1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:36,732 --> 00:00:38,864
Juro por uma pilha de Bíblias,

4
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
Comecei por amar o meu marido,

5
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
e sei que ele começou por me amar.

6
00:00:44,609 --> 00:00:46,698
Mas as coisas mudam, as pessoas mudam.

7
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Sejamos totalmente honestos.

8
00:00:48,874 --> 00:00:50,746
Alguns homens têm uma tendência maligna.

9
00:00:51,747 --> 00:00:52,878
Laura?

10
00:00:53,836 --> 00:00:54,924
Olá Tony.

11
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
Um...

12
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Sinto muito por ontem à noite.

13
00:01:03,628 --> 00:01:05,369
Eu estava bêbado e...

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,198
Não sei porque vamos sempre àquele lugar horrível, sabes?

15
00:01:09,330 --> 00:01:10,722
Amo-te tanto.

16
00:01:11,419 --> 00:01:13,812
Deixas-me louco, deixas-me louco...

17
00:01:16,467 --> 00:01:18,991
Temos de... parar.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,865
Eu sei que tenho de parar, eu sei que e...

19
00:01:30,525 --> 00:01:32,004
Isso nunca mais vai acontecer.

20
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
Sabe, eu...

21
00:01:35,573 --> 00:01:37,184
juro por uma pilha de bíblias.

22
00:01:37,793 --> 00:01:40,578
Isto nunca mais vai acontecer, e desta vez estou a falar a sério.

23
00:01:41,666 --> 00:01:44,321
Estou a falar a sério, Laura.

24
00:01:46,367 --> 00:01:47,759
Ei, queres saber?

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,502
Vamos jantar.

26
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
- Hã? Em algum lugar muito agradável. - Não.

27
00:01:54,940 --> 00:01:57,465
Porque não ficamos em casa?

28
00:01:58,944 --> 00:02:01,077
Vou, hum, vou preparar algo que vi

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,731
naquele programa de culinária estúpido.

30
00:02:03,384 --> 00:02:06,169
Ai sim? Como se chama?

31
00:02:06,604 --> 00:02:09,129
"Tsitsila tabaka"? Algo assim?

32
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
Docinho?

33
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
Porque é que a porta está trancada?

34
00:02:21,315 --> 00:02:22,707
Abre a porta, Laura!

35
00:02:23,099 --> 00:02:24,796
Que porra estás aí a fazer?

36
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
Deus, ajuda-me...

37
00:02:44,686 --> 00:02:45,817
Mel?

38
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
Abre a porta, Laura!

39
00:02:50,909 --> 00:02:52,084
Por que é que--

40
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Laura, estás bem aí?

41
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
Porra! Maldito inferno! Oh meu Deus!

42
00:03:01,877 --> 00:03:02,921
O meu cóccix.

43
00:03:03,444 --> 00:03:06,403
Do que é que se está a rir... O quê?

44
00:03:06,925 --> 00:03:09,189
O que-- O que é que você é... o que é que você--

45
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
Por que razão ainda se está a rir? O que é que tem de tão engraçado?

46
00:03:11,539 --> 00:03:12,583
Hã? O quê?

47
00:03:12,888 --> 00:03:15,804
- Pessoas a cair é engraçado. - Ok, sim. Dele...

48
00:03:17,588 --> 00:03:19,242
É um pouco engraçado, ok.

49
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Ei, porque é que a porta estava trancada?

50
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
Não sei, devo ter apertado o puxador

51
00:03:23,725 --> 00:03:26,597
quando fechei a maçaneta. Eu estava apenas a dormir uma sesta.

52
00:03:35,693 --> 00:03:36,999
Lamento...

53
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
- Por favor perdoe-me. - Eu perdoo-te, Tony.

54
00:03:42,004 --> 00:03:44,789
- Eu perdoo-te sempre. - Eu sei que tu queres.

55
00:03:48,184 --> 00:03:49,185
Amo-te.

56
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
-Olá, Dimitri! - Olá, menina Laura.

57
00:04:19,911 --> 00:04:22,827
-Comprei-te um chocolate quente. - Oh, você é sempre muito amável.

58
00:04:22,914 --> 00:04:24,481
Estou a habituar-me

59
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
estas tempestades de neve. Não é como San Diego.

60
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Olá. Ei, ei!

61
00:04:37,451 --> 00:04:38,800
Sabe o que eu trouxe para nós?

62
00:04:39,061 --> 00:04:41,585
- O quê? - Pequenos pratos dos seus gostos preferidos.

63
00:04:42,064 --> 00:04:44,458
- És tão atencioso! - Bem, claro!

64
00:04:44,762 --> 00:04:46,634
Acha que sou puré de batata aqui?

65
00:04:58,602 --> 00:04:59,734
"Primeiro, toma-se uma bebida."

66
00:04:59,864 --> 00:05:00,952
“Então, a bebida dá um gole.”

67
00:05:01,126 --> 00:05:05,174
"Então a bebida leva-o." F. Scott Fitzgerald.

68
00:05:06,175 --> 00:05:08,003
Ok, "Vício do sexo..." RICHARD: Vejam isto. Veja isto.

69
00:05:08,090 --> 00:05:11,659
Hum. "...deve ser controlado e finalmente conquistado

70
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
ou nos leva por caminhos terríveis

71
00:05:13,269 --> 00:05:14,662
e destrói tudo."

72
00:05:14,749 --> 00:05:16,446
Bem, isso é todo vício.

73
00:05:16,533 --> 00:05:17,665
Não é, minha querida?

74
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
Como ambos sabemos.

75
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
São mercadorias danificadas, é o que somos.

76
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
Magoado, ferido e espancado.

77
00:05:25,020 --> 00:05:27,805
Nunca batido, querido! Nunca espancado.

78
00:05:27,892 --> 00:05:29,981
É tarde demais para eu reparar todos os meus pecados,

79
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
mas tem todo o tempo do mundo.

80
00:05:31,940 --> 00:05:32,984
E isso é uma dádiva.

81
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
Bem, não sei se vou acordar amanhã

82
00:05:35,073 --> 00:05:36,118
mais do que você.

83
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
"É a minha saudade de quem eu poderia ter sido..."

84
00:05:39,817 --> 00:05:43,343
Mm."... distrai-me e atormenta-me."

85
00:05:43,778 --> 00:05:44,822
Quem?

86
00:05:46,955 --> 00:05:48,260
- Quem? - Britney Spears.

87
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
Hum...

88
00:05:50,175 --> 00:05:52,743
Fernando Pessoa.

89
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
O Livro da Desassossego. Hum-hmm.

90
00:05:55,964 --> 00:05:58,923
- Se o ler, pode ficar com ele. - Devoro tudo o que me dá.

91
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
És o único amigo de verdade que tenho.

92
00:06:03,406 --> 00:06:04,451
O quê?

93
00:06:04,581 --> 00:06:07,192
Os teus olhos fazem-me lembrar a minha filha.

94
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Ela era tão bonita.

95
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
O meu grande arrependimento...

96
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
entre tantos.

97
00:06:20,075 --> 00:06:22,773
É muita maquilhagem no olho direito.

98
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
- Devo perguntar sobre isso? - Acabou de fazer.

99
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
A paranóia dele está a piorar.

100
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
E talvez a culpa seja minha,

101
00:06:31,303 --> 00:06:34,176
porque ele não era assim quando casámos.

102
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
Bem, a vida cobra o seu preço a todos nós.

103
00:06:38,049 --> 00:06:40,487
Mas isso não é desculpa para te magoar, é inaceitável.

104
00:06:40,791 --> 00:06:42,924
Um homem é um cobarde por fazer este tipo de coisas.

105
00:06:43,403 --> 00:06:44,491
Eu sou meio frágil,

106
00:06:44,578 --> 00:06:46,884
mas quando era jovem, tinha alguns músculos.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
E eu estaria propenso a ir até lá

108
00:06:48,799 --> 00:06:50,801
e confronte o sacana, estou a dizer-lhe.

109
00:06:50,888 --> 00:06:54,457
Ei, vamos lá! Sabes.

110
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
E claro, assim teria feito uma grande confusão,

111
00:06:57,025 --> 00:07:00,463
- sabes, pior do que é agora. - Sabe, isso eu gostaria de ver.

112
00:07:00,942 --> 00:07:03,901
Sim, bem... Deve ter sido um quebra-corações.

113
00:07:04,511 --> 00:07:08,079
Eu não era um prémio. Eu era um homem indigno de confiança.

114
00:07:08,166 --> 00:07:10,647
Homens indignos de confiança parecem ser uma especialidade minha.

115
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Sim. Graças a Deus que nos conhecemos em AA.

116
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
As suas visitas são a minha única felicidade.

117
00:07:18,176 --> 00:07:19,482
Meu querido...

118
00:07:22,877 --> 00:07:24,879
Ok.

119
00:07:26,271 --> 00:07:28,448
Sabes, eu estou, uh...

120
00:07:29,492 --> 00:07:31,973
para ser sincero, meio surpreendido

121
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
aquele velho Tony deixa-me passar algum tempo contigo.

122
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Você conhece o Tony. Diz, e cito,

123
00:07:38,762 --> 00:07:40,895
"O Richard provavelmente não sente uma ereção há uma década,

124
00:07:40,982 --> 00:07:42,897
e se o fizesse, não saberia o que fazer com ele."

125
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
- Bem, isso não é verdade. - Não?

126
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Se tivesse uma ereção, saberia o que fazer com ela.

127
00:07:52,254 --> 00:07:53,995
Ah, miúdo! Isso é bom?

128
00:07:54,169 --> 00:07:56,301
Não fale mais do Tony.

129
00:07:56,388 --> 00:07:57,651
- Não! - Ok?

130
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
- Não quero falar do Tony. - Hum-mm.

131
00:08:00,088 --> 00:08:01,263
Sobre o que devemos falar?

132
00:08:03,613 --> 00:08:04,701
Tu.

133
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Eu passo.

134
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
- Vamos falar de ti, amor. - Hum-mm.

135
00:08:08,575 --> 00:08:10,315
Não, sabe tudo sobre mim.

136
00:08:10,402 --> 00:08:11,491
Não há mais nada a saber sobre mim.

137
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
Conheço-o há quanto tempo, dois anos?

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,712
Eu não sei nada sobre ti. Quem é Richard Evans?

139
00:08:16,060 --> 00:08:17,322
Como eram os seus pais?

140
00:08:18,106 --> 00:08:20,761
Quem te ensinou a cozinhar? Por que razão se mudou para Sofia?

141
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Sabe, nunca mais se sai deste castelo.

142
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
Todos em AA sentem a sua falta.

143
00:08:27,202 --> 00:08:30,031
- Porquê todo este mistério? - Não há mistério, querido.

144
00:08:30,640 --> 00:08:31,902
Sou apenas um velho...

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,252
quem, ah...

146
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
venderia a sua alma ao diabo para voltar a ter 40 anos.

147
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
Ei, então como é que era quando tinha 40 anos?

148
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
- Quer saber? -Sim.

149
00:08:45,612 --> 00:08:46,787
Ok.

150
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
Eu era um homem vaidoso e egoísta...

151
00:08:52,314 --> 00:08:54,708
que se associaram com as pessoas erradas,

152
00:08:54,838 --> 00:08:58,189
e tentou justificar um comportamento injustificável.

153
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Gostava que me contasse e então eu poderia julgar isso.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,851
Olha, eu mereço tudo o que me aconteceu,

155
00:09:08,373 --> 00:09:10,419
e tudo o que esteja a vir pela estrada.

156
00:09:14,075 --> 00:09:15,250
Como é isso?

157
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
- Salvo pelo gongo. - Hum-mm.

158
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
Não vai escapar tão facilmente.

159
00:09:24,085 --> 00:09:25,434
Você vai-me contar.

160
00:09:26,304 --> 00:09:28,829
Você vai-me contar! Preciso de detalhes!

161
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
- Porque é que isto ainda não está pronto, pá? - Compreendo a sua frustração.

162
00:09:38,447 --> 00:09:39,970
Não terá que pagar por isso. Isso é por minha conta.

163
00:09:40,057 --> 00:09:41,145
Por isso, por favor, apenas... CLIENTE: Por sua conta?

164
00:09:41,319 --> 00:09:43,191
Por minha conta, então, por favor, dê-me cinco minutos.

165
00:09:43,365 --> 00:09:46,324
Deixa-me resolver isso aí. Desculpas.

166
00:09:46,673 --> 00:09:48,544
Basta pegar numa chávena de café enquanto espera.

167
00:10:08,433 --> 00:10:12,524
[gemidos, choramingos]

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
Ah, Deus! Tony!

169
00:10:34,546 --> 00:10:38,376
Amo-te, amor...

170
00:10:48,386 --> 00:10:49,866
Por favor, continue, Laura.

171
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Continuo obcecado por tudo

172
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
o álcool e as drogas tiraram-me.

173
00:10:56,830 --> 00:10:58,005
Justo...

174
00:10:58,092 --> 00:11:00,790
...arrependimentos constantes do passado!

175
00:11:01,748 --> 00:11:04,359
Todos os erros estúpidos!

176
00:11:05,665 --> 00:11:07,101
Um amigo meu disse...

177
00:11:09,016 --> 00:11:13,847
"É o meu desejo pelo que poderia ter sido

178
00:11:13,977 --> 00:11:16,676
distrai-me e atormenta-me."

179
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Sabe, é incrível

180
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
a que velocidade entra nessa estrada,

181
00:11:20,375 --> 00:11:22,594
e como é impossível sair dele,

182
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
e são as drogas e a bebida que te mantêm lá

183
00:11:26,773 --> 00:11:29,471
numa neblina e numa neblina...

184
00:11:30,864 --> 00:11:33,867
Não consegue ver um metro à frente do seu rosto.

185
00:11:36,608 --> 00:11:40,700
E estou sóbrio há 372 dias.

186
00:11:43,790 --> 00:11:47,271
E a névoa dissipou-se.

187
00:11:50,057 --> 00:11:52,799
Mas ainda estou nessa estrada de merda!

188
00:11:53,625 --> 00:11:57,847
Por vezes percebemos que a única forma de sair de um mau caminho

189
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
é fazer nós a curva.

190
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
Mas é difícil rodar o volante

191
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
se não estiver no banco do condutor.

192
00:12:10,468 --> 00:12:13,689
- Posso ajudar? - Estou aqui para a reunião dos AA.

193
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Ah, veio ao sítio certo.

194
00:12:15,909 --> 00:12:17,475
Sente-se, por favor.

195
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
Ora, os 12 passos não tratam da perfeição.

196
00:12:22,524 --> 00:12:24,613
- É uma questão de progresso. - Olá.

197
00:12:25,309 --> 00:12:27,572
Para dar os primeiros passos

198
00:12:27,659 --> 00:12:29,923
tem que reconhecer...

199
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
...simplesmente reconheça,

200
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
que tem um problema que não podemos resolver.

