[onheilspellende muziek speelt]
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
[persoon ademt zwaar]
[mobiele telefoon piept]
[zoemend]
[deur gaat open]
[deur gaat dicht]
[stofzuiger gaat uit]
Hallo?
[vacuüm klikken]
[zucht]
Geweldig.
[onheilspellende muziek speelt]
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
[schreeuwt]
Oh, hemeltjelief, ik kreeg bijna een hartaanval van je.
Het spijt me, mevrouw Spring.
Ik was nog wat laatste controles aan het doen
vóór de grote heropening dit weekend.
Het is oké. Ik was alleen vergeten dat je vandaag laat zou werken. Dat is alles.
Wat--? Wat is daar gebeurd?
Nou, dat weet ik eigenlijk niet zo goed.
Ik was het tapijt aan het stofzuigen, en toen ging het apparaat stuk. En toen vond ik dit.
[grunt] Nou, ik denk dat ik weet wat daar is gebeurd.
Ja, dat doe je toch?
Ratten.
- Ratten? - Ik ben bang van wel.
Ik zag er een paar in de kelder samenkomen.
Ze moeten met al die bouwwerkzaamheden zijn gekomen .
Ik dacht dat ik ze allemaal had, maar het lijkt erop dat ze je draad hebben doorgeknaagd.
Oh, dit is niet goed.
Oh, dat kunnen we niet toestaan, vooral niet met al die gasten die dit weekend komen.
Misschien moet ik eens gaan kijken.
Ik... ik zou daar niet heen gaan als ik jou was.
[onheilspellende muziek speelt]
- Ze zijn groot. - Oh.
Ik zal een paar vallen neerzetten op de weg naar buiten,
en dan zou alles onder controle moeten zijn.
Oh, Brad. Dank je wel.
Ik weet niet wat ik de afgelopen weken zonder jou had gedaan .
Je bent echt een geschenk uit de hemel.
- Iedereen moet een inkomen verdienen. - [lacht] Precies.
- Welterusten, mevrouw Spring. - Welterusten.
Ratten.
[kreunt]
[schreeuwt]
[spannende muziek speelt]
[kreunend]
Oh.
[blijft kreunen]
[schreeuwt]
[griezelige muziek speelt]
[man] Oké. Laten we eens kijken wat je hebt, maat.
Niet slecht, Kev.
Hé, pap. Hé, pap. Kijk eens wat ik kan.
[peinzende muziek speelt]
[man] Wauw.
Heb je het gezien? Ik deed het met één hand.
Wil je dat ik je nog iets anders laat zien?
[man] Zeker. Ga ervoor, kind.
Oké, kijk eens naar jezelf.
Kom op, meisje. Kom op, meisje.
Kom hier. Oké, Taylor. Nu is het jouw beurt. Net zoals we hebben geoefend.
Goed.
Schiet nu.
Goed gedaan. Ja.
En raad eens wie het allemaal op tape heeft?
Oké, jullie twee. Tijd om naar binnen te gaan. Mam heeft eten...
[video hapert]
[video gaat uit]
Hé, Kev?
Kevin?
- [sombere muziek speelt] - [klakgeluid op het toetsenbord]
Oké, ga jij maar naar boven, dan probeer ik hem hier vandaan te halen.
[jongen] Ik heb dit. Ik heb dit. Oké, hier. Hier.
[geweervuur ​​op videogame]
- Ik snap het, ja. - [jongen] Whoa!
Hey, maat. Kun je dat even pauzeren? Ik heb je hulp nodig beneden.
- Kom op, pap. Ik stream. - Kom op!
Ik word uitgescholden in de chat.
Wat is er zo bijzonder aan? Het is maar een spelletje, toch?
Druk op pauze, kom naar beneden en help mij.
De oude camera werkt niet goed.
Ik heb je dit al gezegd, pap. Je kunt een stream niet zomaar pauzeren.
Als ik stream, kijken mensen van over de hele wereld naar mij terwijl ik speel.
Dus toen je zomaar mijn kamer binnenstormde,
Je hebt mij voor schut gezet voor... 1200 mensen?
Dat is het hoogste wat ik ooit heb bereikt!
Oh mijn God.
Sorry, gefeliciteerd?
Kijk, het is nu uit, dus wat zeg je ervan als je naar beneden komt,
en de tech-goeroe worden die ik ken en waar ik van hou?
Oké, maar de volgende keer dat je het bord ziet,
Stuur me een berichtje en ik zal een advertentie plaatsen of zoiets.
En waarom denk je dat ik iets over dat oude ding weet ?
Ik ben geboren met Blu-ray.
[fluistert] Blu-ray.
[met normale stem] Weet je wat er mis is met de tape? Hij blijft maar breken.
Het is een tape. Dat is wat er mis mee is. Niemand gebruikt nog tapes.
Ik denk niet dat er tapes gebruikt zijn toen je dit filmde.
Klopt, dus je zegt dat het niet opgelost kan worden?
Het is oud. Ik kan het niet repareren.
Maar ik kan het redden.
Hoe?
Ja, je kunt het digitaal maken.
- Uh-huh. - [deurbel gaat]
Weet je wat? Het klinkt alsof je dit hebt.
- Meneer Keenan? - Ja?
Uw dochter werd betrapt toen ze een krat bier uit de slijterij probeerde te stelen.
[Roy] Verdomme, Taylor. Weer?
Ze gaan geen aanklacht indienen, meneer.
Maar we wilden er zeker van zijn dat u het wist.
Nou, dat waardeer ik, agent. Dank u wel.
Laat dit niet nog een keer gebeuren, lieverd. De volgende keer heb je misschien minder geluk.
- [agent] Welterusten, meneer. - Welterusten, agent.
[deur gaat dicht]
Oké, sorry, pap.
Nou, wat wil je dat ik doe? Ze willen het me niet verkopen.
Jij bent niet grappig.
En er is absoluut niets grappigs aan het feit dat je door de politie wordt thuisgebracht.
Hoe denk je dat dit ons doet voelen?
Ik dacht dat ik eindelijk de datum had gevonden waar jij het mee eens was.
Wat is er aan de hand, Roy?
Je moet stoppen met doen alsof de regels niet voor jou gelden, Taylor.
Je bent geen kind meer.
De volgende keer dat dit gebeurt, word je achter de tralies gezet.
Als dat is wat je nodig hebt om je lesje te leren, dan laat ik je hier.
Oh, mijn God, pap. Het is niet eens zo'n groot probleem.
Ga nu naar je kamer. Je vader en ik moeten praten.
Gaan.
Wat is er mis met jullie twee?
[popmuziek via de telefoon]
♪ Ik kan niet geloven dat dit gebeurt ♪
♪ Elke dag verstoppen Gewoon om jou te vermijden ♪
Weet je, als ze ook maar één seconde denkt dat wij haar collegegeld gaan betalen
Als ze zo doorgaat, komt er nog wel iets van haar terecht.
Weet je, ik ga niet meer geld uitgeven voor minder toezicht!
Ik bedoel, ze is niet altijd zo geweest.
Het is niet onze schuld.
Schat, dit... [lacht]
Wij zijn niet de eerste ouders die dit meemaken.
Ik weet.
- En wij zullen zeker niet de laatsten zijn. - Dat weet ik.
We moeten gewoon sterk blijven en haar eraan herinneren dat haar daden gevolgen hebben,
weet je, gevolgen die niet altijd voor de hand liggen.
Nou, voor het geval je het nog niet hebt gemerkt, luister naar ons
of wat we ook te zeggen hebben, is niet haar speciale vaardigheid.
- Nee, dat is het niet. - Mm-mm.
We moeten haar gewoon weghalen bij al deze slechte invloeden.
Hmmm.
Hoe?
Waarom gaan we morgen niet weg?
Ik bedoel, het zou goed zijn voor de hele familie.
Oké.
- Oké? - Ja, dit hebben we nodig.
Laten we het doen.
Oké.
- [toetsenbordgeklik] - Oh, wat heb je geluk.
[onheilspellende muziek speelt]
[Linda snikt]
Ik hoor je niet. Waar ben je?
Waarom doe je dit met mij?
