1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications Profitez de regarder

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications Profitez de regarder

3
00:00:36,732 --> 00:00:38,864
Je jure sur une pile de bibles,

4
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
J'ai commencé à aimer mon mari,

5
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
et je sais qu'il a commencé à m'aimer.

6
00:00:44,609 --> 00:00:46,698
Mais les choses changent, les gens changent.

7
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Soyons totalement honnêtes.

8
00:00:48,874 --> 00:00:50,746
Certains hommes ont un côté maléfique.

9
00:00:51,747 --> 00:00:52,878
Laura ?

10
00:00:53,836 --> 00:00:54,924
Hé, Tony.

11
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
Un...

12
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Je suis désolé pour hier soir.

13
00:01:03,628 --> 00:01:05,369
J'étais ivre et...

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,198
Je ne sais pas pourquoi nous allons toujours dans cet endroit horrible, tu sais ?

15
00:01:09,330 --> 00:01:10,722
Je t'aime tellement.

16
00:01:11,419 --> 00:01:13,812
Ça me rend fou, tu me rends fou...

17
00:01:16,467 --> 00:01:18,991
Il faut qu'on... s'arrête.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,865
Je sais que je dois arrêter, je le sais et...

19
00:01:30,525 --> 00:01:32,004
Cela n'arrivera plus jamais.

20
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
Tu sais, je...

21
00:01:35,573 --> 00:01:37,184
je jure sur une pile de bibles.

22
00:01:37,793 --> 00:01:40,578
Cela n'arrivera plus jamais, et je le pense vraiment cette fois.

23
00:01:41,666 --> 00:01:44,321
Je le pense, Laura.

24
00:01:46,367 --> 00:01:47,759
Hé, tu sais quoi ?

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,502
Allons dîner.

26
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
- Hein ? Un endroit vraiment sympa. - Non.

27
00:01:54,940 --> 00:01:57,465
Pourquoi ne pas simplement rester à la maison ?

28
00:01:58,944 --> 00:02:01,077
Je vais, euh, je vais cuisiner quelque chose que j'ai vu

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,731
dans cette stupide émission de cuisine.

30
00:02:03,384 --> 00:02:06,169
Ah oui ? Comment ça s'appelle ?

31
00:02:06,604 --> 00:02:09,129
"Tsitsila tabaka" ? Quelque chose comme ça ?

32
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
Ma chérie?

33
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
Pourquoi la porte est verrouillée ?

34
00:02:21,315 --> 00:02:22,707
Ouvre la porte, Laura !

35
00:02:23,099 --> 00:02:24,796
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?

36
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
Dieu, aide-moi...

37
00:02:44,686 --> 00:02:45,817
Chéri?

38
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
Ouvre la porte, Laura !

39
00:02:50,909 --> 00:02:52,084
Pourquoi est-ce--

40
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Laura, ça va là-dedans ?

41
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
Putain ! Putain de merde ! Oh, mon Dieu !

42
00:03:01,877 --> 00:03:02,921
Mon coccyx.

43
00:03:03,444 --> 00:03:06,403
De quoi ris-tu ? Quoi ?

44
00:03:06,925 --> 00:03:09,189
Qu'est-ce que-- Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu--

45
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
Pourquoi ris-tu encore ? Qu'est-ce qui est si drôle ?

46
00:03:11,539 --> 00:03:12,583
Hein ? Quoi ?

47
00:03:12,888 --> 00:03:15,804
- Les gens qui tombent, c'est drôle. - D'accord, ouais. C'est...

48
00:03:17,588 --> 00:03:19,242
C'est un peu drôle, ok.

49
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Hé, pourquoi la porte était-elle verrouillée ?

50
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
Je ne sais pas, j'ai dû appuyer sur le petit bouton

51
00:03:23,725 --> 00:03:26,597
Quand j'ai fermé la poignée, je faisais juste une sieste.

52
00:03:35,693 --> 00:03:36,999
Je suis désolé...

53
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
- S'il te plaît, pardonne-moi. - Je te pardonne, Tony.

54
00:03:42,004 --> 00:03:44,789
- Je te pardonne toujours. - Je sais que tu le fais.

55
00:03:48,184 --> 00:03:49,185
Je t'aime.

56
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
-Hé, Dimitri ! -Bonjour, Mademoiselle Laura.

57
00:04:19,911 --> 00:04:22,827
-Je t'ai acheté un chocolat chaud. - Oh, tu es toujours trop gentil.

58
00:04:22,914 --> 00:04:24,481
Je m'habitue à

59
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
ces tempêtes de neige. Ce n'est pas comme San Diego.

60
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Hé, hé, hé !

61
00:04:37,451 --> 00:04:38,800
Tu sais ce que j'ai pour nous ?

62
00:04:39,061 --> 00:04:41,585
- Quoi ? - Des petits plats de vos goûts préférés.

63
00:04:42,064 --> 00:04:44,458
- Tu es si attentionné ! - Bien sûr !

64
00:04:44,762 --> 00:04:46,634
Tu penses que je suis de la purée de pommes de terre ici ?

65
00:04:58,602 --> 00:04:59,734
« D’abord, tu bois un verre. »

66
00:04:59,864 --> 00:05:00,952
« Alors, la boisson prend une gorgée. »

67
00:05:01,126 --> 00:05:05,174
« Alors la boisson vous emporte. » F. Scott Fitzgerald.

68
00:05:06,175 --> 00:05:08,003
Ok, "L'addiction au sexe..."RICHARD : Regardez ça. Regardez ça.

69
00:05:08,090 --> 00:05:11,659
Mm. "...doit être contrôlé et finalement conquis

70
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
ou cela nous conduit sur des chemins terribles

71
00:05:13,269 --> 00:05:14,662
et détruit tout."

72
00:05:14,749 --> 00:05:16,446
Eh bien, c'est le cas de toutes les addictions.

73
00:05:16,533 --> 00:05:17,665
N'est-ce pas, ma chère ?

74
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
Comme nous le savons tous les deux.

75
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
C'est de la marchandise endommagée, c'est ce que nous sommes.

76
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
Cabossé, meurtri et battu.

77
00:05:25,020 --> 00:05:27,805
Jamais battu, chérie ! Jamais battu.

78
00:05:27,892 --> 00:05:29,981
Il est trop tard pour moi de réparer tous mes péchés,

79
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
mais tu as tout le temps du monde.

80
00:05:31,940 --> 00:05:32,984
Et c'est un cadeau.

81
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
Eh bien, je ne sais pas si je vais me réveiller demain

82
00:05:35,073 --> 00:05:36,118
pas plus que toi.

83
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
« C'est mon désir de celui que j'aurais pu être... »

84
00:05:39,817 --> 00:05:43,343
Mm. "... ça me distrait et me tourmente."

85
00:05:43,778 --> 00:05:44,822
OMS?

86
00:05:46,955 --> 00:05:48,260
- Qui ? - Britney Spears.

87
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
Mm...

88
00:05:50,175 --> 00:05:52,743
Fernando Pessoa.

89
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
Le livre de l'inquiétude. Mm-hmm.

90
00:05:55,964 --> 00:05:58,923
- Si tu le lis, tu peux l'avoir. - Je dévore tout ce que tu me donnes.

91
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
Tu es le seul véritable ami que j'ai.

92
00:06:03,406 --> 00:06:04,451
Quoi?

93
00:06:04,581 --> 00:06:07,192
Tes yeux me rappellent tellement ma fille.

94
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Elle était si belle.

95
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
Mon grand regret...

96
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
parmi tant d'autres.

97
00:06:20,075 --> 00:06:22,773
Il y a beaucoup de maquillage sur cet œil droit.

98
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
- Dois-je te le demander ? - Tu viens de le faire.

99
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Sa paranoïa s'aggrave.

100
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
Et c'est peut-être ma faute,

101
00:06:31,303 --> 00:06:34,176
parce qu'il n'était pas comme ça quand nous nous sommes mariés.

102
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
Eh bien, la vie nous fait tous payer un tribut.

103
00:06:38,049 --> 00:06:40,487
Mais ce n’est pas une excuse pour vous faire du mal, c’est inacceptable.

104
00:06:40,791 --> 00:06:42,924
Un homme est un lâche de faire ce genre de chose.

105
00:06:43,403 --> 00:06:44,491
Je suis un peu fragile,

106
00:06:44,578 --> 00:06:46,884
mais quand j'étais jeune, j'avais des muscles.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Et j'aurais été enclin à y aller

108
00:06:48,799 --> 00:06:50,801
et affronte ce salaud, je te le dis.

109
00:06:50,888 --> 00:06:54,457
Eh, allez ! Tu sais.

110
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
Et bien sûr, j'aurais alors fait un gros gâchis,

111
00:06:57,025 --> 00:07:00,463
- tu sais, pire que maintenant. - Tu sais, j'aimerais voir ça.

112
00:07:00,942 --> 00:07:03,901
Ouais, eh bien... Tu as dû être un sacré briseur de cœur.

113
00:07:04,511 --> 00:07:08,079
Je n’étais pas un prix. J’étais un homme indigne de confiance.

114
00:07:08,166 --> 00:07:10,647
Les hommes peu fiables semblent être une de mes spécialités.

115
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Ouais. Dieu merci, nous nous sommes rencontrés chez les AA.

116
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
Vos visites sont mon seul bonheur.

117
00:07:18,176 --> 00:07:19,482
Mon chéri...

118
00:07:22,877 --> 00:07:24,879
D'accord.

119
00:07:26,271 --> 00:07:28,448
Tu sais, je suis, euh...

120
00:07:29,492 --> 00:07:31,973
pour être honnête, un peu étonné

121
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
ce vieux Tony me laisse passer du temps avec toi.

122
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Vous connaissez Tony. Il dit, et je cite :

123
00:07:38,762 --> 00:07:40,895
"Richard n'a probablement pas eu d'érection depuis une décennie,

124
00:07:40,982 --> 00:07:42,897
et s'il le faisait, il ne saurait pas quoi en faire."

125
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
- Eh bien, ce n'est pas vrai. - Non ?

126
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Si j'avais une érection, je saurais quoi en faire.

127
00:07:52,254 --> 00:07:53,995
Ah, mon garçon ! C'est bon ?

128
00:07:54,169 --> 00:07:56,301
Ne parlons plus de Tony.

129
00:07:56,388 --> 00:07:57,651
- Non ! - D'accord ?

130
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
- Je ne veux pas parler de Tony. - Mm-mm.

131
00:08:00,088 --> 00:08:01,263
De quoi devrions-nous parler ?

132
00:08:03,613 --> 00:08:04,701
Toi.

133
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Je passe.

134
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
- Parlons de toi, bébé. - Mm-mm.

135
00:08:08,575 --> 00:08:10,315
Non, tu sais tout de moi.

136
00:08:10,402 --> 00:08:11,491
Il n'y a plus rien à savoir sur moi.

137
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
Je te connais depuis quoi, deux ans ?

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,712
Je ne sais rien de toi. Qui est Richard Evans ?

139
00:08:16,060 --> 00:08:17,322
Comment étaient tes parents ?

140
00:08:18,106 --> 00:08:20,761
Qui t'a appris à cuisiner ? Pourquoi as-tu déménagé à Sofia ?

141
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Tu sais, tu ne quittes plus jamais ce château.

142
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
Tout le monde chez AA te manque.

143
00:08:27,202 --> 00:08:30,031
- Pourquoi tout ce mystère ? - Il n'y a pas de mystère, chérie.

144
00:08:30,640 --> 00:08:31,902
Je ne suis qu'un vieil homme...

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,252
qui, euh...

146
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
il vendrait son âme au diable pour avoir à nouveau 40 ans.

147
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
Hé, alors, comment étais-tu quand tu avais 40 ans ?

148
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
- Tu veux savoir ? - Ouais.

149
00:08:45,612 --> 00:08:46,787
D'accord.

150
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
J'étais un homme vaniteux et égoïste...

151
00:08:52,314 --> 00:08:54,708
qui fréquentait les mauvaises personnes,

152
00:08:54,838 --> 00:08:58,189
et a essayé de justifier un comportement injustifiable.

153
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
J'aimerais que tu me le dises et que je puisse en être le juge.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,851
Écoute, je mérite tout ce qui m'est arrivé,

155
00:09:08,373 --> 00:09:10,419
et tout ce qui arrive.

156
00:09:14,075 --> 00:09:15,250
Comment ça va ?

157
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
- Sauvé par la cloche. - Mm-mm.

158
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement.

159
00:09:24,085 --> 00:09:25,434
Tu vas me le dire.

160
00:09:26,304 --> 00:09:28,829
Tu vas me le dire ! J'ai besoin de détails !

161
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
- Pourquoi ce n'est pas encore prêt, mec ? - Je comprends ta frustration.

162
00:09:38,447 --> 00:09:39,970
Vous n'aurez pas à payer pour cela. C'est à mes frais.

163
00:09:40,057 --> 00:09:41,145
Alors s'il vous plaît, juste... CLIENT : Sur vous ?

164
00:09:41,319 --> 00:09:43,191
Sur moi, alors s'il vous plaît, donnez-moi juste cinq minutes.

165
00:09:43,365 --> 00:09:46,324
Laissez-moi régler ça là-bas. Toutes mes excuses.

166
00:09:46,673 --> 00:09:48,544
Prenez simplement une tasse de café pendant que vous attendez.

167
00:10:08,433 --> 00:10:12,524
[Gémissements, gémissements]

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
Oh mon Dieu ! Tony !

169
00:10:34,546 --> 00:10:38,376
Je t'aime, bébé...

170
00:10:48,386 --> 00:10:49,866
S'il te plaît, continue, Laura.

171
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Je suis toujours obsédé par tout

172
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
L'alcool et les drogues m'ont enlevé quelque chose.

173
00:10:56,830 --> 00:10:58,005
Juste...

174
00:10:58,092 --> 00:11:00,790
...des regrets constants sur le passé !

175
00:11:01,748 --> 00:11:04,359
Toutes les erreurs stupides !

176
00:11:05,665 --> 00:11:07,101
Un de mes amis a dit...

177
00:11:09,016 --> 00:11:13,847
« C'est mon désir de ce que j'aurais pu être

178
00:11:13,977 --> 00:11:16,676
Cela me distrait et me tourmente.

179
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Tu sais, c'est incroyable

180
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
à quelle vitesse tu arrives sur cette route,

181
00:11:20,375 --> 00:11:22,594
et combien il est impossible d'en sortir,

182
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
et ce sont les drogues et l'alcool qui vous maintiennent là

183
00:11:26,773 --> 00:11:29,471
dans le brouillard et dans la brume...

184
00:11:30,864 --> 00:11:33,867
Vous ne pouvez pas voir à trois pieds devant votre visage.

185
00:11:36,608 --> 00:11:40,700
Et je suis sobre depuis 372 jours.

186
00:11:43,790 --> 00:11:47,271
Et le brouillard s'est levé.

187
00:11:50,057 --> 00:11:52,799
Mais je suis toujours sur cette route de merde !

188
00:11:53,625 --> 00:11:57,847
Parfois, nous réalisons que le seul moyen de sortir d'un mauvais chemin

189
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
c'est de faire le tour nous-mêmes.

190
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
Mais c'est dur de tourner la roue

191
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
si vous n'êtes pas au siège du conducteur.

192
00:12:10,468 --> 00:12:13,689
- Puis-je vous aider ? - Je suis ici pour la réunion des AA.

193
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Oh, vous êtes au bon endroit.

194
00:12:15,909 --> 00:12:17,475
Prenez place, s'il vous plaît.

195
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
Maintenant, les 12 étapes ne visent pas la perfection.

196
00:12:22,524 --> 00:12:24,613
- C'est une question de progrès. - Salut.

