Condividi se ti piace questa app. Divertiti a guardare.
Lo giuro su una pila di Bibbie,
Ho iniziato ad amare mio marito,
e so che all'inizio lui mi amava.
Ma le cose cambiano, le persone cambiano.
Siamo totalmente onesti.
Alcuni uomini hanno una vena malvagia.
Laura?
Ciao, Tony.
Uno...
Mi dispiace per ieri sera.
Ero ubriaco e...
Non so perché andiamo sempre in quel posto orribile, sai?
Ti amo tanto.
Mi fai impazzire, mi fai impazzire...
Dobbiamo... fermarci.
So che devo fermarmi, lo so e...
Non succederà mai più.
Sai, io...
giurare su una pila di Bibbie.
Non succederà mai più, e questa volta lo dico sul serio.
Dico sul serio, Laura.
Ehi, sai cosa?
Andiamo a cena.
- Eh? Un posto davvero carino. - No.
Perché non restiamo a casa e basta?
Io, uhm, cucinerò qualcosa che ho visto
in quello stupido programma di cucina.
Ah, sì? Come si chiama?
"Tsitsila tabaka"? Qualcosa del genere?
Tesoro?
Perché la porta è chiusa a chiave?
Apri la porta, Laura!
Che cazzo ci fai lì dentro?
Dio, aiutami...
Miele?
Apri la porta, Laura!
Perché--
Laura, stai bene lì dentro?
Cazzo! Porca miseria! Oh, mio ​​Dio!
Il mio coccige.
Cosa stai ridendo? Cosa?
Cosa stai... Cosa stai...
Perché ridi ancora? Cosa c'è di così divertente?
Cosa? Cosa?
- La gente che cade è divertente. - Okay, sì. È...
È un po' divertente, ok?
Ehi, perché la porta era chiusa a chiave?
Non lo so, devo aver premuto la piccola manopola
quando ho chiuso la maniglia. Stavo solo facendo un pisolino.
Mi dispiace...
- Per favore perdonami. - Ti perdono, Tony.
- Ti perdono sempre. - Lo so che lo fai.
Ti amo.
-Ciao, Dimitri! -Ciao, signorina Laura.
- Ti ho comprato una cioccolata calda. - Oh, sei sempre troppo gentile.
Mi sto abituando
queste tempeste di neve. Non è come San Diego.
Ehi. Ehi, ehi!
Sapete cosa ho preso per noi?
- Cosa? - Piattini dei tuoi gusti preferiti.
- Sei così premuroso! - Beh, certo!
Pensi che io sia un purè di patate?
"Per prima cosa, bevi qualcosa."
"Poi, la bevanda beve un sorso."
"Poi il drink ti prende." F. Scott Fitzgerald.
Okay, "Dipendenza dal sesso..."RICHARD: Guarda questo. Guarda questo.
Mm. "...deve essere controllato e infine conquistato
o ci conduce su sentieri terribili
e distrugge tutto."
Beh, questa è una cosa che riguarda ogni dipendenza.
Non è così, mia cara?
Come sappiamo entrambi.
Siamo merce danneggiata, ecco cosa siamo.
Malconcio, ferito e picchiato.
Mai battuto, cara! Mai battuto.
È troppo tardi per me per fare ammenda per tutti i miei peccati,
ma hai tutto il tempo del mondo.
E questo è un dono.
Beh, non so se mi sveglierò domani
più di quanto non lo fai tu.
"È il mio desiderio di sapere chi avrei potuto essere..."
Mm."...questo mi distrae e mi tormenta."
Chi?
- Chi? - Britney Spears.
Mm...
Fernando Pessoa.
Il libro dell'inquietudine. Mm-hmm.
- Se lo leggi, puoi averlo. - Divoro tutto quello che mi dai.
Sei l'unico vero amico che ho.
Che cosa?
I tuoi occhi mi ricordano tanto mia figlia.
Era così bella.
Il mio grande rammarico...
tra tantissimi.
C'è molto trucco sull'occhio destro.
- Dovrei chiedertelo? - L'hai appena fatto.
La sua paranoia sta peggiorando.
E forse è colpa mia,
perché non era così quando ci siamo sposati.
Beh, la vita ha i suoi costi per tutti noi.
Ma questa non è una scusa per farti del male, è inaccettabile.
Un uomo è un codardo se fa una cosa del genere.
Sono un po' fragile,
ma quando ero giovane avevo un po' di muscoli.
E sarei stato propenso ad andare là
e affrontare quel bastardo, te lo dico io.
Ehi, dai! Lo sai.
E poi, naturalmente, avrei fatto un gran pasticcio,
- sai, peggio di adesso. - Sai, questo mi piacerebbe vederlo.
Sì, beh... Devi essere stato un vero spezzacuori.
Non ero un premio. Ero un uomo inaffidabile.
Gli uomini inaffidabili sembrano essere la mia specialità.
Sì. Grazie a Dio ci siamo conosciuti agli AA.
Le tue visite sono la mia unica felicità.
Mio caro...
Va bene.
Sai, io sono, uh...
ad essere onesti, un po' stupito
quel vecchio Tony mi lascia passare del tempo con te.
Conosci Tony. Lui dice, e cito,
"Probabilmente Richard non ha avuto un'erezione da un decennio,
e se lo facesse, non saprebbe cosa farne."
- Be', non è vero. - No?
Se mi venisse un'erezione, saprei cosa farne.
Ah, ragazzo! È bello?
Non si parla più di Tony.
- No! - Va bene?
- Non voglio parlare di Tony. - Mm-mm.
Di cosa dovremmo parlare?
Voi.
Io passo.
- Parliamo di te, tesoro. - Mm-mm.
No, tu sai tutto di me.
Non c'è più niente da sapere su di me.
Ti conosco da quanto, due anni?
Non so niente di te. Chi è Richard Evans?
Com'erano i tuoi genitori?
Chi ti ha insegnato a cucinare? Perché ti sei trasferito a Sofia?
Sai, non lascerai mai più questo castello.
Tutti noi degli AA sentiamo la tua mancanza.
- Perché tutto questo mistero? - Non c'è nessun mistero, cara.
Sono solo un vecchio...
chi, uh...
venderebbe l'anima al diavolo per avere di nuovo 40 anni.
Ehi, com'eri quando avevi 40 anni?
- Vuoi saperlo? - Sì.
Va bene.
Ero un uomo vanitoso ed egoista...
che si è associato con le persone sbagliate,
e ha cercato di giustificare un comportamento ingiustificato.
Vorrei che me lo dicessi, così potrei essere io a giudicare.
Guarda, merito tutto quello che mi è successo,
e tutto ciò che accadrà in futuro.
Come mai?
- Salvato dalla campanella. - Mm-mm.
Non te la caverai così facilmente.
Me lo dirai.
Me lo dirai! Ho bisogno di dettagli!
- Perché non è ancora pronto, amico? - Capisco la tua frustrazione.
Non dovrai pagarlo. Questo è per me.
Quindi per favore... CLIENTE: Da parte tua?
Per me è una questione di soldi, quindi per favore, dammi solo cinque minuti.
Lascia che lo sistemi lì. Scusate.
Mentre aspetti, prenditi una tazza di caffè.
[GEMITI, PIAGOLI]
Oh, Dio! Tony!
Ti amo, tesoro...
Per favore, continua, Laura.
Continuo a ossessionarmi per tutto
l'alcol e la droga mi hanno portato via.
Appena...
...rimpianti costanti sul passato!
Tutti quegli stupidi errori!
Un mio amico ha detto...