[voetstappen naderen]
Doe me geen pijn. Doe me alsjeblieft geen pijn.
Wat ben je aan het doen?
Wat is dat?
Wat is dat? Wat is dat?
[Linda schreeuwt en huilt]
Alsjeblieft.
[spannende muziek speelt]
[schreeuwend]
[botten kraken]
[Roy] Oké, familie Keenan. Tijd om op te staan. We zijn er.
[rustige muziek op speakers]
Dit was dus het gebied waar ons sportcomplex zich bevond
en beruchte hot tub voor romantische uitjes zoals de uwe, werd gevonden.
Maar helaas is dit buitengedeelte van ons kleine etablissement gesloten vanwege onderhoud,
maar gelukkig voor u, onze bruidssuite...
- [toetsenbordgeklik] - Mm.
...die beschikbaar is, heeft een eigen jacuzzi.
Wij nemen het.
Je hebt het mij niet eens gevraagd.
Wij nemen het.
Ik vind jullie leuk.
En laat me maar niet beginnen over de masserende douchekoppen.
Whoo! [lachend]
Hoi!
Oh. Nou, dat laat ik jullie twee zelf maar ontdekken.
Dus laten we het op $200 voor de avond houden?
Eh...
- Uitstekend. - [bel rinkelt]
Bobby!
[rockmuziek klinkt door speakers]
[mannen spreken onduidelijk]
Morgen is het nog een paar uur vliegen naar Philadelphia.
En op dinsdag brengen we de huurauto terug naar het vliegveld in New Jersey.
Juist.
Wie maalt erom?
First to Eleven gaat geweldig worden. [lacht]
Wacht, kennen jullie First to Eleven?
Natuurlijk. Zij zijn de enige Amerikanen
die weten hoe ze muziek moeten maken. We kwamen hier alleen om ze te zien.
[Taylor lacht]
Ik wist niet dat ze zoveel fans hadden.
Ik had kaartjes om dit weekend te gaan, maar mijn ouders zijn klootzakken,
dus ik kan nu niet gaan omdat we hier zijn.
[Taylor lacht]
Ik ben echt jaloers dat jullie gaan.
Nou, dat moet je wel zijn. Het wordt zoet.
Oh, stop. Wees niet zo ongevoelig voor deze mooie mademoiselle.
Hoe heet je?
Kleermaker.
Nou Taylor, leuk je te ontmoeten.
Ik ben Theo. Dit is mijn vriend Louis.
Hallo.
Ik hou van jullie accenten. Ze zijn Frans, toch?
[Theo spreekt Frans]
Deze mooie dame heeft een drankje nodig.
Welkom bij Pines, de parel van Pennsylvania.
Uw eigen persoonlijke paradijs.
[rustige muziek op speakers]
Hoe kan ik u vandaag helpen?
Uh, wij zijn de Keenans. Mijn vrouw Elaine heeft gisteren de reservering gemaakt.
- Keenan? - Maar ik denk dat er een probleem was
met de creditcard. We hebben nooit de bevestiging gekregen.
Oh ja. We hebben problemen gehad.
Nou, laten we eens kijken, daar is het.
Eén kamer, vier gasten onder de naam Elaine Keenan.
Ik heb alleen een identiteitsbewijs nodig .
Oh, zeker. Natuurlijk.
Eh...
- Daar heb je het. - Ah, ja. Dat is goed.
- Dank je wel. - Perfect. En hier heb je het.
Oh, sorry. Ik hoop dat dit geen probleem is.
Eh, maar vanwege de bouwwerkzaamheden ligt ons kredietsysteem plat.
Ik heb dit allemaal nooit echt vertrouwd...
in ieder geval hightech-spullen.
- [fluisterend] Heb je geld? - Het veroorzaakt altijd problemen.
Wacht, dat betekent dat er geen wifi is.
Oh, maatje. Ja. Dat spijt me, kleine jongen.
Er is hier geen wifi. Sorry.
Maar deze herberg draait om het doorbrengen van quality time met de mensen van wie je houdt
omdat je nooit weet hoe beperkt die tijd is.
Precies. Kijk, dit is precies wat we nodig hebben, oké?
[Roy lacht]
- Contant geld is prima. - Uitstekend.
[Taylor en Theo lachen]
Laat mij een foto van je maken.
Poseer voor mij.
- Perfect. - [giechelend]
Neem er eentje mee.
[camera klikt]
En nu alleen ik.
- [mobiele telefoon zoemt] - [camera klikt]
[Taylor] Oh nee.
Verblijven jullie in het hotel?
Wij verblijven in kamer 207. Als u later nog eens wilt afspreken, kunt u dat doen.
Ik weet niet of jij rookt, maar wij wel.
207. Klinkt als een mooie kamer.
[mobiele telefoon zoemt]
[zucht] Shit, het is mijn moeder weer.
Ik moet gaan.
207. Ik zal het niet vergeten.
Misschien zie ik je later?
Misschien wel.
Hé, mam. Ik kom eraan. Ik kom--
Oh, je gaat al zo snel weg? Maar wij zijn op vakantie.
Oh, ik zou echt wel een drankje kunnen gebruiken.
Ga zitten.
Weet je, je zou me tenminste een klein beetje op de hoogte kunnen stellen of zoiets
voordat ik er zomaar vandoor ga, Taylor.
Ik ben nauwelijks ergens heen gegaan.
Er is hier toch letterlijk niks te doen.
Waar zou ik in godsnaam kunnen zijn? Wat zou er in godsnaam met mij kunnen gebeuren?
Je weet dat je vader en ik ons ​​veel zorgen om je maken,
en ik zou dat eigenlijk iets minder willen doen .
Nicole... je hebt je bier bij de bar laten staan.
Kan ik iets voor je halen?
Tuurlijk. Ik neem wat zij heeft.
Nou ja, ze viert ons Cattoberfest.
- Mm. - Mm-hm.
Het is een IPA. Licht hoppig.
- Het is een goed hoofd-- - Perfect.
Misschien vindt u de Volle Maan ook leuk.
Het is vol van smaak. Het grijpt je echt vast.
Nee, dat is geweldig. Heel erg bedankt.
Oké, prima. Ik hou van een vrouw die weet wat ze wil.
Ik zie dat u een vals identiteitsbewijs bij u heeft.
Taylor, ik weet hoe dit gaat.
Je hoeft jezelf de rest van je leven geen drankje meer te kopen
als je dat niet wilt.
Waar denk je dat je die kracht vandaan haalt?
Luister, het maakt mij niet uit of je drinkt, oké?
Maar het kan me wel schelen of je dronken wordt of het probeert te stelen.
Ik kan je niet tegenhouden om plezier te hebben,
en weet je wat? Schat, ik wil het niet.
Ik wil alleen dat je heel voorzichtig bent.
Oké, ik snap het, mam.
[Mark] Goed.
Ik heb het toegevoegd aan Frenchy's tabblad. Ik denk niet dat hij het zal merken.
- Dank u wel. - Kan ik nog iets anders voor u halen?
- Eh, nee, dank je. - Goed.
Nou, ik wil er gewoon zeker van zijn dat er voor je gezorgd wordt.
Er wordt voor mij gezorgd.
Goed.
Nou, ik kom er zo aan.
Ik ben Mark.
Ik blijf gewoon aan de bar.
Oké. Dag, dag nu.
Wat is er nu aan de hand?
Ik denk dat ik het nog steeds heb.
Kom op, dacht je dat ik ze niet had opgemerkt toen we binnenkwamen?
Ze zijn echt schattig.
Oké, zie je? Deze plek is niet slecht, toch?
Het maakt niet uit hoe schattig ze zijn
als mijn moeder hier met mij zit te drinken.
Ik weet dat je de laatste tijd veel hebt meegemaakt . Ik snap het, oké?
Maar je vader en ik doen echt heel erg ons best.
Ik bedoel, wanneer heeft hij voor het laatst vrij genomen van zijn werk om wat tijd met ons door te brengen?
Geef hem alsjeblieft een beetje de ruimte?
Het is maar één weekend.
Ik kan niet meer drinken dan nodig is.
Proost.
Ik ben Nicole.
- Jij kleine teef. - Mm!