197
00:12:25,309 --> 00:12:27,572
Pour faire les premiers pas

198
00:12:27,659 --> 00:12:29,923
il faut que tu reconnaisses...

199
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
...reconnaissez simplement,

200
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
que vous avez un problème que nous ne pouvons pas résoudre.

201
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Parce que nous ne pouvons pas.

202
00:12:46,722 --> 00:12:50,639
- Tu me sembles familier. Est-ce que nous nous sommes déjà rencontrés ? - Non, je m'en souviendrais si c'était le cas.

203
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
C'était peut-être une vie passée alors.

204
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Croyez-vous aux vies antérieures, à la réincarnation, à toutes ces conneries ?

205
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
- Je le fais. - Ouais, moi aussi, bizarrement.

206
00:12:59,039 --> 00:13:00,344
Alors, c'était peut-être une époque différente,

207
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
un endroit différent, et c'est pourquoi tout cela semble

208
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
si familier. Je suis Sky, au fait.

209
00:13:05,088 --> 00:13:07,525
-C'est un nom sympa ! - Ouais. Il vient de Guys and Dolls.

210
00:13:07,656 --> 00:13:09,353
Ma mère était un peu amoureuse de Marlon Brando.

211
00:13:09,440 --> 00:13:13,575
Oh, je suis Laura. Pas d'histoire intéressante.

212
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
Eh bien, il nous suffit d’en inventer un.

213
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
Oh.

214
00:13:54,659 --> 00:13:56,139
Bonjour. Bonjour.

215
00:13:57,532 --> 00:13:59,621
J'ai fait du Gyuvech bulgare,

216
00:14:00,361 --> 00:14:03,712
- avec de l'agneau. De l'agneau ! - Ça sent bon !

217
00:14:04,626 --> 00:14:07,759
Tu as un peu de peps dans ta démarche aujourd'hui.

218
00:14:07,847 --> 00:14:10,501
Donc...

219
00:14:11,676 --> 00:14:14,157
J'ai rencontré quelqu'un d'intéressant.

220
00:14:14,244 --> 00:14:16,899
-Oh. -Hier aux AA.

221
00:14:17,247 --> 00:14:20,294
Appelons-le Monsieur Yeux Bleus.

222
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
Je suis presque sûr que Frank Sinatra est mort.

223
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
Oh, il est meilleur que Sinatra.

224
00:14:25,386 --> 00:14:27,127
Personne n'est meilleur que Sinatra, ma chère.

225
00:14:27,214 --> 00:14:29,042
Tu devrais voir ce type.

226
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
- Oh ouais.

227
00:14:32,045 --> 00:14:36,876
Ah. Et quelque chose chez lui me semblait étrangement familier. Comme...

228
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
C'est peut-être une vie passée.

229
00:14:39,008 --> 00:14:42,272
- C'est ce qu'il a dit ! - Oh, ce type est bon.

230
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
J'ai eu une pensée hier soir.

231
00:14:46,276 --> 00:14:50,672
Tu dois appeler ton père. Fais la paix avec lui.

232
00:14:51,020 --> 00:14:53,283
Je vous l'ai déjà dit, il est en prison.

233
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Raison de plus.

234
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Je sais ce que c'est que d'être en prison.

235
00:14:57,026 --> 00:14:59,246
Même si c'est une cage dorée de ta propre fabrication,

236
00:14:59,637 --> 00:15:02,989
tu as besoin d'espoir et d'une chance de pardon.

237
00:15:06,122 --> 00:15:09,256
Vous savez qu'il y a des sièges libres partout dans la salle,

238
00:15:09,386 --> 00:15:13,129
Il s'assoit juste à côté de moi. C'est comme être au lycée.

239
00:15:13,434 --> 00:15:16,611
Un bel inconnu vous accorde de l'attention.

240
00:15:16,959 --> 00:15:19,527
Ce n’est pas une surprise, chérie, tu es une belle femme.

241
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
Je ne sais pas, il est juste tellement...

242
00:15:22,878 --> 00:15:27,056
...confiant et gentil. Il me rappelle toi.

243
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
Ou peut-être qu'il vous rappelle un Tony plus jeune.

244
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
C'est en dessous de la ceinture.

245
00:15:31,887 --> 00:15:33,280
Toi et moi connaissons tous les deux le genre de gars

246
00:15:33,367 --> 00:15:35,760
vous êtes attiré par. C'est peut-être l'un d'entre eux.

247
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Alors, allez-y doucement.

248
00:15:37,545 --> 00:15:39,503
C'est tout ce que je dis, tu as compris.

249
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
Comment mon mariage a-t-il pu se retrouver dans un tel pétrin ?

250
00:15:46,510 --> 00:15:48,251
- Hmm ? - Je ne sais pas.

251
00:15:48,643 --> 00:15:52,299
Peut-être que tu devrais arrêter de creuser et divorcer.

252
00:15:52,429 --> 00:15:56,172
Je vous l'ai dit, nous avons déjà essayé cela aux États-Unis.

253
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
Ça ne s'est pas bien passé.

254
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
Il a dit qu'il me tuerait d'abord,

255
00:16:00,960 --> 00:16:02,831
et puis il s'est mis une balle dans la tête, alors...

256
00:16:02,918 --> 00:16:05,486
Eh bien, il va falloir réfléchir à une alternative, n’est-ce pas ?

257
00:16:05,616 --> 00:16:08,228
Mais je ne veux pas faire Midnight Express moi-même,

258
00:16:08,315 --> 00:16:10,926
et passer le reste de ma vie dans une prison bulgare.

259
00:16:11,013 --> 00:16:12,667
Juste parce que j'ai fait quelque chose de stupide,

260
00:16:12,754 --> 00:16:14,060
et j'ai épousé le mauvais homme.

261
00:16:14,408 --> 00:16:17,019
Je pourrais rassembler quelques gars et lui casser les jambes.

262
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
- Je t'achète un peu de temps. - Oh, c'est gentil.

263
00:16:21,067 --> 00:16:22,111
Non.

264
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Quoi qu'il en soit, ça ne ferait que l'énerver.

265
00:16:24,548 --> 00:16:27,856
Non, il faudrait le tuer. Crois-moi, j'y ai pensé.

266
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
Ouais, toi et moi ne sommes pas du genre à tuer.

267
00:16:33,340 --> 00:16:36,908
Avant de finir de manger, tu sais ce que nous allons faire ?

268
00:16:38,954 --> 00:16:42,392
Asseyez-vous tranquillement, contemplez nos regrets.

269
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
Non.

270
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Je vais t'apprendre à valser.

271
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
Avez-vous déjà entendu parler de Johann Strauss Jr. ?

272
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Junior?

273
00:16:54,491 --> 00:16:55,710
Viens ici.

274
00:16:56,406 --> 00:17:00,280
Aujourd'hui, les gens pensent que danser, c'est deux personnes qui tremblent.

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
l'un devant l'autre, tu sais ?

276
00:17:02,412 --> 00:17:05,502
Mais je vais t'apprendre une danse, la valse,

277
00:17:05,981 --> 00:17:09,463
là où deux personnes se déplacent comme une seule, d'accord ?

278
00:17:09,724 --> 00:17:11,856
Très bien, maintenant, fais attention à mes pieds.

279
00:17:12,118 --> 00:17:14,946
Ok, je vais faire un pas avec mon pied gauche.

280
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
Un, puis deux, trois.

281
00:17:18,559 --> 00:17:20,909
Retour, un, deux, trois.

282
00:17:21,214 --> 00:17:23,259
Un, deux, trois, retour.

283
00:17:23,390 --> 00:17:25,131
Un deux trois.

284
00:17:25,435 --> 00:17:27,785
Maintenant, je vais t'attraper par la taille,

285
00:17:28,003 --> 00:17:30,788
et tu as posé ta main sur mon épaule, c'est tout.

286
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Un, deux, trois. Un, deux, trois.

287
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Hé ! Ok, maintenant tu danses, tu vois ?

288
00:17:38,144 --> 00:17:41,930
Oh, tu es un naturel ! Tu es un naturel. Wouah ! Mon Dieu !

289
00:17:42,017 --> 00:17:44,672
C'est fantastique. Ok...

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,761
Maintenant, écoute, ma chère...

291
00:17:47,805 --> 00:17:50,373
Vous n'avez droit qu'à un seul tour sur ce manège,

292
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
et Dieu sait que c'est court.

293
00:17:52,723 --> 00:17:55,770
Ne laissez pas Tony rendre cette situation misérable plus longtemps.

294
00:17:55,944 --> 00:17:58,381
Plus de regrets. - Plus de regrets, dis-le. - Mm-mm.

295
00:17:58,468 --> 00:18:00,253
« Plus de regrets, Richard. »

296
00:18:00,340 --> 00:18:04,039
- Plus de regrets, Richard. - Bon, voilà ! Maintenant, on danse.

297
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
Bébé, tu sais à quoi je pensais ?

298
00:18:30,239 --> 00:18:31,719
Tu devrais venir travailler au magasin.

299
00:18:31,806 --> 00:18:34,417
Je ne connais rien aux voitures.

300
00:18:34,939 --> 00:18:36,811
Par exemple, tu sais que je veux travailler dans une librairie.

301
00:18:36,898 --> 00:18:40,423
Eh bien, tu ne connais rien aux livres. Tu lis à peine.

302
00:18:40,989 --> 00:18:42,556
Je pourrais travailler dans un café.

303
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Oh, tu veux travailler dans un café ?

304
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
Comment va ton bulgare ? Viens travailler au magasin.

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,739
Je suis désolé, bébé.

306
00:18:54,742 --> 00:18:56,396
Oh, putain ! Bébé, je suis désolé.

307
00:18:58,441 --> 00:18:59,660
Je suis désolé.

308
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Je t'aime tellement que ça me rend fou.

309
00:19:15,197 --> 00:19:17,156
Je t'aime tellement que ça fait mal.

310
00:19:27,427 --> 00:19:30,430
Bonjour, je m'appelle Sky.

311
00:19:32,301 --> 00:19:35,435
Et il y a quelque chose que je dois avouer, euh...

312
00:19:36,523 --> 00:19:40,048
La dernière fois que je suis venu ici, j'avais bu.

313
00:19:41,615 --> 00:19:44,748
Ouais, je suis venu à une réunion des AA complètement ivre.

314
00:19:45,793 --> 00:19:49,275
Je veux dire, je veux être sobre. J'essaie d'être sobre.

315
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Mais putain, c'est amusant de boire.

316
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
J'aime boire,

317
00:19:53,888 --> 00:19:56,238
tu sais, euh, je voyage beaucoup...

318
00:19:57,935 --> 00:20:00,242
en voyage d'affaires et je me sens seul.

319
00:20:01,025 --> 00:20:05,073
Et il y a un bar et tu bois. Je veux dire, je me dis,

320
00:20:05,160 --> 00:20:06,988
« Juste un et retour dans la chambre. »

321
00:20:07,902 --> 00:20:10,644
Et puis il y en a juste un de plus, et un de plus.

322
00:20:11,949 --> 00:20:14,038
Je veux dire, quand je suis clean, je me sens bien.

323
00:20:16,127 --> 00:20:19,696
Je me sens bien, mais je n'arrive pas à le maintenir.

324
00:20:20,784 --> 00:20:23,874
Cela m'attire comme un appel de sirène, et...

325
00:20:24,048 --> 00:20:26,094
...et très vite, je suis à nouveau sur les rochers.

326
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
Alors, euh, à moins de me boucher les oreilles avec, euh, de la cire

327
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
et m'attachant au mât,

328
00:20:32,666 --> 00:20:34,885
Je suis résigné au fait que ce sera toujours un combat.

329
00:20:35,016 --> 00:20:36,452
Et je me bats contre ça. Je...

330
00:20:37,671 --> 00:20:38,976
Je lutte contre cette envie.

331
00:20:41,196 --> 00:20:42,545
Un jour à la fois.

332
00:20:43,372 --> 00:20:46,245
- Un jour à la fois. - Un jour à la fois !

333
00:20:51,162 --> 00:20:53,687
Je viens d'une petite ville quelconque à l'extérieur de Londres,

334
00:20:53,817 --> 00:20:55,602
mais je voyage beaucoup partout dans le monde.

335
00:20:55,819 --> 00:20:57,038
Que fais-tu?

336
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Je suis un entrepreneur, je suppose.

337
00:20:59,083 --> 00:21:02,435
Je marche dans les pas de mon vieux. - Et est-il toujours...

338
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
Euh, non. Décédé.

339
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
- Désolé. - Ce n'est pas ta faute.

340
00:21:08,223 --> 00:21:10,660
- Et ta famille ? - Euh...

341
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
Ma mère est morte quand j'avais quatorze ans, et...

342
00:21:14,621 --> 00:21:17,058
mon père passe du temps à San Quentin.

343
00:21:18,189 --> 00:21:20,453
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.

344
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
Je veux dire, à moins que ce soit ta faute.

345
00:21:23,412 --> 00:21:26,285
Non, je vais l'appeler. Fais amende honorable

346
00:21:26,589 --> 00:21:27,938
avant qu'il ne soit trop tard.

347
00:21:28,852 --> 00:21:30,593
Nous méritons tous le pardon.

348
00:21:32,160 --> 00:21:33,553
N'est-ce pas la vérité ?

349
00:21:33,988 --> 00:21:35,511
Alors, je suppose qu'il y a une histoire intéressante

350
00:21:35,859 --> 00:21:36,991
Comment es-tu arrivé ici ?

351
00:21:37,818 --> 00:21:40,560
En AA ? En Bulgarie.

352
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
Loin des États-Unis d'Amérique.

353
00:21:42,953 --> 00:21:45,782
Non, c'est pathétique. Pas très intéressant.

354
00:21:47,044 --> 00:21:48,394
Salut les gars!

355
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
Nous reprenons.

356
00:21:50,874 --> 00:21:52,180
Merci, Sara !

357
00:21:54,182 --> 00:21:56,097
Connaissez-vous Pergamino ?

358
00:21:56,315 --> 00:21:58,012
Oh, c'est le meilleur café

359
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
dans toute l’Europe de l’Est !

360
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Et si je t'offrais un grand latte après ça ?

361
00:22:02,059 --> 00:22:03,409
Je ne devrais vraiment pas.

362
00:22:10,546 --> 00:22:13,419
Tony et moi, on s'est rencontrés à San Diego. Il était, euh...

363
00:22:14,245 --> 00:22:17,771
C'était un pilote de course de dragsters. Il était sexy comme tout.

364
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Il m'a mise enceinte, nous nous sommes mariés...

365
00:22:21,557 --> 00:22:25,431
Il m'a frappé et nous avons perdu le bébé.

366
00:22:26,432 --> 00:22:29,522
Et je ne pense pas qu’il s’en soit jamais remis.

367
00:22:30,436 --> 00:22:31,567
Moi non plus.

368
00:22:32,046 --> 00:22:35,092
Alors on se bat, et après on baise.

369
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
Et puis on buvait jusqu'à s'évanouir

370
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
donc on n'a plus eu à se faire face. Ouais.

371
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
Il n'y a aucune pitié pour les adultes.

372
00:22:46,539 --> 00:22:47,975
Où que nous finissions...

373
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
nous nous y sommes mis.

374
00:22:53,154 --> 00:22:54,373
J'aime ça.

375
00:22:55,504 --> 00:22:57,114
Et alors pourquoi la Bulgarie ?

376
00:22:58,594 --> 00:23:00,117
Eh bien, nous avions de l'argent quand il courait,

377
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
mais on l'a mis dans notre nez, en gros,

378
00:23:02,859 --> 00:23:04,731
et c'était la fin de sa conduite, alors...

379
00:23:05,340 --> 00:23:06,472
Nous étions fauchés

380
00:23:06,559 --> 00:23:08,299
et son meilleur ami était d'ici,

381
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
son compagnon de route.

