1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen. Viel Spaß beim Anschauen

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen. Viel Spaß beim Anschauen

3
00:00:36,732 --> 00:00:38,864
Ich schwöre bei einem Stapel Bibeln,

4
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
Ich begann damit, meinen Mann zu lieben,

5
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
und ich weiß, dass er mich anfangs liebte.

6
00:00:44,609 --> 00:00:46,698
Aber Dinge ändern sich, Menschen ändern sich.

7
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Seien wir ganz ehrlich.

8
00:00:48,874 --> 00:00:50,746
Manche Männer haben eine böse Ader.

9
00:00:51,747 --> 00:00:52,878
Laura?

10
00:00:53,836 --> 00:00:54,924
Hallo, Tony.

11
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
Eins...

12
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Es tut mir leid wegen letzter Nacht.

13
00:01:03,628 --> 00:01:05,369
Ich war betrunken und …

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,198
Ich weiß nicht, warum wir immer an diesen schrecklichen Ort gehen, wissen Sie?

15
00:01:09,330 --> 00:01:10,722
Ich liebe dich so sehr.

16
00:01:11,419 --> 00:01:13,812
Es macht mich verrückt, du machst mich verrückt ...

17
00:01:16,467 --> 00:01:18,991
Wir müssen ... aufhören.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,865
Ich weiß, ich muss aufhören, das weiß ich und …

19
00:01:30,525 --> 00:01:32,004
Das wird nie wieder passieren.

20
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
Weißt du, ich …

21
00:01:35,573 --> 00:01:37,184
schwöre auf einen Stapel Bibeln.

22
00:01:37,793 --> 00:01:40,578
Das wird nie wieder passieren und dieses Mal meine ich es ganz ernst.

23
00:01:41,666 --> 00:01:44,321
Ich meine es ernst, Laura.

24
00:01:46,367 --> 00:01:47,759
Hey, weißt du was?

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,502
Lass uns zum Abendessen gehen.

26
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
- Hä? Irgendwo, wo es richtig schön ist. - Nein.

27
00:01:54,940 --> 00:01:57,465
Warum bleiben wir nicht einfach zu Hause?

28
00:01:58,944 --> 00:02:01,077
Ich werde, ähm, ich werde etwas kochen, das ich gesehen habe

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,731
in dieser blöden Kochshow.

30
00:02:03,384 --> 00:02:06,169
Ach ja? Wie heißt es?

31
00:02:06,604 --> 00:02:09,129
Irgendwas in der Art?

32
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
Schätzchen?

33
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
Warum ist die Tür verschlossen?

34
00:02:21,315 --> 00:02:22,707
Mach die Tür auf, Laura!

35
00:02:23,099 --> 00:02:24,796
Was zum Teufel machst du da drin?

36
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
Gott, hilf mir ...

37
00:02:44,686 --> 00:02:45,817
Honig?

38
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
Mach die Tür auf, Laura!

39
00:02:50,909 --> 00:02:52,084
Warum ist es--

40
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Laura, geht es dir da drinnen gut?

41
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
Scheiße! Verdammte Scheiße! Oh, mein Gott!

42
00:03:01,877 --> 00:03:02,921
Mein Steißbein.

43
00:03:03,444 --> 00:03:06,403
Worüber lachst du? Was?

44
00:03:06,925 --> 00:03:09,189
Was-- Was bist du... was bist du--

45
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
Warum lachst du noch? Was ist so lustig?

46
00:03:11,539 --> 00:03:12,583
Hä?

47
00:03:12,888 --> 00:03:15,804
- Es ist lustig, wenn Leute hinfallen. - Okay, ja. Es ist ...

48
00:03:17,588 --> 00:03:19,242
Es ist ein bisschen komisch, okay.

49
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Hey, warum war die Tür verschlossen?

50
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
Ich weiß nicht, ich muss den kleinen Knopf getroffen haben

51
00:03:23,725 --> 00:03:26,597
als ich die Klinke zumachte, habe ich gerade ein Nickerchen gemacht.

52
00:03:35,693 --> 00:03:36,999
Es tut mir Leid...

53
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
– Bitte vergib mir. – Ich vergebe dir, Tony.

54
00:03:42,004 --> 00:03:44,789
- Ich vergebe dir immer. - Das weiß ich.

55
00:03:48,184 --> 00:03:49,185
Ich liebe dich.

56
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
-Hey, Dimitri! - Hallo, Miss Laura.

57
00:04:19,911 --> 00:04:22,827
-Ich habe dir eine heiße Schokolade gekauft. - Oh, du bist immer zu freundlich.

58
00:04:22,914 --> 00:04:24,481
Ich gewöhne mich daran

59
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
diese Schneestürme. Es ist nicht wie in San Diego.

60
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Hey. Hey, hey!

61
00:04:37,451 --> 00:04:38,800
Wissen Sie, was ich für uns habe?

62
00:04:39,061 --> 00:04:41,585
- Was? - Kleine Gerichte mit Ihren Lieblingsgeschmäckern.

63
00:04:42,064 --> 00:04:44,458
– Du bist so rücksichtsvoll! – Na klar!

64
00:04:44,762 --> 00:04:46,634
Du denkst, ich bin hier Kartoffelbrei?

65
00:04:58,602 --> 00:04:59,734
„Trink zuerst etwas.“

66
00:04:59,864 --> 00:05:00,952
"Dann nimmt das Getränk einen Schluck."

67
00:05:01,126 --> 00:05:05,174
„Dann übermannt dich der Alkohol.“ F. Scott Fitzgerald.

68
00:05:06,175 --> 00:05:08,003
Okay, „Sexsucht …“RICHARD: Schau dir das an. Schau dir das an.

69
00:05:08,090 --> 00:05:11,659
Mm. „...muss kontrolliert und letztendlich erobert werden

70
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
oder es führt uns auf schreckliche Wege

71
00:05:13,269 --> 00:05:14,662
und zerstört alles.“

72
00:05:14,749 --> 00:05:16,446
Nun ja, das ist bei jeder Sucht so.

73
00:05:16,533 --> 00:05:17,665
Nicht wahr, meine Liebe?

74
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
Wie wir beide wissen.

75
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
Es ist beschädigte Ware, das sind wir.

76
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
Verprügelt, verletzt und geschlagen.

77
00:05:25,020 --> 00:05:27,805
Niemals geschlagen, Liebling! Niemals geschlagen.

78
00:05:27,892 --> 00:05:29,981
Es ist zu spät für mich, alle meine Sünden wiedergutzumachen,

79
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
aber Sie haben alle Zeit der Welt.

80
00:05:31,940 --> 00:05:32,984
Und das ist ein Geschenk.

81
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
Nun, ich weiß nicht, ob ich morgen aufwachen werde

82
00:05:35,073 --> 00:05:36,118
nicht mehr als Sie.

83
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
„Es ist meine Sehnsucht, wer ich hätte sein können …“

84
00:05:39,817 --> 00:05:43,343
Mm. „…das lenkt mich ab und quält mich.“

85
00:05:43,778 --> 00:05:44,822
WHO?

86
00:05:46,955 --> 00:05:48,260
- Wer? - Britney Spears.

87
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
Mm...

88
00:05:50,175 --> 00:05:52,743
Fernando Pessoa.

89
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
Das Buch der Unruhe. Mm-hmm.

90
00:05:55,964 --> 00:05:58,923
– Wenn du es liest, kannst du es haben. – Ich verschlinge alles, was du mir gibst.

91
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
Du bist der einzige echte Freund, den ich habe.

92
00:06:03,406 --> 00:06:04,451
Was?

93
00:06:04,581 --> 00:06:07,192
Deine Augen erinnern mich so an meine Tochter.

94
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Sie war so wunderschön.

95
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
Mein großes Bedauern …

96
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
unter so vielen.

97
00:06:20,075 --> 00:06:22,773
Das ist viel Make-up auf dem rechten Auge.

98
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
- Soll ich danach fragen? - Das haben Sie gerade getan.

99
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Seine Paranoia wird schlimmer.

100
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
Und vielleicht ist es meine Schuld,

101
00:06:31,303 --> 00:06:34,176
Denn so war er nicht, als wir geheiratet haben.

102
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
Nun ja, das Leben fordert von uns allen seinen Tribut.

103
00:06:38,049 --> 00:06:40,487
Aber das ist keine Entschuldigung dafür, Sie zu verletzen, das ist inakzeptabel.

104
00:06:40,791 --> 00:06:42,924
Ein Mann ist ein Feigling, wenn er so etwas tut.

105
00:06:43,403 --> 00:06:44,491
Ich bin irgendwie gebrechlich,

106
00:06:44,578 --> 00:06:46,884
aber als ich jung war, hatte ich einige Muskeln.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Und ich wäre geneigt gewesen, dorthin zu gehen

108
00:06:48,799 --> 00:06:50,801
und stelle den Bastard zur Rede, das sage ich dir.

109
00:06:50,888 --> 00:06:54,457
Hey, komm schon! Du weißt schon.

110
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
Und natürlich hätte ich dann ein großes Durcheinander angerichtet,

111
00:06:57,025 --> 00:07:00,463
– wissen Sie, schlimmer als jetzt. – Wissen Sie, das würde ich gerne sehen.

112
00:07:00,942 --> 00:07:03,901
Ja, also... Sie müssen ein echter Herzensbrecher gewesen sein.

113
00:07:04,511 --> 00:07:08,079
Ich war keine große Nummer. Ich war ein unzuverlässiger Mann.

114
00:07:08,166 --> 00:07:10,647
Unzuverlässige Männer scheinen eine Spezialität von mir zu sein.

115
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Ja. Gott sei Dank haben wir uns bei AA kennengelernt.

116
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
Ihre Besuche sind mein einziges Glück.

117
00:07:18,176 --> 00:07:19,482
Mein Liebling...

118
00:07:22,877 --> 00:07:24,879
Okay.

119
00:07:26,271 --> 00:07:28,448
Wissen Sie, ich bin, ähm ...

120
00:07:29,492 --> 00:07:31,973
um ehrlich zu sein, irgendwie erstaunt

121
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
der alte Tony lässt mich Zeit mit dir verbringen.

122
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Du kennst Tony. Er sagt, und ich zitiere:

123
00:07:38,762 --> 00:07:40,895
„Richard hatte wahrscheinlich seit zehn Jahren keinen Ständer mehr,

124
00:07:40,982 --> 00:07:42,897
und wenn er es täte, wüsste er nicht, was er damit anfangen sollte.“

125
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
– Das stimmt aber nicht. – Nein?

126
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Wenn ich eine Erektion bekäme, wüsste ich, was ich damit machen würde.

127
00:07:52,254 --> 00:07:53,995
Oh, Junge! Ist das gut?

128
00:07:54,169 --> 00:07:56,301
Kein Gerede mehr über Tony.

129
00:07:56,388 --> 00:07:57,651
- Nein! - Okay?

130
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
– Ich möchte nicht über Tony reden. – Mm-mm.

131
00:08:00,088 --> 00:08:01,263
Worüber sollen wir reden?

132
00:08:03,613 --> 00:08:04,701
Du.

133
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Ich passe.

134
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
- Lass uns über dich reden, Baby. - Mm-mm.

135
00:08:08,575 --> 00:08:10,315
Nein, du weißt alles über mich.

136
00:08:10,402 --> 00:08:11,491
Mehr gibt es über mich nicht zu wissen.

137
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
Ich kenne dich seit wie vielen Jahren? Zwei Jahren?

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,712
Ich weiß nichts über Sie. Wer ist Richard Evans?

139
00:08:16,060 --> 00:08:17,322
Wie waren deine Eltern?

140
00:08:18,106 --> 00:08:20,761
Wer hat Ihnen das Kochen beigebracht? Warum sind Sie nach Sofia gezogen?

141
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Weißt du, du verlässt dieses Schloss nie mehr.

142
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
Jeder bei AA vermisst dich.

143
00:08:27,202 --> 00:08:30,031
- Warum all das Geheimnisvolle? - Es gibt kein Geheimnis, Liebes.

144
00:08:30,640 --> 00:08:31,902
Ich bin nur ein alter Mann ...

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,252
wer, äh...

146
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
würde seine Seele dem Teufel verkaufen, um wieder 40 zu sein.

147
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
Hey, wie waren Sie, als Sie 40 waren?

148
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
- Willst du es wissen? -Ja.

149
00:08:45,612 --> 00:08:46,787
Okay.

150
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
Ich war ein eitler und selbstsüchtiger Mensch ...

151
00:08:52,314 --> 00:08:54,708
die sich mit den falschen Leuten einließen,

152
00:08:54,838 --> 00:08:58,189
und versuchte, unentschuldbares Verhalten zu rechtfertigen.

153
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Ich wünschte, Sie würden es mir sagen, dann könnte ich darüber urteilen.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,851
Schau, ich verdiene alles, was mir passiert ist,

155
00:09:08,373 --> 00:09:10,419
und alles, was auf uns zukommt.

156
00:09:14,075 --> 00:09:15,250
Wie ist das?

157
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
– Durch die Glocke gerettet. – Mm-mm.

158
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
So einfach kommst du nicht davon.

159
00:09:24,085 --> 00:09:25,434
Du wirst es mir sagen.

160
00:09:26,304 --> 00:09:28,829
Du wirst es mir sagen! Ich brauche Einzelheiten!

161
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
– Warum ist das noch nicht fertig, Mann? – Ich verstehe Ihre Frustration.

162
00:09:38,447 --> 00:09:39,970
Du brauchst dafür nichts zu bezahlen. Das geht auf meine Kosten.

163
00:09:40,057 --> 00:09:41,145
Also bitte einfach – KUNDE: Auf Sie?

164
00:09:41,319 --> 00:09:43,191
Auf mich, also geben Sie mir bitte nur fünf Minuten.

165
00:09:43,365 --> 00:09:46,324
Lassen Sie mich das dort klären. Entschuldigen Sie.

166
00:09:46,673 --> 00:09:48,544
Holen Sie sich einfach eine Tasse Kaffee, während Sie warten.

167
00:10:08,433 --> 00:10:12,524
[STÖHNT, WIMMELT]

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
Oh Gott!

169
00:10:34,546 --> 00:10:38,376
Ich liebe dich, Baby ...

170
00:10:48,386 --> 00:10:49,866
Bitte mach weiter, Laura.

171
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Ich bin immer noch besessen von allem

172
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
Alkohol und Drogen haben mir viel genommen.

173
00:10:56,830 --> 00:10:58,005
Nur...

174
00:10:58,092 --> 00:11:00,790
...ständiges Bedauern über die Vergangenheit!

175
00:11:01,748 --> 00:11:04,359
All die dummen Fehler!

176
00:11:05,665 --> 00:11:07,101
Ein Freund von mir sagte ...

177
00:11:09,016 --> 00:11:13,847
„Es ist meine Sehnsucht nach dem, was ich hätte sein können

178
00:11:13,977 --> 00:11:16,676
das lenkt mich ab und quält mich.“

179
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Wissen Sie, es ist unglaublich

180
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
wie schnell Sie auf diese Straße gelangen,

181
00:11:20,375 --> 00:11:22,594
und wie unmöglich es ist, davon loszukommen,

182
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
und es sind die Drogen und der Alkohol, die dich dort halten

183
00:11:26,773 --> 00:11:29,471
im Nebel und im Dunst...

184
00:11:30,864 --> 00:11:33,867
Sie können nicht einmal einen Meter weit sehen.

185
00:11:36,608 --> 00:11:40,700
Und ich bin seit 372 Tagen trocken.

186
00:11:43,790 --> 00:11:47,271
Und der Nebel hat sich gelichtet.

187
00:11:50,057 --> 00:11:52,799
Aber ich bin immer noch auf dieser beschissenen Straße!

188
00:11:53,625 --> 00:11:57,847
Manchmal erkennen wir, dass der einzige Weg, einen schlechten Weg zu verlassen,

189
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
ist, die Wende selbst zu schaffen.

190
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
Aber es ist schwer, das Rad zu drehen

191
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
wenn Sie nicht am Fahrersitz sitzen.

192
00:12:10,468 --> 00:12:13,689
– Kann ich Ihnen helfen? – Ich bin wegen des AA-Treffens hier.

193
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Oh, dann sind Sie hier genau richtig.

194
00:12:15,909 --> 00:12:17,475
Nehmen Sie bitte Platz.

195
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
Nun, bei den 12 Schritten geht es nicht um Perfektion.

196
00:12:22,524 --> 00:12:24,613
– Es geht um Fortschritt. – Hallo.