[deur gaat open, dan piept het autoalarm]
[autodeur gaat open]
[onheilspellende muziek speelt]
[schreeuwt]
[snikken]
[spannende muziek speelt]
[deurkruk klikt]
[kreunt]
[hijgend en snikkend]
[schreeuwend]
[klikt met tong]
Hoi.
Hallo.
Wie ben je?
Waar is mevrouw Lente?
Ik vermoed dat je, uh...
Meneer Conrad.
- Nee. - Eh--
Hansen. In voor Conrad.
Oh.
Klopt. Ik snap het.
Wat een geluk voor jou.
Ik ben meneer Lockwood.
Ik vermoed dat Linda niets over mij heeft gezegd
om een ​​deel van de vertraging op te vangen na alle recente veranderingen.
Nou nee. Ze heeft niets tegen mij gezegd.
- Mm. - Sorry.
[lacht] Dat is geen probleem.
Sterker nog, ze is er nog steeds, achterin.
Als je naar de zijdeur gaat ,
Ik weet zeker dat ze blij zal zijn je te zien.
[onheilspellende muziek speelt]
- Goed. - Geweldig.
Hé, pap, kijk eens naar die camera. Is die niet cool?
Ja hoor.
Hé, mooie camera.
Het beste.
[Kevin] Is het draadloos?
Ja hoor. Het is gewoon makkelijker zo.
Ik heb alleen wat kracht nodig.
Hoe doe je dat?
Ik dacht dat er geen wifi was.
Nou, dat is niet zo.
Niet voor de gasten in ieder geval.
Wij hebben hier een bedrijf te runnen.
- [dramatische muziek speelt] - [kreunt]
Wat de fuck?
- Gaat het? - [Howard] Wat een klootzak
zet een fucking ladder midden in een fucking gang?
Ik wil je iets vertellen. Dit fucking hotel zuigt kamelenlul.
En dat zou niemand moeten verbazen, want weet je wat?
Er is hier geen internet. Helemaal geen internet.
In dit hotel verblijven is alsof je in je kont geneukt wordt door de Oakland Raiders,
waar ze nu ook vandaan komen.
Wie weet? Hé, hé, hé.
Als we het hebben over geneukt worden in de kont,
Ik denk dat de gast die mij dit bier verkocht heeft , mij in mijn kont wil neuken.
[lachend] Misschien laat ik het hem wel doen.
Het spijt me.
Je hebt een kleine jongen. Ik zou niet moeten praten--
Praat zo.
Verdomde bruiswater.
[onheilspellende muziek speelt]
[kreunt]
- Wat is er aan de hand--? Oh! - [ploft]
[sleutelkaartlezer piept, daarna gaat de deur open]
Oh, het is zo schattig.
Knus.
Ja.
[bedveren piepen]
[Taylor] Hoera.
Ik mag het hele weekend het bed delen met de hyperactieve aap .
Kun je tenminste je schoenen uitdoen?
Taylor, weet je nog waar we het over hadden?
[videogame piept]
Kevin, waar hebben we het over gehad voordat we het huis verlieten?
Geen videogames op deze reis.
Precies. Dit is een familiereis die je met het gezin moet doorbrengen .
Ja.
Leg het weg, alsjeblieft. Dank je wel.
Geweldig. En nu is er geen bereik.
Net toen ik dacht dat het niet erger kon worden.
Dit is een droom die uitkomt.
Boee, Taylor.
Serieus, sinds wanneer ben je zo'n Debbie Downer?
Ik bedoel, weet je nog die ene zomer?
Je hebt hier zoveel plezier gehad. Weet je nog?
- Mm-hm. - We zijn de hele dag naar het park geweest,
en toen bracht mevrouw Spring je naar het dak en keek je naar de sterren.
Het was gewoon-- Het was echt perfect.
Park? Welk park? Dat weet ik niet meer.
Oké, goed. Het is tijd om een ​​beetje te slapen.
- Ja. - [Roy] Goed? Morgen is een nieuwe dag,
en ik heb een heleboel plannen voor dit gezin.
- Pap, welk park? - [Roy] Zal ik--?
Moet ik het hem vertellen?
Je kunt het hem vertellen. Het is oké.
Nou, laten we maar zeggen
- we gaan niet naar de dierentuin. - Mm-mm.
Wat zijn dat?
Dit zijn VIP-expresspassen voor Ultimate Universe.
Ultieme Universum?
Ja!
Oh mijn God.
- [Kevin] Jij bent de beste, pap. - Dat weet ik toch?
Taylor, maak je aantekeningen?
Oh, kom op, Taylor. Echt? De laatste keer dat we hier waren,
Je kon geen genoeg krijgen van deze plek.
Vergeet niet dat we in elke attractie minstens twee keer moesten...
- Drie. - Drie keer.
Ja, toen ik 10 was.
Nou, ik ben 11 en ik ben opgewonden.
[Roy] Ik ook.
Zou je dan tenminste kunnen doen alsof je het naar je zin hebt?
Voor je broer?
En voor mijn geestelijke gezondheid?
[Roy] Ultiem.
Uit liefde voor...
[beiden zingen] Ultieme Universum.
Het Ultieme Universum.
[Bobby] Ik snap het, oké?
- Ik zei toch dat we een karretje nodig hebben. - [zucht]
[deur gaat open]
Shit. Lockwood, wat is er met deze kerel aan de hand?
Hij is conciërge. Hij stond niet eens op het dienstrooster.
Ja, ik weet wie hij is, oké? Je zou dit echt niet moeten doen. Weet je, we--
Weet je wat? Ik wil het niet weten.
Gewoon-- Het kan me niet schelen. Het kan me niet schelen.
- Laat mij er maar buiten. - Kijk, ik wil hem later gebruiken.
Wil je ons tenminste helpen hem naar beneden te dragen?
Nee, nee, nee. Je weet dat ik me hier niet mee bemoei.
Kom-- Wat is dat in hemelsnaam?
Deze functioneert gewoon niet helemaal goed.
- Er is geen tijd om het te repareren. - Werkt het apparaat niet goed?
Maak je geen zorgen. Ik heb overal al iets over gezegd. Niemand gaat erover klagen.
Dat doen ze beter niet. Als ze dat doen, is het jouw schuld.
Ik weet hoe het werkt.
- Goed. - En waar is mijn geld?
Kunnen we buiten praten? Oké.
Bobby, denk jij dat jij dit kunt oplossen?
Eh, bind hem vast.
Op een stoel.
Nauw.
- Ga maar. Laten we gaan! - Je hebt mijn geld, toch?
[kreunend]
Ed, hoe vaak moet ik het je nog vertellen?
niet over geld beginnen in het bijzijn van andere werknemers?
Jij verdient meer dan zij.
Ja, dat zeg je.
Rijd voorzichtig.
Het is er.
Eikel.
- Oké. - [toetsenbord piept]
- [deursloten] - [schreeuwt]
Ja!
Tijd voor de show!
[arcade games piepen]
[kreunt]
Goed.
[kreunt]
Dat zou voldoende moeten zijn.
Kom op zeg.
[arcade spel piept]
Je bent een genie, Mark.
[gewrichten kraken]
- Neem dit mee voor een testrit. - [knoppen klikken]
Goed.
Leuk.
Kom maar op wanneer je maar wilt, lieverd.
Je hebt te maken met de Mark Man.
Ik ken jouw patronen, lieverd.
Ik ken jouw patronen.
Mij ​​kun je niet voor de gek houden.
Zo voorspelbaar, jij 16-bit bitch, hè?
Hé, maat. De arcade is gesloten.
Ik doe alleen wat onderhoud.
Dat klopt.
Je wilt mij, hè?
Oké, voel je dat? Dat is Mark.
Voel je dat ik op je knoppen druk? Vind je dat fijn?
Vind je het leuk dat ik met je vrij?
Ik vrij met je.
Dat is het, lieverd. Ha, ha!
Kom op man.
Kom op, dit is geen Halloween.
Gekkie.
Ja, kom op.
Bro, je begint me echt bang te maken, oké?
Ik kan je over mijn schouder voelen. Ik heb geen gek nodig
ademhalend over mijn hele nek, oké? Ik ga voor een hoge score.
Huh?
