[musique inquiétante]
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[personne respirant fortement]
[le téléphone portable émet un bip]
[vrombissement]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[l'aspirateur s'éteint]
Bonjour?
[clic sous vide]
[soupirs]
Formidable.
[musique inquiétante]
Mais que se passe-t-il dans l'enfer de Sam ?
[crie]
Oh, pour l'amour du ciel, tu m'as presque donné une crise cardiaque.
Je suis désolé, Mme Spring.
Je faisais juste quelques vérifications de dernière minute
avant la grande réouverture ce week-end.
C'est bon. J'avais juste oublié que tu travaillais tard aujourd'hui. C'est tout.
Quoi--? Que s'est-il passé là-bas ?
Eh bien, je n'en suis pas vraiment sûr.
Je passais l'aspirateur sur le tapis, puis il est tombé en panne, et puis j'ai trouvé ça.
[grognements] Eh bien, je crois que je sais ce qui s'est passé là-bas.
Tu fais?
Des rats.
- Des rats ? - J'en ai peur.
J'en ai vu quelques-uns se rassembler au sous-sol.
Ils ont dû venir avec tous les travaux de construction.
Je pensais les avoir tous eu, mais on dirait qu'ils ont rongé ton fil là.
Oh, ce n'est pas bon.
Oh, on ne peut pas accepter ça, surtout avec tous les invités qui viennent ce week-end.
Je devrais peut-être aller vérifier.
Je... Je n'irais pas là-bas si j'étais toi.
[musique inquiétante]
- Ils sont gros. - Oh.
Je vais jeter quelques pièges sur le chemin du retour,
et cela devrait tout remettre sous contrôle.
Oh, Brad. Merci.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi ces dernières semaines.
Tu es vraiment une aubaine.
- Tout le monde doit gagner sa vie. - [rires] C'est vrai.
- Bonne nuit, Mme Spring. - Bonne nuit.
Des rats.
[gémissements]
[crie]
[musique pleine de suspense]
[gémissant]
Oh.
[continue de gémir]
[crie]
[musique étrange]
[homme] Très bien. Voyons ce que tu as, mon pote.
Pas mal, Kev.
Hé, papa. Hé, papa. Regarde ce que je peux faire.
[musique pensive]
[homme] Waouh.
Tu as vu ? Je l'ai fait d'une seule main.
Veux-tu que je te montre autre chose ?
[homme] Bien sûr. Vas-y, mon gars.
Très bien, regarde-toi.
Allez, ma fille. Allez, ma fille.
Viens ici. Ok, Taylor. Maintenant c'est ton tour. C'est comme ça qu'on s'est entraînés.
Bien.
Maintenant, tirez.
Bravo. Ouais.
Et devinez qui a tout enregistré ?
Ok, vous deux. Il est temps d'y aller. Maman prépare le dîner...
[problème vidéo]
[la vidéo s'éteint]
Hé, Kev ?
Kévin ?
- [musique sombre] - [claquement de clavier]
Très bien, monte là-haut, et j'essaierai de le récupérer d'ici.
[garçon] Je l'ai. Je l'ai. Ok, juste ici. Juste ici.
[coups de feu sur un jeu vidéo]
- Je l'ai compris, ouais. - [garçon] Whoa !
Hé, mon pote. Tu peux faire une pause une seconde ? J'ai besoin de ton aide en bas.
- Allez, papa. Je suis en streaming. - Allez !
Je vais me faire insulter dans le chat.
Quel est le problème ? Ce n'est qu'un jeu, d'accord ?
Appuyez simplement sur pause, descendez et aidez-moi.
L'ancien appareil photo ne fonctionne pas correctement.
Je te l'avais dit, papa. Tu ne peux pas simplement mettre un stream en pause.
Si je suis en streaming, des gens du monde entier me regardent jouer.
Alors, quand tu as fait irruption dans ma chambre comme ça,
Tu m'as embarrassé devant... 1 200 personnes ?
C'est le niveau le plus élevé que j'ai jamais eu !
Oh mon Dieu.
Je suis désolé, et félicitations ?
Regarde, c'est fini maintenant, alors que dirais- tu de descendre ?
et être le gourou de la technologie que je connais et que j'aime ?
Très bien, mais la prochaine fois, quand vous verrez le panneau,
Envoie-moi simplement un message et je publierai une publicité ou quelque chose comme ça.
Et qu'est-ce qui te fait penser que je sais quelque chose à propos de cette vieille chose ?
Je suis né avec le Blu-ray.
[chuchotement] Blu-ray.
[à voix normale] Tu sais ce qui ne va pas avec la bande ? Elle n'arrête pas de se casser.
C'est une cassette. C'est ça qui ne va pas. Plus personne n'utilise de cassettes.
Je ne pense pas que les gens aient utilisé des cassettes lorsque vous avez tourné ça.
D'accord, donc vous dites que cela ne peut pas être réparé ?
C'est vieux, je ne peux pas le réparer.
Mais je peux le sauver.
Comment?
Eh bien, vous pouvez le rendre numérique.
- Ouais, ouais. - [la sonnette retentit]
Tu sais quoi ? On dirait que tu as compris.
- Monsieur Keenan ? - Oui ?
Votre fille a été surprise en train d’essayer de voler une caisse de bière dans un magasin d’alcools.
[Roy] Bon sang, Taylor. Encore ?
Ils ne porteront pas plainte, monsieur.
Mais nous voulions nous assurer que vous le sachiez.
Eh bien, je vous en suis reconnaissant, monsieur l'agent. Merci.
Ne laisse pas cela se reproduire, ma chérie. La prochaine fois, tu n'auras peut-être pas autant de chance.
- [officier] Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, officier.
[la porte se ferme]
Ok, je suis désolé, papa.
Eh bien, que veux-tu que je fasse ? Ils ne me le vendront pas.
Tu n'es pas drôle.
Et il n’y a certainement rien de drôle à être ramené à la maison par la police.
Comment pensez-vous que nous nous sentons face à cela ?
Je pensais avoir enfin trouvé la date que tu approuverais.
Que se passe-t-il, Roy ?
Tu dois arrêter de prétendre que les règles ne s'appliquent pas à toi, Taylor.
Tu n'es plus un enfant.
La prochaine fois que cela se produit, ils te mettront derrière les barreaux.
Si c'est ce qu'il te faut pour apprendre ta leçon, alors je vais te laisser là.
Oh, mon Dieu, papa. Ce n'est même pas si grave.
Monte dans ta chambre maintenant. Ton père et moi devons parler.
Aller.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
[musique pop diffusée sur le téléphone]
♪ Je n'arrive pas à croire que cela arrive ♪
♪ Je me cache tous les jours Juste pour t'éviter ♪
Tu sais, si elle pense une seule seconde que nous allons payer ses études
pour qu'elle puisse continuer à agir comme ça, elle a encore quelque chose à venir.
Tu sais, je ne vais pas dépenser plus d'argent pour moins de supervision !
Je veux dire, elle n’a pas toujours été comme ça.
Ce n'est pas notre faute.
Chérie, ça... [rires]
Nous ne sommes pas les premiers parents à vivre cette situation.
Je sais.
