Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen. Viel Spaß beim Anschauen
Ich schwöre bei einem Stapel Bibeln,
Ich begann damit, meinen Mann zu lieben,
und ich weiß, dass er mich anfangs liebte.
Aber Dinge ändern sich, Menschen ändern sich.
Seien wir ganz ehrlich.
Manche Männer haben eine böse Ader.
Laura?
Hallo, Tony.
Eins...
Es tut mir leid wegen letzter Nacht.
Ich war betrunken und …
Ich weiß nicht, warum wir immer an diesen schrecklichen Ort gehen, wissen Sie?
Ich liebe dich so sehr.
Es macht mich verrückt, du machst mich verrückt ...
Wir müssen ... aufhören.
Ich weiß, ich muss aufhören, das weiß ich und …
Das wird nie wieder passieren.
Weißt du, ich …
schwöre auf einen Stapel Bibeln.
Das wird nie wieder passieren und dieses Mal meine ich es ganz ernst.
Ich meine es ernst, Laura.
Hey, weißt du was?
Lass uns zum Abendessen gehen.
- Hä? Irgendwo, wo es richtig schön ist. - Nein.
Warum bleiben wir nicht einfach zu Hause?
Ich werde, ähm, ich werde etwas kochen, das ich gesehen habe
in dieser blöden Kochshow.
Ach ja? Wie heißt es?
Irgendwas in der Art?
Schätzchen?
Warum ist die Tür verschlossen?
Mach die Tür auf, Laura!
Was zum Teufel machst du da drin?
Gott, hilf mir ...
Honig?
Mach die Tür auf, Laura!
Warum ist es--
Laura, geht es dir da drinnen gut?
Scheiße! Verdammte Scheiße! Oh, mein Gott!
Mein Steißbein.
Worüber lachst du? Was?
Was-- Was bist du... was bist du--
Warum lachst du noch? Was ist so lustig?
Hä?
- Es ist lustig, wenn Leute hinfallen. - Okay, ja. Es ist ...
Es ist ein bisschen komisch, okay.
Hey, warum war die Tür verschlossen?
Ich weiß nicht, ich muss den kleinen Knopf getroffen haben
als ich die Klinke zumachte, habe ich gerade ein Nickerchen gemacht.
Es tut mir Leid...
– Bitte vergib mir. – Ich vergebe dir, Tony.
- Ich vergebe dir immer. - Das weiß ich.
Ich liebe dich.
-Hey, Dimitri! - Hallo, Miss Laura.
-Ich habe dir eine heiße Schokolade gekauft. - Oh, du bist immer zu freundlich.
Ich gewöhne mich daran
diese Schneestürme. Es ist nicht wie in San Diego.
Hey. Hey, hey!
Wissen Sie, was ich für uns habe?
- Was? - Kleine Gerichte mit Ihren Lieblingsgeschmäckern.
– Du bist so rücksichtsvoll! – Na klar!
Du denkst, ich bin hier Kartoffelbrei?
„Trink zuerst etwas.“
"Dann nimmt das Getränk einen Schluck."
„Dann übermannt dich der Alkohol.“ F. Scott Fitzgerald.
Okay, „Sexsucht …“RICHARD: Schau dir das an. Schau dir das an.
Mm. „...muss kontrolliert und letztendlich erobert werden
oder es führt uns auf schreckliche Wege
und zerstört alles.“
Nun ja, das ist bei jeder Sucht so.
Nicht wahr, meine Liebe?
Wie wir beide wissen.
Es ist beschädigte Ware, das sind wir.
Verprügelt, verletzt und geschlagen.
Niemals geschlagen, Liebling! Niemals geschlagen.
Es ist zu spät für mich, alle meine Sünden wiedergutzumachen,
aber Sie haben alle Zeit der Welt.
Und das ist ein Geschenk.
Nun, ich weiß nicht, ob ich morgen aufwachen werde
nicht mehr als Sie.
„Es ist meine Sehnsucht, wer ich hätte sein können …“
Mm. „…das lenkt mich ab und quält mich.“
WHO?
- Wer? - Britney Spears.
Mm...
Fernando Pessoa.
Das Buch der Unruhe. Mm-hmm.
– Wenn du es liest, kannst du es haben. – Ich verschlinge alles, was du mir gibst.
Du bist der einzige echte Freund, den ich habe.
Was?
Deine Augen erinnern mich so an meine Tochter.
Sie war so wunderschön.
Mein großes Bedauern …
unter so vielen.
Das ist viel Make-up auf dem rechten Auge.
- Soll ich danach fragen? - Das haben Sie gerade getan.
Seine Paranoia wird schlimmer.
Und vielleicht ist es meine Schuld,
Denn so war er nicht, als wir geheiratet haben.
Nun ja, das Leben fordert von uns allen seinen Tribut.
Aber das ist keine Entschuldigung dafür, Sie zu verletzen, das ist inakzeptabel.
Ein Mann ist ein Feigling, wenn er so etwas tut.
Ich bin irgendwie gebrechlich,
aber als ich jung war, hatte ich einige Muskeln.
Und ich wäre geneigt gewesen, dorthin zu gehen
und stelle den Bastard zur Rede, das sage ich dir.
Hey, komm schon! Du weißt schon.
Und natürlich hätte ich dann ein großes Durcheinander angerichtet,
– wissen Sie, schlimmer als jetzt. – Wissen Sie, das würde ich gerne sehen.
Ja, also... Sie müssen ein echter Herzensbrecher gewesen sein.
Ich war keine große Nummer. Ich war ein unzuverlässiger Mann.
Unzuverlässige Männer scheinen eine Spezialität von mir zu sein.
Ja. Gott sei Dank haben wir uns bei AA kennengelernt.
Ihre Besuche sind mein einziges Glück.
Mein Liebling...
Okay.
Wissen Sie, ich bin, ähm ...
um ehrlich zu sein, irgendwie erstaunt
der alte Tony lässt mich Zeit mit dir verbringen.
Du kennst Tony. Er sagt, und ich zitiere:
„Richard hatte wahrscheinlich seit zehn Jahren keinen Ständer mehr,
und wenn er es täte, wüsste er nicht, was er damit anfangen sollte.“
– Das stimmt aber nicht. – Nein?
Wenn ich eine Erektion bekäme, wüsste ich, was ich damit machen würde.
Oh, Junge! Ist das gut?
Kein Gerede mehr über Tony.
- Nein! - Okay?
– Ich möchte nicht über Tony reden. – Mm-mm.
Worüber sollen wir reden?
Du.
Ich passe.
- Lass uns über dich reden, Baby. - Mm-mm.
Nein, du weißt alles über mich.
Mehr gibt es über mich nicht zu wissen.
Ich kenne dich seit wie vielen Jahren? Zwei Jahren?
Ich weiß nichts über Sie. Wer ist Richard Evans?
Wie waren deine Eltern?
Wer hat Ihnen das Kochen beigebracht? Warum sind Sie nach Sofia gezogen?
Weißt du, du verlässt dieses Schloss nie mehr.
Jeder bei AA vermisst dich.
- Warum all das Geheimnisvolle? - Es gibt kein Geheimnis, Liebes.
Ich bin nur ein alter Mann ...
wer, äh...
würde seine Seele dem Teufel verkaufen, um wieder 40 zu sein.
Hey, wie waren Sie, als Sie 40 waren?
- Willst du es wissen? -Ja.
Okay.
Ich war ein eitler und selbstsüchtiger Mensch ...
die sich mit den falschen Leuten einließen,
und versuchte, unentschuldbares Verhalten zu rechtfertigen.
Ich wünschte, Sie würden es mir sagen, dann könnte ich darüber urteilen.
Schau, ich verdiene alles, was mir passiert ist,
und alles, was auf uns zukommt.
Wie ist das?
– Durch die Glocke gerettet. – Mm-mm.
So einfach kommst du nicht davon.
Du wirst es mir sagen.
Du wirst es mir sagen! Ich brauche Einzelheiten!
– Warum ist das noch nicht fertig, Mann? – Ich verstehe Ihre Frustration.
Du brauchst dafür nichts zu bezahlen. Das geht auf meine Kosten.
Also bitte einfach – KUNDE: Auf Sie?
Auf mich, also geben Sie mir bitte nur fünf Minuten.
Lassen Sie mich das dort klären. Entschuldigen Sie.
Holen Sie sich einfach eine Tasse Kaffee, während Sie warten.
[STÖHNT, WIMMELT]
Oh Gott!
Ich liebe dich, Baby ...
Bitte mach weiter, Laura.
Ich bin immer noch besessen von allem
Alkohol und Drogen haben mir viel genommen.
Nur...
...ständiges Bedauern über die Vergangenheit!
All die dummen Fehler!
Ein Freund von mir sagte ...