Ernstig.
- [arcade spel piept] - Oh!
Je hebt mijn hoogste score totaal verpest .
Wat dan ook. Dit spel is toch al waardeloos.
[dramatische muziek speelt]
[Mark schreeuwt]
Nee. Alstublieft. Alstublieft.
Nee.
Nee! Nee!
[Mark schreeuwt]
Alsjeblieft.
Rot op.
Nee!
[schreeuwend]
Alsjeblieft!
[schreeuwend]
[Roy snurkt]
[rockmuziek zachtjes te horen op koptelefoon]
[onheilspellende muziek speelt]
[rockmuziek klinkt door speakers]
[spreekt Frans]
Oh, kijk eens wie het is.
Nou ja, iedereen was in slaap gevallen, dus ik dacht dat ik geen andere keus had.
Weet je zeker dat je dat hier wilt doen?
Natuurlijk ben ik dat.
Ik bedoel dat er op dit soort plekken doorgaans rookmelders aanwezig zijn.
Echt?
Ja. Welkom in Amerika, idioot.
[lacht] Oh, ze heeft je te pakken.
[Louis] Oké, prima.
Deze shit maakt geen rook.
Wil je er ook een?
Ik heb een idee.
Waarom gaan we niet gewoon naar het dak en roken we daar, zonder de rookmelders af te laten gaan?
Ach, laat maar.
Ik vind het geweldig.
Laten we gaan.
[dansmuziek die in de verte speelt]
[onduidelijk gebabbel in de verte]
[Roy snurkt]
[vrouw] Sarah! Sarah.
- Sarah. - [kreunt]
[fluisterend] Roy.
Roy, word wakker.
Roy.
Wat?
Hé, wat is dit voor lawaai hier naast ons?
Ik wil niet dat de kinderen er wakker van worden.
Ga maar weer slapen. Waarschijnlijk zijn het gewoon een stel kinderen die aan het rotzooien zijn.
Het kan mij niet schelen.
Het is na middernacht. Ga erheen en zeg ze dat ze hun mond moeten houden.
[vrouw lacht in de verte]
[muziekvolume neemt toe]
[man] Ssst, sst. Ga liggen, ga liggen. Ssst.
- Kan ik u helpen? - Hoi. Ja. Mijn familie en ik
proberen wat te slapen naast ons, maar het is hier nogal luidruchtig.
Zou je het een beetje kleiner willen maken?
- Morgen moeten we vroeg op. - Ja. Sorry.
We waren wat drinkspelletjes aan het spelen en Michelle viel van het bed.
Sorry meneer, maar het was wel grappig.
Hou het rustig.
Goed. Dank je wel.
Hoe wist je van deze plek?
Ja, ik ben hier al eerder geweest.
De oude dame die hier werkt, liet het mij als kind eens zien.
Hmmm.
Dames eerst.
[lacht] Wat een heer.
- [vrouw kreunt] - [water spat]
[onheilspellende muziek speelt]
Ja hoor.
[blijft kreunen]
Je bent echt geweldig.
[blijft kreunen]
- [schreeuwt] Oh mijn God. - Yo, wat ben je aan het doen?
Rot op uit mijn kamer!
Ben je doof?
Ik zei: rot op!
[onheilspellende muziek speelt]
[schreeuwend]
Ga weg van mij!
[schreeuwend]
Nee, nee, nee!
[schreeuwend]
[hijgend]
Nee!
[vrouw schreeuwt]
[schreeuwt] Oh mijn God!
Oh mijn God.
[vrouw snikkend]
Nee!
[schreeuwend]
Kan iemand mij helpen?
[schreeuwend]
Ga weg van mij!
Nee! Nee! Nee!
Nee!
Help mij alstublieft!
[deur slaat dicht]
- [sleutellezer piept] - We mogen niet--
Wat zijn jullie aan het doen? Maken ze hiernaast nog steeds lawaai?
Het is Taylor. Ze is weggeslopen.
Oh. Weet je, ik wed dat ze bij die twee gasten is die ze eerder heeft ontmoet.
Dit meisje wordt mijn dood.
Weet je wat?
Ik ga naar beneden en kijk in welke kamer ze zijn.
Waar denk je dat je heen gaat? Ga je mee?
Ja, het is goed.
Oké. Een beetje quality time met het gezin.
Kev, trek een broek aan.
[popmuziek speelt]
Weet je, dit is waarschijnlijk een van de mooiste uitzichten die ik ooit heb gezien.
Ik ben blij dat je het mij hebt laten zien.
Ja. Het is echt wat, hè?
Als kind vond ik dit uitzicht prachtig .
[peinzende muziek speelt]
Weet je hoe anders alles is als je jonger bent?
Als je klein bent,
Het voelt alsof je via drie trappen de top van de wereld bereikt.
Eh, hoe zit het met je vriendje?
Waarom is hij zo'n lul?
Wacht, hij is niet mijn vriendje.
Ik ben niet homoseksueel.
Rustig maar, Frenchie. Het is een grap.
Dit is werkelijk een van de mooiste uitzichten die ik ooit heb gezien.
Oké, kom op.
We bevinden ons op het dak van een hotel in Pennsylvania.
Er zijn sterren.
Ik kijk niet naar de sterren.
Ik heb er één voor je.
Hoe noem je een vis met twee [gromt] poten?
- Mm. - Een "twee-knie" vis.
Snap je 'm? Een "tweeknie" vis?
Wauw, ik heb er eentje.
- Klop, klop. - Wie is daar?
Een vreselijke zus.
Een vreselijke zus, wie?
- Taylor. - [lacht]
Ja, ik moet het op dit moment met je eens zijn.
[bel luidt]
Hallo?
Waar is iedereen?
Misschien buiten.
Oké. Laten we buiten gaan kijken.
Shit.
- Taal, pap. - Ja.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
[onheilspellende muziek speelt]
[kloppen op de deur]
Roy? Ben jij dat?
[onheilspellende muziek speelt]
[kloppen op de deur]
Oh mijn God.
Zou het echt zo moeilijk voor je zijn geweest om je kamersleutel mee te nemen?
[kreunt]
Jezus.
Ervaring?
Schat, ben jij dat?
Is er iemand?
[hijgt]
Weet je, het is niet grappig. Als jullie kinderen hier niet mee stoppen,
Ik bel naar de receptie.
Oké. Eikels.
[zucht]
[sleutellezer piept, dan gaat de deur open]
Oh, ik ben blij dat jullie terug zijn. Je zou niet geloven wat deze kinderen van hiernaast waren--
[onheilspellende muziek speelt]
Schatje?
- Eh, kan ik je helpen? - [Roy] Hoi.
Het spijt me echt dat ik je zo laat nog lastig val,
maar ik zoek mijn dochter.
- Ze is 16 jaar oud. - Zeventien.
[Roy] Ze is 17 jaar oud.
Eh, ze heeft donker haar en is ongeveer even lang als jij.
Ze draagt ​​een rock-'n-roll -T-shirt.
Capuchon met capuchon.
Een capuchon.
- Heb je haar gezien? - Nee.
Nee. Wat dacht je van een paar buitenlanders? Die zaten beneden in de lobby.
Ik denk dat ze een Frans accent hadden. Ik was daar beneden
- op zoek naar meneer Lockwood. - Sorry, ik weet niet over wie u het hebt.
En ik heb meneer Lockwood niet meer gezien sinds ik incheckte. Welterusten.
- Goedenacht. Dank u wel. - [deursloten]
- Onbeschoft. - Ja.
Ik ken de jongens waar je het over hebt.
Ze zijn in de kamer naast mij.
Ik kon helemaal niet slapen
tussen de geuren en het geluid van hun domme accenten.
Oh oké.
- In welke kamer ben je? - 209.
209. Waardeer het. Dank je wel. Kom op.
[David] Ik ben David Burnham.
Roy Keenan. Leuk je te ontmoeten.
- Dit is mijn zoon, Kevin. - Hallo, Kevin.
Aangenaam.
Heb je toevallig mijn meisje daar gezien?
Dat kan ik niet zeggen.
Ik kan me niet voorstellen dat ze ergens anders zou zijn.