201
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Porque não podemos.

202
00:12:46,722 --> 00:12:50,639
- Parece-me familiar. Conhecemo-nos? - Não, eu lembrar-me-ia se tivéssemos.

203
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
Talvez fosse uma vida passada, então.

204
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Acredita em vidas passadas, reencarnação, todo esse lixo?

205
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
- Aceito. - Sim, eu também, estranhamente.

206
00:12:59,039 --> 00:13:00,344
Portanto, talvez fosse uma época diferente,

207
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
um lugar diferente, e é por isso que tudo isto parece

208
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
tão familiar. A propósito, o meu nome é Sky.

209
00:13:05,088 --> 00:13:07,525
-É um nome giro! - Sim. É da Guys and Dolls.

210
00:13:07,656 --> 00:13:09,353
A minha mãe estava um pouco apaixonada pelo Marlon Brando.

211
00:13:09,440 --> 00:13:13,575
Ah, eu sou a Laura. Sem história interessante.

212
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
Bem, só temos de inventar um.

213
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
Oh.

214
00:13:54,659 --> 00:13:56,139
Olá. Olá.

215
00:13:57,532 --> 00:13:59,621
Fiz Gyuvech búlgaro,

216
00:14:00,361 --> 00:14:03,712
- com cordeiro. Cordeiro! - Cheira delicioso!

217
00:14:04,626 --> 00:14:07,759
Tem um pouco de energia hoje.

218
00:14:07,847 --> 00:14:10,501
Então...

219
00:14:11,676 --> 00:14:14,157
Conheci alguém interessante.

220
00:14:14,244 --> 00:14:16,899
-Oh. -No AA ontem.

221
00:14:17,247 --> 00:14:20,294
Vamos chamar-lhe Sr. Olhos Azuis.

222
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
Tenho quase a certeza de que Frank Sinatra está morto.

223
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
Ah, é melhor que o Sinatra.

224
00:14:25,386 --> 00:14:27,127
Ninguém é melhor que Sinatra, querida.

225
00:14:27,214 --> 00:14:29,042
Devias ver esse cara.

226
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
- Oh? - Sim.

227
00:14:32,045 --> 00:14:36,876
Ah. E algo nele parecia estranhamente familiar. Gosto...

228
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Talvez seja uma vida passada.

229
00:14:39,008 --> 00:14:42,272
- Foi o que ele disse! - Ah, este tipo é bom.

230
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
Tive uma ideia ontem à noite.

231
00:14:46,276 --> 00:14:50,672
Precisa de ligar para o seu pai. Faça as pazes com ele.

232
00:14:51,020 --> 00:14:53,283
Já te disse, ele está na prisão.

233
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Mais uma razão.

234
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Eu sei o que é estar na prisão.

235
00:14:57,026 --> 00:14:59,246
Mesmo que seja uma gaiola dourada feita por si,

236
00:14:59,637 --> 00:15:02,989
precisa de esperança e de uma oportunidade de perdão.

237
00:15:06,122 --> 00:15:09,256
Sabe que há lugares vagos por toda a sala,

238
00:15:09,386 --> 00:15:13,129
senta-se bem ao meu lado. É como estar no secundário.

239
00:15:13,434 --> 00:15:16,611
Um estranho bonito dá-lhe um pouco de atenção.

240
00:15:16,959 --> 00:15:19,527
Não é nenhuma surpresa, querido, és uma mulher linda.

241
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
Não sei, ele é tão...

242
00:15:22,878 --> 00:15:27,056
...confiante e amável. Ele faz-me lembrar você.

243
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
Ou talvez ele te faça lembrar um Tony mais novo.

244
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
Isto está abaixo da cintura.

245
00:15:31,887 --> 00:15:33,280
Tu e eu conhecemos o tipo de rapaz

246
00:15:33,367 --> 00:15:35,760
sente-se atraído. Este pode ser um desses.

247
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Por isso, vá devagar.

248
00:15:37,545 --> 00:15:39,503
É só isso que estou a dizer, você entendeu.

249
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
Como é que o meu casamento acabou neste buraco?

250
00:15:46,510 --> 00:15:48,251
- Hum? - Não sei.

251
00:15:48,643 --> 00:15:52,299
Talvez devesse parar de escavar e divorciar-se.

252
00:15:52,429 --> 00:15:56,172
Eu disse-te, já experimentámos isso nos Estados Unidos.

253
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
Não caiu bem.

254
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
Ele disse que me matava primeiro,

255
00:16:00,960 --> 00:16:02,831
e depois meteu uma bala na própria cabeça, portanto...

256
00:16:02,918 --> 00:16:05,486
Bem, então teremos de pensar numa alternativa, não é?

257
00:16:05,616 --> 00:16:08,228
Mas não me quero expressar à meia-noite ,

258
00:16:08,315 --> 00:16:10,926
e passar o resto da minha vida numa prisão búlgara.

259
00:16:11,013 --> 00:16:12,667
Só porque fiz algo estúpido,

260
00:16:12,754 --> 00:16:14,060
e casou com o homem errado.

261
00:16:14,408 --> 00:16:17,019
Eu poderia apanhar alguns rapazes e partir-lhe as pernas.

262
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
- Ganhe um pouco de tempo. - Oh, isso é giro.

263
00:16:21,067 --> 00:16:22,111
Não.

264
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
De qualquer forma, isso só o iria irritar.

265
00:16:24,548 --> 00:16:27,856
Não, teria de matá-lo. Acreditem, pensei sobre isso.

266
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
Sim, eu e tu não somos do tipo assassino.

267
00:16:33,340 --> 00:16:36,908
Antes de acabarmos de comer, sabem o que vamos fazer?

268
00:16:38,954 --> 00:16:42,392
Sente-se calmamente, contemple os nossos arrependimentos.

269
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
Não.

270
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Vou ensinar-te a valsar.

271
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
Já ouviu falar de Johann Strauss Jr.?

272
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Júnior?

273
00:16:54,491 --> 00:16:55,710
Venha cá.

274
00:16:56,406 --> 00:17:00,280
Ora, as pessoas hoje pensam que dançar são duas pessoas a tremer

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
um à frente do outro, percebe?

276
00:17:02,412 --> 00:17:05,502
Mas vou ensinar-te uma dança, a valsa,

277
00:17:05,981 --> 00:17:09,463
onde duas pessoas se movem como uma só, ok?

278
00:17:09,724 --> 00:17:11,856
Muito bem, agora, cuidado com os meus pés.

279
00:17:12,118 --> 00:17:14,946
Ok, vou dar um passo com o pé esquerdo.

280
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
Um e depois dois, três.

281
00:17:18,559 --> 00:17:20,909
Voltar, um, dois, três.

282
00:17:21,214 --> 00:17:23,259
Um, dois, três, de volta.

283
00:17:23,390 --> 00:17:25,131
Um, dois, três.

284
00:17:25,435 --> 00:17:27,785
Agora, vou agarrar-lhe a cintura,

285
00:17:28,003 --> 00:17:30,788
e colocas a mão no meu ombro, é isso.

286
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Um, dois, três. Um, dois, três.

287
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Olá! Ok, agora está a dançar, viu?

288
00:17:38,144 --> 00:17:41,930
Ah, você é natural! Você é natural. Uau! Meu Deus!

289
00:17:42,017 --> 00:17:44,672
Isso é fantástico. Ok...

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,761
Agora, ouve, meu querido...

291
00:17:47,805 --> 00:17:50,373
Só se dá uma volta neste carrossel,

292
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
e Deus sabe que é curto.

293
00:17:52,723 --> 00:17:55,770
Não deixe que o Tony torne isto uma situação miserável por mais tempo.

294
00:17:55,944 --> 00:17:58,381
Não há mais arrependimentos. - Chega de arrependimentos, diga. - Hum-mm.

295
00:17:58,468 --> 00:18:00,253
"Não há mais arrependimentos, Richard."

296
00:18:00,340 --> 00:18:04,039
- Chega de arrependimentos, Richard. - Ok, aí! Agora dançamos.

297
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
Querida, sabes o que eu estava a pensar?

298
00:18:30,239 --> 00:18:31,719
Devia vir trabalhar na loja.

299
00:18:31,806 --> 00:18:34,417
Não percebo nada de carros.

300
00:18:34,939 --> 00:18:36,811
Tipo, sabes que eu quero trabalhar numa livraria.

301
00:18:36,898 --> 00:18:40,423
Bem, não sabe nada sobre livros. Você mal lê.

302
00:18:40,989 --> 00:18:42,556
Eu poderia trabalhar numa cafeteria.

303
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Ah, quer trabalhar numa cafeteria?

304
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
Como está o seu búlgaro? Venha trabalhar na loja.

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,739
Sinto muito, querido.

306
00:18:54,742 --> 00:18:56,396
Ah, porra! Querido, desculpa-me.

307
00:18:58,441 --> 00:18:59,660
Lamento.

308
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Eu amo-te tanto que isso me deixa louco.

309
00:19:15,197 --> 00:19:17,156
Amo-te tanto que dói.

310
00:19:27,427 --> 00:19:30,430
Olá, o meu nome é Sky.

311
00:19:32,301 --> 00:19:35,435
E há algo que preciso de confessar, hum...

312
00:19:36,523 --> 00:19:40,048
A última vez que aqui vim, estava a beber.

313
00:19:41,615 --> 00:19:44,748
Sim, cheguei a uma reunião do AA emocionado.

314
00:19:45,793 --> 00:19:49,275
Quer dizer, quero ficar sóbrio. Tento manter-me sóbrio.

315
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Mas foda-se, é divertido beber.

316
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
Eu gosto de beber,

317
00:19:53,888 --> 00:19:56,238
sabe, hum, eu viajo muito...

318
00:19:57,935 --> 00:20:00,242
em negócios e fica solitário.

319
00:20:01,025 --> 00:20:05,073
E tem um bar e bebe-se. Quer dizer, digo para mim mesmo,

320
00:20:05,160 --> 00:20:06,988
"Só um e depois de volta para o quarto."

321
00:20:07,902 --> 00:20:10,644
E depois é só mais um, e mais um.

322
00:20:11,949 --> 00:20:14,038
Quer dizer, quando fico limpo, é ótimo.

323
00:20:16,127 --> 00:20:19,696
Sinto-me ótimo, mas simplesmente não consigo sustentar isso.

324
00:20:20,784 --> 00:20:23,874
Atrai-me de volta como um toque de sereia, e...

325
00:20:24,048 --> 00:20:26,094
...e em breve estou novamente com problemas.

326
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
Assim, uh, sem encher os ouvidos com, uh, cera

327
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
e amarrando-me ao mastro,

328
00:20:32,666 --> 00:20:34,885
Estou conformado com o facto de que será sempre uma luta.

329
00:20:35,016 --> 00:20:36,452
E eu luto contra isso. EU...

330
00:20:37,671 --> 00:20:38,976
Eu luto contra o desejo.

331
00:20:41,196 --> 00:20:42,545
Um dia de cada vez.

332
00:20:43,372 --> 00:20:46,245
- Um dia de cada vez. -Um dia de cada vez!

333
00:20:51,162 --> 00:20:53,687
Sou de uma pequena cidade indefinida fora de Londres,

334
00:20:53,817 --> 00:20:55,602
mas viajo muito por todo o mundo.

335
00:20:55,819 --> 00:20:57,038
O que fazes?

336
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Sou um empresário, acho eu.

337
00:20:59,083 --> 00:21:02,435
Sigo os passos do meu velho. -E ele ainda está...

338
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
Ah, não. Faleceu.

339
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
- Desculpa. -Não é culpa sua.

340
00:21:08,223 --> 00:21:10,660
- E a sua família? - Hum...

341
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
A minha mãe morreu quando eu tinha catorze anos e...

342
00:21:14,621 --> 00:21:17,058
o meu pai passa o tempo em San Quentin.

343
00:21:18,189 --> 00:21:20,453
- Lamento. - Não fique.

344
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
Quer dizer, a não ser que seja culpa sua.

345
00:21:23,412 --> 00:21:26,285
Não, vou ligar-lhe. Faça as pazes

346
00:21:26,589 --> 00:21:27,938
antes que seja tarde demais.

347
00:21:28,852 --> 00:21:30,593
Todos merecemos perdão.

348
00:21:32,160 --> 00:21:33,553
Não é essa a verdade?

349
00:21:33,988 --> 00:21:35,511
Portanto, acho que há uma história interessante

350
00:21:35,859 --> 00:21:36,991
como acabou aqui.

351
00:21:37,818 --> 00:21:40,560
Em AA?

352
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
Longe dos E.U.A.

353
00:21:42,953 --> 00:21:45,782
Não, é patético. Não é muito interessante.

354
00:21:47,044 --> 00:21:48,394
Olá pessoal!

355
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
Estamos a recomeçar.

356
00:21:50,874 --> 00:21:52,180
Obrigado, Sara!

357
00:21:54,182 --> 00:21:56,097
Conhece Pergamino?

358
00:21:56,315 --> 00:21:58,012
Oh, é a melhor cafetaria

359
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
em toda a Europa de Leste!

360
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Bem, que tal eu comprar-te um grande latte depois disso?

361
00:22:02,059 --> 00:22:03,409
Eu realmente não deveria.

362
00:22:10,546 --> 00:22:13,419
O Tony e eu conhecemo-nos em San Diego. Ele era, hum...

363
00:22:14,245 --> 00:22:17,771
Era um piloto de corrida de arrancada. Ele era sexy para caralho.

364
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Ele engravidou-me, casámos...

365
00:22:21,557 --> 00:22:25,431
Ele bateu-me e perdemos o bebé.

366
00:22:26,432 --> 00:22:29,522
E acho que ele nunca superou isso.

367
00:22:30,436 --> 00:22:31,567
Eu também.

368
00:22:32,046 --> 00:22:35,092
Depois brigamos e depois transamos.

369
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
E depois bebíamos até desmaiar

370
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
então já não precisávamos de nos encarar. Sim.

371
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
Não há misericórdia para os adultos.

372
00:22:46,539 --> 00:22:47,975
Onde quer que acabemos...

373
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
nós colocamo-nos lá.

374
00:22:53,154 --> 00:22:54,373
Eu gosto.

375
00:22:55,504 --> 00:22:57,114
E então porquê a Bulgária?

376
00:22:58,594 --> 00:23:00,117
Bem, tínhamos dinheiro quando ele estava a competir,

377
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
mas metemos isso no nariz, basicamente,

378
00:23:02,859 --> 00:23:04,731
e foi o fim dele a conduzir, portanto...

379
00:23:05,340 --> 00:23:06,472
Estávamos falidos

380
00:23:06,559 --> 00:23:08,299
e o seu melhor amigo era daqui,

381
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
o seu companheiro de condução.

382
00:23:10,345 --> 00:23:13,130
Atirou-nos uma corda e deu ao Tony um emprego na sua oficina.

