1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gustan estas aplicaciones. Disfruta viéndolas.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gustan estas aplicaciones. Disfruta viéndolas.

3
00:00:36,732 --> 00:00:38,864
Lo juro sobre una pila de Biblias,

4
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
Comencé amando a mi marido,

5
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
Y sé que él empezó amándome.

6
00:00:44,609 --> 00:00:46,698
Pero las cosas cambian, la gente cambia.

7
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Seamos totalmente honestos.

8
00:00:48,874 --> 00:00:50,746
Algunos hombres tienen una vena malvada.

9
00:00:51,747 --> 00:00:52,878
¿Laura?

10
00:00:53,836 --> 00:00:54,924
Hola, Tony.

11
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
Uno...

12
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Lo siento por anoche.

13
00:01:03,628 --> 00:01:05,369
Estaba borracho y...

14
00:01:05,543 --> 00:01:08,198
No sé por qué siempre vamos a ese lugar horrible, ¿sabes?

15
00:01:09,330 --> 00:01:10,722
Te amo mucho.

16
00:01:11,419 --> 00:01:13,812
Me vuelves loco, me vuelves loco...

17
00:01:16,467 --> 00:01:18,991
Tenemos que...parar.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,865
Sé que tengo que parar, lo sé y...

19
00:01:30,525 --> 00:01:32,004
Esto nunca volverá a suceder.

20
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
¿Sabes? Yo...

21
00:01:35,573 --> 00:01:37,184
juro sobre una pila de Biblias.

22
00:01:37,793 --> 00:01:40,578
Nunca volverá a suceder, y esta vez lo digo en serio.

23
00:01:41,666 --> 00:01:44,321
Lo digo en serio, Laura.

24
00:01:46,367 --> 00:01:47,759
Oye, ¿sabes qué?

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,502
Vamos a cenar.

26
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
- ¿Eh? En algún lugar muy bonito. - No.

27
00:01:54,940 --> 00:01:57,465
¿Por qué no nos quedamos en casa?

28
00:01:58,944 --> 00:02:01,077
Voy a, eh, cocinar algo que vi.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,731
en ese estúpido programa de cocina.

30
00:02:03,384 --> 00:02:06,169
¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?

31
00:02:06,604 --> 00:02:09,129
¿"Tsitsila tabaka"? ¿Algo así?

32
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
¿Cariño?

33
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
¿Por qué está cerrada la puerta?

34
00:02:21,315 --> 00:02:22,707
¡Abre la puerta, Laura!

35
00:02:23,099 --> 00:02:24,796
¿Qué carajo estás haciendo ahí?

36
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
Dios, ayúdame...

37
00:02:44,686 --> 00:02:45,817
¿Miel?

38
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
¡Abre la puerta, Laura!

39
00:02:50,909 --> 00:02:52,084
¿Por qué es--?

40
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Laura, ¿estás bien ahí dentro?

41
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
¡Mierda! ¡Joder! ¡Oh, Dios mío!

42
00:03:01,877 --> 00:03:02,921
Mi coxis.

43
00:03:03,444 --> 00:03:06,403
¿De qué te ríes? ¿De qué?

44
00:03:06,925 --> 00:03:09,189
¿Qué...? ¿Qué estás...? ¿Qué estás...?

45
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
¿Por qué sigues riendo? ¿Qué es tan gracioso?

46
00:03:11,539 --> 00:03:12,583
¿Eh? ¿Qué?

47
00:03:12,888 --> 00:03:15,804
- Es gracioso que la gente se caiga. - Vale, sí. Es...

48
00:03:17,588 --> 00:03:19,242
Es un poco divertido, ¿vale?

49
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Oye ¿por qué estaba cerrada la puerta?

50
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
No sé, debo haber golpeado la pequeña perilla.

51
00:03:23,725 --> 00:03:26,597
Cuando cerré la manija, estaba tomando una siesta.

52
00:03:35,693 --> 00:03:36,999
Lo lamento...

53
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
- Por favor perdóname. - Te perdono, Tony.

54
00:03:42,004 --> 00:03:44,789
- Siempre te perdono. - Sé que lo haces.

55
00:03:48,184 --> 00:03:49,185
Te amo.

56
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
-Hola, Dimitri! -Hola, señorita Laura.

57
00:04:19,911 --> 00:04:22,827
-Te compré un chocolate caliente. -Oh, siempre eres demasiado amable.

58
00:04:22,914 --> 00:04:24,481
Me estoy acostumbrando a

59
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
Estas tormentas de nieve no son como en San Diego.

60
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

61
00:04:37,451 --> 00:04:38,800
¿Sabes lo que tengo para nosotros?

62
00:04:39,061 --> 00:04:41,585
- ¿Qué? - Pequeños platos de tus gustos favoritos.

63
00:04:42,064 --> 00:04:44,458
- ¡Qué considerado eres! - ¡Pues claro!

64
00:04:44,762 --> 00:04:46,634
¿Crees que soy puré de patatas aquí?

65
00:04:58,602 --> 00:04:59,734
"Primero, tómate un trago."

66
00:04:59,864 --> 00:05:00,952
"Entonces la bebida toma un trago."

67
00:05:01,126 --> 00:05:05,174
"Entonces la bebida te lleva". F. Scott Fitzgerald.

68
00:05:06,175 --> 00:05:08,003
Está bien, "Adicción al sexo..." RICHARD: Mira esto. Mira esto.

69
00:05:08,090 --> 00:05:11,659
Mm. "...debe ser controlado y finalmente conquistado.

70
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
o nos lleva por caminos terribles

71
00:05:13,269 --> 00:05:14,662
y destruye todo."

72
00:05:14,749 --> 00:05:16,446
Bueno, eso es toda adicción.

73
00:05:16,533 --> 00:05:17,665
¿No es así, querida mía?

74
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
Como ambos sabemos.

75
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
Son mercancías dañadas, eso es lo que somos.

76
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
Golpeado, magullado y golpeado.

77
00:05:25,020 --> 00:05:27,805
¡Nunca me han vencido, querida! ¡Nunca me han vencido!

78
00:05:27,892 --> 00:05:29,981
Es demasiado tarde para enmendar todos mis pecados,

79
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
pero tienes todo el tiempo del mundo.

80
00:05:31,940 --> 00:05:32,984
Y eso es un regalo.

81
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
Bueno, no sé si me despertaré mañana.

82
00:05:35,073 --> 00:05:36,118
más de lo que tú lo haces.

83
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
"Es mi anhelo por quien podría haber sido..."

84
00:05:39,817 --> 00:05:43,343
Mm"...eso me distrae y me atormenta."

85
00:05:43,778 --> 00:05:44,822
¿OMS?

86
00:05:46,955 --> 00:05:48,260
- ¿Quién? - Britney Spears.

87
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
Mmm...

88
00:05:50,175 --> 00:05:52,743
Fernando Pessoa.

89
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
El libro de la inquietud. Mm-hmm.

90
00:05:55,964 --> 00:05:58,923
- Si lo lees, lo puedes tener. - Devoro todo lo que me das.

91
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
Eres el único amigo verdadero que tengo.

92
00:06:03,406 --> 00:06:04,451
¿Qué?

93
00:06:04,581 --> 00:06:07,192
Tus ojos me recuerdan a mi hija.

94
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Ella era tan hermosa.

95
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
Mi gran arrepentimiento...

96
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
Entre tantos otros.

97
00:06:20,075 --> 00:06:22,773
Eso es mucho maquillaje en ese ojo derecho.

98
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
- ¿Debería preguntar sobre ello? - Acabas de hacerlo.

99
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Su paranoia está empeorando.

100
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
Y quizás sea mi culpa,

101
00:06:31,303 --> 00:06:34,176
Porque él no era así cuando nos casamos.

102
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
Bueno, la vida nos pasa factura a todos.

103
00:06:38,049 --> 00:06:40,487
Pero eso no es excusa para hacerte daño, es inaceptable.

104
00:06:40,791 --> 00:06:42,924
Un hombre es un cobarde al hacer ese tipo de cosas.

105
00:06:43,403 --> 00:06:44,491
Soy un poco frágil,

106
00:06:44,578 --> 00:06:46,884
Pero cuando era joven, tenía algo de músculo.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Y yo hubiera estado dispuesto a ir allí.

108
00:06:48,799 --> 00:06:50,801
y enfrentarte al cabrón, te lo digo.

109
00:06:50,888 --> 00:06:54,457
¡Oye, vamos! Ya sabes.

110
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
Y claro, entonces habría hecho un gran lío,

111
00:06:57,025 --> 00:07:00,463
- Ya sabes, peor que ahora. - Ya sabes, eso me gustaría verlo.

112
00:07:00,942 --> 00:07:03,901
Sí, bueno... Debiste ser un verdadero rompecorazones.

113
00:07:04,511 --> 00:07:08,079
Yo no era ningún premio. Era un hombre poco confiable.

114
00:07:08,166 --> 00:07:10,647
Los hombres poco confiables parecen ser una de mis especialidades.

115
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Sí. Gracias a Dios nos conocimos en AA.

116
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
Tus visitas son mi única felicidad.

117
00:07:18,176 --> 00:07:19,482
Mi amor...

118
00:07:22,877 --> 00:07:24,879
Bueno.

119
00:07:26,271 --> 00:07:28,448
Sabes, yo soy, eh...

120
00:07:29,492 --> 00:07:31,973
Para ser honesto, estoy un poco sorprendido.

121
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
Ese viejo Tony me deja pasar tiempo contigo.

122
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Ya conoces a Tony. Él dice, y cito textualmente:

123
00:07:38,762 --> 00:07:40,895
"Richard probablemente no ha tenido una erección en una década,

124
00:07:40,982 --> 00:07:42,897
y si lo hiciera, no sabría qué hacer con ello".

125
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
- Bueno, eso no es cierto. - ¿No?

126
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Si tuviera una erección sabría qué hacer con ella.

127
00:07:52,254 --> 00:07:53,995
¡Ay, muchacho! ¿Esto es bueno?

128
00:07:54,169 --> 00:07:56,301
No hablemos más de Tony.

129
00:07:56,388 --> 00:07:57,651
- ¡No! - ¿De acuerdo?

130
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
- No quiero hablar de Tony. - Mm-mm.

131
00:08:00,088 --> 00:08:01,263
¿De qué deberíamos hablar?

132
00:08:03,613 --> 00:08:04,701
Tú.

133
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Yo paso.

134
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
- Hablemos de ti, cariño. - Mm-mm.

135
00:08:08,575 --> 00:08:10,315
No, lo sabes todo sobre mí.

136
00:08:10,402 --> 00:08:11,491
No hay nada más que saber sobre mí.

137
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
¿Te conozco desde hace cuánto tiempo? ¿Dos años?

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,712
No sé nada de ti. ¿Quién es Richard Evans?

139
00:08:16,060 --> 00:08:17,322
¿Cómo eran tus padres?

140
00:08:18,106 --> 00:08:20,761
¿Quién te enseñó a cocinar? ¿Por qué te mudaste a Sofía?

141
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Ya sabes, nunca más saldrás de este castillo.

142
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
Todos en AA te extrañamos.

143
00:08:27,202 --> 00:08:30,031
- ¿Por qué tanto misterio? - No hay ningún misterio, querida.

144
00:08:30,640 --> 00:08:31,902
Solo soy un anciano...

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,252
¿Quién, eh...?

146
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
vendería su alma al diablo para volver a tener 40 años.

147
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
Oye, ¿cómo eras cuando tenías 40 años?

148
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
- ¿Quieres saberlo? -Sí.

149
00:08:45,612 --> 00:08:46,787
Bueno.

150
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
Yo era un hombre vanidoso y egoísta...

151
00:08:52,314 --> 00:08:54,708
que se asoció con la gente equivocada,

152
00:08:54,838 --> 00:08:58,189
y trató de justificar un comportamiento injustificable.

153
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Desearía que me lo dijeras y entonces yo podría ser el juez de eso.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,851
Mira, me merezco todo lo que me ha pasado,

155
00:09:08,373 --> 00:09:10,419
y todo lo que viene en el camino.

156
00:09:14,075 --> 00:09:15,250
¿Cómo es eso?

157
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
-Salvado por la campana.- Mm-mm.

158
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
No te vas a librar tan fácilmente.

159
00:09:24,085 --> 00:09:25,434
Me lo vas a decir.

160
00:09:26,304 --> 00:09:28,829
¡Me lo vas a decir! ¡Necesito detalles!

161
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
- ¿Por qué no está listo todavía, hombre? - Entiendo tu frustración.

162
00:09:38,447 --> 00:09:39,970
No tendrás que pagar por ello. Esto corre por mi cuenta.

163
00:09:40,057 --> 00:09:41,145
Así que por favor solo...CLIENTE: ¿En ti?

164
00:09:41,319 --> 00:09:43,191
Depende de mí, así que por favor, dame solo cinco minutos.

165
00:09:43,365 --> 00:09:46,324
Déjame solucionarlo por ahí. Disculpas.

166
00:09:46,673 --> 00:09:48,544
Mientras esperas, tómate una taza de café.

167
00:10:08,433 --> 00:10:12,524
[GEMIDOS, QUEJADOS]

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
¡Oh, Dios! ¡Tony!

169
00:10:34,546 --> 00:10:38,376
Te amo, nena...

170
00:10:48,386 --> 00:10:49,866
Por favor, continúa, Laura.

171
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Sigo obsesionándome con todo

172
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
El alcohol y las drogas me han quitado algo.

173
00:10:56,830 --> 00:10:58,005
Justo...

174
00:10:58,092 --> 00:11:00,790
...¡constantes arrepentimientos por el pasado!

175
00:11:01,748 --> 00:11:04,359
¡Todos los errores estúpidos!

176
00:11:05,665 --> 00:11:07,101
Un amigo mío dijo...

177
00:11:09,016 --> 00:11:13,847
"Es mi anhelo por lo que podría haber sido.

178
00:11:13,977 --> 00:11:16,676
Eso me distrae y me atormenta."

179
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
¿Sabes? Es increíble.

180
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
Qué rápido llegas a ese camino,

181
00:11:20,375 --> 00:11:22,594
y lo imposible que es salir de ella,

182
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
Y son las drogas y el alcohol los que te mantienen allí.

183
00:11:26,773 --> 00:11:29,471
en medio de la niebla y la neblina...

184
00:11:30,864 --> 00:11:33,867
No puedes ver a tres pies frente a tu cara.

185
00:11:36,608 --> 00:11:40,700
Y llevo 372 días sobrio.

186
00:11:43,790 --> 00:11:47,271
Y la niebla se ha disipado.

187
00:11:50,057 --> 00:11:52,799
¡Pero sigo en ese maldito camino!

188
00:11:53,625 --> 00:11:57,847
A veces nos damos cuenta de que la única forma de salir de un mal camino es...

189
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
es hacer el giro nosotros mismos.

190
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
Pero es difícil girar el volante.

191
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
Si no estás en el asiento del conductor.

192
00:12:10,468 --> 00:12:13,689
- ¿Puedo ayudarte? - Estoy aquí para la reunión de AA.

193
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Oh, has venido al lugar correcto.

194
00:12:15,909 --> 00:12:17,475
Tome asiento, por favor.

195
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
Ahora bien, los 12 pasos no tienen como objetivo la perfección.