Ik kwam naar beneden om een ​​sigaret te roken, wilde naar buiten,
maar ik kon de verdomde deur niet uit .
Het spijt me, Kevin.
Ja, we waren eerder in de lobby en alles zit op slot.
Nou ja, het is niet zomaar een lobby.
Elke deur in deze verdomde plek is zo.
Ik heb ze allemaal geprobeerd.
Dus we zitten gevangen?
Nou, dat zeg ik niet.
Het is gewoon een beetje raar.
Geen internet beschikbaar.
Is er een telefoon in jouw kamer? In de mijne is er niks.
Hebben wij een telefoon?
Ik weet het niet zeker.
Ik denk dat mama het geprobeerd heeft, maar dat het niet werkte.
Ik kon die Lockwood-man niet vinden
of iemand anders die mij eruit laat.
Dus laat ze maar neuken.
[dramatische muziek speelt]
[hijgend en grommend]
[schreeuwt]
[kreunend]
[hoesten]
[kreunt]
[hijgt]
[vlees snijden]
[onheilspellende muziek speelt]
[vrolijke klokkenspelletjes klinken op de speakers]
Elaine.
Keen.
Dag dag.
[computer piept]
[popmuziek speelt]
Hé, waarom gaan we hier niet weg?
- Dat zou ik geweldig vinden. - Oké. Eh--
Laten we gewoon gaan. Laten we vanavond vertrekken
voordat mijn ouders wakker worden en beseffen dat ik weg ben.
Wacht, wat?
Het concert.
Laten we gewoon gaan, jij en ik.
Oké, nou, we zouden kunnen...
- Shit. - Wat?
Ik heb geen kaartje.
Je hebt er maar twee.
Ja, maar, uh...
Oh, laat maar.
Louis zal het niet erg vinden. Hij houdt er toch van om rond te dwalen.
Echt?
- Ik bedoel, ik denk dat hij het erg zal vinden. - Wat dan ook. Laten we gaan.
Wat ben je aan het doen?
Vertrekken.
De snelste manier om tussen twee punten te komen is via een rechte lijn.
Bovendien wil ik mijn ouders of jouw vriend niet tegenkomen .
207.
Kleermaker?
Taylor, doe open.
Taylor, dit is je vader. Doe de deur open!
Misschien is ze terug naar de kamer gegaan.
Ik hoop het voor haar.
- Kom op, laten we gaan kijken. - Ze is zo dood.
[Roy] Je hebt gelijk. Ze is zo dood.
[klassieke muziek via speakers]
[Oswald gromt]
- [afstandsbediening piept en muziek stopt] - Houd ingedrukt.
Het spijt me, Ozzy.
De muziek, ik hoorde je niet.
Wat is dat?
[kreunt, dan snikkend]
Oh oké.
Beloof je dat je niet gaat schreeuwen, maatjes?
Pinky zweren?
Oké.
[kreunt]
Alles goed?
Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Doe dit niet.
Ik zal niets zeggen.
Het blijft ons geheimpje.
Hmmm.
Ik, uh--
Ik kan je helpen.
Echt?
Ja.
Ik kan je helpen.
Alsjeblieft...
luister gewoon naar de rede.
[klikt met tong]
- Nee, ik ben goed. - Oh, alsjeblieft, God, nee!
- [dramatische muziek speelt] - [kreunend]
- Zeg kaas. - [camera piept]
Ik wil je iets laten zien.
[kast gaat open]
Kijk eens.
Dat is echt vakmanschap.
[Oswald kreunt]
[spannende muziek speelt]
Tour.
- Wat? - [snikkend]
- [stekende geluiden] - [Oswald schreeuwt]
Uit het spel, Ozzy!
- Wil je een mop horen? - Huh?
Wil je een mop horen?
Nee, nu even niet, maatje. Ik ben niet in de stemming.
[onheilspellende muziek speelt]
Elaine?
Pap, is alles oké?
Ik weet het niet, maat.
Nee, nee, nee. Ik wil dat je hier blijft.
Honing?
Oh mijn God, Elaine!
Elaine! Oh mijn God.
Schat, word wakker.
Word wakker, lieverd. Word wakker.
Oh mijn God.
Nee, nee, nee.
[snikkend] Word wakker.
Blijf alsjeblieft bij mij.
Wie heeft je dit aangedaan?
- Pap? - Kevin, kom niet in deze kamer!
Pap, is het goed met mam?
Kevin, ik zei toch dat je in die andere kamer moest blijven!
Doe gewoon wat ik zeg, Kevin!
Laat me niet alleen.
[kreunend]
[piepend toetsenbord]
[mobiele telefoon piept]
[schreeuwt]
Wat is er aan de hand, pap? Waar is mam?
Vriend, je moet naar me luisteren, oké?
Je moet alles doen wat ik je vraag, oké?
- Begrijp je? Neem dit. - Oké.
Kijk naar mij.
Nu moeten we je zus vinden, oké?
Oké?
- Begrijp je? - Oké.
Goed.
- Nee! Ga weg! - Whoa, whoa, whoa.
Doe rustig aan man. Wat is er aan de hand?
Ik weet het verdomme niet. En ik weet ook niet wie de fuck jij bent!
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.
Ik zal je vertellen wie ik ben. Ik zal mijn portemonnee pakken.
Ontspan je nu maar.
Gepensioneerd, LAPD.
Ik heb 25 jaar bij de politie gezeten.
Haal dus diep adem en vertel me wat er aan de hand is.
We moeten naar mijn kamer gaan.
Kom met mij mee.
[sleutellezer piept, daarna wordt de deur ontgrendeld]
Kom binnen.
Blijf hier.
Kom met mij mee, Kevin.
Waarom spring je daar niet even op?
Oké, blijf hier maar, kleine jongen,
en speel je spel.
Mijn vader zei dat je geen videogames mocht spelen.
Ik weet zeker dat hij het deze keer wel zal laten gaan.
Bovendien zijn regels er om overtreden te worden.
[sombere muziek speelt]
Mijn--
Mijn vrouw is dood.
Het spijt me, man.
Dave, ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik probeer het gewoon bij elkaar te houden voor Kevin.
Ik weet niet hoe lang ik dit nog kan volhouden.
Heb je je dochter gevonden?
Nee.
[snikken]
Nee.
Ik weet niet waar ze is.
Ik wist dat er hier iets mis was.
Oké, wacht even, ik ga wat bescherming voor ons regelen.
[vrolijke muziek op videogame]
[Dave zucht]
Ga nooit zonder haar van huis.
Oké, nu moeten we je dochter gaan zoeken.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je kunt aan niets anders denken dan daaraan.
Oh mijn God.
Wat als mijn dochtertje ook dood is?
Ik snap het, Roy.
Ik heb een dochter.
Ik ben haar een keer kwijtgeraakt.
Ze rende weg zodra ze oud genoeg was.
Daarom ben ik hier, bedoel ik.
Ik ben onderweg naar Philly om haar bruiloft bij te wonen.
Een bruiloft waar ik niet eens voor was uitgenodigd.
Je moet sterk blijven voor je kinderen, man.
Er is geen prijskaartje aan het leven.
Je moet elk moment dat je met hen hebt, waarderen,
zo veel of zo weinig als het mag zijn.
We gaan haar vinden.
Ja, je hebt gelijk.
Ik moet Kevin hier achterlaten, waar hij veilig is.
Ja.
En dan moeten jij en ik erachter zien te komen wat hier in godsnaam aan de hand is.
Goed.
Hé, Kevin.
Ik wil dat je hier blijft en je videogames speelt, oké?
Kun jij dat voor mij doen?
Meneer Burnham en ik gaan naar beneden om je zus te zoeken.
Kevin?
Hé, Kevin.
Ik wil dat je naar me luistert, oké? Ik meen het serieus.
Oké? Ik wil dat je de deur op slot doet en de ketting eraan doet.
Doe het voor niemand open behalve voor mij. Begrijp je me?
Zeg: "Ik begrijp het."
- Ik begrijp het. - Goed. Goed.
Herinnert u zich onze speciale klop nog?
Oké, goed.
[Dave] Kom op, Roy.
Oké, goed.
Goed gedaan. Ik hou van je.