383
00:23:13,217 --> 00:23:15,394
Quer dizer, Tony... Fala docemente sobre um carro.

384
00:23:17,265 --> 00:23:20,050
E pensei que as coisas seriam melhores aqui.

385
00:23:21,008 --> 00:23:22,662
Estas coisas nunca melhoram.

386
00:23:24,403 --> 00:23:28,624
Mas desde que abandonou o AA, as coisas pioraram.

387
00:23:29,190 --> 00:23:32,323
Ele esforça-se muito para o consertar, mas depois eu...

388
00:23:33,107 --> 00:23:34,674
Sabe, eu não sou um carro,

389
00:23:34,761 --> 00:23:37,285
ele não pode simplesmente arrancar os mossas,

390
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
sabe, e recomeçar.

391
00:23:43,726 --> 00:23:46,120
Conheci uma mulher que passou por isso uma vez.

392
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
O que passou, o que ainda está a passar.

393
00:23:50,646 --> 00:23:51,908
O que aconteceu?

394
00:23:52,169 --> 00:23:53,301
Ela contratou um gang banger

395
00:23:53,388 --> 00:23:55,303
que o atropelou num SUV roubado.

396
00:23:55,521 --> 00:23:59,394
Ele morreu?

397
00:23:59,481 --> 00:24:01,657
Range Rover a andar a 80 quilómetros por hora, portanto...

398
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
Ela escapou impune?

399
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
Quinze para a vida.

400
00:24:11,319 --> 00:24:12,799
É preciso planear essas coisas com antecedência,

401
00:24:12,929 --> 00:24:13,974
tem que saber...

402
00:24:14,844 --> 00:24:16,150
que está a fazer.

403
00:24:22,373 --> 00:24:23,374
Eu devia, hum...

404
00:24:26,682 --> 00:24:29,337
Eu acho que, ah, sabe...

405
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Sabe, provavelmente continuarei a alimentá-lo,

406
00:24:32,514 --> 00:24:35,038
como alimentos gordurosos, espero que ele tenha um ataque cardíaco

407
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
e então ficarei bem.

408
00:24:37,258 --> 00:24:39,869
Talvez pense numa maneira de acelerar o processo.

409
00:24:41,741 --> 00:24:44,700
- Onde vai ficar? - Aqui mesmo. O Grande Hotel.

410
00:24:45,788 --> 00:24:47,616
Sala 1216.

411
00:24:49,488 --> 00:24:53,448
Quanto tempo? -Por pouco tempo.

412
00:24:53,970 --> 00:24:57,234
Posso ver-te de novo? Talvez almoçar amanhã?

413
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
Eu não devia. Não posso.

414
00:25:01,412 --> 00:25:05,025
Vemo-nos na segunda-feira na reunião?

415
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
É justo, a segunda-feira é.

416
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
Aliás, você é muito bonita.

417
00:25:36,143 --> 00:25:37,231
Olá!

418
00:25:38,493 --> 00:25:39,538
Por que razão está tão atrasado?

419
00:25:39,799 --> 00:25:44,151
Ah, já sabe. Tive que, hum, ajudar a limpar.

420
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
-Uh-huh. - Olá.

421
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
Sabe aquela lojinha da esquina?

422
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
Bem, olhe.

423
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Tinham os seus chocolates favoritos!

424
00:25:53,377 --> 00:25:54,553
Uau!

425
00:25:57,251 --> 00:25:59,296
- Obrigado, querido. -São tão bons.

426
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
Isso é incrível.

427
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Então, porque demorou tanto tempo?

428
00:26:55,178 --> 00:26:58,355
Como disse, tive de ajudar na limpeza.

429
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
Sabe, alguns de nós que têm a coragem de ir

430
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
ajude a limpar depois.

431
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
Uau, tudo bem.

432
00:27:05,580 --> 00:27:06,668
Quer dizer, se quiser,

433
00:27:06,799 --> 00:27:09,192
Posso passar o dia inteiro contigo.

434
00:27:09,279 --> 00:27:11,717
Podia ligar à Sara e perguntar a que horas saí.

435
00:27:12,718 --> 00:27:15,068
Querida, a sua paranóia é simplesmente exaustiva.

436
00:27:16,504 --> 00:27:17,984
Deus, tu deixas-me louco.

437
00:27:18,071 --> 00:27:20,464
Desculpa-me, eu te amo muito.

438
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
- Ok, posso fazer o jantar. -Não, não. Olá.

439
00:27:26,688 --> 00:27:29,517
Foda-se. Vamos a um restaurante.

440
00:27:30,910 --> 00:27:32,433
- Hum? -Onde quiser.

441
00:27:32,563 --> 00:27:36,263
- Hum. - Eu amo-te tanto.

442
00:27:36,785 --> 00:27:39,266
Tem uma maneira engraçada de mostrar isso.

443
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
Bem, quero dizer,

444
00:27:41,007 --> 00:27:43,052
trazes ao de cima o que há de pior em mim, então...

445
00:27:43,966 --> 00:27:44,967
Sabes.

446
00:27:47,013 --> 00:27:50,320
Pode fazer-me um favor e... O quê?

447
00:27:50,973 --> 00:27:53,541
Pode... pode dizer isso?

448
00:27:53,715 --> 00:27:55,151
Nunca mais diz isso,

449
00:27:55,238 --> 00:27:57,676
pode dizer apenas isso, apenas uma vez?

450
00:27:58,154 --> 00:28:00,200
Pode dizer: "Amo-te, Tony. Deus, eu amo-te"?

451
00:28:00,722 --> 00:28:02,550
Eu amo-te, Tony. Deus, eu amo-te.

452
00:28:02,681 --> 00:28:05,988
Com sentimento, quero dizer... Consegues?

453
00:28:07,598 --> 00:28:08,904
Olá, Tony...

454
00:28:10,166 --> 00:28:13,866
Amo-te! Oh meu Deus! Sabe que sim.

455
00:28:16,607 --> 00:28:18,914
Eu acreditarei nisso. Isso foi... isso foi bom.

456
00:28:19,088 --> 00:28:20,873
Obrigado.

457
00:28:22,309 --> 00:28:25,051
Posso fazer xixi? E então, iremos.

458
00:28:25,573 --> 00:28:26,574
Claro.

459
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Prossiga.

460
00:28:33,842 --> 00:28:34,887
Olá, Laura...

461
00:28:36,323 --> 00:28:38,934
Não quero mais que vás para aquela merda de AA.

462
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
E não quero que passe tempo com aquele velho.

463
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
Ele é uma má influência.

464
00:28:44,374 --> 00:28:46,115
- Ok? - Ok.

465
00:28:47,638 --> 00:28:48,770
Olá.

466
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Epa, obrigado pelos chocolates.

467
00:29:23,109 --> 00:29:24,588
Eu estava no bairro.

468
00:29:25,633 --> 00:29:28,767
Eu estava no bairro.

469
00:29:31,639 --> 00:29:33,946
Olá! -Olá.

470
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
Estava prestes a bater?

471
00:29:35,469 --> 00:29:39,734
Bem, sim, eu não ia bater no seu lenço de bolso.

472
00:29:41,954 --> 00:29:43,085
Entre.

473
00:29:58,144 --> 00:29:59,493
Posso ir buscar uma bebida para ti?

474
00:30:00,494 --> 00:30:03,236
Água? Eu tenho sumo de laranja.

475
00:30:03,366 --> 00:30:07,849
Não. Eu estava no bairro.

476
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
O que estava a fazer na vizinhança?

477
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
Ambulante. Justo...

478
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
- Ambulante. - E...

479
00:30:17,903 --> 00:30:20,601
para onde caminhava?

480
00:30:20,819 --> 00:30:23,647
Hum, só para ver um amigo.

481
00:30:29,828 --> 00:30:32,961
E encontrou o seu amigo?

482
00:30:34,615 --> 00:30:35,659
Sim.

483
00:30:37,226 --> 00:30:39,402
Sim, encontrei o meu amigo.

484
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Porque é que realmente veio aqui, Laura?

485
00:30:55,549 --> 00:30:59,683
Ok, porque...

486
00:31:00,162 --> 00:31:04,906
Simplesmente não conseguia parar de pensar em como seria

487
00:31:05,167 --> 00:31:08,083
estar contigo, então pensei que se pudesse...

488
00:31:09,519 --> 00:31:10,607
estar consigo,

489
00:31:11,391 --> 00:31:15,090
assim poderia parar de pensar em estar contigo.

490
00:31:16,875 --> 00:31:17,919
Tudo bem?

491
00:31:34,675 --> 00:31:35,981
Você tem uma arma!

492
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
Por que razão tem uma arma?

493
00:31:43,858 --> 00:31:45,468
O que faz com a sua arma? O quê--

494
00:31:47,949 --> 00:31:49,777
- É polícia? - Não.

495
00:31:51,257 --> 00:31:53,172
Quer dizer, não está na segurança, portanto...

496
00:31:55,130 --> 00:31:56,218
Não.

497
00:31:57,872 --> 00:32:00,701
Então, por que razão tem uma arma?

498
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
O que faz com a sua arma?

499
00:32:16,238 --> 00:32:18,110
Faz muitas perguntas.

500
00:32:47,182 --> 00:32:48,879
Espera. Você está a gozar comigo.

501
00:32:48,967 --> 00:32:51,143
Espere, comece de novo. Tu--

502
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
- Tudo bem. -É um assassino?

503
00:32:54,189 --> 00:32:55,234
Eu disse-te.

504
00:32:55,712 --> 00:32:57,888
Quero dizer, quem raio inventaria algo assim?

505
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
Quanto lhe pagam?

506
00:33:00,065 --> 00:33:01,327
Depende do trabalho.

507
00:33:03,633 --> 00:33:05,244
Estou confuso, peço desculpa.

508
00:33:05,940 --> 00:33:07,637
Bem, não se trata realmente de dinheiro.

509
00:33:08,290 --> 00:33:09,944
Quer dizer, as pessoas que ajudo são vítimas.

510
00:33:10,771 --> 00:33:14,340
Vítimas com dinheiro, mas vítimas na mesma.

511
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Depois, quando o sistema de justiça fica um pouco aquém,

512
00:33:17,647 --> 00:33:18,822
Eu preencho a lacuna.

513
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
Pense em mim como um solucionador de problemas freelancer.

514
00:33:23,827 --> 00:33:29,790
- Então é como o Batman? - Não, nada como o Batman.

515
00:33:32,575 --> 00:33:33,968
Magoa as pessoas?

516
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Mata pessoas?

517
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
Como sabe que as pessoas que lhe estão a pagar

518
00:33:53,553 --> 00:33:56,034
- estão a dizer a verdade? - Eu faço os meus trabalhos de casa.

519
00:33:57,252 --> 00:33:59,994
Faço semanas, às vezes meses de investigação,

520
00:34:00,081 --> 00:34:02,301
Eu construo um ficheiro e, acredite ou não,

521
00:34:02,431 --> 00:34:04,216
por vezes, recuso certos trabalhos.

522
00:34:04,955 --> 00:34:07,436
Sou extremamente ético naquilo que faço.

523
00:34:15,488 --> 00:34:17,011
Está aqui a trabalho?

524
00:34:20,275 --> 00:34:22,582
Não posso... LAURA: Vamos!

525
00:34:24,062 --> 00:34:25,280
Ok, sim.

526
00:34:25,802 --> 00:34:28,501
Casal europeu radicado em Londres. A filha deles vive aqui

527
00:34:28,588 --> 00:34:30,068
com o marido e o filho.

528
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Prossiga.

529
00:34:32,461 --> 00:34:34,333
Contratada para lidar com o marido.

530
00:34:35,508 --> 00:34:39,077
Talvez eu não queira ouvir isso. Provavelmente não me deveria contar.

531
00:34:39,642 --> 00:34:40,774
Prossiga.

532
00:34:41,905 --> 00:34:44,212
Espancou-a, ameaçou matá-la,

533
00:34:44,299 --> 00:34:47,215
estavam preocupados que ele fizesse algo ao seu neto

534
00:34:47,302 --> 00:34:48,303
ou descolar com ele,

535
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
e esgotaram todas as outras opções.

536
00:34:52,438 --> 00:34:55,354
É por isso que está em AA? SKY: Ela está em AA.

537
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
Achei que devia ouvir a história dela.

538
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
Ela não sabe nada sobre mim.

539
00:34:59,532 --> 00:35:03,362
- Quem é ela? Anda lá. - Eu não posso--

540
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
- Ok, Sara. - O quê?

541
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
- Sim. - Ela disse-me que era solteira. O que--

542
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
Não se pode mentir em AA!

543
00:35:13,937 --> 00:35:17,898
Eu contei-lhe tudo. Eu... Ouve, Laura. Eu gosto de ti.

544
00:35:18,681 --> 00:35:19,726
Por alguma razão isso significa

545
00:35:19,813 --> 00:35:20,814
Estou a contar-lhe todas essas coisas.

546
00:35:21,031 --> 00:35:22,424
Nunca fiz nada assim antes.

547
00:35:22,511 --> 00:35:25,775
Você intriga-me. Normalmente sou muito cauteloso,

548
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
muito cuidado com quem confio,

549
00:35:27,647 --> 00:35:28,822
confiança para mim é tudo.

550
00:35:29,649 --> 00:35:32,739
Mas trazes algo para fora em mim

551
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
e isso significa que te quero contar

552
00:35:34,871 --> 00:35:36,525
absolutamente tudo.

553
00:35:36,612 --> 00:35:39,049
Porra! O que estou a dizer? Eu vim aqui...

554
00:35:39,354 --> 00:35:41,400
...para fazer um trabalho, não para conhecer alguém.

555
00:35:42,009 --> 00:35:43,228
É mesmo um bebedor?

556
00:35:44,316 --> 00:35:46,448
Beber não é realmente a minha fraqueza.

557
00:35:48,015 --> 00:35:49,321
O que vai fazer com ele?

558
00:35:49,843 --> 00:35:53,151
Isto é uma loucura! O que estamos a pensar, eu...

559
00:35:54,413 --> 00:35:56,502
Suponho que as suas taxas sejam demasiado elevadas.

560
00:35:58,460 --> 00:36:00,636
Já fez trabalho pro bono? Justo...

561
00:36:00,810 --> 00:36:03,335
- Ajude alguém, já sabe. -Nunca.

562
00:36:03,422 --> 00:36:05,815
- Isso só levaria a deslizes. -Mesmo?

563
00:36:06,686 --> 00:36:09,341
Quer dizer, será que eu o poderia fazer mudar de ideias?

564
00:36:10,994 --> 00:36:12,431
Pode tentar.

565
00:36:53,036 --> 00:36:56,997
Mate-o!

566
00:37:08,965 --> 00:37:11,359
Sim? Este é o Tony.

567
00:37:13,187 --> 00:37:14,232
Olá?