- Et nous ne serons certainement pas les derniers. - Je sais.
Nous devons juste rester forts et lui rappeler que ses actes ont des conséquences,
vous savez, des conséquences qui ne sont pas toujours évidentes.
Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, en nous écoutant
ou quoi que ce soit que nous ayons à dire, n'est pas une compétence particulière de sa part.
- Non, ce n'est pas le cas. - Mm-mm.
Nous devons juste l’éloigner de toutes ces mauvaises influences.
Hmm.
Comment?
Pourquoi ne partons-nous pas demain ?
Je veux dire, ça ferait du bien à toute la famille.
D'accord.
- D'accord ? - Ouais, on en a besoin.
Faisons-le.
D'accord.
- [claquement de clavier] - Oh, tu as vraiment de la chance.
[musique inquiétante]
[Linda sanglote]
Je ne t'entends pas. Où es-tu ?
Pourquoi tu me fais ça ?
[des pas s'approchent]
Ne me fais pas de mal. S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Que fais-tu?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
[Linda crie et pleure]
S'il te plaît.
[musique pleine de suspense]
[hurlement]
[craquement des os]
[Roy] Ok, famille Keenan. Il est temps de se lever. Nous sommes là.
[musique légère diffusée sur des haut-parleurs]
Donc, cette zone était l'endroit où se trouvait notre complexe sportif
et le célèbre bain à remous pour les escapades romantiques comme la vôtre, était situé.
Mais malheureusement, cette partie extérieure de notre petit établissement est fermée pour cause de maintenance,
mais heureusement pour vous, notre suite nuptiale...
- [claquement de clavier] - Mm.
...qui est disponible, dispose de son propre jacuzzi.
Nous le prendrons.
Tu ne m'as même pas demandé.
Nous le prendrons.
Je vous aime bien tous les deux.
Et ne me parlez même pas des pommeaux de douche massants.
Ouah ! [rires]
Hé!
Oh. Eh bien, je vais vous laisser découvrir cela par vous-même.
Alors disons, euh, 200 $ pour la soirée ?
Euh...
- Excellent. - [sonnerie de cloche]
Policier!
[musique rock diffusée par les haut-parleurs]
[hommes parlant indistinctement]
Demain, il faudra quelques heures pour se rendre à Philadelphie.
Et nous ramenons la location à l'aéroport du New Jersey mardi.
Correct.
Qui s'en soucie?
First to Eleven va être incroyable. [rires]
Attendez, vous connaissez tous les deux First to Eleven ?
Bien sûr. Ce sont les seuls Américains
qui savent faire de la musique. Nous sommes venus ici juste pour les voir.
[Taylor rit]
Je ne savais pas qu'ils avaient autant de fans.
J'avais des billets pour y aller ce week-end, mais mes parents sont des connards,
donc je ne peux pas y aller maintenant parce que nous sommes ici.
[Taylor rit]
Je suis vraiment jaloux que vous y alliez.
Eh bien, tu devrais l'être. Ça va être sympa.
Oh, arrêtez. Ne soyez pas si insensible envers cette charmante demoiselle.
Quel est ton nom?
Taylor.
Eh bien, Taylor, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis Théo. Voici mon ami Louis.
Bonjour.
J'adore l'accent de vos gars. Ils sont français, non ?
[Théo parle français]
Cette charmante dame a besoin d'un verre.
Bienvenue à Pines, la perle de la Pennsylvanie.
Votre propre paradis personnel.
[musique légère diffusée sur des haut-parleurs]
Alors, comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Euh, nous sommes les Keenans. Ma femme Elaine a fait la réservation hier.
- Keenan ? - Mais je pense qu'il y avait un problème
avec la carte de crédit. Nous n'avons jamais eu la confirmation.
Oh oui. Nous avons eu des problèmes.
Eh bien, voyons voir, et voilà.
Une chambre, quatre invités sous le nom d'Elaine Keenan.
J'ai juste besoin de voir une pièce d'identité, s'il vous plaît.
Oh, bien sûr. Bien sûr.
Euh...
- Voilà. - Ah oui. C'est bien.
- Merci. - Parfait. Et voilà.
Oh, je suis désolé. J'espère que ce n'est pas un problème.
Euh, mais à cause des travaux, notre système de crédit est en panne.
Je n'ai jamais vraiment fait confiance à tout ça...
des trucs de haute technologie en tout cas.
- [en parlant] Tu as du cash ? - Ça pose toujours des problèmes.
Attendez, cela veut donc dire pas de Wi-Fi.
Oh, mon pote. Ouais. Je suis désolé pour ça, petit gars.
Pas de Wi-Fi ici. Je suis désolé.
Mais cette auberge est faite pour passer du temps de qualité avec les gens que vous aimez
parce qu’on ne sait jamais à quel point ce temps est limité.
Exactement. Tu vois, c'est exactement ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?
[Roy rit]
- De l'argent liquide fera l'affaire. - Excellent.
[Taylor et Theo rient]
Laisse-moi te prendre en photo.
Pose pour moi.
- Parfait. - [gloussements]
Prends-en un avec moi.
[clics de caméra]
Et maintenant, juste moi.
- [bourdonnement du téléphone portable] - [clics de l'appareil photo]
[Taylor] Oh, non.
Alors, vous restez à l'hôtel ?
Nous logeons dans la chambre 207, si vous souhaitez nous rencontrer plus tard.
Je ne sais pas si vous fumez, mais nous, si.
207. Cela semble être une belle pièce.
[téléphone portable qui bourdonne]
[soupire] Merde, c'est encore ma mère.
Je dois y aller.
207. Je n'oublierai pas.
Peut-être que je te verrai plus tard ?
Peut-être que tu le feras.
Hé, maman. J'arrive. Je suis com--
Oh, tu pars si tôt ? Mais nous sommes en vacances.
Oh, j'aurais vraiment besoin d'un verre.
Asseyez-vous.
Tu sais, tu pourrais au moins me prévenir un peu ou quelque chose comme ça.
avant de décoller comme ça, Taylor.
Je ne suis presque jamais allé nulle part.
De toute façon, il n'y a littéralement rien à faire ici.
Où pourrais-je bien être ? Que pourrait-il m'arriver ?
Tu sais que ton père et moi nous inquiétons beaucoup pour toi,
et j'aimerais vraiment faire ça, juste un peu moins.
Nicole... tu as laissé ta bière au bar.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Bien sûr, je prendrai ce qu'elle prend.
Eh bien, elle organise notre Cattoberfest.
- Mm. - Mm-hm.
C'est une IPA légèrement houblonnée.
- C'est une bonne tête-- - Parfait.
Nous avons également une Pleine Lune qui pourrait vous plaire.
C'est corsé. Ça vous saisit vraiment.
Non, c'est super. Merci beaucoup.
Ok, d'accord. J'aime les femmes qui savent ce qu'elles veulent.
Je vois que tu as apporté ta fausse carte d'identité.
Taylor, je sais comment ça se passe.
Tu n'auras pas besoin de t'acheter un autre verre pour le reste de ta vie.
si tu ne veux pas.
D’où pensez- vous tirer ce pouvoir ?
Écoute, je m'en fiche si tu bois, ok ?