Kom op. Kom op, kom op, kom op.
Doe de deur op slot.
[deursloten]
[popmuziek op stereo]
[muziekvolume neemt af]
Ik moet misschien nu naar Amerika verhuizen
als ik de rest van mijn leven geen onzin meer van Louis wil horen .
Wat is er aan de hand?
Jij wilde dit doen.
Ja.
Ik weet alleen dat mijn ouders niet blij met mij zijn.
Ik bedoel, ze gaan mijn huis in een gevangenis veranderen
als ze dit te weten komen.
Ze waren zo enthousiast om ons mee te nemen op deze stomme reis.
Ik weet zeker dat je er al eens stiekem tussenuit bent gegaan,
dit is dus niet anders.
Ik weet het niet. Ik bedoel...
Je zag niet hoe opgewonden hij was toen hij ons de kaartjes liet zien.
Ik kan u verzekeren dat deze kaartjes veel beter zijn.
Ja.
Volgens mij wel.
- [Roy] Zie je iets? - Nee, niets.
Geen enkel teken van Lockwood.
Laten we gaan.
Denk je dat hij ook dood is?
Het zou me niet verbazen als die gekke klootzak hierbij betrokken is.
Dan moeten we op die deuren kloppen.
We moeten deze mensen laten weten wat er aan de hand is.
- Nee, dat gebeurt niet. - Waarom niet?
Wij kunnen hier niemand vertrouwen.
Iedereen zou hierbij betrokken kunnen zijn.
Wat het ook is.
[Roy] Ik moet alleen mijn dochter vinden .
Ik moet weten dat ze veilig is.
[Dave] Ja, dat zullen we. Dat zullen we.
Kijk, ik weet dat het niet hetzelfde is,
maar er was een soortgelijke situatie...
terug in Glendale.
Bewoners van een appartementengebouw zaten vast
en één voor één afgeslacht.
Het was een soort wedstrijd
omdat er geen motief was
en elk voorbeeld was creatiever dan het vorige.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
Oh, shit!
Hij heeft een pistool.
Wat is er aan de hand? Ik heb nieuws voor jullie.
Wij zijn de lul.
Ik kan geen enkele deur openen.
Ik heb er stoelen naar gegooid.
Ik heb er banken tegenaan gegooid.
Er is geen manier om hier weg te komen.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
We moeten je mensen halen. We moeten gaan.
Ik ga mijn vrouw halen. Donna!
Ik moet mijn vrouw halen.
Donna!
Hoera! Hoera!
Donna! Waar ben je geweest, Donna?
Wij zijn de lul.
Wij kunnen hier niet weg.
We zitten gevangen, schat. We zitten gevangen.
Wat de hel doe je? Waar ben je geweest? Drink je?
Nee, ik drink niet.
Deze jongens gaven mij dit.
Hou je mond. Oké, je bent dronken. Kom nu naar bed.
Schreeuw niet tegen mij waar mijn vrienden bij zijn, oké?
- Het zijn mijn vrienden. - Nee, het zijn niet jouw vrienden.
Je maakt me nu belachelijk.
[Howard lacht]
Kom op, we kunnen een feestje bouwen.
Man met een pistool en de andere man heeft een zoontje.
Het kan me geen reet schelen wie ze zijn. Ga nu meteen terug naar de kamer.
[Lockwood op PA] Goedenavond, dames en heren.
Ik weet zeker dat jullie je allemaal afvragen: "Wat is er aan de hand?"
Gelukkig ben ik er om je bij te praten.
Twee van onze gasten, de heer Keenan en de heer Burnham,
een kleine voorsprong op het plezier hebben gehad.
Maar voor de rest van jullie, sta mij toe jullie te verlichten.
Vanavond doen we een soort spelletje.
Een spel waar jullie allemaal onbewust voor hebben ingeschreven
bij het inchecken in dit fijne etablissement.
Je moet die algemene voorwaarden lezen .
[man] Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Ik probeerde te slapen.
Wie ben jij in godsnaam?
Ik ben John. Wie de fuck ben jij?
Haal dat verdomde ding uit mijn gezicht, als je weet wat goed voor je is.
Ons spel is, ik geef het toe, nogal ongewoon,
maar ik kan je verzekeren dat het veel leuker zal zijn
dan alles waar je ooit deel van hebt uitgemaakt.
Bovendien zou ik nalatig zijn als ik
onze vier sterren voor de festiviteiten vanavond.
Het is inderdaad een eer
om ze vanavond hier bij ons te hebben,
en ik kan niet wachten tot jullie ze allemaal ontmoeten.
Dus gesp je vast.
De warming-up is voorbij, dames en heren.
Laten we gaan ballen!
- Jezus. - Shit.
- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet zeker.
We moeten allemaal dicht bij elkaar blijven.
Goed. Iedereen, blijf dicht bij elkaar.
[Donna schreeuwt]
- [Howard] Donna, nee! - Blijf rustig.
- [glas breekt] - Er is iemand hier.
- Schiet maar. - Schiet wat? Ik zie geen reet.
[snikkend] Ik kan dit niet doen. Alsjeblieft.
Ik kan dit niet.
[Howard kreunt]
[spannende muziek speelt]
Schiet ze neer! Schiet ze neer, verdomme!
[schreeuwt]
Weg met die shit!
[schreeuwend]
Alsjeblieft! Stop! Doe het niet!
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Stop!
[schreeuwend]
[Amy schreeuwt]
[botten kraken]
Wat doe je? We moeten hem helpen.
Ben je gek geworden? Je hebt kinderen, man.
[vrolijke klokkenspelletjes klinken op de speakers]
[fluitend]
Punten...
Driehonderd.
[blijft fluiten]
[computer alarm piept]
Wat is dit?
- [alarm stopt] - [toetsenbord geklik]
Wat is er aan de hand?
[onheilspellende muziek speelt]
[Louis] Wat de fuck?
[Louis kreunt]
[schreeuwt]
Wat de fuck?
Nee! Nee!
Stop!
[Louis kreunt]
[botten kraken]
[hoesten]
[schreeuwt]
[toetsenbord geklik]
Oh. [lacht]
Oké.
Nou, nou, nou.
Gotcha.
Hallo, Kevin.
- Meneer Lockwood? - Ja.
Wauw, wat ben jij een slim jongetje, hè?
Niemand hackt mijn systeem.
Ik denk dat ik even een opmerking moet maken over kleine prepuberale ettertjes zoals jij.
Wat is er aan de hand? Waar is mijn familie?
[lachend]
Er is een oud gezegde, Kevin.
"Nieuwsgierigheid doodde de kat." Misschien heb je het wel eens gehoord.
Hoewel het in deze situatie niet echt van toepassing is
omdat je nieuwsgierigheid absoluut geen invloed heeft
of je leeft of sterft,
hoe pijnlijk het zal zijn.
Waar is mijn vader?
Opnieuw, met de nieuwsgierigheid.
Je bent altijd nieuwsgierig, hè?
De wereld heeft daar meer van nodig.
Maar je stelt de verkeerde vragen.
Wat je je eigenlijk zou moeten afvragen, zoon, is of je moeder veilig is.
[dramatische muziek speelt]
Oké, laten we teruggaan naar de kamer.
Ik denk dat ze de energiesituatie onder controle hebben.
[zachte muziek op afstand]
Wat is dat voor geluid?
Jongens, kijk eens.
Wauw, wat hebben we in godsnaam gedronken?
- [muziek stopt] - [iedereen lacht]
Een beetje kinky.
Dat klopt.
Jullie twee zijn echt sletten.
[onheilspellende muziek speelt]
[muziek hervat]
Jongens...
♪ La, la-la, la ♪ La, la... ♪
Ik denk niet dat ze hier zijn om te feesten.
♪ La, la, la La, la-la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
- ♪ La, la, la.. ♪ - [alarm gaat]
Wat de fuck?
Jongens, laten we gewoon bij elkaar blijven.
[allen schreeuwen]
[muziekdoos opwinden]
[zachte muziek op muziekdoos]
[spannende muziek speelt]
- Wat de fuck? - [schreeuwt]
Hallo, Michiel!
[schreeuwend]
[snikkend] Michelle! Kom op! Alsjeblieft!