"È il mio desiderio di ciò che avrei potuto essere
che mi distrae e mi tormenta."
Sai, è incredibile
quanto velocemente arrivi su quella strada,
e quanto sia impossibile uscirne,
e sono la droga e l'alcol che ti tengono lì
nella nebbia e nella foschia...
Non puoi vedere a un metro di distanza dal tuo viso.
E sono sobrio da 372 giorni.
E la nebbia si è diradata.
Ma sono ancora su quella strada di merda!
A volte ci rendiamo conto che l'unico modo per uscire da una cattiva strada
è fare la svolta noi stessi.
Ma è difficile girare la ruota
se non sei tu a guidare.
- Posso aiutarti? - Sono qui per la riunione degli AA.
Oh, sei nel posto giusto.
Siediti, per favore.
Ora, i 12 passi non riguardano la perfezione.
- Si tratta di progresso. - Ciao.
Per fare i primi passi
devi riconoscere...
...riconosci semplicemente,
che hai un problema che non possiamo risolvere.
Perché non possiamo.
- Mi sembri familiare. Ci siamo incontrati? - No, me lo ricorderei se ci fossimo incontrati.
Forse allora era una vita passata.
Credi nelle vite passate, nella reincarnazione e in tutte quelle sciocchezze?
- Sì, anch'io, stranamente.
Quindi, forse era un'epoca diversa,
un posto diverso, ed è per questo che tutto questo sembra
così familiare. A proposito, io sono Sky.
-Che bel nome! - Sì. Viene da Bulli e Pupe.
Mia madre era un po' innamorata di Marlon Brando.
Oh, sono Laura. Nessuna storia interessante alle spalle.
Bene, dobbiamo inventarne una.
OH.
Ciao. Ciao.
Ho fatto un po' di Gyuvech bulgaro,
- con agnello. Agnello! - Che profumo delizioso!
Oggi hai un po' di brio.
COSÌ...
Ho incontrato una persona interessante.
-Oh. -Ieri agli AA.
Chiamiamolo signor Occhi Azzurri.
Sono abbastanza sicuro che Frank Sinatra sia morto.
Oh, è meglio di Sinatra.
Nessuno è migliore di Sinatra, cara.
Dovresti vedere questo tizio.
- O si.
Ah. E qualcosa in lui mi sembrava stranamente familiare. Come...
Forse è una vita passata.
- Questo è quello che ha detto! - Oh, questo tizio è bravo.
Ieri sera mi è venuto in mente un pensiero.
Devi chiamare tuo padre. Fai pace con lui.
Te l'ho già detto, è in prigione.
A maggior ragione.
So cosa significa stare in prigione.
Anche se è una gabbia dorata che hai costruito tu stesso,
hai bisogno di speranza e di una possibilità di perdono.
Sai che ci sono posti liberi in tutta la stanza,
si siede proprio accanto a me. È come essere al liceo.
Un affascinante sconosciuto ti riserva un po' di attenzione.
Non c'è da stupirsi, cara, sei una donna bellissima.
Non lo so, è solo così...
...sicuro e gentile. Mi ricorda te.
O forse ti ricorda un Tony più giovane.
Questo è sotto la cintura.
Tu ed io conosciamo entrambi il tipo di ragazzo
ti attrae. Questo potrebbe essere uno di quelli.
Quindi, andateci piano.
Ecco, questo è tutto quello che ho da dire.
Come è possibile che il mio matrimonio sia finito in un simile baratro?
- Hmm? - Non lo so.
Forse dovresti smetterla di scavare e chiedere il divorzio.
Te l'ho detto, ci abbiamo già provato negli Stati Uniti.
Non è andata giù bene.
Ha detto che mi avrebbe ucciso prima,
e poi si è sparato in testa, quindi...
Bene, allora dovremo pensare a un'alternativa, non è vero?
Ma io non voglio fare Midnight Express ,
e trascorrere il resto della mia vita in qualche prigione bulgara.
Solo perché ho fatto qualcosa di stupido,
e ha sposato l'uomo sbagliato.
Potrei prendere un paio di ragazzi e rompergli le gambe.
- Per farti guadagnare un po' di tempo. - Oh, che carino.
NO.
In ogni caso, questo lo farebbe solo incazzare.
No, dovresti ucciderlo. Fidati, ci ho pensato.
Sì, tu ed io non siamo tipi da assassini.
Prima di finire di mangiare, sai cosa faremo?
Sedetevi in ​​silenzio e riflettete sui nostri rimpianti.
NO.
Ti insegnerò a ballare il valzer.
Hai mai sentito parlare di Johann Strauss Jr.?
Junior?
Vieni qui.
Oggigiorno, la gente pensa che ballare sia come due persone che si muovono
uno di fronte all'altro, capisci?
Ma ti insegnerò un ballo, il valzer,
dove due persone si muovono come se fossero una sola, ok?
Bene, ora guarda i miei piedi.
Ok, farò un passo con il piede sinistro.
Uno e poi due, tre.
Indietro, uno, due, tre.
Uno, due, tre, indietro.
Uno due tre.
Ora ti afferro la vita,
e mi metti una mano sulla spalla, ecco fatto.
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Ehi! Okay, ora stai ballando, hai capito?
Oh, sei un talento naturale! Sei un talento naturale. Wow! Mio Dio!
Questo è fantastico. Ok...
Ora ascolta, mia cara...
Hai solo un giro su questa giostra,
e Dio sa quanto è breve.
Non permettere a Tony di rendere questa situazione ancora più difficile.
Niente più rimpianti. - Niente più rimpianti, dillo. - Mm-mm.
"Niente più rimpianti, Richard."
- Niente più rimpianti, Richard. - Okay, ecco! Ora balliamo.
Tesoro, sai cosa stavo pensando?
Dovresti venire a lavorare in officina.
Non so niente di automobili.
Tipo, sai che vorrei lavorare in una libreria.
Be', non sai niente di libri. Leggi a malapena.
Potrei lavorare in una caffetteria.
Oh, vuoi lavorare in una caffetteria?
Come va il tuo bulgaro? Vieni a lavorare in officina.
Mi dispiace, tesoro.
Oh, cazzo! Tesoro, mi dispiace.
Mi dispiace.
Ti amo così tanto che mi fa impazzire.
Ti amo così tanto che mi fa male.
Ciao, mi chiamo Sky.
E c'è una cosa che devo confessare, uhm...
L'ultima volta che sono venuto qui, avevo bevuto.
Sì, sono arrivato a una riunione degli AA completamente eccitato.
Voglio dire, voglio essere sobrio. Cerco di essere sobrio.
Ma cavolo, bere è divertente.
Mi piace bere,
sai, uhm, viaggio molto...
per lavoro e ci si sente soli.
E c'è un bar e tu bevi. Voglio dire, dico a me stesso,
"Solo uno e poi torno in camera."
E poi ce n'è solo un altro, e un altro ancora.
Voglio dire, quando mi disinfetto, mi sento benissimo.
Mi sento benissimo, ma non riesco a mantenere questa sensazione.
Mi attira indietro come il richiamo di una sirena, e...
...e ben presto mi ritrovo di nuovo nei guai.
Quindi, uh, a parte tapparmi le orecchie con, uh, cera
e legandomi all'albero maestro,
Mi sono rassegnato al fatto che sarà sempre una lotta.
E lo combatto. Io...
Combatto contro questo impulso.
Un giorno alla volta.
- Un giorno alla volta. - Un giorno alla volta!
Vengo da una piccola cittadina anonima fuori Londra,
ma viaggio molto in tutto il mondo.