Mais je m'en fiche si tu te saoules ou si tu essayes de le voler.
Je ne peux pas t'empêcher de t'amuser,
et tu sais quoi ? Chérie, je ne veux pas.
Je veux juste que tu fasses vraiment attention.
Ok, j'ai compris, maman.
[Mark] Très bien.
Je l'ai ajouté à l'onglet de Frenchy. Je ne pense pas qu'il le remarquera.
- Eh bien, merci. - Puis-je vous apporter autre chose ?
- Euh, non, merci. - Très bien.
Eh bien, je veux juste m'assurer que tu es pris en charge.
Je suis entièrement pris en charge.
D'accord.
Bon, j'arrive tout de suite.
Je suis Mark.
Je serai juste au bar.
Ok. Au revoir, maintenant.
Que se passe-t-il en ce moment ?
Je suppose que je l'ai toujours.
Allez, tu ne pensais pas que je les avais remarqués quand nous sommes entrés ?
Ils sont vraiment mignons.
Ok, tu vois ? Cet endroit n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
Peu importe à quel point ils sont mignons
quand ma mère est assise ici en train de boire avec moi.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses ces derniers temps. Je comprends, ok ?
Mais ton père et moi faisons vraiment, vraiment de gros efforts.
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois où il a pris congé du travail pour passer un peu de temps avec nous ?
Accordez-lui un peu de répit, s'il vous plaît.
Ce n'est qu'un week-end.
Je ne peux pas boire plus que ça.
Acclamations.
Nicole.
- Petite garce. - Mm !
[la porte se déverrouille, puis l'alarme de la voiture retentit]
[la portière de la voiture s'ouvre]
[musique inquiétante]
[crie]
[sanglotant]
[musique pleine de suspense]
[claquement de poignée de porte]
[grognements]
[gémissements]
[haletant et sanglotant]
[hurlement]
[claquement de la langue]
Salut.
Bonjour.
Qui es-tu?
Où est Mme Spring ?
Je suppose que tu dois être, euh...
Monsieur Conrad.
- Non. - Euh--
Hansen. À la place de Conrad.
Oh.
D'accord, je vois.
Quel chanceux êtes-vous.
Je suis M. Lockwood.
Je suppose que Linda n'a rien dit à mon sujet
prendre une partie du retard après tous les changements récents.
Et bien non, elle ne m'a rien dit.
- Mm. - Désolé.
[rires] Ce n'est pas un problème.
En fait, elle est toujours là, à l'arrière.
Si vous venez par la porte latérale,
Je suis sûr qu'elle serait heureuse de te voir.
[musique inquiétante]
- Bien. - Génial.
Hé, papa, regarde cet appareil photo. N'est-il pas cool ?
Oh ouais.
Hé, bel appareil photo.
Le meilleur.
[Kevin] C'est sans fil ?
Ouais. C'est juste plus facile comme ça.
J'ai juste besoin d'un peu de puissance.
Comment fais-tu ça ?
Je pensais qu'il n'y avait pas de Wi-Fi.
Eh bien, il n'y en a pas.
Pas pour les invités, en tout cas.
Nous avons une entreprise à gérer ici.
- [musique dramatique] - [grognements]
C'est quoi ce bordel ?
- Ça va ? - [Howard] Quel putain de connard
met une putain d'échelle au milieu d'un putain de couloir ?
Je veux te dire quelque chose. Cet hôtel de merde craint .
Et cela ne devrait surprendre personne, parce que vous savez quoi ?
Il n'y a pas de service Internet ici. Aucun.
Être dans cet hôtel, c'est comme se faire baiser le cul par les Raiders d'Oakland,
D'où qu'ils viennent maintenant.
Qui sait ? Hé, hé, hé.
En parlant de se faire baiser le cul,
Je pense que le gars qui m'a vendu cette bière veut me baiser dans le cul.
[en riant] Je pourrais le laisser faire.
Je suis désolé.
Tu as un petit garçon. Je ne devrais pas parler--
Parle comme ça.
Putain de Seltz.
[musique inquiétante]
[grognements]
- Qu'est-ce qui se passe ? Oh ! - [coups sourds]
[le lecteur de carte-clé émet un bip, puis la porte se déverrouille]
Oh, c'est tellement mignon.
Confortable.
Ouais.
[grinçant des ressorts du lit]
[Taylor] Ouais.
Je vais partager un lit avec le singe hyperactif tout le week-end.
Peux-tu au moins enlever tes chaussures ?
Taylor, tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?
[bip du jeu vidéo]
Kevin, de quoi avons-nous parlé avant de quitter la maison ?
Pas de jeux vidéo lors de ce voyage.
Exactement. C'est un voyage en famille qui doit être passé en famille.
Oui.
Rangez-le, s'il vous plaît. Merci.
Super. Et maintenant il n'y a plus de service.
Juste au moment où je pensais que cet endroit ne pouvait pas être pire.
C'est un rêve devenu réalité.
Bouh, Taylor.
Sérieusement, quand es-tu devenue une telle déprimante ?
Je veux dire, tu te souviens de cet été-là ?
Tu t'es bien amusé ici. Tu te souviens ?
- Mm-hm. - Nous sommes allés au parc toute la journée,
et puis Mme Spring t'a amené sur le toit, et tu as regardé les étoiles.
C'était juste-- C'était vraiment parfait.
Un parc ? Quel parc ? Je ne m'en souviens pas.
Ok, très bien. Il est temps de dormir un peu.
- Oui. - [Roy] D'accord ? Demain est un nouveau jour,
et j'ai beaucoup de projets pour cette famille.
- Papa, quel parc ? - [Roy] Devrais-je-- ?
Dois-je lui dire ?
Tu peux lui dire, c'est bon.
Eh bien, disons simplement
- nous n'allons pas au zoo. - Mm-mm.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des laissez-passer VIP express pour Ultimate Universe.
Univers ultime ?
Oui!
Oh mon Dieu.
- [Kevin] Tu es le meilleur, papa. - Je sais, n'est-ce pas ?
Taylor, tu prends des notes ?
Oh, allez, Taylor. Vraiment ? La dernière fois que nous sommes venus ici,
On ne pouvait pas se lasser de cet endroit.
Rappelez-vous, vous nous avez fait faire au moins deux tours à chaque fois...
- Trois. - Trois fois.
Ouais, quand j'avais 10 ans.
Eh bien, j’ai 11 ans et je suis excité.
[Roy] Moi aussi.
Pourrais-tu au moins faire semblant de passer un bon moment ?
Pour le bien de ton frère ?
Et pour ma santé mentale ?
[Roy] Ultime.
Pour l'amour de...
[tous deux chantant] Ultimate Universe.
Univers ultime.
[Bobby] J'ai compris, d'accord ?
- Je t'ai dit qu'on avait besoin d'une poupée. - [soupirs]
[la porte s'ouvre]
Merde. Lockwood, c'est quoi le problème avec ce type ?
Il est concierge. Il n'était même pas sur le planning.
Ouais, je sais qui c'est, d'accord ? Tu ne devrais vraiment pas faire ça. Tu sais, nous...
Tu sais quoi ? Je ne veux pas savoir.