Alsjeblieft...
[vrouw schreeuwt]
[schreeuwend]
[fluitjes]
Dood me alsjeblieft niet.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Doe dat alsjeblieft niet, stop.
[huilend]
[schreeuwend]
Alsjeblieft, alsjeblieft, nee, alsjeblieft.
[schreeuwend]
Alsjeblieft. Alsjeblieft...
Alsjeblieft...
- Shh. - [Sebastian] Stop.
Alsjeblieft...
Nee, nee, nee.
[schreeuwend]
Alsjeblieft.
[kreunend]
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Jongen, oh mijn God.
- Waar zijn je ouders? - Mijn moeder is boven.
Ik moet haar vinden.
Nee, we gaan niet naar boven. We moeten hier weg.
Oh, neuk mij!
Wie is dat?
Kom op, schiet op, jongen!
- Hé, hij komt eraan! - Ga, ga!
Kom op, kind, vooruit! Snel!
- Doe de deur open! - Hij komt! Hij komt!
Gaan!
- Doe open, alsjeblieft! - Hij komt! We moeten gaan!
Alsjeblieft!
Hij komt eraan! Hij is er!
- Help ons! - Hij is daar! We moeten gaan!
Kom op! Snel!
Loop!
[Sebastian kreunt]
[gorgelend]
[Sebastian kreunt en schreeuwt]
[vrolijke klokkenspelletjes klinken op de speakers]
Kom op! Doe open! Doe open!
Oh mijn God! Doe open!
Kom op! Oh mijn God! Doe alsjeblieft open!
[schreeuwend]
Blijf alsjeblieft uit de buurt!
Blijf uit de buurt!
- Nee, alsjeblieft. - Ik waarschuw je, blijf uit de buurt!
- Blijf uit de buurt! - Alsjeblieft, nee!
[liftbel luidt]
[schreeuwend]
[Sarah] Nee!
[vrolijke popmuziek via speakers]
[Lockwood lacht]
Het broer-zusduo heeft vanavond laten zien wat ze in huis hebben.
Zoveel flair.
Ze scoren echt punten op het gebied van stijl.
Dit zou een grote tegenslag kunnen zijn.
[lachend]
Ik zie niemand.
Ja, laten we gaan.
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
Ik ga hier niet gewoon zitten terwijl de rest van mijn familie wordt vermoord.
Ik moet mijn zoon vinden.
Vindt u het goed als ik dit bewaar?
Als een van deze gekken mijn kinderen iets wil aandoen, wil ik degene zijn die ze vermoordt.
- Ja, wat jij wilt. - Goed.
[liftbel luidt]
[kreunt]
[onheilspellende muziek speelt]
[schreeuwend]
[schreeuwt]
[schreeuwend]
Ga van me af!
Oh mijn God.
[kreunend]
[schreeuwend]
Ga van me af!
Ga eraf!
[snikken]
- [hijgend, dan schreeuwend] - [vlees snijdend]
Hallo Kevin!
Kom op! 207, 208, 209! Kevin!
- Waar is hij? - Ik weet het niet.
Ik zei hem dat hij hier moest blijven. Verdomme, ik zei hem dat hij niet weg mocht gaan!
[tablet barst]
Oh, shit! Kevin! Kevin!
[dramatische muziek speelt]
[hijgend]
[kreunt]
[Roy hoest]
[kreunend]
[hoesten]
- Nee. Niet doen! Nee, nee, niet doen! - [geweerschoten]
[Roy kreunt]
Wat als dat op mij was gevallen?
Ik dacht dat je het risico wel zou willen nemen.
[spannende muziek speelt]
[schreeuwt]
[computer] Poging tot inbreuk op de beveiliging.
Alle spelers moeten zich bij verstoring melden.
Amberkleurig lichtspoor geactiveerd.
[deur gaat open]
Het is wel vreemd dat je ' s nachts de sloten op de lobbydeuren vasthoudt.
Ik kan niet geloven dat je hier terug wilde komen.
Ik kan echt niet geloven dat ik je mee heb genomen.
Ja, vanavond zat vol verrassingen, nietwaar?
Ik weet.
Wat is er met die lichten?
- Wat is er aan de hand? - [onheilspellende muziek]
Oh. Oh, mijn God! Oh, mijn God! Wat is dat?
- Oh mijn God! - We moeten hier weg.
Oh, shit! Shit!
[dramatische muziek speelt]
- Whoa! Dubbele moord. - [vrolijke klokkenluiders klinken op de speakers]
Uitgeschakeld.
[alarm piept]
Kevin! [hoest] Kevin!
Ssst. Weet je dat iedereen weet dat we hier zijn?
Ik weet het. Maar dit zijn mijn kinderen, Dave.
En ik wil liever dat deze gekken weten waar ik ben dan zij.
Wat?
Schiet hem neer! Dave, schiet hem neer!
- Wat ben je aan het doen? - Ik heb mijn overwinning veiliggesteld.
Mijn werk hier zit erop.
Sorry, Roy. Het is tijd dat ik hier weg ga.
Dit hoeft u niet te doen.
Oh, maar dat doe ik wel.
Weet je, je kunt een prijskaartje hangen aan het leven.
In dit geval is de prijs behoorlijk hoog.
Ga door.
[schreeuwend]
[hoest]
Dat is alles.
Oh ja. [lacht] Dit is het.
[hoesten]
Ja, ik doe mee.
Oké, hoe kom ik hier nu in godsnaam weg?
Beveiligingscode. Die moet hier ergens liggen .
[spannende muziek speelt]
Het is onmogelijk dat die oude man zich dat zelf zou kunnen herinneren.
[Roy gromt]
Kom op, Roy.
Je familie is al dood. Geef het op.
Laat mij dit winnen, Roy.
Kom op, er is geen reden om te vechten.
Laat me niet in de steek.
Kom op.
Wat de...?
Waar is het gebleven?
Ah.
Ah, ja! [lacht]
Oh, ik wist wel dat je me niet zou teleurstellen, Roy!
Ik ga dit ding winnen! Oké!
Eindelijk krijg ik wat ik verdien!
Ze zeiden dat ik gek was.
Uh-huh. Wie lacht er nu, klootzakken?
Slothout.
Dit kan je niet doen, man. Het spel is afgelopen. Mijn weddenschappen zijn binnen. Ik heb gewonnen.
Integendeel, meneer Burnham.
Jij, mijn lieve vriend, leeft nog.
Je hebt vals gespeeld, Dave. Je hebt geprobeerd het spel te manipuleren.
Wij hebben hier integriteit.
Wedders mogen zich nooit met het proces bemoeien.
Je had het spel gewoon zijn gang moeten laten gaan, Dave.
Maar jij, jij kon dat gewoon niet, toch?
Weet je, ik had een oogje op je
vanaf het moment dat je jaren geleden aan deze zaak werd toegewezen .
Wist je dat?
Ik kan niet geloven dat je dacht dat ik het niet zou merken toen je incheckte.
- [mes snijdt] - [Dave schreeuwt]
En weet je wat ze met ratten doen, nietwaar Dave?
Ze roeien ze uit.
- [computer piept] - [boormachine zoemt]
[boormachine gaat uit]
Wacht even.
[Lockwood lacht]
Nou, nou, nou.
Wat denk je daarvan?
Hé, Dave!
Dave, dit moet je zien.
Kijk. Kijk!
Blijkbaar had je toch niet gewonnen.
Je hebt het kind onderschat.
Rot op.
Nee.
Rot op.
[Dave schreeuwt]
[dramatische muziek speelt]
Oké, luister even.
We hebben nog één gast over, en volgens mijn telling,
slechts twee spelers die dit spel kunnen beëindigen.
Het is nu dus een één-op-één-competitie.
De speler die de jongen doodt, krijgt driedubbele punten.
Fijne jacht!
Bloed op de grond betekent punten op het bord.
[liftbel luidt]
[kreunend]
[spannende muziek speelt]
[Lockwood] Oh, mijn hemel. Iemand is wel heel warm.
En het ligt niet aan jou, speler twee.
[schreeuwt] Doe dat alsjeblieft niet! Iemand help me!
- Ssst! - Stop! Ga eraf!