382
00:23:10,345 --> 00:23:13,130
Il nous a lancé une corde et a donné un travail à Tony dans son atelier automobile.

383
00:23:13,217 --> 00:23:15,394
Je veux dire, Tony... Il peut faire des compliments à une voiture.

384
00:23:17,265 --> 00:23:20,050
Et je pensais que les choses iraient mieux ici.

385
00:23:21,008 --> 00:23:22,662
Ces choses ne s’améliorent jamais.

386
00:23:24,403 --> 00:23:28,624
Mais depuis qu’il a abandonné les AA, les choses ont empiré.

387
00:23:29,190 --> 00:23:32,323
Il essaie vraiment de réparer ça, mais ensuite je--

388
00:23:33,107 --> 00:23:34,674
Tu sais, je ne suis pas une voiture,

389
00:23:34,761 --> 00:23:37,285
il ne peut pas juste battre les bosses,

390
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
tu sais, et recommencer.

391
00:23:43,726 --> 00:23:46,120
J’ai connu une femme qui a vécu cela une fois.

392
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
Ce que vous avez vécu, ce que vous vivez encore.

393
00:23:50,646 --> 00:23:51,908
Ce qui s'est passé?

394
00:23:52,169 --> 00:23:53,301
Elle a embauché un membre de gang

395
00:23:53,388 --> 00:23:55,303
qui l'a fait écraser dans un SUV volé.

396
00:23:55,521 --> 00:23:59,394
Est-il mort ?

397
00:23:59,481 --> 00:24:01,657
Un Range Rover roulant à 50 miles par heure, donc...

398
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
Est-ce qu'elle s'en est tirée ?

399
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
Quinze à perpétuité.

400
00:24:11,319 --> 00:24:12,799
Il faut planifier ces choses à l'avance,

401
00:24:12,929 --> 00:24:13,974
tu dois savoir...

402
00:24:14,844 --> 00:24:16,150
Qu'est-ce que tu fais.

403
00:24:22,373 --> 00:24:23,374
Je devrais, euh...

404
00:24:26,682 --> 00:24:29,337
Je suppose que, euh, tu sais...

405
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Tu sais, je vais probablement continuer à le nourrir,

406
00:24:32,514 --> 00:24:35,038
j'aime les aliments gras, j'espère qu'il aura une crise cardiaque

407
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
et puis tout ira bien.

408
00:24:37,258 --> 00:24:39,869
Peut-être penserez-vous à un moyen d’accélérer le processus.

409
00:24:41,741 --> 00:24:44,700
- Où logez-vous ? - Ici même. Le Grand Hôtel.

410
00:24:45,788 --> 00:24:47,616
Chambre 1216.

411
00:24:49,488 --> 00:24:53,448
Combien de temps ? -Pour un petit moment.

412
00:24:53,970 --> 00:24:57,234
Est-ce que je peux te revoir ? Peut-être à déjeuner demain ?

413
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
Je ne devrais pas. Je ne peux pas.

414
00:25:01,412 --> 00:25:05,025
Je te vois lundi à la réunion ?

415
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
D'accord, c'est lundi.

416
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
Au fait, tu es très belle.

417
00:25:36,143 --> 00:25:37,231
Hé!

418
00:25:38,493 --> 00:25:39,538
Pourquoi es-tu si en retard ?

419
00:25:39,799 --> 00:25:44,151
Oh, tu sais. J'ai dû, euh, aider à nettoyer.

420
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
-Ouais, ouais. - Hé.

421
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
Vous connaissez cette petite épicerie du coin ?

422
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
Eh bien, regarde.

423
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Ils avaient vos chocolats préférés !

424
00:25:53,377 --> 00:25:54,553
Ouah!

425
00:25:57,251 --> 00:25:59,296
- Merci bébé. - Ils sont vraiment bons.

426
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
Ceux-là sont incroyables.

427
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Alors, qu'est-ce qui a pris autant de temps ?

428
00:26:55,178 --> 00:26:58,355
Comme je te l'ai dit, j'ai dû aider à nettoyer.

429
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
Vous savez, certains d'entre nous ont le courage d'y aller

430
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
aider à nettoyer après.

431
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
Waouh, d'accord.

432
00:27:05,580 --> 00:27:06,668
Je veux dire, si tu veux,

433
00:27:06,799 --> 00:27:09,192
Je peux passer toute ma journée avec toi.

434
00:27:09,279 --> 00:27:11,717
Tu pourrais appeler Sara, lui demander à quelle heure je suis parti.

435
00:27:12,718 --> 00:27:15,068
Bébé, ta paranoïa est tout simplement épuisante.

436
00:27:16,504 --> 00:27:17,984
Mon Dieu, tu me rends complètement fou.

437
00:27:18,071 --> 00:27:20,464
Je suis désolé, je t'aime tellement.

438
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
- Ok, je peux préparer le dîner. - Non, non. Hé.

439
00:27:26,688 --> 00:27:29,517
Au diable tout ça. Allons au restaurant.

440
00:27:30,910 --> 00:27:32,433
- Hmm ? - Où tu veux.

441
00:27:32,563 --> 00:27:36,263
- Hmm. - Je t'aime tellement, putain.

442
00:27:36,785 --> 00:27:39,266
Vous avez une drôle de façon de le montrer.

443
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
Eh bien, je veux dire,

444
00:27:41,007 --> 00:27:43,052
Tu fais ressortir le pire en moi, alors...

445
00:27:43,966 --> 00:27:44,967
Vous savez.

446
00:27:47,013 --> 00:27:50,320
Peux-tu me rendre un service et... Quoi ?

447
00:27:50,973 --> 00:27:53,541
Peux-tu... peux-tu le dire ?

448
00:27:53,715 --> 00:27:55,151
Tu ne le dis plus jamais,

449
00:27:55,238 --> 00:27:57,676
Peux-tu juste le dire, juste une fois ?

450
00:27:58,154 --> 00:28:00,200
Peux-tu dire : « Je t'aime, Tony. Mon Dieu, je t'aime » ?

451
00:28:00,722 --> 00:28:02,550
Je t'aime, Tony. Mon Dieu, je t'aime.

452
00:28:02,681 --> 00:28:05,988
Avec émotion, je veux dire... Peux-tu ?

453
00:28:07,598 --> 00:28:08,904
Hé, Tony...

454
00:28:10,166 --> 00:28:13,866
Je t'aime ! Oh, mon Dieu ! Tu sais que je t'aime.

455
00:28:16,607 --> 00:28:18,914
Je vais croire ça. C'était... c'était bien.

456
00:28:19,088 --> 00:28:20,873
Merci.

457
00:28:22,309 --> 00:28:25,051
Est-ce que je peux aller faire pipi ? Et puis, on y va.

458
00:28:25,573 --> 00:28:26,574
Bien sûr.

459
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Continue.

460
00:28:33,842 --> 00:28:34,887
Hé, Laura...

461
00:28:36,323 --> 00:28:38,934
Je ne veux plus que tu ailles à ces conneries des AA.

462
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
Et je ne veux pas que tu passes du temps avec ce vieil homme.

463
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
C'est une mauvaise influence.

464
00:28:44,374 --> 00:28:46,115
- D'accord ? - D'accord.

465
00:28:47,638 --> 00:28:48,770
Hé.

466
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Hé, merci pour les chocolats.

467
00:29:23,109 --> 00:29:24,588
J'étais juste dans le quartier.

468
00:29:25,633 --> 00:29:28,767
J'étais juste dans le quartier.

469
00:29:31,639 --> 00:29:33,946
Salut! -Bonjour.

470
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
Étiez-vous sur le point de frapper ?

471
00:29:35,469 --> 00:29:39,734
Eh bien, oui, je n'allais pas frapper à ta pochette.

472
00:29:41,954 --> 00:29:43,085
Entrez.

473
00:29:58,144 --> 00:29:59,493
Puis-je vous offrir un verre ?

474
00:30:00,494 --> 00:30:03,236
De l'eau ? J'ai du jus d'orange.

475
00:30:03,366 --> 00:30:07,849
Non, j'étais juste dans le quartier.

476
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
Que faisais-tu dans le quartier ?

477
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
En marchant. Juste...

478
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
- En marchant. - Et...

479
00:30:17,903 --> 00:30:20,601
Où allais-tu ?

480
00:30:20,819 --> 00:30:23,647
Euh, juste pour voir un ami.

481
00:30:29,828 --> 00:30:32,961
Et tu as trouvé ton ami ?

482
00:30:34,615 --> 00:30:35,659
Ouais.

483
00:30:37,226 --> 00:30:39,402
Ouais, j'ai trouvé mon ami.

484
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Pourquoi es-tu vraiment venue ici, Laura ?

485
00:30:55,549 --> 00:30:59,683
D'accord, parce que...

486
00:31:00,162 --> 00:31:04,906
Je ne pouvais tout simplement pas arrêter de penser à ce que ce serait.

487
00:31:05,167 --> 00:31:08,083
d'être avec toi, et donc j'ai pensé que si je pouvais juste...

488
00:31:09,519 --> 00:31:10,607
sois avec toi,

489
00:31:11,391 --> 00:31:15,090
alors je pourrais arrêter de penser à être avec toi.

490
00:31:16,875 --> 00:31:17,919
Est-ce que ça va ?

491
00:31:34,675 --> 00:31:35,981
Tu as une arme !

492
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
Pourquoi as-tu une arme ?

493
00:31:43,858 --> 00:31:45,468
Que fais-tu avec ton arme ? Que--

494
00:31:47,949 --> 00:31:49,777
- Tu es flic ? - Non.

495
00:31:51,257 --> 00:31:53,172
Je veux dire, tu n'es pas dans la sécurité, donc...

496
00:31:55,130 --> 00:31:56,218
Non.

497
00:31:57,872 --> 00:32:00,701
Alors, pourquoi as-tu une arme ?

498
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
Que fais-tu avec ton arme ?

499
00:32:16,238 --> 00:32:18,110
Vous posez trop de questions.

500
00:32:47,182 --> 00:32:48,879
Attends, tu te moques de moi.

501
00:32:48,967 --> 00:32:51,143
Attends, recommence. Tu--

502
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
- Très bien. - Tu es un tueur à gages ?

503
00:32:54,189 --> 00:32:55,234
Je te l'ai dit.

504
00:32:55,712 --> 00:32:57,888
Je veux dire, qui diable pourrait inventer quelque chose comme ça ?

505
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
Combien te paient-ils ?

506
00:33:00,065 --> 00:33:01,327
Cela dépend du travail.

507
00:33:03,633 --> 00:33:05,244
Je suis confus, je suis désolé.

508
00:33:05,940 --> 00:33:07,637
Eh bien, ce n’est pas vraiment une question d’argent.

509
00:33:08,290 --> 00:33:09,944
Je veux dire, les gens que j’aide sont des victimes.

510
00:33:10,771 --> 00:33:14,340
Des victimes avec de l’argent, mais des victimes quand même.

511
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Alors, quand le système judiciaire fait un peu défaut,

512
00:33:17,647 --> 00:33:18,822
Je comble le fossé.

513
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
Considérez-moi comme un résolveur de problèmes indépendant.

514
00:33:23,827 --> 00:33:29,790
- Alors tu es comme Batman ? - Non, rien à voir avec Batman.

515
00:33:32,575 --> 00:33:33,968
Est-ce que tu fais du mal aux gens ?

516
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Tu tues des gens ?

517
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
Comment savez-vous que les personnes qui vous paient

518
00:33:53,553 --> 00:33:56,034
- dis-tu la vérité ? - Je fais mes devoirs.

519
00:33:57,252 --> 00:33:59,994
Je fais des semaines, parfois des mois de recherche,

520
00:34:00,081 --> 00:34:02,301
Je constitue un dossier et, croyez-le ou non,

521
00:34:02,431 --> 00:34:04,216
Parfois, je refuse certains travaux.

522
00:34:04,955 --> 00:34:07,436
Je suis extrêmement éthique dans ce que je fais.

523
00:34:15,488 --> 00:34:17,011
Vous êtes ici pour un travail ?

524
00:34:20,275 --> 00:34:22,582
Je ne peux pas... LAURA : Allez !

525
00:34:24,062 --> 00:34:25,280
D'accord, ouais.

526
00:34:25,802 --> 00:34:28,501
Couple européen basé à Londres. Leur fille vit ici

527
00:34:28,588 --> 00:34:30,068
avec son mari et son petit garçon.

528
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Continue.

529
00:34:32,461 --> 00:34:34,333
Embauchée pour s'occuper de son mari.

530
00:34:35,508 --> 00:34:39,077
Peut-être que je ne veux pas entendre ça. Tu ne devrais probablement pas me le dire.

531
00:34:39,642 --> 00:34:40,774
Continue.

532
00:34:41,905 --> 00:34:44,212
Il l'a battue, menacé de la tuer,

533
00:34:44,299 --> 00:34:47,215
ils craignaient qu'il fasse quelque chose à leur petit-fils

534
00:34:47,302 --> 00:34:48,303
ou partir avec lui,

535
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
et ils ont épuisé toutes les autres options.

536
00:34:52,438 --> 00:34:55,354
C'est pour ça que tu es dans AA ? SKY : Elle est dans AA.

537
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
J’ai senti que je devais entendre son histoire.

538
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
Elle ne sait rien de moi.

539
00:34:59,532 --> 00:35:03,362
- Qui est-elle ? Allez. - Je ne peux pas...

540
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
- D'accord, Sara. - Quoi ?

541
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
- Ouais. - Elle m'a dit qu'elle était célibataire. Qu--

542
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
On ne peut pas mentir chez les AA !

543
00:35:13,937 --> 00:35:17,898
Je lui ai tout dit. Je... Écoute, Laura. Tu me plais.

544
00:35:18,681 --> 00:35:19,726
Pour une raison quelconque, cela signifie

545
00:35:19,813 --> 00:35:20,814
Je vous dis toutes ces choses.

546
00:35:21,031 --> 00:35:22,424
Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.

547
00:35:22,511 --> 00:35:25,775
Tu m'intrigues. Je suis habituellement très prudente,

548
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
je fais très attention à qui je fais confiance,

549
00:35:27,647 --> 00:35:28,822
Pour moi, la confiance est tout.

550
00:35:29,649 --> 00:35:32,739
Mais tu fais ressortir quelque chose en moi

551
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
et ça veut dire que je veux te dire

552
00:35:34,871 --> 00:35:36,525
absolument tout.

553
00:35:36,612 --> 00:35:39,049
Putain ! Qu'est-ce que je dis ? Je suis venu ici...

554
00:35:39,354 --> 00:35:41,400
...pour faire un travail, pas pour rencontrer quelqu'un.

555
00:35:42,009 --> 00:35:43,228
Es-tu vraiment un buveur ?

556
00:35:44,316 --> 00:35:46,448
Boire n’est pas vraiment ma faiblesse.

557
00:35:48,015 --> 00:35:49,321
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

558
00:35:49,843 --> 00:35:53,151
C'est de la folie ! À quoi pensons-nous, je...

559
00:35:54,413 --> 00:35:56,502
Je suppose que vos frais sont assez élevés.

560
00:35:58,460 --> 00:36:00,636
Faites-vous parfois du travail bénévole ? Juste...

561
00:36:00,810 --> 00:36:03,335
- Aider quelqu'un, tu sais. - Jamais.

562
00:36:03,422 --> 00:36:05,815
- Cela ne mènerait qu'à des dérapages. - Vraiment ?

563
00:36:06,686 --> 00:36:09,341
Je veux dire, pourrais-je peut-être te faire changer d’avis ?

564
00:36:10,994 --> 00:36:12,431
Tu peux essayer.