„Es ist meine Sehnsucht nach dem, was ich hätte sein können
das lenkt mich ab und quält mich.“
Wissen Sie, es ist unglaublich
wie schnell Sie auf diese Straße gelangen,
und wie unmöglich es ist, davon loszukommen,
und es sind die Drogen und der Alkohol, die dich dort halten
im Nebel und im Dunst...
Sie können nicht einmal einen Meter weit sehen.
Und ich bin seit 372 Tagen trocken.
Und der Nebel hat sich gelichtet.
Aber ich bin immer noch auf dieser beschissenen Straße!
Manchmal erkennen wir, dass der einzige Weg, einen schlechten Weg zu verlassen,
ist, die Wende selbst zu schaffen.
Aber es ist schwer, das Rad zu drehen
wenn Sie nicht am Fahrersitz sitzen.
– Kann ich Ihnen helfen? – Ich bin wegen des AA-Treffens hier.
Oh, dann sind Sie hier genau richtig.
Nehmen Sie bitte Platz.
Nun, bei den 12 Schritten geht es nicht um Perfektion.
– Es geht um Fortschritt. – Hallo.
Um die ersten Schritte zu machen
das musst du anerkennen...
...einfach anerkennen,
dass Sie ein Problem haben, das wir nicht lösen können.
Weil wir es nicht können.
- Sie kommen mir bekannt vor. Kennen wir uns? - Nein, wenn ja, würde ich mich erinnern.
Vielleicht war es damals ein früheres Leben.
Glauben Sie an frühere Leben, Reinkarnation und all diesen Unsinn?
– Das tue ich. – Ja, ich auch, seltsamerweise.
Vielleicht war es eine andere Zeit,
ein anderer Ort, und deshalb scheint das alles
so vertraut. Ich bin übrigens Sky.
-Das ist ein cooler Name! - Ja. Der ist von Guys and Dolls.
Meine Mutter war ein bisschen in Marlon Brando verliebt.
Oh, ich bin Laura. Keine interessante Hintergrundgeschichte.
Nun, wir müssen uns einfach eine ausdenken.
Oh.
Hallo. Hallo.
Ich habe bulgarisches Gyuvech gemacht,
- mit Lamm. Lamm! - Riecht lecker!
Sie sind heute ein bisschen munterer geworden.
Also...
Ich habe jemanden Interessanten kennengelernt.
-Oh. -Gestern bei AA.
Nennen wir ihn Mr. Blue Eyes.
Ich bin ziemlich sicher, dass Frank Sinatra tot ist.
Oh, er ist besser als Sinatra.
Niemand ist besser als Sinatra, Liebling.
Sie sollten diesen Kerl sehen.
- Oh ja.
Ah. Und irgendetwas an ihm kam mir seltsam bekannt vor. Wie …
Vielleicht ist es ein früheres Leben.
– Das hat er gesagt! – Oh, der Typ ist gut.
Gestern Abend hatte ich einen Gedanken.
Du musst deinen Vater anrufen. Schließe Frieden mit ihm.
Ich habe dir bereits gesagt, er ist im Gefängnis.
Ein Grund mehr.
Ich weiß, wie es ist, im Gefängnis zu sein.
Auch wenn es ein vergoldeter Käfig ist, den du selbst gebaut hast,
Sie brauchen Hoffnung und eine Chance auf Vergebung.
Sie wissen, dass es im ganzen Raum freie Plätze gibt,
er sitzt direkt neben mir. Es ist wie in der High School.
Ein hübscher Fremder schenkt Ihnen etwas Aufmerksamkeit.
Das ist keine Überraschung, Liebling, Sie sind eine wunderschöne Frau.
Ich weiß nicht, er ist einfach so …
...selbstbewusst und freundlich. Er erinnert mich an dich.
Oder vielleicht erinnert er Sie an einen jüngeren Tony.
Das ist unter der Gürtellinie.
Sie und ich kennen beide den Typ Kerl
Sie fühlen sich angezogen. Dies könnte eines davon sein.
Lassen Sie es also langsam angehen.
Das ist alles, was ich sage, Sie haben es verstanden.
Wie konnte meine Ehe in solch einem Loch landen?
– Hmm? – Ich weiß nicht.
Vielleicht sollten Sie aufhören, nachzuforschen und sich scheiden lassen.
Ich habe dir gesagt, dass wir das in den Staaten bereits versucht haben.
Es kam nicht gut an.
Er sagte, er würde mich zuerst töten,
und sich dann eine Kugel in den Kopf gejagt, also …
Na ja, dann müssen wir uns eine Alternative überlegen, oder?
Aber ich will nicht Midnight Express selbst,
und den Rest meines Lebens in irgendeinem bulgarischen Gefängnis verbringen.
Nur weil ich etwas Dummes getan habe,
und den falschen Mann geheiratet.
Ich könnte ein paar Kerle schnappen und ihm die Beine brechen.
– Das verschafft Ihnen ein wenig Zeit. – Oh, das ist süß.
NEIN.
Wie dem auch sei, das würde ihn nur wütend machen.
Nein, du müsstest ihn töten. Glaub mir, ich habe darüber nachgedacht.
Ja, du und ich sind nicht der Typ, der mörderisch handelt.
Bevor wir mit dem Essen fertig sind, wissen Sie, was wir tun werden?
Sitzen Sie ruhig da und denken Sie über Ihre Reue nach.
NEIN.
Ich werde dir das Walzertanzen beibringen.
Haben Sie schon einmal von Johann Strauss Jr. gehört?
Junior?
Komm her.
Heute glauben die Leute, Tanzen sei das Schütteln zweier Menschen
voreinander, weißt du?
Aber ich werde dir einen Tanz beibringen, den Walzer,
wo sich zwei Menschen wie eine Einheit bewegen, okay?
Also gut, pass jetzt auf meine Füße auf.
Okay, ich mache einen Schritt mit meinem linken Fuß.
Eins und dann zwei, drei.
Zurück, eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei, zurück.
Eins zwei drei.
Jetzt werde ich dich an der Taille packen,
und du legst deine Hand auf meine Schulter, das ist alles.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Hey! Okay, jetzt tanzt du, verstehst du?
Oh, du bist ein Naturtalent! Du bist ein Naturtalent. Boah! Meine Güte!
Das ist fantastisch. Okay ...
Nun hör zu, meine Liebe ...
Du darfst nur einmal auf diesem Karussell drehen,
und weiß Gott, es ist ein kurzes.
Lassen Sie nicht zu, dass Tony die Sache noch länger zur Qual macht.
Keine Reue mehr. – Keine Reue mehr, sag es. – Mm-mm.
„Keine Reue mehr, Richard.“
- Keine Reue mehr, Richard. - Okay, da! Jetzt tanzen wir.
Baby, weißt du, was ich dachte?
Du solltest im Laden arbeiten kommen.
Ich habe keine Ahnung von Autos.
Sie wissen, dass ich in einem Buchladen arbeiten möchte.
Nun, Sie wissen nichts über Bücher. Sie lesen kaum.
Ich könnte in einem Café arbeiten.
Oh, du möchtest in einem Café arbeiten?
Wie ist dein Bulgarisch? Komm und arbeite im Laden.
Es tut mir leid, Baby.
Oh, Scheiße! Baby, es tut mir leid.
Es tut mir Leid.
Ich liebe dich so sehr, dass es mich verrückt macht.
Ich liebe dich so sehr, dass es wehtut.
Hallo, mein Name ist Sky.
Und ich muss etwas gestehen, ähm …
Als ich das letzte Mal hierher kam, hatte ich getrunken.
Ja, ich kam angeheitert zu einem AA-Treffen.
Ich meine, ich möchte nüchtern sein. Ich versuche, nüchtern zu sein.
Aber verdammt, es macht Spaß, es zu trinken.
Ich trinke gern,
wissen Sie, ähm, ich reise viel ...
geschäftlich unterwegs und es wird einsam.
Und es gibt eine Bar und man trinkt. Ich meine, ich sage mir:
„Nur eine und dann zurück ins Zimmer.“
Und dann ist es nur noch eins und noch eins.
Ich meine, wenn ich clean bin, fühlt es sich großartig an.
Ich fühle mich großartig, aber ich kann es einfach nicht durchhalten.
Es lockt mich wie ein Sirenengesang zurück und ...
...und schon bald bin ich wieder auf den Felsen.
Also, äh, abgesehen davon, meine Ohren mit Wachs zu verstopfen
und schnallte mich an den Mast,
Ich habe mich damit abgefunden, dass es immer ein Kampf bleiben wird.
Und ich kämpfe dagegen. Ich ...
Ich kämpfe gegen den Drang.
Einen Tag nach dem anderen.
- Ein Tag nach dem anderen. - Ein Tag nach dem anderen!
Ich komme aus einer unscheinbaren Kleinstadt außerhalb von London,
aber ich reise viel um die Welt.
Was machst du?
Ich bin wohl ein Unternehmer.