197
00:12:25,309 --> 00:12:27,572
Um die ersten Schritte zu machen

198
00:12:27,659 --> 00:12:29,923
das musst du anerkennen...

199
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
...einfach anerkennen,

200
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
dass Sie ein Problem haben, das wir nicht lösen können.

201
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Weil wir es nicht können.

202
00:12:46,722 --> 00:12:50,639
- Sie kommen mir bekannt vor. Kennen wir uns? - Nein, wenn ja, würde ich mich erinnern.

203
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
Vielleicht war es damals ein früheres Leben.

204
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Glauben Sie an frühere Leben, Reinkarnation und all diesen Unsinn?

205
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
– Das tue ich. – Ja, ich auch, seltsamerweise.

206
00:12:59,039 --> 00:13:00,344
Vielleicht war es eine andere Zeit,

207
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
ein anderer Ort, und deshalb scheint das alles

208
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
so vertraut. Ich bin übrigens Sky.

209
00:13:05,088 --> 00:13:07,525
-Das ist ein cooler Name! - Ja. Der ist von Guys and Dolls.

210
00:13:07,656 --> 00:13:09,353
Meine Mutter war ein bisschen in Marlon Brando verliebt.

211
00:13:09,440 --> 00:13:13,575
Oh, ich bin Laura. Keine interessante Hintergrundgeschichte.

212
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
Nun, wir müssen uns einfach eine ausdenken.

213
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
Oh.

214
00:13:54,659 --> 00:13:56,139
Hallo. Hallo.

215
00:13:57,532 --> 00:13:59,621
Ich habe bulgarisches Gyuvech gemacht,

216
00:14:00,361 --> 00:14:03,712
- mit Lamm. Lamm! - Riecht lecker!

217
00:14:04,626 --> 00:14:07,759
Sie sind heute ein bisschen munterer geworden.

218
00:14:07,847 --> 00:14:10,501
Also...

219
00:14:11,676 --> 00:14:14,157
Ich habe jemanden Interessanten kennengelernt.

220
00:14:14,244 --> 00:14:16,899
-Oh. -Gestern bei AA.

221
00:14:17,247 --> 00:14:20,294
Nennen wir ihn Mr. Blue Eyes.

222
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
Ich bin ziemlich sicher, dass Frank Sinatra tot ist.

223
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
Oh, er ist besser als Sinatra.

224
00:14:25,386 --> 00:14:27,127
Niemand ist besser als Sinatra, Liebling.

225
00:14:27,214 --> 00:14:29,042
Sie sollten diesen Kerl sehen.

226
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
- Oh ja.

227
00:14:32,045 --> 00:14:36,876
Ah. Und irgendetwas an ihm kam mir seltsam bekannt vor. Wie …

228
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Vielleicht ist es ein früheres Leben.

229
00:14:39,008 --> 00:14:42,272
– Das hat er gesagt! – Oh, der Typ ist gut.

230
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
Gestern Abend hatte ich einen Gedanken.

231
00:14:46,276 --> 00:14:50,672
Du musst deinen Vater anrufen. Schließe Frieden mit ihm.

232
00:14:51,020 --> 00:14:53,283
Ich habe dir bereits gesagt, er ist im Gefängnis.

233
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Ein Grund mehr.

234
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Ich weiß, wie es ist, im Gefängnis zu sein.

235
00:14:57,026 --> 00:14:59,246
Auch wenn es ein vergoldeter Käfig ist, den du selbst gebaut hast,

236
00:14:59,637 --> 00:15:02,989
Sie brauchen Hoffnung und eine Chance auf Vergebung.

237
00:15:06,122 --> 00:15:09,256
Sie wissen, dass es im ganzen Raum freie Plätze gibt,

238
00:15:09,386 --> 00:15:13,129
er sitzt direkt neben mir. Es ist wie in der High School.

239
00:15:13,434 --> 00:15:16,611
Ein hübscher Fremder schenkt Ihnen etwas Aufmerksamkeit.

240
00:15:16,959 --> 00:15:19,527
Das ist keine Überraschung, Liebling, Sie sind eine wunderschöne Frau.

241
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
Ich weiß nicht, er ist einfach so …

242
00:15:22,878 --> 00:15:27,056
...selbstbewusst und freundlich. Er erinnert mich an dich.

243
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
Oder vielleicht erinnert er Sie an einen jüngeren Tony.

244
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
Das ist unter der Gürtellinie.

245
00:15:31,887 --> 00:15:33,280
Sie und ich kennen beide den Typ Kerl

246
00:15:33,367 --> 00:15:35,760
Sie fühlen sich angezogen. Dies könnte eines davon sein.

247
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Lassen Sie es also langsam angehen.

248
00:15:37,545 --> 00:15:39,503
Das ist alles, was ich sage, Sie haben es verstanden.

249
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
Wie konnte meine Ehe in solch einem Loch landen?

250
00:15:46,510 --> 00:15:48,251
– Hmm? – Ich weiß nicht.

251
00:15:48,643 --> 00:15:52,299
Vielleicht sollten Sie aufhören, nachzuforschen und sich scheiden lassen.

252
00:15:52,429 --> 00:15:56,172
Ich habe dir gesagt, dass wir das in den Staaten bereits versucht haben.

253
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
Es kam nicht gut an.

254
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
Er sagte, er würde mich zuerst töten,

255
00:16:00,960 --> 00:16:02,831
und sich dann eine Kugel in den Kopf gejagt, also …

256
00:16:02,918 --> 00:16:05,486
Na ja, dann müssen wir uns eine Alternative überlegen, oder?

257
00:16:05,616 --> 00:16:08,228
Aber ich will nicht Midnight Express selbst,

258
00:16:08,315 --> 00:16:10,926
und den Rest meines Lebens in irgendeinem bulgarischen Gefängnis verbringen.

259
00:16:11,013 --> 00:16:12,667
Nur weil ich etwas Dummes getan habe,

260
00:16:12,754 --> 00:16:14,060
und den falschen Mann geheiratet.

261
00:16:14,408 --> 00:16:17,019
Ich könnte ein paar Kerle schnappen und ihm die Beine brechen.

262
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
– Das verschafft Ihnen ein wenig Zeit. – Oh, das ist süß.

263
00:16:21,067 --> 00:16:22,111
NEIN.

264
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Wie dem auch sei, das würde ihn nur wütend machen.

265
00:16:24,548 --> 00:16:27,856
Nein, du müsstest ihn töten. Glaub mir, ich habe darüber nachgedacht.

266
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
Ja, du und ich sind nicht der Typ, der mörderisch handelt.

267
00:16:33,340 --> 00:16:36,908
Bevor wir mit dem Essen fertig sind, wissen Sie, was wir tun werden?

268
00:16:38,954 --> 00:16:42,392
Sitzen Sie ruhig da und denken Sie über Ihre Reue nach.

269
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
NEIN.

270
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Ich werde dir das Walzertanzen beibringen.

271
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
Haben Sie schon einmal von Johann Strauss Jr. gehört?

272
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Junior?

273
00:16:54,491 --> 00:16:55,710
Komm her.

274
00:16:56,406 --> 00:17:00,280
Heute glauben die Leute, Tanzen sei das Schütteln zweier Menschen

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
voreinander, weißt du?

276
00:17:02,412 --> 00:17:05,502
Aber ich werde dir einen Tanz beibringen, den Walzer,

277
00:17:05,981 --> 00:17:09,463
wo sich zwei Menschen wie eine Einheit bewegen, okay?

278
00:17:09,724 --> 00:17:11,856
Also gut, pass jetzt auf meine Füße auf.

279
00:17:12,118 --> 00:17:14,946
Okay, ich mache einen Schritt mit meinem linken Fuß.

280
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
Eins und dann zwei, drei.

281
00:17:18,559 --> 00:17:20,909
Zurück, eins, zwei, drei.

282
00:17:21,214 --> 00:17:23,259
Eins, zwei, drei, zurück.

283
00:17:23,390 --> 00:17:25,131
Eins zwei drei.

284
00:17:25,435 --> 00:17:27,785
Jetzt werde ich dich an der Taille packen,

285
00:17:28,003 --> 00:17:30,788
und du legst deine Hand auf meine Schulter, das ist alles.

286
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

287
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Hey! Okay, jetzt tanzt du, verstehst du?

288
00:17:38,144 --> 00:17:41,930
Oh, du bist ein Naturtalent! Du bist ein Naturtalent. Boah! Meine Güte!

289
00:17:42,017 --> 00:17:44,672
Das ist fantastisch. Okay ...

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,761
Nun hör zu, meine Liebe ...

291
00:17:47,805 --> 00:17:50,373
Du darfst nur einmal auf diesem Karussell drehen,

292
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
und weiß Gott, es ist ein kurzes.

293
00:17:52,723 --> 00:17:55,770
Lassen Sie nicht zu, dass Tony die Sache noch länger zur Qual macht.

294
00:17:55,944 --> 00:17:58,381
Keine Reue mehr. – Keine Reue mehr, sag es. – Mm-mm.

295
00:17:58,468 --> 00:18:00,253
„Keine Reue mehr, Richard.“

296
00:18:00,340 --> 00:18:04,039
- Keine Reue mehr, Richard. - Okay, da! Jetzt tanzen wir.

297
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
Baby, weißt du, was ich dachte?

298
00:18:30,239 --> 00:18:31,719
Du solltest im Laden arbeiten kommen.

299
00:18:31,806 --> 00:18:34,417
Ich habe keine Ahnung von Autos.

300
00:18:34,939 --> 00:18:36,811
Sie wissen, dass ich in einem Buchladen arbeiten möchte.

301
00:18:36,898 --> 00:18:40,423
Nun, Sie wissen nichts über Bücher. Sie lesen kaum.

302
00:18:40,989 --> 00:18:42,556
Ich könnte in einem Café arbeiten.

303
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Oh, du möchtest in einem Café arbeiten?

304
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
Wie ist dein Bulgarisch? Komm und arbeite im Laden.

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,739
Es tut mir leid, Baby.

306
00:18:54,742 --> 00:18:56,396
Oh, Scheiße! Baby, es tut mir leid.

307
00:18:58,441 --> 00:18:59,660
Es tut mir Leid.

308
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Ich liebe dich so sehr, dass es mich verrückt macht.

309
00:19:15,197 --> 00:19:17,156
Ich liebe dich so sehr, dass es wehtut.

310
00:19:27,427 --> 00:19:30,430
Hallo, mein Name ist Sky.

311
00:19:32,301 --> 00:19:35,435
Und ich muss etwas gestehen, ähm …

312
00:19:36,523 --> 00:19:40,048
Als ich das letzte Mal hierher kam, hatte ich getrunken.

313
00:19:41,615 --> 00:19:44,748
Ja, ich kam angeheitert zu einem AA-Treffen.

314
00:19:45,793 --> 00:19:49,275
Ich meine, ich möchte nüchtern sein. Ich versuche, nüchtern zu sein.

315
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Aber verdammt, es macht Spaß, es zu trinken.

316
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
Ich trinke gern,

317
00:19:53,888 --> 00:19:56,238
wissen Sie, ähm, ich reise viel ...

318
00:19:57,935 --> 00:20:00,242
geschäftlich unterwegs und es wird einsam.

319
00:20:01,025 --> 00:20:05,073
Und es gibt eine Bar und man trinkt. Ich meine, ich sage mir:

320
00:20:05,160 --> 00:20:06,988
„Nur eine und dann zurück ins Zimmer.“

321
00:20:07,902 --> 00:20:10,644
Und dann ist es nur noch eins und noch eins.

322
00:20:11,949 --> 00:20:14,038
Ich meine, wenn ich clean bin, fühlt es sich großartig an.

323
00:20:16,127 --> 00:20:19,696
Ich fühle mich großartig, aber ich kann es einfach nicht durchhalten.

324
00:20:20,784 --> 00:20:23,874
Es lockt mich wie ein Sirenengesang zurück und ...

325
00:20:24,048 --> 00:20:26,094
...und schon bald bin ich wieder auf den Felsen.

326
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
Also, äh, abgesehen davon, meine Ohren mit Wachs zu verstopfen

327
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
und schnallte mich an den Mast,

328
00:20:32,666 --> 00:20:34,885
Ich habe mich damit abgefunden, dass es immer ein Kampf bleiben wird.

329
00:20:35,016 --> 00:20:36,452
Und ich kämpfe dagegen. Ich ...

330
00:20:37,671 --> 00:20:38,976
Ich kämpfe gegen den Drang.

331
00:20:41,196 --> 00:20:42,545
Einen Tag nach dem anderen.

332
00:20:43,372 --> 00:20:46,245
- Ein Tag nach dem anderen. - Ein Tag nach dem anderen!

333
00:20:51,162 --> 00:20:53,687
Ich komme aus einer unscheinbaren Kleinstadt außerhalb von London,

334
00:20:53,817 --> 00:20:55,602
aber ich reise viel um die Welt.

335
00:20:55,819 --> 00:20:57,038
Was machst du?

336
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Ich bin wohl ein Unternehmer.

337
00:20:59,083 --> 00:21:02,435
Ich trete in die Fußstapfen meines alten Herrn. – Und ist er immer noch …

338
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
Äh, nein. Verstorben.

339
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
– Tut mir leid. – Es ist nicht deine Schuld.

340
00:21:08,223 --> 00:21:10,660
- Was ist mit deiner Familie? - Ähm ...

341
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
Meine Mutter starb, als ich vierzehn war, und …

342
00:21:14,621 --> 00:21:17,058
Mein Vater verbringt seine Zeit in San Quentin.

343
00:21:18,189 --> 00:21:20,453
– Es tut mir leid. – Das muss nicht sein.

344
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
Ich meine, es sei denn, es ist Ihre Schuld.

345
00:21:23,412 --> 00:21:26,285
Nein, ich werde ihn anrufen. Wiedergutmachung leisten

346
00:21:26,589 --> 00:21:27,938
bevor es zu spät ist.

347
00:21:28,852 --> 00:21:30,593
Wir alle verdienen Vergebung.

348
00:21:32,160 --> 00:21:33,553
Ist das nicht die Wahrheit?

349
00:21:33,988 --> 00:21:35,511
Ich vermute, es gibt eine interessante Geschichte

350
00:21:35,859 --> 00:21:36,991
wie Sie hier gelandet sind.

351
00:21:37,818 --> 00:21:40,560
In AA? In Bulgarien.

352
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
Weit weg von den USA.

353
00:21:42,953 --> 00:21:45,782
Nein, es ist erbärmlich. Nicht sehr interessant.

354
00:21:47,044 --> 00:21:48,394
Hallo Leute!

355
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
Wir fangen wieder an.

356
00:21:50,874 --> 00:21:52,180
Danke, Sara!

357
00:21:54,182 --> 00:21:56,097
Kennen Sie Pergamino?

358
00:21:56,315 --> 00:21:58,012
Oh, es ist das größte Kaffeehaus

359
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
in ganz Osteuropa!

360
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Wie wär’s, wenn ich Ihnen danach einen großen Latte ausstelle?

361
00:22:02,059 --> 00:22:03,409
Das sollte ich wirklich nicht.

362
00:22:10,546 --> 00:22:13,419
Tony und ich haben uns in San Diego kennengelernt. Er war, ähm...

363
00:22:14,245 --> 00:22:17,771
Er war ein Drag-Car-Rennfahrer. Er war verdammt sexy.

364
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Er hat mich geschwängert, wir haben geheiratet ...

365
00:22:21,557 --> 00:22:25,431
Er hat mich verprügelt und wir haben das Baby verloren.

366
00:22:26,432 --> 00:22:29,522
Und ich glaube nicht, dass er das jemals überwunden hat.

367
00:22:30,436 --> 00:22:31,567
Ich auch.

368
00:22:32,046 --> 00:22:35,092
Also stritten wir uns und dann fickten wir.

369
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
Und dann tranken wir, bis wir ohnmächtig wurden

370
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
damit wir uns nicht mehr gegenüberstehen mussten. Ja.

371
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
Für Erwachsene gibt es keine Gnade.

372
00:22:46,539 --> 00:22:47,975
Wo auch immer wir landen...

373
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
wir haben uns selbst dorthin begeben.

374
00:22:53,154 --> 00:22:54,373
Ich mag es.

375
00:22:55,504 --> 00:22:57,114
Und warum also Bulgarien?