196
00:12:22,524 --> 00:12:24,613
-Se trata de progreso.-Hola.

197
00:12:25,309 --> 00:12:27,572
Para dar los primeros pasos

198
00:12:27,659 --> 00:12:29,923
Tienes que reconocer...

199
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
...simplemente reconocer,

200
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
que tienes un problema que no podemos resolver.

201
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Porque no podemos.

202
00:12:46,722 --> 00:12:50,639
- Me suenas. ¿Nos conocemos? - No, lo recordaría si nos conociéramos.

203
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
Quizás fue una vida pasada entonces.

204
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
¿Crees en vidas pasadas, reencarnación y todas esas tonterías?

205
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
-Lo hago. -Sí, yo también, extrañamente.

206
00:12:59,039 --> 00:13:00,344
Así que, tal vez era una época diferente,

207
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
un lugar diferente, y es por eso que todo esto parece

208
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
Me suena muy familiar. Por cierto, soy Sky.

209
00:13:05,088 --> 00:13:07,525
-¡Qué nombre más chulo! -Sí. Es de Guys and Dolls.

210
00:13:07,656 --> 00:13:09,353
Mi mamá estaba un poco enamorada de Marlon Brando.

211
00:13:09,440 --> 00:13:13,575
Oh, soy Laura. No tengo ninguna historia interesante detrás.

212
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
Bueno, simplemente tenemos que inventar uno.

213
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
Oh.

214
00:13:54,659 --> 00:13:56,139
Hola. Hola.

215
00:13:57,532 --> 00:13:59,621
Hice un poco de Gyuvech búlgaro,

216
00:14:00,361 --> 00:14:03,712
- Con cordero. ¡Cordero! - ¡Huele delicioso!

217
00:14:04,626 --> 00:14:07,759
Hoy tienes un poco de energía en tu paso.

218
00:14:07,847 --> 00:14:10,501
Entonces...

219
00:14:11,676 --> 00:14:14,157
Conocí a alguien interesante.

220
00:14:14,244 --> 00:14:16,899
-Oh. -En AA ayer.

221
00:14:17,247 --> 00:14:20,294
Vamos a llamarlo Señor Ojos Azules.

222
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
Estoy bastante seguro de que Frank Sinatra está muerto.

223
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
Oh, él es mejor que Sinatra.

224
00:14:25,386 --> 00:14:27,127
Nadie es mejor que Sinatra, querido.

225
00:14:27,214 --> 00:14:29,042
Deberías ver a este tipo.

226
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
- Oh sí.

227
00:14:32,045 --> 00:14:36,876
Ah. Y algo en él me resultaba extrañamente familiar. Como...

228
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Quizás sea una vida pasada.

229
00:14:39,008 --> 00:14:42,272
- ¡Eso es lo que dijo! - Oh, este tipo es bueno.

230
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
Anoche tuve un pensamiento.

231
00:14:46,276 --> 00:14:50,672
Tienes que llamar a tu padre y hacer las paces con él.

232
00:14:51,020 --> 00:14:53,283
Ya te lo dije, está en prisión.

233
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Con más razón aún.

234
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Sé lo que es estar en prisión.

235
00:14:57,026 --> 00:14:59,246
Incluso si es una jaula dorada que tú mismo has construido,

236
00:14:59,637 --> 00:15:02,989
Necesitas esperanza y una oportunidad de perdón.

237
00:15:06,122 --> 00:15:09,256
Sabes que hay asientos libres por toda la sala,

238
00:15:09,386 --> 00:15:13,129
Se sienta justo a mi lado. Es como estar en la escuela secundaria.

239
00:15:13,434 --> 00:15:16,611
Un guapo desconocido te presta atención.

240
00:15:16,959 --> 00:15:19,527
No es una sorpresa, querida, eres una mujer hermosa.

241
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
No lo sé, él es simplemente tan...

242
00:15:22,878 --> 00:15:27,056
...seguro y amable. Me recuerda a ti.

243
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
O tal vez te recuerda a un Tony más joven.

244
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
Eso está por debajo del cinturón.

245
00:15:31,887 --> 00:15:33,280
Tú y yo conocemos el tipo de chico.

246
00:15:33,367 --> 00:15:35,760
Te atrae. Esta puede ser una de esas.

247
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Así que tómatelo con calma.

248
00:15:37,545 --> 00:15:39,503
Eso es todo lo que digo, lo tienes.

249
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
¿Cómo fue que mi matrimonio terminó en semejante agujero?

250
00:15:46,510 --> 00:15:48,251
- ¿Hmm? - No lo sé.

251
00:15:48,643 --> 00:15:52,299
Tal vez deberías dejar de cavar y divorciarte.

252
00:15:52,429 --> 00:15:56,172
Te lo dije, ya lo intentamos en Estados Unidos.

253
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
No cayó bien.

254
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
Dijo que me mataría primero.

255
00:16:00,960 --> 00:16:02,831
y luego se metió una bala en la cabeza, así que...

256
00:16:02,918 --> 00:16:05,486
Bueno entonces tendremos que pensar en una alternativa ¿no?

257
00:16:05,616 --> 00:16:08,228
Pero yo no quiero ser el Expreso de Medianoche ,

258
00:16:08,315 --> 00:16:10,926
y pasar el resto de mi vida en alguna prisión búlgara.

259
00:16:11,013 --> 00:16:12,667
Sólo porque hice algo estúpido,

260
00:16:12,754 --> 00:16:14,060
y se casó con el hombre equivocado.

261
00:16:14,408 --> 00:16:17,019
Podría conseguir un par de chicos y romperle las piernas.

262
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
- Te compraré un poco de tiempo. - Oh, eso es dulce.

263
00:16:21,067 --> 00:16:22,111
No.

264
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
De todos modos, eso sólo lo cabrearía.

265
00:16:24,548 --> 00:16:27,856
No, tendrías que matarlo. Créeme, lo he pensado.

266
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
Sí, tú y yo no somos del tipo asesino.

267
00:16:33,340 --> 00:16:36,908
Antes de terminar de comer ¿sabes qué vamos a hacer?

268
00:16:38,954 --> 00:16:42,392
Sentémonos en silencio y contemplemos nuestros arrepentimientos.

269
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
No.

270
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Te voy a enseñar a bailar el vals.

271
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
¿Has oído hablar alguna vez de Johann Strauss Jr.?

272
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
¿Júnior?

273
00:16:54,491 --> 00:16:55,710
Ven aquí.

274
00:16:56,406 --> 00:17:00,280
Ahora, la gente hoy en día piensa que bailar es dos personas sacudiéndose.

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
uno frente al otro, ¿sabes?

276
00:17:02,412 --> 00:17:05,502
Pero te voy a enseñar un baile, el vals,

277
00:17:05,981 --> 00:17:09,463
donde dos personas se mueven como una sola, ¿de acuerdo?

278
00:17:09,724 --> 00:17:11,856
Muy bien, ahora mira mis pies.

279
00:17:12,118 --> 00:17:14,946
Bien, voy a dar un paso con mi pie izquierdo.

280
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
Uno y luego dos, tres.

281
00:17:18,559 --> 00:17:20,909
Atras, uno, dos, tres.

282
00:17:21,214 --> 00:17:23,259
Uno, dos, tres, atrás.

283
00:17:23,390 --> 00:17:25,131
Uno, dos, tres.

284
00:17:25,435 --> 00:17:27,785
Ahora, voy a agarrar tu cintura,

285
00:17:28,003 --> 00:17:30,788
y pones tu mano en mi hombro y ya está.

286
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

287
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
¡Oye! Vale, ahora estás bailando, ¿lo ves?

288
00:17:38,144 --> 00:17:41,930
¡Oh, tienes un talento natural! Tienes un talento natural. ¡Vaya! ¡Dios mío!

289
00:17:42,017 --> 00:17:44,672
Esto es fantástico. Está bien...

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,761
Ahora, escucha, querida mía...

291
00:17:47,805 --> 00:17:50,373
Sólo tienes una vuelta en este tiovivo,

292
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
Y Dios sabe que es corto.

293
00:17:52,723 --> 00:17:55,770
No dejes que Tony haga que esto sea miserable por más tiempo.

294
00:17:55,944 --> 00:17:58,381
No más arrepentimientos. - No más arrepentimientos, dilo. - Mm-mm.

295
00:17:58,468 --> 00:18:00,253
"No más arrepentimientos, Richard."

296
00:18:00,340 --> 00:18:04,039
- No más remordimientos, Richard. - ¡Muy bien! Ahora bailamos.

297
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
Cariño, ¿sabes lo que estaba pensando?

298
00:18:30,239 --> 00:18:31,719
Deberías venir a trabajar a la tienda.

299
00:18:31,806 --> 00:18:34,417
No sé nada de coches.

300
00:18:34,939 --> 00:18:36,811
¿Sabes? Quiero trabajar en una librería.

301
00:18:36,898 --> 00:18:40,423
Bueno, no sabes nada de libros. Apenas lees.

302
00:18:40,989 --> 00:18:42,556
Podría trabajar en una cafetería.

303
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Oh, ¿quieres trabajar en una cafetería?

304
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
¿Cómo va tu nivel de búlgaro? Ven a trabajar en la tienda.

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,739
Lo siento, cariño.

306
00:18:54,742 --> 00:18:56,396
¡Oh, joder! Cariño, lo siento.

307
00:18:58,441 --> 00:18:59,660
Lo lamento.

308
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Te amo tanto que me vuelves loco.

309
00:19:15,197 --> 00:19:17,156
Te amo tanto que duele.

310
00:19:27,427 --> 00:19:30,430
Hola, mi nombre es Sky.

311
00:19:32,301 --> 00:19:35,435
Y hay algo que necesito confesar, eh...

312
00:19:36,523 --> 00:19:40,048
La última vez que vine aquí, estaba bebiendo.

313
00:19:41,615 --> 00:19:44,748
Sí, llegué a una reunión de AA muy animado.

314
00:19:45,793 --> 00:19:49,275
Quiero decir, quiero estar sobrio. Intento estar sobrio.

315
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Pero joder, es divertido beber.

316
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
Me gusta beber,

317
00:19:53,888 --> 00:19:56,238
Sabes, eh, viajo mucho...

318
00:19:57,935 --> 00:20:00,242
Por negocios y te sientes solo.

319
00:20:01,025 --> 00:20:05,073
Y hay un bar y bebes. Quiero decir, me digo a mí mismo,

320
00:20:05,160 --> 00:20:06,988
"Sólo uno y luego volvemos a la habitación."

321
00:20:07,902 --> 00:20:10,644
Y luego es uno más, y uno más.

322
00:20:11,949 --> 00:20:14,038
Quiero decir, cuando me limpio, me siento genial.

323
00:20:16,127 --> 00:20:19,696
Me siento genial, pero no puedo sostenerlo.

324
00:20:20,784 --> 00:20:23,874
Me atrae de nuevo como un canto de sirena, y...

325
00:20:24,048 --> 00:20:26,094
...y muy pronto estoy de nuevo contra las rocas.

326
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
Entonces, eh, a menos que me tapen los oídos con, eh, cera.

327
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
y atándome al mástil,

328
00:20:32,666 --> 00:20:34,885
Me resigno al hecho de que siempre será una lucha.

329
00:20:35,016 --> 00:20:36,452
Y yo lucho contra ello. Yo...

330
00:20:37,671 --> 00:20:38,976
Lucho contra el impulso.

331
00:20:41,196 --> 00:20:42,545
Un día a la vez.

332
00:20:43,372 --> 00:20:46,245
-Un día a la vez. -¡Un día a la vez!

333
00:20:51,162 --> 00:20:53,687
Soy de un pequeño pueblo anodino en las afueras de Londres,

334
00:20:53,817 --> 00:20:55,602
pero viajo mucho por todo el mundo.

335
00:20:55,819 --> 00:20:57,038
¿A qué te dedicas?

336
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Supongo que soy un emprendedor.

337
00:20:59,083 --> 00:21:02,435
Sigo los pasos de mi viejo. -¿Y sigue...?

338
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
Uh, no. Falleció.

339
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
-Lo siento. -No es tu culpa.

340
00:21:08,223 --> 00:21:10,660
- ¿Y tu familia? - Um...

341
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
Mi madre murió cuando yo tenía catorce años y...

342
00:21:14,621 --> 00:21:17,058
Mi papá pasa el tiempo en San Quintín.

343
00:21:18,189 --> 00:21:20,453
- Lo siento. - No lo sientas.

344
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
Quiero decir, a menos que sea tu culpa.

345
00:21:23,412 --> 00:21:26,285
No, lo voy a llamar para hacer las paces.

346
00:21:26,589 --> 00:21:27,938
Antes de que sea demasiado tarde.

347
00:21:28,852 --> 00:21:30,593
Todos merecemos el perdón.

348
00:21:32,160 --> 00:21:33,553
¿No es esa la verdad?

349
00:21:33,988 --> 00:21:35,511
Entonces, supongo que hay una historia interesante.

350
00:21:35,859 --> 00:21:36,991
Cómo terminaste aquí.

351
00:21:37,818 --> 00:21:40,560
¿En AA?En Bulgaria.

352
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
Muy lejos de los EE.UU.

353
00:21:42,953 --> 00:21:45,782
No, es patético. No es muy interesante.

354
00:21:47,044 --> 00:21:48,394
¡Hola, chicos!

355
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
Estamos empezando de nuevo.

356
00:21:50,874 --> 00:21:52,180
¡Gracias, Sara!

357
00:21:54,182 --> 00:21:56,097
¿Conoces Pergamino?

358
00:21:56,315 --> 00:21:58,012
Oh, es la mejor cafetería.

359
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
¡En toda Europa del Este!

360
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Bueno, ¿qué tal si te invito a un café con leche grande después de esto?

361
00:22:02,059 --> 00:22:03,409
Realmente no debería.

362
00:22:10,546 --> 00:22:13,419
Tony y yo nos conocimos en San Diego. Él era...

363
00:22:14,245 --> 00:22:17,771
Era un corredor de autos de carrera. Era muy sexy.

364
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Me dejó embarazada, nos casamos...

365
00:22:21,557 --> 00:22:25,431
Me golpeó y perdimos al bebé.

366
00:22:26,432 --> 00:22:29,522
Y no creo que alguna vez haya superado eso.

367
00:22:30,436 --> 00:22:31,567
Yo tampoco.

368
00:22:32,046 --> 00:22:35,092
Así que peleamos y luego follamos.

369
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
Y luego bebíamos hasta desmayarnos.

370
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
Así que ya no teníamos que enfrentarnos más. Sí.

371
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
No hay piedad para los adultos.

372
00:22:46,539 --> 00:22:47,975
Dondequiera que terminemos...

373
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
Nosotros mismos nos pusimos allí.

374
00:22:53,154 --> 00:22:54,373
Me gusta eso.

375
00:22:55,504 --> 00:22:57,114
¿Y entonces por qué Bulgaria?

376
00:22:58,594 --> 00:23:00,117
Bueno, teníamos dinero cuando él estaba corriendo,

377
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
pero nos lo metemos por la nariz, más o menos,

378
00:23:02,859 --> 00:23:04,731
Y ese fue el final de su conducción, así que...

379
00:23:05,340 --> 00:23:06,472
Estábamos en quiebra

380
00:23:06,559 --> 00:23:08,299
y su mejor amigo era de aquí,

381
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
Su compañero de viaje.