C'est juste que... Je m'en fiche . Je m'en fiche.
- Laisse-moi en dehors de ça. - Écoute, je veux l'utiliser plus tard.
Peux-tu au moins nous aider à le porter en bas ?
Non, non, non. Tu sais que je ne m'implique pas dans cette partie.
Allez-- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Celui-ci ne fonctionne juste pas très bien.
- Il n'y a pas de temps pour le réparer. - Un dysfonctionnement ?
Ne t'inquiète pas. J'ai couvert tous les autres. Personne ne va se plaindre.
Il vaut mieux qu'ils ne le fassent pas. S'ils le font, ce sera de votre faute.
Je connais la procédure.
- Bien. - Maintenant, où est mon argent ?
On peut parler dehors ? D'accord.
Bobby, tu penses pouvoir t'occuper de ça, hein ?
Euh, attachez-le.
Sur une chaise.
Serré.
- Vas-y, on y va ! - Tu as mon argent, n'est-ce pas ?
[grognement]
Ed, combien de fois dois-je te le dire
ne parlez pas d'argent devant les autres travailleurs ?
Vous gagnez plus qu’eux.
Ouais, c'est ce que tu dis.
Conduisez prudemment.
C'est là.
Connard.
- D'accord. - [bip du clavier]
- [portes verrouillées] - [cris]
Oui!
Afficher l'heure!
[bip des jeux d'arcade]
[grognements]
D'accord.
[grognements]
Cela devrait suffire.
Oh, allez.
[bip du jeu d'arcade]
Tu es un génie, Mark.
[les articulations craquent]
- Faites un essai routier. - [boutons cliquant]
D'accord.
Bon.
Viens vers moi comme ça quand tu veux, bébé.
Vous avez affaire à Mark Man.
Je connais tes habitudes, bébé.
Je connais tes habitudes.
Tu ne peux pas me tromper.
Tellement prévisible, espèce de garce 16 bits, hein ?
Hé, mec. La salle d'arcade est fermée.
Je fais juste un peu d'entretien.
C'est exact.
Tu me veux, hein ?
Très bien, tu sens ça ? C'est Mark.
Tu sens que j'appuie sur tes boutons ? Tu aimes ça ?
Tu aimes que je te fasse l'amour, hein ?
Je te fais l'amour.
C'est ça, bébé. Ha, ha !
Hé, allez, mec.
Passez votre chemin. Ce n'est pas Halloween.
Monstre.
Ouais, allez.
Mec, tu commences vraiment à me faire flipper, d'accord ?
Je peux te sentir par-dessus mon épaule. Je n'ai pas besoin d'un fou
ça respire partout dans mon cou, d'accord ? Je vise un score élevé.
Hein?
Sérieusement.
- [bip du jeu d'arcade] - Oh !
Tu as complètement foiré mon meilleur score.
Peu importe. Ce jeu est nul de toute façon.
[musique dramatique]
[Mark crie]
Non. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Non.
Non! Non!
[Mark crie]
S'il te plaît.
Va te faire foutre.
Non!
[hurlement]
S'il te plaît!
[hurlement]
[Roy ronfle]
[musique rock jouée faiblement dans les écouteurs]
[musique inquiétante]
[musique rock diffusée par les haut-parleurs]
[parlant français]
Oh, regarde qui c'est.
Eh bien, tout le monde s’est endormi, alors j’ai pensé que je n’avais pas d’autre choix.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ici ?
Bien sûr que je le suis.
Je dis qu'il y a généralement des détecteurs de fumée dans des endroits comme celui-ci.
Vraiment?
Ouais. Bienvenue en Amérique, idiot.
[rires] Oh, elle t'a eu.
[Louis] Très bien, très bien.
Cette merde ne fait pas de fumée.
Tu en veux ?
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas simplement aller sur le toit et fumer là-bas sans déclencher les détecteurs de fumée ?
Ah, merde.
Je l'aime.
Allons-y.
[musique de danse jouée au loin]
[bavardage indistinct au loin]
[Roy ronfle]
[femme] Sarah ! Sarah.
- Sarah. - [gémissements]
[chuchotant] Roy.
Roy, réveille-toi.
Roy.
Quoi?
Hé, qu'est-ce que c'est que tout ce bruit à côté ?
Je ne veux pas que ça réveille les enfants.
Retourne te coucher. Ce ne sont probablement qu'une bande de gamins qui s'amusent.
Je m'en fiche.
Il est minuit passé. Va là-bas et dis-leur de se taire.
[femme riant au loin]
[le volume de la musique augmente]
[homme] Chut, chut. Couchez-vous, couchez-vous. Chut.
- Puis-je vous aider ? - Salut. Oui. Ma famille et moi
j'essaie de dormir un peu à côté, et c'est un peu bruyant ici.
Est-ce que ça te dérangerait de le retirer un peu ?
- Nous avons une journée matinale demain. - Oui. Désolé.
Nous jouions à quelques jeux à boire et Michelle est tombée du lit.
Désolé, monsieur, mais c'était plutôt drôle.
Gardez le silence.
Très bien. Merci.
Alors, comment avez-vous connu cet endroit ?
Eh bien, j'ai déjà été là.
La vieille dame qui travaille ici me l'a montré une fois quand j'étais enfant.
Hmm.
Les dames d'abord.
[rires] Quel gentleman.
- [femme gémissant] - [éclaboussures d'eau]
[musique inquiétante]
Oh oui.
[continue à gémir]
Tu es vraiment incroyable.
[continue à gémir]
- [crie] Oh, mon Dieu. - Yo, qu'est-ce que tu fais ?
Sors de ma chambre, bordel !
Tu es sourd, quoi ?
J'ai dit : "Sors d'ici, bordel !"
[musique inquiétante]
[hurlement]
Éloigne-toi de moi !
[hurlement]
Non, non, non !
[hurlement]
[halètement]
Non!
[femme criant]
[crie] Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu.
[femme sanglotant]
Non!
[hurlement]
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
[hurlement]
Éloigne-toi de moi !
Non! Non! Non!
Non!
Aidez-moi, s'il vous plaît !
[porte qui claque]
- [le lecteur de clé émet un bip] - Nous n'avons pas le droit de--
Qu'est-ce que vous faites debout ? Ils font encore du bruit à côté ?
C'est Taylor. Elle s'est faufilée dehors.
Oh. Tu sais, je parie qu'elle est avec ces deux gars qu'elle a rencontrés plus tôt.
Cette fille va causer ma mort.
Vous savez quoi?
Je vais descendre et voir dans quelle pièce ils se trouvent.
Où penses-tu aller ? Tu viens avec moi ?
Ouais, c'est bien.
Très bien. Un petit moment de qualité en famille.
Kev, mets un pantalon.
[musique pop]
Vous savez, c’est probablement l’une des meilleures vues que j’ai jamais vues.
Je suis content que tu me l'aies montré.
Ouais. C'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
J'adorais cette vue quand j'étais enfant.
[musique pensive]
Vous savez à quel point les choses sont différentes quand vous êtes plus jeune ?
Quand tu es petit,
c'est comme si trois étages d'escaliers vous menaient au sommet du monde.
Euh, alors, qu'est-ce qui se passe avec ton petit ami ?