376
00:22:58,594 --> 00:23:00,117
Nun, wir hatten Geld, als er Rennen fuhr,

377
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
aber wir haben es uns quasi in die Nase gesteckt,

378
00:23:02,859 --> 00:23:04,731
und das war das Ende seiner Autofahrt, also …

379
00:23:05,340 --> 00:23:06,472
Wir waren pleite

380
00:23:06,559 --> 00:23:08,299
und sein bester Freund war von hier,

381
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
sein Fahrkumpel.

382
00:23:10,345 --> 00:23:13,130
Er warf uns ein Seil zu und gab Tony einen Job in seiner Autowerkstatt.

383
00:23:13,217 --> 00:23:15,394
Ich meine, Tony – er kann einem Auto süße Dinge schmeicheln.

384
00:23:17,265 --> 00:23:20,050
Und ich dachte, hier wäre es besser.

385
00:23:21,008 --> 00:23:22,662
Diese Dinge werden nie besser.

386
00:23:24,403 --> 00:23:28,624
Doch seit er die AA-Ausbildung beendet hat, ist alles schlimmer geworden.

387
00:23:29,190 --> 00:23:32,323
Er gibt sich wirklich Mühe, das Problem zu beheben, aber dann …

388
00:23:33,107 --> 00:23:34,674
Weißt du, ich bin kein Auto,

389
00:23:34,761 --> 00:23:37,285
er kann die Dellen nicht einfach rausschlagen,

390
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
Sie wissen schon, und von vorne anfangen.

391
00:23:43,726 --> 00:23:46,120
Ich kannte eine Frau, die das einmal durchgemacht hat.

392
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
Was Sie durchgemacht haben, was Sie immer noch durchmachen.

393
00:23:50,646 --> 00:23:51,908
Was ist passiert?

394
00:23:52,169 --> 00:23:53,301
Sie hat einen Gangbanger angeheuert

395
00:23:53,388 --> 00:23:55,303
der ihn in einem gestohlenen SUV überfahren ließ.

396
00:23:55,521 --> 00:23:59,394
Ist er gestorben?

397
00:23:59,481 --> 00:24:01,657
Range Rover fährt mit 50 Meilen pro Stunde, also …

398
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
Ist sie damit durchgekommen?

399
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
Fünfzehn bis lebenslänglich.

400
00:24:11,319 --> 00:24:12,799
Man muss diese Dinge im Voraus planen,

401
00:24:12,929 --> 00:24:13,974
das musst du wissen...

402
00:24:14,844 --> 00:24:16,150
was du tust.

403
00:24:22,373 --> 00:24:23,374
Ich sollte, ähm ...

404
00:24:26,682 --> 00:24:29,337
Ich schätze, äh, wissen Sie ...

405
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Weißt du, ich werde ihn wahrscheinlich einfach weiter füttern,

406
00:24:32,514 --> 00:24:35,038
wie fettiges Essen, hoffe, er hat einen Herzinfarkt

407
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
und dann geht es mir gut.

408
00:24:37,258 --> 00:24:39,869
Vielleicht fällt Ihnen eine Möglichkeit ein, den Prozess zu beschleunigen.

409
00:24:41,741 --> 00:24:44,700
- Wo wohnen Sie? - Genau hier. Im Grand Hotel.

410
00:24:45,788 --> 00:24:47,616
Zimmer 1216.

411
00:24:49,488 --> 00:24:53,448
Wie lange? -Für eine kurze Zeit.

412
00:24:53,970 --> 00:24:57,234
Kann ich dich wiedersehen? Vielleicht morgen zum Mittagessen?

413
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
Ich sollte nicht. Ich kann nicht.

414
00:25:01,412 --> 00:25:05,025
Wir sehen uns am Montag beim Meeting?

415
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Okay, es ist Montag.

416
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
Du bist übrigens sehr hübsch.

417
00:25:36,143 --> 00:25:37,231
Hey!

418
00:25:38,493 --> 00:25:39,538
Warum bist du so spät?

419
00:25:39,799 --> 00:25:44,151
Oh, weißt du. Ich musste, ähm, beim Aufräumen helfen.

420
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
-Äh-ja. - Hey.

421
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
Kennen Sie den kleinen Laden an der Ecke?

422
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
Nun, schau mal.

423
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Sie hatten Ihre Lieblingsschokolade!

424
00:25:53,377 --> 00:25:54,553
Wow!

425
00:25:57,251 --> 00:25:59,296
– Danke, Baby. – Sie sind so gut.

426
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
Die sind großartig.

427
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Also, warum hat es so lange gedauert?

428
00:26:55,178 --> 00:26:58,355
Wie ich dir gesagt habe, musste ich beim Aufräumen helfen.

429
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
Wissen Sie, einige von uns, die den Mut haben zu gehen

430
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
helfen Sie anschließend beim Aufräumen.

431
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
Wow, okay.

432
00:27:05,580 --> 00:27:06,668
Ich meine, wenn Sie möchten,

433
00:27:06,799 --> 00:27:09,192
Ich kann den ganzen Tag mit dir verbringen.

434
00:27:09,279 --> 00:27:11,717
Du könntest Sara anrufen und sie fragen, wann ich losgefahren bin.

435
00:27:12,718 --> 00:27:15,068
Baby, deine Paranoia ist einfach erschöpfend.

436
00:27:16,504 --> 00:27:17,984
Gott, du machst mich verdammt verrückt.

437
00:27:18,071 --> 00:27:20,464
Es tut mir leid, ich liebe dich einfach so sehr.

438
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
- Okay, ich kann Abendessen machen. -Nein, nein. Hey.

439
00:27:26,688 --> 00:27:29,517
Scheiß drauf. Lass uns in ein Restaurant gehen.

440
00:27:30,910 --> 00:27:32,433
- Hmm? - Wo immer du willst.

441
00:27:32,563 --> 00:27:36,263
– Hmm. – Ich liebe dich verdammt noch mal so sehr.

442
00:27:36,785 --> 00:27:39,266
Du hast eine lustige Art, es zu zeigen.

443
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
Also, ich meine,

444
00:27:41,007 --> 00:27:43,052
du bringst das Schlechteste in mir zum Vorschein, also ...

445
00:27:43,966 --> 00:27:44,967
Du weisst.

446
00:27:47,013 --> 00:27:50,320
Kannst du mir einen Gefallen tun und … was?

447
00:27:50,973 --> 00:27:53,541
Kannst du ... kannst du es sagen?

448
00:27:53,715 --> 00:27:55,151
Du sagst es nie mehr,

449
00:27:55,238 --> 00:27:57,676
kannst du es einfach sagen, nur einmal?

450
00:27:58,154 --> 00:28:00,200
Können Sie sagen: „Ich liebe dich, Tony. Gott, ich liebe dich“?

451
00:28:00,722 --> 00:28:02,550
Ich liebe dich, Tony. Gott, ich liebe dich.

452
00:28:02,681 --> 00:28:05,988
Mit Gefühl, ich meine... Kannst du das?

453
00:28:07,598 --> 00:28:08,904
Hallo, Tony ...

454
00:28:10,166 --> 00:28:13,866
Ich liebe dich! Oh, mein Gott! Das weißt du doch.

455
00:28:16,607 --> 00:28:18,914
Das glaube ich. Das war... das war gut.

456
00:28:19,088 --> 00:28:20,873
Danke schön.

457
00:28:22,309 --> 00:28:25,051
Kann ich pinkeln gehen? Und dann gehen wir.

458
00:28:25,573 --> 00:28:26,574
Natürlich.

459
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Mach weiter.

460
00:28:33,842 --> 00:28:34,887
Hallo, Laura...

461
00:28:36,323 --> 00:28:38,934
Ich will nicht, dass du weiter zu diesem AA-Scheiß gehst.

462
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
Und ich möchte nicht, dass Sie Zeit mit diesem alten Mann verbringen.

463
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
Er hat einen schlechten Einfluss.

464
00:28:44,374 --> 00:28:46,115
- Okay? - Okay.

465
00:28:47,638 --> 00:28:48,770
Hey.

466
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Hey, danke für die Schokolade.

467
00:29:23,109 --> 00:29:24,588
Ich war gerade in der Gegend.

468
00:29:25,633 --> 00:29:28,767
Ich war gerade in der Gegend.

469
00:29:31,639 --> 00:29:33,946
Hallo! -Hallo.

470
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
Wollten Sie gerade klopfen?

471
00:29:35,469 --> 00:29:39,734
Nun ja, ich wollte nicht an Ihrem Einstecktuch rumklopfen.

472
00:29:41,954 --> 00:29:43,085
Komm herein!

473
00:29:58,144 --> 00:29:59,493
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

474
00:30:00,494 --> 00:30:03,236
Wasser? Ich habe Orangensaft.

475
00:30:03,366 --> 00:30:07,849
Nein, ich war nur in der Gegend.

476
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
Was hast du in der Nachbarschaft gemacht?

477
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
Gehen. Einfach...

478
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
- Gehen. - Und ...

479
00:30:17,903 --> 00:30:20,601
wohin bist du gegangen?

480
00:30:20,819 --> 00:30:23,647
Ähm, nur um einen Freund zu sehen.

481
00:30:29,828 --> 00:30:32,961
Und hast du deinen Freund gefunden?

482
00:30:34,615 --> 00:30:35,659
Ja.

483
00:30:37,226 --> 00:30:39,402
Ja, ich habe meinen Freund gefunden.

484
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Warum bist du wirklich hierhergekommen, Laura?

485
00:30:55,549 --> 00:30:59,683
Okay, weil...

486
00:31:00,162 --> 00:31:04,906
Ich konnte einfach nicht aufhören, daran zu denken, wie es sein würde

487
00:31:05,167 --> 00:31:08,083
mit dir zusammen zu sein, und so dachte ich, wenn ich nur könnte ...

488
00:31:09,519 --> 00:31:10,607
sei bei dir,

489
00:31:11,391 --> 00:31:15,090
dann könnte ich aufhören, daran zu denken, mit dir zusammen zu sein.

490
00:31:16,875 --> 00:31:17,919
Ist das okay?

491
00:31:34,675 --> 00:31:35,981
Du hast eine Waffe!

492
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
Warum hast du eine Waffe?

493
00:31:43,858 --> 00:31:45,468
Was machst du mit deiner Waffe? Was--

494
00:31:47,949 --> 00:31:49,777
- Sind Sie Polizist? - Nein.

495
00:31:51,257 --> 00:31:53,172
Ich meine, Sie arbeiten nicht im Sicherheitsbereich, also …

496
00:31:55,130 --> 00:31:56,218
NEIN.

497
00:31:57,872 --> 00:32:00,701
Also, warum haben Sie eine Waffe?

498
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
Was machst du mit deiner Waffe?

499
00:32:16,238 --> 00:32:18,110
Sie stellen zu viele Fragen.

500
00:32:47,182 --> 00:32:48,879
Warte. Du verarschst mich.

501
00:32:48,967 --> 00:32:51,143
Warte, fang nochmal an. Du--

502
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
– Also gut. – Sie sind ein Auftragskiller?

503
00:32:54,189 --> 00:32:55,234
Ich habe es dir gesagt.

504
00:32:55,712 --> 00:32:57,888
Ich meine, wer um alles in der Welt würde sich so etwas ausdenken?

505
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
Wie viel zahlen sie dir?

506
00:33:00,065 --> 00:33:01,327
Hängt von der Arbeit ab.

507
00:33:03,633 --> 00:33:05,244
Ich bin verwirrt, das tut mir leid.

508
00:33:05,940 --> 00:33:07,637
Nun, es geht nicht wirklich ums Geld.

509
00:33:08,290 --> 00:33:09,944
Ich meine, die Menschen, denen ich helfe, sind Opfer.

510
00:33:10,771 --> 00:33:14,340
Opfer mit Geld, aber dennoch Opfer.

511
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Wenn also das Justizsystem ein wenig versagt,

512
00:33:17,647 --> 00:33:18,822
Ich überbrücke die Lücke.

513
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
Betrachten Sie mich als freiberuflichen Problemlöser.

514
00:33:23,827 --> 00:33:29,790
- Also sind Sie wie Batman? - Nein, überhaupt nicht wie Batman.

515
00:33:32,575 --> 00:33:33,968
Verletzen Sie Menschen?

516
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Töten Sie Menschen?

517
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
Woher wissen Sie, dass die Leute, die Sie bezahlen,

518
00:33:53,553 --> 00:33:56,034
- sagen Sie die Wahrheit? - Ich mache meine Hausaufgaben.

519
00:33:57,252 --> 00:33:59,994
Ich recherchiere wochen-, manchmal monatelang,

520
00:34:00,081 --> 00:34:02,301
Ich baue eine Datei auf, und ob Sie es glauben oder nicht,

521
00:34:02,431 --> 00:34:04,216
manchmal lehne ich bestimmte Jobs ab.

522
00:34:04,955 --> 00:34:07,436
Ich verhalte mich bei meiner Arbeit äußerst ethisch.

523
00:34:15,488 --> 00:34:17,011
Sind Sie beruflich hier?

524
00:34:20,275 --> 00:34:22,582
Ich kann unmöglich ... LAURA: Komm schon!

525
00:34:24,062 --> 00:34:25,280
Okay, ja.

526
00:34:25,802 --> 00:34:28,501
Europäisches Paar lebt in London. Ihre Tochter wohnt hier unten

527
00:34:28,588 --> 00:34:30,068
mit ihrem Mann und ihrem kleinen Jungen.

528
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Mach weiter.

529
00:34:32,461 --> 00:34:34,333
Angeheuert, um sich um ihren Ehemann zu kümmern.

530
00:34:35,508 --> 00:34:39,077
Vielleicht will ich das nicht hören. Wahrscheinlich solltest du es mir nicht erzählen.

531
00:34:39,642 --> 00:34:40,774
Mach weiter.

532
00:34:41,905 --> 00:34:44,212
Er hat sie verprügelt, gedroht, sie umzubringen,

533
00:34:44,299 --> 00:34:47,215
Sie hatten Angst, dass er ihrem Enkel etwas antun würde

534
00:34:47,302 --> 00:34:48,303
oder mit ihm abhauen,

535
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
und sie haben jede andere Möglichkeit ausgeschöpft.

536
00:34:52,438 --> 00:34:55,354
Sind Sie deshalb bei AA?SKY: Sie ist bei AA.

537
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
Ich hatte das Gefühl, ich sollte ihre Geschichte hören.

538
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
Sie weiß nichts über mich.

539
00:34:59,532 --> 00:35:03,362
- Wer ist sie? Komm schon. - Ich kann unmöglich--

540
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
– Okay, Sara. – Was?

541
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
- Ja. - Sie hat mir gesagt, sie sei Single. W--

542
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
Bei AA darf man nicht lügen!

543
00:35:13,937 --> 00:35:17,898
Ich habe ihr alles erzählt. Ich--Hör zu, Laura. Ich mag dich.

544
00:35:18,681 --> 00:35:19,726
Aus irgendeinem Grund bedeutet das

545
00:35:19,813 --> 00:35:20,814
Ich erzähle dir all diese Dinge.

546
00:35:21,031 --> 00:35:22,424
So etwas habe ich noch nie gemacht.

547
00:35:22,511 --> 00:35:25,775
Du machst mich neugierig. Normalerweise bin ich sehr vorsichtig,

548
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
sehr vorsichtig, wem ich vertraue,

549
00:35:27,647 --> 00:35:28,822
Vertrauen ist für mich alles.

550
00:35:29,649 --> 00:35:32,739
Aber du bringst etwas in mir zum Vorschein

551
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
und es bedeutet, dass ich dir sagen möchte

552
00:35:34,871 --> 00:35:36,525
absolut alles.

553
00:35:36,612 --> 00:35:39,049
Scheiße! Was sage ich überhaupt? Ich bin hierher gekommen ...

554
00:35:39,354 --> 00:35:41,400
...um einen Job zu erledigen, nicht um jemanden kennenzulernen.

555
00:35:42,009 --> 00:35:43,228
Bist du überhaupt ein Trinker?

556
00:35:44,316 --> 00:35:46,448
Trinken ist nicht wirklich meine Schwäche.

557
00:35:48,015 --> 00:35:49,321
Was wirst du mit ihm machen?

558
00:35:49,843 --> 00:35:53,151
Das ist verrückt! Was denken wir überhaupt, ich...

559
00:35:54,413 --> 00:35:56,502
Ich vermute, Ihre Gebühren sind ziemlich hoch.

560
00:35:58,460 --> 00:36:00,636
Machen Sie jemals ehrenamtliche Arbeit? Nur...

561
00:36:00,810 --> 00:36:03,335
- Helfen Sie jemandem, wissen Sie. - Niemals.

562
00:36:03,422 --> 00:36:05,815
– Das würde nur zu Ausrutschern führen. – Wirklich?