568
00:37:14,406 --> 00:37:15,842
O que estou prestes a contar-lhe,

569
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
Vou dizer-te porque passei pela mesma asneira

570
00:37:18,410 --> 00:37:19,411
com a minha esposa.

571
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
- Quem é? - Digamos apenas

572
00:37:21,326 --> 00:37:22,501
um amigo preocupado.

573
00:37:22,762 --> 00:37:25,330
Não sei como vai lidar com o que estou prestes a dizer,

574
00:37:25,504 --> 00:37:27,723
mas eu sugeriria um conselheiro matrimonial

575
00:37:27,810 --> 00:37:29,464
antes de mais atos de violência.

576
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Quem é?

577
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
Olá?

578
00:38:01,583 --> 00:38:02,584
Olá.

579
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
O que está a fazer em casa tão cedo?

580
00:38:15,597 --> 00:38:17,425
Implorei-lhe que não o fizesse de novo, Laura.

581
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
Eu implorei e tu prometeste.

582
00:38:21,908 --> 00:38:23,562
O que é que está a falar?

583
00:38:23,953 --> 00:38:25,128
Qual é o nome dele?

584
00:38:26,608 --> 00:38:27,783
Você está bêbado.

585
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Ei, shh...

586
00:38:35,661 --> 00:38:38,620
Qual é o nome dele?

587
00:38:39,447 --> 00:38:40,579
Qual é o nome dele?

588
00:38:40,666 --> 00:38:42,885
E não me minta porque eu sei.

589
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Transformaste-me nisso, querido.

590
00:38:57,639 --> 00:38:58,945
A culpa é sua!

591
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Não, continua a foder--LAURA:

592
00:39:01,208 --> 00:39:02,470
Parar.

593
00:39:03,993 --> 00:39:07,301
Parar. Pare, pare.

594
00:39:07,562 --> 00:39:08,781
Pare, por favor.

595
00:39:16,658 --> 00:39:17,920
Você fez-me isto!

596
00:39:32,457 --> 00:39:34,502
Porque é que me fez isso? - Porquê? -

597
00:39:59,484 --> 00:40:02,400
Li uma passagem de um livro que um bom amigo me ofereceu uma vez.

598
00:40:04,314 --> 00:40:06,229
"“Longo é o caminho e difícil

599
00:40:06,360 --> 00:40:08,449
que do inferno leva à luz.”

600
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Grande Hotel Sófia.

601
00:40:14,107 --> 00:40:17,327
Quarto... quarto 1216, por favor.

602
00:40:18,981 --> 00:40:22,855
Olá? Olá, Céu...

603
00:40:30,428 --> 00:40:32,081
Sabe, a vida é curta.

604
00:40:32,212 --> 00:40:34,040
A vida tem sido um desastre de comboio

605
00:40:34,127 --> 00:40:35,302
desde sempre.

606
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
Eu só... já não posso viver assim.

607
00:40:40,350 --> 00:40:42,657
Não lhe estou a pedir para puxar o gatilho. Eu estou apenas--

608
00:40:43,571 --> 00:40:47,227
Mostre-me como carregar a arma e para onde a apontar.

609
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
Não há mais arrependimentos.

610
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
Tem de fazer com que pareça suicídio.

611
00:41:05,767 --> 00:41:08,814
Tudo o que precisa é de um cinto e de um puxador ou de uma estrutura de cama,

612
00:41:08,944 --> 00:41:10,598
algum lugar sólido para o amarrar.

613
00:41:11,556 --> 00:41:13,253
É assim que as pessoas se enforcam hoje em dia.

614
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
pelo menos é assim que se faz na prisão.

615
00:41:17,039 --> 00:41:18,693
Temos uma estrutura de cama em ferro.

616
00:41:19,477 --> 00:41:20,565
Perfeito.

617
00:41:21,740 --> 00:41:23,524
Ele tem uma apólice de seguro de vida?

618
00:41:23,655 --> 00:41:25,918
Tony? Deus, não.

619
00:41:26,266 --> 00:41:28,877
Bom. A sua morte não lhe traz nada.

620
00:41:30,009 --> 00:41:32,490
Tranquilidade, talvez. Mas sem dinheiro.

621
00:41:34,056 --> 00:41:36,842
São dez miligramas de digoxina.

622
00:41:37,103 --> 00:41:38,408
Se isso entrasse no sistema de alguém,

623
00:41:38,626 --> 00:41:40,410
isso iria derrubá-los em cerca de meia hora.

624
00:41:40,541 --> 00:41:42,674
Seria como desmaiar por causa de muita bebida.

625
00:41:42,848 --> 00:41:45,372
Então, você carrega sempre

626
00:41:45,459 --> 00:41:46,721
um pouco de digoxina consigo?

627
00:41:46,852 --> 00:41:48,767
É útil na minha linha de trabalho.

628
00:41:48,984 --> 00:41:50,638
Como faço para que ele aceite?

629
00:41:50,725 --> 00:41:52,466
Pode colocá-lo na escova de dentes, se quiser.

630
00:41:52,553 --> 00:41:54,120
Isso não importa realmente.

631
00:41:56,122 --> 00:41:57,210
Docinho?

632
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
Onde raio estão as minhas botas castanhas?

633
00:42:00,561 --> 00:42:02,345
Ah. No armário.

634
00:42:04,652 --> 00:42:06,524
Estavam no armário, desculpe.

635
00:42:06,828 --> 00:42:09,570
Olá! Ah, uau.

636
00:42:09,657 --> 00:42:10,876
O que há para o pequeno-almoço?

637
00:42:10,963 --> 00:42:13,835
Bacon, ovos e batatas fritas.

638
00:42:14,401 --> 00:42:16,272
Crocantes, como você gosta.

639
00:42:16,534 --> 00:42:17,752
Oh meu Deus!

640
00:42:20,668 --> 00:42:22,278
Hum. Hum.

641
00:42:25,847 --> 00:42:27,893
Depois de ele ingerir, dá-se uma desculpa,

642
00:42:28,023 --> 00:42:29,503
e sai de casa.

643
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Ei, vou à loja,

644
00:42:35,291 --> 00:42:36,902
compre uns bifes para esta noite.

645
00:42:36,989 --> 00:42:38,817
Tu, hum... queres alguma coisa?

646
00:42:39,034 --> 00:42:40,601
Temos Pepto-Bismol?

647
00:42:40,949 --> 00:42:45,998
- Oh, não. Vou arranjar alguns. - Obrigado.

648
00:42:55,660 --> 00:42:57,096
Até logo, querido.

649
00:43:05,234 --> 00:43:06,671
- Bom dia! -Olá.

650
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Vai ao mercado, em algum lugar onde possa ser visto.

651
00:43:21,294 --> 00:43:22,425
Olá.

652
00:43:23,601 --> 00:43:27,300
Olá, hum, tem alecrim?

653
00:43:27,648 --> 00:43:29,171
Eu penso que sim. Deixe-me verificar.

654
00:43:29,476 --> 00:43:31,652
Faz algo pequeno para chamar a atenção sobre si.

655
00:43:31,739 --> 00:43:33,393
Não sei, compre alguma coisa. Guarde o recibo, no entanto.

656
00:43:34,786 --> 00:43:38,746
- Quer outra coisa? - Não. Posso tirar um recibo?

657
00:43:38,964 --> 00:43:41,488
Depois espera 30 minutos e volta para casa.

658
00:43:44,752 --> 00:43:45,797
E confie em mim,

659
00:43:45,884 --> 00:43:47,842
ele será como massa nas suas mãos.

660
00:43:47,929 --> 00:43:51,585
Que porra é esta?

661
00:43:53,282 --> 00:43:55,720
E depois faz o que precisa de ser feito.

662
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
- E depois? -Espere alguns dias.

663
00:43:59,375 --> 00:44:01,464
Saia daquela toca do coelho de que estava a falar,

664
00:44:01,551 --> 00:44:03,379
e venha ver-me.

665
00:44:06,513 --> 00:44:07,949
Isso deve tornar tudo mais fácil.

666
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
- Nova Iorque? -Lar doce lar.

667
00:44:13,302 --> 00:44:15,870
Estou com medo. -Olá.

668
00:44:15,957 --> 00:44:19,831
E se... SKY: Não, não. Vai ficar bem.

669
00:44:20,353 --> 00:44:22,442
Esta é uma hipótese que muitas pessoas não têm.

670
00:44:25,097 --> 00:44:27,099
Sabe, às vezes, não temos escolha

671
00:44:27,403 --> 00:44:29,405
mas fazer justiça pelas próprias mãos.

672
00:44:46,858 --> 00:44:47,902
Tony?

673
00:45:13,754 --> 00:45:14,973
Tony?

674
00:45:40,694 --> 00:45:41,956
Olá Tony.

675
00:46:08,678 --> 00:46:11,638
Deus, perdoa-me!

676
00:46:59,729 --> 00:47:01,209
É a sua pintura favorita.

677
00:47:02,471 --> 00:47:04,256
É um retrato de todos nós.

678
00:47:05,213 --> 00:47:08,260
Estamos todos ameaçados por ondas enormes

679
00:47:08,390 --> 00:47:11,219
de arrependimentos e problemas, e somos solicitados a negociar

680
00:47:11,306 --> 00:47:12,264
num pequeno artesanato...

681
00:47:12,830 --> 00:47:14,048
através de tudo.

682
00:47:16,311 --> 00:47:17,443
É apenas uma impressão.

683
00:47:18,313 --> 00:47:20,446
Eu teria roubado o original para si,

684
00:47:20,533 --> 00:47:23,362
mas havia alguma segurança no museu.

685
00:47:23,971 --> 00:47:26,104
- Vou sentir muito a sua falta. -Sim.

686
00:47:26,234 --> 00:47:28,454
Bem, não vamos dizer adeus, vamos apenas dizer, sabes...

687
00:47:29,455 --> 00:47:30,717
Até logo.

688
00:47:33,372 --> 00:47:36,679
Fiquei chocada com o seu marido.

689
00:47:38,029 --> 00:47:41,510
Simplesmente nunca considerei o Tony um suicida.

690
00:47:42,294 --> 00:47:44,731
Acho que nunca se sabe do que alguém é capaz.

691
00:47:48,039 --> 00:47:49,779
Para quem vou cozinhar agora?

692
00:47:55,568 --> 00:47:58,266
"Não há amigo como um velho amigo

693
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
que partilhou os nossos dias matinais."

694
00:48:00,747 --> 00:48:05,621
"Nenhuma saudação como as boas-vindas, nenhuma homenagem como o seu elogio".

695
00:48:05,883 --> 00:48:08,233
- Oliver Wendell Holmes. - Oliver Wendell Holmes.

696
00:48:08,581 --> 00:48:09,974
- Ensinei-te muito bem. - Sim.

697
00:48:10,061 --> 00:48:14,935
Sim. Bem, agora devo deixá-lo ir.

698
00:48:16,110 --> 00:48:19,505
Só peço mais uma volta.

699
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
Oh.

700
00:49:10,295 --> 00:49:11,513
Desculpa.

701
00:49:51,118 --> 00:49:54,817
Olá? Olá, Sr. O meu nome é Laura.

702
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Como gostaria de uma garantia absoluta

703
00:49:56,732 --> 00:49:57,777
da salvação?

704
00:50:00,780 --> 00:50:04,349
Não consigo pensar em nada de que gostasse mais, Laura.

705
00:50:23,498 --> 00:50:25,500
Eu sabia que ias sair daquela toca do coelho.

706
00:50:27,067 --> 00:50:29,287
Esperemos não cair em outro.

707
00:50:57,097 --> 00:50:58,490
Nunca entrarei num barco com este homem.

708
00:50:58,577 --> 00:51:00,492
Lançamos âncora a meio da noite.

709
00:51:00,622 --> 00:51:01,971
Acabámos... Aqui está. Bebida?

710
00:51:02,189 --> 00:51:03,234
Aqui está, lindo.

711
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
- Obrigado! - Sim.

712
00:51:09,762 --> 00:51:11,111
- Oh meu Deus! Olá! - Olá!

713
00:51:11,242 --> 00:51:12,721
- Sinto-me doente. Muá. - Sinto-me doente. Muá.

714
00:51:12,895 --> 00:51:14,245
É tão bom ver-te!

715
00:51:14,332 --> 00:51:17,030
As coisas mudam. Por vezes, num piscar de olhos.

716
00:51:17,509 --> 00:51:20,642
- Como conseguiu uma reserva? - Sabes que foi bom.

717
00:51:20,729 --> 00:51:22,905
- Foi incrível. - Ligações, querido.

718
00:51:24,168 --> 00:51:25,473
Estamos a divertir-nos?

719
00:51:26,909 --> 00:51:29,042
Esta era a minha Camelot pessoal.

720
00:51:30,391 --> 00:51:32,611
Não se importa que eu me empreste a Laura por um minuto, pois não?

721
00:51:33,829 --> 00:51:35,266
Foi um prazer conhecer-te, Laura!

722
00:51:36,615 --> 00:51:40,749
Foi tudo tão emocionante e tão surreal,

723
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
que a minha vida com o Tony parecia nunca ter existido.

724
00:51:45,276 --> 00:51:49,932
Pela primeira vez em anos, não senti medo nem amargura,

725
00:51:50,019 --> 00:51:51,891
ódio ou ansiedade.

726
00:51:53,588 --> 00:51:54,937
Tinha esquecido como era

727
00:51:55,024 --> 00:51:58,158
para ser realmente feliz.

728
00:53:27,116 --> 00:53:29,162
- Tiro. -Bola.

729
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
Tequila. Tequila.

730
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Alienígena vs. Sim!

731
00:54:22,389 --> 00:54:23,999
Uh, cuidado agora.

732
00:54:24,304 --> 00:54:27,568
- Já disparou um antes? - Sim, meu, hum...

733
00:54:29,309 --> 00:54:31,616
O meu pai costumava levar-me para caçar quando eu era criança.

734
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Eu odiei. Eu prefiro-os sem balas.

735
00:54:35,924 --> 00:54:37,883
É apenas um pedaço de metal sem as balas.

736
00:54:47,414 --> 00:54:50,678
Está a pedir-me para ser como o Robin para o seu Batman?

737
00:54:50,809 --> 00:54:52,201
Quer ser Robin?

738
00:54:53,638 --> 00:54:54,943
Para o meu Batman?

739
00:54:58,904 --> 00:55:03,038
O quê? Eu quero, mas eu... eu não.

740
00:55:03,604 --> 00:55:05,432
Bem, às vezes não temos escolha.

741
00:55:06,085 --> 00:55:09,218
Às vezes temos - temos de fazer justiça

742
00:55:09,306 --> 00:55:11,177
nas nossas próprias mãos. Sim, conheço o mantra.

743
00:55:11,873 --> 00:55:15,442
Espere até ler os ficheiros destes canalhas.

744
00:55:15,703 --> 00:55:17,096
Você tem ficheiros?

745
00:55:18,227 --> 00:55:19,620
Oh sim.