382
00:23:10,345 --> 00:23:13,130
Nos tiró una cuerda y le dio trabajo a Tony en su taller de automóviles.

383
00:23:13,217 --> 00:23:15,394
Quiero decir, Tony... Él puede convencer a un auto con palabras dulces.

384
00:23:17,265 --> 00:23:20,050
Y pensé que las cosas irían mejor aquí.

385
00:23:21,008 --> 00:23:22,662
Estas cosas nunca mejoran.

386
00:23:24,403 --> 00:23:28,624
Pero desde que abandonó AA, las cosas han empeorado.

387
00:23:29,190 --> 00:23:32,323
Él intenta con todas sus fuerzas arreglarlo, pero luego yo...

388
00:23:33,107 --> 00:23:34,674
Ya sabes, no soy un coche,

389
00:23:34,761 --> 00:23:37,285
No puede simplemente quitar las abolladuras a golpes,

390
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
Ya sabes, y empezar de nuevo.

391
00:23:43,726 --> 00:23:46,120
Conocí a una mujer que pasó por esto una vez.

392
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
Por lo que has pasado, por lo que aún estás pasando.

393
00:23:50,646 --> 00:23:51,908
¿Qué pasó?

394
00:23:52,169 --> 00:23:53,301
Ella contrató a un pandillero

395
00:23:53,388 --> 00:23:55,303
quien lo hizo atropellar con una camioneta robada.

396
00:23:55,521 --> 00:23:59,394
¿Él murió?

397
00:23:59,481 --> 00:24:01,657
Range Rover yendo a 50 millas por hora, así que...

398
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
¿Se salió con la suya?

399
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
De quince a cadena perpetua.

400
00:24:11,319 --> 00:24:12,799
Tienes que planificar estas cosas con antelación,

401
00:24:12,929 --> 00:24:13,974
Tienes que saber...

402
00:24:14,844 --> 00:24:16,150
Lo que estás haciendo.

403
00:24:22,373 --> 00:24:23,374
Debería, eh...

404
00:24:26,682 --> 00:24:29,337
Supongo que, eh, ya sabes...

405
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Sabes, probablemente seguiré alimentándolo,

406
00:24:32,514 --> 00:24:35,038
como las comidas grasosas, espero que le dé un ataque al corazón

407
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
y entonces estaré bien.

408
00:24:37,258 --> 00:24:39,869
Quizás se te ocurra una forma de acelerar el proceso.

409
00:24:41,741 --> 00:24:44,700
- ¿Dónde te alojas? - Aquí mismo. En el Grand Hotel.

410
00:24:45,788 --> 00:24:47,616
Habitación 1216.

411
00:24:49,488 --> 00:24:53,448
¿Cuánto tiempo? -Por un ratito.

412
00:24:53,970 --> 00:24:57,234
¿Puedo verte de nuevo? ¿Quizás almorzamos mañana?

413
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
No debería. No puedo.

414
00:25:01,412 --> 00:25:05,025
¿Te veo el lunes en la reunión?

415
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Está bien, es lunes.

416
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
Eres muy hermosa, por cierto.

417
00:25:36,143 --> 00:25:37,231
¡Ey!

418
00:25:38,493 --> 00:25:39,538
¿Por qué llegas tan tarde?

419
00:25:39,799 --> 00:25:44,151
Ah, ya sabes. Tuve que ayudar a limpiar.

420
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
-Sí, sí. -Hola.

421
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
¿Conoces esa pequeña tienda de la esquina?

422
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
Bueno, mira.

423
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
¡Tenían tus chocolates favoritos!

424
00:25:53,377 --> 00:25:54,553
¡Guau!

425
00:25:57,251 --> 00:25:59,296
-Gracias, cariño. -Son muy buenos.

426
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
Esos son increíbles.

427
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Entonces ¿qué tardó tanto?

428
00:26:55,178 --> 00:26:58,355
Como te dije, tuve que ayudar a limpiar.

429
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
Ya sabes, algunos de nosotros tenemos el coraje de ir...

430
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
ayudar a limpiar después.

431
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
Vaya, vale.

432
00:27:05,580 --> 00:27:06,668
Quiero decir, si quieres,

433
00:27:06,799 --> 00:27:09,192
Puedo pasar todo el día contigo.

434
00:27:09,279 --> 00:27:11,717
Podrías llamar a Sara y preguntarle a qué hora salí.

435
00:27:12,718 --> 00:27:15,068
Cariño, tu paranoia es agotadora.

436
00:27:16,504 --> 00:27:17,984
Dios, me vuelves jodidamente loco.

437
00:27:18,071 --> 00:27:20,464
Lo siento, te amo mucho.

438
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
- Está bien, puedo hacer la cena. - No, no. Oye.

439
00:27:26,688 --> 00:27:29,517
A la mierda con eso. Vamos a un restaurante.

440
00:27:30,910 --> 00:27:32,433
- ¿Hmm? -Donde quieras.

441
00:27:32,563 --> 00:27:36,263
- Hmm. - Te amo muchísimo, joder.

442
00:27:36,785 --> 00:27:39,266
Tienes una forma divertida de demostrarlo.

443
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
Bueno, quiero decir,

444
00:27:41,007 --> 00:27:43,052
Sacas lo peor de mí, así que...

445
00:27:43,966 --> 00:27:44,967
sabes.

446
00:27:47,013 --> 00:27:50,320
¿Me puedes hacer un favor y... qué?

447
00:27:50,973 --> 00:27:53,541
¿Puedes...puedes decirlo?

448
00:27:53,715 --> 00:27:55,151
Ya nunca lo dices,

449
00:27:55,238 --> 00:27:57,676
¿Puedes decirlo, sólo una vez?

450
00:27:58,154 --> 00:28:00,200
¿Puedes decir: "Te amo, Tony. Dios, te amo"?

451
00:28:00,722 --> 00:28:02,550
Te amo, Tony. Dios, te amo.

452
00:28:02,681 --> 00:28:05,988
Con sentimiento, quiero decir... ¿Puedes?

453
00:28:07,598 --> 00:28:08,904
Oye, Tony...

454
00:28:10,166 --> 00:28:13,866
¡Te amo! ¡Oh, Dios mío! Tú sabes que sí.

455
00:28:16,607 --> 00:28:18,914
Me lo creeré. Eso estuvo... eso estuvo bueno.

456
00:28:19,088 --> 00:28:20,873
Gracias.

457
00:28:22,309 --> 00:28:25,051
¿Puedo ir a hacer pis? Y luego, nos vamos.

458
00:28:25,573 --> 00:28:26,574
Por supuesto.

459
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Seguir.

460
00:28:33,842 --> 00:28:34,887
Hola, Laura...

461
00:28:36,323 --> 00:28:38,934
No quiero que vayas más a esa mierda de AA.

462
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
Y no quiero que pases tiempo con ese viejo.

463
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
Es una mala influencia.

464
00:28:44,374 --> 00:28:46,115
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

465
00:28:47,638 --> 00:28:48,770
Ey.

466
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Oye, gracias por los chocolates.

467
00:29:23,109 --> 00:29:24,588
Estaba justo en el barrio.

468
00:29:25,633 --> 00:29:28,767
Estaba justo en el barrio.

469
00:29:31,639 --> 00:29:33,946
Hola! -Hola.

470
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
¿Estabas a punto de tocar?

471
00:29:35,469 --> 00:29:39,734
Bueno, sí, no iba a golpear tu pañuelo de bolsillo.

472
00:29:41,954 --> 00:29:43,085
Adelante.

473
00:29:58,144 --> 00:29:59,493
¿Puedo invitarte a una bebida?

474
00:30:00,494 --> 00:30:03,236
¿Agua? Tengo jugo de naranja.

475
00:30:03,366 --> 00:30:07,849
No, sólo estaba en el barrio.

476
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
¿Qué estabas haciendo en el barrio?

477
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
Caminando. Solo...

478
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
-Caminando.- Y...

479
00:30:17,903 --> 00:30:20,601
¿Hacia dónde ibas caminando?

480
00:30:20,819 --> 00:30:23,647
Um, sólo para ver a un amigo.

481
00:30:29,828 --> 00:30:32,961
¿Y encontraste a tu amigo?

482
00:30:34,615 --> 00:30:35,659
Sí.

483
00:30:37,226 --> 00:30:39,402
Sí, encontré a mi amigo.

484
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
¿A qué viniste realmente aquí, Laura?

485
00:30:55,549 --> 00:30:59,683
Bueno, porque...

486
00:31:00,162 --> 00:31:04,906
Simplemente no podía dejar de pensar en cómo sería.

487
00:31:05,167 --> 00:31:08,083
estar contigo, y entonces pensé que si pudiera...

488
00:31:09,519 --> 00:31:10,607
estar contigo,

489
00:31:11,391 --> 00:31:15,090
Entonces podría dejar de pensar en estar contigo.

490
00:31:16,875 --> 00:31:17,919
¿Está bien eso?

491
00:31:34,675 --> 00:31:35,981
¡Tienes un arma!

492
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
¿Por qué tienes un arma?

493
00:31:43,858 --> 00:31:45,468
¿Qué haces con tu arma? ¿Qué...?

494
00:31:47,949 --> 00:31:49,777
- ¿Eres policía? - No.

495
00:31:51,257 --> 00:31:53,172
Quiero decir, no estás en seguridad, así que...

496
00:31:55,130 --> 00:31:56,218
No.

497
00:31:57,872 --> 00:32:00,701
Entonces ¿por qué tienes un arma?

498
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
¿Qué haces con tu arma?

499
00:32:16,238 --> 00:32:18,110
Haces demasiadas preguntas

500
00:32:47,182 --> 00:32:48,879
Espera, me estás tomando el pelo.

501
00:32:48,967 --> 00:32:51,143
Espera, empieza de nuevo. Tú...

502
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
- Está bien. - ¿Eres un sicario?

503
00:32:54,189 --> 00:32:55,234
Te dije.

504
00:32:55,712 --> 00:32:57,888
Quiero decir, ¿quién carajo inventaría algo así?

505
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
¿Cuanto te pagan?

506
00:33:00,065 --> 00:33:01,327
Depende del trabajo.

507
00:33:03,633 --> 00:33:05,244
Estoy confundido, lo siento.

508
00:33:05,940 --> 00:33:07,637
Bueno, en realidad no se trata de dinero.

509
00:33:08,290 --> 00:33:09,944
Quiero decir que las personas a las que ayudo son víctimas.

510
00:33:10,771 --> 00:33:14,340
Víctimas con dinero, pero víctimas al fin y al cabo.

511
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Así que cuando el sistema de justicia falla un poco,

512
00:33:17,647 --> 00:33:18,822
Yo conecto la brecha.

513
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
Piense en mí como un solucionador de problemas independiente.

514
00:33:23,827 --> 00:33:29,790
- ¿Entonces eres como Batman? - No, nada parecido a Batman.

515
00:33:32,575 --> 00:33:33,968
¿Haces daño a la gente?

516
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
¿Matas gente?

517
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
¿Cómo sabes que la gente que te paga?

518
00:33:53,553 --> 00:33:56,034
- ¿Estás diciendo la verdad? - Hago mis tareas.

519
00:33:57,252 --> 00:33:59,994
Hago semanas, a veces meses de investigación,

520
00:34:00,081 --> 00:34:02,301
Construyo un archivo y, créalo o no,

521
00:34:02,431 --> 00:34:04,216
A veces rechazo ciertos trabajos.

522
00:34:04,955 --> 00:34:07,436
Soy extremadamente ético en lo que hago.

523
00:34:15,488 --> 00:34:17,011
¿Estas aquí por trabajo?

524
00:34:20,275 --> 00:34:22,582
No puedo...LAURA: ¡Vamos!

525
00:34:24,062 --> 00:34:25,280
Está bien, sí.

526
00:34:25,802 --> 00:34:28,501
Una pareja europea que vive en Londres. Su hija vive aquí.

527
00:34:28,588 --> 00:34:30,068
con su marido y su pequeño hijo.

528
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Seguir.

529
00:34:32,461 --> 00:34:34,333
Contratada para tratar con su marido.

530
00:34:35,508 --> 00:34:39,077
Tal vez no quiera escuchar esto. Probablemente no deberías decírmelo.

531
00:34:39,642 --> 00:34:40,774
Seguir.

532
00:34:41,905 --> 00:34:44,212
La golpeó y amenazó con matarla.

533
00:34:44,299 --> 00:34:47,215
Estaban preocupados de que le hiciera algo a su nieto.

534
00:34:47,302 --> 00:34:48,303
o irse con él,

535
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
y han agotado todas las demás opciones.

536
00:34:52,438 --> 00:34:55,354
¿Es por eso que estás en AA?SKY: Ella está en AA.

537
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
Sentí que debía escuchar su historia.

538
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
Ella no sabe nada de mí.

539
00:34:59,532 --> 00:35:03,362
- ¿Quién es ella? Vamos. - No puedo...

540
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
- Está bien, Sara. - ¿Qué?

541
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
- Sí. - Me dijo que estaba soltera. ¿Qu--?

542
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
¡En AA no puedes mentir!

543
00:35:13,937 --> 00:35:17,898
Le conté todo. Yo... Escucha, Laura. Me gustas.

544
00:35:18,681 --> 00:35:19,726
Por alguna razón eso significa

545
00:35:19,813 --> 00:35:20,814
Os estoy contando todas estas cosas.

546
00:35:21,031 --> 00:35:22,424
Nunca había hecho algo así antes.

547
00:35:22,511 --> 00:35:25,775
Me intrigas. Normalmente soy muy cauteloso.

548
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
Tengo mucho cuidado en quién confío,

549
00:35:27,647 --> 00:35:28,822
La confianza para mí lo es todo.

550
00:35:29,649 --> 00:35:32,739
Pero tú sacas algo dentro de mí.

551
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
y significa que quiero decirte

552
00:35:34,871 --> 00:35:36,525
absolutamente todo.

553
00:35:36,612 --> 00:35:39,049
¡Mierda! ¿Qué estoy diciendo? Vine aquí...

554
00:35:39,354 --> 00:35:41,400
...para hacer un trabajo, no para conocer a alguien.

555
00:35:42,009 --> 00:35:43,228
¿Eres siquiera un bebedor?

556
00:35:44,316 --> 00:35:46,448
Beber no es realmente mi debilidad.

557
00:35:48,015 --> 00:35:49,321
¿Qué vas a hacerle?

558
00:35:49,843 --> 00:35:53,151
¡Esto es una locura! ¿En qué estamos pensando? Yo...

559
00:35:54,413 --> 00:35:56,502
Supongo que sus tarifas son bastante altas.

560
00:35:58,460 --> 00:36:00,636
¿Alguna vez has trabajado pro bono? Simplemente...

561
00:36:00,810 --> 00:36:03,335
- Ayudar a alguien, ya sabes. -Nunca.

562
00:36:03,422 --> 00:36:05,815
- Sólo conduciría a errores. - ¿En serio?

563
00:36:06,686 --> 00:36:09,341
Quiero decir, ¿podría tal vez hacerte cambiar de opinión?

564
00:36:10,994 --> 00:36:12,431
Puedes intentarlo

565
00:36:53,036 --> 00:36:56,997
¡Mátalo!

