Partagez si vous aimez ces applications Profitez de regarder
Je jure sur une pile de bibles,
J'ai commencé à aimer mon mari,
et je sais qu'il a commencé à m'aimer.
Mais les choses changent, les gens changent.
Soyons totalement honnêtes.
Certains hommes ont un côté maléfique.
Laura ?
Hé, Tony.
Un...
Je suis désolé pour hier soir.
J'étais ivre et...
Je ne sais pas pourquoi nous allons toujours dans cet endroit horrible, tu sais ?
Je t'aime tellement.
Ça me rend fou, tu me rends fou...
Il faut qu'on... s'arrête.
Je sais que je dois arrêter, je le sais et...
Cela n'arrivera plus jamais.
Tu sais, je...
je jure sur une pile de bibles.
Cela n'arrivera plus jamais, et je le pense vraiment cette fois.
Je le pense, Laura.
Hé, tu sais quoi ?
Allons dîner.
- Hein ? Un endroit vraiment sympa. - Non.
Pourquoi ne pas simplement rester à la maison ?
Je vais, euh, je vais cuisiner quelque chose que j'ai vu
dans cette stupide émission de cuisine.
Ah oui ? Comment ça s'appelle ?
"Tsitsila tabaka" ? Quelque chose comme ça ?
Ma chérie?
Pourquoi la porte est verrouillée ?
Ouvre la porte, Laura !
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
Dieu, aide-moi...
Chéri?
Ouvre la porte, Laura !
Pourquoi est-ce--
Laura, ça va là-dedans ?
Putain ! Putain de merde ! Oh, mon Dieu !
Mon coccyx.
De quoi ris-tu ? Quoi ?
Qu'est-ce que-- Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu--
Pourquoi ris-tu encore ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
Hein ? Quoi ?
- Les gens qui tombent, c'est drôle. - D'accord, ouais. C'est...
C'est un peu drôle, ok.
Hé, pourquoi la porte était-elle verrouillée ?
Je ne sais pas, j'ai dû appuyer sur le petit bouton
Quand j'ai fermé la poignée, je faisais juste une sieste.
Je suis désolé...
- S'il te plaît, pardonne-moi. - Je te pardonne, Tony.
- Je te pardonne toujours. - Je sais que tu le fais.
Je t'aime.
-Hé, Dimitri ! -Bonjour, Mademoiselle Laura.
-Je t'ai acheté un chocolat chaud. - Oh, tu es toujours trop gentil.
Je m'habitue à
ces tempêtes de neige. Ce n'est pas comme San Diego.
Hé, hé, hé !
Tu sais ce que j'ai pour nous ?
- Quoi ? - Des petits plats de vos goûts préférés.
- Tu es si attentionné ! - Bien sûr !
Tu penses que je suis de la purée de pommes de terre ici ?
« D’abord, tu bois un verre. »
« Alors, la boisson prend une gorgée. »
« Alors la boisson vous emporte. » F. Scott Fitzgerald.
Ok, "L'addiction au sexe..."RICHARD : Regardez ça. Regardez ça.
Mm. "...doit être contrôlé et finalement conquis
ou cela nous conduit sur des chemins terribles
et détruit tout."
Eh bien, c'est le cas de toutes les addictions.
N'est-ce pas, ma chère ?
Comme nous le savons tous les deux.
C'est de la marchandise endommagée, c'est ce que nous sommes.
Cabossé, meurtri et battu.
Jamais battu, chérie ! Jamais battu.
Il est trop tard pour moi de réparer tous mes péchés,
mais tu as tout le temps du monde.
Et c'est un cadeau.
Eh bien, je ne sais pas si je vais me réveiller demain
pas plus que toi.
« C'est mon désir de celui que j'aurais pu être... »
Mm. "... ça me distrait et me tourmente."
OMS?
- Qui ? - Britney Spears.
Mm...
Fernando Pessoa.
Le livre de l'inquiétude. Mm-hmm.
- Si tu le lis, tu peux l'avoir. - Je dévore tout ce que tu me donnes.
Tu es le seul véritable ami que j'ai.
Quoi?
Tes yeux me rappellent tellement ma fille.
Elle était si belle.
Mon grand regret...
parmi tant d'autres.
Il y a beaucoup de maquillage sur cet œil droit.
- Dois-je te le demander ? - Tu viens de le faire.
Sa paranoïa s'aggrave.
Et c'est peut-être ma faute,
parce qu'il n'était pas comme ça quand nous nous sommes mariés.
Eh bien, la vie nous fait tous payer un tribut.
Mais ce n’est pas une excuse pour vous faire du mal, c’est inacceptable.
Un homme est un lâche de faire ce genre de chose.
Je suis un peu fragile,
mais quand j'étais jeune, j'avais des muscles.
Et j'aurais été enclin à y aller
et affronte ce salaud, je te le dis.
Eh, allez ! Tu sais.
Et bien sûr, j'aurais alors fait un gros gâchis,
- tu sais, pire que maintenant. - Tu sais, j'aimerais voir ça.
Ouais, eh bien... Tu as dû être un sacré briseur de cœur.
Je n’étais pas un prix. J’étais un homme indigne de confiance.
Les hommes peu fiables semblent être une de mes spécialités.
Ouais. Dieu merci, nous nous sommes rencontrés chez les AA.
Vos visites sont mon seul bonheur.
Mon chéri...
D'accord.
Tu sais, je suis, euh...
pour être honnête, un peu étonné
ce vieux Tony me laisse passer du temps avec toi.
Vous connaissez Tony. Il dit, et je cite :
"Richard n'a probablement pas eu d'érection depuis une décennie,
et s'il le faisait, il ne saurait pas quoi en faire."
- Eh bien, ce n'est pas vrai. - Non ?
Si j'avais une érection, je saurais quoi en faire.
Ah, mon garçon ! C'est bon ?
Ne parlons plus de Tony.
- Non ! - D'accord ?
- Je ne veux pas parler de Tony. - Mm-mm.
De quoi devrions-nous parler ?
Toi.
Je passe.
- Parlons de toi, bébé. - Mm-mm.
Non, tu sais tout de moi.
Il n'y a plus rien à savoir sur moi.
Je te connais depuis quoi, deux ans ?
Je ne sais rien de toi. Qui est Richard Evans ?
Comment étaient tes parents ?
Qui t'a appris à cuisiner ? Pourquoi as-tu déménagé à Sofia ?
Tu sais, tu ne quittes plus jamais ce château.
Tout le monde chez AA te manque.
- Pourquoi tout ce mystère ? - Il n'y a pas de mystère, chérie.
Je ne suis qu'un vieil homme...
qui, euh...
il vendrait son âme au diable pour avoir à nouveau 40 ans.
Hé, alors, comment étais-tu quand tu avais 40 ans ?
- Tu veux savoir ? - Ouais.
D'accord.
J'étais un homme vaniteux et égoïste...
qui fréquentait les mauvaises personnes,
et a essayé de justifier un comportement injustifiable.
J'aimerais que tu me le dises et que je puisse en être le juge.
Écoute, je mérite tout ce qui m'est arrivé,
et tout ce qui arrive.
Comment ça va ?
- Sauvé par la cloche. - Mm-mm.
Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement.
Tu vas me le dire.
Tu vas me le dire ! J'ai besoin de détails !
- Pourquoi ce n'est pas encore prêt, mec ? - Je comprends ta frustration.
Vous n'aurez pas à payer pour cela. C'est à mes frais.
Alors s'il vous plaît, juste... CLIENT : Sur vous ?
Sur moi, alors s'il vous plaît, donnez-moi juste cinq minutes.
Laissez-moi régler ça là-bas. Toutes mes excuses.
Prenez simplement une tasse de café pendant que vous attendez.
[Gémissements, gémissements]
Oh mon Dieu ! Tony !
Je t'aime, bébé...
S'il te plaît, continue, Laura.
Je suis toujours obsédé par tout
L'alcool et les drogues m'ont enlevé quelque chose.
Juste...
...des regrets constants sur le passé !