746
00:55:22,144 --> 00:55:25,060
E ficaria surpreendido com o quão simples tudo se torna...

747
00:55:26,323 --> 00:55:27,976
quando sabe com quem está a lidar.

748
00:55:42,904 --> 00:55:44,210
Que porra me dizes?

749
00:55:44,297 --> 00:55:46,517
Dê o fora do carro agora mesmo!

750
00:55:46,908 --> 00:55:49,781
- Saia do carro! -Não me toque!

751
00:55:50,042 --> 00:55:51,609
Acha que poderia se safar, hein?

752
00:55:51,696 --> 00:55:53,001
Não me toque!

753
00:55:53,480 --> 00:55:55,264
Acha que me pode responder?

754
00:55:55,700 --> 00:55:56,744
Ai!

755
00:55:56,831 --> 00:55:58,137
Cale a boca!

756
00:55:58,311 --> 00:56:00,487
Ok, já vi o suficiente.

757
00:56:03,272 --> 00:56:04,361
Ok.

758
00:56:06,319 --> 00:56:08,016
Neste caso, a irmã da esposa

759
00:56:08,147 --> 00:56:09,322
procurou a ajuda de Sky.

760
00:56:12,543 --> 00:56:14,675
Nunca pensei que alguém pudesse ser pior que o Tony,

761
00:56:14,762 --> 00:56:17,286
mas este tipo bateu na esposa à frente da filha.

762
00:56:18,984 --> 00:56:20,681
Mas quem poderia dizer que ele não iria tão longe

763
00:56:20,768 --> 00:56:22,727
ao ponto de bater na filha à frente da esposa.

764
00:56:25,425 --> 00:56:27,949
- Tens um cigarro para mim? - Ah...

765
00:56:28,080 --> 00:56:30,996
- Que mais te posso oferecer, querido? - O que mais tem? Hã?

766
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
-Tudo. - Olá Jerry.

767
00:56:33,520 --> 00:56:34,913
Ah, porra!

768
00:57:08,163 --> 00:57:11,036
Sabe... sabe, eu estou...

769
00:57:11,776 --> 00:57:14,648
De repente estou... simplesmente não estou... não tenho assim tanta certeza disso.

770
00:57:14,735 --> 00:57:16,694
Correndo o risco de me repetir,

771
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
você... você mesmo leu o ficheiro.

772
00:57:19,479 --> 00:57:20,567
Viu que esse cara

773
00:57:20,698 --> 00:57:21,873
um pedaço de trabalho, ele é um pedaço de merda.

774
00:57:22,003 --> 00:57:24,745
Eu sei, ok? Sim, é um idiota.

775
00:57:24,832 --> 00:57:26,530
Ele merece o que está a chegar para ele.

776
00:57:26,660 --> 00:57:28,140
E não precisa de puxar o gatilho.

777
00:57:28,401 --> 00:57:29,533
Você é o isco.

778
00:57:29,881 --> 00:57:32,013
Acabou de colocar o anzol perto da boca,

779
00:57:32,318 --> 00:57:34,146
e depois puxo-o.

780
00:57:34,233 --> 00:57:35,974
Vai ao bar, acena-lhe e paga-lhe uma bebida.

781
00:57:36,061 --> 00:57:37,541
Eu sei, ok?

782
00:57:37,715 --> 00:57:40,239
Eu conheço o plano, já passámos o plano.

783
00:57:40,326 --> 00:57:42,197
- O plano é muito bom. -Obrigado.

784
00:57:42,328 --> 00:57:44,635
- É muito minucioso. - Orgulho-me... orgulho-me

785
00:57:44,722 --> 00:57:45,984
no meu profissionalismo.

786
00:57:46,506 --> 00:57:49,248
A menos, a menos, claro,

787
00:57:49,683 --> 00:57:53,252
está a começar a duvidar do que eu faço.

788
00:57:54,645 --> 00:57:55,863
Você mata pessoas.

789
00:57:56,385 --> 00:57:58,475
Não, eu... eu mato baratas.

790
00:57:59,476 --> 00:58:02,000
Eu mato baratas, vermes.

791
00:58:02,479 --> 00:58:03,784
Ok. Ok, já percebi.

792
00:58:04,481 --> 00:58:07,788
Não lhe estou a pedir para parar, só não tenho a certeza.

793
00:58:08,485 --> 00:58:10,443
Onde estaria se não nos tivéssemos conhecido?

794
00:58:16,884 --> 00:58:20,453
Ok, sabes que sim... eu... eu quero ajudar.

795
00:58:22,499 --> 00:58:24,544
Mas eu, hum...

796
00:58:29,288 --> 00:58:31,029
Preciso de saber que estás comigo.

797
00:58:31,899 --> 00:58:33,771
Preciso de saber que somos parceiros.

798
00:58:35,207 --> 00:58:37,905
Eu contei-te tudo sobre mim. Eu corri esse risco.

799
00:58:40,038 --> 00:58:41,387
Mas agora é a sua vez.

800
00:58:52,833 --> 00:58:55,053
Nunca vou deixar que nada te aconteça.

801
00:58:57,055 --> 00:59:00,493
- Confias em mim, não é? - Sabe que sim.

802
00:59:02,930 --> 00:59:03,975
Bom.

803
00:59:05,846 --> 00:59:07,065
Então vamos.

804
00:59:33,613 --> 00:59:35,310
- Olá! - Olá.

805
00:59:35,746 --> 00:59:38,444
-Posso pagar-te uma bebida? - Claro.

806
00:59:39,140 --> 00:59:40,794
- Kirk. - Lisa.

807
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
- La-la-Lisa. -

808
00:59:46,321 --> 00:59:49,194
Você é engraçado.

809
00:59:53,851 --> 00:59:57,768
Como poderia um homem abandonar uma mulher tão bela?

810
00:59:57,985 --> 01:00:01,989
Devo dizer que foi... um choque.

811
01:00:02,207 --> 01:00:05,166
Mas pronto, ele fez-me um favor. Porque agora posso fazer

812
01:00:05,297 --> 01:00:06,690
o que eu quiser fazer

813
01:00:06,777 --> 01:00:10,128
com quem eu quiser fazer.

814
01:00:10,563 --> 01:00:11,695
Fazendo isso?

815
01:00:11,999 --> 01:00:13,697
Quer dizer, se quiser uma demonstração,

816
01:00:14,219 --> 01:00:17,222
Não acho que este seja o lugar.

817
01:00:17,309 --> 01:00:19,833
Bem, podemos continuar sempre em minha casa.

818
01:00:19,920 --> 01:00:22,880
Sabe, eu não me sentiria confortável na sua casa.

819
01:00:23,010 --> 01:00:29,147
Mas vou encontrar-me com uma namorada às 9h para beber um copo.

820
01:00:29,582 --> 01:00:31,889
e estarei de volta a casa às 11h00.

821
01:00:38,112 --> 01:00:39,548
Até logo.

822
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Quer dizer, acho que ele não vai aparecer.

823
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Ah, ele estará aqui.

824
01:01:08,229 --> 01:01:13,017
Porquê este lugar? É tão antigo e triste.

825
01:01:13,452 --> 01:01:15,846
Ninguém faz perguntas neste bairro.

826
01:01:16,716 --> 01:01:18,283
Bem, posso imaginar porquê.

827
01:01:19,284 --> 01:01:21,155
Ah, graças a Deus!

828
01:01:21,721 --> 01:01:24,637
Isto é uma loucura! Eu devo estar louco.

829
01:01:24,768 --> 01:01:26,291
Basta matá-lo pela porta da frente!

830
01:01:26,378 --> 01:01:28,946
Não, não, tem de ser dentro do apartamento.

831
01:01:29,163 --> 01:01:31,209
É exatamente como te disse. Sim.

832
01:01:31,296 --> 01:01:34,081
Quando ele estiver aqui, basta abrir a porta e deixá-lo entrar.

833
01:01:34,168 --> 01:01:35,517
Abra a porta, sim.

834
01:01:35,604 --> 01:01:36,736
Fale durante alguns minutos... Ah, sim.

835
01:01:36,867 --> 01:01:38,520
...e depois diz-lhe para ficar em casa,

836
01:01:38,607 --> 01:01:40,174
enquanto se refresca na casa de banho.

837
01:01:43,308 --> 01:01:44,788
Merda!

838
01:01:44,875 --> 01:01:45,919
Ok.

839
01:01:51,403 --> 01:01:52,709
Você pode fazer isso.

840
01:01:58,149 --> 01:01:59,846
Merda!

841
01:02:01,065 --> 01:02:03,763
Eu consigo fazer isso. Eu consigo fazer isso.

842
01:02:03,850 --> 01:02:05,809
Uh, quem está aí?

843
01:02:05,896 --> 01:02:07,549
Um velho amigo.

844
01:02:11,205 --> 01:02:12,685
Isto é para ti, Laney.

845
01:02:13,599 --> 01:02:15,688
Lisa. Não foi isso que eu disse?

846
01:02:16,167 --> 01:02:20,171
Não, mas entra, Keith. É o Kirk.

847
01:02:20,824 --> 01:02:23,130
-Não foi isso que eu disse? - Touché.

848
01:02:25,611 --> 01:02:28,005
Devo dizer que pensei que viverias num lugar melhor.

849
01:02:28,092 --> 01:02:29,223
quase não entrei

850
01:02:29,310 --> 01:02:31,008
quando vi o exterior deste lixão.

851
01:02:31,095 --> 01:02:32,923
Bem, infelizmente, os tempos têm sido difíceis.

852
01:02:33,053 --> 01:02:35,621
Espero poupar para um lugar melhor.

853
01:02:35,752 --> 01:02:36,840
Bem...

854
01:02:38,493 --> 01:02:40,757
Se as coisas correrem como planeado esta noite,

855
01:02:40,887 --> 01:02:42,976
podemos ver como conseguir um lugar melhor para si.

856
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
És um doce.

857
01:02:45,413 --> 01:02:49,113
Porque é que não se sente em casa?

858
01:02:49,200 --> 01:02:51,332
E vou à casa de banho feminina...

859
01:02:51,898 --> 01:02:54,466
Refresque-se, sabe?

860
01:02:55,075 --> 01:02:56,511
Caramba, não vou a lado nenhum, querido.

861
01:02:56,598 --> 01:02:57,686
Não, não está!

862
01:03:16,053 --> 01:03:17,445
Está quase a terminar aí?

863
01:03:17,924 --> 01:03:19,970
Só um minuto!

864
01:03:23,756 --> 01:03:26,324
- Posso ajudar-te aí. - Estou bem.

865
01:03:35,986 --> 01:03:37,814
Há quanto tempo vive aqui?

866
01:03:42,731 --> 01:03:45,865
Não, não, não!

867
01:03:49,695 --> 01:03:51,349
Não fique tão surpreendido, idiota.

868
01:03:52,698 --> 01:03:54,091
Foste ótimo, meu amor.

869
01:03:55,266 --> 01:03:56,702
Estou tão orgulhoso de ti.

870
01:04:03,448 --> 01:04:06,233
Perdoa-me, Pai, porque pequei.

871
01:04:06,755 --> 01:04:09,846
Não me confesso há muitos, muitos, muitos anos.

872
01:04:09,976 --> 01:04:11,108
Prossiga.

873
01:04:11,369 --> 01:04:13,850
Sou culpado de uma série de pecados menores como...

874
01:04:14,502 --> 01:04:18,855
tomar o nome do Senhor em vão e viver em pecado com uma amante.

875
01:04:19,943 --> 01:04:22,510
- Coisas assim. -Compreendido.

876
01:04:22,946 --> 01:04:25,165
Mas parece que algo mais o está a incomodar.

877
01:04:25,383 --> 01:04:30,388
Sim, não sei bem como dizer isso, senhor padre.

878
01:04:30,475 --> 01:04:33,130
É pecado matar insetos?

879
01:04:33,521 --> 01:04:35,828
Bem, isso é complicado.

880
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Por um lado, são todos criaturas de Deus, mas...

881
01:04:39,963 --> 01:04:41,660
muitas vezes não pode ser ajudado.

882
01:04:42,226 --> 01:04:44,663
De que tipo de bugs estamos exatamente a falar?

883
01:04:45,403 --> 01:04:49,189
Vê, o meu namorado, aquele com quem estou a viver em pecado,

884
01:04:49,886 --> 01:04:53,454
está no negócio do extermínio,

885
01:04:53,585 --> 01:04:57,154
e eu meio que o ajudei.

886
01:04:57,763 --> 01:04:59,243
Então estamos a falar de baratas,

887
01:04:59,373 --> 01:05:01,636
formigas, térmitas, esse tipo de coisas.

888
01:05:01,723 --> 01:05:02,899
Sim.

889
01:05:04,422 --> 01:05:06,511
Do tipo miserável.

890
01:05:07,381 --> 01:05:11,255
Os insetos que causam todos os danos e transmitem todas as doenças.

891
01:05:12,821 --> 01:05:15,781
Bem, a igreja teve térmitas na época passada

892
01:05:15,868 --> 01:05:17,696
e chamamos um exterminador.

893
01:05:19,002 --> 01:05:22,092
Uh... acho que Deus olharia para o lado,

894
01:05:22,179 --> 01:05:24,921
desde que fosse para o bem comum.

895
01:05:26,792 --> 01:05:27,793
Não.

896
01:05:28,446 --> 01:05:31,362
Não creio que livrar o mundo das pragas malignas seja pecado.

897
01:05:35,061 --> 01:05:36,410
Obrigado, senhor padre.

898
01:05:37,455 --> 01:05:39,239
Mas deve marcar uma data para o casamento.

899
01:05:39,674 --> 01:05:41,633
Tente não usar o nome do Senhor em vão.

900
01:05:42,547 --> 01:05:45,680
Como penitência, reze seis Avé-Marias e...

901
01:05:46,029 --> 01:05:47,769
vá com Deus, meu querido.

902
01:05:57,518 --> 01:06:00,173
Então, como foi a confissão? Está a sentir-se melhor?

903
01:06:01,044 --> 01:06:02,436
Sentindo-me bem.

904
01:06:03,133 --> 01:06:05,396
Foi pacífico, na verdade. Foi estranho.

905
01:06:05,526 --> 01:06:07,398
Bem, já te disse, somos solucionadores de problemas.

906
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
Assassinos a resolver problemas.

907
01:06:09,835 --> 01:06:11,532
Sim, bem, se o sistema de justiça

908
01:06:11,619 --> 01:06:13,317
fez o seu maldito trabalho, então, hum,

909
01:06:13,447 --> 01:06:15,972
ninguém precisaria dos nossos serviços, não é?

910
01:06:16,798 --> 01:06:19,018
O senhor, é um original.

911
01:06:19,410 --> 01:06:23,153
Um exemplar verdadeiramente único... SKY: Hmm.

912
01:06:23,327 --> 01:06:26,547
...de pé... ... entre meros mortais.