566
00:37:08,965 --> 00:37:11,359
¿Si? Este es Tony.

567
00:37:13,187 --> 00:37:14,232
¿Hola?

568
00:37:14,406 --> 00:37:15,842
Lo que voy a contarte,

569
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
Te lo digo porque pasé por la misma mierda.

570
00:37:18,410 --> 00:37:19,411
con mi esposa

571
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
- ¿Quién es éste? - Digamos simplemente

572
00:37:21,326 --> 00:37:22,501
Un amigo preocupado.

573
00:37:22,762 --> 00:37:25,330
No sé cómo manejarás lo que voy a decir,

574
00:37:25,504 --> 00:37:27,723
pero te sugeriría un consejero matrimonial

575
00:37:27,810 --> 00:37:29,464
Antes de que se produzcan más actos de violencia.

576
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
¿Quién es?

577
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
¿Hola?

578
00:38:01,583 --> 00:38:02,584
Ey.

579
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
¿Qué haces en casa tan temprano?

580
00:38:15,597 --> 00:38:17,425
Te rogué que no lo volvieras a hacer, Laura.

581
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
Te lo rogué y me lo prometiste.

582
00:38:21,908 --> 00:38:23,562
¿De qué estás hablando?

583
00:38:23,953 --> 00:38:25,128
¿Cómo se llama?

584
00:38:26,608 --> 00:38:27,783
Estás borracho.

585
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Oye, shhh...

586
00:38:35,661 --> 00:38:38,620
¿Cómo se llama?

587
00:38:39,447 --> 00:38:40,579
¿Cómo se llama?

588
00:38:40,666 --> 00:38:42,885
Y no me mientas porque lo sé, joder.

589
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Me convertiste en esto, cariño.

590
00:38:57,639 --> 00:38:58,945
¡Es tu culpa!

591
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
No, sigue follando--LAURA:

592
00:39:01,208 --> 00:39:02,470
Detener.

593
00:39:03,993 --> 00:39:07,301
Para. Para, para.

594
00:39:07,562 --> 00:39:08,781
Deténgase, por favor.

595
00:39:16,658 --> 00:39:17,920
¡Me hiciste esto!

596
00:39:32,457 --> 00:39:34,502
¿Por qué me hiciste esto? - ¿Por qué? -

597
00:39:59,484 --> 00:40:02,400
Leí un pasaje de un libro que una vez me regaló un buen amigo.

598
00:40:04,314 --> 00:40:06,229
“Largo es el camino y duro

599
00:40:06,360 --> 00:40:08,449
“que del infierno sale a la luz.”

600
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Gran Hotel Sofía.

601
00:40:14,107 --> 00:40:17,327
Habitación... habitación 1216, por favor.

602
00:40:18,981 --> 00:40:22,855
Hola? Hola, Sky...

603
00:40:30,428 --> 00:40:32,081
Ya sabes, la vida es corta.

604
00:40:32,212 --> 00:40:34,040
La vida ha sido un maldito desastre de trenes

605
00:40:34,127 --> 00:40:35,302
Desde siempre.

606
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
Yo simplemente... ya no puedo vivir así.

607
00:40:40,350 --> 00:40:42,657
No te estoy pidiendo que aprietes el gatillo. Sólo estoy...

608
00:40:43,571 --> 00:40:47,227
Muéstrame cómo cargar el arma y hacia dónde apuntar.

609
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
No más arrepentimientos.

610
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
Tienes que hacerlo parecer un suicidio.

611
00:41:05,767 --> 00:41:08,814
Todo lo que necesitas es un cinturón y un pomo de puerta o un marco de cama,

612
00:41:08,944 --> 00:41:10,598
En algún lugar sólido para atarlo.

613
00:41:11,556 --> 00:41:13,253
Así es como la gente se ahorca hoy en día.

614
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
Al menos así es como se hace en prisión.

615
00:41:17,039 --> 00:41:18,693
Tenemos una cama de hierro.

616
00:41:19,477 --> 00:41:20,565
Perfecto.

617
00:41:21,740 --> 00:41:23,524
¿Tiene una póliza de seguro de vida?

618
00:41:23,655 --> 00:41:25,918
Tony? Dios, no.

619
00:41:26,266 --> 00:41:28,877
Bien. Su muerte no te aporta nada.

620
00:41:30,009 --> 00:41:32,490
Tranquilidad de espíritu, tal vez. Pero no dinero.

621
00:41:34,056 --> 00:41:36,842
Son diez miligramos de digoxina.

622
00:41:37,103 --> 00:41:38,408
Si esto entrara en el sistema de alguien,

623
00:41:38,626 --> 00:41:40,410
Los dejaría fuera de combate en aproximadamente media hora.

624
00:41:40,541 --> 00:41:42,674
Sería como desmayarse por haber bebido demasiado alcohol.

625
00:41:42,848 --> 00:41:45,372
Así que siempre resulta que llevas algo

626
00:41:45,459 --> 00:41:46,721
¿Un poco de digoxina contigo?

627
00:41:46,852 --> 00:41:48,767
Resulta útil en mi ámbito laboral.

628
00:41:48,984 --> 00:41:50,638
¿Cómo hago para que lo tome?

629
00:41:50,725 --> 00:41:52,466
Puedes ponerlo en su cepillo de dientes si quieres.

630
00:41:52,553 --> 00:41:54,120
En realidad no importa.

631
00:41:56,122 --> 00:41:57,210
¿Cariño?

632
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
¿Dónde carajo están mis botas marrones?

633
00:42:00,561 --> 00:42:02,345
Ah. En el armario.

634
00:42:04,652 --> 00:42:06,524
Estaban en el armario, lo siento.

635
00:42:06,828 --> 00:42:09,570
¡Oye! ¡Vaya!

636
00:42:09,657 --> 00:42:10,876
¿Qué hay para desayunar?

637
00:42:10,963 --> 00:42:13,835
Tocino, huevos y papas fritas.

638
00:42:14,401 --> 00:42:16,272
Crujientes, justo como a ti te gustan.

639
00:42:16,534 --> 00:42:17,752
¡Ay dios mío!

640
00:42:20,668 --> 00:42:22,278
Mmm. Mmm.

641
00:42:25,847 --> 00:42:27,893
Una vez que lo ha ingerido, pones una excusa,

642
00:42:28,023 --> 00:42:29,503
y sales de casa.

643
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Oye, voy a ir a la tienda,

644
00:42:35,291 --> 00:42:36,902
recoger un par de filetes para esta noche.

645
00:42:36,989 --> 00:42:38,817
¿Quieres, eh... quieres algo?

646
00:42:39,034 --> 00:42:40,601
¿Tenemos Pepto-Bismol?

647
00:42:40,949 --> 00:42:45,998
- No, iré a buscar algunas. - Gracias.

648
00:42:55,660 --> 00:42:57,096
Nos vemos, nena.

649
00:43:05,234 --> 00:43:06,671
-¡Buenos días! -Hola.

650
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Vas al mercado, en algún lugar te pueden ver.

651
00:43:21,294 --> 00:43:22,425
Hola.

652
00:43:23,601 --> 00:43:27,300
Hola, ¿tienes romero?

653
00:43:27,648 --> 00:43:29,171
Creo que sí. Déjame comprobarlo.

654
00:43:29,476 --> 00:43:31,652
Haces algo pequeño para llamar la atención.

655
00:43:31,739 --> 00:43:33,393
No sé, compra algo, pero guarda el recibo.

656
00:43:34,786 --> 00:43:38,746
- ¿Quieres algo más? - No. ¿Puedo obtener un recibo?

657
00:43:38,964 --> 00:43:41,488
Luego esperas 30 minutos y regresas a la casa.

658
00:43:44,752 --> 00:43:45,797
Y confía en mí,

659
00:43:45,884 --> 00:43:47,842
Será como masilla en tus manos.

660
00:43:47,929 --> 00:43:51,585
¿Qué carajo?

661
00:43:53,282 --> 00:43:55,720
Y luego haces lo que hay que hacer.

662
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
- ¿Y después qué? -Esperas un par de días.

663
00:43:59,375 --> 00:44:01,464
Sal de esa madriguera de conejo de la que hablabas,

664
00:44:01,551 --> 00:44:03,379
y ven a verme.

665
00:44:06,513 --> 00:44:07,949
Eso debería hacerlo más fácil.

666
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
- ¿Nueva York? -Hogar, dulce hogar.

667
00:44:13,302 --> 00:44:15,870
Tengo miedo. -Oye.

668
00:44:15,957 --> 00:44:19,831
¿Y si...? SKY: No, no. Estarás bien.

669
00:44:20,353 --> 00:44:22,442
Esta es una oportunidad que no mucha gente tiene.

670
00:44:25,097 --> 00:44:27,099
Ya sabes, a veces no tenemos elección.

671
00:44:27,403 --> 00:44:29,405
sino tomar la justicia en nuestras manos.

672
00:44:46,858 --> 00:44:47,902
¿Tony?

673
00:45:13,754 --> 00:45:14,973
¿Tony?

674
00:45:40,694 --> 00:45:41,956
Hola, Tony.

675
00:46:08,678 --> 00:46:11,638
Dios, perdóname!

676
00:46:59,729 --> 00:47:01,209
Es tu cuadro favorito.

677
00:47:02,471 --> 00:47:04,256
Es un retrato de todos nosotros.

678
00:47:05,213 --> 00:47:08,260
Todos estamos amenazados por enormes olas.

679
00:47:08,390 --> 00:47:11,219
de arrepentimientos y problemas, y se nos pide que negociemos

680
00:47:11,306 --> 00:47:12,264
en una pequeña manualidad...

681
00:47:12,830 --> 00:47:14,048
A través de todo.

682
00:47:16,311 --> 00:47:17,443
Es solo una impresión.

683
00:47:18,313 --> 00:47:20,446
Te habría robado el original.

684
00:47:20,533 --> 00:47:23,362
pero había cierta seguridad en el museo.

685
00:47:23,971 --> 00:47:26,104
-Te voy a extrañar mucho. -Sí.

686
00:47:26,234 --> 00:47:28,454
Bueno, no digamos adiós, digamos simplemente, ya sabes...

687
00:47:29,455 --> 00:47:30,717
Nos vemos.

688
00:47:33,372 --> 00:47:36,679
Me quedé en shock por tu marido.

689
00:47:38,029 --> 00:47:41,510
Nunca pensé que Tony fuera un suicida.

690
00:47:42,294 --> 00:47:44,731
Supongo que nunca se sabe realmente de qué es capaz alguien.

691
00:47:48,039 --> 00:47:49,779
¿Para quién voy a cocinar ahora?

692
00:47:55,568 --> 00:47:58,266
"No hay amigo como un viejo amigo"

693
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
que ha compartido nuestros días matutinos."

694
00:48:00,747 --> 00:48:05,621
"No hay saludo como su bienvenida, ni homenaje como su alabanza."

695
00:48:05,883 --> 00:48:08,233
-Oliver Wendell Holmes.-Oliver Wendell Holmes.

696
00:48:08,581 --> 00:48:09,974
-Te enseñé bastante bien. -Sí.

697
00:48:10,061 --> 00:48:14,935
Sí. Bueno, ahora debo dejarte ir.

698
00:48:16,110 --> 00:48:19,505
Sólo pido una vuelta más.

699
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
Oh.

700
00:49:10,295 --> 00:49:11,513
Disculpe.

701
00:49:51,118 --> 00:49:54,817
Hola? Hola señor. Mi nombre es Laura.

702
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
¿Cómo le gustaría una seguridad absoluta?

703
00:49:56,732 --> 00:49:57,777
¿de salvación?

704
00:50:00,780 --> 00:50:04,349
No puedo pensar en nada que me gustaría más, Laura.

705
00:50:23,498 --> 00:50:25,500
Sabía que saldrías de esa madriguera de conejo.

706
00:50:27,067 --> 00:50:29,287
Ojalá no caiga en otra.

707
00:50:57,097 --> 00:50:58,490
Nunca me subiré a un barco con este hombre.

708
00:50:58,577 --> 00:51:00,492
Echamos el ancla en mitad de la noche.

709
00:51:00,622 --> 00:51:01,971
Terminamos... Aquí tienes. ¿Beber?

710
00:51:02,189 --> 00:51:03,234
Aquí tienes, preciosa.

711
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
- ¡Gracias! - Sí.

712
00:51:09,762 --> 00:51:11,111
- ¡Oh, Dios mío! ¡Hola! - ¡Hola!

713
00:51:11,242 --> 00:51:12,721
- Me siento enferma. Muah. - Me siento enferma. Muah.

714
00:51:12,895 --> 00:51:14,245
¡Qué bueno verte!

715
00:51:14,332 --> 00:51:17,030
Las cosas cambian. A veces, en un abrir y cerrar de ojos.

716
00:51:17,509 --> 00:51:20,642
- ¿Cómo conseguiste una reserva? - Sabes que fue bueno.

717
00:51:20,729 --> 00:51:22,905
- Fue increíble. - Conexiones, cariño.

718
00:51:24,168 --> 00:51:25,473
¿Nos lo estamos pasando bien?

719
00:51:26,909 --> 00:51:29,042
Éste fue mi Camelot personal.

720
00:51:30,391 --> 00:51:32,611
No te importa si tomo prestada a Laura por un minuto, ¿verdad?

721
00:51:33,829 --> 00:51:35,266
¡Fue un placer conocerte, Laura!

722
00:51:36,615 --> 00:51:40,749
Fue todo tan emocionante y absolutamente surrealista.

723
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
Que mi vida con Tony nunca pareció existir.

724
00:51:45,276 --> 00:51:49,932
Por primera vez en años, no sentí miedo ni amargura.

725
00:51:50,019 --> 00:51:51,891
odio o ansiedad.

726
00:51:53,588 --> 00:51:54,937
Había olvidado cómo se sentía.

727
00:51:55,024 --> 00:51:58,158
ser realmente feliz

728
00:53:27,116 --> 00:53:29,162
-Disparo. -Pelota.

729
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
Tequila. Tequila.

730
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Alien vs. Predator. ¡Sí!

731
00:54:22,389 --> 00:54:23,999
Uh, ten cuidado ahora.

732
00:54:24,304 --> 00:54:27,568
- ¿Alguna vez has disparado uno? - Sí, vaya, eh...

733
00:54:29,309 --> 00:54:31,616
Mi padre solía llevarme a cazar cuando era niño.

734
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Lo odié. Los prefiero sin balas.

735
00:54:35,924 --> 00:54:37,883
Es solo un trozo de metal sin las balas.

736
00:54:47,414 --> 00:54:50,678
¿Me estás pidiendo que sea como Robin para tu Batman?

737
00:54:50,809 --> 00:54:52,201
¿Quieres ser Robin?

738
00:54:53,638 --> 00:54:54,943
¿A mi Batman?

739
00:54:58,904 --> 00:55:03,038
¿Qué? Sí, pero no... no.

740
00:55:03,604 --> 00:55:05,432
Bueno, a veces no tenemos elección.

741
00:55:06,085 --> 00:55:09,218
A veces tenemos que tomar justicia.

742
00:55:09,306 --> 00:55:11,177
En nuestras propias manos. Sí, conozco el mantra.

743
00:55:11,873 --> 00:55:15,442
Espera a leer los archivos sobre estos sinvergüenzas.