563
00:36:06,686 --> 00:36:09,341
Ich meine, könnte ich Sie vielleicht umstimmen?

564
00:36:10,994 --> 00:36:12,431
Du kannst es versuchen.

565
00:36:53,036 --> 00:36:56,997
Töte es!

566
00:37:08,965 --> 00:37:11,359
Ja? Das ist Tony.

567
00:37:13,187 --> 00:37:14,232
Hallo?

568
00:37:14,406 --> 00:37:15,842
Was ich Ihnen jetzt sagen werde,

569
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
Ich erzähle es dir, weil ich den gleichen Mist durchgemacht habe

570
00:37:18,410 --> 00:37:19,411
mit meiner Frau.

571
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
- Wer ist das? - Sagen wir einfach

572
00:37:21,326 --> 00:37:22,501
ein besorgter Freund.

573
00:37:22,762 --> 00:37:25,330
Ich weiß nicht, wie du mit dem, was ich jetzt sagen werde, umgehen wirst.

574
00:37:25,504 --> 00:37:27,723
aber ich würde einen Eheberater vorschlagen

575
00:37:27,810 --> 00:37:29,464
vor weiteren Gewalttaten.

576
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Wer ist das?

577
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
Hallo?

578
00:38:01,583 --> 00:38:02,584
Hey.

579
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
Was machst du so früh zu Hause?

580
00:38:15,597 --> 00:38:17,425
Ich habe dich angefleht, es nicht wieder zu tun, Laura.

581
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
Ich habe dich angefleht und du hast es versprochen.

582
00:38:21,908 --> 00:38:23,562
Worüber redest du?

583
00:38:23,953 --> 00:38:25,128
Wie heißt er?

584
00:38:26,608 --> 00:38:27,783
Du bist betrunken.

585
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Hey, pssst …

586
00:38:35,661 --> 00:38:38,620
Wie heißt er?

587
00:38:39,447 --> 00:38:40,579
Wie heißt er?

588
00:38:40,666 --> 00:38:42,885
Und lüg mich nicht an, denn ich weiß es, verdammt noch mal.

589
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Du hast mich dazu gebracht, Süße.

590
00:38:57,639 --> 00:38:58,945
Es ist deine Schuld!

591
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Nein, verdammt noch mal, mach weiter – LAURA:

592
00:39:01,208 --> 00:39:02,470
Stoppen.

593
00:39:03,993 --> 00:39:07,301
Hör auf. Hör auf, hör auf.

594
00:39:07,562 --> 00:39:08,781
Halten sie bitte an.

595
00:39:16,658 --> 00:39:17,920
Du hast mir das angetan!

596
00:39:32,457 --> 00:39:34,502
Warum hast du mir das angetan? - Warum? -

597
00:39:59,484 --> 00:40:02,400
Ich habe eine Passage in einem Buch gelesen, das mir einmal ein guter Freund gegeben hat.

598
00:40:04,314 --> 00:40:06,229
„Der Weg ist lang und hart

599
00:40:06,360 --> 00:40:08,449
das aus der Hölle hinauf zum Licht führt.“”

600
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Grand Hotel Sofia.

601
00:40:14,107 --> 00:40:17,327
Zimmer... Zimmer 1216, bitte.

602
00:40:18,981 --> 00:40:22,855
Hallo? Hallo, Sky ...

603
00:40:30,428 --> 00:40:32,081
Wissen Sie, das Leben ist kurz.

604
00:40:32,212 --> 00:40:34,040
Das Leben war ein verdammtes Zugunglück

605
00:40:34,127 --> 00:40:35,302
seit Ewigkeiten.

606
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
Ich kann so einfach nicht mehr leben.

607
00:40:40,350 --> 00:40:42,657
Ich verlange nicht von Ihnen, dass Sie abdrücken. Ich möchte nur …

608
00:40:43,571 --> 00:40:47,227
Zeigen Sie mir, wie man die Waffe lädt und wohin man sie richten muss.

609
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
Keine Reue mehr.

610
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
Es muss wie ein Selbstmord aussehen.

611
00:41:05,767 --> 00:41:08,814
Alles was Sie brauchen ist ein Gürtel und eine Türklinke oder ein Bettgestell,

612
00:41:08,944 --> 00:41:10,598
irgendwo fest, um es festzubinden.

613
00:41:11,556 --> 00:41:13,253
So hängen sich die Leute heutzutage auf,

614
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
zumindest wird es im Gefängnis so gehandhabt.

615
00:41:17,039 --> 00:41:18,693
Wir haben einen Bettrahmen aus Eisen.

616
00:41:19,477 --> 00:41:20,565
Perfekt.

617
00:41:21,740 --> 00:41:23,524
Hat er eine Lebensversicherung?

618
00:41:23,655 --> 00:41:25,918
Tony? Gott, nein.

619
00:41:26,266 --> 00:41:28,877
Gut. Sein Tod bringt dir nichts.

620
00:41:30,009 --> 00:41:32,490
Seelenfrieden vielleicht. Aber kein Geld.

621
00:41:34,056 --> 00:41:36,842
Das sind zehn Milligramm Digoxin.

622
00:41:37,103 --> 00:41:38,408
Wenn dies in das System einer Person gelangt,

623
00:41:38,626 --> 00:41:40,410
es würde sie in etwa einer halben Stunde umhauen.

624
00:41:40,541 --> 00:41:42,674
Es wäre, als würde man durch zu viel Alkohol ohnmächtig werden.

625
00:41:42,848 --> 00:41:45,372
Man trägt also immer zufällig

626
00:41:45,459 --> 00:41:46,721
ein bisschen Digoxin mit dir herumtragen?

627
00:41:46,852 --> 00:41:48,767
Kommt mir in meinem Berufsfeld gelegen.

628
00:41:48,984 --> 00:41:50,638
Wie bringe ich ihn dazu, es zu nehmen?

629
00:41:50,725 --> 00:41:52,466
Sie können es auf seine Zahnbürste setzen, wenn Sie möchten.

630
00:41:52,553 --> 00:41:54,120
Es ist nicht wirklich wichtig.

631
00:41:56,122 --> 00:41:57,210
Schätzchen?

632
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
Wo zum Teufel sind meine braunen Stiefel?

633
00:42:00,561 --> 00:42:02,345
Ah. Im Schrank.

634
00:42:04,652 --> 00:42:06,524
Sie waren im Schrank, tut mir leid.

635
00:42:06,828 --> 00:42:09,570
Hey! Oh, wow.

636
00:42:09,657 --> 00:42:10,876
Was gibt es zum Frühstück?

637
00:42:10,963 --> 00:42:13,835
Speck, Eier und Rösti.

638
00:42:14,401 --> 00:42:16,272
Knusprig, genau so, wie Sie sie mögen.

639
00:42:16,534 --> 00:42:17,752
Oh mein Gott!

640
00:42:20,668 --> 00:42:22,278
Mm. Mm.

641
00:42:25,847 --> 00:42:27,893
Sobald er es eingenommen hat, erfindest du eine Ausrede,

642
00:42:28,023 --> 00:42:29,503
und du verlässt das Haus.

643
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Hey, ich gehe in den Laden,

644
00:42:35,291 --> 00:42:36,902
hol ein paar Steaks für heute Abend mit.

645
00:42:36,989 --> 00:42:38,817
Möchtest du, ähm... möchtest du etwas?

646
00:42:39,034 --> 00:42:40,601
Haben wir Pepto-Bismol?

647
00:42:40,949 --> 00:42:45,998
- Äh, nein. Ich werde welche mitbringen. - Danke.

648
00:42:55,660 --> 00:42:57,096
Bis dann, Baby.

649
00:43:05,234 --> 00:43:06,671
- Guten Morgen! -Hey.

650
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Sie gehen auf den Markt, irgendwohin, wo Sie gesehen werden können.

651
00:43:21,294 --> 00:43:22,425
Hallo.

652
00:43:23,601 --> 00:43:27,300
Hallo, ähm, hast du Rosmarin?

653
00:43:27,648 --> 00:43:29,171
Ich denke schon. Lass mich nachsehen.

654
00:43:29,476 --> 00:43:31,652
Sie tun etwas Kleines, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

655
00:43:31,739 --> 00:43:33,393
Ich weiß nicht, kauf etwas. Bewahre aber den Kassenbon auf.

656
00:43:34,786 --> 00:43:38,746
- Möchten Sie noch etwas? - Nein. Kann ich eine Quittung bekommen?

657
00:43:38,964 --> 00:43:41,488
Dann warten Sie 30 Minuten und gehen dann zurück ins Haus.

658
00:43:44,752 --> 00:43:45,797
Und vertrau mir,

659
00:43:45,884 --> 00:43:47,842
Er wird wie Wachs in Ihren Händen sein.

660
00:43:47,929 --> 00:43:51,585
Was zur Hölle?

661
00:43:53,282 --> 00:43:55,720
Und dann tun Sie, was getan werden muss.

662
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
– Und was dann? – Sie warten ein paar Tage.

663
00:43:59,375 --> 00:44:01,464
Klettere aus dem Kaninchenbau, von dem du gesprochen hast,

664
00:44:01,551 --> 00:44:03,379
und komm und besuche mich.

665
00:44:06,513 --> 00:44:07,949
Das sollte es einfacher machen.

666
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
- New York? - Home Sweet Home.

667
00:44:13,302 --> 00:44:15,870
Ich habe Angst. -Hey.

668
00:44:15,957 --> 00:44:19,831
Was wäre, wenn... SKY: Nein, nein. Es wird alles gut.

669
00:44:20,353 --> 00:44:22,442
Dies ist eine Chance, die nicht viele Menschen bekommen.

670
00:44:25,097 --> 00:44:27,099
Wissen Sie, manchmal haben wir keine Wahl

671
00:44:27,403 --> 00:44:29,405
sondern das Recht selbst in die Hand zu nehmen.

672
00:44:46,858 --> 00:44:47,902
Ich meine, Tony.

673
00:45:13,754 --> 00:45:14,973
Ich meine, Tony.

674
00:45:40,694 --> 00:45:41,956
Hallo, Tony.

675
00:46:08,678 --> 00:46:11,638
Gott, vergib mir!

676
00:46:59,729 --> 00:47:01,209
Es ist Ihr Lieblingsgemälde.

677
00:47:02,471 --> 00:47:04,256
Es ist ein Porträt von uns allen.

678
00:47:05,213 --> 00:47:08,260
Wir alle sind von riesigen Wellen bedroht

679
00:47:08,390 --> 00:47:11,219
von Bedauern und Problemen, und wir werden gebeten, zu verhandeln

680
00:47:11,306 --> 00:47:12,264
in einem kleinen Handwerk...

681
00:47:12,830 --> 00:47:14,048
durch all das.

682
00:47:16,311 --> 00:47:17,443
Es ist nur ein Druck.

683
00:47:18,313 --> 00:47:20,446
Ich hätte das Original für dich gestohlen,

684
00:47:20,533 --> 00:47:23,362
aber es gab einige Sicherheitskräfte im Museum.

685
00:47:23,971 --> 00:47:26,104
– Du wirst mir so sehr fehlen. – Ja.

686
00:47:26,234 --> 00:47:28,454
Also, lass uns nicht auf Wiedersehen sagen, lass uns einfach sagen, du weißt schon …

687
00:47:29,455 --> 00:47:30,717
Wir sehen uns.

688
00:47:33,372 --> 00:47:36,679
Ich war schockiert über Ihren Mann.

689
00:47:38,029 --> 00:47:41,510
Ich habe Tony nie für einen Selbstmörder gehalten.

690
00:47:42,294 --> 00:47:44,731
Ich schätze, man weiß nie wirklich, wozu jemand fähig ist.

691
00:47:48,039 --> 00:47:49,779
Für wen werde ich jetzt kochen?

692
00:47:55,568 --> 00:47:58,266
„Es gibt keinen Freund wie einen alten Freund

693
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
der unsere Morgentage mit uns geteilt hat.“

694
00:48:00,747 --> 00:48:05,621
„Kein Gruß wie sein Willkommen, keine Huldigung wie sein Lob.“

695
00:48:05,883 --> 00:48:08,233
- Oliver Wendell Holmes. -Oliver Wendell Holmes.

696
00:48:08,581 --> 00:48:09,974
- Ich habe es dir ziemlich gut beigebracht. - Ja.

697
00:48:10,061 --> 00:48:14,935
Ja. Nun, ich muss dich gehen lassen.

698
00:48:16,110 --> 00:48:19,505
Ich bitte nur um eine weitere Drehung.

699
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
Oh.

700
00:49:10,295 --> 00:49:11,513
Verzeihung.

701
00:49:51,118 --> 00:49:54,817
Hallo? Hallo, Sir. Mein Name ist Laura.

702
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Wie möchten Sie eine absolute Gewissheit

703
00:49:56,732 --> 00:49:57,777
der Erlösung?

704
00:50:00,780 --> 00:50:04,349
Ich kann mir nichts vorstellen, was ich lieber hätte, Laura.

705
00:50:23,498 --> 00:50:25,500
Ich wusste, dass du aus diesem Kaninchenbau herauskommen würdest.

706
00:50:27,067 --> 00:50:29,287
Hoffen wir, dass ich nicht noch einmal in eine Falle gerate.

707
00:50:57,097 --> 00:50:58,490
Ich werde nie mit diesem Mann auf ein Boot steigen.

708
00:50:58,577 --> 00:51:00,492
Wir haben mitten in der Nacht den Anker geworfen.

709
00:51:00,622 --> 00:51:01,971
Am Ende sind wir … Hier, bitte. Zu trinken?

710
00:51:02,189 --> 00:51:03,234
Hier, bitte, Hübsche.

711
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
- Danke! - Ja.

712
00:51:09,762 --> 00:51:11,111
- Oh, mein Gott! Hallo! - Hallo!

713
00:51:11,242 --> 00:51:12,721
- Mir ist schlecht. Muah. - Mir ist schlecht. Muah.

714
00:51:12,895 --> 00:51:14,245
Es ist so schön, dich zu sehen!

715
00:51:14,332 --> 00:51:17,030
Dinge ändern sich. Manchmal im Handumdrehen.

716
00:51:17,509 --> 00:51:20,642
- Wie haben Sie eine Reservierung bekommen? - Sie wissen, dass es gut war.

717
00:51:20,729 --> 00:51:22,905
– Es war unglaublich. – Verbindungen, Baby.

718
00:51:24,168 --> 00:51:25,473
Haben wir Spaß?

719
00:51:26,909 --> 00:51:29,042
Dies war mein persönliches Camelot.

720
00:51:30,391 --> 00:51:32,611
Es macht dir doch nichts aus, wenn ich mir Laura für eine Minute ausleihe, oder?

721
00:51:33,829 --> 00:51:35,266
Es war schön, dich kennenzulernen, Laura!

722
00:51:36,615 --> 00:51:40,749
Es war alles so aufregend und so völlig surreal,

723
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
dass mein Leben mit Tony nie existiert zu haben schien.

724
00:51:45,276 --> 00:51:49,932
Zum ersten Mal seit Jahren fühlte ich keine Angst oder Bitterkeit,

725
00:51:50,019 --> 00:51:51,891
Hass oder Angst.

726
00:51:53,588 --> 00:51:54,937
Ich hatte vergessen, wie es sich anfühlte

727
00:51:55,024 --> 00:51:58,158
um wirklich glücklich zu sein.

728
00:53:27,116 --> 00:53:29,162
- Schuss. -Ball.

729
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
Tequila. Tequila.

730
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Alien gegen Predator. Ja!

731
00:54:22,389 --> 00:54:23,999
Äh, jetzt vorsichtig.

732
00:54:24,304 --> 00:54:27,568
– Haben Sie schon einmal einen abgefeuert? – Ja, meine, ähm …

733
00:54:29,309 --> 00:54:31,616
Als ich ein Kind war, nahm mich mein Vater immer mit auf die Jagd.

734
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Ich habe es gehasst. Ich bevorzuge sie ohne Kugeln.

735
00:54:35,924 --> 00:54:37,883
Es ist nur ein Klumpen Metall ohne Kugeln.

736
00:54:47,414 --> 00:54:50,678
Wollen Sie, dass ich für Ihren Batman der Robin bin?

737
00:54:50,809 --> 00:54:52,201
Willst du Robin sein?

738
00:54:53,638 --> 00:54:54,943
Zu meinem Batman?

739
00:54:58,904 --> 00:55:03,038
Was? Ich tue es, aber ich... ich tue es nicht.