Toutes les erreurs stupides !
Un de mes amis a dit...
« C'est mon désir de ce que j'aurais pu être
Cela me distrait et me tourmente.
Tu sais, c'est incroyable
à quelle vitesse tu arrives sur cette route,
et combien il est impossible d'en sortir,
et ce sont les drogues et l'alcool qui vous maintiennent là
dans le brouillard et dans la brume...
Vous ne pouvez pas voir à trois pieds devant votre visage.
Et je suis sobre depuis 372 jours.
Et le brouillard s'est levé.
Mais je suis toujours sur cette route de merde !
Parfois, nous réalisons que le seul moyen de sortir d'un mauvais chemin
c'est de faire le tour nous-mêmes.
Mais c'est dur de tourner la roue
si vous n'êtes pas au siège du conducteur.
- Puis-je vous aider ? - Je suis ici pour la réunion des AA.
Oh, vous êtes au bon endroit.
Prenez place, s'il vous plaît.
Maintenant, les 12 étapes ne visent pas la perfection.
- C'est une question de progrès. - Salut.
Pour faire les premiers pas
il faut que tu reconnaisses...
...reconnaissez simplement,
que vous avez un problème que nous ne pouvons pas résoudre.
Parce que nous ne pouvons pas.
- Tu me sembles familier. Est-ce que nous nous sommes déjà rencontrés ? - Non, je m'en souviendrais si c'était le cas.
C'était peut-être une vie passée alors.
Croyez-vous aux vies antérieures, à la réincarnation, à toutes ces conneries ?
- Je le fais. - Ouais, moi aussi, bizarrement.
Alors, c'était peut-être une époque différente,
un endroit différent, et c'est pourquoi tout cela semble
si familier. Je suis Sky, au fait.
-C'est un nom sympa ! - Ouais. Il vient de Guys and Dolls.
Ma mère était un peu amoureuse de Marlon Brando.
Oh, je suis Laura. Pas d'histoire intéressante.
Eh bien, il nous suffit d’en inventer un.
Oh.
Bonjour. Bonjour.
J'ai fait du Gyuvech bulgare,
- avec de l'agneau. De l'agneau ! - Ça sent bon !
Tu as un peu de peps dans ta démarche aujourd'hui.
Donc...
J'ai rencontré quelqu'un d'intéressant.
-Oh. -Hier aux AA.
Appelons-le Monsieur Yeux Bleus.
Je suis presque sûr que Frank Sinatra est mort.
Oh, il est meilleur que Sinatra.
Personne n'est meilleur que Sinatra, ma chère.
Tu devrais voir ce type.
- Oh ouais.
Ah. Et quelque chose chez lui me semblait étrangement familier. Comme...
C'est peut-être une vie passée.
- C'est ce qu'il a dit ! - Oh, ce type est bon.
J'ai eu une pensée hier soir.
Tu dois appeler ton père. Fais la paix avec lui.
Je vous l'ai déjà dit, il est en prison.
Raison de plus.
Je sais ce que c'est que d'être en prison.
Même si c'est une cage dorée de ta propre fabrication,
tu as besoin d'espoir et d'une chance de pardon.
Vous savez qu'il y a des sièges libres partout dans la salle,
Il s'assoit juste à côté de moi. C'est comme être au lycée.
Un bel inconnu vous accorde de l'attention.
Ce n’est pas une surprise, chérie, tu es une belle femme.
Je ne sais pas, il est juste tellement...
...confiant et gentil. Il me rappelle toi.
Ou peut-être qu'il vous rappelle un Tony plus jeune.
C'est en dessous de la ceinture.
Toi et moi connaissons tous les deux le genre de gars
vous êtes attiré par. C'est peut-être l'un d'entre eux.
Alors, allez-y doucement.
C'est tout ce que je dis, tu as compris.
Comment mon mariage a-t-il pu se retrouver dans un tel pétrin ?
- Hmm ? - Je ne sais pas.
Peut-être que tu devrais arrêter de creuser et divorcer.
Je vous l'ai dit, nous avons déjà essayé cela aux États-Unis.
Ça ne s'est pas bien passé.
Il a dit qu'il me tuerait d'abord,
et puis il s'est mis une balle dans la tête, alors...
Eh bien, il va falloir réfléchir à une alternative, n’est-ce pas ?
Mais je ne veux pas faire Midnight Express moi-même,
et passer le reste de ma vie dans une prison bulgare.
Juste parce que j'ai fait quelque chose de stupide,
et j'ai épousé le mauvais homme.
Je pourrais rassembler quelques gars et lui casser les jambes.
- Je t'achète un peu de temps. - Oh, c'est gentil.
Non.
Quoi qu'il en soit, ça ne ferait que l'énerver.
Non, il faudrait le tuer. Crois-moi, j'y ai pensé.
Ouais, toi et moi ne sommes pas du genre à tuer.
Avant de finir de manger, tu sais ce que nous allons faire ?
Asseyez-vous tranquillement, contemplez nos regrets.
Non.
Je vais t'apprendre à valser.
Avez-vous déjà entendu parler de Johann Strauss Jr. ?
Junior?
Viens ici.
Aujourd'hui, les gens pensent que danser, c'est deux personnes qui tremblent.
l'un devant l'autre, tu sais ?
Mais je vais t'apprendre une danse, la valse,
là où deux personnes se déplacent comme une seule, d'accord ?
Très bien, maintenant, fais attention à mes pieds.
Ok, je vais faire un pas avec mon pied gauche.
Un, puis deux, trois.
Retour, un, deux, trois.
Un, deux, trois, retour.
Un deux trois.
Maintenant, je vais t'attraper par la taille,
et tu as posé ta main sur mon épaule, c'est tout.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Hé ! Ok, maintenant tu danses, tu vois ?
Oh, tu es un naturel ! Tu es un naturel. Wouah ! Mon Dieu !
C'est fantastique. Ok...
Maintenant, écoute, ma chère...
Vous n'avez droit qu'à un seul tour sur ce manège,
et Dieu sait que c'est court.
Ne laissez pas Tony rendre cette situation misérable plus longtemps.
Plus de regrets. - Plus de regrets, dis-le. - Mm-mm.
« Plus de regrets, Richard. »
- Plus de regrets, Richard. - Bon, voilà ! Maintenant, on danse.
Bébé, tu sais à quoi je pensais ?
Tu devrais venir travailler au magasin.
Je ne connais rien aux voitures.
Par exemple, tu sais que je veux travailler dans une librairie.
Eh bien, tu ne connais rien aux livres. Tu lis à peine.
Je pourrais travailler dans un café.
Oh, tu veux travailler dans un café ?
Comment va ton bulgare ? Viens travailler au magasin.
Je suis désolé, bébé.
Oh, putain ! Bébé, je suis désolé.
Je suis désolé.
Je t'aime tellement que ça me rend fou.
Je t'aime tellement que ça fait mal.
Bonjour, je m'appelle Sky.
Et il y a quelque chose que je dois avouer, euh...
La dernière fois que je suis venu ici, j'avais bu.
Ouais, je suis venu à une réunion des AA complètement ivre.
Je veux dire, je veux être sobre. J'essaie d'être sobre.
Mais putain, c'est amusant de boire.
J'aime boire,
tu sais, euh, je voyage beaucoup...
en voyage d'affaires et je me sens seul.
Et il y a un bar et tu bois. Je veux dire, je me dis,
« Juste un et retour dans la chambre. »
Et puis il y en a juste un de plus, et un de plus.
Je veux dire, quand je suis clean, je me sens bien.
Je me sens bien, mais je n'arrive pas à le maintenir.
Cela m'attire comme un appel de sirène, et...
...et très vite, je suis à nouveau sur les rochers.
Alors, euh, à moins de me boucher les oreilles avec, euh, de la cire
et m'attachant au mât,
Je suis résigné au fait que ce sera toujours un combat.
Et je me bats contre ça. Je...
Je lutte contre cette envie.
Un jour à la fois.
- Un jour à la fois. - Un jour à la fois !