744
00:55:15,703 --> 00:55:17,096
¿Tienes archivos?

745
00:55:18,227 --> 00:55:19,620
Oh sí.

746
00:55:22,144 --> 00:55:25,060
Y te sorprenderías de lo sencillo que se vuelve todo...

747
00:55:26,323 --> 00:55:27,976
Cuando sabes con quién estás tratando.

748
00:55:42,904 --> 00:55:44,210
¿Qué coño me dices?

749
00:55:44,297 --> 00:55:46,517
¡Sal del auto ahora mismo!

750
00:55:46,908 --> 00:55:49,781
- ¡Sal del auto, carajo! - ¡No me toques!

751
00:55:50,042 --> 00:55:51,609
Crees que puedes salirte con la tuya, ¿eh?

752
00:55:51,696 --> 00:55:53,001
¡No me toques!

753
00:55:53,480 --> 00:55:55,264
¿Crees que puedes responderme?

754
00:55:55,700 --> 00:55:56,744
¡Ay!

755
00:55:56,831 --> 00:55:58,137
¡Cállate la maldita boca!

756
00:55:58,311 --> 00:56:00,487
Bueno, ya he visto suficiente.

757
00:56:03,272 --> 00:56:04,361
Bueno.

758
00:56:06,319 --> 00:56:08,016
En este caso, la hermana de la esposa.

759
00:56:08,147 --> 00:56:09,322
había buscado la ayuda de Sky.

760
00:56:12,543 --> 00:56:14,675
Nunca pensé que alguien pudiera ser peor que Tony,

761
00:56:14,762 --> 00:56:17,286
Pero este tipo golpeó a su esposa delante de su hija.

762
00:56:18,984 --> 00:56:20,681
Pero ¿quién podría decir que no llegaría tan lejos?

763
00:56:20,768 --> 00:56:22,727
como para golpear a su hija delante de su esposa.

764
00:56:25,425 --> 00:56:27,949
- ¿Tienes un cigarrillo para mí? - Ooh...

765
00:56:28,080 --> 00:56:30,996
- ¿Qué más puedo ofrecerte, nena? - ¿Qué más tienes? ¿Eh?

766
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
-Todo. -Hola, Jerry.

767
00:56:33,520 --> 00:56:34,913
¡Oh, mierda!

768
00:57:08,163 --> 00:57:11,036
Ya sabes...ya sabes, yo soy...

769
00:57:11,776 --> 00:57:14,648
De repente... simplemente no estoy... no estoy tan seguro de esto.

770
00:57:14,735 --> 00:57:16,694
A riesgo de repetirme,

771
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
Tú... tú has leído el archivo por ti mismo.

772
00:57:19,479 --> 00:57:20,567
Has visto que este tipo es...

773
00:57:20,698 --> 00:57:21,873
un pedazo de trabajo, es un pedazo de mierda.

774
00:57:22,003 --> 00:57:24,745
Lo sé, ¿vale? Sí, es un imbécil.

775
00:57:24,832 --> 00:57:26,530
Él merece lo que le viene.

776
00:57:26,660 --> 00:57:28,140
Y no tienes que apretar el gatillo.

777
00:57:28,401 --> 00:57:29,533
Eres el cebo.

778
00:57:29,881 --> 00:57:32,013
Simplemente coloca el anzuelo cerca de la boca,

779
00:57:32,318 --> 00:57:34,146
y luego lo atrapo. Ese es el plan.

780
00:57:34,233 --> 00:57:35,974
Vas al bar, le saludas y le compras una bebida.

781
00:57:36,061 --> 00:57:37,541
Lo sé, ¿vale?

782
00:57:37,715 --> 00:57:40,239
Conozco el plan, hemos hablado del plan.

783
00:57:40,326 --> 00:57:42,197
-El plan es muy bueno.-Gracias.

784
00:57:42,328 --> 00:57:44,635
- Eres muy minucioso. - Me enorgullezco... Me enorgullezco de mí mismo.

785
00:57:44,722 --> 00:57:45,984
sobre mi profesionalismo.

786
00:57:46,506 --> 00:57:49,248
A menos que, a menos por supuesto,

787
00:57:49,683 --> 00:57:53,252
Estás empezando a dudar de lo que hago.

788
00:57:54,645 --> 00:57:55,863
Matás gente.

789
00:57:56,385 --> 00:57:58,475
No, yo...yo mato cucarachas.

790
00:57:59,476 --> 00:58:02,000
Mato putas cucarachas, alimañas.

791
00:58:02,479 --> 00:58:03,784
Está bien. Está bien, lo entiendo.

792
00:58:04,481 --> 00:58:07,788
No te pido que pares, simplemente no estoy seguro.

793
00:58:08,485 --> 00:58:10,443
¿Dónde estarías si no nos hubiéramos conocido?

794
00:58:16,884 --> 00:58:20,453
Está bien, ya sabes que lo hago... yo... quiero ayudar.

795
00:58:22,499 --> 00:58:24,544
Pero yo, eh...

796
00:58:29,288 --> 00:58:31,029
Necesito saber que estás conmigo.

797
00:58:31,899 --> 00:58:33,771
Necesito saber que somos socios.

798
00:58:35,207 --> 00:58:37,905
Te lo he contado todo sobre mí. He asumido ese riesgo.

799
00:58:40,038 --> 00:58:41,387
Pero ahora es tu turno.

800
00:58:52,833 --> 00:58:55,053
Nunca dejaré que te pase nada.

801
00:58:57,055 --> 00:59:00,493
- Confías en mí, ¿no? - Sabes que lo hago.

802
00:59:02,930 --> 00:59:03,975
Bien.

803
00:59:05,846 --> 00:59:07,065
Entonces vamos.

804
00:59:33,613 --> 00:59:35,310
- Hola! - Hola.

805
00:59:35,746 --> 00:59:38,444
- ¿Puedo invitarte a una bebida? - Claro.

806
00:59:39,140 --> 00:59:40,794
-Iructura.-Lisa.

807
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
- La-la-Lisa. -

808
00:59:46,321 --> 00:59:49,194
Eres gracioso

809
00:59:53,851 --> 00:59:57,768
¿Cómo podría un hombre abandonar a una mujer tan hermosa?

810
00:59:57,985 --> 01:00:01,989
Debo decirte que fue... un shock.

811
01:00:02,207 --> 01:00:05,166
Pero bueno, me hizo un favor. Porque ahora puedo hacerlo.

812
01:00:05,297 --> 01:00:06,690
lo que yo quiera hacer

813
01:00:06,777 --> 01:00:10,128
con quien me apetezca hacerlo.

814
01:00:10,563 --> 01:00:11,695
¿Lo estas haciendo?

815
01:00:11,999 --> 01:00:13,697
Quiero decir, si quieres una demostración,

816
01:00:14,219 --> 01:00:17,222
No creo que este sea el lugar.

817
01:00:17,309 --> 01:00:19,833
Bueno, siempre podemos continuar en mi casa.

818
01:00:19,920 --> 01:00:22,880
Sabes, no me sentiría cómodo en tu casa.

819
01:00:23,010 --> 01:00:29,147
Pero me encontraré con una amiga a las 9:00 para tomar una copa,

820
01:00:29,582 --> 01:00:31,889
y estaré de vuelta en casa a las 11:00.

821
01:00:38,112 --> 01:00:39,548
Hasta luego.

822
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Quiero decir, no creo que aparezca.

823
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Oh, él estará aquí.

824
01:01:08,229 --> 01:01:13,017
¿Por qué este lugar? Es muy viejo y triste.

825
01:01:13,452 --> 01:01:15,846
En este barrio nadie hace preguntas.

826
01:01:16,716 --> 01:01:18,283
Bueno, puedo imaginarme por qué.

827
01:01:19,284 --> 01:01:21,155
¡Oh, gracias a Dios!

828
01:01:21,721 --> 01:01:24,637
¡Esto es una locura! Debo estar loco.

829
01:01:24,768 --> 01:01:26,291
¡Mátalo junto a la puerta principal!

830
01:01:26,378 --> 01:01:28,946
No, no... tiene que estar dentro del apartamento.

831
01:01:29,163 --> 01:01:31,209
Es tal como te dije. Sí.

832
01:01:31,296 --> 01:01:34,081
Una vez que esté aquí arriba, simplemente abre la puerta y déjalo entrar.

833
01:01:34,168 --> 01:01:35,517
Abre la puerta, sí.

834
01:01:35,604 --> 01:01:36,736
Hablemos unos minutos... Oh, sí.

835
01:01:36,867 --> 01:01:38,520
...y luego le dices que se sienta como en casa,

836
01:01:38,607 --> 01:01:40,174
Mientras te refrescas en el baño.

837
01:01:43,308 --> 01:01:44,788
¡Mierda!

838
01:01:44,875 --> 01:01:45,919
Bueno.

839
01:01:51,403 --> 01:01:52,709
Tú puedes hacer esto

840
01:01:58,149 --> 01:01:59,846
¡Mierda!

841
01:02:01,065 --> 01:02:03,763
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

842
01:02:03,850 --> 01:02:05,809
¿Eh, quién está ahí?

843
01:02:05,896 --> 01:02:07,549
Un viejo amigo.

844
01:02:11,205 --> 01:02:12,685
Esto es para ti, Laney.

845
01:02:13,599 --> 01:02:15,688
Lisa, ¿no es eso lo que dije?

846
01:02:16,167 --> 01:02:20,171
No, pero entra, Keith. Soy Kirk.

847
01:02:20,824 --> 01:02:23,130
- ¿No es eso lo que dije? - Touché.

848
01:02:25,611 --> 01:02:28,005
Debo decir que pensé que vivirías en un lugar más lindo.

849
01:02:28,092 --> 01:02:29,223
Casi no entro

850
01:02:29,310 --> 01:02:31,008
Cuando vi el exterior de este vertedero.

851
01:02:31,095 --> 01:02:32,923
Bueno, lamentablemente los tiempos han sido difíciles.

852
01:02:33,053 --> 01:02:35,621
Espero ahorrar para un lugar mejor.

853
01:02:35,752 --> 01:02:36,840
Bien...

854
01:02:38,493 --> 01:02:40,757
Si las cosas van según lo previsto esta noche,

855
01:02:40,887 --> 01:02:42,976
Podemos ver cómo podemos conseguirte un lugar mejor.

856
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
Eres dulce

857
01:02:45,413 --> 01:02:49,113
¿Por qué no te sientes como en casa?

858
01:02:49,200 --> 01:02:51,332
Y voy a ir al baño de mujeres...

859
01:02:51,898 --> 01:02:54,466
Refrescate, ¿sabes?

860
01:02:55,075 --> 01:02:56,511
¡Diablos! No voy a ir a ningún lado, nena.

861
01:02:56,598 --> 01:02:57,686
¡No, no lo eres!

862
01:03:16,053 --> 01:03:17,445
¿Ya casi terminas ahí?

863
01:03:17,924 --> 01:03:19,970
¡Espera un momento!

864
01:03:23,756 --> 01:03:26,324
- Puedo darte una mano ahí. - Estoy bien.

865
01:03:35,986 --> 01:03:37,814
¿Cuanto tiempo llevas viviendo aquí?

866
01:03:42,731 --> 01:03:45,865
No, no, no!

867
01:03:49,695 --> 01:03:51,349
No parezcas tan sorprendido, idiota.

868
01:03:52,698 --> 01:03:54,091
Lo hiciste genial, mi amor.

869
01:03:55,266 --> 01:03:56,702
Estoy muy orgulloso de ti.

870
01:04:03,448 --> 01:04:06,233
Perdóname Padre, porque he pecado.

871
01:04:06,755 --> 01:04:09,846
Hace muchos, muchos, muchos años que no me confeso.

872
01:04:09,976 --> 01:04:11,108
Seguir.

873
01:04:11,369 --> 01:04:13,850
Soy culpable de un montón de pequeños pecados como...

874
01:04:14,502 --> 01:04:18,855
tomando el nombre del Señor en vano y viviendo en pecado con un amante.

875
01:04:19,943 --> 01:04:22,510
- Cosas así. - Entendido.

876
01:04:22,946 --> 01:04:25,165
Pero parece que hay algo más que te preocupa.

877
01:04:25,383 --> 01:04:30,388
Sí, no sé muy bien cómo decirlo, Padre.

878
01:04:30,475 --> 01:04:33,130
¿Es pecado matar insectos?

879
01:04:33,521 --> 01:04:35,828
Bueno, eso es complicado.

880
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Por un lado, todos son criaturas de Dios, pero...

881
01:04:39,963 --> 01:04:41,660
Muchas veces no se puede evitar.

882
01:04:42,226 --> 01:04:44,663
¿De qué tipo de errores estamos hablando exactamente?

883
01:04:45,403 --> 01:04:49,189
Mira, mi novio, con quien estoy viviendo en pecado,

884
01:04:49,886 --> 01:04:53,454
Él está en el negocio del exterminio.

885
01:04:53,585 --> 01:04:57,154
Y he estado ayudándolo un poco.

886
01:04:57,763 --> 01:04:59,243
Entonces estamos hablando de cucarachas,

887
01:04:59,373 --> 01:05:01,636
Hormigas, termitas, ese tipo de cosas.

888
01:05:01,723 --> 01:05:02,899
Sí.

889
01:05:04,422 --> 01:05:06,511
El pequeño tipo miserable.

890
01:05:07,381 --> 01:05:11,255
Los insectos que causan todo daño y transmiten todas las enfermedades.

891
01:05:12,821 --> 01:05:15,781
Bueno, la iglesia tuvo termitas la temporada pasada.

892
01:05:15,868 --> 01:05:17,696
Y llamamos a un exterminador.

893
01:05:19,002 --> 01:05:22,092
Uh... Creo que Dios miraría para otro lado,

894
01:05:22,179 --> 01:05:24,921
siempre que sea por el bien común.

895
01:05:26,792 --> 01:05:27,793
No.

896
01:05:28,446 --> 01:05:31,362
No creo que librar al mundo de plagas malignas sea un pecado.

897
01:05:35,061 --> 01:05:36,410
Gracias, Padre.

898
01:05:37,455 --> 01:05:39,239
Pero debes fijar una fecha para la boda.

899
01:05:39,674 --> 01:05:41,633
Procuremos no tomar el nombre del Señor en vano.

900
01:05:42,547 --> 01:05:45,680
Como penitencia, rezad seis Avemarías y...

901
01:05:46,029 --> 01:05:47,769
Ve con Dios, querida mía.

902
01:05:57,518 --> 01:06:00,173
¿Cómo fue la confesión? ¿Te sientes mejor?

903
01:06:01,044 --> 01:06:02,436
Me siento bien.

904
01:06:03,133 --> 01:06:05,396
En realidad, fue tranquilo. Fue extraño.

905
01:06:05,526 --> 01:06:07,398
Bueno, te lo dije, somos solucionadores de problemas.

906
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
Asesinos que resuelven problemas.

907
01:06:09,835 --> 01:06:11,532
Sí, bueno, si el sistema de justicia

908
01:06:11,619 --> 01:06:13,317
hizo su maldito trabajo, entonces, um,

909
01:06:13,447 --> 01:06:15,972
Nadie necesitaría nuestros servicios ¿verdad?

910
01:06:16,798 --> 01:06:19,018
Usted, señor, es un original.