740
00:55:03,604 --> 00:55:05,432
Nun ja, manchmal haben wir keine Wahl.

741
00:55:06,085 --> 00:55:09,218
Manchmal müssen wir... Wir müssen Gerechtigkeit erlangen

742
00:55:09,306 --> 00:55:11,177
in unseren eigenen Händen. Ja, ich kenne das Mantra.

743
00:55:11,873 --> 00:55:15,442
Warten Sie, bis Sie die Akten über diese Dreckskerle gelesen haben.

744
00:55:15,703 --> 00:55:17,096
Sie haben Dateien?

745
00:55:18,227 --> 00:55:19,620
Oh ja.

746
00:55:22,144 --> 00:55:25,060
Und Sie werden erstaunt sein, wie einfach alles wird ...

747
00:55:26,323 --> 00:55:27,976
wenn Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben.

748
00:55:42,904 --> 00:55:44,210
Was zum Teufel sagst du zu mir?

749
00:55:44,297 --> 00:55:46,517
Steig sofort aus dem Auto aus!

750
00:55:46,908 --> 00:55:49,781
- Verschwinde aus dem Auto! -Fass mich nicht an!

751
00:55:50,042 --> 00:55:51,609
Sie glauben, Sie kämen damit durch, was?

752
00:55:51,696 --> 00:55:53,001
Fass mich nicht an!

753
00:55:53,480 --> 00:55:55,264
Glaubst du, du kannst mir antworten?

754
00:55:55,700 --> 00:55:56,744
Au!

755
00:55:56,831 --> 00:55:58,137
Halt deine verdammte Klappe!

756
00:55:58,311 --> 00:56:00,487
Okay, ich habe genug gesehen.

757
00:56:03,272 --> 00:56:04,361
Okay.

758
00:56:06,319 --> 00:56:08,016
In diesem Fall die Schwester der Frau

759
00:56:08,147 --> 00:56:09,322
hatte Skys Hilfe gesucht.

760
00:56:12,543 --> 00:56:14,675
Ich hätte nie gedacht, dass jemand schlimmer sein könnte als Tony,

761
00:56:14,762 --> 00:56:17,286
aber dieser Typ hat seine Frau vor den Augen seiner Tochter geschlagen.

762
00:56:18,984 --> 00:56:20,681
Aber wer könnte sagen, dass er nicht so weit gehen würde

763
00:56:20,768 --> 00:56:22,727
seine Tochter vor den Augen seiner Frau zu schlagen.

764
00:56:25,425 --> 00:56:27,949
– Hast du eine Zigarette für mich? – Ooh …

765
00:56:28,080 --> 00:56:30,996
- Was kann ich dir sonst noch anbieten, Baby? - Was hast du sonst noch? Hä?

766
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
-Alles. - Hallo, Jerry.

767
00:56:33,520 --> 00:56:34,913
Oh, verdammt!

768
00:57:08,163 --> 00:57:11,036
Weißt du ... weißt du, ich bin ...

769
00:57:11,776 --> 00:57:14,648
Ich bin plötzlich... ich bin einfach nicht... ich bin mir da nicht so sicher.

770
00:57:14,735 --> 00:57:16,694
Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen,

771
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
Sie... Sie haben die Datei selbst gelesen.

772
00:57:19,479 --> 00:57:20,567
Sie haben gesehen, dass dieser Kerl

773
00:57:20,698 --> 00:57:21,873
ein Stück Arbeit, er ist ein Stück Scheiße.

774
00:57:22,003 --> 00:57:24,745
Ich weiß, okay? Ja, er ist ein Arschloch.

775
00:57:24,832 --> 00:57:26,530
Er verdient, was ihm zusteht.

776
00:57:26,660 --> 00:57:28,140
Und Sie müssen nicht den Abzug betätigen.

777
00:57:28,401 --> 00:57:29,533
Du bist der Köder.

778
00:57:29,881 --> 00:57:32,013
Man bekommt den Haken einfach in die Nähe des Mundes,

779
00:57:32,318 --> 00:57:34,146
und dann rolle ich ihn ein. Das ist der Plan.

780
00:57:34,233 --> 00:57:35,974
Sie gehen zur Bar, winken und kaufen ihm einen Drink.

781
00:57:36,061 --> 00:57:37,541
Ich weiß, okay?

782
00:57:37,715 --> 00:57:40,239
Ich kenne den Plan, wir haben ihn durchgegangen.

783
00:57:40,326 --> 00:57:42,197
– Der Plan ist sehr gut. – Danke.

784
00:57:42,328 --> 00:57:44,635
- Sie sind sehr gründlich. - Ich bin stolz... ich bin stolz auf mich

785
00:57:44,722 --> 00:57:45,984
auf meine Professionalität.

786
00:57:46,506 --> 00:57:49,248
Es sei denn, es sei denn natürlich,

787
00:57:49,683 --> 00:57:53,252
Sie beginnen zu zweifeln, was ich tue.

788
00:57:54,645 --> 00:57:55,863
Du bringst Leute um.

789
00:57:56,385 --> 00:57:58,475
Nein, ich... ich töte Kakerlaken.

790
00:57:59,476 --> 00:58:02,000
Ich töte verdammte Kakerlaken, Ungeziefer.

791
00:58:02,479 --> 00:58:03,784
Okay. Okay, ich verstehe.

792
00:58:04,481 --> 00:58:07,788
Ich verlange nicht, dass Sie aufhören, ich bin mir nur nicht sicher.

793
00:58:08,485 --> 00:58:10,443
Wo wären Sie, wenn wir uns nie begegnet wären?

794
00:58:16,884 --> 00:58:20,453
Okay, du weißt, dass ich ... ich ... ich möchte helfen.

795
00:58:22,499 --> 00:58:24,544
Aber ich, ähm...

796
00:58:29,288 --> 00:58:31,029
Ich muss wissen, dass du bei mir bist.

797
00:58:31,899 --> 00:58:33,771
Ich muss wissen, dass wir Partner sind.

798
00:58:35,207 --> 00:58:37,905
Ich habe dir alles über mich erzählt. Ich bin dieses Risiko eingegangen.

799
00:58:40,038 --> 00:58:41,387
Aber jetzt sind Sie an der Reihe.

800
00:58:52,833 --> 00:58:55,053
Ich werde nie zulassen, dass dir etwas passiert.

801
00:58:57,055 --> 00:59:00,493
- Du vertraust mir doch, oder? - Das weißt du.

802
00:59:02,930 --> 00:59:03,975
Gut.

803
00:59:05,846 --> 00:59:07,065
Dann los.

804
00:59:33,613 --> 00:59:35,310
- Hallo! - Hey.

805
00:59:35,746 --> 00:59:38,444
-Kann ich dir einen Drink ausgeben? -Klar.

806
00:59:39,140 --> 00:59:40,794
- Kirk. - Lisa.

807
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
- La-la-Lisa. -

808
00:59:46,321 --> 00:59:49,194
Du bist lustig.

809
00:59:53,851 --> 00:59:57,768
Wie könnte ein Mann eine so schöne Frau verlassen?

810
00:59:57,985 --> 01:00:01,989
Ich muss Ihnen sagen, es war ... ein Schock.

811
01:00:02,207 --> 01:00:05,166
Aber hey, er hat mir einen Gefallen getan. Denn jetzt kann ich

812
01:00:05,297 --> 01:00:06,690
was auch immer ich tun möchte

813
01:00:06,777 --> 01:00:10,128
mit wem auch immer ich Lust dazu habe.

814
01:00:10,563 --> 01:00:11,695
Machst du es?

815
01:00:11,999 --> 01:00:13,697
Ich meine, wenn Sie eine Demonstration wollen,

816
01:00:14,219 --> 01:00:17,222
Ich glaube nicht, dass dies der richtige Ort ist.

817
01:00:17,309 --> 01:00:19,833
Naja, wir können ja bei mir weitermachen.

818
01:00:19,920 --> 01:00:22,880
Weißt du, ich würde mich bei dir nicht wohl fühlen.

819
01:00:23,010 --> 01:00:29,147
Aber ich treffe mich um 9 Uhr mit einer Freundin auf einen Drink,

820
01:00:29,582 --> 01:00:31,889
und um 11:00 bin ich wieder zu Hause.

821
01:00:38,112 --> 01:00:39,548
Bis später.

822
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Ich meine, ich glaube nicht, dass er auftauchen wird.

823
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Oh, er wird hier sein.

824
01:01:08,229 --> 01:01:13,017
Warum dieser Ort? Er ist so alt und traurig.

825
01:01:13,452 --> 01:01:15,846
In dieser Gegend stellt niemand Fragen.

826
01:01:16,716 --> 01:01:18,283
Nun, ich kann mir vorstellen, warum.

827
01:01:19,284 --> 01:01:21,155
Oh, Gott sei Dank!

828
01:01:21,721 --> 01:01:24,637
Das ist verrückt! Ich muss verrückt sein.

829
01:01:24,768 --> 01:01:26,291
Töte ihn einfach an der Haustür!

830
01:01:26,378 --> 01:01:28,946
Nein, nein, es... es muss in der Wohnung sein.

831
01:01:29,163 --> 01:01:31,209
Es ist genau so, wie ich es dir gesagt habe. Ja.

832
01:01:31,296 --> 01:01:34,081
Sobald er hier oben ist, öffnen Sie einfach die Tür und lassen ihn hereinkommen.

833
01:01:34,168 --> 01:01:35,517
Mach die Tür auf, ja.

834
01:01:35,604 --> 01:01:36,736
Reden Sie ein paar Minuten … Oh, ja.

835
01:01:36,867 --> 01:01:38,520
...und dann sagst du ihm, er soll es sich gemütlich machen,

836
01:01:38,607 --> 01:01:40,174
während Sie sich im Badezimmer erfrischen.

837
01:01:43,308 --> 01:01:44,788
Scheiße!

838
01:01:44,875 --> 01:01:45,919
Okay.

839
01:01:51,403 --> 01:01:52,709
Du kannst das schaffen.

840
01:01:58,149 --> 01:01:59,846
Scheiße!

841
01:02:01,065 --> 01:02:03,763
Ich kann das. Ich kann das.

842
01:02:03,850 --> 01:02:05,809
Äh, wer ist da?

843
01:02:05,896 --> 01:02:07,549
Ein alter Freund.

844
01:02:11,205 --> 01:02:12,685
Das ist für dich, Laney.

845
01:02:13,599 --> 01:02:15,688
Lisa. Habe ich das nicht gesagt?

846
01:02:16,167 --> 01:02:20,171
Nein, aber komm rein, Keith. Hier ist Kirk.

847
01:02:20,824 --> 01:02:23,130
-Habe ich das nicht gesagt? - Touché.

848
01:02:25,611 --> 01:02:28,005
Ich muss sagen, ich dachte, Sie würden an einem schöneren Ort wohnen.

849
01:02:28,092 --> 01:02:29,223
Ich wäre fast nicht reingekommen

850
01:02:29,310 --> 01:02:31,008
als ich das Äußere dieser Müllhalde sah.

851
01:02:31,095 --> 01:02:32,923
Nun, leider waren es harte Zeiten.

852
01:02:33,053 --> 01:02:35,621
Ich hoffe, dass ich genug Geld für eine bessere Bleibe sparen kann.

853
01:02:35,752 --> 01:02:36,840
Also...

854
01:02:38,493 --> 01:02:40,757
Wenn heute Abend alles nach Plan läuft,

855
01:02:40,887 --> 01:02:42,976
Wir können uns darum kümmern, Ihnen einen besseren Platz zu verschaffen.

856
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
Du bist süß.

857
01:02:45,413 --> 01:02:49,113
Fühlen Sie sich doch wie zu Hause.

858
01:02:49,200 --> 01:02:51,332
Und ich gehe auf die Damentoilette ...

859
01:02:51,898 --> 01:02:54,466
Erfrischen Sie sich, wissen Sie?

860
01:02:55,075 --> 01:02:56,511
Verdammt, ich gehe nirgendwo hin, Baby.

861
01:02:56,598 --> 01:02:57,686
Nein, bist du nicht!

862
01:03:16,053 --> 01:03:17,445
Bist du da drin fast fertig?

863
01:03:17,924 --> 01:03:19,970
Einen Moment noch!

864
01:03:23,756 --> 01:03:26,324
– Ich kann dir da helfen. – Mir geht es gut.

865
01:03:35,986 --> 01:03:37,814
Wie lange leben Sie schon hier?

866
01:03:42,731 --> 01:03:45,865
Nein, nein, nein!

867
01:03:49,695 --> 01:03:51,349
Schau nicht so überrascht, du Arschloch.

868
01:03:52,698 --> 01:03:54,091
Das hast du großartig gemacht, mein Liebling.

869
01:03:55,266 --> 01:03:56,702
Ich bin so stolz auf dich.

870
01:04:03,448 --> 01:04:06,233
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

871
01:04:06,755 --> 01:04:09,846
Ich war seit vielen, vielen, vielen Jahren nicht mehr bei der Beichte.

872
01:04:09,976 --> 01:04:11,108
Mach weiter.

873
01:04:11,369 --> 01:04:13,850
Ich bin einer ganzen Reihe kleinerer Sünden schuldig, wie zum Beispiel …

874
01:04:14,502 --> 01:04:18,855
den Namen des Herrn missbrauchen und mit einem Liebhaber in Sünde leben.

875
01:04:19,943 --> 01:04:22,510
– Solche Sachen. – Verstanden.

876
01:04:22,946 --> 01:04:25,165
Aber es klingt, als ob Ihnen etwas anderes Sorgen bereitet.

877
01:04:25,383 --> 01:04:30,388
Ja, ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll, Vater.

878
01:04:30,475 --> 01:04:33,130
Ist es eine Sünde, Insekten zu töten?

879
01:04:33,521 --> 01:04:35,828
Nun, das ist eine knifflige Frage.

880
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Einerseits sind sie alle Geschöpfe Gottes, aber ...

881
01:04:39,963 --> 01:04:41,660
oft lässt es sich nicht vermeiden.

882
01:04:42,226 --> 01:04:44,663
Von welcher Art von Fehlern sprechen wir genau?

883
01:04:45,403 --> 01:04:49,189
Siehst du, mein Freund, mit dem ich in Sünde lebe,

884
01:04:49,886 --> 01:04:53,454
er ist im, ähm, Vernichtungsgeschäft,

885
01:04:53,585 --> 01:04:57,154
und ich habe ihm irgendwie geholfen.

886
01:04:57,763 --> 01:04:59,243
Wir reden also über Kakerlaken,

887
01:04:59,373 --> 01:05:01,636
Ameisen, Termiten und solche Sachen.

888
01:05:01,723 --> 01:05:02,899
Ja.

889
01:05:04,422 --> 01:05:06,511
Die kleine, elende Art.

890
01:05:07,381 --> 01:05:11,255
Die Keime, die allen Schaden anrichten und alle Krankheiten übertragen.

891
01:05:12,821 --> 01:05:15,781
Nun, die Kirche hatte letzte Saison Termiten

892
01:05:15,868 --> 01:05:17,696
und wir haben einen Kammerjäger gerufen.

893
01:05:19,002 --> 01:05:22,092
Äh... ich glaube, Gott würde wegschauen,

894
01:05:22,179 --> 01:05:24,921
solange es dem Gemeinwohl dient.

895
01:05:26,792 --> 01:05:27,793
NEIN.

896
01:05:28,446 --> 01:05:31,362
Ich glaube nicht, dass es eine Sünde ist, die Welt von bösen Schädlingen zu befreien.

897
01:05:35,061 --> 01:05:36,410
Danke, Vater.

898
01:05:37,455 --> 01:05:39,239
Aber Sie müssen einen Termin für eine Hochzeit festlegen.

899
01:05:39,674 --> 01:05:41,633
Versuchen Sie, den Namen des Herrn nicht zu missbrauchen.

900
01:05:42,547 --> 01:05:45,680
Sagen Sie zur Buße sechs Ave Marias und …

901
01:05:46,029 --> 01:05:47,769
geh mit Gott, meine Liebe.

902
01:05:57,518 --> 01:06:00,173
Und, wie war die Beichte? Fühlst du dich besser?

903
01:06:01,044 --> 01:06:02,436
Fühle mich gut.

904
01:06:03,133 --> 01:06:05,396
Eigentlich war es friedlich. Es war seltsam.

905
01:06:05,526 --> 01:06:07,398
Nun, ich sagte Ihnen, wir sind Problemlöser.

906
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
Mörder, die Probleme lösen.