565
00:36:53,036 --> 00:36:56,997
Tuez-le !

566
00:37:08,965 --> 00:37:11,359
Ouais ? C'est Tony.

567
00:37:13,187 --> 00:37:14,232
Bonjour?

568
00:37:14,406 --> 00:37:15,842
Ce que je vais vous dire,

569
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
Je vais te le dire parce que j'ai vécu la même connerie

570
00:37:18,410 --> 00:37:19,411
avec ma femme.

571
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
- Qui est-ce ? - Disons simplement

572
00:37:21,326 --> 00:37:22,501
un ami inquiet.

573
00:37:22,762 --> 00:37:25,330
Je ne sais pas comment tu vas gérer ce que je suis sur le point de dire,

574
00:37:25,504 --> 00:37:27,723
mais je suggérerais un conseiller conjugal

575
00:37:27,810 --> 00:37:29,464
avant de nouveaux actes de violence.

576
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Qui est-ce?

577
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
Bonjour?

578
00:38:01,583 --> 00:38:02,584
Hé.

579
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
Qu'est-ce que tu fais à la maison si tôt ?

580
00:38:15,597 --> 00:38:17,425
Je t'ai supplié de ne plus le faire, Laura.

581
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
Je t'ai supplié et tu as promis.

582
00:38:21,908 --> 00:38:23,562
De quoi parles-tu?

583
00:38:23,953 --> 00:38:25,128
Quel est son prénom?

584
00:38:26,608 --> 00:38:27,783
Tu es saoul.

585
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Eh, chut...

586
00:38:35,661 --> 00:38:38,620
Quel est son prénom?

587
00:38:39,447 --> 00:38:40,579
Quel est son prénom?

588
00:38:40,666 --> 00:38:42,885
Et ne me mens pas parce que je sais putain.

589
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Tu as fait de moi ça, chérie.

590
00:38:57,639 --> 00:38:58,945
C'est ta faute !

591
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Non, continue à baiser--LAURA:

592
00:39:01,208 --> 00:39:02,470
Arrêt.

593
00:39:03,993 --> 00:39:07,301
Arrête. Arrête, arrête.

594
00:39:07,562 --> 00:39:08,781
Arrêtez, s'il vous plaît.

595
00:39:16,658 --> 00:39:17,920
Tu m'as fait ça !

596
00:39:32,457 --> 00:39:34,502
Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Pourquoi ? -

597
00:39:59,484 --> 00:40:02,400
J'ai lu un passage d'un livre qu'un bon ami m'a donné un jour.

598
00:40:04,314 --> 00:40:06,229
« Le chemin est long et difficile

599
00:40:06,360 --> 00:40:08,449
qui sort de l’enfer mène à la lumière. »

600
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Grand Hôtel Sofia.

601
00:40:14,107 --> 00:40:17,327
Chambre... chambre 1216, s'il vous plaît.

602
00:40:18,981 --> 00:40:22,855
Allo ? Salut, Sky...

603
00:40:30,428 --> 00:40:32,081
Tu sais, la vie est courte.

604
00:40:32,212 --> 00:40:34,040
La vie a été un putain de désastre

605
00:40:34,127 --> 00:40:35,302
depuis toujours.

606
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
Je ne peux tout simplement plus vivre comme ça.

607
00:40:40,350 --> 00:40:42,657
Je ne vous demande pas d'appuyer sur la gâchette. Je suis juste...

608
00:40:43,571 --> 00:40:47,227
Montre-moi comment charger l’arme et où la pointer.

609
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
Plus de regrets.

610
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
Il faut faire en sorte que cela ressemble à un suicide.

611
00:41:05,767 --> 00:41:08,814
Tout ce dont vous avez besoin est une ceinture et une poignée de porte ou un cadre de lit,

612
00:41:08,944 --> 00:41:10,598
un endroit solide pour l'attacher.

613
00:41:11,556 --> 00:41:13,253
C'est comme ça que les gens se pendaient de nos jours,

614
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
du moins c'est comme ça que ça se passe en prison.

615
00:41:17,039 --> 00:41:18,693
Nous avons un cadre de lit en fer.

616
00:41:19,477 --> 00:41:20,565
Parfait.

617
00:41:21,740 --> 00:41:23,524
A-t-il une assurance-vie ?

618
00:41:23,655 --> 00:41:25,918
Tony ? Mon Dieu, non.

619
00:41:26,266 --> 00:41:28,877
Bien. Sa mort ne t'apporte rien.

620
00:41:30,009 --> 00:41:32,490
La tranquillité d'esprit, peut-être. Mais pas d'argent.

621
00:41:34,056 --> 00:41:36,842
Il s’agit de dix milligrammes de digoxine.

622
00:41:37,103 --> 00:41:38,408
Si cela devait entrer dans le système de quelqu'un,

623
00:41:38,626 --> 00:41:40,410
ça les mettrait à terre en une demi-heure environ.

624
00:41:40,541 --> 00:41:42,674
Ce serait comme s'évanouir à cause de trop d'alcool.

625
00:41:42,848 --> 00:41:45,372
Donc, il se trouve que tu portes toujours

626
00:41:45,459 --> 00:41:46,721
un peu de Digoxine avec toi ?

627
00:41:46,852 --> 00:41:48,767
Cela m'est utile dans mon travail.

628
00:41:48,984 --> 00:41:50,638
Comment puis-je lui faire accepter cela ?

629
00:41:50,725 --> 00:41:52,466
Tu peux le mettre sur sa brosse à dents si tu le souhaites.

630
00:41:52,553 --> 00:41:54,120
Cela n'a pas vraiment d'importance.

631
00:41:56,122 --> 00:41:57,210
Ma chérie?

632
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
Où sont mes bottes marron, bordel ?

633
00:42:00,561 --> 00:42:02,345
Ah. Dans le placard.

634
00:42:04,652 --> 00:42:06,524
Ils étaient dans le placard, désolé.

635
00:42:06,828 --> 00:42:09,570
Hé ! Oh, wow.

636
00:42:09,657 --> 00:42:10,876
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

637
00:42:10,963 --> 00:42:13,835
Bacon, œufs et pommes de terre rissolées.

638
00:42:14,401 --> 00:42:16,272
Croustillant, comme vous les aimez.

639
00:42:16,534 --> 00:42:17,752
Oh mon Dieu!

640
00:42:20,668 --> 00:42:22,278
Mm. Mm.

641
00:42:25,847 --> 00:42:27,893
Une fois qu'il l'a ingéré, tu inventes une excuse,

642
00:42:28,023 --> 00:42:29,503
et tu quittes la maison.

643
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Hé, je vais aller au magasin,

644
00:42:35,291 --> 00:42:36,902
prends quelques steaks pour ce soir.

645
00:42:36,989 --> 00:42:38,817
Est-ce que tu, euh... tu veux quelque chose ?

646
00:42:39,034 --> 00:42:40,601
On a du Pepto-Bismol ?

647
00:42:40,949 --> 00:42:45,998
- Euh, non. Je vais en chercher. - Merci.

648
00:42:55,660 --> 00:42:57,096
À plus tard, bébé.

649
00:43:05,234 --> 00:43:06,671
- Bonjour ! - Hé.

650
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Vous allez au marché, quelque part où l'on peut vous voir.

651
00:43:21,294 --> 00:43:22,425
Bonjour.

652
00:43:23,601 --> 00:43:27,300
Salut, euh, tu as du romarin ?

653
00:43:27,648 --> 00:43:29,171
Je pense que oui. Laissez-moi vérifier.

654
00:43:29,476 --> 00:43:31,652
Vous faites quelque chose de petit pour attirer l’attention sur vous.

655
00:43:31,739 --> 00:43:33,393
Je ne sais pas, achète quelque chose. Mais garde le reçu.

656
00:43:34,786 --> 00:43:38,746
- Tu veux autre chose ? - Non. Puis-je avoir un reçu ?

657
00:43:38,964 --> 00:43:41,488
Ensuite, vous attendez 30 minutes et vous rentrez à la maison.

658
00:43:44,752 --> 00:43:45,797
Et croyez-moi,

659
00:43:45,884 --> 00:43:47,842
il sera comme de la pâte à modeler entre tes mains.

660
00:43:47,929 --> 00:43:51,585
C'est quoi ce bordel ?

661
00:43:53,282 --> 00:43:55,720
Et ensuite vous faites ce qui doit être fait.

662
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
- Et ensuite ? - Tu attends quelques jours.

663
00:43:59,375 --> 00:44:01,464
Sors de ce terrier de lapin dont tu parlais,

664
00:44:01,551 --> 00:44:03,379
et viens me voir.

665
00:44:06,513 --> 00:44:07,949
Cela devrait rendre les choses plus faciles.

666
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
- New York ? - Maison douce maison.

667
00:44:13,302 --> 00:44:15,870
J'ai peur. -Hé.

668
00:44:15,957 --> 00:44:19,831
Et si... SKY : Non, non. Tout ira bien.

669
00:44:20,353 --> 00:44:22,442
C’est une chance que peu de gens ont.

670
00:44:25,097 --> 00:44:27,099
Tu sais, parfois, nous n'avons pas le choix.

671
00:44:27,403 --> 00:44:29,405
mais de faire justice nous-mêmes.

672
00:44:46,858 --> 00:44:47,902
Tony ?

673
00:45:13,754 --> 00:45:14,973
Tony ?

674
00:45:40,694 --> 00:45:41,956
Hé, Tony.

675
00:46:08,678 --> 00:46:11,638
Dieu, pardonne-moi !

676
00:46:59,729 --> 00:47:01,209
C'est ton tableau préféré.

677
00:47:02,471 --> 00:47:04,256
C'est un portrait de nous tous.

678
00:47:05,213 --> 00:47:08,260
Nous sommes tous menacés par d'énormes vagues

679
00:47:08,390 --> 00:47:11,219
de regrets et de problèmes, et on nous demande de négocier

680
00:47:11,306 --> 00:47:12,264
dans un petit artisanat...

681
00:47:12,830 --> 00:47:14,048
à travers tout cela.

682
00:47:16,311 --> 00:47:17,443
Ce n'est qu'une empreinte.

683
00:47:18,313 --> 00:47:20,446
J'aurais volé l'original pour toi,

684
00:47:20,533 --> 00:47:23,362
mais il y avait une certaine sécurité au musée.

685
00:47:23,971 --> 00:47:26,104
- Tu vas tellement me manquer. -Ouais.

686
00:47:26,234 --> 00:47:28,454
Bon, ne disons pas au revoir, disons simplement, vous savez...

687
00:47:29,455 --> 00:47:30,717
A bientôt.

688
00:47:33,372 --> 00:47:36,679
J'ai été choquée à propos de votre mari.

689
00:47:38,029 --> 00:47:41,510
Je n’ai jamais pris Tony pour un suicidaire.

690
00:47:42,294 --> 00:47:44,731
Je suppose qu’on ne sait jamais vraiment de quoi quelqu’un est capable.

691
00:47:48,039 --> 00:47:49,779
Pour qui vais-je cuisiner maintenant ?

692
00:47:55,568 --> 00:47:58,266
"Il n'y a pas d'ami comme un vieil ami

693
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
qui a partagé nos matinées."

694
00:48:00,747 --> 00:48:05,621
« Aucune salutation n’est comparable à son accueil, aucun hommage n’est comparable à ses louanges. »

695
00:48:05,883 --> 00:48:08,233
- Olivier Wendell Holmes. - Olivier Wendell Holmes.

696
00:48:08,581 --> 00:48:09,974
- Je t'ai bien appris. - Ouais.

697
00:48:10,061 --> 00:48:14,935
Ouais. Bon, maintenant, je dois te laisser partir.

698
00:48:16,110 --> 00:48:19,505
Je demande juste un tour de plus.

699
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
Oh.

700
00:49:10,295 --> 00:49:11,513
Excusez-moi.

701
00:49:51,118 --> 00:49:54,817
Bonjour ? Bonjour monsieur. Je m'appelle Laura.

702
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Comment souhaitez-vous une assurance absolue

703
00:49:56,732 --> 00:49:57,777
du salut ?

704
00:50:00,780 --> 00:50:04,349
Je ne vois rien que je voudrais plus, Laura.

705
00:50:23,498 --> 00:50:25,500
Je savais que tu sortirais de ce terrier de lapin.

706
00:50:27,067 --> 00:50:29,287
J'espère que je ne retombe pas dans une autre situation.

707
00:50:57,097 --> 00:50:58,490
Je ne monterai jamais sur un bateau avec cet homme.

708
00:50:58,577 --> 00:51:00,492
Nous avons jeté l'ancre au milieu de la nuit.

709
00:51:00,622 --> 00:51:01,971
Nous avons fini par-- Voilà. Boire ?

710
00:51:02,189 --> 00:51:03,234
Voilà, ma belle.

711
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
- Merci ! - Ouais.

712
00:51:09,762 --> 00:51:11,111
- Oh mon Dieu ! Salut ! - Salut !

713
00:51:11,242 --> 00:51:12,721
- Je me sens malade. Muah. - Je me sens malade. Muah.

714
00:51:12,895 --> 00:51:14,245
C'est si bon de te voir !

715
00:51:14,332 --> 00:51:17,030
Les choses changent. Parfois, en un clin d'œil.

716
00:51:17,509 --> 00:51:20,642
- Comment as-tu eu une réservation ? - Tu sais que c'était bien.

717
00:51:20,729 --> 00:51:22,905
- C'était incroyable. - Des connexions, bébé.

718
00:51:24,168 --> 00:51:25,473
Est-ce qu'on passe un bon moment ?

719
00:51:26,909 --> 00:51:29,042
C'était mon Camelot personnel.

720
00:51:30,391 --> 00:51:32,611
Ça ne te dérange pas si je t'emprunte Laura une minute, n'est-ce pas ?

721
00:51:33,829 --> 00:51:35,266
C'était agréable de te rencontrer, Laura !

722
00:51:36,615 --> 00:51:40,749
C'était tout à fait excitant et totalement surréaliste,

723
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
que ma vie avec Tony n'avait même jamais semblé exister.

724
00:51:45,276 --> 00:51:49,932
Pour la première fois depuis des années, je n’éprouvais ni peur ni amertume,

725
00:51:50,019 --> 00:51:51,891
haine ou anxiété.

726
00:51:53,588 --> 00:51:54,937
J'avais oublié ce que ça faisait

727
00:51:55,024 --> 00:51:58,158
être réellement heureux.

728
00:53:27,116 --> 00:53:29,162
- Tir. - Balle.

729
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
De la tequila. De la tequila.

730
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Alien contre Predator. Ouais !

731
00:54:22,389 --> 00:54:23,999
Euh, fais attention maintenant.

732
00:54:24,304 --> 00:54:27,568
- As-tu déjà tiré avec une arme auparavant ? - Ouais, mon, euh...

733
00:54:29,309 --> 00:54:31,616
Mon père m’emmenait à la chasse quand j’étais enfant.

734
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Je les ai détestés. Je les préfère sans balles.

735
00:54:35,924 --> 00:54:37,883
Ce n’est qu’un morceau de métal sans les balles.

736
00:54:47,414 --> 00:54:50,678
Tu me demandes d'être comme Robin pour ton Batman ?

737
00:54:50,809 --> 00:54:52,201
Veux-tu être Robin ?

738
00:54:53,638 --> 00:54:54,943
À mon Batman ?

739
00:54:58,904 --> 00:55:03,038
Quoi ? Je le fais, mais je... je ne le fais pas.

740
00:55:03,604 --> 00:55:05,432
Eh bien, parfois, nous n’avons pas le choix.

741
00:55:06,085 --> 00:55:09,218
Parfois, nous devons... Nous devons rendre justice

742
00:55:09,306 --> 00:55:11,177
entre nos mains. Oui, je connais le mantra.