913
01:06:27,070 --> 01:06:30,160
Oh meu Deus! Apaixonei-me por um palestrante motivacional!

914
01:06:46,872 --> 01:06:49,614
Quanto mais fazíamos, mais fácil se tornava.

915
01:06:54,314 --> 01:06:55,359
Está bem?

916
01:06:57,056 --> 01:06:59,754
Ah, sabe alguma coisa sobre carros?

917
01:07:00,407 --> 01:07:03,932
Ouça, acho que deixei cair aqui os meus cabos de ligação.

918
01:07:31,569 --> 01:07:34,659
Espere lá, preciso de aumentar o volume, ok?

919
01:07:49,239 --> 01:07:50,501
Na verdade comecei

920
01:07:50,631 --> 01:07:52,285
sentir uma sensação de realização.

921
01:07:52,851 --> 01:07:54,809
Como se a minha vida tivesse finalmente sentido,

922
01:07:54,896 --> 01:07:56,724
e eu estava orgulhoso do que estávamos a fazer.

923
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
Distribuindo justiça aos que dela escaparam,

924
01:07:59,771 --> 01:08:04,254
e a sua morte trazendo a liberdade àqueles que mais a mereciam.

925
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
Sky era perfeccionista.

926
01:08:31,629 --> 01:08:35,111
Podia fazer isso para sempre e não ser apanhado.

927
01:08:57,220 --> 01:09:00,005
Eu não o matei! Eu não faria isso!

928
01:09:00,658 --> 01:09:01,920
Claro que fez.

929
01:09:29,861 --> 01:09:32,777
És tão engraçado. Toda a gente te diz isso?

930
01:09:38,739 --> 01:09:41,264
- Céu! - Mike.

931
01:09:41,481 --> 01:09:42,613
O que raio está aqui a fazer?

932
01:09:42,700 --> 01:09:43,657
Num trabalho.

933
01:09:43,788 --> 01:09:45,485
Uh, pensei que nunca tivesses saído de Sydney.

934
01:09:45,616 --> 01:09:47,487
Sim, bem, estou a expandir os meus horizontes.

935
01:09:47,966 --> 01:09:49,968
Ouvi dizer que tem trabalhado muito aqui nos Estados Unidos.

936
01:09:50,098 --> 01:09:52,492
Juntou-se a alguma senhora bonita? Esse não é o seu estilo.

937
01:09:52,579 --> 01:09:54,015
Bem, talvez me tenha apaixonado.

938
01:09:54,886 --> 01:09:57,062
Isso é perigoso. E estúpido.

939
01:09:58,281 --> 01:10:00,500
Ouça, o Jimmy está a pensar sobre esse trabalho.

940
01:10:00,631 --> 01:10:01,980
Ah, certo, lindo.

941
01:10:02,110 --> 01:10:03,677
Então não está aqui em trabalho.

942
01:10:03,808 --> 01:10:05,984
Ele só está a ficar um pouco ansioso com isso, mais nada.

943
01:10:06,071 --> 01:10:08,073
Sim? Bem, diga-lhe para relaxar.

944
01:10:08,160 --> 01:10:09,683
Quando é que não o entreguei?

945
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Pagaram integralmente,

946
01:10:11,424 --> 01:10:12,469
e aquele velhote

947
01:10:12,556 --> 01:10:13,861
é um monstro que merece morrer.

948
01:10:13,948 --> 01:10:15,733
Vou dizer-te uma coisa, Mike. Faça-me um favor.

949
01:10:15,820 --> 01:10:17,561
Deixe-me em paz, sim?

950
01:10:18,126 --> 01:10:19,302
Vamos, companheiro.

951
01:10:19,432 --> 01:10:20,999
Pelo menos, deixe-me pagar-lhe uma bebida.

952
01:10:21,478 --> 01:10:22,870
Pelo bem dos nossos velhos tempos.

953
01:10:26,222 --> 01:10:27,527
Uma bebida.

954
01:10:27,919 --> 01:10:29,355
Deixe-me dizer uma coisa que não sinto falta

955
01:10:29,529 --> 01:10:31,227
é o seu estúpido sentido de humor.

956
01:10:31,488 --> 01:10:34,186
Sou muito mais limpo e muito mais eficiente sem ti.

957
01:10:34,839 --> 01:10:36,928
- Foda-se. - És um idiota.

958
01:10:45,458 --> 01:10:47,895
Ah, foda-se! A bebida é por sua conta.

959
01:10:59,690 --> 01:11:00,908
Eh pá, cuidado!

960
01:11:03,346 --> 01:11:05,435
Olá! O que está aí a fazer?

961
01:11:05,565 --> 01:11:07,741
Estou a ficar terrivelmente solitário aqui!

962
01:11:08,307 --> 01:11:09,961
Só mais um segundo!

963
01:11:11,005 --> 01:11:13,573
Este não é um daqueles problemas femininos, pois não?

964
01:11:20,928 --> 01:11:22,582
Uau, vaqueiro!

965
01:11:22,887 --> 01:11:25,672
Porque não abrandamos um pouco as coisas, ok?

966
01:11:25,803 --> 01:11:27,195
Caramba, és linda.

967
01:11:28,501 --> 01:11:30,286
Não precisa de ser tímido comigo, querido.

968
01:11:33,680 --> 01:11:36,944
Eu gosto muito de ter um pouco de preliminares

969
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
antes de chegarmos ao evento principal.

970
01:11:38,555 --> 01:11:40,339
Eu desisti dessa merda no liceu. Vem cá.

971
01:11:40,426 --> 01:11:42,950
Solte!

972
01:11:43,168 --> 01:11:44,300
Você está a magoar-me!

973
01:11:59,750 --> 01:12:01,969
Convidaste-me aqui para foder.

974
01:12:02,100 --> 01:12:03,362
E agora, vamos foder.

975
01:12:05,799 --> 01:12:07,845
Você vai realmente se arrepender disso.

976
01:12:23,861 --> 01:12:25,602
Jesus!

977
01:12:27,430 --> 01:12:29,910
Que porra estamos a fazer?

978
01:12:30,258 --> 01:12:32,173
Que porra é esta? Ok.

979
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
Porque é que não estava aqui?

980
01:12:41,574 --> 01:12:43,402
- Onde estavas? - Fiquei preso no bar.

981
01:12:43,750 --> 01:12:45,012
Tive que protelar.

982
01:12:45,273 --> 01:12:47,058
Fiquei aqui o máximo de tempo que pude.

983
01:12:47,145 --> 01:12:48,494
Eu sei, e não te vi sair.

984
01:12:48,581 --> 01:12:49,974
Voltou aqui muito cedo.

985
01:12:50,191 --> 01:12:52,455
Isto não vai voltar a acontecer, ok?

986
01:12:52,542 --> 01:12:56,067
- Não vai haver outra vez. -Sinto muito.

987
01:13:00,898 --> 01:13:02,595
Eu amo-te, Laura.

988
01:13:03,553 --> 01:13:06,469
Por favor perdoe-me. Por favor.

989
01:13:16,783 --> 01:13:18,176
Você foi ótimo.

990
01:13:45,856 --> 01:13:48,424
Eu sei que foi difícil e peço desculpa.

991
01:13:48,641 --> 01:13:51,470
Mas este é o último e depois estamos fora.

992
01:13:51,557 --> 01:13:55,213
Vamos parar agora. Porquê arriscar?

993
01:13:55,300 --> 01:13:56,954
Gostava de poder, mas não posso.

994
01:13:57,258 --> 01:13:58,651
Já recebi o dinheiro.

995
01:13:59,130 --> 01:14:00,653
Se eu sair agora, eles vão contratar outra pessoa.

996
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
Se estragarem o trabalho...

997
01:14:03,656 --> 01:14:05,397
acabará por pousar à minha porta,

998
01:14:05,484 --> 01:14:06,920
por isso tenho que ver isso até ao fim.

999
01:14:11,229 --> 01:14:12,535
Quem é o gajo?

1000
01:14:13,100 --> 01:14:14,450
Ele é um filho da puta malvado

1001
01:14:14,580 --> 01:14:16,887
cujo registo criminal remonta a décadas.

1002
01:14:17,235 --> 01:14:20,891
Extorsão, bateria. Venceu uma acusação de homicídio em 1985.

1003
01:14:21,065 --> 01:14:22,632
Cumpriu pena por pornografia infantil.

1004
01:14:22,719 --> 01:14:24,851
Agora, este é um bom lugar para sair, confiem em mim.

1005
01:14:25,112 --> 01:14:28,551
- Depois ficaremos em Nova Iorque? -Poderíamos.

1006
01:14:29,595 --> 01:14:31,728
Ou eu e tu poderíamos começar de novo em algum lugar novo,

1007
01:14:31,815 --> 01:14:35,514
algum lugar lindo. Silencioso.

1008
01:14:36,297 --> 01:14:39,475
Sabe que sempre quis ir às Maldivas.

1009
01:14:39,649 --> 01:14:41,564
Pois bem, são as Maldivas.

1010
01:14:52,052 --> 01:14:55,099
-Viste o meu livro? -Está em cima da mesa, acho eu.

1011
01:15:18,949 --> 01:15:21,734
Os teus olhos fazem-me lembrar a minha filha.

1012
01:15:31,309 --> 01:15:32,702
Este é o último trabalho?

1013
01:15:33,877 --> 01:15:35,879
- Sim, é isso. - Isso não está certo. EU...

1014
01:15:35,966 --> 01:15:38,011
- Eu conheço esse homem. - Conhece-o?

1015
01:15:38,098 --> 01:15:41,711
Isto... isto não está certo. Isto não pode... Ele é meu amigo.

1016
01:15:41,798 --> 01:15:43,495
Conhecemo-nos em AA com o Tony.

1017
01:15:43,582 --> 01:15:45,149
- Aquele tipo? Ricardo Evans? -Sim!

1018
01:15:45,236 --> 01:15:47,064
Alguém lhe deu informações erradas.

1019
01:15:47,151 --> 01:15:49,545
Porque, veja... quer dizer, isto é uma piada ou algo do género.

1020
01:15:49,675 --> 01:15:52,504
Receio que não seja uma brincadeira. Leia o ficheiro.

1021
01:15:53,897 --> 01:15:56,508
Eu pessoalmente desenterrei pelo menos 37 assassinatos

1022
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
pelas quais é diretamente responsável.

1023
01:15:58,031 --> 01:15:59,119
Eu não acredito em ti!

1024
01:15:59,816 --> 01:16:00,773
Esteve envolvido com tráfico de droga, tráfico de pessoas...

1025
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Eu não acredito em ti. Não pode ser verdade!...prostituição infantil, armas...

1026
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Eu conheço-o! Eu não acredito em ti!

1027
01:16:05,865 --> 01:16:08,128
Então tenho de perguntar, quão bem o conhece?

1028
01:16:08,215 --> 01:16:09,956
Já falou com ele

1029
01:16:10,087 --> 01:16:13,786
sobre o que ele realmente faz, sobre como ganhava a vida?

1030
01:16:15,092 --> 01:16:16,223
Conheço-te há uns dois anos,

1031
01:16:16,310 --> 01:16:17,616
Eu não sei nada sobre ti.

1032
01:16:19,270 --> 01:16:21,141
perguntei... perguntei.

1033
01:16:22,882 --> 01:16:26,059
Ele nunca... Nunca respondeu, nunca me contou.

1034
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Ele nunca me disse nada.

1035
01:16:27,800 --> 01:16:29,802
Não sei como dorme à noite.

1036
01:16:29,933 --> 01:16:31,412
Quer dizer, ele tem um guarda-costas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1037
01:16:31,543 --> 01:16:33,937
Quem tem guarda-costas 24 horas por dia, 7 dias por semana? Alguém que sabe

1038
01:16:34,024 --> 01:16:35,286
que alguém está a vir buscá-lo.

1039
01:16:35,373 --> 01:16:36,504
É quem. Ele é paranóico.

1040
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
Não há como adoçar isto.

1041
01:16:40,683 --> 01:16:42,989
Eu só... Porque é que ele faria isso, porque é que ele...

1042
01:16:44,774 --> 01:16:46,558
Eu acho que nunca se sabe realmente

1043
01:16:46,689 --> 01:16:48,168
do que alguém é capaz.

1044
01:16:48,386 --> 01:16:51,128
Não se culpe. Não se culpe.

1045
01:16:51,694 --> 01:16:53,130
Não é culpa sua.

1046
01:16:54,479 --> 01:16:55,698
Lamento.

1047
01:17:03,053 --> 01:17:05,838
Quem é Richard Evans? Porquê todo este mistério?

1048
01:17:06,491 --> 01:17:08,798
Eu era um homem vaidoso e egoísta,

1049
01:17:10,016 --> 01:17:12,323
que se associou às pessoas erradas...

1050
01:17:13,150 --> 01:17:17,023
Tentei justificar um comportamento injustificável.

1051
01:17:23,595 --> 01:17:27,207
Eu mereço tudo o que me aconteceu

1052
01:17:27,730 --> 01:17:30,254
e tudo o que esteja a vir pela estrada.

1053
01:17:36,564 --> 01:17:39,655
- Eu vou contigo. - Não, não. Absolutamente não.

1054
01:17:40,481 --> 01:17:42,048
Disse que ele é difícil de acertar.

1055
01:17:42,527 --> 01:17:44,834
- E ele confia em mim. - Não, não, é muito pessoal.

1056
01:17:44,921 --> 01:17:47,837
- É muito pessoal. Não pode. - Não aceito um não como resposta.

1057
01:17:47,924 --> 01:17:50,187
Vou ligar-lhe, dizer que vou para a cidade,

1058
01:17:50,317 --> 01:17:52,885
diga que o quero ver. Posso marcar um encontro com ele.

1059
01:17:52,972 --> 01:17:56,933
Vou levá-lo para um quarto de hotel e você... você...

1060
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
Você faria isso?

1061
01:18:07,813 --> 01:18:09,119
EU...

1062
01:18:15,038 --> 01:18:16,213
Ainda sem resposta.

1063
01:18:17,214 --> 01:18:18,955
Talvez tenha mudado de número.

1064
01:18:19,085 --> 01:18:21,392
Talvez ele simplesmente não esteja perto do telefone.

1065
01:18:22,262 --> 01:18:26,571
Olá? Olá? Olá! Adivinha quem?

1066
01:18:26,963 --> 01:18:28,529
Ah, graças a Deus!

1067
01:18:28,747 --> 01:18:31,271
Onde diabos esteve? Porque é que não me ligou?

1068
01:18:31,358 --> 01:18:33,317
É uma longa história.

1069
01:18:33,534 --> 01:18:36,363
Sim. Bem, está bem? Está tudo bem?

1070
01:18:36,494 --> 01:18:37,800
Sim, estou bem!

1071
01:18:37,974 --> 01:18:39,845
Deus, é tão bom ouvir a tua voz.

1072
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
Sim. Você prometeu manter o contacto,

1073
01:18:41,891 --> 01:18:43,153
Fiquei muito preocupado.