Ich trete in die Fußstapfen meines alten Herrn. – Und ist er immer noch …
Äh, nein. Verstorben.
– Tut mir leid. – Es ist nicht deine Schuld.
- Was ist mit deiner Familie? - Ähm ...
Meine Mutter starb, als ich vierzehn war, und …
Mein Vater verbringt seine Zeit in San Quentin.
– Es tut mir leid. – Das muss nicht sein.
Ich meine, es sei denn, es ist Ihre Schuld.
Nein, ich werde ihn anrufen. Wiedergutmachung leisten
bevor es zu spät ist.
Wir alle verdienen Vergebung.
Ist das nicht die Wahrheit?
Ich vermute, es gibt eine interessante Geschichte
wie Sie hier gelandet sind.
In AA? In Bulgarien.
Weit weg von den USA.
Nein, es ist erbärmlich. Nicht sehr interessant.
Hallo Leute!
Wir fangen wieder an.
Danke, Sara!
Kennen Sie Pergamino?
Oh, es ist das größte Kaffeehaus
in ganz Osteuropa!
Wie wär’s, wenn ich Ihnen danach einen großen Latte ausstelle?
Das sollte ich wirklich nicht.
Tony und ich haben uns in San Diego kennengelernt. Er war, ähm...
Er war ein Drag-Car-Rennfahrer. Er war verdammt sexy.
Er hat mich geschwängert, wir haben geheiratet ...
Er hat mich verprügelt und wir haben das Baby verloren.
Und ich glaube nicht, dass er das jemals überwunden hat.
Ich auch.
Also stritten wir uns und dann fickten wir.
Und dann tranken wir, bis wir ohnmächtig wurden
damit wir uns nicht mehr gegenüberstehen mussten. Ja.
Für Erwachsene gibt es keine Gnade.
Wo auch immer wir landen...
wir haben uns selbst dorthin begeben.
Ich mag es.
Und warum also Bulgarien?
Nun, wir hatten Geld, als er Rennen fuhr,
aber wir haben es uns quasi in die Nase gesteckt,
und das war das Ende seiner Autofahrt, also …
Wir waren pleite
und sein bester Freund war von hier,
sein Fahrkumpel.
Er warf uns ein Seil zu und gab Tony einen Job in seiner Autowerkstatt.
Ich meine, Tony – er kann einem Auto süße Dinge schmeicheln.
Und ich dachte, hier wäre es besser.
Diese Dinge werden nie besser.
Doch seit er die AA-Ausbildung beendet hat, ist alles schlimmer geworden.
Er gibt sich wirklich Mühe, das Problem zu beheben, aber dann …
Weißt du, ich bin kein Auto,
er kann die Dellen nicht einfach rausschlagen,
Sie wissen schon, und von vorne anfangen.
Ich kannte eine Frau, die das einmal durchgemacht hat.
Was Sie durchgemacht haben, was Sie immer noch durchmachen.
Was ist passiert?
Sie hat einen Gangbanger angeheuert
der ihn in einem gestohlenen SUV überfahren ließ.
Ist er gestorben?
Range Rover fährt mit 50 Meilen pro Stunde, also …
Ist sie damit durchgekommen?
Fünfzehn bis lebenslänglich.
Man muss diese Dinge im Voraus planen,
das musst du wissen...
was du tust.
Ich sollte, ähm ...
Ich schätze, äh, wissen Sie ...
Weißt du, ich werde ihn wahrscheinlich einfach weiter füttern,
wie fettiges Essen, hoffe, er hat einen Herzinfarkt
und dann geht es mir gut.
Vielleicht fällt Ihnen eine Möglichkeit ein, den Prozess zu beschleunigen.
- Wo wohnen Sie? - Genau hier. Im Grand Hotel.
Zimmer 1216.
Wie lange? -Für eine kurze Zeit.
Kann ich dich wiedersehen? Vielleicht morgen zum Mittagessen?
Ich sollte nicht. Ich kann nicht.
Wir sehen uns am Montag beim Meeting?
Okay, es ist Montag.
Du bist übrigens sehr hübsch.
Hey!
Warum bist du so spät?
Oh, weißt du. Ich musste, ähm, beim Aufräumen helfen.
-Äh-ja. - Hey.
Kennen Sie den kleinen Laden an der Ecke?
Nun, schau mal.
Sie hatten Ihre Lieblingsschokolade!
Wow!
– Danke, Baby. – Sie sind so gut.
Die sind großartig.
Also, warum hat es so lange gedauert?
Wie ich dir gesagt habe, musste ich beim Aufräumen helfen.
Wissen Sie, einige von uns, die den Mut haben zu gehen
helfen Sie anschließend beim Aufräumen.
Wow, okay.
Ich meine, wenn Sie möchten,
Ich kann den ganzen Tag mit dir verbringen.
Du könntest Sara anrufen und sie fragen, wann ich losgefahren bin.
Baby, deine Paranoia ist einfach erschöpfend.
Gott, du machst mich verdammt verrückt.
Es tut mir leid, ich liebe dich einfach so sehr.
- Okay, ich kann Abendessen machen. -Nein, nein. Hey.
Scheiß drauf. Lass uns in ein Restaurant gehen.
- Hmm? - Wo immer du willst.
– Hmm. – Ich liebe dich verdammt noch mal so sehr.
Du hast eine lustige Art, es zu zeigen.
Also, ich meine,
du bringst das Schlechteste in mir zum Vorschein, also ...
Du weisst.
Kannst du mir einen Gefallen tun und … was?
Kannst du ... kannst du es sagen?
Du sagst es nie mehr,
kannst du es einfach sagen, nur einmal?
Können Sie sagen: „Ich liebe dich, Tony. Gott, ich liebe dich“?
Ich liebe dich, Tony. Gott, ich liebe dich.
Mit Gefühl, ich meine... Kannst du das?
Hallo, Tony ...
Ich liebe dich! Oh, mein Gott! Das weißt du doch.
Das glaube ich. Das war... das war gut.
Danke schön.
Kann ich pinkeln gehen? Und dann gehen wir.
Natürlich.
Mach weiter.
Hallo, Laura...
Ich will nicht, dass du weiter zu diesem AA-Scheiß gehst.
Und ich möchte nicht, dass Sie Zeit mit diesem alten Mann verbringen.
Er hat einen schlechten Einfluss.
- Okay? - Okay.
Hey.
Hey, danke für die Schokolade.
Ich war gerade in der Gegend.
Hallo! -Hallo.
Wollten Sie gerade klopfen?
Nun ja, ich wollte nicht an Ihrem Einstecktuch rumklopfen.
Komm herein!
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
Wasser? Ich habe Orangensaft.
Nein, ich war nur in der Gegend.
Was hast du in der Nachbarschaft gemacht?
Gehen. Einfach...
- Gehen. - Und ...
wohin bist du gegangen?
Ähm, nur um einen Freund zu sehen.
Und hast du deinen Freund gefunden?
Ja.
Ja, ich habe meinen Freund gefunden.
Warum bist du wirklich hierhergekommen, Laura?
Okay, weil...
Ich konnte einfach nicht aufhören, daran zu denken, wie es sein würde
mit dir zusammen zu sein, und so dachte ich, wenn ich nur könnte ...
sei bei dir,
dann könnte ich aufhören, daran zu denken, mit dir zusammen zu sein.
Ist das okay?
Du hast eine Waffe!
Warum hast du eine Waffe?
Was machst du mit deiner Waffe? Was--
- Sind Sie Polizist? - Nein.
Ich meine, Sie arbeiten nicht im Sicherheitsbereich, also …
NEIN.
Also, warum haben Sie eine Waffe?
Was machst du mit deiner Waffe?
Sie stellen zu viele Fragen.
Warte. Du verarschst mich.
Warte, fang nochmal an. Du--
– Also gut. – Sie sind ein Auftragskiller?
Ich habe es dir gesagt.
Ich meine, wer um alles in der Welt würde sich so etwas ausdenken?
Wie viel zahlen sie dir?
Hängt von der Arbeit ab.
Ich bin verwirrt, das tut mir leid.
Nun, es geht nicht wirklich ums Geld.
Ich meine, die Menschen, denen ich helfe, sind Opfer.
Opfer mit Geld, aber dennoch Opfer.
Wenn also das Justizsystem ein wenig versagt,
Ich überbrücke die Lücke.
Betrachten Sie mich als freiberuflichen Problemlöser.
- Also sind Sie wie Batman? - Nein, überhaupt nicht wie Batman.
Verletzen Sie Menschen?
Töten Sie Menschen?
Woher wissen Sie, dass die Leute, die Sie bezahlen,
- sagen Sie die Wahrheit? - Ich mache meine Hausaufgaben.
Ich recherchiere wochen-, manchmal monatelang,
Ich baue eine Datei auf, und ob Sie es glauben oder nicht,
manchmal lehne ich bestimmte Jobs ab.