911
01:06:19,410 --> 01:06:23,153
Un ejemplar verdaderamente único... SKY: Hmm.

912
01:06:23,327 --> 01:06:26,547
...de pie... ...entre simples mortales.

913
01:06:27,070 --> 01:06:30,160
¡Dios mío! ¡Me he enamorado de un orador motivacional!

914
01:06:46,872 --> 01:06:49,614
Cuanto más hacíamos, más fácil se volvía.

915
01:06:54,314 --> 01:06:55,359
¿Estas bien?

916
01:06:57,056 --> 01:06:59,754
¿Oh, sabes algo sobre coches?

917
01:07:00,407 --> 01:07:03,932
Escucha, creo que dejé caer mis cables puente aquí.

918
01:07:31,569 --> 01:07:34,659
Espera ahí, necesito subir la música, ¿de acuerdo?

919
01:07:49,239 --> 01:07:50,501
De hecho comencé

920
01:07:50,631 --> 01:07:52,285
Sentir una sensación de logro.

921
01:07:52,851 --> 01:07:54,809
Como si mi vida finalmente tuviera sentido,

922
01:07:54,896 --> 01:07:56,724
y estaba orgulloso de lo que estábamos haciendo.

923
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
Impartir justicia a quienes habían escapado de ella,

924
01:07:59,771 --> 01:08:04,254
y su muerte trajo la libertad a quienes más la merecían.

925
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
Sky era un perfeccionista.

926
01:08:31,629 --> 01:08:35,111
Podría hacer esto para siempre y no ser atrapado.

927
01:08:57,220 --> 01:09:00,005
¡Yo no lo maté! ¡Yo no haría eso!

928
01:09:00,658 --> 01:09:01,920
Por supuesto que lo hiciste.

929
01:09:29,861 --> 01:09:32,777
Eres muy gracioso. ¿Todo el mundo te lo dice?

930
01:09:38,739 --> 01:09:41,264
- ¡Cielo! - Mike.

931
01:09:41,481 --> 01:09:42,613
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

932
01:09:42,700 --> 01:09:43,657
En un trabajo.

933
01:09:43,788 --> 01:09:45,485
Uh, pensé que nunca te habías ido de Sydney.

934
01:09:45,616 --> 01:09:47,487
Sí, bueno, estoy ampliando mis horizontes.

935
01:09:47,966 --> 01:09:49,968
Me enteré de que has estado trabajando mucho aquí en Estados Unidos.

936
01:09:50,098 --> 01:09:52,492
¿Te uniste a una chica guapa? Ese no es tu estilo.

937
01:09:52,579 --> 01:09:54,015
Bueno, tal vez me enamoré.

938
01:09:54,886 --> 01:09:57,062
Eso es peligroso y estúpido.

939
01:09:58,281 --> 01:10:00,500
Escucha, Jimmy sólo se preguntaba sobre ese trabajo.

940
01:10:00,631 --> 01:10:01,980
Ah, cierto, hermoso.

941
01:10:02,110 --> 01:10:03,677
Así que no estás aquí por ningún trabajo.

942
01:10:03,808 --> 01:10:05,984
Simplemente se está poniendo un poco ansioso por ello, eso es todo.

943
01:10:06,071 --> 01:10:08,073
¿Sí? Bueno, dile que se relaje.

944
01:10:08,160 --> 01:10:09,683
¿Cuándo no he cumplido alguna vez?

945
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Pagaron en su totalidad,

946
01:10:11,424 --> 01:10:12,469
Y ese viejo cascarrabias

947
01:10:12,556 --> 01:10:13,861
Es un monstruo que merece morir.

948
01:10:13,948 --> 01:10:15,733
Te diré algo, Mike. Hazme un favor.

949
01:10:15,820 --> 01:10:17,561
Déjame en paz, ¿sí?

950
01:10:18,126 --> 01:10:19,302
Vamos, compañero.

951
01:10:19,432 --> 01:10:20,999
Al menos déjame invitarte una bebida.

952
01:10:21,478 --> 01:10:22,870
Por nuestros viejos tiempos.

953
01:10:26,222 --> 01:10:27,527
Una bebida.

954
01:10:27,919 --> 01:10:29,355
Déjame decirte una cosa que no extraño.

955
01:10:29,529 --> 01:10:31,227
Es tu estúpido sentido del humor.

956
01:10:31,488 --> 01:10:34,186
Estoy mucho más limpio, mucho más eficiente sin ti.

957
01:10:34,839 --> 01:10:36,928
- Que te jodan. - Eres un idiota.

958
01:10:45,458 --> 01:10:47,895
¡Oh, joder! La bebida corre por tu cuenta.

959
01:10:59,690 --> 01:11:00,908
Oye, hombre, ¡cuidado!

960
01:11:03,346 --> 01:11:05,435
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí?

961
01:11:05,565 --> 01:11:07,741
¡Me siento terriblemente solo aquí afuera!

962
01:11:08,307 --> 01:11:09,961
¡Solo un segundo más!

963
01:11:11,005 --> 01:11:13,573
Éste no es uno de esos problemas femeninos ¿verdad?

964
01:11:20,928 --> 01:11:22,582
¡Vaya, vaquero!

965
01:11:22,887 --> 01:11:25,672
¿Por qué no vamos un poco más despacio, vale?

966
01:11:25,803 --> 01:11:27,195
Maldita sea, eres hermosa.

967
01:11:28,501 --> 01:11:30,286
No tienes que ser tímido conmigo, cariño.

968
01:11:33,680 --> 01:11:36,944
Realmente me gusta tener un poco de juego previo.

969
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
Antes de llegar al evento principal.

970
01:11:38,555 --> 01:11:40,339
Dejé esa mierda en la secundaria. Ven aquí.

971
01:11:40,426 --> 01:11:42,950
¡Déjalo ir!

972
01:11:43,168 --> 01:11:44,300
¡Me estás haciendo daño!

973
01:11:59,750 --> 01:12:01,969
Me invitaste aquí para follar.

974
01:12:02,100 --> 01:12:03,362
Y ahora, vamos a follar.

975
01:12:05,799 --> 01:12:07,845
Realmente te vas a arrepentir de eso.

976
01:12:23,861 --> 01:12:25,602
¡Jesús!

977
01:12:27,430 --> 01:12:29,910
¿Qué carajo estamos haciendo?

978
01:12:30,258 --> 01:12:32,173
¿Qué carajo? Vale.

979
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
¿Por qué no estabas aquí?

980
01:12:41,574 --> 01:12:43,402
- ¿Dónde estabas? - Me quedé atrapado en el bar.

981
01:12:43,750 --> 01:12:45,012
Tuve que hacer tiempo.

982
01:12:45,273 --> 01:12:47,058
Me quedé aquí tanto tiempo como pude.

983
01:12:47,145 --> 01:12:48,494
Lo sé, y no te vi salir.

984
01:12:48,581 --> 01:12:49,974
Regresaste aquí demasiado pronto.

985
01:12:50,191 --> 01:12:52,455
No volverá a suceder ¿de acuerdo?

986
01:12:52,542 --> 01:12:56,067
-No habrá nada más. -Lo siento mucho.

987
01:13:00,898 --> 01:13:02,595
Te amo, Laura.

988
01:13:03,553 --> 01:13:06,469
Por favor, perdóname. Por favor.

989
01:13:16,783 --> 01:13:18,176
Estuviste genial.

990
01:13:45,856 --> 01:13:48,424
Sé que fue duro y lo siento.

991
01:13:48,641 --> 01:13:51,470
Pero este es el último y luego nos vamos.

992
01:13:51,557 --> 01:13:55,213
Detengámonos ya. ¿Por qué arriesgarnos?

993
01:13:55,300 --> 01:13:56,954
Ojalá pudiera, pero no puedo.

994
01:13:57,258 --> 01:13:58,651
Ya he cogido el dinero.

995
01:13:59,130 --> 01:14:00,653
Si me retiro ahora, contratarán a otra persona.

996
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
Si hacen mal el trabajo...

997
01:14:03,656 --> 01:14:05,397
Eventualmente aterrizará de nuevo en mi puerta,

998
01:14:05,484 --> 01:14:06,920
Así que tengo que llevarlo a cabo.

999
01:14:11,229 --> 01:14:12,535
¿Quién es el chico?

1000
01:14:13,100 --> 01:14:14,450
Es un malvado hijo de puta.

1001
01:14:14,580 --> 01:14:16,887
cuyo historial se remonta a décadas atrás.

1002
01:14:17,235 --> 01:14:20,891
Extorsión, agresión. Se libró de un cargo de asesinato en 1985.

1003
01:14:21,065 --> 01:14:22,632
Cumplió condena por pornografía infantil.

1004
01:14:22,719 --> 01:14:24,851
Ahora bien, este es un buen momento para salir, créeme.

1005
01:14:25,112 --> 01:14:28,551
- ¿Nos quedaremos en Nueva York después? -Podríamos.

1006
01:14:29,595 --> 01:14:31,728
O tú y yo podríamos empezar de cero en algún lugar nuevo,

1007
01:14:31,815 --> 01:14:35,514
En algún lugar hermoso y tranquilo.

1008
01:14:36,297 --> 01:14:39,475
Sabes que siempre he querido ir a las Maldivas.

1009
01:14:39,649 --> 01:14:41,564
Pues bien, entonces serán las Maldivas.

1010
01:14:52,052 --> 01:14:55,099
-¿Has visto mi libro? -Está en el escritorio, creo.

1011
01:15:18,949 --> 01:15:21,734
Tus ojos me recuerdan a mi hija.

1012
01:15:31,309 --> 01:15:32,702
¿Es este el último trabajo?

1013
01:15:33,877 --> 01:15:35,879
- Sí, eso es. - Esto no está bien. Yo...

1014
01:15:35,966 --> 01:15:38,011
- Conozco a este hombre. - ¿Lo conoces?

1015
01:15:38,098 --> 01:15:41,711
Esto... esto no está bien. Esto no puede... Él es mi amigo.

1016
01:15:41,798 --> 01:15:43,495
Nos conocimos en AA con Tony.

1017
01:15:43,582 --> 01:15:45,149
- ¿Este tipo? ¿Richard Evans? - ¡Sí!

1018
01:15:45,236 --> 01:15:47,064
Alguien te ha dado información equivocada.

1019
01:15:47,151 --> 01:15:49,545
Porque, verás... quiero decir, esto es una broma o algo así.

1020
01:15:49,675 --> 01:15:52,504
Me temo que no es ninguna broma. Lee el archivo.

1021
01:15:53,897 --> 01:15:56,508
Personalmente he desenterrado al menos 37 asesinatos.

1022
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
del cual es directamente responsable.

1023
01:15:58,031 --> 01:15:59,119
¡No te creo!

1024
01:15:59,816 --> 01:16:00,773
Él ha estado involucrado en tráfico de drogas, tráfico de personas...

1025
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
No te creo. ¡No puede ser verdad!... prostitución infantil, armas...

1026
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
¡Lo conozco! ¡No te creo!

1027
01:16:05,865 --> 01:16:08,128
Entonces tengo que preguntar: ¿Qué tan bien lo conoces?

1028
01:16:08,215 --> 01:16:09,956
¿Alguna vez hablaste con él?

1029
01:16:10,087 --> 01:16:13,786
¿Sobre lo que realmente hace, sobre cómo se gana la vida?

1030
01:16:15,092 --> 01:16:16,223
Te conozco desde hace ¿qué?, dos años.

1031
01:16:16,310 --> 01:16:17,616
No sé nada de ti.

1032
01:16:19,270 --> 01:16:21,141
Pregunté... pregunté.

1033
01:16:22,882 --> 01:16:26,059
Él nunca... Él nunca me respondió, nunca me lo dijo.

1034
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Él nunca me dijo nada.

1035
01:16:27,800 --> 01:16:29,802
No sé cómo duerme por la noche.

1036
01:16:29,933 --> 01:16:31,412
Quiero decir, tiene un guardaespaldas 24 horas al día, 7 días a la semana.

1037
01:16:31,543 --> 01:16:33,937
¿Quién tiene un guardaespaldas las 24 horas del día, los 7 días de la semana? Alguien que sepa

1038
01:16:34,024 --> 01:16:35,286
que alguien viene a buscarlo.

1039
01:16:35,373 --> 01:16:36,504
Ese es. Es paranoico.

1040
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
No hay manera de endulzar esto.

1041
01:16:40,683 --> 01:16:42,989
Yo solo... ¿Por qué haría eso?, ¿por qué haría...?

1042
01:16:44,774 --> 01:16:46,558
Supongo que nunca se sabe realmente.

1043
01:16:46,689 --> 01:16:48,168
De lo que alguien es capaz.

1044
01:16:48,386 --> 01:16:51,128
No te castigues. No te castigues.

1045
01:16:51,694 --> 01:16:53,130
No es tu culpa

1046
01:16:54,479 --> 01:16:55,698
Lo lamento.

1047
01:17:03,053 --> 01:17:05,838
¿Quién es Richard Evans? ¿Por qué tanto misterio?

1048
01:17:06,491 --> 01:17:08,798
Yo era un hombre vanidoso y egoísta,

1049
01:17:10,016 --> 01:17:12,323
que se asoció con la gente equivocada...

1050
01:17:13,150 --> 01:17:17,023
Traté de justificar un comportamiento injustificable.

1051
01:17:23,595 --> 01:17:27,207
Merezco todo lo que me ha pasado

1052
01:17:27,730 --> 01:17:30,254
y todo lo que viene en el camino.

1053
01:17:36,564 --> 01:17:39,655
- Voy contigo. - No, no. De ninguna manera.

1054
01:17:40,481 --> 01:17:42,048
Dijiste que era difícil golpearlo.

1055
01:17:42,527 --> 01:17:44,834
- Y él confía en mí. - No, no, es demasiado personal.

1056
01:17:44,921 --> 01:17:47,837
- Es demasiado personal. No puedes. - No aceptaré un no por respuesta.

1057
01:17:47,924 --> 01:17:50,187
Lo llamaré y le diré que voy a la ciudad.

1058
01:17:50,317 --> 01:17:52,885
Digo que quiero verlo. Puedo arreglar una cita con él.

1059
01:17:52,972 --> 01:17:56,933
Lo llevaré a una habitación de hotel y tú... tú...

1060
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
¿Harías eso?

1061
01:18:07,813 --> 01:18:09,119
I...

1062
01:18:15,038 --> 01:18:16,213
Todavía no hay respuesta.

1063
01:18:17,214 --> 01:18:18,955
Quizás haya cambiado su número.

1064
01:18:19,085 --> 01:18:21,392
Quizás simplemente no esté cerca de su teléfono.

1065
01:18:22,262 --> 01:18:26,571
¿Hola? ¿Hola? ¡Hola! ¿Adivina quién?

1066
01:18:26,963 --> 01:18:28,529
¡Oh, gracias a Dios!

1067
01:18:28,747 --> 01:18:31,271
¿Dónde diablos has estado? ¿Por qué no me has llamado?

1068
01:18:31,358 --> 01:18:33,317
Es una larga historia.

1069
01:18:33,534 --> 01:18:36,363
Sí. Bueno, ¿estás bien? ¿Todo bien?

1070
01:18:36,494 --> 01:18:37,800
Sí, ¡estoy bien!

1071
01:18:37,974 --> 01:18:39,845
Dios, es tan bueno escuchar tu voz.