1074
01:18:43,414 --> 01:18:45,459
Liguei para o seu telemóvel, está desligado.

1075
01:18:45,721 --> 01:18:47,853
O que está a acontecer? Tenho um novo número.

1076
01:18:48,462 --> 01:18:50,247
Recomeço, sabe?

1077
01:18:50,377 --> 01:18:53,554
Então, ah, onde está agora? Onde está a viver?

1078
01:18:54,033 --> 01:18:57,602
Estou em Manhattan, Nova Iorque!

1079
01:18:58,516 --> 01:19:04,304
Hum, então, ei, estarei em Sofia daqui a uns dias.

1080
01:19:04,391 --> 01:19:08,091
Hum... Seria tão bom ver-te, almoçar.

1081
01:19:08,221 --> 01:19:09,614
Bem, claro.

1082
01:19:09,962 --> 01:19:11,790
Sim, seria maravilhoso ver-te.

1083
01:19:11,877 --> 01:19:13,487
Temos muito que conversar.

1084
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Eu sei que tu... tu nunca gostas de sair, mas...

1085
01:19:16,795 --> 01:19:18,536
Hum, podemos encontrar-nos no Blue Moon?

1086
01:19:18,666 --> 01:19:19,885
É uma ocasião especial.

1087
01:19:20,016 --> 01:19:21,669
Seria tão bom ir a algum lugar especial,

1088
01:19:21,757 --> 01:19:23,236
onde nos conhecemos.

1089
01:19:23,846 --> 01:19:25,499
É um local movimentado.

1090
01:19:25,586 --> 01:19:27,763
Sentir-me-ia confortável lá, ok.

1091
01:19:28,111 --> 01:19:30,548
Que tal uma hora? Ótimo, perfeito.

1092
01:19:31,331 --> 01:19:33,072
Vejo-o em alguns dias.

1093
01:19:33,159 --> 01:19:34,421
O meu coração está acelerado.

1094
01:20:19,118 --> 01:20:20,946
Reservei um quarto num pequeno hotel

1095
01:20:21,164 --> 01:20:22,861
para que atraia Richard de volta.

1096
01:20:22,948 --> 01:20:25,124
Fica numa rua lateral isolada.

1097
01:20:25,733 --> 01:20:28,824
Avenida Stambolijski, 117, sala 210.

1098
01:20:28,954 --> 01:20:31,957
Têm Wi-Fi gratuito e forno na cave?

1099
01:20:32,305 --> 01:20:33,437
Acha, uh, será capaz

1100
01:20:33,524 --> 01:20:34,786
levá-lo de volta para o quarto do hotel?

1101
01:20:34,873 --> 01:20:37,441
Sim, ele vai querer passar algum tempo comigo.

1102
01:20:38,616 --> 01:20:40,052
Está bem?

1103
01:20:40,139 --> 01:20:43,534
Sinto-me péssimo, sinto-me péssimo. EU...

1104
01:20:43,751 --> 01:20:45,188
Não precisava de fazer isso.

1105
01:20:46,842 --> 01:20:48,278
Eu li o ficheiro.

1106
01:20:51,020 --> 01:20:52,804
E isso acabará em breve.

1107
01:20:53,761 --> 01:20:56,155
Então poderemos desaparecer como fantasmas.

1108
01:21:28,709 --> 01:21:31,799
Uau, estás maravilhosa. Uma pessoa totalmente diferente.

1109
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
Encomendei algumas coisas para nós.

1110
01:21:35,151 --> 01:21:36,935
Todas as coisas de que gosto.

1111
01:21:37,631 --> 01:21:39,416
Então, quero saber tudo.

1112
01:21:40,808 --> 01:21:42,636
O que tem feito? Hã?

1113
01:21:42,854 --> 01:21:45,378
Ok. Quero que me escute com muita atenção

1114
01:21:45,770 --> 01:21:49,905
e fingir que, hum... estamos só a conversar um pouco.

1115
01:21:50,296 --> 01:21:51,384
Uau!

1116
01:21:52,081 --> 01:21:54,213
Não sei se gosto do tom disto.

1117
01:21:54,344 --> 01:21:55,432
Nem eu.

1118
01:21:56,781 --> 01:21:58,696
Porque é que alguém iria querer matá-lo?

1119
01:22:01,307 --> 01:22:03,179
Acho que vou embora agora.

1120
01:22:03,527 --> 01:22:05,572
Sabes, estou a arriscar tudo para estar aqui contigo.

1121
01:22:06,791 --> 01:22:10,142
Por isso, precisa de me dizer a verdade e não mentir.

1122
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Porque é que alguém o iria querer morto?

1123
01:22:13,145 --> 01:22:14,233
Oh...

1124
01:22:15,234 --> 01:22:16,801
A reunião de AA.

1125
01:22:18,411 --> 01:22:20,457
Senhor Olhos Azuis. É isso, Laura?

1126
01:22:20,544 --> 01:22:22,676
Jesus, apercebe-se do que fez?

1127
01:22:23,764 --> 01:22:25,679
Trouxeste a morte para nós dois.

1128
01:22:32,730 --> 01:22:34,688
Agora diga-me a verdade, Richard.

1129
01:22:35,472 --> 01:22:38,257
Quem és tu? Qual é a sua história?

1130
01:22:40,433 --> 01:22:44,220
Sim, merece pelo menos isso.

1131
01:22:44,350 --> 01:22:45,482
Ok.

1132
01:22:47,353 --> 01:22:50,704
Trabalhei com uma equipa. Começando nos anos 70.

1133
01:22:51,531 --> 01:22:54,099
- Uma tripulação? -A multidão.

1134
01:22:54,708 --> 01:22:56,319
Ou o que restava dele.

1135
01:22:56,754 --> 01:22:58,582
Nova Iorque, depois Sicília...

1136
01:23:00,323 --> 01:23:01,977
Depois Londres.

1137
01:23:03,674 --> 01:23:06,633
O meu chefe era um tipo chamado Frank Boterro.

1138
01:23:06,764 --> 01:23:09,941
Eu era ganancioso e tolo,

1139
01:23:10,028 --> 01:23:13,553
e ajudei estes homens maus a encobrir coisas terríveis.

1140
01:23:14,337 --> 01:23:18,819
E paguei um preço alto... pelos meus pecados.

1141
01:23:19,255 --> 01:23:20,343
Prossiga.

1142
01:23:21,300 --> 01:23:23,650
A minha esposa deixou-me,

1143
01:23:23,781 --> 01:23:26,175
e então a minha filha, como sabe,

1144
01:23:26,262 --> 01:23:28,612
suicidou-se numa terrível manhã de Outubro.

1145
01:23:31,615 --> 01:23:33,269
E isso partiu-me...

1146
01:23:34,792 --> 01:23:36,315
destruiu-me.

1147
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
E depois tive de sair, e saí, há muito tempo.

1148
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
Tentei viver uma vida normal,

1149
01:23:43,931 --> 01:23:46,325
e depois a Europol apareceu à minha porta.

1150
01:23:46,412 --> 01:23:48,197
E ameaçaram derrubar-me

1151
01:23:48,284 --> 01:23:49,937
com extorsão e droga,

1152
01:23:50,112 --> 01:23:52,157
branqueamento de capitais, acusações RICO,

1153
01:23:52,288 --> 01:23:55,639
se eu não os ajudasse a derrubar o Frankie.

1154
01:23:57,206 --> 01:24:00,861
Então... cantei como um pássaro.

1155
01:24:02,689 --> 01:24:04,169
Resumindo a história,

1156
01:24:04,604 --> 01:24:07,303
o caso contra Frank desmoronou-se, de repente,

1157
01:24:07,651 --> 01:24:10,958
o meu programa de proteção de testemunhas voou pela janela,

1158
01:24:11,481 --> 01:24:14,223
e deixaram-me pendurado como uma ovelha rumo ao matadouro.

1159
01:24:14,484 --> 01:24:17,487
E então corri. Eu corri e corri,

1160
01:24:17,965 --> 01:24:21,360
e acabei aqui.

1161
01:24:22,448 --> 01:24:25,930
Os meus avós moravam aqui.

1162
01:24:28,019 --> 01:24:30,282
- Isso é verdade? -Sim.

1163
01:24:31,196 --> 01:24:32,937
Toda a triste verdade.

1164
01:24:34,243 --> 01:24:38,116
Estas são pessoas extremamente perigosas.

1165
01:24:39,378 --> 01:24:41,554
Alguma vez matou alguém em 1985?

1166
01:24:42,033 --> 01:24:43,121
Hã?

1167
01:24:43,208 --> 01:24:45,384
Esteve envolvido em pornografia infantil?

1168
01:24:45,819 --> 01:24:47,169
Foi isso que ele te contou?

1169
01:24:48,474 --> 01:24:50,302
Ele teria sempre um ficheiro.

1170
01:24:53,349 --> 01:24:56,134
Eu era um contabilista muito bem pago.

1171
01:24:56,352 --> 01:24:58,832
Um reparador porreiro para um bando de bandidos brutais.

1172
01:24:58,919 --> 01:25:00,225
E foi isso que eu fui.

1173
01:25:00,443 --> 01:25:02,662
E pode acreditar nisso ou não.

1174
01:25:04,142 --> 01:25:05,839
Mas sinto muito, Laura.

1175
01:25:06,884 --> 01:25:10,105
A culpa é toda minha. Usaram-te para chegar até mim.

1176
01:25:12,107 --> 01:25:14,326
Onde quer que estejamos, colocamo-nos aqui.

1177
01:25:15,197 --> 01:25:17,155
Estou tão cansado de viver assim.

1178
01:25:19,331 --> 01:25:20,680
Medo constante,

1179
01:25:20,767 --> 01:25:25,120
Estou simplesmente exausto.

1180
01:25:26,947 --> 01:25:28,123
Eu também.

1181
01:25:29,646 --> 01:25:33,171
Bem, se eu tiver de morrer,

1182
01:25:34,607 --> 01:25:37,436
Ficaria muito feliz por morrer na sua companhia.

1183
01:25:44,530 --> 01:25:46,793
Ainda tem aquele escritório acima da galeria?

1184
01:25:48,447 --> 01:25:50,928
Sim, o mesmo. Quinto andar.

1185
01:25:51,537 --> 01:25:53,800
Ok, depois de sair daqui hoje,

1186
01:25:54,323 --> 01:25:57,804
vá comprar alguns bilhetes para fora deste país. Em qualquer lugar.

1187
01:25:57,935 --> 01:26:02,679
Como a Tailândia, as Filipinas, um sítio onde nos podemos perder.

1188
01:26:03,941 --> 01:26:06,639
Encontro-vos amanhã na galeria, às 10h

1189
01:26:07,988 --> 01:26:09,642
Vamos sair juntos desta.

1190
01:26:11,296 --> 01:26:12,602
Nunca me contou como...

1191
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
quão profundamente está envolvido em tudo isto.

1192
01:26:15,170 --> 01:26:18,999
Bem profundo.

1193
01:26:21,088 --> 01:26:22,829
"A vida é um beco escuro".

1194
01:26:22,916 --> 01:26:26,659
"Nunca se sabe quais os perigos que o aguardam na esquina."

1195
01:26:28,008 --> 01:26:29,314
Senhor Miyagi?

1196
01:26:31,360 --> 01:26:32,796
Ricardo Evans.

1197
01:26:38,541 --> 01:26:40,586
Dê-me um beijo na cara e depois vá-se embora.

1198
01:26:49,421 --> 01:26:50,814
Vejo-te amanhã.

1199
01:27:26,806 --> 01:27:28,330
Tomei a liberdade.

1200
01:27:33,465 --> 01:27:36,686
- Tens a certeza que ele não está atrás de ti? - Tenho a certeza.

1201
01:27:37,687 --> 01:27:40,167
Ele desculpou-se. Ele apenas disse, sabe, ele teve uma reunião

1202
01:27:40,298 --> 01:27:42,344
e vamos tomar o pequeno-almoço amanhã.

1203
01:27:43,519 --> 01:27:44,955
Estou surpreendido que ele não insista

1204
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
em encontrar-te em casa, só isso.

1205
01:27:46,652 --> 01:27:49,742
Oh, ele disse que está tudo embalado

1206
01:27:49,916 --> 01:27:53,006
e, hum, sabes, ele está a deixar a Sofia para sempre.

1207
01:27:53,703 --> 01:27:56,880
- Alguma dica para onde ele vai? - Quer dizer, tentei.

1208
01:27:58,577 --> 01:28:00,144
Bem, quase sentimos a sua falta.

1209
01:28:02,755 --> 01:28:04,714
Certo, bem, vou reservar um carro para si

1210
01:28:04,888 --> 01:28:06,237
de manhã para te levar ao pequeno-almoço,

1211
01:28:06,324 --> 01:28:08,283
e depois, uh, é mais um,

1212
01:28:08,718 --> 01:28:11,024
e depois tu e eu partimos para uma aventura totalmente nova.

1213
01:28:12,678 --> 01:28:15,290
- Amo-te. - Amo-te.

1214
01:28:57,244 --> 01:28:59,595
Olá! Estou aqui, por isso...

1215
01:28:59,986 --> 01:29:02,075
Podemos ir à galeria perto da catedral.

1216
01:29:02,206 --> 01:29:04,251
Bem, o seu marido disse que ia tomar o pequeno-almoço.

1217
01:29:04,382 --> 01:29:06,036
- Mudança de plano. -Ok.

1218
01:29:35,631 --> 01:29:37,110
Ah, Jesus!

1219
01:29:46,206 --> 01:29:49,514
-Pode contorná-los? -Não, está muito apertado.

1220
01:29:52,038 --> 01:29:53,344
Ok, vou caminhar.

1221
01:30:24,941 --> 01:30:26,856
Você sempre simplesmente acontece

1222
01:30:26,943 --> 01:30:28,901
transportar um pouco de Digoxina consigo?

1223
01:30:28,988 --> 01:30:30,512
Como faço para que ele aceite?

1224
01:30:30,599 --> 01:30:31,991
Pode colocar na escova de dentes dele se quiser,

1225
01:30:32,078 --> 01:30:32,949
isso não importa realmente.

1226
01:30:45,701 --> 01:30:49,052
Olá, é a Sky. Onde está a Laura?

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,753
O que quer dizer com ela simplesmente foi embora?

1228
01:30:56,625 --> 01:30:59,279
Onde é que ela saiu exatamente do carro?

1229
01:31:40,582 --> 01:31:41,887
Anda lá.

1230
01:31:47,066 --> 01:31:48,372
Ricardo?

1231
01:31:48,981 --> 01:31:50,113
Ricardo!

1232
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
- Oh, graças a Deus que esperou! -Laura!

1233
01:31:53,159 --> 01:31:56,075
- Ah, que bom que conseguiste! -

1234
01:31:56,206 --> 01:31:58,034
Eu prometo, isto vai ser ótimo, querido.