Je viens d'une petite ville quelconque à l'extérieur de Londres,
mais je voyage beaucoup partout dans le monde.
Que fais-tu?
Je suis un entrepreneur, je suppose.
Je marche dans les pas de mon vieux. - Et est-il toujours...
Euh, non. Décédé.
- Désolé. - Ce n'est pas ta faute.
- Et ta famille ? - Euh...
Ma mère est morte quand j'avais quatorze ans, et...
mon père passe du temps à San Quentin.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
Je veux dire, à moins que ce soit ta faute.
Non, je vais l'appeler. Fais amende honorable
avant qu'il ne soit trop tard.
Nous méritons tous le pardon.
N'est-ce pas la vérité ?
Alors, je suppose qu'il y a une histoire intéressante
Comment es-tu arrivé ici ?
En AA ? En Bulgarie.
Loin des États-Unis d'Amérique.
Non, c'est pathétique. Pas très intéressant.
Salut les gars!
Nous reprenons.
Merci, Sara !
Connaissez-vous Pergamino ?
Oh, c'est le meilleur café
dans toute l’Europe de l’Est !
Et si je t'offrais un grand latte après ça ?
Je ne devrais vraiment pas.
Tony et moi, on s'est rencontrés à San Diego. Il était, euh...
C'était un pilote de course de dragsters. Il était sexy comme tout.
Il m'a mise enceinte, nous nous sommes mariés...
Il m'a frappé et nous avons perdu le bébé.
Et je ne pense pas qu’il s’en soit jamais remis.
Moi non plus.
Alors on se bat, et après on baise.
Et puis on buvait jusqu'à s'évanouir
donc on n'a plus eu à se faire face. Ouais.
Il n'y a aucune pitié pour les adultes.
Où que nous finissions...
nous nous y sommes mis.
J'aime ça.
Et alors pourquoi la Bulgarie ?
Eh bien, nous avions de l'argent quand il courait,
mais on l'a mis dans notre nez, en gros,
et c'était la fin de sa conduite, alors...
Nous étions fauchés
et son meilleur ami était d'ici,
son compagnon de route.
Il nous a lancé une corde et a donné un travail à Tony dans son atelier automobile.
Je veux dire, Tony... Il peut faire des compliments à une voiture.
Et je pensais que les choses iraient mieux ici.
Ces choses ne s’améliorent jamais.
Mais depuis qu’il a abandonné les AA, les choses ont empiré.
Il essaie vraiment de réparer ça, mais ensuite je--
Tu sais, je ne suis pas une voiture,
il ne peut pas juste battre les bosses,
tu sais, et recommencer.
J’ai connu une femme qui a vécu cela une fois.
Ce que vous avez vécu, ce que vous vivez encore.
Ce qui s'est passé?
Elle a embauché un membre de gang
qui l'a fait écraser dans un SUV volé.
Est-il mort ?
Un Range Rover roulant à 50 miles par heure, donc...
Est-ce qu'elle s'en est tirée ?
Quinze à perpétuité.
Il faut planifier ces choses à l'avance,
tu dois savoir...
Qu'est-ce que tu fais.
Je devrais, euh...
Je suppose que, euh, tu sais...
Tu sais, je vais probablement continuer à le nourrir,
j'aime les aliments gras, j'espère qu'il aura une crise cardiaque
et puis tout ira bien.
Peut-être penserez-vous à un moyen d’accélérer le processus.
- Où logez-vous ? - Ici même. Le Grand Hôtel.
Chambre 1216.
Combien de temps ? -Pour un petit moment.
Est-ce que je peux te revoir ? Peut-être à déjeuner demain ?
Je ne devrais pas. Je ne peux pas.
Je te vois lundi à la réunion ?
D'accord, c'est lundi.
Au fait, tu es très belle.
Hé!
Pourquoi es-tu si en retard ?
Oh, tu sais. J'ai dû, euh, aider à nettoyer.
-Ouais, ouais. - Hé.
Vous connaissez cette petite épicerie du coin ?
Eh bien, regarde.
Ils avaient vos chocolats préférés !
Ouah!
- Merci bébé. - Ils sont vraiment bons.
Ceux-là sont incroyables.
Alors, qu'est-ce qui a pris autant de temps ?
Comme je te l'ai dit, j'ai dû aider à nettoyer.
Vous savez, certains d'entre nous ont le courage d'y aller
aider à nettoyer après.
Waouh, d'accord.
Je veux dire, si tu veux,
Je peux passer toute ma journée avec toi.
Tu pourrais appeler Sara, lui demander à quelle heure je suis parti.
Bébé, ta paranoïa est tout simplement épuisante.
Mon Dieu, tu me rends complètement fou.
Je suis désolé, je t'aime tellement.
- Ok, je peux préparer le dîner. - Non, non. Hé.
Au diable tout ça. Allons au restaurant.
- Hmm ? - Où tu veux.
- Hmm. - Je t'aime tellement, putain.
Vous avez une drôle de façon de le montrer.
Eh bien, je veux dire,
Tu fais ressortir le pire en moi, alors...
Vous savez.
Peux-tu me rendre un service et... Quoi ?
Peux-tu... peux-tu le dire ?
Tu ne le dis plus jamais,
Peux-tu juste le dire, juste une fois ?
Peux-tu dire : « Je t'aime, Tony. Mon Dieu, je t'aime » ?
Je t'aime, Tony. Mon Dieu, je t'aime.
Avec émotion, je veux dire... Peux-tu ?
Hé, Tony...
Je t'aime ! Oh, mon Dieu ! Tu sais que je t'aime.
Je vais croire ça. C'était... c'était bien.
Merci.
Est-ce que je peux aller faire pipi ? Et puis, on y va.
Bien sûr.
Continue.
Hé, Laura...
Je ne veux plus que tu ailles à ces conneries des AA.
Et je ne veux pas que tu passes du temps avec ce vieil homme.
C'est une mauvaise influence.
- D'accord ? - D'accord.
Hé.
Hé, merci pour les chocolats.
J'étais juste dans le quartier.
Salut! -Bonjour.
Étiez-vous sur le point de frapper ?
Eh bien, oui, je n'allais pas frapper à ta pochette.
Entrez.
Puis-je vous offrir un verre ?
De l'eau ? J'ai du jus d'orange.
Non, j'étais juste dans le quartier.
Que faisais-tu dans le quartier ?
En marchant. Juste...
- En marchant. - Et...
Où allais-tu ?
Euh, juste pour voir un ami.
Et tu as trouvé ton ami ?
Ouais.
Ouais, j'ai trouvé mon ami.
Pourquoi es-tu vraiment venue ici, Laura ?
D'accord, parce que...
Je ne pouvais tout simplement pas arrêter de penser à ce que ce serait.
d'être avec toi, et donc j'ai pensé que si je pouvais juste...
sois avec toi,
alors je pourrais arrêter de penser à être avec toi.
Est-ce que ça va ?
Tu as une arme !
Pourquoi as-tu une arme ?
Que fais-tu avec ton arme ? Que--
- Tu es flic ? - Non.
Je veux dire, tu n'es pas dans la sécurité, donc...
Non.
Alors, pourquoi as-tu une arme ?
Que fais-tu avec ton arme ?
Vous posez trop de questions.
Attends, tu te moques de moi.
Attends, recommence. Tu--
- Très bien. - Tu es un tueur à gages ?
Je te l'ai dit.
Je veux dire, qui diable pourrait inventer quelque chose comme ça ?
Combien te paient-ils ?
Cela dépend du travail.
Je suis confus, je suis désolé.
Eh bien, ce n’est pas vraiment une question d’argent.
Je veux dire, les gens que j’aide sont des victimes.
Des victimes avec de l’argent, mais des victimes quand même.
Alors, quand le système judiciaire fait un peu défaut,
Je comble le fossé.
Considérez-moi comme un résolveur de problèmes indépendant.
- Alors tu es comme Batman ? - Non, rien à voir avec Batman.
Est-ce que tu fais du mal aux gens ?
Tu tues des gens ?