Cosa fai?
Credo di essere un imprenditore.
Seguo le orme del mio vecchio. -E lui è ancora...
Ehm, no. È morto.
- Mi dispiace. - Non è colpa tua.
- E la tua famiglia? - Ehm...
Mia madre è morta quando avevo quattordici anni e...
mio padre trascorre il tempo a San Quentin.
- Mi dispiace. - Non farlo.
Voglio dire, a meno che non sia colpa tua.
No, lo chiamo io. Fa' ammenda
prima che sia troppo tardi.
Meritiamo tutti il ​​perdono.
Non è la verità?
Quindi, immagino che ci sia una storia interessante
come sei finito qui.
In AA?In Bulgaria.
Molto lontano dagli Stati Uniti d'America.
No, è patetico. Non molto interessante.
Ciao ragazzi!
Stiamo ricominciando.
Grazie, Sara!
Conosci il Pergamino?
Oh, è la migliore caffetteria
in tutta l'Europa orientale!
Bene, che ne dici se dopo ti offro un gran caffellatte?
Non dovrei proprio.
Tony e io ci siamo incontrati a San Diego. Lui era, ehm...
Era un pilota di auto da corsa. Era fottutamente sexy.
Mi ha messa incinta, ci siamo sposati...
Mi ha picchiata e abbiamo perso il bambino.
E non credo che se ne sia mai ripreso.
Anche io.
Quindi litigavamo e poi scopavamo.
E poi bevevamo fino a svenire
così non abbiamo dovuto più guardarci l'un l'altro. Sì.
Non c'è pietà per gli adulti.
Ovunque finiremo...
ci siamo messi lì.
Mi piace che.
E allora perché la Bulgaria?
Beh, avevamo soldi quando lui correva,
ma ce lo siamo messo su per il naso, più o meno,
e da lì in poi non guidò più, quindi...
Eravamo al verde
e il suo migliore amico era di qui,
il suo compagno di guida.
Ci lanciò una corda e diede a Tony un lavoro nella sua autofficina.
Voglio dire, Tony... Lui sa come conquistare una macchina con le sue belle parole.
E pensavo che qui le cose sarebbero andate meglio.
Queste cose non migliorano mai.
Ma da quando ha abbandonato gli AA, le cose sono peggiorate.
Lui si sforza davvero tanto di risolvere il problema, ma poi io...
Sai, non sono una macchina,
non può semplicemente togliere le ammaccature,
sai, e ricominciare.
Conoscevo una donna a cui è successa una cosa simile.
Ciò che hai passato, ciò che stai ancora passando.
Quello che è successo?
Ha assunto un membro di una gang
che lo aveva investito a bordo di un SUV rubato.
È morto?
Range Rover che viaggia a 50 miglia orarie, quindi...
L'ha fatta franca?
Da quindici anni all'ergastolo.
Devi pianificare queste cose in anticipo,
devi sapere...
cosa stai facendo.
Dovrei, uhm...
Immagino, uh, sai...
Sai, probabilmente continuerò a dargli da mangiare,
come i cibi grassi, spero che abbia un infarto
e poi starò bene.
Forse ti verrà in mente un modo per accelerare il processo.
- Dove alloggi? - Proprio qui. Al Grand Hotel.
Stanza 1216.
Per quanto tempo? -Per un po'.
Posso rivederti? Forse domani a pranzo?
Non dovrei. Non posso.
Ci vediamo lunedì alla riunione?
Giusto, è lunedì.
A proposito, sei molto bella.
EHI!
Perché sei così in ritardo?
Oh, sai. Ho dovuto, ehm, aiutare a pulire.
-Uh-huh. - Ciao.
Conosci quel piccolo negozio all'angolo?
Bene, guarda.
Avevano i tuoi cioccolatini preferiti!
Oh!
- Grazie, tesoro. - Sono così buoni.
Sono incredibili.
Allora, perché c'è voluto così tanto tempo?
Come ti ho detto, ho dovuto aiutare a ripulire.
Sai, alcuni di noi hanno il coraggio di andare
aiutare a pulire dopo.
Wow, va bene.
Voglio dire, se vuoi,
Posso trascorrere l'intera giornata con te.
Potresti chiamare Sara e chiederle a che ora sono uscito.
Tesoro, la tua paranoia è davvero estenuante.
Dio, mi fai impazzire.
Mi dispiace, ti amo così tanto.
- Okay, posso preparare la cena. - No, no. Ehi.
Fanculo. Andiamo al ristorante.
- Hmm? - Dovunque tu voglia.
- Hmm. - Ti amo da morire.
Hai un modo buffo di dimostrarlo.
Beh, intendo dire,
fai emergere il peggio di me, quindi...
Sai.
Puoi farmi un favore e... cosa?
Puoi... puoi dirlo?
Non lo dici più,
puoi dirlo solo una volta?
Puoi dire: "Ti amo, Tony. Dio, ti amo"?
Ti amo, Tony. Dio, ti amo.
Con sentimento, intendo... Puoi farlo?
Ciao Tony...
Ti amo! Oh, mio ​​Dio! Lo sai che ti amo.
Ci crederò. Quello era... quello era buono.
Grazie.
Posso andare a fare pipì? E poi andiamo.
Ovviamente.
Vai avanti.
Ciao, Laura...
Non voglio più che tu vada a quella merda degli AA.
E non voglio che tu passi del tempo con quel vecchio.
È una cattiva influenza.
- Va bene? - Va bene.
EHI.
Ciao, grazie per i cioccolatini.
Ero appena stato nei paraggi.
Ciao! -Ciao.
Stavi per bussare?
Be', sì, non avevo intenzione di bussare al tuo fazzoletto da taschino.
Si accomodi.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Acqua? Ho del succo d'arancia.
No, ero solo nel quartiere.
Cosa facevi nel quartiere?
Camminando. Solo...
- Camminando. - E...
dove stavi andando?
Ehm, solo per vedere un amico.
E hai trovato il tuo amico?
Sì.
Sì, ho trovato il mio amico.
Perché sei venuta qui, Laura?
Va bene, perché...
Non riuscivo proprio a smettere di pensare a come sarebbe stato
per stare con te, e così ho pensato che se solo potessi...
essere con te,
allora potrei smettere di pensare di stare con te.
Va bene?
Hai una pistola!
Perché hai una pistola?
Cosa fai con la tua pistola? Cosa...
- Sei un poliziotto? - No.
Voglio dire, non sei nella sicurezza, quindi...
NO.
Allora, perché hai una pistola?
Cosa fai con la tua pistola?
Fai troppe domande.
Aspetta. Mi stai prendendo in giro.
Aspetta, ricomincia. Tu--
- Va bene. - Sei un sicario?
Te l'avevo detto.
Voglio dire, chi diavolo inventerebbe una cosa del genere?
Quanto ti pagano?
Dipende dal lavoro.
Sono confuso, mi dispiace.
Be', in realtà non è una questione di soldi.
Voglio dire, le persone che aiuto sono vittime.
Vittime con soldi, ma pur sempre vittime.
Quindi, quando il sistema giudiziario è un po' carente,
Colmo il divario.
Consideratemi un risolutore di problemi freelance.
- Quindi sei come Batman? - No, per niente come Batman.
Fai del male alle persone?
Uccidi le persone?
Come fai a sapere che le persone che ti pagano
- stanno dicendo la verità? - Faccio i compiti.
Faccio ricerche per settimane, a volte per mesi,
Creo un file e, che ci crediate o no,
a volte rifiuto certi lavori.