907
01:06:09,835 --> 01:06:11,532
Ja, wenn das Justizsystem

908
01:06:11,619 --> 01:06:13,317
hat seinen verdammten Job gemacht, dann, ähm,

909
01:06:13,447 --> 01:06:15,972
niemand würde unsere Dienste benötigen, oder?

910
01:06:16,798 --> 01:06:19,018
Sie, Sir, sind ein Original.

911
01:06:19,410 --> 01:06:23,153
Ein wirklich einzigartiges Exemplar ... SKY: Hmm.

912
01:06:23,327 --> 01:06:26,547
... aufrecht stehen... ...unter bloßen Sterblichen.

913
01:06:27,070 --> 01:06:30,160
Oh mein Gott! Ich habe mich in einen Motivationsredner verliebt!

914
01:06:46,872 --> 01:06:49,614
Je mehr wir taten, desto einfacher wurde es.

915
01:06:54,314 --> 01:06:55,359
Alles klar?

916
01:06:57,056 --> 01:06:59,754
Oh, wissen Sie etwas über Autos?

917
01:07:00,407 --> 01:07:03,932
Hören Sie, ich glaube, mir sind hier meine Starthilfekabel runtergefallen.

918
01:07:31,569 --> 01:07:34,659
Warte da, ich muss die Musik lauter machen, okay?

919
01:07:49,239 --> 01:07:50,501
Ich habe tatsächlich angefangen

920
01:07:50,631 --> 01:07:52,285
um ein Erfolgserlebnis zu haben.

921
01:07:52,851 --> 01:07:54,809
Als ob mein Leben endlich einen Sinn hätte,

922
01:07:54,896 --> 01:07:56,724
und ich war stolz auf das, was wir taten.

923
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
Gerechtigkeit für diejenigen, die ihr entkommen waren,

924
01:07:59,771 --> 01:08:04,254
und ihr Tod brachte denen die Freiheit, die sie am meisten verdienten.

925
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
Sky war ein Perfektionist.

926
01:08:31,629 --> 01:08:35,111
Er könnte das ewig machen, ohne erwischt zu werden.

927
01:08:57,220 --> 01:09:00,005
Ich habe ihn nicht getötet! Das würde ich nicht tun!

928
01:09:00,658 --> 01:09:01,920
Natürlich hast du das.

929
01:09:29,861 --> 01:09:32,777
Du bist so lustig. Sagt dir das jeder?

930
01:09:38,739 --> 01:09:41,264
- Himmel! - Mike.

931
01:09:41,481 --> 01:09:42,613
Was zur Hölle machst du hier?

932
01:09:42,700 --> 01:09:43,657
Auf der Arbeit.

933
01:09:43,788 --> 01:09:45,485
Äh, ich dachte, du hättest Sydney nie verlassen.

934
01:09:45,616 --> 01:09:47,487
Ja, ich erweitere meinen Horizont.

935
01:09:47,966 --> 01:09:49,968
Ich habe gehört, Sie haben hier oben in den Staaten viel gearbeitet.

936
01:09:50,098 --> 01:09:52,492
Mit einer hübschen Dame zusammen sein? Das ist nicht Ihr Stil.

937
01:09:52,579 --> 01:09:54,015
Nun ja, vielleicht habe ich mich verliebt.

938
01:09:54,886 --> 01:09:57,062
Das ist gefährlich. Und dumm.

939
01:09:58,281 --> 01:10:00,500
Hören Sie, Jimmy fragt sich nur, was er von dem Job hält.

940
01:10:00,631 --> 01:10:01,980
Oh, richtig, wunderschön.

941
01:10:02,110 --> 01:10:03,677
Sie sind also überhaupt nicht berufsbedingt hier.

942
01:10:03,808 --> 01:10:05,984
Er macht sich deswegen nur ein bisschen Sorgen, das ist alles.

943
01:10:06,071 --> 01:10:08,073
Ja? Dann sag ihm, er soll sich verdammt noch mal entspannen.

944
01:10:08,160 --> 01:10:09,683
Wann habe ich jemals nicht geliefert?

945
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Sie haben den vollen Betrag bezahlt,

946
01:10:11,424 --> 01:10:12,469
und dieser alte Knacker

947
01:10:12,556 --> 01:10:13,861
ist ein Monster, das den Tod verdient.

948
01:10:13,948 --> 01:10:15,733
Ich sag dir was, Mike. Tu mir einen Gefallen.

949
01:10:15,820 --> 01:10:17,561
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe, ja?

950
01:10:18,126 --> 01:10:19,302
Komm schon, Kumpel.

951
01:10:19,432 --> 01:10:20,999
Lass mich dir wenigstens einen Drink ausgeben.

952
01:10:21,478 --> 01:10:22,870
Unserer alten Zeiten zuliebe.

953
01:10:26,222 --> 01:10:27,527
Ein Getränk.

954
01:10:27,919 --> 01:10:29,355
Lassen Sie mich Ihnen sagen, eine Sache vermisse ich nicht

955
01:10:29,529 --> 01:10:31,227
ist dein dummer Sinn für Humor.

956
01:10:31,488 --> 01:10:34,186
Ohne dich bin ich viel sauberer und effizienter.

957
01:10:34,839 --> 01:10:36,928
- Fick dich. - Du bist ein Idiot.

958
01:10:45,458 --> 01:10:47,895
Oh, fick mich! Das Getränk geht auf dich.

959
01:10:59,690 --> 01:11:00,908
Hey, Mann, pass auf!

960
01:11:03,346 --> 01:11:05,435
Hallo! Was machst du da drin?

961
01:11:05,565 --> 01:11:07,741
Ich fühle mich schrecklich einsam hier draußen!

962
01:11:08,307 --> 01:11:09,961
Nur noch eine Sekunde!

963
01:11:11,005 --> 01:11:13,573
Dies ist doch kein Frauenproblem, oder?

964
01:11:20,928 --> 01:11:22,582
Boah, Cowboy!

965
01:11:22,887 --> 01:11:25,672
Warum lassen wir es nicht etwas langsamer angehen, okay?

966
01:11:25,803 --> 01:11:27,195
Verdammt, du bist wunderschön.

967
01:11:28,501 --> 01:11:30,286
Du brauchst bei mir nicht schüchtern zu sein, Baby.

968
01:11:33,680 --> 01:11:36,944
Ich mag wirklich ein bisschen Vorspiel

969
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
bevor wir zum Hauptereignis kommen.

970
01:11:38,555 --> 01:11:40,339
Ich habe mit dem Scheiß in der Highschool aufgehört. Komm her.

971
01:11:40,426 --> 01:11:42,950
Loslassen!

972
01:11:43,168 --> 01:11:44,300
Du tust mir weh!

973
01:11:59,750 --> 01:12:01,969
Du hast mich hierher zum Ficken eingeladen.

974
01:12:02,100 --> 01:12:03,362
Und jetzt werden wir ficken.

975
01:12:05,799 --> 01:12:07,845
Das wirst du wirklich bereuen.

976
01:12:23,861 --> 01:12:25,602
Jesus!

977
01:12:27,430 --> 01:12:29,910
Was zum Teufel machen wir hier?

978
01:12:30,258 --> 01:12:32,173
Was zur Hölle? Okay.

979
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
Warum warst du nicht hier?

980
01:12:41,574 --> 01:12:43,402
- Wo warst du? - Ich steckte in der Bar fest.

981
01:12:43,750 --> 01:12:45,012
Ich musste Zeit schinden.

982
01:12:45,273 --> 01:12:47,058
Ich bin so lange hier geblieben, wie ich konnte.

983
01:12:47,145 --> 01:12:48,494
Ich weiß, und ich habe dich nicht gehen sehen.

984
01:12:48,581 --> 01:12:49,974
Du bist zu früh hierher zurückgekommen.

985
01:12:50,191 --> 01:12:52,455
Es wird nicht wieder passieren, ok?

986
01:12:52,542 --> 01:12:56,067
– Es wird keins mehr geben. – Es tut mir so leid.

987
01:13:00,898 --> 01:13:02,595
Ich liebe dich, Laura.

988
01:13:03,553 --> 01:13:06,469
Bitte verzeih mir. Bitte.

989
01:13:16,783 --> 01:13:18,176
Ihr wart großartig.

990
01:13:45,856 --> 01:13:48,424
Ich weiß, das war hart und es tut mir leid.

991
01:13:48,641 --> 01:13:51,470
Aber das ist das Letzte, und dann sind wir raus.

992
01:13:51,557 --> 01:13:55,213
Lass uns jetzt einfach aufhören. Warum das Risiko eingehen?

993
01:13:55,300 --> 01:13:56,954
Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht.

994
01:13:57,258 --> 01:13:58,651
Ich habe das Geld bereits genommen.

995
01:13:59,130 --> 01:14:00,653
Wenn ich jetzt aussteige, stellen sie jemand anderen ein.

996
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
Wenn sie die Arbeit vermasseln ...

997
01:14:03,656 --> 01:14:05,397
es wird irgendwann wieder vor meiner Tür landen,

998
01:14:05,484 --> 01:14:06,920
also muss ich es durchziehen.

999
01:14:11,229 --> 01:14:12,535
Wer ist der Typ?

1000
01:14:13,100 --> 01:14:14,450
Er ist ein böser Hurensohn

1001
01:14:14,580 --> 01:14:16,887
deren Vorstrafenregister Jahrzehnte zurückreicht.

1002
01:14:17,235 --> 01:14:20,891
Erpressung, Körperverletzung. 1985 entging er einer Mordanklage.

1003
01:14:21,065 --> 01:14:22,632
Saß wegen Kinderpornografie im Gefängnis.

1004
01:14:22,719 --> 01:14:24,851
Das ist ein guter Ausstieg, glauben Sie mir.

1005
01:14:25,112 --> 01:14:28,551
- Bleiben wir danach in New York? - Könnten wir.

1006
01:14:29,595 --> 01:14:31,728
Oder wir beide könnten irgendwo neu anfangen,

1007
01:14:31,815 --> 01:14:35,514
Irgendwo schön. Ruhig.

1008
01:14:36,297 --> 01:14:39,475
Wissen Sie, ich wollte schon immer auf die Malediven.

1009
01:14:39,649 --> 01:14:41,564
Also gut, es sind die Malediven.

1010
01:14:52,052 --> 01:14:55,099
–Hast du mein Buch gesehen? –Es liegt auf dem Schreibtisch, glaube ich.

1011
01:15:18,949 --> 01:15:21,734
Deine Augen erinnern mich so an meine Tochter.

1012
01:15:31,309 --> 01:15:32,702
Ist das der letzte Job?

1013
01:15:33,877 --> 01:15:35,879
- Ja, das ist es. - Das ist nicht richtig. Ich ...

1014
01:15:35,966 --> 01:15:38,011
- Ich kenne diesen Mann. - Du kennst ihn?

1015
01:15:38,098 --> 01:15:41,711
Das... das ist nicht richtig. Das kann nicht-- Er ist mein Freund.

1016
01:15:41,798 --> 01:15:43,495
Wir haben Tony bei AA kennengelernt.

1017
01:15:43,582 --> 01:15:45,149
- Dieser Typ? Richard Evans? -Ja!

1018
01:15:45,236 --> 01:15:47,064
Jemand hat Ihnen falsche Informationen gegeben.

1019
01:15:47,151 --> 01:15:49,545
Denn, sehen Sie... ich meine, das ist ein Witz oder so.

1020
01:15:49,675 --> 01:15:52,504
Ich fürchte, das ist kein Witz. Lesen Sie die Akte.

1021
01:15:53,897 --> 01:15:56,508
Ich habe persönlich mindestens 37 Morde aufgeklärt

1022
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
für die er direkt verantwortlich ist.

1023
01:15:58,031 --> 01:15:59,119
Ich glaube dir nicht!

1024
01:15:59,816 --> 01:16:00,773
Er war in Drogenhandel und Menschenhandel verwickelt …

1025
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Ich glaube dir nicht. Das kann nicht wahr sein! ... Kinderprostitution, Waffen ...

1026
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Ich kenne ihn! Ich glaube dir nicht!

1027
01:16:05,865 --> 01:16:08,128
Dann muss ich fragen, wie gut kennen Sie ihn?

1028
01:16:08,215 --> 01:16:09,956
Hast du jemals mit ihm gesprochen

1029
01:16:10,087 --> 01:16:13,786
darüber, was er wirklich tut, darüber, wie er seinen Lebensunterhalt verdient?

1030
01:16:15,092 --> 01:16:16,223
Ich kenne dich seit ungefähr zwei Jahren.

1031
01:16:16,310 --> 01:16:17,616
Ich weiß nichts über dich.

1032
01:16:19,270 --> 01:16:21,141
Ich habe gefragt ... ich habe gefragt.

1033
01:16:22,882 --> 01:16:26,059
Er hat nie... Er hat nie geantwortet, er hat es mir nie gesagt.

1034
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Er hat mir nie etwas erzählt.

1035
01:16:27,800 --> 01:16:29,802
Ich weiß nicht, wie er nachts schlafen kann.

1036
01:16:29,933 --> 01:16:31,412
Ich meine, er hat rund um die Uhr einen Leibwächter.

1037
01:16:31,543 --> 01:16:33,937
Wer hat einen Leibwächter rund um die Uhr? Jemand, der weiß

1038
01:16:34,024 --> 01:16:35,286
dass jemand kommt, um ihn abzuholen.

1039
01:16:35,373 --> 01:16:36,504
Das ist wer. Er ist paranoid.

1040
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
Es gibt keine Möglichkeit, dies zu beschönigen.

1041
01:16:40,683 --> 01:16:42,989
Ich möchte nur... Warum sollte er das tun, warum sollte er...

1042
01:16:44,774 --> 01:16:46,558
Ich schätze, man weiß nie wirklich

1043
01:16:46,689 --> 01:16:48,168
wozu jemand fähig ist.

1044
01:16:48,386 --> 01:16:51,128
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Machen Sie sich keine Vorwürfe.

1045
01:16:51,694 --> 01:16:53,130
Es ist nicht deine Schuld.

1046
01:16:54,479 --> 01:16:55,698
Es tut mir Leid.

1047
01:17:03,053 --> 01:17:05,838
Wer ist Richard Evans? Warum all das Geheimnis?

1048
01:17:06,491 --> 01:17:08,798
Ich war ein eitler und selbstsüchtiger Mensch,

1049
01:17:10,016 --> 01:17:12,323
der sich mit den falschen Leuten eingelassen hat …

1050
01:17:13,150 --> 01:17:17,023
Ich habe versucht, unentschuldbares Verhalten zu rechtfertigen.

1051
01:17:23,595 --> 01:17:27,207
Ich verdiene alles, was mir passiert ist

1052
01:17:27,730 --> 01:17:30,254
und alles, was auf uns zukommt.

1053
01:17:36,564 --> 01:17:39,655
- Ich komme mit dir. - Nein, nein. Auf keinen Fall.

1054
01:17:40,481 --> 01:17:42,048
Sie sagten, er sei schwer zu treffen.

1055
01:17:42,527 --> 01:17:44,834
– Und er vertraut mir. – Nein, nein, es ist zu persönlich.

1056
01:17:44,921 --> 01:17:47,837
- Das ist zu persönlich. Das können Sie nicht. - Ein Nein akzeptiere ich nicht.

1057
01:17:47,924 --> 01:17:50,187
Ich rufe ihn an und sage ihm, dass ich in die Stadt komme.

1058
01:17:50,317 --> 01:17:52,885
Sag, ich möchte ihn sehen. Ich kann ein Treffen mit ihm vereinbaren.

1059
01:17:52,972 --> 01:17:56,933
Ich bringe ihn in ein Hotelzimmer und Sie... Sie...

1060
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
Würdest du das tun?

1061
01:18:07,813 --> 01:18:09,119
ICH...

1062
01:18:15,038 --> 01:18:16,213
Immer noch keine Antwort.

1063
01:18:17,214 --> 01:18:18,955
Vielleicht hat er seine Nummer geändert.

1064
01:18:19,085 --> 01:18:21,392
Vielleicht ist er einfach nicht in der Nähe seines Telefons.

1065
01:18:22,262 --> 01:18:26,571
Hallo? Hallo? Hey! Rate mal, wer?

1066
01:18:26,963 --> 01:18:28,529
Oh, Gott sei Dank!

1067
01:18:28,747 --> 01:18:31,271
Wo zum Teufel warst du? Warum hast du mich nicht angerufen?

1068
01:18:31,358 --> 01:18:33,317
Es ist eine lange Geschichte.