Comment savez-vous que les personnes qui vous paient
- dis-tu la vérité ? - Je fais mes devoirs.
Je fais des semaines, parfois des mois de recherche,
Je constitue un dossier et, croyez-le ou non,
Parfois, je refuse certains travaux.
Je suis extrêmement éthique dans ce que je fais.
Vous êtes ici pour un travail ?
Je ne peux pas... LAURA : Allez !
D'accord, ouais.
Couple européen basé à Londres. Leur fille vit ici
avec son mari et son petit garçon.
Continue.
Embauchée pour s'occuper de son mari.
Peut-être que je ne veux pas entendre ça. Tu ne devrais probablement pas me le dire.
Continue.
Il l'a battue, menacé de la tuer,
ils craignaient qu'il fasse quelque chose à leur petit-fils
ou partir avec lui,
et ils ont épuisé toutes les autres options.
C'est pour ça que tu es dans AA ? SKY : Elle est dans AA.
J’ai senti que je devais entendre son histoire.
Elle ne sait rien de moi.
- Qui est-elle ? Allez. - Je ne peux pas...
- D'accord, Sara. - Quoi ?
- Ouais. - Elle m'a dit qu'elle était célibataire. Qu--
On ne peut pas mentir chez les AA !
Je lui ai tout dit. Je... Écoute, Laura. Tu me plais.
Pour une raison quelconque, cela signifie
Je vous dis toutes ces choses.
Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.
Tu m'intrigues. Je suis habituellement très prudente,
je fais très attention à qui je fais confiance,
Pour moi, la confiance est tout.
Mais tu fais ressortir quelque chose en moi
et ça veut dire que je veux te dire
absolument tout.
Putain ! Qu'est-ce que je dis ? Je suis venu ici...
...pour faire un travail, pas pour rencontrer quelqu'un.
Es-tu vraiment un buveur ?
Boire n’est pas vraiment ma faiblesse.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
C'est de la folie ! À quoi pensons-nous, je...
Je suppose que vos frais sont assez élevés.
Faites-vous parfois du travail bénévole ? Juste...
- Aider quelqu'un, tu sais. - Jamais.
- Cela ne mènerait qu'à des dérapages. - Vraiment ?
Je veux dire, pourrais-je peut-être te faire changer d’avis ?
Tu peux essayer.
Tuez-le !
Ouais ? C'est Tony.
Bonjour?
Ce que je vais vous dire,
Je vais te le dire parce que j'ai vécu la même connerie
avec ma femme.
- Qui est-ce ? - Disons simplement
un ami inquiet.
Je ne sais pas comment tu vas gérer ce que je suis sur le point de dire,
mais je suggérerais un conseiller conjugal
avant de nouveaux actes de violence.
Qui est-ce?
Bonjour?
Hé.
Qu'est-ce que tu fais à la maison si tôt ?
Je t'ai supplié de ne plus le faire, Laura.
Je t'ai supplié et tu as promis.
De quoi parles-tu?
Quel est son prénom?
Tu es saoul.
Eh, chut...
Quel est son prénom?
Et ne me mens pas parce que je sais putain.
Tu as fait de moi ça, chérie.
C'est ta faute !
Non, continue à baiser--LAURA:
Arrêt.
Arrête. Arrête, arrête.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Tu m'as fait ça !
Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Pourquoi ? -
J'ai lu un passage d'un livre qu'un bon ami m'a donné un jour.
« Le chemin est long et difficile
qui sort de l’enfer mène à la lumière. »
Grand Hôtel Sofia.
Chambre... chambre 1216, s'il vous plaît.
Allo ? Salut, Sky...
Tu sais, la vie est courte.
La vie a été un putain de désastre
depuis toujours.
Je ne peux tout simplement plus vivre comme ça.
Je ne vous demande pas d'appuyer sur la gâchette. Je suis juste...
Montre-moi comment charger l’arme et où la pointer.
Plus de regrets.
Il faut faire en sorte que cela ressemble à un suicide.
Tout ce dont vous avez besoin est une ceinture et une poignée de porte ou un cadre de lit,
un endroit solide pour l'attacher.
C'est comme ça que les gens se pendaient de nos jours,
du moins c'est comme ça que ça se passe en prison.
Nous avons un cadre de lit en fer.
Parfait.
A-t-il une assurance-vie ?
Tony ? Mon Dieu, non.
Bien. Sa mort ne t'apporte rien.
La tranquillité d'esprit, peut-être. Mais pas d'argent.
Il s’agit de dix milligrammes de digoxine.
Si cela devait entrer dans le système de quelqu'un,
ça les mettrait à terre en une demi-heure environ.
Ce serait comme s'évanouir à cause de trop d'alcool.
Donc, il se trouve que tu portes toujours
un peu de Digoxine avec toi ?
Cela m'est utile dans mon travail.
Comment puis-je lui faire accepter cela ?
Tu peux le mettre sur sa brosse à dents si tu le souhaites.
Cela n'a pas vraiment d'importance.
Ma chérie?
Où sont mes bottes marron, bordel ?
Ah. Dans le placard.
Ils étaient dans le placard, désolé.
Hé ! Oh, wow.
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
Bacon, œufs et pommes de terre rissolées.
Croustillant, comme vous les aimez.
Oh mon Dieu!
Mm. Mm.
Une fois qu'il l'a ingéré, tu inventes une excuse,
et tu quittes la maison.
Hé, je vais aller au magasin,
prends quelques steaks pour ce soir.
Est-ce que tu, euh... tu veux quelque chose ?
On a du Pepto-Bismol ?
- Euh, non. Je vais en chercher. - Merci.
À plus tard, bébé.
- Bonjour ! - Hé.
Vous allez au marché, quelque part où l'on peut vous voir.
Bonjour.
Salut, euh, tu as du romarin ?
Je pense que oui. Laissez-moi vérifier.
Vous faites quelque chose de petit pour attirer l’attention sur vous.
Je ne sais pas, achète quelque chose. Mais garde le reçu.
- Tu veux autre chose ? - Non. Puis-je avoir un reçu ?
Ensuite, vous attendez 30 minutes et vous rentrez à la maison.
Et croyez-moi,
il sera comme de la pâte à modeler entre tes mains.
C'est quoi ce bordel ?
Et ensuite vous faites ce qui doit être fait.
- Et ensuite ? - Tu attends quelques jours.
Sors de ce terrier de lapin dont tu parlais,
et viens me voir.
Cela devrait rendre les choses plus faciles.
- New York ? - Maison douce maison.
J'ai peur. -Hé.
Et si... SKY : Non, non. Tout ira bien.
C’est une chance que peu de gens ont.
Tu sais, parfois, nous n'avons pas le choix.
mais de faire justice nous-mêmes.
Tony ?
Hé, Tony.
Dieu, pardonne-moi !
C'est ton tableau préféré.
C'est un portrait de nous tous.
Nous sommes tous menacés par d'énormes vagues
de regrets et de problèmes, et on nous demande de négocier
dans un petit artisanat...
à travers tout cela.
Ce n'est qu'une empreinte.
J'aurais volé l'original pour toi,
mais il y avait une certaine sécurité au musée.
- Tu vas tellement me manquer. -Ouais.
Bon, ne disons pas au revoir, disons simplement, vous savez...
A bientôt.
J'ai été choquée à propos de votre mari.
Je n’ai jamais pris Tony pour un suicidaire.
Je suppose qu’on ne sait jamais vraiment de quoi quelqu’un est capable.
Pour qui vais-je cuisiner maintenant ?
"Il n'y a pas d'ami comme un vieil ami
qui a partagé nos matinées."
« Aucune salutation n’est comparable à son accueil, aucun hommage n’est comparable à ses louanges. »
- Olivier Wendell Holmes. - Olivier Wendell Holmes.
- Je t'ai bien appris. - Ouais.
Ouais. Bon, maintenant, je dois te laisser partir.
Je demande juste un tour de plus.
Oh.
Excusez-moi.
Bonjour ? Bonjour monsieur. Je m'appelle Laura.