Pourquoi est-il si con ?
Attends, ce n'est pas mon petit ami.
Je ne suis pas homosexuel.
Détends-toi, Frenchie, c'est une blague.
Eh bien, c’est vraiment l’une des meilleures vues que j’ai jamais vues.
Ok, allez.
Nous sommes sur le toit d'un hôtel en Pennsylvanie.
Il y a des étoiles.
Je ne regarde pas les étoiles.
J'en ai un pour toi.
Comment appelle-t-on un poisson avec deux pattes [grognements] ?
- Mm. - Un poisson à « deux genoux ».
Vous avez compris ? Un poisson à « deux genoux » ?
Waouh, j'en ai un.
- Toc, toc. - Qui est là ?
Une sœur terrible.
Une sœur terrible, qui ?
- Taylor. - [rires]
Ouais, je suis tout à fait d'accord avec toi maintenant.
[sonnerie de cloche]
Bonjour?
Où est tout le monde ?
Peut-être à l'extérieur.
Ok. Allons voir dehors.
Merde.
- La langue, papa. - Ouais.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
[musique inquiétante]
[frappant à la porte]
Roy ? C'est toi ?
[musique inquiétante]
[frappant à la porte]
Oh mon Dieu.
Aurait-il été si difficile pour toi d'apporter ta foutue clé de chambre ?
[gémissements]
Jésus.
Expérience?
Chérie, c'est toi ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
[halètements]
Vous savez, ce n'est pas drôle. Si vous, les enfants, ne cessez pas de faire ça,
J'appelle la réception.
Très bien. Connards.
[soupirs]
[le lecteur de clé émet un bip, puis la porte s'ouvre]
Oh, je suis content que vous soyez de retour. Vous ne croiriez pas ce que ces enfants d'à côté étaient...
[musique inquiétante]
Bébé?
- Euh, puis-je vous aider ? - [Roy] Salut.
Je suis vraiment désolé de vous déranger si tard,
mais je cherche ma fille.
- Elle a 16 ans. - Dix-sept ans.
[Roy] Elle a 17 ans.
Euh, elle a les cheveux noirs, elle fait à peu près ta taille.
Elle porte un t-shirt rock'n'roll .
Sweatshirt à capuche.
Un sweat à capuche.
- Tu l'as déjà vue par hasard ? - Non.
Non. Et qu'en est-il des deux étrangers ? Ils étaient dans le hall.
Je crois qu'ils avaient un accent français. J'étais là-bas
- Je cherche M. Lockwood. - Je suis désolé, je ne sais pas de qui vous parlez.
Et je n'ai pas vu M. Lockwood depuis que je suis arrivé. Bonne nuit.
- Bonne nuit. Merci. - [la porte se verrouille]
- Impoli. - Ouais.
Je connais les garçons auxquels tu fais référence.
Ils sont dans la pièce à côté de moi.
Je n'ai pas pu dormir du tout
entre les odeurs et le son de leurs stupides accents.
Oh d'accord.
- Dans quelle pièce es-tu ? - 209.
209. Je l'apprécie. Merci. Allez.
[David] Je suis David Burnham.
Roy Keenan. Enchanté de vous rencontrer.
- C'est mon fils, Kevin. - Salut, Kevin.
Ravi de vous rencontrer.
Tu as par hasard vu ma fille là-haut ?
Je ne peux pas dire que je l'ai fait.
Je ne peux pas imaginer qu'elle serait ailleurs, cependant.
Je suis descendu fumer une cigarette, je voulais sortir,
mais je ne pouvais pas sortir par cette putain de porte.
Je suis désolé, Kevin.
Ouais, nous étions dans le hall plus tôt, et tout est verrouillé.
Eh bien, ce n’est pas seulement un lobby.
Toutes les portes de cet endroit maudit sont comme ça.
Je les ai tous essayés.
Alors, nous sommes piégés ?
Eh bien, je ne dis pas ça.
C'est juste que c'est un peu bizarre.
Pas d'Internet à utiliser.
Est-ce qu'il y a un téléphone dans ta chambre ? Il n'y a rien dans la mienne.
Avons-nous un téléphone ?
Je ne suis pas sûr.
Je pense que maman a essayé de l'utiliser, mais ça n'a pas marché.
Je n'ai pas pu trouver ce type Lockwood
ou quelqu'un d'autre pour me laisser sortir.
Alors qu'ils aillent se faire foutre.
[musique dramatique]
[halètement et grognements]
[crie]
[gémissant]
[toux]
[gémissements]
[halètements]
[tranchage de chair]
[musique inquiétante]
[des carillons joyeux retentissent sur les haut-parleurs]
Élaine.
Keenan.
Au revoir.
[bip d'ordinateur]
[musique pop]
Hé, pourquoi ne sortirions-nous pas d'ici ?
- J'adorerais ça. - Ok. Euh--
Allons-y, partons ce soir
Avant que mes parents se réveillent et réalisent que je suis parti.
Attends, quoi ?
Le concert.
Allons-y, toi et moi.
Ok, eh bien, nous pourrions...
- Merde. - Quoi ?
Je n'ai pas de billet.
Vous n'en avez que deux.
Ouais, mais, euh...
Oh, merde.
Cela ne dérangera pas Louis. Il aime se promener, de toute façon.
Vraiment?
- Je veux dire, je pense que ça le dérangera. - Peu importe. Allons-y.
Que fais-tu?
Sortie.
Le chemin le plus rapide entre deux points est la ligne droite.
De plus, je ne veux pas croiser mes parents ou ton ami.
207.
Taylor ?
Taylor, ouvre.
Taylor, c'est ton père. Ouvre la porte !
Peut-être qu'elle est retournée dans la chambre.
Pour son bien, j’espère qu’elle l’a fait.
- Allez, on va vérifier. - Elle est vraiment morte.
[Roy] Tu as raison. Elle est vraiment morte.
[musique classique diffusée par des haut-parleurs]
[Oswald grognant]
- [la télécommande émet un bip et la musique s'arrête] - Tenez-la.
Je suis désolé, Ozzy.
La musique, je ne t'ai pas entendue.
Qu'est ce que c'est?
[gémissements, puis sanglots]
Oh d'accord.
Tu promets de ne pas crier, mon pote ?
Petit doigt jure ?
D'accord.
[gémissements]
Ça va ?
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
Je ne dirai pas un mot.
Ce sera juste notre petit secret.
Hmm.
Je, euh--
Je peux t'aider.
Vraiment?
Ouais.
Je peux t'aider.
S'il te plaît...
Écoute simplement la raison.
[claquement de la langue]
- Non, ça va. - Oh, s'il te plaît, mon Dieu, non !
- [musique dramatique] - [grognements]
- Dis "cheese". - [bip de la caméra]
Je veux te montrer quelque chose.
[le cabinet s'ouvre]
Regarde ça.
C'est du véritable savoir-faire.
[Oswald gémit]
[musique pleine de suspense]
Tournée.
- Quoi ? - [sanglotant]
- [bruits de coups de couteau] - [Oswald crie]
Hors du jeu, Ozzy !
- Tu veux entendre une blague ? - Hein ?
Tu veux entendre une blague ?