743
00:55:11,873 --> 00:55:15,442
Attendez de lire les dossiers sur ces salauds.

744
00:55:15,703 --> 00:55:17,096
Vous avez des fichiers ?

745
00:55:18,227 --> 00:55:19,620
Oh ouais.

746
00:55:22,144 --> 00:55:25,060
Et vous seriez surpris de voir à quel point tout devient simple...

747
00:55:26,323 --> 00:55:27,976
quand tu sais à qui tu as affaire.

748
00:55:42,904 --> 00:55:44,210
Qu'est-ce que tu me dis ?

749
00:55:44,297 --> 00:55:46,517
Sors de la voiture tout de suite !

750
00:55:46,908 --> 00:55:49,781
- Sors de cette voiture ! - Ne me touche pas !

751
00:55:50,042 --> 00:55:51,609
Tu penses que tu pourrais t'en sortir, hein ?

752
00:55:51,696 --> 00:55:53,001
Ne me touche pas !

753
00:55:53,480 --> 00:55:55,264
Tu penses que tu peux me répondre ?

754
00:55:55,700 --> 00:55:56,744
Aïe!

755
00:55:56,831 --> 00:55:58,137
Ferme ta putain de gueule !

756
00:55:58,311 --> 00:56:00,487
Ok, j'en ai assez vu.

757
00:56:03,272 --> 00:56:04,361
D'accord.

758
00:56:06,319 --> 00:56:08,016
Dans ce cas, la sœur de la femme

759
00:56:08,147 --> 00:56:09,322
avait sollicité l'aide de Sky.

760
00:56:12,543 --> 00:56:14,675
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un puisse être pire que Tony,

761
00:56:14,762 --> 00:56:17,286
mais ce type a battu sa femme devant sa fille.

762
00:56:18,984 --> 00:56:20,681
Mais qui aurait pu dire qu'il n'irait pas aussi loin ?

763
00:56:20,768 --> 00:56:22,727
comme de battre sa fille devant sa femme.

764
00:56:25,425 --> 00:56:27,949
- Tu as une cigarette pour moi ? - Ooh...

765
00:56:28,080 --> 00:56:30,996
- Qu'est-ce que je peux t'offrir d'autre, bébé ? - Qu'est-ce que tu as d'autre ? Hein ?

766
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
-Tout. - Salut, Jerry.

767
00:56:33,520 --> 00:56:34,913
Oh, putain !

768
00:57:08,163 --> 00:57:11,036
Tu sais... tu sais, je suis...

769
00:57:11,776 --> 00:57:14,648
Tout à coup, je suis... Je ne suis plus... Je ne suis plus si sûr de ça.

770
00:57:14,735 --> 00:57:16,694
Au risque de me répéter,

771
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
vous... vous avez lu le fichier par vous-même.

772
00:57:19,479 --> 00:57:20,567
Vous avez vu que ce type

773
00:57:20,698 --> 00:57:21,873
un morceau de travail, c'est une merde.

774
00:57:22,003 --> 00:57:24,745
Je sais, d'accord ? Ouais, c'est un connard.

775
00:57:24,832 --> 00:57:26,530
Il mérite ce qui lui arrive.

776
00:57:26,660 --> 00:57:28,140
Et vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la gâchette.

777
00:57:28,401 --> 00:57:29,533
Tu es l'appât.

778
00:57:29,881 --> 00:57:32,013
Il suffit de placer l'hameçon près de la bouche,

779
00:57:32,318 --> 00:57:34,146
et puis je le ramène. C'est le plan.

780
00:57:34,233 --> 00:57:35,974
Tu vas au bar, tu lui fais signe, tu lui offre un verre.

781
00:57:36,061 --> 00:57:37,541
Je sais, d'accord ?

782
00:57:37,715 --> 00:57:40,239
Je connais le plan, nous l'avons étudié.

783
00:57:40,326 --> 00:57:42,197
- Le plan est très bon. -Merci.

784
00:57:42,328 --> 00:57:44,635
- Tu es très minutieux. - Je suis fier... Je suis fier moi-même

785
00:57:44,722 --> 00:57:45,984
sur mon professionnalisme.

786
00:57:46,506 --> 00:57:49,248
À moins que, à moins bien sûr que,

787
00:57:49,683 --> 00:57:53,252
tu commences à douter de ce que je fais.

788
00:57:54,645 --> 00:57:55,863
Vous tuez des gens.

789
00:57:56,385 --> 00:57:58,475
Non, je... je tue les cafards.

790
00:57:59,476 --> 00:58:02,000
Je tue des putains de cafards, de la vermine.

791
00:58:02,479 --> 00:58:03,784
Ok, ok, j'ai compris.

792
00:58:04,481 --> 00:58:07,788
Je ne te demande pas d'arrêter, je n'en suis simplement pas sûr.

793
00:58:08,485 --> 00:58:10,443
Où serais-tu si nous ne nous étions pas rencontrés ?

794
00:58:16,884 --> 00:58:20,453
Ok, tu sais que je le fais... Je... Je veux aider.

795
00:58:22,499 --> 00:58:24,544
Mais moi, euh...

796
00:58:29,288 --> 00:58:31,029
J'ai besoin de savoir que tu es avec moi.

797
00:58:31,899 --> 00:58:33,771
J'ai besoin de savoir que nous sommes partenaires.

798
00:58:35,207 --> 00:58:37,905
Je t'ai tout dit de moi. J'ai pris ce risque.

799
00:58:40,038 --> 00:58:41,387
Mais maintenant c'est ton tour.

800
00:58:52,833 --> 00:58:55,053
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.

801
00:58:57,055 --> 00:59:00,493
- Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? - Tu sais que je te fais confiance.

802
00:59:02,930 --> 00:59:03,975
Bien.

803
00:59:05,846 --> 00:59:07,065
Alors allons-y.

804
00:59:33,613 --> 00:59:35,310
- Salut ! - Hé.

805
00:59:35,746 --> 00:59:38,444
-Puis-je t'offrir un verre ? - Bien sûr.

806
00:59:39,140 --> 00:59:40,794
- Kirk. - Lisa.

807
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
- La-la-Lisa. -

808
00:59:46,321 --> 00:59:49,194
Tu es drôle.

809
00:59:53,851 --> 00:59:57,768
Comment un homme pourrait-il quitter une si belle femme ?

810
00:59:57,985 --> 01:00:01,989
Je dois vous dire que c'était... un choc.

811
01:00:02,207 --> 01:00:05,166
Mais bon, il m'a rendu service. Parce que maintenant je peux le faire

812
01:00:05,297 --> 01:00:06,690
tout ce que je veux faire

813
01:00:06,777 --> 01:00:10,128
avec qui j'ai envie de le faire.

814
01:00:10,563 --> 01:00:11,695
Tu le fais ?

815
01:00:11,999 --> 01:00:13,697
Je veux dire, si vous voulez une démonstration,

816
01:00:14,219 --> 01:00:17,222
Je ne pense pas que ce soit le bon endroit.

817
01:00:17,309 --> 01:00:19,833
Bon, on peut toujours continuer chez moi.

818
01:00:19,920 --> 01:00:22,880
Tu sais, je ne me sentirais pas à l'aise chez toi.

819
01:00:23,010 --> 01:00:29,147
Mais je rencontre une copine à 9h pour boire un verre,

820
01:00:29,582 --> 01:00:31,889
et je serai de retour à la maison à 11h00.

821
01:00:38,112 --> 01:00:39,548
À plus tard.

822
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Je veux dire, je ne pense pas qu'il va venir.

823
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Oh, il sera là.

824
01:01:08,229 --> 01:01:13,017
Pourquoi cet endroit ? Il est si vieux et triste.

825
01:01:13,452 --> 01:01:15,846
Personne ne pose de questions dans ce quartier.

826
01:01:16,716 --> 01:01:18,283
Eh bien, je peux imaginer pourquoi.

827
01:01:19,284 --> 01:01:21,155
Oh, merci mon Dieu !

828
01:01:21,721 --> 01:01:24,637
C'est fou ! Je dois être fou.

829
01:01:24,768 --> 01:01:26,291
Tuez-le simplement près de la porte d'entrée !

830
01:01:26,378 --> 01:01:28,946
Non, non, ça... ça doit être à l'intérieur de l'appartement.

831
01:01:29,163 --> 01:01:31,209
C'est exactement comme je te l'ai dit. Ouais.

832
01:01:31,296 --> 01:01:34,081
Une fois qu'il est là-haut, il suffit d'ouvrir la porte et de le laisser entrer.

833
01:01:34,168 --> 01:01:35,517
Ouvre la porte, ouais.

834
01:01:35,604 --> 01:01:36,736
Parlons quelques minutes... Oh, ouais.

835
01:01:36,867 --> 01:01:38,520
...et puis tu lui dis de faire comme chez lui,

836
01:01:38,607 --> 01:01:40,174
pendant que vous vous rafraîchissez dans la salle de bain.

837
01:01:43,308 --> 01:01:44,788
Merde!

838
01:01:44,875 --> 01:01:45,919
D'accord.

839
01:01:51,403 --> 01:01:52,709
Tu peux le faire.

840
01:01:58,149 --> 01:01:59,846
Merde!

841
01:02:01,065 --> 01:02:03,763
Je peux le faire. Je peux le faire.

842
01:02:03,850 --> 01:02:05,809
Euh, qui est là ?

843
01:02:05,896 --> 01:02:07,549
Un vieil ami.

844
01:02:11,205 --> 01:02:12,685
Ceci est pour toi, Laney.

845
01:02:13,599 --> 01:02:15,688
Lisa, n'est-ce pas ce que j'ai dit ?

846
01:02:16,167 --> 01:02:20,171
Non, mais entre, Keith. C'est Kirk.

847
01:02:20,824 --> 01:02:23,130
-N'est-ce pas ce que j'ai dit ? - Touché.

848
01:02:25,611 --> 01:02:28,005
Je dois dire que je pensais que tu vivrais dans un endroit plus agréable.

849
01:02:28,092 --> 01:02:29,223
J'ai failli ne pas venir

850
01:02:29,310 --> 01:02:31,008
quand j'ai vu l'extérieur de ce dépotoir.

851
01:02:31,095 --> 01:02:32,923
Eh bien, malheureusement, les temps ont été durs.

852
01:02:33,053 --> 01:02:35,621
J'espère économiser pour un meilleur endroit.

853
01:02:35,752 --> 01:02:36,840
Bien...

854
01:02:38,493 --> 01:02:40,757
Si tout se passe comme prévu ce soir,

855
01:02:40,887 --> 01:02:42,976
nous pouvons voir comment vous trouver un meilleur endroit.

856
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
Tu es gentil.

857
01:02:45,413 --> 01:02:49,113
Pourquoi ne te sens-tu pas comme chez toi ?

858
01:02:49,200 --> 01:02:51,332
Et je vais aller aux toilettes des femmes...

859
01:02:51,898 --> 01:02:54,466
Se rafraîchir, tu sais ?

860
01:02:55,075 --> 01:02:56,511
Bon sang, je ne vais nulle part, bébé.

861
01:02:56,598 --> 01:02:57,686
Non, tu ne l'es pas !

862
01:03:16,053 --> 01:03:17,445
Tu as presque fini là-dedans ?

863
01:03:17,924 --> 01:03:19,970
Attendez une minute !

864
01:03:23,756 --> 01:03:26,324
- Je peux t'aider là-dedans. - Je vais bien.

865
01:03:35,986 --> 01:03:37,814
Depuis combien de temps vis-tu ici ?

866
01:03:42,731 --> 01:03:45,865
Non, non, non !

867
01:03:49,695 --> 01:03:51,349
N'aie pas l'air si surpris, connard.

868
01:03:52,698 --> 01:03:54,091
Tu as fait du bon travail, mon amour.

869
01:03:55,266 --> 01:03:56,702
Je suis tellement fier de toi.

870
01:04:03,448 --> 01:04:06,233
Pardonne-moi, Père, car j’ai péché.

871
01:04:06,755 --> 01:04:09,846
Je ne me suis pas confessé depuis de très nombreuses années.

872
01:04:09,976 --> 01:04:11,108
Continue.

873
01:04:11,369 --> 01:04:13,850
Je suis coupable de tout un tas de petits péchés comme...

874
01:04:14,502 --> 01:04:18,855
prendre le nom du Seigneur en vain, et vivre dans le péché avec un amant.

875
01:04:19,943 --> 01:04:22,510
- Des trucs comme ça. -Compris.

876
01:04:22,946 --> 01:04:25,165
Mais il semble que quelque chose d’autre vous tracasse.

877
01:04:25,383 --> 01:04:30,388
Oui, je ne sais pas trop comment dire ça, Père.

878
01:04:30,475 --> 01:04:33,130
Est-ce un péché de tuer des insectes ?

879
01:04:33,521 --> 01:04:35,828
Eh bien, c'est une question délicate.

880
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
D'un côté, ils sont tous des créatures de Dieu, mais...

881
01:04:39,963 --> 01:04:41,660
souvent, on ne peut rien y faire.

882
01:04:42,226 --> 01:04:44,663
De quel type de bugs parle-t-on exactement ?

883
01:04:45,403 --> 01:04:49,189
Tu vois, mon petit ami, celui avec qui je vis dans le péché,

884
01:04:49,886 --> 01:04:53,454
il est dans le domaine de l'extermination,

885
01:04:53,585 --> 01:04:57,154
et je l'ai en quelque sorte aidé.

886
01:04:57,763 --> 01:04:59,243
Alors on parle de cafards,

887
01:04:59,373 --> 01:05:01,636
des fourmis, des termites, ce genre de choses.

888
01:05:01,723 --> 01:05:02,899
Oui.

889
01:05:04,422 --> 01:05:06,511
Le petit genre misérable.

890
01:05:07,381 --> 01:05:11,255
Les insectes qui causent tous les dommages et transportent toutes les maladies.

891
01:05:12,821 --> 01:05:15,781
Eh bien, l'église a eu des termites la saison dernière

892
01:05:15,868 --> 01:05:17,696
et nous avons appelé un exterminateur.

893
01:05:19,002 --> 01:05:22,092
Euh... Je pense que Dieu regarderait ailleurs,

894
01:05:22,179 --> 01:05:24,921
pourvu que ce soit pour le bien commun.

895
01:05:26,792 --> 01:05:27,793
Non.

896
01:05:28,446 --> 01:05:31,362
Je ne pense pas que débarrasser le monde des nuisibles soit un péché.

897
01:05:35,061 --> 01:05:36,410
Merci, Père.

898
01:05:37,455 --> 01:05:39,239
Mais vous devez fixer une date pour le mariage.

899
01:05:39,674 --> 01:05:41,633
Essayez de ne pas prendre le nom du Seigneur en vain.

900
01:05:42,547 --> 01:05:45,680
Pour votre pénitence, dites six Je vous salue Marie et...

901
01:05:46,029 --> 01:05:47,769
va avec Dieu, ma chère.

902
01:05:57,518 --> 01:06:00,173
Alors, comment s'est passée la confession ? Tu te sens mieux ?

903
01:06:01,044 --> 01:06:02,436
Je me sens bien.

904
01:06:03,133 --> 01:06:05,396
C'était paisible, en fait. C'était bizarre.

905
01:06:05,526 --> 01:06:07,398
Eh bien, je vous l'ai dit, nous sommes des résolveurs de problèmes.

906
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
Des meurtriers qui résolvent des problèmes.

907
01:06:09,835 --> 01:06:11,532
Ouais, eh bien, si le système judiciaire

908
01:06:11,619 --> 01:06:13,317
a fait son putain de travail, alors, euh,

909
01:06:13,447 --> 01:06:15,972
Personne n’aurait besoin de nos services, n’est-ce pas ?