Comment souhaitez-vous une assurance absolue
du salut ?
Je ne vois rien que je voudrais plus, Laura.
Je savais que tu sortirais de ce terrier de lapin.
J'espère que je ne retombe pas dans une autre situation.
Je ne monterai jamais sur un bateau avec cet homme.
Nous avons jeté l'ancre au milieu de la nuit.
Nous avons fini par-- Voilà. Boire ?
Voilà, ma belle.
- Merci ! - Ouais.
- Oh mon Dieu ! Salut ! - Salut !
- Je me sens malade. Muah. - Je me sens malade. Muah.
C'est si bon de te voir !
Les choses changent. Parfois, en un clin d'œil.
- Comment as-tu eu une réservation ? - Tu sais que c'était bien.
- C'était incroyable. - Des connexions, bébé.
Est-ce qu'on passe un bon moment ?
C'était mon Camelot personnel.
Ça ne te dérange pas si je t'emprunte Laura une minute, n'est-ce pas ?
C'était agréable de te rencontrer, Laura !
C'était tout à fait excitant et totalement surréaliste,
que ma vie avec Tony n'avait même jamais semblé exister.
Pour la première fois depuis des années, je n’éprouvais ni peur ni amertume,
haine ou anxiété.
J'avais oublié ce que ça faisait
être réellement heureux.
- Tir. - Balle.
De la tequila. De la tequila.
Alien contre Predator. Ouais !
Euh, fais attention maintenant.
- As-tu déjà tiré avec une arme auparavant ? - Ouais, mon, euh...
Mon père m’emmenait à la chasse quand j’étais enfant.
Je les ai détestés. Je les préfère sans balles.
Ce n’est qu’un morceau de métal sans les balles.
Tu me demandes d'être comme Robin pour ton Batman ?
Veux-tu être Robin ?
À mon Batman ?
Quoi ? Je le fais, mais je... je ne le fais pas.
Eh bien, parfois, nous n’avons pas le choix.
Parfois, nous devons... Nous devons rendre justice
entre nos mains. Oui, je connais le mantra.
Attendez de lire les dossiers sur ces salauds.
Vous avez des fichiers ?
Oh ouais.
Et vous seriez surpris de voir à quel point tout devient simple...
quand tu sais à qui tu as affaire.
Qu'est-ce que tu me dis ?
Sors de la voiture tout de suite !
- Sors de cette voiture ! - Ne me touche pas !
Tu penses que tu pourrais t'en sortir, hein ?
Ne me touche pas !
Tu penses que tu peux me répondre ?
Aïe!
Ferme ta putain de gueule !
Ok, j'en ai assez vu.
D'accord.
Dans ce cas, la sœur de la femme
avait sollicité l'aide de Sky.
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un puisse être pire que Tony,
mais ce type a battu sa femme devant sa fille.
Mais qui aurait pu dire qu'il n'irait pas aussi loin ?
comme de battre sa fille devant sa femme.
- Tu as une cigarette pour moi ? - Ooh...
- Qu'est-ce que je peux t'offrir d'autre, bébé ? - Qu'est-ce que tu as d'autre ? Hein ?
-Tout. - Salut, Jerry.
Oh, putain !
Tu sais... tu sais, je suis...
Tout à coup, je suis... Je ne suis plus... Je ne suis plus si sûr de ça.
Au risque de me répéter,
vous... vous avez lu le fichier par vous-même.
Vous avez vu que ce type
un morceau de travail, c'est une merde.
Je sais, d'accord ? Ouais, c'est un connard.
Il mérite ce qui lui arrive.
Et vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la gâchette.
Tu es l'appât.
Il suffit de placer l'hameçon près de la bouche,
et puis je le ramène. C'est le plan.
Tu vas au bar, tu lui fais signe, tu lui offre un verre.
Je sais, d'accord ?
Je connais le plan, nous l'avons étudié.
- Le plan est très bon. -Merci.
- Tu es très minutieux. - Je suis fier... Je suis fier moi-même
sur mon professionnalisme.
À moins que, à moins bien sûr que,
tu commences à douter de ce que je fais.
Vous tuez des gens.
Non, je... je tue les cafards.
Je tue des putains de cafards, de la vermine.
Ok, ok, j'ai compris.
Je ne te demande pas d'arrêter, je n'en suis simplement pas sûr.
Où serais-tu si nous ne nous étions pas rencontrés ?
Ok, tu sais que je le fais... Je... Je veux aider.
Mais moi, euh...
J'ai besoin de savoir que tu es avec moi.
J'ai besoin de savoir que nous sommes partenaires.
Je t'ai tout dit de moi. J'ai pris ce risque.
Mais maintenant c'est ton tour.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
- Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? - Tu sais que je te fais confiance.
Bien.
Alors allons-y.
- Salut ! - Hé.
-Puis-je t'offrir un verre ? - Bien sûr.
- Kirk. - Lisa.
- La-la-Lisa. -
Tu es drôle.
Comment un homme pourrait-il quitter une si belle femme ?
Je dois vous dire que c'était... un choc.
Mais bon, il m'a rendu service. Parce que maintenant je peux le faire
tout ce que je veux faire
avec qui j'ai envie de le faire.
Tu le fais ?
Je veux dire, si vous voulez une démonstration,
Je ne pense pas que ce soit le bon endroit.
Bon, on peut toujours continuer chez moi.
Tu sais, je ne me sentirais pas à l'aise chez toi.
Mais je rencontre une copine à 9h pour boire un verre,
et je serai de retour à la maison à 11h00.
À plus tard.
Je veux dire, je ne pense pas qu'il va venir.
Oh, il sera là.
Pourquoi cet endroit ? Il est si vieux et triste.
Personne ne pose de questions dans ce quartier.
Eh bien, je peux imaginer pourquoi.
Oh, merci mon Dieu !
C'est fou ! Je dois être fou.
Tuez-le simplement près de la porte d'entrée !
Non, non, ça... ça doit être à l'intérieur de l'appartement.
C'est exactement comme je te l'ai dit. Ouais.
Une fois qu'il est là-haut, il suffit d'ouvrir la porte et de le laisser entrer.
Ouvre la porte, ouais.
Parlons quelques minutes... Oh, ouais.
...et puis tu lui dis de faire comme chez lui,
pendant que vous vous rafraîchissez dans la salle de bain.
Merde!
D'accord.
Tu peux le faire.
Merde!
Je peux le faire. Je peux le faire.
Euh, qui est là ?
Un vieil ami.
Ceci est pour toi, Laney.
Lisa, n'est-ce pas ce que j'ai dit ?
Non, mais entre, Keith. C'est Kirk.
-N'est-ce pas ce que j'ai dit ? - Touché.
Je dois dire que je pensais que tu vivrais dans un endroit plus agréable.
J'ai failli ne pas venir
quand j'ai vu l'extérieur de ce dépotoir.
Eh bien, malheureusement, les temps ont été durs.
J'espère économiser pour un meilleur endroit.
Bien...
Si tout se passe comme prévu ce soir,
nous pouvons voir comment vous trouver un meilleur endroit.
Tu es gentil.
Pourquoi ne te sens-tu pas comme chez toi ?
Et je vais aller aux toilettes des femmes...
Se rafraîchir, tu sais ?
Bon sang, je ne vais nulle part, bébé.
Non, tu ne l'es pas !
Tu as presque fini là-dedans ?
Attendez une minute !
- Je peux t'aider là-dedans. - Je vais bien.
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
Non, non, non !
N'aie pas l'air si surpris, connard.
Tu as fait du bon travail, mon amour.
Je suis tellement fier de toi.
Pardonne-moi, Père, car j’ai péché.
Je ne me suis pas confessé depuis de très nombreuses années.
Continue.
Je suis coupable de tout un tas de petits péchés comme...
prendre le nom du Seigneur en vain, et vivre dans le péché avec un amant.
- Des trucs comme ça. -Compris.
Mais il semble que quelque chose d’autre vous tracasse.
Oui, je ne sais pas trop comment dire ça, Père.