Non, pas maintenant, mon pote. Je ne suis pas d'humeur.
[musique inquiétante]
Élaine ?
Papa, tout va bien ?
Je ne sais pas, mon pote.
Non, non, non. Je veux que tu restes ici.
Chéri?
Oh mon Dieu, Elaine !
Elaine ! Oh, mon Dieu.
Chérie, réveille-toi.
Réveille-toi, bébé. Réveille-toi.
Oh mon Dieu.
Non, non, non.
[en sanglotant] Réveille-toi.
Reste avec moi, s'il te plaît.
Qui t'a fait ça ?
- Papa ? - Kevin, n'entre pas dans cette pièce !
Papa, est-ce que maman va bien ?
Kevin, je t'ai dit de rester dans cette autre pièce !
Fais ce que je te dis, Kevin !
Ne me quitte pas.
[grognement]
[bip du clavier]
[bip du téléphone portable]
[crie]
Que se passe-t-il, papa ? Où est maman ?
Mon pote, tu dois m'écouter, ok ?
Tu dois faire tout ce que je te demande de faire, d'accord ?
- Tu comprends ? Prends ça. - D'accord.
Regardez-moi.
Maintenant, nous devons retrouver ta sœur, d'accord ?
D'accord?
- Tu comprends ? - D'accord.
Bien.
- Non ! Recule ! - Whoa, whoa, whoa.
Calme-toi, mec. Que se passe-t-il ?
Putain, je ne sais pas. Et je ne sais pas non plus qui tu es !
Vas-y doucement, vas-y doucement.
Je vais te dire qui je suis. Je vais chercher mon portefeuille.
Détendez-vous maintenant.
Retraité, LAPD.
J'ai été dans la police pendant 25 ans.
Alors respirez profondément et dites-moi ce qui se passe.
Nous devrions aller dans ma chambre.
Viens avec moi.
[le lecteur de clé émet un bip, puis la porte se déverrouille]
Entrez.
Reste ici.
Viens avec moi, Kevin.
Pourquoi ne sautes-tu pas là-haut ?
Ok, tu restes ici, petit gars,
et jouez à votre jeu.
Mon père a dit pas de jeux vidéo.
Je suis sûr qu'il laissera passer cette fois-ci.
De plus, les règles sont faites pour être enfreintes.
[musique sombre]
Mon--
Ma femme est morte.
Je suis désolé, mec.
Dave, je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'essaie juste, tu sais, de tenir le coup pour Kevin.
Je ne sais pas combien de temps encore je pourrai faire ça.
As-tu retrouvé ta fille ?
Non.
[sanglotant]
Non.
Je ne sais pas où elle est.
Je savais que quelque chose clochait ici.
Ok, attends, je vais nous chercher une protection.
[musique entraînante diffusée par un jeu vidéo]
[Dave soupire]
Ne quittez jamais la maison sans elle.
Ok, maintenant, nous devons aller chercher votre fille.
Je sais que c'est dur, mais tu ne peux penser à rien d'autre qu'à ça.
Oh mon Dieu.
Et si ma petite fille mourait aussi ?
Je comprends, Roy.
J'ai une fille.
Je l'ai perdue une fois.
Elle s'est enfuie dès qu'elle a été en âge.
C'est pour ça que je suis ici, je veux dire.
Je suis en route pour Philadelphie pour assister à son mariage.
Un mariage auquel je n'étais même pas invité.
Tu dois rester fort pour tes enfants, mec.
On ne peut pas mettre un prix sur la vie.
Il faut apprécier chaque moment passé avec eux,
aussi peu ou autant que cela puisse être.
Nous allons la retrouver.
Ouais, tu as raison.
Je dois laisser Kevin ici, où il est en sécurité.
Ouais.
Et puis toi et moi devons comprendre ce qui se passe ici.
Bien.
Salut, Kevin.
J'ai besoin que tu restes ici et que tu joues à tes jeux vidéo, d'accord ?
Peux-tu faire ça pour moi ?
M. Burnham et moi allons descendre et trouver ta sœur.
Kévin ?
Salut, Kevin.
J'ai besoin que tu m'écoutes, ok ? Je suis sérieux.
D'accord ? J'ai besoin que tu fermes cette porte à clé et que tu y mettes une chaîne.
Ne l'ouvre à personne d'autre qu'à moi. Tu me comprends ?
Dites : « Je comprends. »
- Je comprends. - Bien. Très bien.
Vous vous souvenez de notre coup spécial ?
Ok, bien.
[Dave] Allez, Roy.
Très bien, bien.
Bon garçon, je t'aime.
Allez , allez, allez, allez.
Ferme la porte.
[serrures de porte]
[musique pop diffusée en stéréo]
[le volume de la musique diminue]
Je vais peut-être devoir déménager en Amérique maintenant
si je ne veux plus entendre de conneries de la part de Louis pour le reste de ma vie.
Quel est le problème?
Tu voulais faire ça.
Ouais.
Je sais juste que mes parents n’ont pas été contents de moi.
Je veux dire, ils vont transformer ma maison en prison
quand ils découvriront cela.
Ils étaient tellement excités de nous emmener dans ce stupide voyage.
Je suis sûr que tu t'es déjà faufilé avant,
donc ce n'est pas différent.
Je ne sais pas. Je veux dire...
Vous n'avez pas vu son visage, ni son enthousiasme quand il nous a montré les billets.
Eh bien, je peux vous assurer que ces billets sont bien meilleurs.
Ouais.
Je suppose.
- [Roy] Tu vois quelque chose ? - Non, rien.
Aucun signe de Lockwood nulle part.
Allons-y.
Tu crois qu'il est mort aussi ?
Je ne serais pas surpris si ce fou était au courant.
Il faut alors frapper à ces portes.
Nous devons faire savoir à ces gens ce qui se passe.
- Non, ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?
On ne peut faire confiance à personne ici.
N’importe lequel d’entre eux pourrait être impliqué dans cette affaire.
Quoi que ce soit.
[Roy] J'ai juste besoin de retrouver ma fille.
J'ai besoin de savoir qu'elle est en sécurité.
[Dave] Oui, nous le ferons. Nous le ferons.
Écoute, je sais que ce n'est pas la même chose,
mais il y avait une situation similaire...
de retour à Glendale.
Les résidents d'un immeuble d'appartements ont été piégés à l'intérieur
et massacrés un par un.
C'était comme une sorte de compétition
parce qu'il n'y avait aucun motif
et chaque exemple était plus créatif que le précédent.
Mais que se passe-t-il ici ?
Oh merde!
Il a une arme.
Que se passe-t-il ? J'ai des nouvelles pour vous les gars.
Nous sommes foutus.
Je ne peux ouvrir aucune putain de porte.
Je lui ai jeté des chaises.
J'ai jeté des canapés dessus.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Il faut qu'on récupère tes gens. Il faut qu'on y aille.
Je vais chercher ma femme. Donna !
Je dois aller chercher ma femme.
Donna !
Howard! Howard!
Donna ! Où étais-tu, Donna ?
Nous sommes foutus.
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.
Nous sommes piégés, bébé. Nous sommes piégés.