1069
01:18:33,534 --> 01:18:36,363
Ja. Na, alles klar? Alles in Ordnung?

1070
01:18:36,494 --> 01:18:37,800
Ja, mir geht es gut!

1071
01:18:37,974 --> 01:18:39,845
Gott, es ist so schön, deine Stimme zu hören.

1072
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
Ja. Du hast versprochen, in Kontakt zu bleiben,

1073
01:18:41,891 --> 01:18:43,153
Ich habe mir schreckliche Sorgen gemacht.

1074
01:18:43,414 --> 01:18:45,459
Ich habe dich auf dem Handy angerufen, die Verbindung ist unterbrochen.

1075
01:18:45,721 --> 01:18:47,853
Was ist los? Ich habe eine neue Nummer.

1076
01:18:48,462 --> 01:18:50,247
Neuanfang, wissen Sie?

1077
01:18:50,377 --> 01:18:53,554
Also, äh, wo bist du jetzt? Wo lebst du?

1078
01:18:54,033 --> 01:18:57,602
Ich bin in Manhattan, New York!

1079
01:18:58,516 --> 01:19:04,304
Ähm, also, hey, ich werde in ein paar Tagen in Sofia sein.

1080
01:19:04,391 --> 01:19:08,091
Ähm... es wäre so schön, Sie zu sehen, zum Mittagessen.

1081
01:19:08,221 --> 01:19:09,614
Nun, natürlich.

1082
01:19:09,962 --> 01:19:11,790
Ja, es wäre wunderbar, Sie zu sehen.

1083
01:19:11,877 --> 01:19:13,487
Wir haben so viel zu besprechen.

1084
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Ich weiß, dass Sie nie gern ausgehen, aber …

1085
01:19:16,795 --> 01:19:18,536
Ähm, können wir uns im Blue Moon treffen?

1086
01:19:18,666 --> 01:19:19,885
Es ist ein besonderer Anlass.

1087
01:19:20,016 --> 01:19:21,669
Es wäre so schön, irgendwohin zu gehen, wo es etwas Besonderes gibt.

1088
01:19:21,757 --> 01:19:23,236
wo wir uns zum ersten Mal trafen.

1089
01:19:23,846 --> 01:19:25,499
Es ist ein geschäftiger Ort.

1090
01:19:25,586 --> 01:19:27,763
Ich würde mich dort wohl fühlen, okay.

1091
01:19:28,111 --> 01:19:30,548
Wie wärs mit ein Uhr? Super, perfekt.

1092
01:19:31,331 --> 01:19:33,072
Wir sehen uns in ein paar Tagen.

1093
01:19:33,159 --> 01:19:34,421
Mein Herz klopft.

1094
01:20:19,118 --> 01:20:20,946
Ich habe ein Zimmer in einem kleinen Hotel gebucht

1095
01:20:21,164 --> 01:20:22,861
zu dem Sie Richard zurücklocken können.

1096
01:20:22,948 --> 01:20:25,124
Es liegt einfach in einer abgelegenen Seitenstraße.

1097
01:20:25,733 --> 01:20:28,824
Stambolijski Boulevard 117, Raum 210.

1098
01:20:28,954 --> 01:20:31,957
Gibt es kostenloses WLAN und eine Heizung im Keller?

1099
01:20:32,305 --> 01:20:33,437
Glaubst du, du wirst in der Lage sein,

1100
01:20:33,524 --> 01:20:34,786
um ihn zurück ins Hotelzimmer zu bringen?

1101
01:20:34,873 --> 01:20:37,441
Ja, er wird Zeit mit mir verbringen wollen.

1102
01:20:38,616 --> 01:20:40,052
Geht es dir gut?

1103
01:20:40,139 --> 01:20:43,534
Ich fühle mich furchtbar, ich fühle mich furchtbar. Ich...

1104
01:20:43,751 --> 01:20:45,188
Das hättest du nicht tun müssen.

1105
01:20:46,842 --> 01:20:48,278
Ich habe die Akte gelesen.

1106
01:20:51,020 --> 01:20:52,804
Und bald wird es vorbei sein.

1107
01:20:53,761 --> 01:20:56,155
Dann können wir wie Geister verschwinden.

1108
01:21:28,709 --> 01:21:31,799
Wow, du siehst wundervoll aus. Ein völlig anderer Mensch.

1109
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
Ich habe ein paar Sachen für uns bestellt.

1110
01:21:35,151 --> 01:21:36,935
Alle Dinge, die ich mag.

1111
01:21:37,631 --> 01:21:39,416
Also, ich möchte alles wissen.

1112
01:21:40,808 --> 01:21:42,636
Was hast du so getrieben? Hä?

1113
01:21:42,854 --> 01:21:45,378
Okay. Ich möchte, dass du mir sehr genau zuhörst

1114
01:21:45,770 --> 01:21:49,905
und tun so, als ob, ähm … wir würden nur Smalltalk machen.

1115
01:21:50,296 --> 01:21:51,384
Boah!

1116
01:21:52,081 --> 01:21:54,213
Ich weiß nicht, ob mir der Ton gefällt.

1117
01:21:54,344 --> 01:21:55,432
Ich auch nicht.

1118
01:21:56,781 --> 01:21:58,696
Warum sollte dich jemand töten wollen?

1119
01:22:01,307 --> 01:22:03,179
Ich glaube, ich werde jetzt gehen.

1120
01:22:03,527 --> 01:22:05,572
Weißt du, ich riskiere alles, um hier bei dir zu sein.

1121
01:22:06,791 --> 01:22:10,142
Also musst du mir die Wahrheit sagen und darfst nicht lügen.

1122
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Warum sollte jemand Ihren Tod wollen?

1123
01:22:13,145 --> 01:22:14,233
Oh...

1124
01:22:15,234 --> 01:22:16,801
Das AA-Treffen.

1125
01:22:18,411 --> 01:22:20,457
Herr Blaue Augen. Ist es das, Laura?

1126
01:22:20,544 --> 01:22:22,676
Jesus, ist dir klar, was du getan hast?

1127
01:22:23,764 --> 01:22:25,679
Du hast uns beiden den Tod gebracht.

1128
01:22:32,730 --> 01:22:34,688
Jetzt erzähl mir die Wahrheit, Richard.

1129
01:22:35,472 --> 01:22:38,257
Wer bist du? Was ist deine Geschichte?

1130
01:22:40,433 --> 01:22:44,220
Ja, das haben Sie zumindest verdient.

1131
01:22:44,350 --> 01:22:45,482
Okay.

1132
01:22:47,353 --> 01:22:50,704
Ich habe mit einer Crew gearbeitet. Das begann in den 70ern.

1133
01:22:51,531 --> 01:22:54,099
- Eine Crew? - Der Mob.

1134
01:22:54,708 --> 01:22:56,319
Oder was davon übrig war.

1135
01:22:56,754 --> 01:22:58,582
New York, dann Sizilien ...

1136
01:23:00,323 --> 01:23:01,977
Dann London.

1137
01:23:03,674 --> 01:23:06,633
Mein Chef war ein Typ namens Frank Boterro.

1138
01:23:06,764 --> 01:23:09,941
Ich war gierig und dumm,

1139
01:23:10,028 --> 01:23:13,553
und ich habe diesen bösen Männern geholfen, schreckliche Dinge zu vertuschen.

1140
01:23:14,337 --> 01:23:18,819
Und ich habe einen hohen Preis bezahlt ... für meine Sünden.

1141
01:23:19,255 --> 01:23:20,343
Mach weiter.

1142
01:23:21,300 --> 01:23:23,650
Meine Frau hat mich verlassen,

1143
01:23:23,781 --> 01:23:26,175
und dann meine Tochter, wie Sie wissen,

1144
01:23:26,262 --> 01:23:28,612
hat sich an einem schrecklichen Oktobermorgen das Leben genommen.

1145
01:23:31,615 --> 01:23:33,269
Und es hat mich kaputt gemacht ...

1146
01:23:34,792 --> 01:23:36,315
hat mich zerstört.

1147
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
Und deshalb musste ich hier raus, und das bin ich auch, vor langer Zeit.

1148
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
Ich habe versucht, ein normales Leben zu führen,

1149
01:23:43,931 --> 01:23:46,325
und dann stand Europol vor meiner Tür.

1150
01:23:46,412 --> 01:23:48,197
Und sie drohten, mich fertigzumachen

1151
01:23:48,284 --> 01:23:49,937
mit Erpressung und Drogen,

1152
01:23:50,112 --> 01:23:52,157
Geldwäsche, RICO-Anklagen,

1153
01:23:52,288 --> 01:23:55,639
wenn ich ihnen nicht helfe, Frankie zu besiegen.

1154
01:23:57,206 --> 01:24:00,861
Also... ich habe wie ein Vogel gesungen.

1155
01:24:02,689 --> 01:24:04,169
Lange Rede, kurzer Sinn,

1156
01:24:04,604 --> 01:24:07,303
der Fall gegen Frank brach plötzlich zusammen,

1157
01:24:07,651 --> 01:24:10,958
mein Zeugenschutzprogramm flog aus dem Fenster,

1158
01:24:11,481 --> 01:24:14,223
und sie ließen mich baumeln wie ein Schaf, das zur Schlachtbank geführt wird.

1159
01:24:14,484 --> 01:24:17,487
Und so rannte ich. Ich rannte und rannte,

1160
01:24:17,965 --> 01:24:21,360
und bin schließlich hier gelandet.

1161
01:24:22,448 --> 01:24:25,930
Meine Großeltern haben hier gelebt.

1162
01:24:28,019 --> 01:24:30,282
- Ist das die Wahrheit? -Ja.

1163
01:24:31,196 --> 01:24:32,937
Die ganze traurige Wahrheit.

1164
01:24:34,243 --> 01:24:38,116
Das sind extrem gefährliche Leute.

1165
01:24:39,378 --> 01:24:41,554
Haben Sie 1985 jemals jemanden umgebracht?

1166
01:24:42,033 --> 01:24:43,121
Hä?

1167
01:24:43,208 --> 01:24:45,384
Waren Sie an Kinderpornografie beteiligt?

1168
01:24:45,819 --> 01:24:47,169
Hat er dir das erzählt?

1169
01:24:48,474 --> 01:24:50,302
Er würde immer eine Akte haben.

1170
01:24:53,349 --> 01:24:56,134
Ich war ein sehr gut bezahlter Buchhalter.

1171
01:24:56,352 --> 01:24:58,832
Ein legaler Vermittler für eine Bande brutaler Schläger.

1172
01:24:58,919 --> 01:25:00,225
Und das war ich.

1173
01:25:00,443 --> 01:25:02,662
Und das können Sie glauben oder nicht.

1174
01:25:04,142 --> 01:25:05,839
Aber es tut mir sehr leid, Laura.

1175
01:25:06,884 --> 01:25:10,105
Es ist alles meine Schuld. Sie haben dich benutzt, um an mich ranzukommen.

1176
01:25:12,107 --> 01:25:14,326
Wo immer wir sind, wir sind hier.

1177
01:25:15,197 --> 01:25:17,155
Ich bin es so leid, so zu leben.

1178
01:25:19,331 --> 01:25:20,680
Ständige Angst,

1179
01:25:20,767 --> 01:25:25,120
Ich bin einfach nur verdammt erschöpft.

1180
01:25:26,947 --> 01:25:28,123
Ich auch.

1181
01:25:29,646 --> 01:25:33,171
Nun, wenn ich sterben muss,

1182
01:25:34,607 --> 01:25:37,436
Ich würde sehr glücklich sein, in Ihrer Gesellschaft zu sterben.

1183
01:25:44,530 --> 01:25:46,793
Haben Sie das Büro über der Galerie noch?

1184
01:25:48,447 --> 01:25:50,928
Ja, das Gleiche. Fünfter Stock.

1185
01:25:51,537 --> 01:25:53,800
Okay, wenn Sie heute hier weggehen,

1186
01:25:54,323 --> 01:25:57,804
besorgen Sie sich ein paar Tickets für die Ausreise aus diesem Land. Egal wohin.

1187
01:25:57,935 --> 01:26:02,679
Wie Thailand, die Philippinen, irgendwo können wir uns verlaufen.

1188
01:26:03,941 --> 01:26:06,639
Wir treffen uns morgen um 10 Uhr in der Galerie.

1189
01:26:07,988 --> 01:26:09,642
Lassen Sie uns gemeinsam hier rauskommen.

1190
01:26:11,296 --> 01:26:12,602
Du hast mir nie gesagt, wie …

1191
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
wie tief Sie in all das verstrickt sind.

1192
01:26:15,170 --> 01:26:18,999
Ziemlich tief.

1193
01:26:21,088 --> 01:26:22,829
"Das Leben ist eine dunkle Gasse."

1194
01:26:22,916 --> 01:26:26,659
„Man weiß nie, welche Gefahren hinter der nächsten Ecke lauern.“

1195
01:26:28,008 --> 01:26:29,314
Herr Miyagi?

1196
01:26:31,360 --> 01:26:32,796
Richard Evans.

1197
01:26:38,541 --> 01:26:40,586
Gib mir einen Kuss auf die Wange und geh dann.

1198
01:26:49,421 --> 01:26:50,814
Wir sehen uns morgen.

1199
01:27:26,806 --> 01:27:28,330
Ich habe mir diese Freiheit genommen.

1200
01:27:33,465 --> 01:27:36,686
- Bist du sicher, dass er dir nicht auf der Spur ist? - Ich bin mir sicher.

1201
01:27:37,687 --> 01:27:40,167
Er entschuldigte sich. Er sagte nur, er hätte eine Besprechung

1202
01:27:40,298 --> 01:27:42,344
und wir werden morgen frühstücken.

1203
01:27:43,519 --> 01:27:44,955
Ich bin nur überrascht, dass er nicht darauf besteht

1204
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
beim Treffen mit Ihnen zu Hause, das ist alles.

1205
01:27:46,652 --> 01:27:49,742
Oh, er sagte, dass alles eingepackt ist

1206
01:27:49,916 --> 01:27:53,006
und, ähm, wissen Sie, er verlässt Sofia für immer.

1207
01:27:53,703 --> 01:27:56,880
– Irgendwelche Hinweise, wohin er geht? – Ich meine, ich habe es versucht.

1208
01:27:58,577 --> 01:28:00,144
Nun, wir hätten ihn fast verpasst.

1209
01:28:02,755 --> 01:28:04,714
Gut, ich werde ein Auto für Sie buchen

1210
01:28:04,888 --> 01:28:06,237
für den Morgen, um dich zum Frühstück zu bringen,

1211
01:28:06,324 --> 01:28:08,283
und dann, äh, ist es noch einer,

1212
01:28:08,718 --> 01:28:11,024
und dann begeben Sie und ich uns auf ein völlig neues Abenteuer.

1213
01:28:12,678 --> 01:28:15,290
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.

1214
01:28:57,244 --> 01:28:59,595
Hallo! Ich bin hier, also...

1215
01:28:59,986 --> 01:29:02,075
Wir können zur Galerie beim Dom gehen.

1216
01:29:02,206 --> 01:29:04,251
Ihr Mann meinte, Sie würden frühstücken gehen.

1217
01:29:04,382 --> 01:29:06,036
- Planänderung. -Okay.

1218
01:29:35,631 --> 01:29:37,110
Oh, Jesus!

1219
01:29:46,206 --> 01:29:49,514
–Kannst du um sie herumgehen? –Nein, es ist zu eng.

1220
01:29:52,038 --> 01:29:53,344
Okay, ich gehe zu Fuß.

1221
01:30:24,941 --> 01:30:26,856
Du passiert immer einfach

1222
01:30:26,943 --> 01:30:28,901
ein wenig Digoxin mit sich herumzutragen?

1223
01:30:28,988 --> 01:30:30,512
Wie bringe ich ihn dazu, es zu nehmen?

1224
01:30:30,599 --> 01:30:31,991
Du kannst es auf seine Zahnbürste kleben, wenn du willst.

1225
01:30:32,078 --> 01:30:32,949
es ist nicht wirklich wichtig.

1226
01:30:45,701 --> 01:30:49,052
Hallo, hier ist Sky. Wo ist Laura?

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,753
Was soll das heißen, sie ist einfach abgehauen?

1228
01:30:56,625 --> 01:30:59,279
Wo genau ist sie aus dem Auto ausgestiegen?

1229
01:31:40,582 --> 01:31:41,887
Aufleuchten.

1230
01:31:47,066 --> 01:31:48,372
Richard?

1231
01:31:48,981 --> 01:31:50,113
Richard!