Est-ce un péché de tuer des insectes ?
Eh bien, c'est une question délicate.
D'un côté, ils sont tous des créatures de Dieu, mais...
souvent, on ne peut rien y faire.
De quel type de bugs parle-t-on exactement ?
Tu vois, mon petit ami, celui avec qui je vis dans le péché,
il est dans le domaine de l'extermination,
et je l'ai en quelque sorte aidé.
Alors on parle de cafards,
des fourmis, des termites, ce genre de choses.
Oui.
Le petit genre misérable.
Les insectes qui causent tous les dommages et transportent toutes les maladies.
Eh bien, l'église a eu des termites la saison dernière
et nous avons appelé un exterminateur.
Euh... Je pense que Dieu regarderait ailleurs,
pourvu que ce soit pour le bien commun.
Non.
Je ne pense pas que débarrasser le monde des nuisibles soit un péché.
Merci, Père.
Mais vous devez fixer une date pour le mariage.
Essayez de ne pas prendre le nom du Seigneur en vain.
Pour votre pénitence, dites six Je vous salue Marie et...
va avec Dieu, ma chère.
Alors, comment s'est passée la confession ? Tu te sens mieux ?
Je me sens bien.
C'était paisible, en fait. C'était bizarre.
Eh bien, je vous l'ai dit, nous sommes des résolveurs de problèmes.
Des meurtriers qui résolvent des problèmes.
Ouais, eh bien, si le système judiciaire
a fait son putain de travail, alors, euh,
Personne n’aurait besoin de nos services, n’est-ce pas ?
Vous, monsieur, êtes un original.
Un spécimen vraiment unique... SKY : Hmm.
...debout, la tête haute... ...parmi les simples mortels.
Oh mon Dieu ! Je suis tombée amoureuse d'un conférencier motivateur !
Plus on faisait, plus cela devenait facile.
Ça va ?
Oh, tu sais quelque chose sur les voitures ?
Écoute, je crois que j'ai laissé tomber mes câbles de démarrage ici.
Attends là, je dois monter le son de la musique, ok ?
En fait, j'ai commencé
ressentir un sentiment d'accomplissement.
Comme si ma vie avait enfin un sens,
et j'étais fier de ce que nous faisions.
Distribuant la justice à ceux qui y avaient échappé,
et leur mort apportant la liberté à ceux qui la méritaient le plus.
Sky était un perfectionniste.
Il pourrait faire ça pour toujours sans se faire prendre.
Je ne l'ai pas tué ! Je ne ferais pas ça !
Bien sûr que tu l'as fait.
Tu es tellement drôle. Est-ce que tout le monde te le dit ?
- Ciel ! - Mike.
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?
Au travail.
Euh, je pensais que tu n'avais jamais quitté Sydney.
Ouais, eh bien, j’élargis mes horizons.
J'ai entendu dire que tu as beaucoup travaillé ici aux États-Unis.
Tu es en couple avec une jolie femme ? Ce n'est pas ton style.
Eh bien, peut-être que je suis tombé amoureux.
C'est dangereux et stupide.
Écoute, Jimmy se demande juste à propos de ce travail.
Oh, c'est vrai, c'est magnifique.
Donc vous n’êtes pas du tout ici pour un travail.
Il est juste un peu anxieux à ce sujet, c'est tout.
Ouais ? Eh bien, dis-lui de se calmer.
Quand est-ce que je n'ai jamais été à la hauteur ?
Ils ont payé en totalité,
et ce vieux bonhomme
est un monstre qui mérite de mourir.
Je vais te dire, Mike. Rends-moi un service.
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
Allez, mon pote.
Au moins, laisse-moi t'offrir un verre.
Pour le bien du bon vieux temps.
Un verre.
Laisse-moi te dire, une chose ne me manque pas
C'est ton sens de l'humour stupide.
Je suis beaucoup plus propre, beaucoup plus efficace sans toi.
- Va te faire foutre. - T'es un crétin.
Oh, putain ! C'est à toi de boire.
Hé mec, fais attention !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Je me sens terriblement seul ici !
Encore une seconde !
Ce n’est pas un de ces problèmes féminins, n’est-ce pas ?
Ouah, cow-boy !
Pourquoi ne ralentirions-nous pas un peu les choses, d'accord ?
Putain, tu es magnifique.
Tu n'as pas besoin d'être timide avec moi, bébé.
J'aime vraiment avoir un peu de préliminaires
avant d'arriver à l'événement principal.
J'ai laissé tomber cette merde au lycée. Viens ici.
Lâcher!
Tu me fais mal !
Tu m'as invité ici pour baiser.
Et maintenant, on va baiser.
Tu vas vraiment le regretter.
Jésus!
Qu'est-ce qu'on fout ?
C'est quoi ce bordel ? Ok.
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
- Où étais-tu ? - Je suis resté coincé dans le bar.
J'ai dû caler.
Je suis resté ici aussi longtemps que j'ai pu.
Je sais, et je ne t'ai pas vu partir.
Tu es revenu ici trop tôt.
Ça n'arrivera plus, ok ?
- Il n'y en aura plus. - Je suis vraiment désolé.
Je t'aime, Laura.
S'il vous plaît, pardonnez-moi. S'il vous plaît.
Tu étais génial.
Je sais que c'était dur et j'en suis désolé.
Mais c'est le dernier, et après on est dehors.
Arrêtons-nous là. Pourquoi prendre ce risque ?
J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas.
J'ai déjà pris l'argent.
Si je me retire maintenant, ils embaucheront quelqu'un d'autre.
S'ils bâclent le travail...
il finira par atterrir à ma porte,
je dois donc le voir jusqu'au bout.
Qui est ce gars ?
C'est un fils de pute diabolique
dont le casier judiciaire remonte à des décennies.
Extorsion, coups et blessures. Il a été condamné pour meurtre en 1985.
A purgé une peine pour pornographie juvénile.
Maintenant, c'est une bonne sortie, croyez-moi.
- Est-ce qu'on va rester à New York après ? -On pourrait.
Ou toi et moi pourrions prendre un nouveau départ, quelque part de nouveau,
Un endroit magnifique, calme.
Tu sais, j'ai toujours voulu aller aux Maldives.
Et bien, ce sera les Maldives.
-Tu as vu mon livre ? -Il est sur le bureau, je crois.
Tes yeux me rappellent tellement ma fille.
Est-ce le dernier travail ?
- Ouais, c'est ça. - Ce n'est pas bien. Je...
- Je connais cet homme. - Tu le connais ?
Ce... ce n'est pas bien. Ce n'est pas possible... C'est mon ami.
Nous nous sommes rencontrés chez AA avec Tony.
- Ce type ? Richard Evans ? - Ouais !
Quelqu'un vous a donné de mauvaises informations.
Parce que, vois-tu... Je veux dire, c'est une blague ou quelque chose comme ça.
Je crains que ce ne soit pas une blague. Lisez le fichier.
J'ai personnellement déterré au moins 37 meurtres
dont il est directement responsable.
Je ne te crois pas !
Il a été impliqué dans le trafic de drogue, le trafic d'êtres humains...
Je ne vous crois pas. Ce n'est pas possible !...Prostitution infantile, armes...
Je le connais ! Je ne te crois pas !
Alors je dois te demander : à quel point le connais-tu ?
Est-ce que tu lui as déjà parlé ?
sur ce qu’il fait réellement, sur la façon dont il gagne sa vie ?
Je te connais depuis quoi, deux ans,
Je ne sais rien de toi.
J'ai demandé... J'ai demandé.
Il n'a jamais... Il n'a jamais répondu, il ne m'a jamais rien dit.
Il ne m'a jamais rien dit.
Je ne sais pas comment il dort la nuit.
Je veux dire, il a un garde du corps 24h/24 et 7j/7.
Qui a un garde du corps 24h/24 et 7j/7 ? Quelqu'un qui sait
que quelqu'un vient le chercher.
C'est lui. Il est paranoïaque.
Il n’y a aucun moyen de dissimuler cela.