Ich verhalte mich bei meiner Arbeit äußerst ethisch.
Sind Sie beruflich hier?
Ich kann unmöglich ... LAURA: Komm schon!
Okay, ja.
Europäisches Paar lebt in London. Ihre Tochter wohnt hier unten
mit ihrem Mann und ihrem kleinen Jungen.
Mach weiter.
Angeheuert, um sich um ihren Ehemann zu kümmern.
Vielleicht will ich das nicht hören. Wahrscheinlich solltest du es mir nicht erzählen.
Mach weiter.
Er hat sie verprügelt, gedroht, sie umzubringen,
Sie hatten Angst, dass er ihrem Enkel etwas antun würde
oder mit ihm abhauen,
und sie haben jede andere Möglichkeit ausgeschöpft.
Sind Sie deshalb bei AA?SKY: Sie ist bei AA.
Ich hatte das Gefühl, ich sollte ihre Geschichte hören.
Sie weiß nichts über mich.
- Wer ist sie? Komm schon. - Ich kann unmöglich--
– Okay, Sara. – Was?
- Ja. - Sie hat mir gesagt, sie sei Single. W--
Bei AA darf man nicht lügen!
Ich habe ihr alles erzählt. Ich--Hör zu, Laura. Ich mag dich.
Aus irgendeinem Grund bedeutet das
Ich erzähle dir all diese Dinge.
So etwas habe ich noch nie gemacht.
Du machst mich neugierig. Normalerweise bin ich sehr vorsichtig,
sehr vorsichtig, wem ich vertraue,
Vertrauen ist für mich alles.
Aber du bringst etwas in mir zum Vorschein
und es bedeutet, dass ich dir sagen möchte
absolut alles.
Scheiße! Was sage ich überhaupt? Ich bin hierher gekommen ...
...um einen Job zu erledigen, nicht um jemanden kennenzulernen.
Bist du überhaupt ein Trinker?
Trinken ist nicht wirklich meine Schwäche.
Was wirst du mit ihm machen?
Das ist verrückt! Was denken wir überhaupt, ich...
Ich vermute, Ihre Gebühren sind ziemlich hoch.
Machen Sie jemals ehrenamtliche Arbeit? Nur...
- Helfen Sie jemandem, wissen Sie. - Niemals.
– Das würde nur zu Ausrutschern führen. – Wirklich?
Ich meine, könnte ich Sie vielleicht umstimmen?
Du kannst es versuchen.
Töte es!
Ja? Das ist Tony.
Hallo?
Was ich Ihnen jetzt sagen werde,
Ich erzähle es dir, weil ich den gleichen Mist durchgemacht habe
mit meiner Frau.
- Wer ist das? - Sagen wir einfach
ein besorgter Freund.
Ich weiß nicht, wie du mit dem, was ich jetzt sagen werde, umgehen wirst.
aber ich würde einen Eheberater vorschlagen
vor weiteren Gewalttaten.
Wer ist das?
Hallo?
Hey.
Was machst du so früh zu Hause?
Ich habe dich angefleht, es nicht wieder zu tun, Laura.
Ich habe dich angefleht und du hast es versprochen.
Worüber redest du?
Wie heißt er?
Du bist betrunken.
Hey, pssst …
Wie heißt er?
Und lüg mich nicht an, denn ich weiß es, verdammt noch mal.
Du hast mich dazu gebracht, Süße.
Es ist deine Schuld!
Nein, verdammt noch mal, mach weiter – LAURA:
Stoppen.
Hör auf. Hör auf, hör auf.
Halten sie bitte an.
Du hast mir das angetan!
Warum hast du mir das angetan? - Warum? -
Ich habe eine Passage in einem Buch gelesen, das mir einmal ein guter Freund gegeben hat.
„Der Weg ist lang und hart
das aus der Hölle hinauf zum Licht führt.“”
Grand Hotel Sofia.
Zimmer... Zimmer 1216, bitte.
Hallo? Hallo, Sky ...
Wissen Sie, das Leben ist kurz.
Das Leben war ein verdammtes Zugunglück
seit Ewigkeiten.
Ich kann so einfach nicht mehr leben.
Ich verlange nicht von Ihnen, dass Sie abdrücken. Ich möchte nur …
Zeigen Sie mir, wie man die Waffe lädt und wohin man sie richten muss.
Keine Reue mehr.
Es muss wie ein Selbstmord aussehen.
Alles was Sie brauchen ist ein Gürtel und eine Türklinke oder ein Bettgestell,
irgendwo fest, um es festzubinden.
So hängen sich die Leute heutzutage auf,
zumindest wird es im Gefängnis so gehandhabt.
Wir haben einen Bettrahmen aus Eisen.
Perfekt.
Hat er eine Lebensversicherung?
Tony? Gott, nein.
Gut. Sein Tod bringt dir nichts.
Seelenfrieden vielleicht. Aber kein Geld.
Das sind zehn Milligramm Digoxin.
Wenn dies in das System einer Person gelangt,
es würde sie in etwa einer halben Stunde umhauen.
Es wäre, als würde man durch zu viel Alkohol ohnmächtig werden.
Man trägt also immer zufällig
ein bisschen Digoxin mit dir herumtragen?
Kommt mir in meinem Berufsfeld gelegen.
Wie bringe ich ihn dazu, es zu nehmen?
Sie können es auf seine Zahnbürste setzen, wenn Sie möchten.
Es ist nicht wirklich wichtig.
Schätzchen?
Wo zum Teufel sind meine braunen Stiefel?
Ah. Im Schrank.
Sie waren im Schrank, tut mir leid.
Hey! Oh, wow.
Was gibt es zum Frühstück?
Speck, Eier und Rösti.
Knusprig, genau so, wie Sie sie mögen.
Oh mein Gott!
Mm. Mm.
Sobald er es eingenommen hat, erfindest du eine Ausrede,
und du verlässt das Haus.
Hey, ich gehe in den Laden,
hol ein paar Steaks für heute Abend mit.
Möchtest du, ähm... möchtest du etwas?
Haben wir Pepto-Bismol?
- Äh, nein. Ich werde welche mitbringen. - Danke.
Bis dann, Baby.
- Guten Morgen! -Hey.
Sie gehen auf den Markt, irgendwohin, wo Sie gesehen werden können.
Hallo.
Hallo, ähm, hast du Rosmarin?
Ich denke schon. Lass mich nachsehen.
Sie tun etwas Kleines, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Ich weiß nicht, kauf etwas. Bewahre aber den Kassenbon auf.
- Möchten Sie noch etwas? - Nein. Kann ich eine Quittung bekommen?
Dann warten Sie 30 Minuten und gehen dann zurück ins Haus.
Und vertrau mir,
Er wird wie Wachs in Ihren Händen sein.
Was zur Hölle?
Und dann tun Sie, was getan werden muss.
– Und was dann? – Sie warten ein paar Tage.
Klettere aus dem Kaninchenbau, von dem du gesprochen hast,
und komm und besuche mich.
Das sollte es einfacher machen.
- New York? - Home Sweet Home.
Ich habe Angst. -Hey.
Was wäre, wenn... SKY: Nein, nein. Es wird alles gut.
Dies ist eine Chance, die nicht viele Menschen bekommen.
Wissen Sie, manchmal haben wir keine Wahl
sondern das Recht selbst in die Hand zu nehmen.
Ich meine, Tony.
Hallo, Tony.
Gott, vergib mir!
Es ist Ihr Lieblingsgemälde.
Es ist ein Porträt von uns allen.
Wir alle sind von riesigen Wellen bedroht
von Bedauern und Problemen, und wir werden gebeten, zu verhandeln
in einem kleinen Handwerk...
durch all das.
Es ist nur ein Druck.
Ich hätte das Original für dich gestohlen,
aber es gab einige Sicherheitskräfte im Museum.
– Du wirst mir so sehr fehlen. – Ja.
Also, lass uns nicht auf Wiedersehen sagen, lass uns einfach sagen, du weißt schon …
Wir sehen uns.
Ich war schockiert über Ihren Mann.
Ich habe Tony nie für einen Selbstmörder gehalten.
Ich schätze, man weiß nie wirklich, wozu jemand fähig ist.
Für wen werde ich jetzt kochen?
„Es gibt keinen Freund wie einen alten Freund
der unsere Morgentage mit uns geteilt hat.“
„Kein Gruß wie sein Willkommen, keine Huldigung wie sein Lob.“
- Oliver Wendell Holmes. -Oliver Wendell Holmes.
- Ich habe es dir ziemlich gut beigebracht. - Ja.
Ja. Nun, ich muss dich gehen lassen.
Ich bitte nur um eine weitere Drehung.
Oh.
Verzeihung.
Hallo? Hallo, Sir. Mein Name ist Laura.
Wie möchten Sie eine absolute Gewissheit
der Erlösung?