1072
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
Sí. Prometiste mantenerte en contacto.

1073
01:18:41,891 --> 01:18:43,153
He estado muy preocupado.

1074
01:18:43,414 --> 01:18:45,459
He llamado a tu celular, está desconectado.

1075
01:18:45,721 --> 01:18:47,853
¿Qué pasa? Tengo un nuevo número.

1076
01:18:48,462 --> 01:18:50,247
Un nuevo comienzo, ¿sabes?

1077
01:18:50,377 --> 01:18:53,554
Entonces, ¿dónde estás ahora? ¿Dónde vives?

1078
01:18:54,033 --> 01:18:57,602
¡Estoy en Manhattan, Nueva York!

1079
01:18:58,516 --> 01:19:04,304
Um, bueno, oye, estaré en Sofía en un par de días.

1080
01:19:04,391 --> 01:19:08,091
Um... Sería tan bueno verte, almorzar.

1081
01:19:08,221 --> 01:19:09,614
Bueno, por supuesto.

1082
01:19:09,962 --> 01:19:11,790
Sí, sería maravilloso verte.

1083
01:19:11,877 --> 01:19:13,487
Tenemos mucho de qué hablar.

1084
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Te conozco... nunca te gusta salir, pero...

1085
01:19:16,795 --> 01:19:18,536
Umm, ¿podemos encontrarnos en el Blue Moon?

1086
01:19:18,666 --> 01:19:19,885
Es una ocasión especial.

1087
01:19:20,016 --> 01:19:21,669
Sería tan lindo ir a algún lugar especial,

1088
01:19:21,757 --> 01:19:23,236
Donde nos conocimos por primera vez.

1089
01:19:23,846 --> 01:19:25,499
Es un lugar concurrido.

1090
01:19:25,586 --> 01:19:27,763
Me sentiría cómodo allí, ¿de acuerdo?

1091
01:19:28,111 --> 01:19:30,548
¿Qué tal a la una? Genial, perfecto.

1092
01:19:31,331 --> 01:19:33,072
Nos vemos en un par de días.

1093
01:19:33,159 --> 01:19:34,421
Mi corazón se agita.

1094
01:20:19,118 --> 01:20:20,946
Reservé una habitación en un pequeño hotel.

1095
01:20:21,164 --> 01:20:22,861
para que puedas atraer a Richard de nuevo.

1096
01:20:22,948 --> 01:20:25,124
Está justo al final de una calle lateral aislada.

1097
01:20:25,733 --> 01:20:28,824
Bulevar Stambolijski, 117, sala 210.

1098
01:20:28,954 --> 01:20:31,957
¿Tienen Wi-Fi gratuito y un horno en el sótano?

1099
01:20:32,305 --> 01:20:33,437
¿Crees que podrás?

1100
01:20:33,524 --> 01:20:34,786
¿Para llevarlo de vuelta a la habitación del hotel?

1101
01:20:34,873 --> 01:20:37,441
Sí, querrá pasar tiempo conmigo.

1102
01:20:38,616 --> 01:20:40,052
¿Estás bien?

1103
01:20:40,139 --> 01:20:43,534
Me siento fatal, me siento terrible. Yo...

1104
01:20:43,751 --> 01:20:45,188
No tenías que hacer esto.

1105
01:20:46,842 --> 01:20:48,278
Leí el archivo.

1106
01:20:51,020 --> 01:20:52,804
Y todo terminará muy pronto.

1107
01:20:53,761 --> 01:20:56,155
Entonces podremos desaparecer como fantasmas.

1108
01:21:28,709 --> 01:21:31,799
Vaya, te ves maravillosa. Una persona totalmente diferente.

1109
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
Pedí algunas cosas para nosotros.

1110
01:21:35,151 --> 01:21:36,935
Todas las cosas que me gustan.

1111
01:21:37,631 --> 01:21:39,416
Entonces, quiero saberlo todo.

1112
01:21:40,808 --> 01:21:42,636
¿Qué has estado haciendo? ¿Eh?

1113
01:21:42,854 --> 01:21:45,378
Está bien. Quiero que me escuches con mucha atención.

1114
01:21:45,770 --> 01:21:49,905
y pretender que, eh... solo estamos charlando un rato.

1115
01:21:50,296 --> 01:21:51,384
¡Guau!

1116
01:21:52,081 --> 01:21:54,213
No sé si me gusta el tono de esto.

1117
01:21:54,344 --> 01:21:55,432
Yo tampoco.

1118
01:21:56,781 --> 01:21:58,696
¿Por qué alguien querría matarte?

1119
01:22:01,307 --> 01:22:03,179
Creo que me iré ahora.

1120
01:22:03,527 --> 01:22:05,572
Sabes, estoy arriesgando todo para estar aquí contigo.

1121
01:22:06,791 --> 01:22:10,142
Así que tienes que decirme la verdad y no mentir.

1122
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
¿Por qué alguien querría verte muerto?

1123
01:22:13,145 --> 01:22:14,233
Oh...

1124
01:22:15,234 --> 01:22:16,801
La reunión de AA.

1125
01:22:18,411 --> 01:22:20,457
Señor Ojos Azules. ¿Es eso, Laura?

1126
01:22:20,544 --> 01:22:22,676
Jesús, ¿te das cuenta de lo que has hecho?

1127
01:22:23,764 --> 01:22:25,679
Nos trajiste la muerte a ambos.

1128
01:22:32,730 --> 01:22:34,688
Ahora dime la verdad, Richard.

1129
01:22:35,472 --> 01:22:38,257
¿Quién eres? ¿Cuál es tu historia?

1130
01:22:40,433 --> 01:22:44,220
Sí, te mereces al menos eso.

1131
01:22:44,350 --> 01:22:45,482
Bueno.

1132
01:22:47,353 --> 01:22:50,704
Trabajé con un equipo desde los años 70.

1133
01:22:51,531 --> 01:22:54,099
- ¿Una tripulación? -La mafia.

1134
01:22:54,708 --> 01:22:56,319
O lo que quedó de ella.

1135
01:22:56,754 --> 01:22:58,582
Nueva York, luego Sicilia...

1136
01:23:00,323 --> 01:23:01,977
Luego Londres.

1137
01:23:03,674 --> 01:23:06,633
Mi jefe era un tipo llamado Frank Boterro.

1138
01:23:06,764 --> 01:23:09,941
Yo era codicioso y tonto,

1139
01:23:10,028 --> 01:23:13,553
y ayudé a estos hombres malos a encubrir cosas terribles.

1140
01:23:14,337 --> 01:23:18,819
Y pagué un alto precio... por mis pecados.

1141
01:23:19,255 --> 01:23:20,343
Seguir.

1142
01:23:21,300 --> 01:23:23,650
Mi esposa me dejó,

1143
01:23:23,781 --> 01:23:26,175
Y luego mi hija, como ya sabes,

1144
01:23:26,262 --> 01:23:28,612
se suicidó una terrible mañana de octubre.

1145
01:23:31,615 --> 01:23:33,269
Y me rompió...

1146
01:23:34,792 --> 01:23:36,315
me destruyó

1147
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
Y entonces tuve que salir, y salí, hace mucho tiempo.

1148
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
Intenté vivir una vida normal,

1149
01:23:43,931 --> 01:23:46,325
Y entonces apareció Europol en mi puerta.

1150
01:23:46,412 --> 01:23:48,197
Y amenazaron con derribarme.

1151
01:23:48,284 --> 01:23:49,937
con el crimen organizado y las drogas,

1152
01:23:50,112 --> 01:23:52,157
lavado de dinero, cargos RICO,

1153
01:23:52,288 --> 01:23:55,639
Si no les hubiera ayudado a derrotar a Frankie.

1154
01:23:57,206 --> 01:24:00,861
Entonces... canté como un pájaro.

1155
01:24:02,689 --> 01:24:04,169
En pocas palabras,

1156
01:24:04,604 --> 01:24:07,303
El caso contra Frank se derrumbó, de repente,

1157
01:24:07,651 --> 01:24:10,958
Mi programa de protección de testigos se fue por la ventana,

1158
01:24:11,481 --> 01:24:14,223
y me dejaron colgando como una oveja camino del matadero.

1159
01:24:14,484 --> 01:24:17,487
Y así corrí. Corrí y corrí.

1160
01:24:17,965 --> 01:24:21,360
Y finalmente terminé aquí.

1161
01:24:22,448 --> 01:24:25,930
Mis abuelos vivían aquí.

1162
01:24:28,019 --> 01:24:30,282
- ¿Es esa la verdad? -Sí.

1163
01:24:31,196 --> 01:24:32,937
Toda la triste verdad.

1164
01:24:34,243 --> 01:24:38,116
Estas son personas extremadamente peligrosas.

1165
01:24:39,378 --> 01:24:41,554
¿Alguna vez mataste a alguien en 1985?

1166
01:24:42,033 --> 01:24:43,121
¿Eh?

1167
01:24:43,208 --> 01:24:45,384
¿Ha estado involucrado en pornografía infantil?

1168
01:24:45,819 --> 01:24:47,169
¿Eso es lo que te dijo?

1169
01:24:48,474 --> 01:24:50,302
Él siempre tendría un archivo.

1170
01:24:53,349 --> 01:24:56,134
Yo era un contable muy bien pagado.

1171
01:24:56,352 --> 01:24:58,832
Un solucionador legal para un grupo de matones brutales.

1172
01:24:58,919 --> 01:25:00,225
Y eso era yo.

1173
01:25:00,443 --> 01:25:02,662
Y puedes creerlo o no.

1174
01:25:04,142 --> 01:25:05,839
Pero lo siento mucho, Laura.

1175
01:25:06,884 --> 01:25:10,105
Todo es culpa mía. Te usaron para llegar a mí.

1176
01:25:12,107 --> 01:25:14,326
Donde quiera que estemos, nos ponemos aquí.

1177
01:25:15,197 --> 01:25:17,155
Estoy tan cansado de vivir así.

1178
01:25:19,331 --> 01:25:20,680
Miedo constante,

1179
01:25:20,767 --> 01:25:25,120
Estoy completamente jodidamente exhausto.

1180
01:25:26,947 --> 01:25:28,123
Yo también.

1181
01:25:29,646 --> 01:25:33,171
Bueno, si tengo que morir,

1182
01:25:34,607 --> 01:25:37,436
Sería muy feliz de morir en tu compañía.

1183
01:25:44,530 --> 01:25:46,793
¿Aún tienes esa oficina encima de la galería?

1184
01:25:48,447 --> 01:25:50,928
Sí, el mismo. Quinto piso.

1185
01:25:51,537 --> 01:25:53,800
Está bien, después de que te vayas de aquí hoy,

1186
01:25:54,323 --> 01:25:57,804
Ve a buscar un par de billetes para salir de este país. A cualquier parte.

1187
01:25:57,935 --> 01:26:02,679
Como Tailandia, Filipinas, en algún lugar podemos perdernos.

1188
01:26:03,941 --> 01:26:06,639
Nos vemos mañana en la galería a las 10 am.

1189
01:26:07,988 --> 01:26:09,642
Salgamos de esto juntos.

1190
01:26:11,296 --> 01:26:12,602
Nunca me dijiste cómo...

1191
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
Lo profundamente involucrado que estás en todo esto.

1192
01:26:15,170 --> 01:26:18,999
Bastante profundo.

1193
01:26:21,088 --> 01:26:22,829
"La vida es un callejón oscuro."

1194
01:26:22,916 --> 01:26:26,659
"Nunca se sabe qué peligros nos esperan a la vuelta de la esquina".

1195
01:26:28,008 --> 01:26:29,314
¿Señor Miyagi?

1196
01:26:31,360 --> 01:26:32,796
Richard Evans

1197
01:26:38,541 --> 01:26:40,586
Dame un beso en la mejilla y luego vete.

1198
01:26:49,421 --> 01:26:50,814
Te veo mañana.

1199
01:27:26,806 --> 01:27:28,330
Me tomé la libertad.

1200
01:27:33,465 --> 01:27:36,686
- ¿Estás seguro de que no te ha descubierto? - Estoy seguro.

1201
01:27:37,687 --> 01:27:40,167
Se disculpó. Solo dijo que tenía una reunión.

1202
01:27:40,298 --> 01:27:42,344
Y mañana vamos a desayunar.

1203
01:27:43,519 --> 01:27:44,955
Me sorprende que no insista.

1204
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
al encontrarte en la casa, eso es todo.

1205
01:27:46,652 --> 01:27:49,742
Oh, dijo que todo está empacado.

1206
01:27:49,916 --> 01:27:53,006
Y, eh, ya sabes, se va de Sofía para siempre.

1207
01:27:53,703 --> 01:27:56,880
- ¿Alguna pista de hacia dónde va? - Quiero decir, lo intenté.

1208
01:27:58,577 --> 01:28:00,144
Bueno, casi lo perdimos.

1209
01:28:02,755 --> 01:28:04,714
Bueno, bueno, te reservaré un coche.

1210
01:28:04,888 --> 01:28:06,237
Para que por la mañana te lleve a desayunar,

1211
01:28:06,324 --> 01:28:08,283
y luego, eh, es uno más,

1212
01:28:08,718 --> 01:28:11,024
Y luego tú y yo nos embarcamos en una aventura completamente nueva.

1213
01:28:12,678 --> 01:28:15,290
- Te amo. - Te amo.

1214
01:28:57,244 --> 01:28:59,595
¡Hola! Estoy aquí, así que...

1215
01:28:59,986 --> 01:29:02,075
Podemos ir a la galería de la catedral.

1216
01:29:02,206 --> 01:29:04,251
Bueno, tu marido dijo que ibas a desayunar.

1217
01:29:04,382 --> 01:29:06,036
-Cambio de planes. -Está bien.

1218
01:29:35,631 --> 01:29:37,110
¡Oh, Jesús!

1219
01:29:46,206 --> 01:29:49,514
-¿Puedes rodearlos? -No, es demasiado estrecho.

1220
01:29:52,038 --> 01:29:53,344
Está bien, voy a caminar.

1221
01:30:24,941 --> 01:30:26,856
Siempre sucede algo así

1222
01:30:26,943 --> 01:30:28,901
¿Llevar un poco de digoxina contigo?

1223
01:30:28,988 --> 01:30:30,512
¿Cómo hago para que lo tome?

1224
01:30:30,599 --> 01:30:31,991
Puedes ponerlo en su cepillo de dientes si quieres.

1225
01:30:32,078 --> 01:30:32,949
En realidad no importa.

1226
01:30:45,701 --> 01:30:49,052
Hola soy Sky. ¿Dónde está Laura?

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,753
¿Cómo que ella simplemente se fue?

1228
01:30:56,625 --> 01:30:59,279
¿Por dónde exactamente salió del coche?

1229
01:31:40,582 --> 01:31:41,887
Vamos.

1230
01:31:47,066 --> 01:31:48,372
¿Ricardo?

1231
01:31:48,981 --> 01:31:50,113
¡Ricardo!

1232
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
- ¡Oh, gracias a Dios que esperaste! - ¡Laura!

1233
01:31:53,159 --> 01:31:56,075
- ¡Oh, estoy tan feliz de que lo hayas logrado! -

1234
01:31:56,206 --> 01:31:58,034
Te lo prometo, esto va a ser genial, cariño.