910
01:06:16,798 --> 01:06:19,018
Vous, monsieur, êtes un original.

911
01:06:19,410 --> 01:06:23,153
Un spécimen vraiment unique... SKY : Hmm.

912
01:06:23,327 --> 01:06:26,547
...debout, la tête haute... ...parmi les simples mortels.

913
01:06:27,070 --> 01:06:30,160
Oh mon Dieu ! Je suis tombée amoureuse d'un conférencier motivateur !

914
01:06:46,872 --> 01:06:49,614
Plus on faisait, plus cela devenait facile.

915
01:06:54,314 --> 01:06:55,359
Ça va ?

916
01:06:57,056 --> 01:06:59,754
Oh, tu sais quelque chose sur les voitures ?

917
01:07:00,407 --> 01:07:03,932
Écoute, je crois que j'ai laissé tomber mes câbles de démarrage ici.

918
01:07:31,569 --> 01:07:34,659
Attends là, je dois monter le son de la musique, ok ?

919
01:07:49,239 --> 01:07:50,501
En fait, j'ai commencé

920
01:07:50,631 --> 01:07:52,285
ressentir un sentiment d'accomplissement.

921
01:07:52,851 --> 01:07:54,809
Comme si ma vie avait enfin un sens,

922
01:07:54,896 --> 01:07:56,724
et j'étais fier de ce que nous faisions.

923
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
Distribuant la justice à ceux qui y avaient échappé,

924
01:07:59,771 --> 01:08:04,254
et leur mort apportant la liberté à ceux qui la méritaient le plus.

925
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
Sky était un perfectionniste.

926
01:08:31,629 --> 01:08:35,111
Il pourrait faire ça pour toujours sans se faire prendre.

927
01:08:57,220 --> 01:09:00,005
Je ne l'ai pas tué ! Je ne ferais pas ça !

928
01:09:00,658 --> 01:09:01,920
Bien sûr que tu l'as fait.

929
01:09:29,861 --> 01:09:32,777
Tu es tellement drôle. Est-ce que tout le monde te le dit ?

930
01:09:38,739 --> 01:09:41,264
- Ciel ! - Mike.

931
01:09:41,481 --> 01:09:42,613
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?

932
01:09:42,700 --> 01:09:43,657
Au travail.

933
01:09:43,788 --> 01:09:45,485
Euh, je pensais que tu n'avais jamais quitté Sydney.

934
01:09:45,616 --> 01:09:47,487
Ouais, eh bien, j’élargis mes horizons.

935
01:09:47,966 --> 01:09:49,968
J'ai entendu dire que tu as beaucoup travaillé ici aux États-Unis.

936
01:09:50,098 --> 01:09:52,492
Tu es en couple avec une jolie femme ? Ce n'est pas ton style.

937
01:09:52,579 --> 01:09:54,015
Eh bien, peut-être que je suis tombé amoureux.

938
01:09:54,886 --> 01:09:57,062
C'est dangereux et stupide.

939
01:09:58,281 --> 01:10:00,500
Écoute, Jimmy se demande juste à propos de ce travail.

940
01:10:00,631 --> 01:10:01,980
Oh, c'est vrai, c'est magnifique.

941
01:10:02,110 --> 01:10:03,677
Donc vous n’êtes pas du tout ici pour un travail.

942
01:10:03,808 --> 01:10:05,984
Il est juste un peu anxieux à ce sujet, c'est tout.

943
01:10:06,071 --> 01:10:08,073
Ouais ? Eh bien, dis-lui de se calmer.

944
01:10:08,160 --> 01:10:09,683
Quand est-ce que je n'ai jamais été à la hauteur ?

945
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Ils ont payé en totalité,

946
01:10:11,424 --> 01:10:12,469
et ce vieux bonhomme

947
01:10:12,556 --> 01:10:13,861
est un monstre qui mérite de mourir.

948
01:10:13,948 --> 01:10:15,733
Je vais te dire, Mike. Rends-moi un service.

949
01:10:15,820 --> 01:10:17,561
Laisse-moi tranquille, d'accord ?

950
01:10:18,126 --> 01:10:19,302
Allez, mon pote.

951
01:10:19,432 --> 01:10:20,999
Au moins, laisse-moi t'offrir un verre.

952
01:10:21,478 --> 01:10:22,870
Pour le bien du bon vieux temps.

953
01:10:26,222 --> 01:10:27,527
Un verre.

954
01:10:27,919 --> 01:10:29,355
Laisse-moi te dire, une chose ne me manque pas

955
01:10:29,529 --> 01:10:31,227
C'est ton sens de l'humour stupide.

956
01:10:31,488 --> 01:10:34,186
Je suis beaucoup plus propre, beaucoup plus efficace sans toi.

957
01:10:34,839 --> 01:10:36,928
- Va te faire foutre. - T'es un crétin.

958
01:10:45,458 --> 01:10:47,895
Oh, putain ! C'est à toi de boire.

959
01:10:59,690 --> 01:11:00,908
Hé mec, fais attention !

960
01:11:03,346 --> 01:11:05,435
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

961
01:11:05,565 --> 01:11:07,741
Je me sens terriblement seul ici !

962
01:11:08,307 --> 01:11:09,961
Encore une seconde !

963
01:11:11,005 --> 01:11:13,573
Ce n’est pas un de ces problèmes féminins, n’est-ce pas ?

964
01:11:20,928 --> 01:11:22,582
Ouah, cow-boy !

965
01:11:22,887 --> 01:11:25,672
Pourquoi ne ralentirions-nous pas un peu les choses, d'accord ?

966
01:11:25,803 --> 01:11:27,195
Putain, tu es magnifique.

967
01:11:28,501 --> 01:11:30,286
Tu n'as pas besoin d'être timide avec moi, bébé.

968
01:11:33,680 --> 01:11:36,944
J'aime vraiment avoir un peu de préliminaires

969
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
avant d'arriver à l'événement principal.

970
01:11:38,555 --> 01:11:40,339
J'ai laissé tomber cette merde au lycée. Viens ici.

971
01:11:40,426 --> 01:11:42,950
Lâcher!

972
01:11:43,168 --> 01:11:44,300
Tu me fais mal !

973
01:11:59,750 --> 01:12:01,969
Tu m'as invité ici pour baiser.

974
01:12:02,100 --> 01:12:03,362
Et maintenant, on va baiser.

975
01:12:05,799 --> 01:12:07,845
Tu vas vraiment le regretter.

976
01:12:23,861 --> 01:12:25,602
Jésus!

977
01:12:27,430 --> 01:12:29,910
Qu'est-ce qu'on fout ?

978
01:12:30,258 --> 01:12:32,173
C'est quoi ce bordel ? Ok.

979
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
Pourquoi n'étais-tu pas là ?

980
01:12:41,574 --> 01:12:43,402
- Où étais-tu ? - Je suis resté coincé dans le bar.

981
01:12:43,750 --> 01:12:45,012
J'ai dû caler.

982
01:12:45,273 --> 01:12:47,058
Je suis resté ici aussi longtemps que j'ai pu.

983
01:12:47,145 --> 01:12:48,494
Je sais, et je ne t'ai pas vu partir.

984
01:12:48,581 --> 01:12:49,974
Tu es revenu ici trop tôt.

985
01:12:50,191 --> 01:12:52,455
Ça n'arrivera plus, ok ?

986
01:12:52,542 --> 01:12:56,067
- Il n'y en aura plus. - Je suis vraiment désolé.

987
01:13:00,898 --> 01:13:02,595
Je t'aime, Laura.

988
01:13:03,553 --> 01:13:06,469
S'il vous plaît, pardonnez-moi. S'il vous plaît.

989
01:13:16,783 --> 01:13:18,176
Tu étais génial.

990
01:13:45,856 --> 01:13:48,424
Je sais que c'était dur et j'en suis désolé.

991
01:13:48,641 --> 01:13:51,470
Mais c'est le dernier, et après on est dehors.

992
01:13:51,557 --> 01:13:55,213
Arrêtons-nous là. Pourquoi prendre ce risque ?

993
01:13:55,300 --> 01:13:56,954
J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas.

994
01:13:57,258 --> 01:13:58,651
J'ai déjà pris l'argent.

995
01:13:59,130 --> 01:14:00,653
Si je me retire maintenant, ils embaucheront quelqu'un d'autre.

996
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
S'ils bâclent le travail...

997
01:14:03,656 --> 01:14:05,397
il finira par atterrir à ma porte,

998
01:14:05,484 --> 01:14:06,920
je dois donc le voir jusqu'au bout.

999
01:14:11,229 --> 01:14:12,535
Qui est ce gars ?

1000
01:14:13,100 --> 01:14:14,450
C'est un fils de pute diabolique

1001
01:14:14,580 --> 01:14:16,887
dont le casier judiciaire remonte à des décennies.

1002
01:14:17,235 --> 01:14:20,891
Extorsion, coups et blessures. Il a été condamné pour meurtre en 1985.

1003
01:14:21,065 --> 01:14:22,632
A purgé une peine pour pornographie juvénile.

1004
01:14:22,719 --> 01:14:24,851
Maintenant, c'est une bonne sortie, croyez-moi.

1005
01:14:25,112 --> 01:14:28,551
- Est-ce qu'on va rester à New York après ? -On pourrait.

1006
01:14:29,595 --> 01:14:31,728
Ou toi et moi pourrions prendre un nouveau départ, quelque part de nouveau,

1007
01:14:31,815 --> 01:14:35,514
Un endroit magnifique, calme.

1008
01:14:36,297 --> 01:14:39,475
Tu sais, j'ai toujours voulu aller aux Maldives.

1009
01:14:39,649 --> 01:14:41,564
Et bien, ce sera les Maldives.

1010
01:14:52,052 --> 01:14:55,099
-Tu as vu mon livre ? -Il est sur le bureau, je crois.

1011
01:15:18,949 --> 01:15:21,734
Tes yeux me rappellent tellement ma fille.

1012
01:15:31,309 --> 01:15:32,702
Est-ce le dernier travail ?

1013
01:15:33,877 --> 01:15:35,879
- Ouais, c'est ça. - Ce n'est pas bien. Je...

1014
01:15:35,966 --> 01:15:38,011
- Je connais cet homme. - Tu le connais ?

1015
01:15:38,098 --> 01:15:41,711
Ce... ce n'est pas bien. Ce n'est pas possible... C'est mon ami.

1016
01:15:41,798 --> 01:15:43,495
Nous nous sommes rencontrés chez AA avec Tony.

1017
01:15:43,582 --> 01:15:45,149
- Ce type ? Richard Evans ? - Ouais !

1018
01:15:45,236 --> 01:15:47,064
Quelqu'un vous a donné de mauvaises informations.

1019
01:15:47,151 --> 01:15:49,545
Parce que, vois-tu... Je veux dire, c'est une blague ou quelque chose comme ça.

1020
01:15:49,675 --> 01:15:52,504
Je crains que ce ne soit pas une blague. Lisez le fichier.

1021
01:15:53,897 --> 01:15:56,508
J'ai personnellement déterré au moins 37 meurtres

1022
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
dont il est directement responsable.

1023
01:15:58,031 --> 01:15:59,119
Je ne te crois pas !

1024
01:15:59,816 --> 01:16:00,773
Il a été impliqué dans le trafic de drogue, le trafic d'êtres humains...

1025
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Je ne vous crois pas. Ce n'est pas possible !...Prostitution infantile, armes...

1026
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Je le connais ! Je ne te crois pas !

1027
01:16:05,865 --> 01:16:08,128
Alors je dois te demander : à quel point le connais-tu ?

1028
01:16:08,215 --> 01:16:09,956
Est-ce que tu lui as déjà parlé ?

1029
01:16:10,087 --> 01:16:13,786
sur ce qu’il fait réellement, sur la façon dont il gagne sa vie ?

1030
01:16:15,092 --> 01:16:16,223
Je te connais depuis quoi, deux ans,

1031
01:16:16,310 --> 01:16:17,616
Je ne sais rien de toi.

1032
01:16:19,270 --> 01:16:21,141
J'ai demandé... J'ai demandé.

1033
01:16:22,882 --> 01:16:26,059
Il n'a jamais... Il n'a jamais répondu, il ne m'a jamais rien dit.

1034
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Il ne m'a jamais rien dit.

1035
01:16:27,800 --> 01:16:29,802
Je ne sais pas comment il dort la nuit.

1036
01:16:29,933 --> 01:16:31,412
Je veux dire, il a un garde du corps 24h/24 et 7j/7.

1037
01:16:31,543 --> 01:16:33,937
Qui a un garde du corps 24h/24 et 7j/7 ? Quelqu'un qui sait

1038
01:16:34,024 --> 01:16:35,286
que quelqu'un vient le chercher.

1039
01:16:35,373 --> 01:16:36,504
C'est lui. Il est paranoïaque.

1040
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
Il n’y a aucun moyen de dissimuler cela.

1041
01:16:40,683 --> 01:16:42,989
Je viens de... Pourquoi ferait-il ça, pourquoi ferait-il...

1042
01:16:44,774 --> 01:16:46,558
Je suppose qu'on ne sait jamais vraiment

1043
01:16:46,689 --> 01:16:48,168
Ce dont quelqu'un est capable.

1044
01:16:48,386 --> 01:16:51,128
Ne vous en faites pas. Ne vous en faites pas.

1045
01:16:51,694 --> 01:16:53,130
Ce n'est pas ta faute.

1046
01:16:54,479 --> 01:16:55,698
Je suis désolé.

1047
01:17:03,053 --> 01:17:05,838
Qui est Richard Evans ? Pourquoi tout ce mystère ?

1048
01:17:06,491 --> 01:17:08,798
J'étais un homme vaniteux et égoïste,

1049
01:17:10,016 --> 01:17:12,323
qui s'est associé aux mauvaises personnes...

1050
01:17:13,150 --> 01:17:17,023
J'ai essayé de justifier un comportement injustifiable.

1051
01:17:23,595 --> 01:17:27,207
Je mérite tout ce qui m'est arrivé

1052
01:17:27,730 --> 01:17:30,254
et tout ce qui arrive.

1053
01:17:36,564 --> 01:17:39,655
- Je viens avec toi. - Non, non. Absolument pas.

1054
01:17:40,481 --> 01:17:42,048
Tu as dit qu'il était difficile à toucher.

1055
01:17:42,527 --> 01:17:44,834
- Et il me fait confiance. - Non, non, c'est trop personnel.

1056
01:17:44,921 --> 01:17:47,837
- C'est trop personnel. Tu ne peux pas. - Je n'accepterai pas un non comme réponse.

1057
01:17:47,924 --> 01:17:50,187
Je l'appellerai et lui dirai que j'arrive en ville,

1058
01:17:50,317 --> 01:17:52,885
Je dis que je veux le voir. Je peux arranger une rencontre avec lui.

1059
01:17:52,972 --> 01:17:56,933
Je l'emmènerai dans une chambre d'hôtel et toi... toi...

1060
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
Tu ferais ça ?

1061
01:18:07,813 --> 01:18:09,119
JE...

1062
01:18:15,038 --> 01:18:16,213
Toujours pas de réponse.

1063
01:18:17,214 --> 01:18:18,955
Peut-être qu'il a changé de numéro.

1064
01:18:19,085 --> 01:18:21,392
Peut-être qu'il n'est tout simplement pas près de son téléphone.

1065
01:18:22,262 --> 01:18:26,571
Allo ? Allo ? Hé ! Devinez qui ?

1066
01:18:26,963 --> 01:18:28,529
Oh, merci mon Dieu !

1067
01:18:28,747 --> 01:18:31,271
Où étais-tu donc ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

1068
01:18:31,358 --> 01:18:33,317
C'est une longue histoire.

1069
01:18:33,534 --> 01:18:36,363
Ouais. Bon, ça va ? Tout va bien ?