Mais qu'est-ce que tu fais ? Où étais-tu ? Tu bois ?
Non, je ne bois pas.
Ces gars-là m'ont donné ça.
Tais-toi. Ok, tu es saoul. Viens te coucher maintenant.
Ne me crie pas dessus devant mes amis, ok ?
- Ce sont mes amis. - Non, ce ne sont pas tes putains d'amis.
Tu m'embarrasses en ce moment.
[Howard rit]
Allez, on peut faire la fête.
Un gars avec une arme et l'autre gars avec un petit garçon.
Je m'en fous de qui ils sont. Retourne dans la pièce tout de suite.
[Lockwood sur PA] Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis sûr que vous vous demandez tous : « Que se passe-t-il ? »
Heureusement, je suis là pour vous renseigner.
Deux de nos invités, M. Keenan et M. Burnham,
j'ai eu une petite longueur d'avance sur le plaisir.
Mais pour le reste d'entre vous, permettez-moi de vous éclairer.
Ce soir, nous organisons une sorte de jeu.
Un jeu auquel chacun d'entre vous s'est inscrit sans le savoir
lors de l'enregistrement dans ce bel établissement.
Je dois lire ces termes et conditions.
[homme] Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
J'essayais de dormir.
Mais qui es-tu ?
Je suis John. Mais t'es qui, bordel ?
Enlève cette foutue chose de ma vue si tu sais ce qui est bon pour toi.
Notre jeu, je l'avoue, est plutôt inhabituel,
mais je peux vous assurer que ce sera beaucoup plus divertissant
que tout ce à quoi vous avez déjà participé auparavant.
Je serais également négligent si je n'accueillais pas
nos quatre vedettes des festivités de ce soir.
C'est vraiment un honneur
de les avoir ici avec nous ce soir,
et j'ai hâte que vous les rencontriez tous.
Alors attachez vos ceintures.
L'échauffement est terminé, mesdames et messieurs.
Jouons au ballon !
- Jésus. - Merde.
- Que se passe-t-il ? - Je ne suis pas sûr.
Tout le monde, nous devrions rester proches.
Bien. Tout le monde, restez proches les uns des autres.
[Donna crie]
- [Howard] Donna, non ! - Calme-toi.
- [le verre se brise] - Quelqu'un est là.
- Tire dessus. - Tire quoi ? Je n'y vois rien.
[en sanglotant] Je ne peux pas faire ça. S'il te plaît.
Je ne peux pas faire ça.
[Howard gémit]
[musique pleine de suspense]
Tirez-leur dessus ! Tirez-leur dessus, bon sang !
[crie]
Putain de merde !
[hurlement]
S'il vous plaît ! Arrêtez ! Ne faites pas ça !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Arrêtez !
[cris]
[Amy crie]
[craquement des os]
Que fais-tu ? Nous devons l'aider.
Tu es fou ? Tu as des enfants, mec.
[des carillons joyeux retentissent sur les haut-parleurs]
[sifflement]
Points...
Trois cents.
[continue de siffler]
[alarme sonore de l'ordinateur]
Qu'est-ce que c'est?
- [l'alarme s'arrête] - [claquement de clavier]
Que diable?
[musique inquiétante]
[Louis] C'est quoi ce bordel ?
[Louis gémit]
[crie]
C'est quoi ce bordel ?
Non! Non!
Arrêt!
[Louis gémit]
[craquement des os]
[toux]
[crie]
[claquement de clavier]
Oh. [rires]
D'accord.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Je t'ai eu.
Bonjour, Kevin.
- M. Lockwood ? - Ouais.
Wow, tu es un petit garçon intelligent, n'est-ce pas ?
Personne ne pirate mon système.
Je suppose que je dois prendre note des petits connards prépubères comme toi.
Que se passe-t-il ? Où est ma famille ?
[en riant]
Il y a un vieux dicton, Kevin.
« La curiosité a tué le chat. » Peut-être l'avez-vous déjà entendu.
Même si cela ne s'applique pas vraiment dans cette situation
parce que ta curiosité n'a absolument aucun rapport
que tu vives ou que tu meures,
à quel point cela va être douloureux.
Où est mon père ?
Encore une fois, par curiosité.
Tu es toujours curieux, n'est-ce pas ?
Le monde a besoin de davantage de cela.
Mais vous posez les mauvaises questions.
Ce que tu devrais demander, mon fils, c'est si ta mère est en sécurité ou non .
[musique dramatique]
Très bien, retournons dans la pièce.
Je pense qu’ils ont compris la situation énergétique.
[musique douce jouée au loin]
Quel est ce bruit ?
Les gars, regardez.
Waouh, qu'est-ce qu'on a bu ?
- [la musique s'arrête] - [tout le monde rit]
Un peu pervers.
Tu as bien raison.
Vous êtes vraiment des salopes, toutes les deux.
[musique inquiétante]
[la musique reprend]
Les gars...
♪ La, la-la, la ♪ La, la... ♪
Je ne pense pas qu’ils soient ici pour faire la fête.
♪ La, la, la La, la-la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
- ♪ La, la, la.. ♪ - [sonnerie d'alarme]
C'est quoi ce bordel ?
Les gars, restons proches.
[tous crient]
[remontage de la boîte à musique]
[musique douce jouée sur une boîte à musique]
[musique pleine de suspense]
- C'est quoi ce bordel ? - [crie]
Michelle !
[hurlement]
[en sanglotant] Michelle ! Allez ! S'il te plaît !
S'il te plaît...
[femme criant]
[hurlement]
[sifflements]
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
S'il te plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il te plaît.
S'il te plaît, ne t'arrête pas.
[pleurs]
[cris]
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non, s'il vous plaît.
[hurlement]
S'il vous plaît. S'il vous plaît...
S'il te plaît...
- Chut. - [Sébastien] Arrête.
S'il te plaît...
Non, non, non.
[cris]
S'il te plaît.
[grognement]
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Gamin, oh mon Dieu.
- Où sont tes parents ? - Ma mère est en haut.
Je dois la trouver.
Non, on ne monte pas là-haut. Il faut qu'on sorte d'ici.
Oh, baise-moi !
Qui est-ce ?
Allez, dépêche-toi, gamin !
- Eh, il arrive ! - Allez, allez !
Allez, gamin, bouge ! Vite !
- Ouvre la porte ! - Il arrive ! Il arrive !
Aller!
- Ouvrez, s'il vous plaît ! - Il arrive ! On doit y aller !
S'il te plaît!
Il arrive ! Il est juste là !
- Aidez-nous ! - Il est là ! On doit y aller !
Allez, dépêche-toi !
Courir!
[Sébastien gémit]
[gargouillis]
[Sébastien gémit et crie]
[des carillons joyeux retentissent sur les haut-parleurs]
Allez ! Ouvrez ! Ouvrez !
Oh mon Dieu ! Ouvre-toi !
Allez ! Oh, mon Dieu ! S'il vous plaît, ouvrez !
[hurlement]
S'il vous plaît, restez loin !
Reste en arrière !
- Non, s'il te plaît. - Je te préviens, reste en arrière !
- Reste en arrière ! - S'il te plaît, non !
[la sonnette de l'ascenseur sonne]
[hurlement]
[Sarah] Non !