Sono estremamente etico in quello che faccio.
Sei qui per lavoro?
Non posso assolutamente... LAURA: Dai!
Va bene, sì.
Coppia europea con sede a Londra. La loro figlia vive qui
con suo marito e il suo bambino.
Vai avanti.
Assunta per trattare con il marito.
Forse non voglio sentirtelo dire. Probabilmente non dovresti dirmelo.
Vai avanti.
L'ha picchiata, ha minacciato di ucciderla,
erano preoccupati che potesse fare qualcosa al loro nipote
o andarsene con lui,
e hanno esaurito ogni altra opzione.
È per questo che sei negli AA? SKY: Lei è negli AA.
Ho sentito che dovevo ascoltare la sua storia.
Lei non sa niente di me.
- Chi è? Avanti. - Non posso proprio--
- Okay, Sara. - Cosa?
- Sì. - Mi ha detto che era single. Co--
Negli AA non si può mentire!
Le ho raccontato tutto. Io... Ascolta, Laura. Mi piaci.
Per qualche ragione questo significa
Ti sto dicendo tutte queste cose.
Non ho mai fatto niente del genere prima.
Mi incuriosisci. Di solito sono molto cauto,
molto attento a chi mi fido,
per me la fiducia è tutto.
Ma tu fai emergere qualcosa in me
e significa che voglio dirti
assolutamente tutto.
Cazzo! Cosa sto dicendo? Sono venuto qui...
...per fare un lavoro, non per incontrare qualcuno.
Bevi almeno?
Bere non è proprio il mio debole.
Cosa gli farai?
Questa è una follia! Cosa stiamo pensando, io...
Immagino che le vostre tariffe siano piuttosto alte.
Svolgi mai lavori pro bono? Semplicemente...
- Aiutare qualcuno, sai. - Mai.
- Ciò porterebbe solo a degli errori. - Davvero?
Voglio dire, potrei forse farti cambiare idea?
Puoi provare.
Uccidilo!
Sì? Sono Tony.
Ciao?
Quello che sto per dirti,
Te lo dico perché ho passato la stessa stronzata
con mia moglie.
- Chi è questo? - Diciamo solo
un amico preoccupato.
Non so come gestirai quello che sto per dire,
ma ti suggerirei un consulente matrimoniale
prima di ulteriori atti di violenza.
Chi è questo?
Ciao?
EHI.
Cosa fai a casa così presto?
Ti ho implorato di non farlo più, Laura.
Ti ho implorato e tu hai promesso.
Di cosa stai parlando?
Qual è il suo nome?
Sei ubriaco.
Ehi, zitto...
Qual è il suo nome?
E non mentirmi perché lo so, cazzo.
Mi hai trasformato in questo, tesoro.
È colpa tua!
No, continua a scopare--LAURA:
Fermare.
Fermati. Fermati, fermati.
Si fermi, per favore.
Mi hai fatto questo!
Perché mi hai fatto questo? - Perché? -
Ho letto un brano di un libro che una volta mi ha regalato un caro amico.
"Lunga è la strada e dura
che dall'inferno conduce alla luce."
Grand Hotel Sofia.
Stanza... stanza 1216, per favore.
Pronto? Ciao, Sky...
La vita è breve, lo sai.
La vita è stata un fottuto disastro ferroviario
da sempre.
Io... non posso più vivere così.
Non ti sto chiedendo di premere il grilletto. Sto solo...
Mostrami come caricare la pistola e dove puntarla.
Niente più rimpianti.
Bisogna farlo sembrare un suicidio.
Tutto ciò di cui hai bisogno è una cintura e una maniglia della porta o una struttura del letto,
un punto solido dove legarlo.
È così che la gente si impicca oggigiorno,
almeno così si fa in prigione.
Abbiamo una struttura del letto in ferro.
Perfetto.
Ha una polizza assicurativa sulla vita?
Tony? Oddio, no.
Bene. La sua morte non ti porta nulla.
Tranquillità, forse. Ma niente soldi.
Si tratta di dieci milligrammi di digossina.
Se questo dovesse entrare nel sistema di qualcuno,
li avrebbe fatti cadere a terra in circa mezz'ora.
Sarebbe come svenire per aver bevuto troppo.
Quindi capita sempre di portare con sé
un po' di Digossina con te?
Mi è molto utile nel mio lavoro.
Come faccio a convincerlo a prenderlo?
Se vuoi, puoi metterlo sullo spazzolino da denti.
In realtà non ha importanza.
Tesoro?
Dove diavolo sono i miei stivali marroni?
Ah. Nell'armadio.
Erano nell'armadio, mi dispiace.
Ehi! Oh, wow.
Cosa prepariamo per colazione?
Pancetta, uova e patate fritte.
Croccanti, proprio come piacciono a te.
Dio mio!
Bene. Bene.
Una volta che l'ha ingerito, ti inventi una scusa,
e tu esci di casa.
Ehi, vado al negozio,
prendi un paio di bistecche per stasera.
Vuoi, ehm... vuoi qualcosa?
Abbiamo del Pepto-Bismol?
- No, no. Ne prendo un po'. - Grazie.
Ci vediamo, tesoro.
- Buongiorno! - Ciao.
Vai al mercato, in un posto dove puoi essere visto.
Ciao.
Ciao, hai del rosmarino?
Penso di sì. Lasciami controllare.
Fai qualcosa di piccolo per attirare l'attenzione su di te.
Non lo so, compra qualcosa. Conserva la ricevuta, però.
- Vuole qualcos'altro? - No. Posso avere una ricevuta?
Poi aspetti 30 minuti e torni a casa.
E fidati di me,
sarà come creta nelle tue mani.
Che cazzo?
E poi fai ciò che deve essere fatto.
- E poi? - Aspetta un paio di giorni.
Esci da quella tana del Bianconiglio di cui parlavi,
e vieni a trovarmi.
Questo dovrebbe semplificare la cosa.
- New York? - Casa dolce casa.
Ho paura. -Ehi.
E se... SKY: No, no. Starai bene.
Questa è un'opportunità che non capita a molti.
Sai, a volte non abbiamo scelta
ma di farci giustizia da soli.
Tony?
Ciao, Tony.
Dio, perdonami!
È il tuo dipinto preferito.
È un ritratto di tutti noi.
Siamo tutti minacciati da onde enormi
di rimpianti e problemi, e ci viene chiesto di negoziare
in un piccolo lavoretto...
attraverso tutto questo.
È solo una stampa.
Ti avrei rubato l'originale,
ma al museo c'era del personale di sicurezza.
- Mi mancherai tantissimo. - Sì.
Beh, non diciamoci addio, diciamo solo, sai...
Ci vediamo.
Sono rimasta scioccata per quanto riguarda tuo marito.
Non ho mai pensato che Tony fosse un suicida.
Immagino che non si sappia mai veramente di cosa è capace qualcuno.
Per chi cucino adesso?
"Non c'è amico come un vecchio amico
che ha condiviso le nostre giornate mattutine."
"Non c'è saluto come il suo benvenuto, non c'è omaggio come la sua lode."
-Oliver Wendell Holmes.
- Ti ho insegnato parecchio. - Sì.
Sì. Bene, ora devo lasciarti andare.
Chiedo solo un altro giro.
OH.
Mi scusi.
Pronto? Pronto, signore. Mi chiamo Laura.
Come vorresti una garanzia assoluta?
di salvezza?
Non mi viene in mente niente che mi piacerebbe di più, Laura.
Sapevo che saresti uscito da quella tana del Bianconiglio.