1232
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
- Oh, Gott sei Dank, dass du gewartet hast! -Laura!

1233
01:31:53,159 --> 01:31:56,075
- Oh, ich bin so froh, dass du es geschafft hast! -

1234
01:31:56,206 --> 01:31:58,034
Ich verspreche, das wird großartig, Schatz.

1235
01:31:58,164 --> 01:31:59,165
-Okay, okay. -Schau,

1236
01:31:59,514 --> 01:32:01,907
Sobald Sie dort sind, werde ich alles für Sie einrichten.

1237
01:32:02,125 --> 01:32:03,822
Sie haben alle Zeit der Welt.

1238
01:32:03,953 --> 01:32:06,042
Und keine Sorgen mehr, keine.

1239
01:32:11,395 --> 01:32:14,485
Hallo. Hi, wie geht es euch, Leute?

1240
01:32:14,616 --> 01:32:15,617
Himmel?

1241
01:32:15,704 --> 01:32:19,229
Ich bin so froh, dass ich dich erwischt habe, bevor du gegangen bist.

1242
01:32:19,446 --> 01:32:21,971
– Können Sie die Waffe einfach runterlegen? – Wissen Sie, ich muss rein …

1243
01:32:22,537 --> 01:32:24,277
viel besserer Verfassung als Ihr Mann.

1244
01:32:24,582 --> 01:32:26,628
Das hätten Sie berücksichtigen sollen.

1245
01:32:26,758 --> 01:32:30,153
Aber ich bin so stolz auf dich ...

1246
01:32:30,327 --> 01:32:31,589
Gott, ich habe dich gut unterrichtet.

1247
01:32:31,676 --> 01:32:33,286
Ich besorge dir etwas – verpiss dich!

1248
01:32:33,373 --> 01:32:34,679
Also gut, lass uns das irgendwohin bringen

1249
01:32:34,810 --> 01:32:36,028
mit etwas mehr Privatsphäre, komm schon.

1250
01:32:36,333 --> 01:32:37,943
– Nicht für mich, für sie. – Okay, nur ... nur ...

1251
01:32:38,030 --> 01:32:39,031
Du lässt sie gehen,

1252
01:32:39,118 --> 01:32:40,380
und ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.

1253
01:32:40,511 --> 01:32:41,817
Hör einfach zu und tu einfach, was er sagt, okay?

1254
01:32:41,904 --> 01:32:44,254
– Wir kriegen das hin, okay? – Geh einfach da rein.

1255
01:32:44,994 --> 01:32:47,692
- Geh da rein. Geh da rein. - Hör einfach zu! Hör einfach ...

1256
01:32:48,214 --> 01:32:50,260
Oh mein Gott! Weißt du ...

1257
01:32:51,435 --> 01:32:53,655
- Setz dich auf die Couch, du! - Okay. Himmel!

1258
01:32:53,785 --> 01:32:56,483
Auf den Knien, mit dem Gesicht zu mir.

1259
01:32:56,571 --> 01:32:58,834
Tu das nicht. Nicht in ihrer Gegenwart.

1260
01:32:59,225 --> 01:33:00,836
Auf die Knie!

1261
01:33:00,966 --> 01:33:03,055
Sky, lass ihn einfach laufen.

1262
01:33:03,142 --> 01:33:05,884
Bitte, für mich. Gott!

1263
01:33:06,363 --> 01:33:09,496
Wenn ich das nicht tue, wird es jemand anderes tun.

1264
01:33:19,376 --> 01:33:21,552
Bitte legen Sie die Waffe einfach nieder.

1265
01:33:21,900 --> 01:33:25,556
Oh, früher habe ich nie so viele Fehler gemacht.

1266
01:33:26,470 --> 01:33:27,993
Sich zu verlieben ist gefährlich ...

1267
01:33:28,907 --> 01:33:30,300
Ich werde nachlässig.

1268
01:33:30,822 --> 01:33:32,519
Bitte legen Sie die Waffe nieder!

1269
01:33:32,607 --> 01:33:35,131
Ich habe dir bei unserem Treffen erzählt, was ich mache.

1270
01:33:35,348 --> 01:33:39,614
Ich töte Monster und Dreckskerle. Ich mache die Welt zu einem besseren Ort.

1271
01:33:40,223 --> 01:33:42,834
Er ist kein Monster! Er ist Buchhalter!

1272
01:33:42,921 --> 01:33:43,966
Es ist einfach... einfach nur Schwachsinn!

1273
01:33:44,227 --> 01:33:47,273
Nein, Richard ist genau der, den ich Ihnen gesagt habe.

1274
01:33:47,360 --> 01:33:49,058
Er ist ein kranker Wichser. Das waren sie alle.

1275
01:33:49,449 --> 01:33:51,451
Hat er Ihnen erzählt, wie viele Menschen er getötet hat?

1276
01:33:51,538 --> 01:33:53,497
– Ich habe niemanden umgebracht. – Halt die Klappe!

1277
01:33:53,671 --> 01:33:55,107
- Halt die Klappe! - Du bist der Mörder.

1278
01:33:56,239 --> 01:33:58,850
Jetzt... jetzt habe ich...

1279
01:33:59,851 --> 01:34:02,941
zwei Flugtickets in meiner Tasche, eines davon läuft auf deinen Namen.

1280
01:34:03,072 --> 01:34:06,815
Und wenn das erledigt ist, gehen wir und …

1281
01:34:07,946 --> 01:34:10,427
Wir kommen nie wieder zurück, genau wie ich dir gesagt habe.

1282
01:34:15,040 --> 01:34:17,216
- Jetzt dreh dich weg. - Nein.

1283
01:34:17,303 --> 01:34:20,306
Wenn du das nicht sehen willst, dreh dich weg. Mm.

1284
01:34:26,704 --> 01:34:28,837
Geh zurück! Bleib liegen, Richard. Bleib liegen.

1285
01:34:28,967 --> 01:34:30,665
Beweg keinen Finger!

1286
01:34:30,926 --> 01:34:32,928
- Was machst du? - Laura, gib mir die Waffe.

1287
01:34:33,015 --> 01:34:36,453
Nein, gib es ihm nicht. Er wird uns beide töten. Er muss.

1288
01:34:36,583 --> 01:34:38,194
Die Akte ist wahr, Laura.

1289
01:34:38,281 --> 01:34:40,936
Alles drin. Ich schwöre, er ist ein Biest.

1290
01:34:41,066 --> 01:34:42,764
Oh, ich bin ein Biest? Was bist du dann?

1291
01:34:42,938 --> 01:34:45,288
Du weißt, dass ich dich liebe. Ich würde dir nie wehtun!

1292
01:34:45,375 --> 01:34:47,290
Sie wissen, wer dieser Mann ist! Er ist ein Raubtier!

1293
01:34:47,377 --> 01:34:50,249
- Erschießt ihn einfach! Tötet ihn! - Halt einfach die Klappe!

1294
01:34:50,380 --> 01:34:53,165
Halts Maul! Halts Maul, ihr beide!

1295
01:34:54,819 --> 01:34:59,215
Schau uns an! Was ist das?

1296
01:34:59,519 --> 01:35:03,262
Warum? Warum ist es so, dass jeder Mann, den ich liebe,

1297
01:35:03,393 --> 01:35:06,918
ist das total verrückt? Weißt du warum?

1298
01:35:08,877 --> 01:35:12,097
Weil ich verdammt verrückt bin.

1299
01:35:12,271 --> 01:35:14,883
Weißt du, was ich tun sollte?

1300
01:35:14,970 --> 01:35:16,841
Ich sollte euch beide töten.

1301
01:35:17,755 --> 01:35:20,453
Und dann nehme ich das Ding in den Mund und drücke den Abzug.

1302
01:35:20,584 --> 01:35:23,239
– Nein, Laura. – Und dann … ist die ganze Sache vorbei.

1303
01:35:23,326 --> 01:35:25,632
Lass das dieses ganze verdammte Elend klären, okay?

1304
01:35:25,720 --> 01:35:27,852
Und dann ist es verdammt egal

1305
01:35:27,939 --> 01:35:30,028
wer lügt und wer die Wahrheit sagt.

1306
01:35:30,115 --> 01:35:31,334
– Glaub mir, Laura. – Wir können Gott einfach machen lassen …

1307
01:35:31,421 --> 01:35:32,901
Er ist das Monster!

1308
01:35:32,988 --> 01:35:34,685
... diesen ganzen verdammt hässlichen, bösen Schwachsinn klären.

1309
01:35:34,816 --> 01:35:37,557
- Richard! Richard, nein, nein! - Du musst mir vertrauen, Laura.

1310
01:35:37,644 --> 01:35:39,037
-Nein! - Er wird uns beide umbringen!

1311
01:35:39,124 --> 01:35:40,299
Er wird uns beide umbringen!

1312
01:35:45,522 --> 01:35:47,437
Oh, Gott sei Dank. Gott sei Dank.

1313
01:35:47,829 --> 01:35:50,832
Richard!

1314
01:35:57,752 --> 01:35:58,927
Unser Treffen bei AA

1315
01:35:59,014 --> 01:36:01,059
war doch kein Zufall, oder?

1316
01:36:02,147 --> 01:36:04,236
Du warst nicht für Sara da, du warst für mich da!

1317
01:36:05,324 --> 01:36:07,674
Du wusstest, dass ich Richard nahe stand,

1318
01:36:07,762 --> 01:36:09,459
und du brauchtest mich,

1319
01:36:09,633 --> 01:36:11,417
du brauchtest mich, um ihm nahe zu kommen.

1320
01:36:11,504 --> 01:36:14,246
Sie mussten ihn aus der Sicherheit seines Hauses herausführen.

1321
01:36:14,333 --> 01:36:16,814
Laura, nimm einfach die Waffe runter.

1322
01:36:17,249 --> 01:36:18,337
Stoppen.

1323
01:36:20,078 --> 01:36:23,342
Du hast mich beobachtet. Du hast mich dazu gebracht, mich zu öffnen.

1324
01:36:24,082 --> 01:36:26,432
Ich kannte eine Frau, die das einmal durchgemacht hat.

1325
01:36:26,955 --> 01:36:28,130
was du durchgemacht hast.

1326
01:36:28,608 --> 01:36:32,090
Sie hat einen Typen angeheuert, den Gangster mit den Karten.

1327
01:36:32,177 --> 01:36:35,006
Du bist so gewissenhaft! Das bist du.

1328
01:36:35,093 --> 01:36:37,487
Ich meine... Du hast es mir beigebracht, oder?

1329
01:36:38,531 --> 01:36:41,230
– Jetzt brauchst du mich nicht mehr. – Das... das stimmt nicht.

1330
01:36:41,360 --> 01:36:43,841
Ich liebe dich, ich brauche dich.

1331
01:36:44,363 --> 01:36:45,712
Du warst es, der Tony angerufen hat.

1332
01:36:48,672 --> 01:36:50,761
Ja. Das ist Tony.

1333
01:36:50,848 --> 01:36:52,110
Was ich Ihnen jetzt sagen werde,

1334
01:36:52,197 --> 01:36:53,677
Ich erzähle es dir, weil ich durchgemacht habe

1335
01:36:53,764 --> 01:36:55,635
der gleiche Blödsinn mit meiner Frau.

1336
01:36:55,722 --> 01:36:58,595
Du hast ihn angerufen und wusstest, was Tony mit mir machen würde,

1337
01:36:58,682 --> 01:37:01,076
und dann wusstest du, dass ich zu dir kommen würde, um Hilfe zu bekommen.

1338
01:37:01,206 --> 01:37:02,686
Du denkst nicht klar.

1339
01:37:02,860 --> 01:37:05,645
Schau dich an, du bist frei!

1340
01:37:05,776 --> 01:37:07,517
„Krieche wieder aus dem Kaninchenbau,

1341
01:37:07,647 --> 01:37:09,127
komm und finde mich und …“

1342
01:37:09,562 --> 01:37:11,956
Ich habe genau das getan, was Sie von mir erwartet haben.

1343
01:37:12,043 --> 01:37:14,567
Glaubst du wirklich, ich bin so schlau, so clever?

1344
01:37:14,654 --> 01:37:16,265
- Ja, das bist du. - In New York, die ganze Zeit

1345
01:37:16,352 --> 01:37:18,833
nur damit ich Sie für diesen Job hierher nach Sofia zurückbringen kann?

1346
01:37:18,963 --> 01:37:20,660
- Komm schon! - Das hast du!

1347
01:37:20,878 --> 01:37:22,837
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht kommen, weißt du noch?

1348
01:37:22,967 --> 01:37:24,534
Ja, aber dann hast du mich gelassen.

1349
01:37:24,621 --> 01:37:27,537
- Und Sie haben darauf bestanden. - Nein, Sie haben die Akte auf den Schreibtisch gelegt

1350
01:37:27,624 --> 01:37:28,843
für mich zu finden!

1351
01:37:30,757 --> 01:37:32,977
Das ist alles sehr verwirrend. Also, komm schon, Laura.

1352
01:37:33,064 --> 01:37:34,849
Gib mir einfach die Waffe und lass uns hier verschwinden.

1353
01:37:34,936 --> 01:37:36,372
Jemand hat bereits die Polizei gerufen.

1354
01:37:36,459 --> 01:37:38,287
Wer waren die Menschen, die wir getötet haben?

1355
01:37:38,374 --> 01:37:40,637
Genau die, von denen ich Ihnen gesagt habe, dass sie es sind!

1356
01:37:43,118 --> 01:37:45,468
Ich habe mich in dich verliebt, Laura. Das ist die Wahrheit.

1357
01:37:46,338 --> 01:37:47,862
Ich liebe dich, und jetzt ...

1358
01:37:49,341 --> 01:37:51,430
- Wir müssen einander vertrauen. - Zeigen Sie mir die Tickets.

1359
01:37:51,561 --> 01:37:52,779
Zeigen Sie mir die Tickets auf die Malediven.

1360
01:37:52,867 --> 01:37:53,824
Gib mir die Waffe.

1361
01:37:53,911 --> 01:37:55,478
Du hast gesagt, wir würden anfangen

1362
01:37:55,565 --> 01:37:57,219
ein ganz neues gemeinsames Leben, also zeig mir die Tickets.

1363
01:37:57,349 --> 01:37:59,482
Wenn du mir vertraust, wenn du mir einfach vertraust –

1364
01:38:00,831 --> 01:38:02,093
Was...

1365
01:38:08,883 --> 01:38:11,059
Richard!

1366
01:38:12,538 --> 01:38:15,193
Richard. [ATMT SCHWER]

1367
01:38:15,324 --> 01:38:17,108
Hallo, Richard.

1368
01:38:18,849 --> 01:38:19,894
Hey.

1369
01:38:21,591 --> 01:38:23,985
– Hey. – Schau mal … schau mal …

1370
01:38:34,038 --> 01:38:35,431
Dein Gesicht...

1371
01:39:00,978 --> 01:39:02,806
Oh, Baby ...

1372
01:39:02,980 --> 01:39:05,417
Oh Himmel!

1373
01:40:00,951 --> 01:40:02,605
Die Kapazität des menschlichen Geistes

1374
01:40:02,735 --> 01:40:05,042
so ziemlich alles rationalisieren

1375
01:40:05,129 --> 01:40:07,523
ist das, was uns so gefährlich macht.

1376
01:40:09,829 --> 01:40:12,180
Ich redete mir ein, wir würden Insekten töten

1377
01:40:12,267 --> 01:40:14,530
und Seelen retten, und ich sprang sofort hinein

1378
01:40:14,660 --> 01:40:16,010
ohne viel Überzeugungsarbeit zu leisten.

1379
01:40:18,055 --> 01:40:21,015
Ein schwerwiegender Charakterfehler, das gebe ich zu.

1380
01:40:25,628 --> 01:40:27,325
„Der Weg ist lang und hart

1381
01:40:27,456 --> 01:40:29,414
das aus der Hölle hinauf zum Licht führt.“

1382
01:40:31,895 --> 01:40:33,592
Ich weiß nicht mehr, wer das gesagt hat.

1383
01:40:33,723 --> 01:40:36,334
Vielleicht Milton? Krusty der Clown?

1384
01:40:36,421 --> 01:40:38,075
Es ist nicht wirklich wichtig.

1385
01:40:43,211 --> 01:40:47,519
Die eigentliche Frage ist, mögen Kakerlaken mich

1386
01:40:47,650 --> 01:40:51,001
einen Weg aus der Dunkelheit ins Licht verdienen?

1387
01:40:55,266 --> 01:40:56,876
Gott, das hoffe ich.