1235
01:31:58,164 --> 01:31:59,165
-Ok, ok. -Olhar,

1236
01:31:59,514 --> 01:32:01,907
quando lá chegar, eu prepará-lo-ei completamente.

1237
01:32:02,125 --> 01:32:03,822
Terá todo o tempo do mundo.

1238
01:32:03,953 --> 01:32:06,042
E não há mais preocupações, nenhuma.

1239
01:32:11,395 --> 01:32:14,485
Olá. Olá, como estão, malta?

1240
01:32:14,616 --> 01:32:15,617
Céu?

1241
01:32:15,704 --> 01:32:19,229
Estou tão feliz por te ter encontrado antes de partires.

1242
01:32:19,446 --> 01:32:21,971
- Pode simplesmente baixar a arma? -Sabes, eu devo estar em...

1243
01:32:22,537 --> 01:32:24,277
muito melhor que o seu marido.

1244
01:32:24,582 --> 01:32:26,628
Devia ter levado isso em consideração.

1245
01:32:26,758 --> 01:32:30,153
Mas estou tão orgulhoso de ti...

1246
01:32:30,327 --> 01:32:31,589
Deus, ensinei-te bem.

1247
01:32:31,676 --> 01:32:33,286
Vou buscar um pouco para ti... Vai-te foder!

1248
01:32:33,373 --> 01:32:34,679
Muito bem, vamos levar isto para algum lado

1249
01:32:34,810 --> 01:32:36,028
com um pouco mais de privacidade, vamos lá.

1250
01:32:36,333 --> 01:32:37,943
- Não para mim, para ela. -Ok, só... só...

1251
01:32:38,030 --> 01:32:39,031
Deixou-a andar,

1252
01:32:39,118 --> 01:32:40,380
e eu farei com que valha a pena.

1253
01:32:40,511 --> 01:32:41,817
Basta ouvir, apenas fazer o que ele diz, ok?

1254
01:32:41,904 --> 01:32:44,254
- Podemos resolver isso, ok? - Basta entrar lá.

1255
01:32:44,994 --> 01:32:47,692
- Entre aí. Entre lá. -Apenas ouça! Justo...

1256
01:32:48,214 --> 01:32:50,260
Oh meu Deus! Sabes...

1257
01:32:51,435 --> 01:32:53,655
- Vai para o sofá, tu! - Ok. Jesus!

1258
01:32:53,785 --> 01:32:56,483
De joelhos, de frente para mim.

1259
01:32:56,571 --> 01:32:58,834
Não faça isso. Não à frente dela.

1260
01:32:59,225 --> 01:33:00,836
De joelhos!

1261
01:33:00,966 --> 01:33:03,055
Sky, deixe-o andar.

1262
01:33:03,142 --> 01:33:05,884
Por favor, por mim. Deus!

1263
01:33:06,363 --> 01:33:09,496
Se eu não o fizer, alguém o fará.

1264
01:33:19,376 --> 01:33:21,552
Por favor, baixe a arma.

1265
01:33:21,900 --> 01:33:25,556
Oh. Nunca cometi tantos erros.

1266
01:33:26,470 --> 01:33:27,993
Apaixonar-se é perigoso...

1267
01:33:28,907 --> 01:33:30,300
Estou a ficar desleixado.

1268
01:33:30,822 --> 01:33:32,519
Por favor, baixe a arma!

1269
01:33:32,607 --> 01:33:35,131
Eu disse-te quando nos conhecemos o que faço.

1270
01:33:35,348 --> 01:33:39,614
Mato monstros e canalhas. Faço do mundo um lugar melhor.

1271
01:33:40,223 --> 01:33:42,834
Ele não é um monstro! Ele é contabilista!

1272
01:33:42,921 --> 01:33:43,966
É só... só tretas!

1273
01:33:44,227 --> 01:33:47,273
Não, o Richard é exatamente o que eu disse que era.

1274
01:33:47,360 --> 01:33:49,058
Ele é um doente. Todos eles eram.

1275
01:33:49,449 --> 01:33:51,451
Ele contou-te quantas pessoas matou?

1276
01:33:51,538 --> 01:33:53,497
- Eu não matei ninguém. -Cala-te!

1277
01:33:53,671 --> 01:33:55,107
- Cale-se! - Você é o assassino.

1278
01:33:56,239 --> 01:33:58,850
Agora... agora tenho...

1279
01:33:59,851 --> 01:34:02,941
dois bilhetes de avião no bolso, um deles está em seu nome.

1280
01:34:03,072 --> 01:34:06,815
E quando isto acabar, vamos embora e...

1281
01:34:07,946 --> 01:34:10,427
Nunca mais voltaremos, como te disse.

1282
01:34:15,040 --> 01:34:17,216
- Agora vire-se. - Não.

1283
01:34:17,303 --> 01:34:20,306
Não quer ver isso, vire-se. Hum.

1284
01:34:26,704 --> 01:34:28,837
Volte! Não se mexa, Ricardo. Não se mexa.

1285
01:34:28,967 --> 01:34:30,665
Não mexas a porra de um músculo!

1286
01:34:30,926 --> 01:34:32,928
- O que estás a fazer? - Laura, dá-me a arma.

1287
01:34:33,015 --> 01:34:36,453
Não, não lhe dê isso. Ele vai matar-nos aos dois. Ele tem de fazer isso.

1288
01:34:36,583 --> 01:34:38,194
O ficheiro é verdadeiro, Laura.

1289
01:34:38,281 --> 01:34:40,936
Tudo nele. Eu juro, ele é uma besta.

1290
01:34:41,066 --> 01:34:42,764
Ah, sou uma fera? O que é você então?

1291
01:34:42,938 --> 01:34:45,288
Sabes que eu te amo. Eu nunca te faria mal!

1292
01:34:45,375 --> 01:34:47,290
Você sabe quem é este homem! Ele é um predador!

1293
01:34:47,377 --> 01:34:50,249
- Basta disparar sobre ele! Mate-o! - Apenas cale-se!

1294
01:34:50,380 --> 01:34:53,165
Cala-te! Calem-se, vocês os dois!

1295
01:34:54,819 --> 01:34:59,215
Olhe para nós! O que é isto?

1296
01:34:59,519 --> 01:35:03,262
Porquê? Porque é que todo o homem que eu amo

1297
01:35:03,393 --> 01:35:06,918
é uma loucura? Sabe por quê?

1298
01:35:08,877 --> 01:35:12,097
Porque sou louco.

1299
01:35:12,271 --> 01:35:14,883
Sabe o que devo fazer?

1300
01:35:14,970 --> 01:35:16,841
Eu devia matar-vos aos dois.

1301
01:35:17,755 --> 01:35:20,453
E depois coloque essa coisa na minha boca e puxe o gatilho.

1302
01:35:20,584 --> 01:35:23,239
- Não, Laura. - E depois... tudo acabou.

1303
01:35:23,326 --> 01:35:25,632
Deixem isso resolver toda esta maldita miséria, ok?

1304
01:35:25,720 --> 01:35:27,852
E depois isso não interessa, porra

1305
01:35:27,939 --> 01:35:30,028
quem está a mentir e quem está a dizer a verdade.

1306
01:35:30,115 --> 01:35:31,334
-Acredita, Laura. - Podemos simplesmente deixar Deus...

1307
01:35:31,421 --> 01:35:32,901
Ele é o monstro!

1308
01:35:32,988 --> 01:35:34,685
... resolver toda esta merda feia e maléfica.

1309
01:35:34,816 --> 01:35:37,557
- Ricardo! Ricardo, não, não! - Tens de confiar em mim, Laura.

1310
01:35:37,644 --> 01:35:39,037
-Não! - Ele vai matar-nos aos dois!

1311
01:35:39,124 --> 01:35:40,299
Ele vai matar-nos aos dois!

1312
01:35:45,522 --> 01:35:47,437
Ah, graças a Deus. Graças a Deus.

1313
01:35:47,829 --> 01:35:50,832
Ricardo!

1314
01:35:57,752 --> 01:35:58,927
Reunindo-nos em AA

1315
01:35:59,014 --> 01:36:01,059
não foi um acidente aleatório, pois não?

1316
01:36:02,147 --> 01:36:04,236
Não estavas lá pela Sara, estavas lá por mim!

1317
01:36:05,324 --> 01:36:07,674
Sabia que eu era próximo de Richard,

1318
01:36:07,762 --> 01:36:09,459
e tu precisavas de mim,

1319
01:36:09,633 --> 01:36:11,417
precisavas que eu me aproximasse dele.

1320
01:36:11,504 --> 01:36:14,246
Precisava de afastá-lo da segurança de sua casa.

1321
01:36:14,333 --> 01:36:16,814
Laura, basta baixar a arma.

1322
01:36:17,249 --> 01:36:18,337
Parar.

1323
01:36:20,078 --> 01:36:23,342
Você estava a observar-me. Você fez-me abrir.

1324
01:36:24,082 --> 01:36:26,432
Conheci uma mulher que passou por isso uma vez,

1325
01:36:26,955 --> 01:36:28,130
o que passou.

1326
01:36:28,608 --> 01:36:32,090
Ela contratou um tipo com... o gangster com as cartas.

1327
01:36:32,177 --> 01:36:35,006
Você é tão meticuloso! Tu és.

1328
01:36:35,093 --> 01:36:37,487
Quer dizer... Ensinou-me, certo?

1329
01:36:38,531 --> 01:36:41,230
- Agora já não precisa de mim. - Isso... isso não é verdade.

1330
01:36:41,360 --> 01:36:43,841
Eu amo-te, preciso de ti.

1331
01:36:44,363 --> 01:36:45,712
Foi você que ligou ao Tony.

1332
01:36:48,672 --> 01:36:50,761
Sim. Este é o Tony.

1333
01:36:50,848 --> 01:36:52,110
O que estou prestes a contar-lhe,

1334
01:36:52,197 --> 01:36:53,677
Conto-te porque passei

1335
01:36:53,764 --> 01:36:55,635
a mesma asneira com a minha esposa.

1336
01:36:55,722 --> 01:36:58,595
Você ligou-lhe e sabia o que o Tony me faria,

1337
01:36:58,682 --> 01:37:01,076
e então soube que eu viria ter consigo em busca de ajuda.

1338
01:37:01,206 --> 01:37:02,686
Não está a pensar com clareza.

1339
01:37:02,860 --> 01:37:05,645
Olhe para si, está livre!

1340
01:37:05,776 --> 01:37:07,517
"Rasteja para fora da toca do coelho,

1341
01:37:07,647 --> 01:37:09,127
venha ao meu encontro e..."

1342
01:37:09,562 --> 01:37:11,956
Eu fiz exatamente o que sabias que eu faria.

1343
01:37:12,043 --> 01:37:14,567
Acha mesmo que sou tão inteligente, tão inteligente?

1344
01:37:14,654 --> 01:37:16,265
- Sim, é. -Em Nova Iorque, só todo este tempo

1345
01:37:16,352 --> 01:37:18,833
só para que eu o pudesse trazer de volta aqui para Sofia para este trabalho?

1346
01:37:18,963 --> 01:37:20,660
- Anda lá! - Você fez!

1347
01:37:20,878 --> 01:37:22,837
Eu disse-te para não vires, lembras-te?

1348
01:37:22,967 --> 01:37:24,534
Sim, mas depois deixaste-me.

1349
01:37:24,621 --> 01:37:27,537
- E você insistiu nisso. - Não, colocou o dossier na mesa

1350
01:37:27,624 --> 01:37:28,843
para eu encontrar!

1351
01:37:30,757 --> 01:37:32,977
Isto tudo é muito confuso. Então vamos lá, Laura.

1352
01:37:33,064 --> 01:37:34,849
Dêem-me apenas a arma, vamos dar o fora daqui.

1353
01:37:34,936 --> 01:37:36,372
Alguém já chamou a polícia.

1354
01:37:36,459 --> 01:37:38,287
Quem foram as pessoas que matámos?

1355
01:37:38,374 --> 01:37:40,637
Exatamente quem eu disse que eram!

1356
01:37:43,118 --> 01:37:45,468
Apaixonei-me por ti, Laura. Essa é a verdade.

1357
01:37:46,338 --> 01:37:47,862
Amo-te, e agora...

1358
01:37:49,341 --> 01:37:51,430
- Temos de confiar um no outro. - Mostre-me os bilhetes.

1359
01:37:51,561 --> 01:37:52,779
Mostre-me as passagens para as Maldivas.

1360
01:37:52,867 --> 01:37:53,824
Dê-me a arma.

1361
01:37:53,911 --> 01:37:55,478
Disseste que íamos começar

1362
01:37:55,565 --> 01:37:57,219
uma nova vida juntos, por isso mostre-me os bilhetes.

1363
01:37:57,349 --> 01:37:59,482
Se confiar em mim, se apenas confiar em mim...

1364
01:38:00,831 --> 01:38:02,093
O que...

1365
01:38:08,883 --> 01:38:11,059
Ricardo!

1366
01:38:12,538 --> 01:38:15,193
Ricardo. [RESPIRA FORTE]

1367
01:38:15,324 --> 01:38:17,108
Olá Ricardo.

1368
01:38:18,849 --> 01:38:19,894
Olá.

1369
01:38:21,591 --> 01:38:23,985
- Olá. -Olha... olha...

1370
01:38:34,038 --> 01:38:35,431
O seu rosto...

1371
01:39:00,978 --> 01:39:02,806
Ah, querido...

1372
01:39:02,980 --> 01:39:05,417
Ah, o céu!

1373
01:40:00,951 --> 01:40:02,605
A capacidade da mente humana

1374
01:40:02,735 --> 01:40:05,042
racionalizar praticamente qualquer coisa

1375
01:40:05,129 --> 01:40:07,523
é o que nos torna tão perigosos.

1376
01:40:09,829 --> 01:40:12,180
Convenci-me de que estávamos a matar insetos

1377
01:40:12,267 --> 01:40:14,530
e salvando almas, e saltei diretamente

1378
01:40:14,660 --> 01:40:16,010
sem grande convencimento.

1379
01:40:18,055 --> 01:40:21,015
Uma grave falha de carácter, admito.

1380
01:40:25,628 --> 01:40:27,325
"Longo é o caminho e difícil

1381
01:40:27,456 --> 01:40:29,414
que do inferno leva à luz."

1382
01:40:31,895 --> 01:40:33,592
Não me lembro quem disse isso.

1383
01:40:33,723 --> 01:40:36,334
Talvez Milton? Krusty, o palhaço?

1384
01:40:36,421 --> 01:40:38,075
Isso não importa realmente.

1385
01:40:43,211 --> 01:40:47,519
A verdadeira questão é: as baratas gostam de mim

1386
01:40:47,650 --> 01:40:51,001
merece um caminho para sair das trevas e entrar na luz?

1387
01:40:55,266 --> 01:40:56,876
Deus, espero que sim.