Speriamo che non mi capiti di cadere in un altro guaio.
Non salirò mai su una barca con quest'uomo.
Abbiamo mollato l'ancora nel cuore della notte.
Siamo finiti... Ecco qua. Da bere?
Ecco qua, bellezza.
- Grazie! - Sì.
- Oh, mio ​​Dio! Ciao! - Ciao!
- Mi sento male. Muah. - Mi sento male. Muah.
È così bello vederti!
Le cose cambiano. A volte, in un batter d'occhio.
- Come hai fatto ad avere la prenotazione? - Sai che era buona.
- È stato fantastico. - Connessioni, tesoro.
Ci stiamo divertendo?
Questa era la mia Camelot personale.
Non ti dispiace se prendo in prestito Laura per un minuto, vero?
È stato un piacere incontrarti, Laura!
Era tutto così emozionante e così totalmente surreale,
che la mia vita con Tony non sembrava nemmeno esistere.
Per la prima volta da anni non ho provato né paura né amarezza,
odio o ansia.
Avevo dimenticato cosa si provasse
per essere veramente felici.
- Tiro. - Palla.
Tequila. Tequila.
Alien contro Predator. Sììì!
Ehm, fai attenzione adesso.
- Ne hai mai sparato uno prima? - Sì, mio, uhm...
Quando ero bambino, mio ​​padre mi portava sempre a caccia.
L'ho odiato. Li preferisco senza proiettili.
È solo un pezzo di metallo senza proiettili.
Mi stai chiedendo di essere come Robin per il tuo Batman?
Vuoi essere Robin?
Al mio Batman?
Cosa? Lo faccio, ma io... non lo faccio.
Beh, a volte non abbiamo scelta.
A volte dobbiamo... Dobbiamo ottenere giustizia
nelle nostre mani. Sì, conosco il mantra.
Aspetta di leggere i fascicoli su questi bastardi.
Hai dei file?
O si.
E rimarresti sorpreso di quanto tutto diventi semplice...
quando sai con chi hai a che fare.
Che cazzo mi dici?
Fuori dalla macchina, cazzo!
- Fuori dalla macchina, cazzo! - Non toccarmi!
Pensi di farla franca, eh?
Non toccarmi!
Pensi di potermi rispondere?
Ahi!
Chiudi quella fottuta bocca!
Ok, ho visto abbastanza.
Va bene.
In questo caso, la sorella della moglie
aveva chiesto aiuto a Sky.
Non avrei mai pensato che qualcuno potesse essere peggio di Tony,
ma quest'uomo ha picchiato la moglie davanti alla figlia.
Ma chi avrebbe mai detto che non sarebbe arrivato così lontano?
come picchiare la figlia davanti alla moglie.
- Hai una sigaretta per me? - Ooh...
- Cos'altro posso offrirti, tesoro? - Cos'altro hai? Eh?
-Tutto. - Ciao, Jerry.
Oh, cazzo!
Sai... sai, io sono...
All'improvviso... non sono più... non ne sono più tanto sicuro.
A rischio di ripetermi,
tu... hai letto il file da solo.
Hai visto che questo tizio è
un pezzo di lavoro, è un pezzo di merda.
Lo so, ok? Sì, è uno stronzo.
Si merita ciò che gli spetta.
E non devi premere il grilletto.
Tu sei l'esca.
Basta agganciare l'amo vicino alla bocca,
e poi lo tiro su. Questo è il piano.
Vai al bar, gli fai un cenno di saluto e gli offri da bere.
Lo so, ok?
Conosco il piano, ne abbiamo già parlato.
- Il piano è molto buono. - Grazie.
- Sei molto scrupoloso. - Sono orgoglioso... Sono orgoglioso di me stesso.
sulla mia professionalità.
A meno che, a meno che ovviamente,
stai iniziando a dubitare di ciò che faccio.
Uccidi le persone.
No, io... io uccido gli scarafaggi.
Uccido quei fottuti scarafaggi, parassiti.
Va bene. Va bene, ho capito.
Non ti sto chiedendo di fermarti, semplicemente non ne sono sicuro.
Dove saresti se non ci fossimo incontrati?
Okay, sai che lo voglio... Voglio... Voglio aiutare.
Ma io, uhm...
Ho bisogno di sapere che sei con me.
Ho bisogno di sapere che siamo soci.
Ti ho raccontato tutto di me. Ho corso quel rischio.
Ma adesso tocca a te.
Non permetterò mai che ti accada nulla.
- Ti fidi di me, vero? - Lo sai che mi fido.
Bene.
Allora andiamo.
- Ciao! - Ehi.
-Posso offrirti da bere? -Certo.
- Lisa.
- La-la-Lisa. -
Sei divertente.
Come potrebbe un uomo lasciare una donna così bella?
Devo dirtelo, è stato... uno shock.
Ma ehi, mi ha fatto un favore. Perché ora posso farlo
qualunque cosa io voglia fare
con chiunque mi vada di farlo.
Lo stai facendo?
Voglio dire, se vuoi una dimostrazione,
Non credo che questo sia il posto giusto.
Bene, possiamo sempre continuare a casa mia.
Sai, non mi sentirei a mio agio a casa tua.
Ma alle 9:00 incontrerò una ragazza per un drink,
e tornerò a casa alle 11:00.
Arrivederci.
Voglio dire, non credo che si farà vedere.
Oh, sarà qui.
Perché questo posto? È così vecchio e triste.
In questo quartiere nessuno fa domande.
Beh, posso immaginare il perché.
Oh, grazie a Dio!
Questa è una follia! Devo essere pazzo.
Uccidetelo vicino alla porta d'ingresso!
No, no, deve essere all'interno dell'appartamento.
È proprio come ti ho detto. Sì.
Una volta che è qui, basta aprire la porta e lasciarlo entrare.
Apri la porta, sì.
Parla per qualche minuto... Oh, sì.
...e poi gli dici di sentirsi a casa,
mentre ti rinfreschi in bagno.
Merda!
Va bene.
Puoi farcela.
Merda!
Posso farlo. Posso farlo.
Ehi, chi è là?
Un vecchio amico.
Questo è per te, Laney.
Lisa. Non è quello che ho detto?
No, ma entra, Keith. Sono Kirk.
-Non è quello che ho detto? - Touché.
Devo dire che pensavo vivessi in un posto migliore.
Quasi non entravo
quando ho visto l'esterno di questa discarica.
Purtroppo i tempi sono stati duri.
Spero di risparmiare per un posto migliore.
BENE...
Se stasera le cose vanno come previsto,
possiamo fare del nostro meglio per offrirti un posto migliore.
Sei dolce.
Perché non ti senti a casa?
E ora vado nel bagno delle donne...
Rinfrescatevi, sapete?
Cavolo, non vado da nessuna parte, tesoro.
No, non è vero!
Hai quasi finito?
Un attimo!
- Posso darti una mano. - Sto bene.
Da quanto tempo vivi qui?
No, no, no!
Non fare quella faccia sorpresa, stronzo.
Hai fatto benissimo, amore mio.
Sono così orgoglioso di te.
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
Non mi confesso da molti, molti, molti anni.
Vai avanti.
Sono colpevole di un sacco di peccati minori come...
pronunciare invano il nome del Signore e vivere nel peccato con un amante.
- Cose del genere. - Ho capito.
Ma sembra che ci sia qualcos'altro che ti preoccupa.
Sì, non so bene come dirlo, Padre.
È un peccato uccidere gli insetti?
Beh, questa è una domanda spinosa.