Ich kann mir nichts vorstellen, was ich lieber hätte, Laura.
Ich wusste, dass du aus diesem Kaninchenbau herauskommen würdest.
Hoffen wir, dass ich nicht noch einmal in eine Falle gerate.
Ich werde nie mit diesem Mann auf ein Boot steigen.
Wir haben mitten in der Nacht den Anker geworfen.
Am Ende sind wir … Hier, bitte. Zu trinken?
Hier, bitte, Hübsche.
- Danke! - Ja.
- Oh, mein Gott! Hallo! - Hallo!
- Mir ist schlecht. Muah. - Mir ist schlecht. Muah.
Es ist so schön, dich zu sehen!
Dinge ändern sich. Manchmal im Handumdrehen.
- Wie haben Sie eine Reservierung bekommen? - Sie wissen, dass es gut war.
– Es war unglaublich. – Verbindungen, Baby.
Haben wir Spaß?
Dies war mein persönliches Camelot.
Es macht dir doch nichts aus, wenn ich mir Laura für eine Minute ausleihe, oder?
Es war schön, dich kennenzulernen, Laura!
Es war alles so aufregend und so völlig surreal,
dass mein Leben mit Tony nie existiert zu haben schien.
Zum ersten Mal seit Jahren fühlte ich keine Angst oder Bitterkeit,
Hass oder Angst.
Ich hatte vergessen, wie es sich anfühlte
um wirklich glücklich zu sein.
- Schuss. -Ball.
Tequila. Tequila.
Alien gegen Predator. Ja!
Äh, jetzt vorsichtig.
– Haben Sie schon einmal einen abgefeuert? – Ja, meine, ähm …
Als ich ein Kind war, nahm mich mein Vater immer mit auf die Jagd.
Ich habe es gehasst. Ich bevorzuge sie ohne Kugeln.
Es ist nur ein Klumpen Metall ohne Kugeln.
Wollen Sie, dass ich für Ihren Batman der Robin bin?
Willst du Robin sein?
Zu meinem Batman?
Was? Ich tue es, aber ich... ich tue es nicht.
Nun ja, manchmal haben wir keine Wahl.
Manchmal müssen wir... Wir müssen Gerechtigkeit erlangen
in unseren eigenen Händen. Ja, ich kenne das Mantra.
Warten Sie, bis Sie die Akten über diese Dreckskerle gelesen haben.
Sie haben Dateien?
Oh ja.
Und Sie werden erstaunt sein, wie einfach alles wird ...
wenn Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben.
Was zum Teufel sagst du zu mir?
Steig sofort aus dem Auto aus!
- Verschwinde aus dem Auto! -Fass mich nicht an!
Sie glauben, Sie kämen damit durch, was?
Fass mich nicht an!
Glaubst du, du kannst mir antworten?
Au!
Halt deine verdammte Klappe!
Okay, ich habe genug gesehen.
Okay.
In diesem Fall die Schwester der Frau
hatte Skys Hilfe gesucht.
Ich hätte nie gedacht, dass jemand schlimmer sein könnte als Tony,
aber dieser Typ hat seine Frau vor den Augen seiner Tochter geschlagen.
Aber wer könnte sagen, dass er nicht so weit gehen würde
seine Tochter vor den Augen seiner Frau zu schlagen.
– Hast du eine Zigarette für mich? – Ooh …
- Was kann ich dir sonst noch anbieten, Baby? - Was hast du sonst noch? Hä?
-Alles. - Hallo, Jerry.
Oh, verdammt!
Weißt du ... weißt du, ich bin ...
Ich bin plötzlich... ich bin einfach nicht... ich bin mir da nicht so sicher.
Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen,
Sie... Sie haben die Datei selbst gelesen.
Sie haben gesehen, dass dieser Kerl
ein Stück Arbeit, er ist ein Stück Scheiße.
Ich weiß, okay? Ja, er ist ein Arschloch.
Er verdient, was ihm zusteht.
Und Sie müssen nicht den Abzug betätigen.
Du bist der Köder.
Man bekommt den Haken einfach in die Nähe des Mundes,
und dann rolle ich ihn ein. Das ist der Plan.
Sie gehen zur Bar, winken und kaufen ihm einen Drink.
Ich weiß, okay?
Ich kenne den Plan, wir haben ihn durchgegangen.
– Der Plan ist sehr gut. – Danke.
- Sie sind sehr gründlich. - Ich bin stolz... ich bin stolz auf mich
auf meine Professionalität.
Es sei denn, es sei denn natürlich,
Sie beginnen zu zweifeln, was ich tue.
Du bringst Leute um.
Nein, ich... ich töte Kakerlaken.
Ich töte verdammte Kakerlaken, Ungeziefer.
Okay. Okay, ich verstehe.
Ich verlange nicht, dass Sie aufhören, ich bin mir nur nicht sicher.
Wo wären Sie, wenn wir uns nie begegnet wären?
Okay, du weißt, dass ich ... ich ... ich möchte helfen.
Aber ich, ähm...
Ich muss wissen, dass du bei mir bist.
Ich muss wissen, dass wir Partner sind.
Ich habe dir alles über mich erzählt. Ich bin dieses Risiko eingegangen.
Aber jetzt sind Sie an der Reihe.
Ich werde nie zulassen, dass dir etwas passiert.
- Du vertraust mir doch, oder? - Das weißt du.
Gut.
Dann los.
- Hallo! - Hey.
-Kann ich dir einen Drink ausgeben? -Klar.
- Kirk. - Lisa.
- La-la-Lisa. -
Du bist lustig.
Wie könnte ein Mann eine so schöne Frau verlassen?
Ich muss Ihnen sagen, es war ... ein Schock.
Aber hey, er hat mir einen Gefallen getan. Denn jetzt kann ich
was auch immer ich tun möchte
mit wem auch immer ich Lust dazu habe.
Machst du es?
Ich meine, wenn Sie eine Demonstration wollen,
Ich glaube nicht, dass dies der richtige Ort ist.
Naja, wir können ja bei mir weitermachen.
Weißt du, ich würde mich bei dir nicht wohl fühlen.
Aber ich treffe mich um 9 Uhr mit einer Freundin auf einen Drink,
und um 11:00 bin ich wieder zu Hause.
Bis später.
Ich meine, ich glaube nicht, dass er auftauchen wird.
Oh, er wird hier sein.
Warum dieser Ort? Er ist so alt und traurig.
In dieser Gegend stellt niemand Fragen.
Nun, ich kann mir vorstellen, warum.
Oh, Gott sei Dank!
Das ist verrückt! Ich muss verrückt sein.
Töte ihn einfach an der Haustür!
Nein, nein, es... es muss in der Wohnung sein.
Es ist genau so, wie ich es dir gesagt habe. Ja.
Sobald er hier oben ist, öffnen Sie einfach die Tür und lassen ihn hereinkommen.
Mach die Tür auf, ja.
Reden Sie ein paar Minuten … Oh, ja.
...und dann sagst du ihm, er soll es sich gemütlich machen,
während Sie sich im Badezimmer erfrischen.
Scheiße!
Okay.
Du kannst das schaffen.
Scheiße!
Ich kann das. Ich kann das.
Äh, wer ist da?
Ein alter Freund.
Das ist für dich, Laney.
Lisa. Habe ich das nicht gesagt?
Nein, aber komm rein, Keith. Hier ist Kirk.
-Habe ich das nicht gesagt? - Touché.
Ich muss sagen, ich dachte, Sie würden an einem schöneren Ort wohnen.
Ich wäre fast nicht reingekommen
als ich das Äußere dieser Müllhalde sah.
Nun, leider waren es harte Zeiten.
Ich hoffe, dass ich genug Geld für eine bessere Bleibe sparen kann.
Also...
Wenn heute Abend alles nach Plan läuft,
Wir können uns darum kümmern, Ihnen einen besseren Platz zu verschaffen.
Du bist süß.
Fühlen Sie sich doch wie zu Hause.
Und ich gehe auf die Damentoilette ...
Erfrischen Sie sich, wissen Sie?
Verdammt, ich gehe nirgendwo hin, Baby.
Nein, bist du nicht!
Bist du da drin fast fertig?
Einen Moment noch!
– Ich kann dir da helfen. – Mir geht es gut.
Wie lange leben Sie schon hier?
Nein, nein, nein!
Schau nicht so überrascht, du Arschloch.
Das hast du großartig gemacht, mein Liebling.
Ich bin so stolz auf dich.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Ich war seit vielen, vielen, vielen Jahren nicht mehr bei der Beichte.
Mach weiter.
Ich bin einer ganzen Reihe kleinerer Sünden schuldig, wie zum Beispiel …
den Namen des Herrn missbrauchen und mit einem Liebhaber in Sünde leben.
– Solche Sachen. – Verstanden.
Aber es klingt, als ob Ihnen etwas anderes Sorgen bereitet.