1235
01:31:58,164 --> 01:31:59,165
-Está bien, está bien. -Mira,

1236
01:31:59,514 --> 01:32:01,907
Una vez que llegues allí, te configuraré completamente.

1237
01:32:02,125 --> 01:32:03,822
Tendrás todo el tiempo del mundo.

1238
01:32:03,953 --> 01:32:06,042
Y ya no hay más preocupaciones, ninguna.

1239
01:32:11,395 --> 01:32:14,485
Hola. Hola, ¿cómo están, chicos?

1240
01:32:14,616 --> 01:32:15,617
¿Cielo?

1241
01:32:15,704 --> 01:32:19,229
Me alegro mucho de haberte encontrado antes de que te fueras.

1242
01:32:19,446 --> 01:32:21,971
- ¿Puedes bajar el arma? -Sabes, debo estar en...

1243
01:32:22,537 --> 01:32:24,277
Mucho mejor forma que tu marido.

1244
01:32:24,582 --> 01:32:26,628
Deberías haberlo tenido en cuenta.

1245
01:32:26,758 --> 01:32:30,153
Pero estoy tan orgulloso de ti...

1246
01:32:30,327 --> 01:32:31,589
Dios, te he enseñado bien.

1247
01:32:31,676 --> 01:32:33,286
Te conseguiré algo... ¡Vete a la mierda!

1248
01:32:33,373 --> 01:32:34,679
Muy bien, llevemos esto a algún lado.

1249
01:32:34,810 --> 01:32:36,028
Con un poco más de privacidad, vamos.

1250
01:32:36,333 --> 01:32:37,943
-No para mí, para ella. -Está bien, sólo... sólo...

1251
01:32:38,030 --> 01:32:39,031
La dejaste caminar,

1252
01:32:39,118 --> 01:32:40,380
y haré que valga la pena.

1253
01:32:40,511 --> 01:32:41,817
Sólo escucha, sólo haz lo que él dice, ¿de acuerdo?

1254
01:32:41,904 --> 01:32:44,254
- Podemos resolver esto, ¿de acuerdo? - Simplemente entra ahí.

1255
01:32:44,994 --> 01:32:47,692
- ¡Entra ahí! ¡Entra ahí! - ¡Solo escucha! Solo...

1256
01:32:48,214 --> 01:32:50,260
¡Dios mío! Ya sabes...

1257
01:32:51,435 --> 01:32:53,655
- ¡Súbete al sofá, tú! - ¡Está bien, Jesús!

1258
01:32:53,785 --> 01:32:56,483
De rodillas, frente a mí.

1259
01:32:56,571 --> 01:32:58,834
No hagas esto. No delante de ella.

1260
01:32:59,225 --> 01:33:00,836
¡De rodillas!

1261
01:33:00,966 --> 01:33:03,055
Cielo, déjalo caminar.

1262
01:33:03,142 --> 01:33:05,884
Por favor, por mí. ¡Dios!

1263
01:33:06,363 --> 01:33:09,496
Si no lo hago yo, lo hará otro.

1264
01:33:19,376 --> 01:33:21,552
Por favor, baja el arma.

1265
01:33:21,900 --> 01:33:25,556
Oh, nunca solía cometer tantos errores.

1266
01:33:26,470 --> 01:33:27,993
Enamorarse es peligroso...

1267
01:33:28,907 --> 01:33:30,300
Me estoy volviendo descuidado.

1268
01:33:30,822 --> 01:33:32,519
¡Por favor, baja el arma!

1269
01:33:32,607 --> 01:33:35,131
Te dije cuando nos conocimos lo que hago.

1270
01:33:35,348 --> 01:33:39,614
Mato monstruos y canallas. Hago del mundo un lugar mejor.

1271
01:33:40,223 --> 01:33:42,834
¡Él no es un monstruo! ¡Es un contador!

1272
01:33:42,921 --> 01:33:43,966
¡Es simplemente... simplemente una mierda!

1273
01:33:44,227 --> 01:33:47,273
No, Richard es exactamente lo que te dije que era.

1274
01:33:47,360 --> 01:33:49,058
Es un maldito enfermo. Todos lo eran.

1275
01:33:49,449 --> 01:33:51,451
¿Te dijo cuántas personas mató?

1276
01:33:51,538 --> 01:33:53,497
-No he matado a nadie. -¡Cállate!

1277
01:33:53,671 --> 01:33:55,107
- ¡Cállate la puta boca! - Tú eres el asesino.

1278
01:33:56,239 --> 01:33:58,850
Ahora... ahora tengo...

1279
01:33:59,851 --> 01:34:02,941
Dos billetes de avión en mi bolsillo, uno de ellos está a tu nombre.

1280
01:34:03,072 --> 01:34:06,815
Y cuando esto esté hecho nos vamos y...

1281
01:34:07,946 --> 01:34:10,427
Nunca volveremos, tal como te dije.

1282
01:34:15,040 --> 01:34:17,216
-Ahora date la vuelta. -No.

1283
01:34:17,303 --> 01:34:20,306
Si no quieres ver esto, date la vuelta. Mm.

1284
01:34:26,704 --> 01:34:28,837
¡Atrás! No te muevas, Richard. No te muevas.

1285
01:34:28,967 --> 01:34:30,665
¡No muevas ni un puto músculo!

1286
01:34:30,926 --> 01:34:32,928
- ¿Qué estás haciendo? - Laura, dame la pistola.

1287
01:34:33,015 --> 01:34:36,453
No, no se lo des. Nos matará a los dos. Tiene que hacerlo.

1288
01:34:36,583 --> 01:34:38,194
El expediente es verdadero, Laura.

1289
01:34:38,281 --> 01:34:40,936
Todo lo que hay en él. Lo juro, es una bestia.

1290
01:34:41,066 --> 01:34:42,764
Oh, ¿soy una bestia? ¿Qué eres tú entonces?

1291
01:34:42,938 --> 01:34:45,288
Sabes que te amo. ¡Nunca te haría daño!

1292
01:34:45,375 --> 01:34:47,290
¡Sabes quién es este hombre! ¡Es un depredador!

1293
01:34:47,377 --> 01:34:50,249
- ¡Dispárale! ¡Mátalo! - ¡Cállate!

1294
01:34:50,380 --> 01:34:53,165
¡Cállate! ¡Cállate la boca, los dos!

1295
01:34:54,819 --> 01:34:59,215
¡Míranos! ¿Qué es esto?

1296
01:34:59,519 --> 01:35:03,262
¿Por qué? ¿Por qué cada hombre que amo?

1297
01:35:03,393 --> 01:35:06,918
¿Bat-fuck está jodidamente loco? ¿Sabes por qué?

1298
01:35:08,877 --> 01:35:12,097
'Porque estoy jodidamente loco.

1299
01:35:12,271 --> 01:35:14,883
¿Sabes qué debo hacer?

1300
01:35:14,970 --> 01:35:16,841
Debería matarlos a ambos.

1301
01:35:17,755 --> 01:35:20,453
Y luego tomo esta cosa en mi boca y aprieto el gatillo.

1302
01:35:20,584 --> 01:35:23,239
- No, Laura. - Y entonces... todo se acabó.

1303
01:35:23,326 --> 01:35:25,632
Dejemos que esto solucione toda esta maldita miseria, ¿de acuerdo?

1304
01:35:25,720 --> 01:35:27,852
Y luego ya no importa una mierda

1305
01:35:27,939 --> 01:35:30,028
Quién miente y quién dice la verdad.

1306
01:35:30,115 --> 01:35:31,334
-Créeme, Laura. - Podemos dejar que Dios...

1307
01:35:31,421 --> 01:35:32,901
¡Él es el monstruo!

1308
01:35:32,988 --> 01:35:34,685
...solucionar toda esta maldita mierda fea y malvada.

1309
01:35:34,816 --> 01:35:37,557
- ¡Richard! ¡Richard, no, no! - Tienes que confiar en mí, Laura.

1310
01:35:37,644 --> 01:35:39,037
-¡No! - ¡Nos va a matar a los dos!

1311
01:35:39,124 --> 01:35:40,299
¡Nos va a matar a los dos!

1312
01:35:45,522 --> 01:35:47,437
Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios.

1313
01:35:47,829 --> 01:35:50,832
¡Ricardo!

1314
01:35:57,752 --> 01:35:58,927
Nosotros nos reunimos en AA

1315
01:35:59,014 --> 01:36:01,059
No fue un accidente aleatorio, ¿verdad?

1316
01:36:02,147 --> 01:36:04,236
¡No estabas ahí para Sara, estabas ahí para mí!

1317
01:36:05,324 --> 01:36:07,674
Sabías que estaba cerca de Richard,

1318
01:36:07,762 --> 01:36:09,459
Y me necesitabas,

1319
01:36:09,633 --> 01:36:11,417
Necesitabas que me acercara a él.

1320
01:36:11,504 --> 01:36:14,246
Era necesario alejarlo de la seguridad de su casa.

1321
01:36:14,333 --> 01:36:16,814
Laura, simplemente baja el arma.

1322
01:36:17,249 --> 01:36:18,337
Detener.

1323
01:36:20,078 --> 01:36:23,342
Me estabas observando. Me hiciste abrirme.

1324
01:36:24,082 --> 01:36:26,432
Conocí a una mujer que pasó por esto una vez,

1325
01:36:26,955 --> 01:36:28,130
Por lo que has pasado.

1326
01:36:28,608 --> 01:36:32,090
Ella contrató a un tipo con el... el pandillero con las cartas.

1327
01:36:32,177 --> 01:36:35,006
¡Eres tan meticuloso! Lo eres.

1328
01:36:35,093 --> 01:36:37,487
Quiero decir... Me enseñaste, ¿verdad?

1329
01:36:38,531 --> 01:36:41,230
- Ahora ya no me necesitas. - Eso... eso no es verdad.

1330
01:36:41,360 --> 01:36:43,841
Te amo, te necesito.

1331
01:36:44,363 --> 01:36:45,712
Fuiste tú quien llamó a Tony.

1332
01:36:48,672 --> 01:36:50,761
Sí. Este es Tony.

1333
01:36:50,848 --> 01:36:52,110
Lo que voy a contarte,

1334
01:36:52,197 --> 01:36:53,677
Te lo digo porque yo pasé por eso

1335
01:36:53,764 --> 01:36:55,635
La misma mierda con mi esposa.

1336
01:36:55,722 --> 01:36:58,595
Lo llamaste y sabías lo que Tony me haría,

1337
01:36:58,682 --> 01:37:01,076
Y entonces supiste que vendría a ti en busca de ayuda.

1338
01:37:01,206 --> 01:37:02,686
No estás pensando con claridad.

1339
01:37:02,860 --> 01:37:05,645
Mírate, eres libre!

1340
01:37:05,776 --> 01:37:07,517
"Sal de la madriguera del conejo,

1341
01:37:07,647 --> 01:37:09,127
Ven a buscarme y..."

1342
01:37:09,562 --> 01:37:11,956
Hice exactamente lo que sabías que haría.

1343
01:37:12,043 --> 01:37:14,567
¿De verdad crees que soy tan inteligente, tan listo?

1344
01:37:14,654 --> 01:37:16,265
-Sí, lo eres. -En Nueva York, todo ese tiempo.

1345
01:37:16,352 --> 01:37:18,833
¿Sólo para poder traerte de vuelta aquí a Sofía para este trabajo?

1346
01:37:18,963 --> 01:37:20,660
- ¡Vamos! - ¡Lo hiciste!

1347
01:37:20,878 --> 01:37:22,837
Te dije que no vinieras ¿recuerdas?

1348
01:37:22,967 --> 01:37:24,534
Sí, pero luego me dejaste.

1349
01:37:24,621 --> 01:37:27,537
- Y tú insististe en ello. - No, pusiste el expediente sobre el escritorio.

1350
01:37:27,624 --> 01:37:28,843
¡Para que yo lo encuentre!

1351
01:37:30,757 --> 01:37:32,977
Todo esto es muy confuso. Así que, vamos, Laura.

1352
01:37:33,064 --> 01:37:34,849
Sólo dame el arma y salgamos de aquí.

1353
01:37:34,936 --> 01:37:36,372
Alguien ya llamó a la policía.

1354
01:37:36,459 --> 01:37:38,287
¿Quiénes eran las personas que matamos?

1355
01:37:38,374 --> 01:37:40,637
¡Exactamente quienes te dije que eran!

1356
01:37:43,118 --> 01:37:45,468
Me enamoré de ti, Laura. Esa es la verdad.

1357
01:37:46,338 --> 01:37:47,862
Te amo, y ahora...

1358
01:37:49,341 --> 01:37:51,430
-Tenemos que confiar el uno en el otro. -Enséñame los billetes.

1359
01:37:51,561 --> 01:37:52,779
Muéstrame los billetes para las Maldivas.

1360
01:37:52,867 --> 01:37:53,824
Dame el arma.

1361
01:37:53,911 --> 01:37:55,478
Dijiste que íbamos a empezar

1362
01:37:55,565 --> 01:37:57,219
una nueva vida juntos, así que enséñame las entradas.

1363
01:37:57,349 --> 01:37:59,482
Si confías en mí, si tan solo confías en mí...

1364
01:38:00,831 --> 01:38:02,093
¿Qué...?

1365
01:38:08,883 --> 01:38:11,059
¡Ricardo!

1366
01:38:12,538 --> 01:38:15,193
Richard. [Respira pesadamente]

1367
01:38:15,324 --> 01:38:17,108
Hola, Richard.

1368
01:38:18,849 --> 01:38:19,894
Ey.

1369
01:38:21,591 --> 01:38:23,985
- Oye. - Mira... mira...

1370
01:38:34,038 --> 01:38:35,431
Tu cara...

1371
01:39:00,978 --> 01:39:02,806
Oh, cariño...

1372
01:39:02,980 --> 01:39:05,417
¡Oh, cielo!

1373
01:40:00,951 --> 01:40:02,605
La capacidad de la mente humana

1374
01:40:02,735 --> 01:40:05,042
Racionalizar casi cualquier cosa

1375
01:40:05,129 --> 01:40:07,523
Esto es lo que nos hace tan peligrosos.

1376
01:40:09,829 --> 01:40:12,180
Me convencí de que estábamos matando insectos.

1377
01:40:12,267 --> 01:40:14,530
y salvar almas, y me lancé directamente.

1378
01:40:14,660 --> 01:40:16,010
Sin mucho convencimiento.

1379
01:40:18,055 --> 01:40:21,015
Un grave defecto de carácter, lo admito.

1380
01:40:25,628 --> 01:40:27,325
Largo es el camino y duro

1381
01:40:27,456 --> 01:40:29,414
"que del infierno sale a la luz."

1382
01:40:31,895 --> 01:40:33,592
No recuerdo quién lo dijo.

1383
01:40:33,723 --> 01:40:36,334
¿Quizás Milton? ¿Krusty el payaso?

1384
01:40:36,421 --> 01:40:38,075
En realidad no importa.

1385
01:40:43,211 --> 01:40:47,519
La verdadera pregunta es: ¿les gusto a las cucarachas?

1386
01:40:47,650 --> 01:40:51,001
¿Mereces un camino para salir de la oscuridad y entrar en la luz?

1387
01:40:55,266 --> 01:40:56,876
Dios, eso espero.