Da un lato, sono tutte creature di Dio, ma...
molte volte non si può fare niente.
Di che tipo di insetti stiamo parlando esattamente?
Vedi, il mio ragazzo, quello con cui vivo nel peccato,
lui è nel settore dello sterminio,
e in un certo senso l'ho aiutato.
Quindi stiamo parlando di scarafaggi,
formiche, termiti, cose del genere.
SÌ.
Quelli un po' infelici.
Gli insetti che causano tutti i danni e trasmettono tutte le malattie.
Beh, la chiesa aveva le termiti la scorsa stagione
e abbiamo chiamato un disinfestatore.
Uh... Penso che Dio guarderebbe dall'altra parte,
purché fosse per il bene comune.
NO.
Non credo che liberare il mondo dai parassiti malvagi sia un peccato.
Grazie, Padre.
Ma devi stabilire una data per il matrimonio.
Cercate di non nominare il nome del Signore invano.
Per la vostra penitenza, recitate sei Ave Maria e...
va' con Dio, mia cara.
Allora, com'è andata la confessione? Ti senti meglio?
Mi sento bene.
Era pacifico, in realtà. Era strano.
Be', te l'ho detto, siamo risolutori di problemi.
Assassini che risolvono i problemi.
Sì, beh, se il sistema giudiziario
ha fatto il suo dannato lavoro, allora, ehm,
nessuno avrebbe bisogno dei nostri servizi, non è vero?
Lei, signore, è un originale.
Un esemplare davvero unico... SKY: Hmm.
...svettando... ...tra i comuni mortali.
Oh, mio ​​Dio! Mi sono innamorato di un oratore motivazionale!
Più lo facevamo, più diventava facile.
Stai bene?
Oh, sai qualcosa di automobili?
Ascolta, credo di aver lasciato qui i miei cavi di avviamento.
Aspetta qui, devo alzare il volume, ok?
In realtà ho iniziato
per provare un senso di realizzazione.
Come se la mia vita avesse finalmente avuto un senso,
ed ero orgoglioso di quello che stavamo facendo.
Rendere giustizia a coloro che erano sfuggiti,
e la loro morte portò la libertà a coloro che più la meritavano.
Sky era un perfezionista.
Potrebbe continuare così per sempre senza farsi beccare.
Non l'ho ucciso! Non lo farei!
Certo che sì.
Sei così divertente. Te lo dicono tutti?
- Cielo! - Mike.
Che diavolo ci fai qui?
Per lavoro.
Ehm, pensavo non avessi mai lasciato Sydney.
Sì, beh, sto ampliando i miei orizzonti.
Ho sentito che hai lavorato molto qui negli Stati Uniti.
In coppia con una bella ragazza? Non è il tuo stile.
Be', forse mi sono innamorato.
È pericoloso. E stupido.
Ascolta, Jimmy sta solo pensando a quel lavoro.
Oh, giusto, bellissimo.
Quindi non sei qui per lavoro.
Sta solo diventando un po' ansioso, tutto qui.
Sì? Beh, digli di rilassarsi un po'.
Quando mai non ho mantenuto le promesse?
Hanno pagato per intero,
e quel vecchio
è un mostro che merita di morire.
Ti dico una cosa, Mike. Fammi un favore.
Lasciami in pace, cazzo, ok?
Forza, amico.
Almeno lascia che ti offra da bere.
Per i nostri vecchi tempi.
Un drink.
Lasciami dire una cosa, non mi manca
è il tuo stupido senso dell'umorismo.
Sono molto più pulito, molto più efficiente senza di te.
- Vaffanculo. - Sei un idiota.
Oh, cazzo! Offro da te il drink.
Ehi amico, fai attenzione!
Ehi! Cosa ci fai lì dentro?
Mi sento terribilmente solo qui fuori!
Ancora un secondo!
Questo non è uno di quei problemi che riguardano solo le donne, vero?
Wow, cowboy!
Perché non rallentiamo un po' le cose, ok?
Oddio, sei bellissima.
Non devi essere timido con me, tesoro.
Mi piace molto avere un po' di preliminari
prima di arrivare all'evento principale.
Ho smesso con quella roba al liceo. Vieni qui.
Lasciarsi andare!
Mi stai facendo male!
Mi hai invitato qui per scopare.
E adesso, scopiamo.
Te ne pentirai davvero.
Gesù!
Che cazzo stiamo facendo?
Che cazzo? Okay.
Perché non eri qui?
- Dov'eri? - Sono rimasto bloccato nel bar.
Ho dovuto temporeggiare.
Sono rimasto qui finché ho potuto.
Lo so, e non ti ho visto andare via.
Sei tornato qui troppo presto.
Non succederà più, ok?
- Non ce ne sarà un'altra. - Mi dispiace tanto.
Ti amo, Laura.
Per favore, perdonami. Per favore.
Sei stato fantastico.
So che è stata dura e mi dispiace.
Ma questa è l'ultima, poi siamo fuori.
Fermiamoci ora. Perché rischiare?
Vorrei poterlo fare, ma non ci riesco.
Ho già preso i soldi.
Se mi ritiro ora, assumeranno qualcun altro.
Se sbagliano il lavoro...
alla fine atterrerà di nuovo alla mia porta,
quindi devo portarlo a termine.
Chi è quel tizio?
È un figlio di puttana malvagio
la cui fedina penale risale a decenni fa.
Estorsione, percosse. Ha vinto un'accusa di omicidio nell'85.
Ha scontato una pena per pornografia infantile.
Ora, fidatevi, questa è una bella occasione per uscire.
- Resteremo a New York dopo? - Potremmo.
Oppure tu ed io potremmo ricominciare da capo da qualche parte,
un posto bello. Tranquillo.
Sai che ho sempre desiderato andare alle Maldive.
Bene, allora sono le Maldive.
-Hai visto il mio libro? -È sulla scrivania, credo.
I tuoi occhi mi ricordano tanto mia figlia.
È questo l'ultimo lavoro?
- Sì, è così. - Non è giusto. Io...
- Conosco quest'uomo. - Lo conosci?
Questo... questo non è giusto. Questo non può... Lui è mio amico.
Ci siamo incontrati con Tony agli AA.
- Questo tizio? Richard Evans? - Sì!
Qualcuno ti ha dato informazioni sbagliate.
Perché, vedi... Voglio dire, questo è uno scherzo o qualcosa del genere.
Temo che non sia uno scherzo. Leggi il file.
Personalmente ho scoperto almeno 37 omicidi
di cui è direttamente responsabile.
Non ti credo!
È coinvolto nel traffico di droga, nella tratta di esseri umani...
Non ti credo. Non può essere vero!...prostituzione minorile, armi...
Lo conosco! Non ti credo!
Allora devo chiederti: quanto lo conosci bene?
Hai mai parlato con lui?
di cosa fa realmente, di come si guadagna da vivere?
Ti conosco da cosa, due anni,
Non so nulla di te.
Ho chiesto... Ho chiesto.
Non ha mai... Non ha mai risposto, non me l'ha mai detto.
Non mi ha mai detto niente.
Non so come faccia a dormire la notte.
Voglio dire, ha una guardia del corpo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Chi ha una guardia del corpo 24 ore su 24, 7 giorni su 7? Qualcuno che lo sappia
che qualcuno verrà a prenderlo.
Ecco chi. È paranoico.
Non c'è modo di indorare la pillola.
Io solo... Perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere, perché avrebbe dovuto...
Immagino che non si sappia mai veramente
di cosa è capace qualcuno.
Non punirti. Non punirti.
Non è colpa tua.