Ja, ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll, Vater.
Ist es eine Sünde, Insekten zu töten?
Nun, das ist eine knifflige Frage.
Einerseits sind sie alle Geschöpfe Gottes, aber ...
oft lässt es sich nicht vermeiden.
Von welcher Art von Fehlern sprechen wir genau?
Siehst du, mein Freund, mit dem ich in Sünde lebe,
er ist im, ähm, Vernichtungsgeschäft,
und ich habe ihm irgendwie geholfen.
Wir reden also über Kakerlaken,
Ameisen, Termiten und solche Sachen.
Ja.
Die kleine, elende Art.
Die Keime, die allen Schaden anrichten und alle Krankheiten übertragen.
Nun, die Kirche hatte letzte Saison Termiten
und wir haben einen Kammerjäger gerufen.
Äh... ich glaube, Gott würde wegschauen,
solange es dem Gemeinwohl dient.
NEIN.
Ich glaube nicht, dass es eine Sünde ist, die Welt von bösen Schädlingen zu befreien.
Danke, Vater.
Aber Sie müssen einen Termin für eine Hochzeit festlegen.
Versuchen Sie, den Namen des Herrn nicht zu missbrauchen.
Sagen Sie zur Buße sechs Ave Marias und …
geh mit Gott, meine Liebe.
Und, wie war die Beichte? Fühlst du dich besser?
Fühle mich gut.
Eigentlich war es friedlich. Es war seltsam.
Nun, ich sagte Ihnen, wir sind Problemlöser.
Mörder, die Probleme lösen.
Ja, wenn das Justizsystem
hat seinen verdammten Job gemacht, dann, ähm,
niemand würde unsere Dienste benötigen, oder?
Sie, Sir, sind ein Original.
Ein wirklich einzigartiges Exemplar ... SKY: Hmm.
... aufrecht stehen... ...unter bloßen Sterblichen.
Oh mein Gott! Ich habe mich in einen Motivationsredner verliebt!
Je mehr wir taten, desto einfacher wurde es.
Alles klar?
Oh, wissen Sie etwas über Autos?
Hören Sie, ich glaube, mir sind hier meine Starthilfekabel runtergefallen.
Warte da, ich muss die Musik lauter machen, okay?
Ich habe tatsächlich angefangen
um ein Erfolgserlebnis zu haben.
Als ob mein Leben endlich einen Sinn hätte,
und ich war stolz auf das, was wir taten.
Gerechtigkeit für diejenigen, die ihr entkommen waren,
und ihr Tod brachte denen die Freiheit, die sie am meisten verdienten.
Sky war ein Perfektionist.
Er könnte das ewig machen, ohne erwischt zu werden.
Ich habe ihn nicht getötet! Das würde ich nicht tun!
Natürlich hast du das.
Du bist so lustig. Sagt dir das jeder?
- Himmel! - Mike.
Was zur Hölle machst du hier?
Auf der Arbeit.
Äh, ich dachte, du hättest Sydney nie verlassen.
Ja, ich erweitere meinen Horizont.
Ich habe gehört, Sie haben hier oben in den Staaten viel gearbeitet.
Mit einer hübschen Dame zusammen sein? Das ist nicht Ihr Stil.
Nun ja, vielleicht habe ich mich verliebt.
Das ist gefährlich. Und dumm.
Hören Sie, Jimmy fragt sich nur, was er von dem Job hält.
Oh, richtig, wunderschön.
Sie sind also überhaupt nicht berufsbedingt hier.
Er macht sich deswegen nur ein bisschen Sorgen, das ist alles.
Ja? Dann sag ihm, er soll sich verdammt noch mal entspannen.
Wann habe ich jemals nicht geliefert?
Sie haben den vollen Betrag bezahlt,
und dieser alte Knacker
ist ein Monster, das den Tod verdient.
Ich sag dir was, Mike. Tu mir einen Gefallen.
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe, ja?
Komm schon, Kumpel.
Lass mich dir wenigstens einen Drink ausgeben.
Unserer alten Zeiten zuliebe.
Ein Getränk.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, eine Sache vermisse ich nicht
ist dein dummer Sinn für Humor.
Ohne dich bin ich viel sauberer und effizienter.
- Fick dich. - Du bist ein Idiot.
Oh, fick mich! Das Getränk geht auf dich.
Hey, Mann, pass auf!
Hallo! Was machst du da drin?
Ich fühle mich schrecklich einsam hier draußen!
Nur noch eine Sekunde!
Dies ist doch kein Frauenproblem, oder?
Boah, Cowboy!
Warum lassen wir es nicht etwas langsamer angehen, okay?
Verdammt, du bist wunderschön.
Du brauchst bei mir nicht schüchtern zu sein, Baby.
Ich mag wirklich ein bisschen Vorspiel
bevor wir zum Hauptereignis kommen.
Ich habe mit dem Scheiß in der Highschool aufgehört. Komm her.
Loslassen!
Du tust mir weh!
Du hast mich hierher zum Ficken eingeladen.
Und jetzt werden wir ficken.
Das wirst du wirklich bereuen.
Jesus!
Was zum Teufel machen wir hier?
Was zur Hölle? Okay.
Warum warst du nicht hier?
- Wo warst du? - Ich steckte in der Bar fest.
Ich musste Zeit schinden.
Ich bin so lange hier geblieben, wie ich konnte.
Ich weiß, und ich habe dich nicht gehen sehen.
Du bist zu früh hierher zurückgekommen.
Es wird nicht wieder passieren, ok?
– Es wird keins mehr geben. – Es tut mir so leid.
Ich liebe dich, Laura.
Bitte verzeih mir. Bitte.
Ihr wart großartig.
Ich weiß, das war hart und es tut mir leid.
Aber das ist das Letzte, und dann sind wir raus.
Lass uns jetzt einfach aufhören. Warum das Risiko eingehen?
Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht.
Ich habe das Geld bereits genommen.
Wenn ich jetzt aussteige, stellen sie jemand anderen ein.
Wenn sie die Arbeit vermasseln ...
es wird irgendwann wieder vor meiner Tür landen,
also muss ich es durchziehen.
Wer ist der Typ?
Er ist ein böser Hurensohn
deren Vorstrafenregister Jahrzehnte zurückreicht.
Erpressung, Körperverletzung. 1985 entging er einer Mordanklage.
Saß wegen Kinderpornografie im Gefängnis.
Das ist ein guter Ausstieg, glauben Sie mir.
- Bleiben wir danach in New York? - Könnten wir.
Oder wir beide könnten irgendwo neu anfangen,
Irgendwo schön. Ruhig.
Wissen Sie, ich wollte schon immer auf die Malediven.
Also gut, es sind die Malediven.
–Hast du mein Buch gesehen? –Es liegt auf dem Schreibtisch, glaube ich.
Deine Augen erinnern mich so an meine Tochter.
Ist das der letzte Job?
- Ja, das ist es. - Das ist nicht richtig. Ich ...
- Ich kenne diesen Mann. - Du kennst ihn?
Das... das ist nicht richtig. Das kann nicht-- Er ist mein Freund.
Wir haben Tony bei AA kennengelernt.
- Dieser Typ? Richard Evans? -Ja!
Jemand hat Ihnen falsche Informationen gegeben.
Denn, sehen Sie... ich meine, das ist ein Witz oder so.
Ich fürchte, das ist kein Witz. Lesen Sie die Akte.
Ich habe persönlich mindestens 37 Morde aufgeklärt
für die er direkt verantwortlich ist.
Ich glaube dir nicht!
Er war in Drogenhandel und Menschenhandel verwickelt …
Ich glaube dir nicht. Das kann nicht wahr sein! ... Kinderprostitution, Waffen ...
Ich kenne ihn! Ich glaube dir nicht!
Dann muss ich fragen, wie gut kennen Sie ihn?
Hast du jemals mit ihm gesprochen
darüber, was er wirklich tut, darüber, wie er seinen Lebensunterhalt verdient?
Ich kenne dich seit ungefähr zwei Jahren.
Ich weiß nichts über dich.
Ich habe gefragt ... ich habe gefragt.
Er hat nie... Er hat nie geantwortet, er hat es mir nie gesagt.
Er hat mir nie etwas erzählt.
Ich weiß nicht, wie er nachts schlafen kann.
Ich meine, er hat rund um die Uhr einen Leibwächter.
Wer hat einen Leibwächter rund um die Uhr? Jemand, der weiß
dass jemand kommt, um ihn abzuholen.
Das ist wer. Er ist paranoid.
Es gibt keine Möglichkeit, dies zu beschönigen.
Ich möchte nur... Warum sollte er das tun, warum sollte er...
Ich schätze, man weiß nie wirklich
wozu jemand fähig ist.
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Es ist nicht deine Schuld.
Es tut mir Leid.
Wer ist Richard Evans? Warum all das Geheimnis?