- Ssst! - Ga van me af!
Ik ben het. Het is papa.
Pa!
Buddy, alles oké? Ja. Oké, luister naar me.
Ik heb nu grote jongen Kevin nodig . Oké?
Jij en ik, wij gaan hier weg.
Waar is Taylor?
Ik weet het niet. Hopelijk is ze weggeslopen.
Het is de eerste keer dat ik je dat hoor zeggen.
Ja. Ja, juist. Kijk, het zijn nu alleen jij en ik, oké?
Hoe lang kun je je adem inhouden? Ik wil dat je je dood houdt.
Kun jij dat voor mij doen? Ja?
Oké, ga je gang.
Ssst.
Heilige shit.
Speler 2! Speler 2!
Speler 1 is nep! Lees je? Speler 1 is nep!
Dood ze allebei!
[dramatische muziek speelt]
- [messteek] - [schreeuwt]
[kreunt]
[Speler 2 schreeuwt]
Nee, nee, nee, nee, nee!
Kutzuiger.
Touché, Roy.
Oké.
We gaan verlengen.
[spannende muziek speelt]
Kom op. Kom op, kom op, kom op, kom op.
[kreunend]
Pap, het karretje!
De kar. Beweeg. Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
[schreeuwt]
Verdomme!
Pa?
Roy, Roy, Roy.
Jij...
Je hebt alles verpest.
- Weet je dat? - Blijf achter me, Kevin.
Het was de bedoeling dat je dit spel zou verliezen.
Je hebt vanavond veel mensen veel geld gekost, Roy.
En daar zijn ze niet blij mee.
En ik ook niet.
Alsjeblieft! Laat mij en mijn zoon gewoon gaan.
Weggaan? Nee, jij en je zoon gaan hier nooit weg.
Je hebt publiek, Roy. Kijk.
Zie je? Daar?
Huh?
Je bent een zieke man.
Kom op zeg.
Spellen zijn zo oud als de wereld.
[Roy] Ren, Kevin!
Wat bedoel je met een spel?
Dit zijn mensenlevens, verdomme.
[Lockwood] Oh, kom op.
Varkens, katten, honden, kippen, apen, mensen.
Wat is het verschil? Het is een sport.
Het is de oudste sport. Het zit in onze natuur.
Grieken, Romeinen, Azteken, Mongolen, ze deden het allemaal.
Wij doen het. En nu jij.
Haha, ha-ha.
En nu jij.
Ik sluit me aan bij die lange geschiedenis , want vanavond ben jij, Roy, een gladiator.
Ik kan echter niet hetzelfde zeggen over uw vrouw
of dat knappe dochtertje van je.
Nou ja, laten we dat maar op het recht van de sterkste schuiven, denk ik, hè?
Wat zeg je?
Ik weet dat je een sentimenteel persoon bent, Roy, dus het is jammer
dat je nooit de video zult zien waarin ze:
[hijgend, dan lachend]
Nou ja, oké.
[spannende muziek speelt]
Spel voorbij.
- Pap, gaat het goed? - Ja. Ja, maatje. Ik ben oké.
Gaat het goed met je?
Oh, kom hier.
Ik ben zó trots op je.
Wat ben jij een dappere jongen.
Wat zeg je ervan, laten we naar huis gaan?
- Ja. - Ja?
Laten we gaan.
[speer steken]
- Kevin! - Nee!
- Het is oké. We zijn veilig. - Pap!
[Taylor] Oh mijn God. Pap!
Papa! Papa!
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.
Het gaat goed.
Het komt goed, lieverd.
Nee, pap. Pap. Pap.
Je zorgde gewoon voor je broer.
Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Je bent oké. Verlaat me niet. Verlaat me niet.
- Het is oké. Het is oké. - [Taylor snikkend]
Het is oké.
Pap, alsjeblieft, alsjeblieft, laat me niet alleen.
[Roy] Neem--
- Zorg goed voor elkaar. - [Taylor] Pap, nee!
Ik houd van je.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo voor alles.
Ik houd ook van jou.
[sombere muziek speelt]
Hallo Kevin!
[spannende muziek speelt]
Het huis wint altijd, bitch.
[hijgend]
Ssst!
[schreeuwt]
Geen weddenschappen meer.
[peinzende muziek speelt]
[politie sirenes loeien]
Het spijt me dat je familie deze afschuwelijke nacht heeft moeten doormaken .
Ik kan me voorstellen wat je doormaakt.
Weet dat je vader een held is.
Jullie zijn allemaal helden.
Rechercheur! Rechercheur!
Ik spreek je snel weer.
Hier gaan we, jongens. Als je nog iets nodig hebt, laat het me dan weten, oké?
- Bedankt. - Hier heb je het, maatje.
[vrolijke klokkenspelletjes op de telefoon]
[onheilspellende muziek speelt]
Wisseling van dienst over vijf minuten.
[man] Goed.
Alles verloopt volgens schema, meneer.
Laten we het zo houden.
Jazeker, meneer.
Nou, dat was echt spannend, nietwaar?
De beste vorm van entertainment die je voor geld kunt kopen.
Roy heeft echt een behoorlijke strijd geleverd .
Het is jammer dat we hem niet bij de toegift kunnen hebben.
Maar maak je geen zorgen.
Ik heb iets werkelijk buitengewoons
wat er voor jullie in het verschiet ligt, streamers.
Ik heb ziekenhuizen altijd bijzonder deprimerend gevonden.
Ik zeg dat we daar iets aan moeten doen.
Het is tijd om het wat spannender te maken.
Weet je, ze zeggen dat iemands ware karakter
kan worden onthuld in het aangezicht van tegenspoed.
En ons programma biedt veel tegenspoed
met echte gevolgen.
De beslissingen die we nemen, gaan een leven lang mee
en worden nog lang herinnerd nadat wij er niet meer zijn.
We houden allemaal van competitie,
en we houden meer van deze wedstrijd dan van welke andere ook.
Het gaat om wat verkoopt.
Dit spel zal het eerste in zijn soort zijn,
en wij bieden zitplaatsen aan de ringzijde
met ongekende toegang
en alle gemakken van thuis.
Wij zijn allemaal sombere overlevers
en krabbelde over een weg naar huis.
Soms verstoppen we ons in de schaduw, wachtend op ons gouden moment.
[schreeuwt]
Mannen en vrouwen, oud en jong,
wie kan zeggen wiens leven waardevoller is?
Ik zeg, laat de strijd beginnen.
Of moet ik zeggen: "Laat het doorgaan"?
[vrolijke popmuziek speelt]
[dramatische muziek speelt]
Jezus Christus!
- Meneer! Help mij alstublieft! - Goed! Goed!
[schreeuwend]
Stop daarmee!
[man over speaker] Welkom. Hoe kan ik je helpen, Sofia?
- [man lacht] - Verdomme! Verdomme!
[schreeuwt]
- [kreunt] - Oh, mooi gedaan.
- Wat nu? - Waarom doe je dit?
Wie zijn jullie?
[Lockwood] Ik ben de circusdirecteur van dit circus,
de baas van ons spelletje.
Maar jij, mijn liefste, mag mij Lockwood noemen.
Maar genoeg over mij.
Wij willen het talent niet overschaduwen.
[alarm zoemt]
Ik weet hoe acteurs kunnen zijn.
Wat is dit allemaal?
De Stroom is overal.
Je hebt geen privacy.
Op dit punt heb je nauwelijks nog een vrije wil .
Al uw intieme details worden verzameld en beoordeeld,
worden gebruikt om je te manipuleren voor hun eigen gewin.
[Lockwood] Je leven staat online en kan met één muisklik worden weggenomen.
Kutzuigers.
- Maak me los! - [Lockwood] Zo is het genoeg!
Maak me los, freaks!
[Lockwood] Waar denk je dat ik voor een dwaas ben?
Ik ben geen clown.
Je weet wat er moet gebeuren.
Het is eindelijk jouw beurt, dus maak een buiging.
- [knetterende elektriciteit] - [kreunend]
[Lockwood lacht]
Waar was ik ook alweer?
Oh, de laatste akte.
[Lockwood lacht]
[vrolijke popmuziek speelt]