Mi dispiace.
Chi è Richard Evans? Perché tutto questo mistero?
Ero un uomo vanitoso ed egoista,
che si è associato con le persone sbagliate...
Ho cercato di giustificare un comportamento ingiustificabile.
Mi merito tutto quello che mi è successo
e tutto ciò che accadrà in futuro.
- Vengo con te. - No, no. Assolutamente no.
Hai detto che è difficile colpirlo.
- E lui si fida di me. - No, no, è troppo personale.
- È troppo personale. Non puoi. - Non accetterò un no come risposta.
Lo chiamerò, gli dirò che sto arrivando in città,
dire che voglio vederlo. Posso organizzare un incontro con lui.
Lo porterò in una stanza d'albergo e tu... tu...
Tu lo faresti?
IO...
Ancora nessuna risposta.
Forse ha cambiato numero.
Forse non ha il telefono vicino.
Pronto? Pronto? Ehi! Indovina chi è?
Oh, grazie a Dio!
Dove diavolo sei stato? Perché non mi hai chiamato?
È una lunga storia.
Sì. Bene, stai bene? Tutto bene?
Sì, sto bene!
Dio, è così bello sentire la tua voce.
Sì. Hai promesso di tenerti in contatto,
Sono stato preoccupato da morire.
Ho chiamato il tuo cellulare, ma è staccato.
Cosa succede? Ho un nuovo numero.
Un nuovo inizio, capisci?
Allora, uh, dove sei adesso? Dove vivi?
Sono a Manhattan, New York!
Ehi, sarò a Sofia tra un paio di giorni.
Ehm... sarebbe bello vederti, pranzare insieme.
Beh, certo che sì.
Sì, sarebbe meraviglioso vederti.
Abbiamo così tanto di cui parlare.
Lo so... non ti piace mai uscire, ma...
Ehi, possiamo incontrarci al Blue Moon?
È un'occasione speciale.
Sarebbe così bello andare in un posto speciale,
dove ci siamo incontrati per la prima volta.
È un posto affollato.
Mi sentirei a mio agio lì, okay?
Che ne dici dell'una? Ottimo, perfetto.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Il mio cuore è in subbuglio.
Ho prenotato una camera in un piccolo albergo
per convincere Richard a tornare.
Si trova in fondo a una strada laterale isolata.
Viale Stambolijski 117, stanza 210.
Hanno la connessione Wi-Fi gratuita e una caldaia nel seminterrato?
Pensi che, uh, sarai in grado
per riportarlo nella stanza d'albergo?
Sì, vorrà passare del tempo con me.
Stai bene?
Mi sento malissimo, mi sento orribile. Io...
Non era necessario farlo.
Ho letto il file.
E presto finirà.
Allora potremo sparire come fantasmi.
Wow, sei meravigliosa. Una persona completamente diversa.
Ho ordinato alcune cose per noi.
Tutte le cose che mi piacciono.
Quindi voglio sapere tutto.
Cosa hai combinato? Eh?
Okay. Voglio che tu mi ascolti molto attentamente
e facciamo finta che, ehm... stiamo solo chiacchierando.
Ehi!
Non so se mi piace il tono di questo.
Neanche io.
Perché qualcuno vorrebbe ucciderti?
Penso che ora me ne andrò.
Sai, sto rischiando tutto per stare qui con te.
Quindi devi dirmi la verità e non mentire.
Perché qualcuno dovrebbe volerti morto?
OH...
La riunione degli AA.
Signor Occhi Azzurri. È così, Laura?
Gesù, ti rendi conto di quello che hai fatto?
Hai portato la morte a entrambi.
Ora dimmi la verità, Richard.
Chi sei? Qual è la tua storia?
Sì, almeno questo te lo meriti.
Va bene.
Ho lavorato con una troupe. A partire dagli anni '70.
- Una ciurma? - La mafia.
O quello che ne restava.
New York, poi la Sicilia...
Poi Londra.
Il mio capo era un tizio di nome Frank Boterro.
Ero avido e sciocco,
e ho aiutato questi uomini cattivi a nascondere cose terribili.
E ho pagato un prezzo elevato... per i miei peccati.
Vai avanti.
Mia moglie mi ha lasciato,
e poi mia figlia, come sai,
si è uccisa in una terribile mattina di ottobre.
E mi ha distrutto...
mi ha distrutto.
E così ho dovuto andarmene, e ci sono riuscito, molto tempo fa.
Ho cercato di vivere una vita normale,
e poi l'Europol si è presentato alla mia porta.
E hanno minacciato di buttarmi giù
con il racket e la droga,
riciclaggio di denaro, accuse RICO,
se non li avessi aiutati a catturare Frankie.
Quindi... ho cantato come un uccello.
Per farla breve,
il caso contro Frank è crollato, all'improvviso,
il mio programma di protezione dei testimoni è volato fuori dalla finestra,
e mi hanno lasciato penzolare come una pecora destinata al macello.
E così ho corso. Ho corso e corso,
e alla fine sono finito qui.
I miei nonni vivevano qui.
- È la verità? - Sì.
Tutta la triste verità.
Si tratta di persone estremamente pericolose.
Hai mai ucciso qualcuno nel 1985?
Cosa?
Sei stato coinvolto in pornografia infantile?
È questo che ti ha detto?
Lui aveva sempre un fascicolo.
Ero un contabile molto ben pagato.
Un mediatore legale per una banda di criminali brutali.
Ed è proprio questo che ero.
E puoi crederci oppure no.
Ma mi dispiace molto, Laura.
È tutta colpa mia. Ti hanno usato per arrivare a me.
Ovunque siamo, ci mettiamo qui.
Sono così stanco di vivere così.
Paura costante,
Sono semplicemente esausto.
Anche io.
Beh, se devo morire,
Sarei molto felice di morire in tua compagnia.
Hai ancora quell'ufficio sopra la galleria?
Sì, lo stesso. Quinto piano.
Ok, dopo che te ne sarai andato da qui oggi,
vai a prendere un paio di biglietti per uscire da questo paese. Ovunque.
Come la Thailandia o le Filippine, posti dove possiamo perderci.
Ci vediamo domani in galleria alle 10.00
Usciamo da questa situazione insieme.
Non mi hai mai detto come...
quanto profondamente sei coinvolto in tutto questo.
Abbastanza profondo.
"La vita è un vicolo buio."
"Non si sa mai quali pericoli ti aspettano dietro l'angolo."
Signor Miyagi?
di Richard Evans.
Dammi un bacio sulla guancia e poi vattene.
Ci vediamo domani.
Mi sono preso la libertà.
- Sei sicura che non ti abbia scoperto? - Ne sono certa.
Si è scusato. Ha solo detto, sai, che aveva un incontro
e domani faremo colazione.
Sono solo sorpreso che non insista
incontrandoti a casa, tutto qui.
Oh, ha detto che è tutto impacchettato
e, uhm, sai, lascerà Sofia per sempre.
- Qualche indizio su dove sta andando? - Voglio dire, ci ho provato.
Be', per poco non lo perdevamo.
Bene, allora prenoterò un'auto per te
per la mattina per portarti a fare colazione,
e poi, uh, è un altro,
e poi tu ed io partiamo per un'avventura completamente nuova.
- Ti amo. - Ti amo.
Ciao! Sono qui, quindi...
Possiamo andare alla galleria vicino alla cattedrale.
Bene, tuo marito ha detto che saresti andata a fare colazione.
- Cambio di programma. -Okay.
Oh, Gesù!
- Puoi aggirarli? - No, è troppo stretto.