Ich war ein eitler und selbstsüchtiger Mensch,
der sich mit den falschen Leuten eingelassen hat …
Ich habe versucht, unentschuldbares Verhalten zu rechtfertigen.
Ich verdiene alles, was mir passiert ist
und alles, was auf uns zukommt.
- Ich komme mit dir. - Nein, nein. Auf keinen Fall.
Sie sagten, er sei schwer zu treffen.
– Und er vertraut mir. – Nein, nein, es ist zu persönlich.
- Das ist zu persönlich. Das können Sie nicht. - Ein Nein akzeptiere ich nicht.
Ich rufe ihn an und sage ihm, dass ich in die Stadt komme.
Sag, ich möchte ihn sehen. Ich kann ein Treffen mit ihm vereinbaren.
Ich bringe ihn in ein Hotelzimmer und Sie... Sie...
Würdest du das tun?
ICH...
Immer noch keine Antwort.
Vielleicht hat er seine Nummer geändert.
Vielleicht ist er einfach nicht in der Nähe seines Telefons.
Hallo? Hallo? Hey! Rate mal, wer?
Oh, Gott sei Dank!
Wo zum Teufel warst du? Warum hast du mich nicht angerufen?
Es ist eine lange Geschichte.
Ja. Na, alles klar? Alles in Ordnung?
Ja, mir geht es gut!
Gott, es ist so schön, deine Stimme zu hören.
Ja. Du hast versprochen, in Kontakt zu bleiben,
Ich habe mir schreckliche Sorgen gemacht.
Ich habe dich auf dem Handy angerufen, die Verbindung ist unterbrochen.
Was ist los? Ich habe eine neue Nummer.
Neuanfang, wissen Sie?
Also, äh, wo bist du jetzt? Wo lebst du?
Ich bin in Manhattan, New York!
Ähm, also, hey, ich werde in ein paar Tagen in Sofia sein.
Ähm... es wäre so schön, Sie zu sehen, zum Mittagessen.
Nun, natürlich.
Ja, es wäre wunderbar, Sie zu sehen.
Wir haben so viel zu besprechen.
Ich weiß, dass Sie nie gern ausgehen, aber …
Ähm, können wir uns im Blue Moon treffen?
Es ist ein besonderer Anlass.
Es wäre so schön, irgendwohin zu gehen, wo es etwas Besonderes gibt.
wo wir uns zum ersten Mal trafen.
Es ist ein geschäftiger Ort.
Ich würde mich dort wohl fühlen, okay.
Wie wärs mit ein Uhr? Super, perfekt.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Mein Herz klopft.
Ich habe ein Zimmer in einem kleinen Hotel gebucht
zu dem Sie Richard zurücklocken können.
Es liegt einfach in einer abgelegenen Seitenstraße.
Stambolijski Boulevard 117, Raum 210.
Gibt es kostenloses WLAN und eine Heizung im Keller?
Glaubst du, du wirst in der Lage sein,
um ihn zurück ins Hotelzimmer zu bringen?
Ja, er wird Zeit mit mir verbringen wollen.
Geht es dir gut?
Ich fühle mich furchtbar, ich fühle mich furchtbar. Ich...
Das hättest du nicht tun müssen.
Ich habe die Akte gelesen.
Und bald wird es vorbei sein.
Dann können wir wie Geister verschwinden.
Wow, du siehst wundervoll aus. Ein völlig anderer Mensch.
Ich habe ein paar Sachen für uns bestellt.
Alle Dinge, die ich mag.
Also, ich möchte alles wissen.
Was hast du so getrieben? Hä?
Okay. Ich möchte, dass du mir sehr genau zuhörst
und tun so, als ob, ähm … wir würden nur Smalltalk machen.
Boah!
Ich weiß nicht, ob mir der Ton gefällt.
Ich auch nicht.
Warum sollte dich jemand töten wollen?
Ich glaube, ich werde jetzt gehen.
Weißt du, ich riskiere alles, um hier bei dir zu sein.
Also musst du mir die Wahrheit sagen und darfst nicht lügen.
Warum sollte jemand Ihren Tod wollen?
Oh...
Das AA-Treffen.
Herr Blaue Augen. Ist es das, Laura?
Jesus, ist dir klar, was du getan hast?
Du hast uns beiden den Tod gebracht.
Jetzt erzähl mir die Wahrheit, Richard.
Wer bist du? Was ist deine Geschichte?
Ja, das haben Sie zumindest verdient.
Okay.
Ich habe mit einer Crew gearbeitet. Das begann in den 70ern.
- Eine Crew? - Der Mob.
Oder was davon übrig war.
New York, dann Sizilien ...
Dann London.
Mein Chef war ein Typ namens Frank Boterro.
Ich war gierig und dumm,
und ich habe diesen bösen Männern geholfen, schreckliche Dinge zu vertuschen.
Und ich habe einen hohen Preis bezahlt ... für meine Sünden.
Mach weiter.
Meine Frau hat mich verlassen,
und dann meine Tochter, wie Sie wissen,
hat sich an einem schrecklichen Oktobermorgen das Leben genommen.
Und es hat mich kaputt gemacht ...
hat mich zerstört.
Und deshalb musste ich hier raus, und das bin ich auch, vor langer Zeit.
Ich habe versucht, ein normales Leben zu führen,
und dann stand Europol vor meiner Tür.
Und sie drohten, mich fertigzumachen
mit Erpressung und Drogen,
Geldwäsche, RICO-Anklagen,
wenn ich ihnen nicht helfe, Frankie zu besiegen.
Also... ich habe wie ein Vogel gesungen.
Lange Rede, kurzer Sinn,
der Fall gegen Frank brach plötzlich zusammen,
mein Zeugenschutzprogramm flog aus dem Fenster,
und sie ließen mich baumeln wie ein Schaf, das zur Schlachtbank geführt wird.
Und so rannte ich. Ich rannte und rannte,
und bin schließlich hier gelandet.
Meine Großeltern haben hier gelebt.
- Ist das die Wahrheit? -Ja.
Die ganze traurige Wahrheit.
Das sind extrem gefährliche Leute.
Haben Sie 1985 jemals jemanden umgebracht?
Hä?
Waren Sie an Kinderpornografie beteiligt?
Hat er dir das erzählt?
Er würde immer eine Akte haben.
Ich war ein sehr gut bezahlter Buchhalter.
Ein legaler Vermittler für eine Bande brutaler Schläger.
Und das war ich.
Und das können Sie glauben oder nicht.
Aber es tut mir sehr leid, Laura.
Es ist alles meine Schuld. Sie haben dich benutzt, um an mich ranzukommen.
Wo immer wir sind, wir sind hier.
Ich bin es so leid, so zu leben.
Ständige Angst,
Ich bin einfach nur verdammt erschöpft.
Ich auch.
Nun, wenn ich sterben muss,
Ich würde sehr glücklich sein, in Ihrer Gesellschaft zu sterben.
Haben Sie das Büro über der Galerie noch?
Ja, das Gleiche. Fünfter Stock.
Okay, wenn Sie heute hier weggehen,
besorgen Sie sich ein paar Tickets für die Ausreise aus diesem Land. Egal wohin.
Wie Thailand, die Philippinen, irgendwo können wir uns verlaufen.
Wir treffen uns morgen um 10 Uhr in der Galerie.
Lassen Sie uns gemeinsam hier rauskommen.
Du hast mir nie gesagt, wie …
wie tief Sie in all das verstrickt sind.
Ziemlich tief.
"Das Leben ist eine dunkle Gasse."
„Man weiß nie, welche Gefahren hinter der nächsten Ecke lauern.“
Herr Miyagi?
Richard Evans.
Gib mir einen Kuss auf die Wange und geh dann.
Wir sehen uns morgen.
Ich habe mir diese Freiheit genommen.
- Bist du sicher, dass er dir nicht auf der Spur ist? - Ich bin mir sicher.
Er entschuldigte sich. Er sagte nur, er hätte eine Besprechung
und wir werden morgen frühstücken.
Ich bin nur überrascht, dass er nicht darauf besteht
beim Treffen mit Ihnen zu Hause, das ist alles.
Oh, er sagte, dass alles eingepackt ist
und, ähm, wissen Sie, er verlässt Sofia für immer.
– Irgendwelche Hinweise, wohin er geht? – Ich meine, ich habe es versucht.
Nun, wir hätten ihn fast verpasst.
Gut, ich werde ein Auto für Sie buchen
für den Morgen, um dich zum Frühstück zu bringen,
und dann, äh, ist es noch einer,
und dann begeben Sie und ich uns auf ein völlig neues Abenteuer.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Hallo! Ich bin hier, also...
Wir können zur Galerie beim Dom gehen.
Ihr Mann meinte, Sie würden frühstücken gehen.
- Planänderung. -Okay.
Oh, Jesus!