Je viens de... Pourquoi ferait-il ça, pourquoi ferait-il...
Je suppose qu'on ne sait jamais vraiment
Ce dont quelqu'un est capable.
Ne vous en faites pas. Ne vous en faites pas.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis désolé.
Qui est Richard Evans ? Pourquoi tout ce mystère ?
J'étais un homme vaniteux et égoïste,
qui s'est associé aux mauvaises personnes...
J'ai essayé de justifier un comportement injustifiable.
Je mérite tout ce qui m'est arrivé
et tout ce qui arrive.
- Je viens avec toi. - Non, non. Absolument pas.
Tu as dit qu'il était difficile à toucher.
- Et il me fait confiance. - Non, non, c'est trop personnel.
- C'est trop personnel. Tu ne peux pas. - Je n'accepterai pas un non comme réponse.
Je l'appellerai et lui dirai que j'arrive en ville,
Je dis que je veux le voir. Je peux arranger une rencontre avec lui.
Je l'emmènerai dans une chambre d'hôtel et toi... toi...
Tu ferais ça ?
JE...
Toujours pas de réponse.
Peut-être qu'il a changé de numéro.
Peut-être qu'il n'est tout simplement pas près de son téléphone.
Allo ? Allo ? Hé ! Devinez qui ?
Oh, merci mon Dieu !
Où étais-tu donc ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
C'est une longue histoire.
Ouais. Bon, ça va ? Tout va bien ?
Ouais, je vais bien !
Mon Dieu, c'est si bon d'entendre ta voix.
Ouais. Tu as promis de rester en contact,
J'étais très inquiet.
J'ai appelé ton portable, il est déconnecté.
Que se passe-t-il ? J'ai un nouveau numéro.
Un nouveau départ, tu sais ?
Alors, euh, où es-tu maintenant ? Où vis-tu ?
Je suis à Manhattan, New York !
Euh, alors, hé, je serai à Sofia dans quelques jours.
Euh... Ce serait tellement bon de te voir, de déjeuner.
Bien sûr.
Ouais, ce serait merveilleux de te voir.
Nous avons tellement de choses à dire.
Je te connais... tu n'aimes jamais sortir, mais...
Euh, on peut se rencontrer au Blue Moon ?
C'est une occasion spéciale.
Ce serait tellement bien d'aller dans un endroit spécial,
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
C'est un endroit très fréquenté.
Je me sentirais bien là-bas, d'accord.
Et si on était à 13 heures ? Super, parfait.
Je te verrai dans quelques jours.
Mon cœur bat fort.
J'ai réservé une chambre dans un petit hôtel
pour que tu attires Richard à nouveau.
C'est juste dans une rue latérale isolée.
117 boulevard Stambolijski, salle 210.
Ont-ils le Wi-Fi gratuit et une fournaise au sous-sol ?
Pensez-vous que vous serez capable
pour le ramener à la chambre d'hôtel ?
Ouais, il voudra passer du temps avec moi.
Êtes-vous d'accord?
Je me sens mal, je me sens très mal. Je...
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
J'ai lu le dossier.
Et ce sera bientôt fini.
Alors nous pourrons disparaître comme des fantômes.
Waouh, tu es magnifique. Tu es une personne totalement différente.
J'ai commandé quelques choses pour nous.
Toutes les choses que j'aime.
Alors, je veux tout savoir.
Qu'est-ce que tu as fait ? Hein ?
Ok. Je veux que tu m'écoutes très attentivement.
et faire comme si, euh... on était juste en train de discuter.
Ouah !
Je ne sais pas si j'aime le ton de ça.
Moi non plus.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il te tuer ?
Je pense que je vais partir maintenant.
Tu sais, je risque tout pour être ici avec toi.
Alors tu dois me dire la vérité et ne pas mentir.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il ta mort ?
Oh...
La réunion des AA.
Monsieur Yeux Bleus. C'est ça, Laura ?
Jésus, tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Tu nous as apporté la mort à tous les deux.
Maintenant dis-moi la vérité, Richard.
Qui es-tu ? Quelle est ton histoire ?
Oui, tu mérites au moins ça.
D'accord.
J'ai travaillé avec une équipe. À partir des années 70.
- Un équipage ? - La foule.
Ou ce qu'il en restait.
New York, puis la Sicile...
Puis Londres.
Mon patron était un gars nommé Frank Boterro.
J'étais avide et stupide,
et j'ai aidé ces hommes méchants à dissimuler des choses terribles.
Et j’ai payé un prix élevé… pour mes péchés.
Continue.
Ma femme m'a quitté,
et puis ma fille, comme tu le sais,
s'est suicidée un terrible matin d'octobre.
Et ça m'a brisé...
m'a détruit.
Et donc j’ai dû sortir, et j’y suis parvenu, il y a longtemps.
J'ai essayé de vivre une vie normale,
et puis Europol s'est présenté à ma porte.
Et ils ont menacé de me faire tomber
avec du racket et de la drogue,
blanchiment d'argent, accusations RICO,
si je ne les avais pas aidés à vaincre Frankie.
Alors... j'ai chanté comme un oiseau.
Pour faire court,
l'affaire contre Frank s'est effondrée, soudainement,
Mon programme de protection des témoins s'est envolé,
et ils m'ont laissé pendu comme un mouton à l'abattoir.
Et j'ai couru, j'ai couru, j'ai couru,
et j'ai finalement atterri ici.
Mes grands-parents vivaient ici.
- C'est la vérité ? - Ouais.
Toute la triste vérité.
Ce sont des gens extrêmement dangereux.
Avez-vous déjà tué quelqu’un en 1985 ?
Hein?
Avez-vous été impliqué dans la pornographie juvénile ?
C'est ce qu'il t'a dit ?
Il avait toujours un dossier.
J’étais un comptable très bien payé.
Un réparateur juridique pour une bande de voyous brutaux.
Et c'est ce que j'étais.
Et vous pouvez le croire ou non.
Mais je suis vraiment désolé, Laura.
C'est entièrement de ma faute. Ils t'ont utilisé pour m'atteindre.
Où que nous soyons, nous nous mettons ici.
Je suis tellement fatigué de vivre comme ça.
Peur constante,
Je suis tout simplement épuisé.
Moi aussi.
Eh bien, si je dois mourir,
Je serais très heureux de mourir en ta compagnie.
Vous avez toujours ce bureau au-dessus de la galerie ?
Oui, le même. Au cinquième étage.
D'accord, après ton départ d'ici aujourd'hui,
va chercher quelques billets pour sortir de ce pays. N'importe où.
Comme la Thaïlande, les Philippines, quelque part où l'on peut se perdre.
Je te retrouve demain à la galerie, à 10h.
Sortons-en ensemble.
Tu ne m'as jamais dit comment...
à quel point tu es impliqué dans tout ça.
Assez profond.
« La vie est une ruelle sombre. »
« On ne sait jamais quels dangers nous attendent au coin de la rue. »
Monsieur Miyagi ?
Richard Evans.
Fais-moi un bisou sur la joue et pars.
Je te vois demain.
J'ai pris la liberté.
- Tu es sûre qu'il ne t'en veut pas ? - J'en suis sûre.
Il s'est excusé. Il a juste dit, tu sais, qu'il avait une réunion
et nous allons prendre le petit déjeuner demain.
Je suis juste surpris qu'il n'insiste pas
en te rencontrant à la maison, c'est tout.
Oh, il a dit que tout était emballé
et, euh, vous savez, il quitte Sofia pour de bon.
- Des indices sur l'endroit où il va ? - Je veux dire, j'ai essayé.
Eh bien, nous l'avons presque raté.
Bon, eh bien, je vais te réserver une voiture.
pour le matin pour t'emmener prendre ton petit déjeuner,
et puis, euh, c'est encore un,
et puis toi et moi partons pour une toute nouvelle aventure.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Hé ! Je suis là, alors...
Nous pouvons aller à la galerie près de la cathédrale.
Eh bien, ton mari a dit que tu allais prendre le petit-déjeuner.