Ok, vado a piedi.
Capita sempre e basta
portare con sé un po' di Digossina?
Come faccio a convincerlo a prenderlo?
Se vuoi, puoi metterlo sullo spazzolino da denti,
in realtà non ha importanza.
Ciao, sono Sky. Dov'è Laura?
Cosa intendi quando dici che è appena partita?
Da dove esattamente è scesa dall'auto?
Dai.
Riccardo?
Riccardo!
- Oh, grazie a Dio che hai aspettato! -Laura!
- Oh, sono così felice che tu ce l'abbia fatta! -
Tesoro, sarà fantastico, te lo prometto.
-Va bene, va bene. -Guarda,
una volta arrivato lì, ti sistemerò completamente.
Avrai tutto il tempo del mondo.
E niente più preoccupazioni, nessuna.
Ciao. Ciao, come state, ragazzi?
Cielo?
Sono così felice di averti incontrato prima che partissi.
- Potresti semplicemente abbassare la pistola? - Sai, devo essere...
molto più in forma di tuo marito.
Avresti dovuto tenerne conto.
Ma sono così orgoglioso di te...
Dio, ti ho insegnato bene.
Ti prendo un po'... Vaffanculo!
Va bene, portiamolo da qualche parte
con un po' più di privacy, dai.
- Non per me, per lei. -Ok, solo... solo...
La lasciasti camminare,
e farò in modo che ne valga la pena.
Ascoltalo e basta, fai quello che ti dice, ok?
- Possiamo risolvere la situazione, ok? - Entra e basta.
- Entra lì. Entra lì. - Ascolta e basta! Solo...
Oh mio Dio! Lo sai...
- Sali sul divano, tu! - Okay. Gesù!
In ginocchio, di fronte a me.
Non farlo. Non davanti a lei.
In ginocchio!
Sky, lascialo camminare.
Per favore, per me. Dio!
Se non lo faccio io, lo farà qualcun altro.
Per favore, metti giù la pistola.
Oh, non facevo mai così tanti errori.
Innamorarsi è pericoloso...
Sto diventando disordinato.
Per favore, abbassa la pistola!
Quando ci siamo conosciuti ti ho detto cosa faccio.
Uccido mostri e feccia. Rendo il mondo un posto migliore.
Non è un mostro! È un contabile!
È solo... solo una stronzata!
No, Richard è esattamente come ti ho detto.
Lui è un fottuto malato. Lo erano tutti.
Ti ha detto quante persone ha ucciso?
- Non ho ucciso nessuno. - Stai zitto!
- Stai zitto, cazzo! - Sei tu l'assassino.
Ora...ora ho...
due biglietti aerei in tasca, uno dei quali è intestato a te.
E quando questo sarà fatto, ce ne andremo e...
Non torneremo mai più, proprio come ti avevo detto.
- Ora voltati. - No.
Se non vuoi vedere questo, voltati dall'altra parte. Mm.
Torna indietro! Non muoverti, Richard. Non muoverti.
Non muovere un fottuto muscolo!
- Cosa stai facendo? - Laura, dammi la pistola.
No, non dargliela. Ci ucciderà entrambi. Deve farlo.
Il file è vero, Laura.
Tutto ciò che contiene. Lo giuro, è una bestia.
Oh, sono una bestia? E tu cosa sei allora?
Sai che ti amo. Non ti farei mai del male!
Sai chi è quest'uomo! È un predatore!
- Sparategli e basta! Uccidetelo! - State zitti e basta!
State zitti! State zitti, cazzo, tutti e due!
Guardateci! Che cosa è questo?
Perché? Perché ogni uomo che amo
è una pazzia da sballo? Sai perché?
Perché sono fottutamente pazzo.
Sai cosa dovrei fare?
Dovrei uccidervi entrambi.
E poi prendo questa cosa in bocca e premo il grilletto.
- No, Laura. - E poi... è tutta finita.
Lascia che questo risolva tutta questa fottuta miseria, okay?
E poi non importa un cazzo
chi mente e chi dice la verità.
- Credimi, Laura. - Possiamo semplicemente lasciare che Dio...
Lui è il mostro!
...risolvere tutte queste fottute, brutte e malvagie stronzate.
- Richard! Richard, no, no! - Devi fidarti di me, Laura.
-No! - Ci ucciderà entrambi!
Ci ucciderà entrambi!
Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio.
Riccardo!
Noi ci incontriamo agli AA
non è stato un incidente casuale, vero?
Non eri lì per Sara, eri lì per me!
Sapevi che ero vicino a Richard,
e tu avevi bisogno di me,
Avevi bisogno che mi avvicinassi a lui.
Dovevi allontanarlo dalla sicurezza della sua casa.
Laura, abbassa la pistola.
Fermare.
Mi stavi osservando. Mi hai fatto aprire.
Conoscevo una donna che una volta ha attraversato questa situazione,
quello che hai passato.
Ha assunto un tizio con... il gangster con le carte.
Sei così meticoloso! Lo sei.
Voglio dire... me l'hai insegnato tu, vero?
- Ora non hai più bisogno di me. - Questo... non è vero.
Ti amo, ho bisogno di te.
Sei stato tu a chiamare Tony.
Sì. Sono Tony.
Quello che sto per dirti,
Te lo dico perché ci sono passato
la stessa stronzata con mia moglie.
L'hai chiamato e sapevi cosa mi avrebbe fatto Tony,
e allora sapevi che sarei venuto da te per chiedere aiuto.
Non stai pensando lucidamente.
Guardati, sei libero!
"Esci di nuovo dalla tana del Bianconiglio,
vieni a trovarmi e..."
Ho fatto esattamente quello che sapevi che avrei fatto.
Pensi davvero che io sia così intelligente, così sveglio?
- Sì, lo sei. - A New York, per tutto quel tempo
solo così potrei riportarti qui a Sofia per questo lavoro?
- Dai! - Davvero!
Ti avevo detto di non venire, ricordi?
Sì, ma poi mi hai lasciato fare.
- E tu hai insistito. - No, hai messo il fascicolo sulla scrivania.
per me da trovare!
Tutto questo è molto confuso. Quindi, dai, Laura.
Datemi la pistola e andiamo via da qui.
Qualcuno ha già chiamato la polizia.
Chi erano le persone che abbiamo ucciso?
Esattamente chi ti avevo detto che erano!
Mi sono innamorato di te, Laura. Questa è la verità.
Ti amo, e adesso...
- Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. - Mostrami i biglietti.
Mostrami i biglietti per le Maldive.
Dammi la pistola.
Hai detto che avremmo iniziato
una nuova vita insieme, quindi mostrami i biglietti.
Se ti fidi di me, se solo ti fidi di me...
Cosa...
Riccardo!
Richard. [RESPIRA AFFRETTATAMENTE]
Ciao, Richard.
EHI.
- Ehi. - Guarda... guarda...
Il tuo viso...
Oh, tesoro...
Oh, cielo!
La capacità della mente umana
per razionalizzare quasi tutto
è ciò che ci rende così pericolosi.
Mi sono convinto che stavamo uccidendo insetti
e salvare le anime, e mi ci sono buttato subito
senza troppa convinzione.
Un grave difetto di carattere, lo ammetto.
"Lunga è la strada e dura
che dall'inferno conduce alla luce."
Non ricordo chi lo disse.
Forse Milton? Krusty il Clown?
In realtà non ha importanza.
La vera domanda è: piaccio agli scarafaggi?
meritano una via d'uscita dall'oscurità e verso la luce?
Dio, lo spero.