–Kannst du um sie herumgehen? –Nein, es ist zu eng.
Okay, ich gehe zu Fuß.
Du passiert immer einfach
ein wenig Digoxin mit sich herumzutragen?
Wie bringe ich ihn dazu, es zu nehmen?
Du kannst es auf seine Zahnbürste kleben, wenn du willst.
es ist nicht wirklich wichtig.
Hallo, hier ist Sky. Wo ist Laura?
Was soll das heißen, sie ist einfach abgehauen?
Wo genau ist sie aus dem Auto ausgestiegen?
Aufleuchten.
Richard?
Richard!
- Oh, Gott sei Dank, dass du gewartet hast! -Laura!
- Oh, ich bin so froh, dass du es geschafft hast! -
Ich verspreche, das wird großartig, Schatz.
-Okay, okay. -Schau,
Sobald Sie dort sind, werde ich alles für Sie einrichten.
Sie haben alle Zeit der Welt.
Und keine Sorgen mehr, keine.
Hallo. Hi, wie geht es euch, Leute?
Himmel?
Ich bin so froh, dass ich dich erwischt habe, bevor du gegangen bist.
– Können Sie die Waffe einfach runterlegen? – Wissen Sie, ich muss rein …
viel besserer Verfassung als Ihr Mann.
Das hätten Sie berücksichtigen sollen.
Aber ich bin so stolz auf dich ...
Gott, ich habe dich gut unterrichtet.
Ich besorge dir etwas – verpiss dich!
Also gut, lass uns das irgendwohin bringen
mit etwas mehr Privatsphäre, komm schon.
– Nicht für mich, für sie. – Okay, nur ... nur ...
Du lässt sie gehen,
und ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
Hör einfach zu und tu einfach, was er sagt, okay?
– Wir kriegen das hin, okay? – Geh einfach da rein.
- Geh da rein. Geh da rein. - Hör einfach zu! Hör einfach ...
Oh mein Gott! Weißt du ...
- Setz dich auf die Couch, du! - Okay. Himmel!
Auf den Knien, mit dem Gesicht zu mir.
Tu das nicht. Nicht in ihrer Gegenwart.
Auf die Knie!
Sky, lass ihn einfach laufen.
Bitte, für mich. Gott!
Wenn ich das nicht tue, wird es jemand anderes tun.
Bitte legen Sie die Waffe einfach nieder.
Oh, früher habe ich nie so viele Fehler gemacht.
Sich zu verlieben ist gefährlich ...
Ich werde nachlässig.
Bitte legen Sie die Waffe nieder!
Ich habe dir bei unserem Treffen erzählt, was ich mache.
Ich töte Monster und Dreckskerle. Ich mache die Welt zu einem besseren Ort.
Er ist kein Monster! Er ist Buchhalter!
Es ist einfach... einfach nur Schwachsinn!
Nein, Richard ist genau der, den ich Ihnen gesagt habe.
Er ist ein kranker Wichser. Das waren sie alle.
Hat er Ihnen erzählt, wie viele Menschen er getötet hat?
– Ich habe niemanden umgebracht. – Halt die Klappe!
- Halt die Klappe! - Du bist der Mörder.
Jetzt... jetzt habe ich...
zwei Flugtickets in meiner Tasche, eines davon läuft auf deinen Namen.
Und wenn das erledigt ist, gehen wir und …
Wir kommen nie wieder zurück, genau wie ich dir gesagt habe.
- Jetzt dreh dich weg. - Nein.
Wenn du das nicht sehen willst, dreh dich weg. Mm.
Geh zurück! Bleib liegen, Richard. Bleib liegen.
Beweg keinen Finger!
- Was machst du? - Laura, gib mir die Waffe.
Nein, gib es ihm nicht. Er wird uns beide töten. Er muss.
Die Akte ist wahr, Laura.
Alles drin. Ich schwöre, er ist ein Biest.
Oh, ich bin ein Biest? Was bist du dann?
Du weißt, dass ich dich liebe. Ich würde dir nie wehtun!
Sie wissen, wer dieser Mann ist! Er ist ein Raubtier!
- Erschießt ihn einfach! Tötet ihn! - Halt einfach die Klappe!
Halts Maul! Halts Maul, ihr beide!
Schau uns an! Was ist das?
Warum? Warum ist es so, dass jeder Mann, den ich liebe,
ist das total verrückt? Weißt du warum?
Weil ich verdammt verrückt bin.
Weißt du, was ich tun sollte?
Ich sollte euch beide töten.
Und dann nehme ich das Ding in den Mund und drücke den Abzug.
– Nein, Laura. – Und dann … ist die ganze Sache vorbei.
Lass das dieses ganze verdammte Elend klären, okay?
Und dann ist es verdammt egal
wer lügt und wer die Wahrheit sagt.
– Glaub mir, Laura. – Wir können Gott einfach machen lassen …
Er ist das Monster!
... diesen ganzen verdammt hässlichen, bösen Schwachsinn klären.
- Richard! Richard, nein, nein! - Du musst mir vertrauen, Laura.
-Nein! - Er wird uns beide umbringen!
Er wird uns beide umbringen!
Oh, Gott sei Dank. Gott sei Dank.
Richard!
Unser Treffen bei AA
war doch kein Zufall, oder?
Du warst nicht für Sara da, du warst für mich da!
Du wusstest, dass ich Richard nahe stand,
und du brauchtest mich,
du brauchtest mich, um ihm nahe zu kommen.
Sie mussten ihn aus der Sicherheit seines Hauses herausführen.
Laura, nimm einfach die Waffe runter.
Stoppen.
Du hast mich beobachtet. Du hast mich dazu gebracht, mich zu öffnen.
Ich kannte eine Frau, die das einmal durchgemacht hat.
was du durchgemacht hast.
Sie hat einen Typen angeheuert, den Gangster mit den Karten.
Du bist so gewissenhaft! Das bist du.
Ich meine... Du hast es mir beigebracht, oder?
– Jetzt brauchst du mich nicht mehr. – Das... das stimmt nicht.
Ich liebe dich, ich brauche dich.
Du warst es, der Tony angerufen hat.
Ja. Das ist Tony.
Was ich Ihnen jetzt sagen werde,
Ich erzähle es dir, weil ich durchgemacht habe
der gleiche Blödsinn mit meiner Frau.
Du hast ihn angerufen und wusstest, was Tony mit mir machen würde,
und dann wusstest du, dass ich zu dir kommen würde, um Hilfe zu bekommen.
Du denkst nicht klar.
Schau dich an, du bist frei!
„Krieche wieder aus dem Kaninchenbau,
komm und finde mich und …“
Ich habe genau das getan, was Sie von mir erwartet haben.
Glaubst du wirklich, ich bin so schlau, so clever?
- Ja, das bist du. - In New York, die ganze Zeit
nur damit ich Sie für diesen Job hierher nach Sofia zurückbringen kann?
- Komm schon! - Das hast du!
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht kommen, weißt du noch?
Ja, aber dann hast du mich gelassen.
- Und Sie haben darauf bestanden. - Nein, Sie haben die Akte auf den Schreibtisch gelegt
für mich zu finden!
Das ist alles sehr verwirrend. Also, komm schon, Laura.
Gib mir einfach die Waffe und lass uns hier verschwinden.
Jemand hat bereits die Polizei gerufen.
Wer waren die Menschen, die wir getötet haben?
Genau die, von denen ich Ihnen gesagt habe, dass sie es sind!
Ich habe mich in dich verliebt, Laura. Das ist die Wahrheit.
Ich liebe dich, und jetzt ...
- Wir müssen einander vertrauen. - Zeigen Sie mir die Tickets.
Zeigen Sie mir die Tickets auf die Malediven.
Gib mir die Waffe.
Du hast gesagt, wir würden anfangen
ein ganz neues gemeinsames Leben, also zeig mir die Tickets.
Wenn du mir vertraust, wenn du mir einfach vertraust –
Was...
Richard!
Richard. [ATMT SCHWER]
Hallo, Richard.
Hey.
– Hey. – Schau mal … schau mal …
Dein Gesicht...
Oh, Baby ...
Oh Himmel!
Die Kapazität des menschlichen Geistes
so ziemlich alles rationalisieren
ist das, was uns so gefährlich macht.
Ich redete mir ein, wir würden Insekten töten
und Seelen retten, und ich sprang sofort hinein
ohne viel Überzeugungsarbeit zu leisten.
Ein schwerwiegender Charakterfehler, das gebe ich zu.
„Der Weg ist lang und hart
das aus der Hölle hinauf zum Licht führt.“
Ich weiß nicht mehr, wer das gesagt hat.
Vielleicht Milton? Krusty der Clown?
Es ist nicht wirklich wichtig.
Die eigentliche Frage ist, mögen Kakerlaken mich
einen Weg aus der Dunkelheit ins Licht verdienen?
Gott, das hoffe ich.