- Changement de plan. -Ok.
Oh, Jésus!
-Tu peux les contourner ? -Non, c'est trop serré.
Ok, je vais marcher.
Tu arrives toujours comme ça
transporter un peu de Digoxine avec vous ?
Comment puis-je lui faire accepter cela ?
Tu peux le mettre sur sa brosse à dents si tu veux,
ça n'a pas vraiment d'importance.
Salut, c'est Sky. Où est Laura ?
Comment ça, elle vient de partir ?
Où est-elle sortie exactement de la voiture ?
Allez.
Richard ?
Richard!
- Oh, merci mon Dieu que tu aies attendu ! - Laura !
- Oh, je suis si heureuse que tu sois arrivée ! -
Je te promets que ça va être génial, chérie.
-D'accord, d'accord. -Écoute,
une fois que tu seras là, je t'installerai complètement.
Vous aurez tout le temps du monde.
Et plus de soucis, aucun.
Hé, salut, comment allez-vous, les gars ?
Ciel?
Je suis si heureuse de t'avoir attrapé avant que tu partes.
- Peux-tu juste poser ton arme ? - Tu sais, je dois être dans...
bien meilleure forme que ton mari.
Tu aurais dû en tenir compte.
Mais je suis tellement fier de toi...
Dieu, je t'ai bien appris.
Je vais t'en chercher... Va te faire foutre !
Très bien, emmenons ça quelque part
avec un peu plus d'intimité, allez.
- Pas pour moi, pour elle. -Ok, juste... juste...
Tu la laisses marcher,
et je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
Écoute simplement, fais ce qu’il dit, d’accord ?
- On peut régler ça, d'accord ? - Entre.
- Entre là. Entre là. - Écoute juste ! Juste...
Oh mon Dieu ! Tu sais...
- Monte sur le canapé, toi ! - D'accord. Jésus !
À genoux, face à moi.
Ne fais pas ça. Pas devant elle.
À genoux !
Ciel, laisse-le simplement marcher.
S'il te plaît, pour moi. Dieu !
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
S'il vous plaît, posez simplement votre arme.
Oh. Je ne faisais jamais autant d'erreurs.
Tomber amoureux est dangereux...
Je deviens négligent.
S'il vous plaît, posez votre arme !
Je t'ai dit quand on s'est rencontré ce que je fais.
Je tue des monstres et des scélérats. Je rends le monde meilleur.
Ce n'est pas un monstre ! C'est un comptable !
C'est juste... juste des conneries !
Non, Richard est exactement ce que je vous ai dit.
C'est un malade. Ils l'étaient tous.
Est-ce qu’il t’a dit combien de personnes il a tuées ?
- Je n'ai tué personne. -Tais-toi !
- Ferme ta gueule ! - C'est toi le meurtrier.
Maintenant... maintenant j'ai...
deux billets d'avion dans ma poche, dont un à ton nom.
Et quand cela sera fait, nous partirons et...
Nous ne reviendrons jamais, comme je te l'ai dit.
- Maintenant, détourne-toi. - Non.
Tu ne veux pas voir ça, détourne-toi. Mm.
Recule ! Ne bouge pas, Richard. Ne bouge pas.
Ne bouge pas d'un seul muscle !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laura, donne-moi l'arme.
Non, ne le lui donne pas. Il nous tuerait tous les deux. Il le doit.
Le dossier est vrai, Laura.
Tout ce qu'il y a dedans. Je jure, c'est une bête.
Oh, je suis une bête ? Et toi, qu'es-tu alors ?
Tu sais que je t'aime. Je ne te ferais jamais de mal !
Vous savez qui est cet homme ! C'est un prédateur !
- Tire-lui dessus ! Tue-le ! - Tais-toi !
Tais-toi ! Ferme-la, tous les deux !
Regardez-nous ! Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tous les hommes que j'aime
est-ce que tu es complètement dingue ? Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis complètement fou.
Tu sais ce que je devrais faire ?
Je devrais vous tuer tous les deux.
Et puis je prends cette chose dans ma bouche et j'appuie sur la gâchette.
- Non, Laura. - Et puis... tout est fini.
Laisse ça régler toute cette putain de misère, ok ?
Et puis ça n'a plus aucune importance
qui ment et qui dit la vérité.
-Croyez-moi, Laura. - Nous pouvons simplement laisser Dieu...
C'est le monstre !
... régler toutes ces conneries moches et diaboliques.
- Richard ! Richard, non, non ! - Tu dois me faire confiance, Laura.
-Non ! - Il va nous tuer tous les deux !
Il va nous tuer tous les deux !
Oh, merci mon Dieu. Merci mon Dieu.
Richard!
Nous nous rencontrons chez AA
Ce n’était pas un accident, n’est-ce pas ?
Tu n'étais pas là pour Sara, tu étais là pour moi !
Tu savais que j'étais proche de Richard,
et tu avais besoin de moi,
Tu avais besoin que je me rapproche de lui.
Il fallait l’éloigner de la sécurité de sa maison.
Laura, baisse simplement ton arme.
Arrêt.
Tu m'observais. Tu m'as fait m'ouvrir.
J'ai connu une femme qui a vécu cela une fois,
ce que tu as traversé.
Elle a embauché un type avec le... le membre de gang avec les cartes.
Tu es si méticuleux ! Tu l'es.
Je veux dire... Tu m'as appris, n'est-ce pas ?
- Maintenant tu n'as plus besoin de moi. - Ce n'est... ce n'est pas vrai.
Je t'aime, j'ai besoin de toi.
C'est toi qui as appelé Tony.
Ouais, c'est Tony.
Ce que je vais vous dire,
Je vous le dis parce que j'ai traversé
la même connerie avec ma femme.
Tu l'as appelé et tu savais ce que Tony me ferait,
et alors tu savais que je viendrais vers toi pour demander de l'aide.
Tu ne penses pas clairement.
Regarde-toi, tu es libre !
« Sors du terrier du lapin,
viens me trouver et..."
J'ai fait exactement ce que tu savais que je ferais.
Tu penses vraiment que je suis si intelligent, si malin ?
- Ouais, tu l'es. - À New York, tout ce temps
juste pour que je puisse te ramener ici à Sofia pour ce travail ?
- Allez ! - Tu l'as fait !
Je t'ai dit de ne pas venir, tu te souviens ?
Ouais, mais ensuite tu m'as laissé faire.
- Et tu as insisté. - Non, tu as posé le dossier sur le bureau
à moi de trouver !
Tout cela est très confus. Alors, allez, Laura.
Donne-moi juste l'arme et sortons d'ici.
Quelqu'un a déjà appelé la police.
Qui étaient les gens que nous avons tués ?
Exactement qui je vous ai dit qu'ils étaient !
Je suis tombée amoureuse de toi, Laura. C'est la vérité.
Je t'aime, et maintenant...
- Il faut se faire confiance. - Montre-moi les billets.
Montre-moi les billets pour les Maldives.
Donne-moi l'arme.
Tu as dit que nous allions commencer
une toute nouvelle vie ensemble, alors montre-moi les billets.
Si tu me fais confiance, si tu me fais simplement confiance--
Quoi...
Richard!
Richard. [RESPIRE FORTEMENT]
Hé, Richard.
Hé.
- Hé. - Regarde... regarde...
Ton visage...
Oh, bébé...
Oh, Ciel !
La capacité de l'esprit humain
pour rationaliser à peu près n'importe quoi
c'est ce qui nous rend si dangereux.
Je me suis convaincu que nous tuions des insectes
et sauver des âmes, et j'ai sauté dedans
sans grande conviction.
Un sérieux défaut de caractère, je l’admets.
"Le chemin est long et difficile
qui de l'enfer mène à la lumière.
Je ne me souviens pas qui l'a dit.
Peut-être Milton ? Krusty le clown ?
Cela n'a pas vraiment d'importance.
La vraie question est : est-ce que les cafards m'aiment ?
méritez-vous un chemin hors des ténèbres et vers la lumière ?
Mon Dieu, je l'espère.