1070
01:18:36,494 --> 01:18:37,800
Ouais, je vais bien !

1071
01:18:37,974 --> 01:18:39,845
Mon Dieu, c'est si bon d'entendre ta voix.

1072
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
Ouais. Tu as promis de rester en contact,

1073
01:18:41,891 --> 01:18:43,153
J'étais très inquiet.

1074
01:18:43,414 --> 01:18:45,459
J'ai appelé ton portable, il est déconnecté.

1075
01:18:45,721 --> 01:18:47,853
Que se passe-t-il ? J'ai un nouveau numéro.

1076
01:18:48,462 --> 01:18:50,247
Un nouveau départ, tu sais ?

1077
01:18:50,377 --> 01:18:53,554
Alors, euh, où es-tu maintenant ? Où vis-tu ?

1078
01:18:54,033 --> 01:18:57,602
Je suis à Manhattan, New York !

1079
01:18:58,516 --> 01:19:04,304
Euh, alors, hé, je serai à Sofia dans quelques jours.

1080
01:19:04,391 --> 01:19:08,091
Euh... Ce serait tellement bon de te voir, de déjeuner.

1081
01:19:08,221 --> 01:19:09,614
Bien sûr.

1082
01:19:09,962 --> 01:19:11,790
Ouais, ce serait merveilleux de te voir.

1083
01:19:11,877 --> 01:19:13,487
Nous avons tellement de choses à dire.

1084
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Je te connais... tu n'aimes jamais sortir, mais...

1085
01:19:16,795 --> 01:19:18,536
Euh, on peut se rencontrer au Blue Moon ?

1086
01:19:18,666 --> 01:19:19,885
C'est une occasion spéciale.

1087
01:19:20,016 --> 01:19:21,669
Ce serait tellement bien d'aller dans un endroit spécial,

1088
01:19:21,757 --> 01:19:23,236
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

1089
01:19:23,846 --> 01:19:25,499
C'est un endroit très fréquenté.

1090
01:19:25,586 --> 01:19:27,763
Je me sentirais bien là-bas, d'accord.

1091
01:19:28,111 --> 01:19:30,548
Et si on était à 13 heures ? Super, parfait.

1092
01:19:31,331 --> 01:19:33,072
Je te verrai dans quelques jours.

1093
01:19:33,159 --> 01:19:34,421
Mon cœur bat fort.

1094
01:20:19,118 --> 01:20:20,946
J'ai réservé une chambre dans un petit hôtel

1095
01:20:21,164 --> 01:20:22,861
pour que tu attires Richard à nouveau.

1096
01:20:22,948 --> 01:20:25,124
C'est juste dans une rue latérale isolée.

1097
01:20:25,733 --> 01:20:28,824
117 boulevard Stambolijski, salle 210.

1098
01:20:28,954 --> 01:20:31,957
Ont-ils le Wi-Fi gratuit et une fournaise au sous-sol ?

1099
01:20:32,305 --> 01:20:33,437
Pensez-vous que vous serez capable

1100
01:20:33,524 --> 01:20:34,786
pour le ramener à la chambre d'hôtel ?

1101
01:20:34,873 --> 01:20:37,441
Ouais, il voudra passer du temps avec moi.

1102
01:20:38,616 --> 01:20:40,052
Êtes-vous d'accord?

1103
01:20:40,139 --> 01:20:43,534
Je me sens mal, je me sens très mal. Je...

1104
01:20:43,751 --> 01:20:45,188
Tu n'étais pas obligé de faire ça.

1105
01:20:46,842 --> 01:20:48,278
J'ai lu le dossier.

1106
01:20:51,020 --> 01:20:52,804
Et ce sera bientôt fini.

1107
01:20:53,761 --> 01:20:56,155
Alors nous pourrons disparaître comme des fantômes.

1108
01:21:28,709 --> 01:21:31,799
Waouh, tu es magnifique. Tu es une personne totalement différente.

1109
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
J'ai commandé quelques choses pour nous.

1110
01:21:35,151 --> 01:21:36,935
Toutes les choses que j'aime.

1111
01:21:37,631 --> 01:21:39,416
Alors, je veux tout savoir.

1112
01:21:40,808 --> 01:21:42,636
Qu'est-ce que tu as fait ? Hein ?

1113
01:21:42,854 --> 01:21:45,378
Ok. Je veux que tu m'écoutes très attentivement.

1114
01:21:45,770 --> 01:21:49,905
et faire comme si, euh... on était juste en train de discuter.

1115
01:21:50,296 --> 01:21:51,384
Ouah !

1116
01:21:52,081 --> 01:21:54,213
Je ne sais pas si j'aime le ton de ça.

1117
01:21:54,344 --> 01:21:55,432
Moi non plus.

1118
01:21:56,781 --> 01:21:58,696
Pourquoi quelqu'un voudrait-il te tuer ?

1119
01:22:01,307 --> 01:22:03,179
Je pense que je vais partir maintenant.

1120
01:22:03,527 --> 01:22:05,572
Tu sais, je risque tout pour être ici avec toi.

1121
01:22:06,791 --> 01:22:10,142
Alors tu dois me dire la vérité et ne pas mentir.

1122
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Pourquoi quelqu'un voudrait-il ta mort ?

1123
01:22:13,145 --> 01:22:14,233
Oh...

1124
01:22:15,234 --> 01:22:16,801
La réunion des AA.

1125
01:22:18,411 --> 01:22:20,457
Monsieur Yeux Bleus. C'est ça, Laura ?

1126
01:22:20,544 --> 01:22:22,676
Jésus, tu te rends compte de ce que tu as fait ?

1127
01:22:23,764 --> 01:22:25,679
Tu nous as apporté la mort à tous les deux.

1128
01:22:32,730 --> 01:22:34,688
Maintenant dis-moi la vérité, Richard.

1129
01:22:35,472 --> 01:22:38,257
Qui es-tu ? Quelle est ton histoire ?

1130
01:22:40,433 --> 01:22:44,220
Oui, tu mérites au moins ça.

1131
01:22:44,350 --> 01:22:45,482
D'accord.

1132
01:22:47,353 --> 01:22:50,704
J'ai travaillé avec une équipe. À partir des années 70.

1133
01:22:51,531 --> 01:22:54,099
- Un équipage ? - La foule.

1134
01:22:54,708 --> 01:22:56,319
Ou ce qu'il en restait.

1135
01:22:56,754 --> 01:22:58,582
New York, puis la Sicile...

1136
01:23:00,323 --> 01:23:01,977
Puis Londres.

1137
01:23:03,674 --> 01:23:06,633
Mon patron était un gars nommé Frank Boterro.

1138
01:23:06,764 --> 01:23:09,941
J'étais avide et stupide,

1139
01:23:10,028 --> 01:23:13,553
et j'ai aidé ces hommes méchants à dissimuler des choses terribles.

1140
01:23:14,337 --> 01:23:18,819
Et j’ai payé un prix élevé… pour mes péchés.

1141
01:23:19,255 --> 01:23:20,343
Continue.

1142
01:23:21,300 --> 01:23:23,650
Ma femme m'a quitté,

1143
01:23:23,781 --> 01:23:26,175
et puis ma fille, comme tu le sais,

1144
01:23:26,262 --> 01:23:28,612
s'est suicidée un terrible matin d'octobre.

1145
01:23:31,615 --> 01:23:33,269
Et ça m'a brisé...

1146
01:23:34,792 --> 01:23:36,315
m'a détruit.

1147
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
Et donc j’ai dû sortir, et j’y suis parvenu, il y a longtemps.

1148
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
J'ai essayé de vivre une vie normale,

1149
01:23:43,931 --> 01:23:46,325
et puis Europol s'est présenté à ma porte.

1150
01:23:46,412 --> 01:23:48,197
Et ils ont menacé de me faire tomber

1151
01:23:48,284 --> 01:23:49,937
avec du racket et de la drogue,

1152
01:23:50,112 --> 01:23:52,157
blanchiment d'argent, accusations RICO,

1153
01:23:52,288 --> 01:23:55,639
si je ne les avais pas aidés à vaincre Frankie.

1154
01:23:57,206 --> 01:24:00,861
Alors... j'ai chanté comme un oiseau.

1155
01:24:02,689 --> 01:24:04,169
Pour faire court,

1156
01:24:04,604 --> 01:24:07,303
l'affaire contre Frank s'est effondrée, soudainement,

1157
01:24:07,651 --> 01:24:10,958
Mon programme de protection des témoins s'est envolé,

1158
01:24:11,481 --> 01:24:14,223
et ils m'ont laissé pendu comme un mouton à l'abattoir.

1159
01:24:14,484 --> 01:24:17,487
Et j'ai couru, j'ai couru, j'ai couru,

1160
01:24:17,965 --> 01:24:21,360
et j'ai finalement atterri ici.

1161
01:24:22,448 --> 01:24:25,930
Mes grands-parents vivaient ici.

1162
01:24:28,019 --> 01:24:30,282
- C'est la vérité ? - Ouais.

1163
01:24:31,196 --> 01:24:32,937
Toute la triste vérité.

1164
01:24:34,243 --> 01:24:38,116
Ce sont des gens extrêmement dangereux.

1165
01:24:39,378 --> 01:24:41,554
Avez-vous déjà tué quelqu’un en 1985 ?

1166
01:24:42,033 --> 01:24:43,121
Hein?

1167
01:24:43,208 --> 01:24:45,384
Avez-vous été impliqué dans la pornographie juvénile ?

1168
01:24:45,819 --> 01:24:47,169
C'est ce qu'il t'a dit ?

1169
01:24:48,474 --> 01:24:50,302
Il avait toujours un dossier.

1170
01:24:53,349 --> 01:24:56,134
J’étais un comptable très bien payé.

1171
01:24:56,352 --> 01:24:58,832
Un réparateur juridique pour une bande de voyous brutaux.

1172
01:24:58,919 --> 01:25:00,225
Et c'est ce que j'étais.

1173
01:25:00,443 --> 01:25:02,662
Et vous pouvez le croire ou non.

1174
01:25:04,142 --> 01:25:05,839
Mais je suis vraiment désolé, Laura.

1175
01:25:06,884 --> 01:25:10,105
C'est entièrement de ma faute. Ils t'ont utilisé pour m'atteindre.

1176
01:25:12,107 --> 01:25:14,326
Où que nous soyons, nous nous mettons ici.

1177
01:25:15,197 --> 01:25:17,155
Je suis tellement fatigué de vivre comme ça.

1178
01:25:19,331 --> 01:25:20,680
Peur constante,

1179
01:25:20,767 --> 01:25:25,120
Je suis tout simplement épuisé.

1180
01:25:26,947 --> 01:25:28,123
Moi aussi.

1181
01:25:29,646 --> 01:25:33,171
Eh bien, si je dois mourir,

1182
01:25:34,607 --> 01:25:37,436
Je serais très heureux de mourir en ta compagnie.

1183
01:25:44,530 --> 01:25:46,793
Vous avez toujours ce bureau au-dessus de la galerie ?

1184
01:25:48,447 --> 01:25:50,928
Oui, le même. Au cinquième étage.

1185
01:25:51,537 --> 01:25:53,800
D'accord, après ton départ d'ici aujourd'hui,

1186
01:25:54,323 --> 01:25:57,804
va chercher quelques billets pour sortir de ce pays. N'importe où.

1187
01:25:57,935 --> 01:26:02,679
Comme la Thaïlande, les Philippines, quelque part où l'on peut se perdre.

1188
01:26:03,941 --> 01:26:06,639
Je te retrouve demain à la galerie, à 10h.

1189
01:26:07,988 --> 01:26:09,642
Sortons-en ensemble.

1190
01:26:11,296 --> 01:26:12,602
Tu ne m'as jamais dit comment...

1191
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
à quel point tu es impliqué dans tout ça.

1192
01:26:15,170 --> 01:26:18,999
Assez profond.

1193
01:26:21,088 --> 01:26:22,829
« La vie est une ruelle sombre. »

1194
01:26:22,916 --> 01:26:26,659
« On ne sait jamais quels dangers nous attendent au coin de la rue. »

1195
01:26:28,008 --> 01:26:29,314
Monsieur Miyagi ?

1196
01:26:31,360 --> 01:26:32,796
Richard Evans.

1197
01:26:38,541 --> 01:26:40,586
Fais-moi un bisou sur la joue et pars.

1198
01:26:49,421 --> 01:26:50,814
Je te vois demain.

1199
01:27:26,806 --> 01:27:28,330
J'ai pris la liberté.

1200
01:27:33,465 --> 01:27:36,686
- Tu es sûre qu'il ne t'en veut pas ? - J'en suis sûre.

1201
01:27:37,687 --> 01:27:40,167
Il s'est excusé. Il a juste dit, tu sais, qu'il avait une réunion

1202
01:27:40,298 --> 01:27:42,344
et nous allons prendre le petit déjeuner demain.

1203
01:27:43,519 --> 01:27:44,955
Je suis juste surpris qu'il n'insiste pas

1204
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
en te rencontrant à la maison, c'est tout.

1205
01:27:46,652 --> 01:27:49,742
Oh, il a dit que tout était emballé

1206
01:27:49,916 --> 01:27:53,006
et, euh, vous savez, il quitte Sofia pour de bon.

1207
01:27:53,703 --> 01:27:56,880
- Des indices sur l'endroit où il va ? - Je veux dire, j'ai essayé.

1208
01:27:58,577 --> 01:28:00,144
Eh bien, nous l'avons presque raté.

1209
01:28:02,755 --> 01:28:04,714
Bon, eh bien, je vais te réserver une voiture.

1210
01:28:04,888 --> 01:28:06,237
pour le matin pour t'emmener prendre ton petit déjeuner,

1211
01:28:06,324 --> 01:28:08,283
et puis, euh, c'est encore un,

1212
01:28:08,718 --> 01:28:11,024
et puis toi et moi partons pour une toute nouvelle aventure.

1213
01:28:12,678 --> 01:28:15,290
- Je t'aime. - Je t'aime.

1214
01:28:57,244 --> 01:28:59,595
Hé ! Je suis là, alors...

1215
01:28:59,986 --> 01:29:02,075
Nous pouvons aller à la galerie près de la cathédrale.

1216
01:29:02,206 --> 01:29:04,251
Eh bien, ton mari a dit que tu allais prendre le petit-déjeuner.

1217
01:29:04,382 --> 01:29:06,036
- Changement de plan. -Ok.

1218
01:29:35,631 --> 01:29:37,110
Oh, Jésus!

1219
01:29:46,206 --> 01:29:49,514
-Tu peux les contourner ? -Non, c'est trop serré.

1220
01:29:52,038 --> 01:29:53,344
Ok, je vais marcher.

1221
01:30:24,941 --> 01:30:26,856
Tu arrives toujours comme ça

1222
01:30:26,943 --> 01:30:28,901
transporter un peu de Digoxine avec vous ?

1223
01:30:28,988 --> 01:30:30,512
Comment puis-je lui faire accepter cela ?

1224
01:30:30,599 --> 01:30:31,991
Tu peux le mettre sur sa brosse à dents si tu veux,

1225
01:30:32,078 --> 01:30:32,949
ça n'a pas vraiment d'importance.

1226
01:30:45,701 --> 01:30:49,052
Salut, c'est Sky. Où est Laura ?

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,753
Comment ça, elle vient de partir ?

1228
01:30:56,625 --> 01:30:59,279
Où est-elle sortie exactement de la voiture ?

1229
01:31:40,582 --> 01:31:41,887
Allez.

1230
01:31:47,066 --> 01:31:48,372
Richard ?

1231
01:31:48,981 --> 01:31:50,113
Richard!

1232
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
- Oh, merci mon Dieu que tu aies attendu ! - Laura !

1233
01:31:53,159 --> 01:31:56,075
- Oh, je suis si heureuse que tu sois arrivée ! -

1234
01:31:56,206 --> 01:31:58,034
Je te promets que ça va être génial, chérie.

1235
01:31:58,164 --> 01:31:59,165
-D'accord, d'accord. -Écoute,

1236
01:31:59,514 --> 01:32:01,907
une fois que tu seras là, je t'installerai complètement.

1237
01:32:02,125 --> 01:32:03,822
Vous aurez tout le temps du monde.

1238
01:32:03,953 --> 01:32:06,042
Et plus de soucis, aucun.

1239
01:32:11,395 --> 01:32:14,485
Hé, salut, comment allez-vous, les gars ?

1240
01:32:14,616 --> 01:32:15,617
Ciel?

1241
01:32:15,704 --> 01:32:19,229
Je suis si heureuse de t'avoir attrapé avant que tu partes.

1242
01:32:19,446 --> 01:32:21,971
- Peux-tu juste poser ton arme ? - Tu sais, je dois être dans...

1243
01:32:22,537 --> 01:32:24,277
bien meilleure forme que ton mari.

1244
01:32:24,582 --> 01:32:26,628
Tu aurais dû en tenir compte.

1245
01:32:26,758 --> 01:32:30,153
Mais je suis tellement fier de toi...

1246
01:32:30,327 --> 01:32:31,589
Dieu, je t'ai bien appris.

1247
01:32:31,676 --> 01:32:33,286
Je vais t'en chercher... Va te faire foutre !

1248
01:32:33,373 --> 01:32:34,679
Très bien, emmenons ça quelque part

1249
01:32:34,810 --> 01:32:36,028
avec un peu plus d'intimité, allez.

1250
01:32:36,333 --> 01:32:37,943
- Pas pour moi, pour elle. -Ok, juste... juste...

1251
01:32:38,030 --> 01:32:39,031
Tu la laisses marcher,

1252
01:32:39,118 --> 01:32:40,380
et je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

1253
01:32:40,511 --> 01:32:41,817
Écoute simplement, fais ce qu’il dit, d’accord ?

1254
01:32:41,904 --> 01:32:44,254
- On peut régler ça, d'accord ? - Entre.

1255
01:32:44,994 --> 01:32:47,692
- Entre là. Entre là. - Écoute juste ! Juste...

1256
01:32:48,214 --> 01:32:50,260
Oh mon Dieu ! Tu sais...

1257
01:32:51,435 --> 01:32:53,655
- Monte sur le canapé, toi ! - D'accord. Jésus !

1258
01:32:53,785 --> 01:32:56,483
À genoux, face à moi.

1259
01:32:56,571 --> 01:32:58,834
Ne fais pas ça. Pas devant elle.

1260
01:32:59,225 --> 01:33:00,836
À genoux !

1261
01:33:00,966 --> 01:33:03,055
Ciel, laisse-le simplement marcher.

1262
01:33:03,142 --> 01:33:05,884
S'il te plaît, pour moi. Dieu !

1263
01:33:06,363 --> 01:33:09,496
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.

1264
01:33:19,376 --> 01:33:21,552
S'il vous plaît, posez simplement votre arme.

1265
01:33:21,900 --> 01:33:25,556
Oh. Je ne faisais jamais autant d'erreurs.

1266
01:33:26,470 --> 01:33:27,993
Tomber amoureux est dangereux...

1267
01:33:28,907 --> 01:33:30,300
Je deviens négligent.

1268
01:33:30,822 --> 01:33:32,519
S'il vous plaît, posez votre arme !

1269
01:33:32,607 --> 01:33:35,131
Je t'ai dit quand on s'est rencontré ce que je fais.

1270
01:33:35,348 --> 01:33:39,614
Je tue des monstres et des scélérats. Je rends le monde meilleur.

1271
01:33:40,223 --> 01:33:42,834
Ce n'est pas un monstre ! C'est un comptable !

1272
01:33:42,921 --> 01:33:43,966
C'est juste... juste des conneries !

1273
01:33:44,227 --> 01:33:47,273
Non, Richard est exactement ce que je vous ai dit.

1274
01:33:47,360 --> 01:33:49,058
C'est un malade. Ils l'étaient tous.

1275
01:33:49,449 --> 01:33:51,451
Est-ce qu’il t’a dit combien de personnes il a tuées ?

1276
01:33:51,538 --> 01:33:53,497
- Je n'ai tué personne. -Tais-toi !

1277
01:33:53,671 --> 01:33:55,107
- Ferme ta gueule ! - C'est toi le meurtrier.

1278
01:33:56,239 --> 01:33:58,850
Maintenant... maintenant j'ai...

1279
01:33:59,851 --> 01:34:02,941
deux billets d'avion dans ma poche, dont un à ton nom.

1280
01:34:03,072 --> 01:34:06,815
Et quand cela sera fait, nous partirons et...

1281
01:34:07,946 --> 01:34:10,427
Nous ne reviendrons jamais, comme je te l'ai dit.

1282
01:34:15,040 --> 01:34:17,216
- Maintenant, détourne-toi. - Non.

1283
01:34:17,303 --> 01:34:20,306
Tu ne veux pas voir ça, détourne-toi. Mm.

1284
01:34:26,704 --> 01:34:28,837
Recule ! Ne bouge pas, Richard. Ne bouge pas.

1285
01:34:28,967 --> 01:34:30,665
Ne bouge pas d'un seul muscle !

1286
01:34:30,926 --> 01:34:32,928
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laura, donne-moi l'arme.

1287
01:34:33,015 --> 01:34:36,453
Non, ne le lui donne pas. Il nous tuerait tous les deux. Il le doit.

1288
01:34:36,583 --> 01:34:38,194
Le dossier est vrai, Laura.

1289
01:34:38,281 --> 01:34:40,936
Tout ce qu'il y a dedans. Je jure, c'est une bête.

1290
01:34:41,066 --> 01:34:42,764
Oh, je suis une bête ? Et toi, qu'es-tu alors ?

1291
01:34:42,938 --> 01:34:45,288
Tu sais que je t'aime. Je ne te ferais jamais de mal !

1292
01:34:45,375 --> 01:34:47,290
Vous savez qui est cet homme ! C'est un prédateur !

1293
01:34:47,377 --> 01:34:50,249
- Tire-lui dessus ! Tue-le ! - Tais-toi !

1294
01:34:50,380 --> 01:34:53,165
Tais-toi ! Ferme-la, tous les deux !

1295
01:34:54,819 --> 01:34:59,215
Regardez-nous ! Qu'est-ce que c'est ?

1296
01:34:59,519 --> 01:35:03,262
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tous les hommes que j'aime

1297
01:35:03,393 --> 01:35:06,918
est-ce que tu es complètement dingue ? Tu sais pourquoi ?

1298
01:35:08,877 --> 01:35:12,097
Parce que je suis complètement fou.

1299
01:35:12,271 --> 01:35:14,883
Tu sais ce que je devrais faire ?

1300
01:35:14,970 --> 01:35:16,841
Je devrais vous tuer tous les deux.

1301
01:35:17,755 --> 01:35:20,453
Et puis je prends cette chose dans ma bouche et j'appuie sur la gâchette.

1302
01:35:20,584 --> 01:35:23,239
- Non, Laura. - Et puis... tout est fini.

1303
01:35:23,326 --> 01:35:25,632
Laisse ça régler toute cette putain de misère, ok ?

1304
01:35:25,720 --> 01:35:27,852
Et puis ça n'a plus aucune importance

1305
01:35:27,939 --> 01:35:30,028
qui ment et qui dit la vérité.

1306
01:35:30,115 --> 01:35:31,334
-Croyez-moi, Laura. - Nous pouvons simplement laisser Dieu...

1307
01:35:31,421 --> 01:35:32,901
C'est le monstre !

1308
01:35:32,988 --> 01:35:34,685
... régler toutes ces conneries moches et diaboliques.

1309
01:35:34,816 --> 01:35:37,557
- Richard ! Richard, non, non ! - Tu dois me faire confiance, Laura.

1310
01:35:37,644 --> 01:35:39,037
-Non ! - Il va nous tuer tous les deux !

1311
01:35:39,124 --> 01:35:40,299
Il va nous tuer tous les deux !

1312
01:35:45,522 --> 01:35:47,437
Oh, merci mon Dieu. Merci mon Dieu.

1313
01:35:47,829 --> 01:35:50,832
Richard!

1314
01:35:57,752 --> 01:35:58,927
Nous nous rencontrons chez AA

1315
01:35:59,014 --> 01:36:01,059
Ce n’était pas un accident, n’est-ce pas ?

1316
01:36:02,147 --> 01:36:04,236
Tu n'étais pas là pour Sara, tu étais là pour moi !

1317
01:36:05,324 --> 01:36:07,674
Tu savais que j'étais proche de Richard,

1318
01:36:07,762 --> 01:36:09,459
et tu avais besoin de moi,

1319
01:36:09,633 --> 01:36:11,417
Tu avais besoin que je me rapproche de lui.

1320
01:36:11,504 --> 01:36:14,246
Il fallait l’éloigner de la sécurité de sa maison.

1321
01:36:14,333 --> 01:36:16,814
Laura, baisse simplement ton arme.

1322
01:36:17,249 --> 01:36:18,337
Arrêt.

1323
01:36:20,078 --> 01:36:23,342
Tu m'observais. Tu m'as fait m'ouvrir.

1324
01:36:24,082 --> 01:36:26,432
J'ai connu une femme qui a vécu cela une fois,

1325
01:36:26,955 --> 01:36:28,130
ce que tu as traversé.

1326
01:36:28,608 --> 01:36:32,090
Elle a embauché un type avec le... le membre de gang avec les cartes.

1327
01:36:32,177 --> 01:36:35,006
Tu es si méticuleux ! Tu l'es.

1328
01:36:35,093 --> 01:36:37,487
Je veux dire... Tu m'as appris, n'est-ce pas ?

1329
01:36:38,531 --> 01:36:41,230
- Maintenant tu n'as plus besoin de moi. - Ce n'est... ce n'est pas vrai.

1330
01:36:41,360 --> 01:36:43,841
Je t'aime, j'ai besoin de toi.

1331
01:36:44,363 --> 01:36:45,712
C'est toi qui as appelé Tony.

1332
01:36:48,672 --> 01:36:50,761
Ouais, c'est Tony.

1333
01:36:50,848 --> 01:36:52,110
Ce que je vais vous dire,

1334
01:36:52,197 --> 01:36:53,677
Je vous le dis parce que j'ai traversé

1335
01:36:53,764 --> 01:36:55,635
la même connerie avec ma femme.

1336
01:36:55,722 --> 01:36:58,595
Tu l'as appelé et tu savais ce que Tony me ferait,

1337
01:36:58,682 --> 01:37:01,076
et alors tu savais que je viendrais vers toi pour demander de l'aide.

1338
01:37:01,206 --> 01:37:02,686
Tu ne penses pas clairement.

1339
01:37:02,860 --> 01:37:05,645
Regarde-toi, tu es libre !

1340
01:37:05,776 --> 01:37:07,517
« Sors du terrier du lapin,

1341
01:37:07,647 --> 01:37:09,127
viens me trouver et..."

1342
01:37:09,562 --> 01:37:11,956
J'ai fait exactement ce que tu savais que je ferais.

1343
01:37:12,043 --> 01:37:14,567
Tu penses vraiment que je suis si intelligent, si malin ?

1344
01:37:14,654 --> 01:37:16,265
- Ouais, tu l'es. - À New York, tout ce temps

1345
01:37:16,352 --> 01:37:18,833
juste pour que je puisse te ramener ici à Sofia pour ce travail ?

1346
01:37:18,963 --> 01:37:20,660
- Allez ! - Tu l'as fait !

1347
01:37:20,878 --> 01:37:22,837
Je t'ai dit de ne pas venir, tu te souviens ?

1348
01:37:22,967 --> 01:37:24,534
Ouais, mais ensuite tu m'as laissé faire.

1349
01:37:24,621 --> 01:37:27,537
- Et tu as insisté. - Non, tu as posé le dossier sur le bureau

1350
01:37:27,624 --> 01:37:28,843
à moi de trouver !

1351
01:37:30,757 --> 01:37:32,977
Tout cela est très confus. Alors, allez, Laura.

1352
01:37:33,064 --> 01:37:34,849
Donne-moi juste l'arme et sortons d'ici.

1353
01:37:34,936 --> 01:37:36,372
Quelqu'un a déjà appelé la police.

1354
01:37:36,459 --> 01:37:38,287
Qui étaient les gens que nous avons tués ?

1355
01:37:38,374 --> 01:37:40,637
Exactement qui je vous ai dit qu'ils étaient !

1356
01:37:43,118 --> 01:37:45,468
Je suis tombée amoureuse de toi, Laura. C'est la vérité.

1357
01:37:46,338 --> 01:37:47,862
Je t'aime, et maintenant...

1358
01:37:49,341 --> 01:37:51,430
- Il faut se faire confiance. - Montre-moi les billets.

1359
01:37:51,561 --> 01:37:52,779
Montre-moi les billets pour les Maldives.

1360
01:37:52,867 --> 01:37:53,824
Donne-moi l'arme.

1361
01:37:53,911 --> 01:37:55,478
Tu as dit que nous allions commencer

1362
01:37:55,565 --> 01:37:57,219
une toute nouvelle vie ensemble, alors montre-moi les billets.

1363
01:37:57,349 --> 01:37:59,482
Si tu me fais confiance, si tu me fais simplement confiance--

1364
01:38:00,831 --> 01:38:02,093
Quoi...

1365
01:38:08,883 --> 01:38:11,059
Richard!

1366
01:38:12,538 --> 01:38:15,193
Richard. [RESPIRE FORTEMENT]

1367
01:38:15,324 --> 01:38:17,108
Hé, Richard.

1368
01:38:18,849 --> 01:38:19,894
Hé.

1369
01:38:21,591 --> 01:38:23,985
- Hé. - Regarde... regarde...

1370
01:38:34,038 --> 01:38:35,431
Ton visage...

1371
01:39:00,978 --> 01:39:02,806
Oh, bébé...

1372
01:39:02,980 --> 01:39:05,417
Oh, Ciel !

1373
01:40:00,951 --> 01:40:02,605
La capacité de l'esprit humain

1374
01:40:02,735 --> 01:40:05,042
pour rationaliser à peu près n'importe quoi

1375
01:40:05,129 --> 01:40:07,523
c'est ce qui nous rend si dangereux.

1376
01:40:09,829 --> 01:40:12,180
Je me suis convaincu que nous tuions des insectes

1377
01:40:12,267 --> 01:40:14,530
et sauver des âmes, et j'ai sauté dedans

1378
01:40:14,660 --> 01:40:16,010
sans grande conviction.

1379
01:40:18,055 --> 01:40:21,015
Un sérieux défaut de caractère, je l’admets.

1380
01:40:25,628 --> 01:40:27,325
"Le chemin est long et difficile

1381
01:40:27,456 --> 01:40:29,414
qui de l'enfer mène à la lumière.

1382
01:40:31,895 --> 01:40:33,592
Je ne me souviens pas qui l'a dit.

1383
01:40:33,723 --> 01:40:36,334
Peut-être Milton ? Krusty le clown ?

1384
01:40:36,421 --> 01:40:38,075
Cela n'a pas vraiment d'importance.

1385
01:40:43,211 --> 01:40:47,519
La vraie question est : est-ce que les cafards m'aiment ?

1386
01:40:47,650 --> 01:40:51,001
méritez-vous un chemin hors des ténèbres et vers la lumière ?

1387
01:40:55,266 --> 01:40:56,876
Mon Dieu, je l'espère.