[musique pop entraînante diffusée par les haut-parleurs]
[Lockwood rit]
Le duo frère-sœur a apporté son jeu de foin ce soir.
Tellement de flair.
Ils accumulent vraiment les points en matière de style.
Cela pourrait être un bouleversement majeur.
[en riant]
Je ne vois personne.
Ouais, allons-y.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Je ne vais pas rester assis ici pendant que le reste de ma famille se fait tuer.
Je dois retrouver mon fils.
Ça te dérange si je garde ça ?
Si l’un de ces monstres essaie de faire du mal à mes enfants, je veux être celui qui le tuera.
- Ouais, fais comme tu veux. - Bien.
[la sonnette de l'ascenseur sonne]
[grognements]
[musique inquiétante]
[cris]
[crie]
[hurlement]
Lâche-moi !
Oh mon Dieu.
[grognement]
[hurlement]
Lâche-moi !
Descendez!
[sanglotant]
- [halètement, puis cris] - [tranchage de la chair]
Kévin !
Allez ! 207, 208, 209 ! Kevin !
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Je lui ai dit de rester ici. Bon sang, je lui ai dit de ne pas partir !
[la tablette se fissure]
Oh, merde ! Kevin ! Kevin !
[musique dramatique]
[halètement]
[gémissements]
[Roy tousse]
[gémissant]
[toux]
- Non, non, non, non ! - [coups de feu]
[Roy gémit]
Et si ça m'était tombé dessus ?
Je pensais que c'était un pari que tu serais prêt à prendre.
[musique pleine de suspense]
[crie]
[ordinateur] Tentative de violation de la sécurité.
Tous les joueurs doivent signaler toute perturbation.
Sentier lumineux ambré activé.
[la porte s'ouvre]
C'est un peu étrange que vous ayez laissé vos cadenas sur les portes de votre hall d'entrée la nuit.
Je n'arrive pas à croire que tu aies voulu revenir ici.
Je n'arrive vraiment pas à croire que je t'ai amené ici.
Ouais, eh bien, ce soir a été plein de surprises, n'est-ce pas ?
Je sais.
C'est quoi ces lumières ?
- Que se passe-t-il ? - [musique inquiétante]
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
- Oh mon Dieu ! - Il faut qu'on sorte d'ici.
Oh, merde ! Merde !
[musique dramatique]
- Ouah ! Double meurtre. - [des carillons joyeux retentissent dans les haut-parleurs]
Éliminé.
[alarme sonore]
Kevin ! [tousse] Kevin !
Chut. Tu sais que tout le monde sait qu'on est là ?
Je sais, mais ce sont mes enfants, Dave.
Et je préférerais que ces monstres sachent où je suis plutôt qu'eux.
Quoi?
Tire-lui dessus ! Dave, tire-lui dessus !
- Que fais-tu ? - J'ai assuré ma victoire.
Mon travail ici est terminé.
Désolé, Roy. Il est temps pour moi de foutre le camp d'ici.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Oh, mais je le fais.
Vous voyez, on peut mettre un prix sur la vie.
Dans ce cas, le prix est assez élevé.
Continuer.
[hurlement]
[tousse]
C'est ça.
Oh, ouais. [rires] C'est ça.
[toux]
Oui, je suis partant.
Bon, maintenant, comment je peux sortir d'ici ?
Code d'accès de sécurité. Il doit bien être quelque part par ici.
[musique pleine de suspense]
Il n'y a aucune chance que ce vieil homme puisse s'en souvenir tout seul.
[Roy grogne]
Allez, Roy.
Ta famille est déjà morte. Abandonne.
Laisse-moi gagner ça, Roy.
Allez, il n'y a aucune raison de se battre.
Ne me laisse pas tomber.
Allez.
Quoi...?
Où est-il passé ?
Ah.
Ah oui ! [rires]
Oh, je savais que tu ne me laisserais pas tomber, Roy !
Je vais gagner ce truc ! Très bien !
J'obtiens enfin ce que je mérite !
Ils ont dit que j'étais fou.
Ouais, ouais. Qui rit maintenant, fils de pute ?
Bois de serrure.
Tu ne peux pas faire ça, mec. Le jeu est terminé. Mes paris sont faits. J'ai gagné.
Au contraire, Mr. Burnham.
Toi, mon cher ami, tu es toujours en vie.
Tu as triché, Dave. Tu as essayé de manipuler le jeu.
Nous avons de l’intégrité ici.
Les parieurs ne sont jamais autorisés à interférer avec le processus.
Tu aurais dû laisser le jeu se dérouler, Dave.
Mais toi, tu ne pouvais tout simplement pas faire ça, n'est-ce pas ?
Tu sais, je t'avais à l'œil
depuis le moment où vous avez été chargé de cette affaire, il y a toutes ces années.
Le saviez-vous ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies pensé que je ne le remarquerais pas quand tu t'es enregistré.
- [coup de couteau] - [Dave crie]
Et tu sais ce qu'ils font avec les rats, n'est-ce pas, Dave ?
Ils les exterminent.
- [bip d'ordinateur] - [vrombissement de la perceuse]
[la perceuse s'éteint]
Attends une minute.
[Lockwood rit]
Eh bien, eh bien, eh bien.
Qu'en penses-tu ?
Hé, Dave !
Dave, tu dois voir ça.
Regarde. Regarde !
Apparemment, tu n'aurais pas gagné de toute façon.
Vous avez sous-estimé l’enfant.
Va te faire foutre.
Non.
Va te faire foutre.
[Dave hurle]
[musique dramatique]
Ok, écoute.
Il nous reste un invité, et d'après mes calculs,
seuls deux joueurs peuvent mettre fin à cette partie.
C'est donc désormais une compétition individuelle.
Le joueur qui tue le garçon recevra le triple de points.
Bonne chasse !
Le sang sur le sol signifie des points sur le tableau.
[la sonnette de l'ascenseur sonne]
[gémissant]
[musique pleine de suspense]
[Lockwood] Oh, mon Dieu. Quelqu'un est terriblement chaleureux.
Et ce n’est pas toi, joueur deux.
[crie] S'il vous plaît, ne le faites pas ! Quelqu'un peut-il m'aider ?
- Chut ! - Arrête ! Descends !
- Chut ! - Lâche-moi !
C'est moi, c'est papa.
Papa!
Mon pote, ça va ? Ouais. Très bien, écoute-moi.
J'ai besoin du grand Kevin tout de suite. D'accord ?
Toi et moi, on s'en va d'ici.
Où est Taylor ?
Je ne sais pas. J'espère qu'elle s'est échappée.
C'est la première fois que je t'entends dire ça.
Ouais. Ouais, c'est vrai. Écoute, il n'y a que toi et moi pour le moment, ok ?
Combien de temps peux-tu retenir ton souffle ? J'ai besoin que tu fasses le mort.
Tu peux faire ça pour moi ? Oui ?
Ok. Vas-y.
Chut.
Putain de merde.
Joueur 2! Joueur 2!
Le joueur 1 est un imposteur ! Vous avez bien lu ? Le joueur 1 est un imposteur !
Tuez-les tous les deux !
[musique dramatique]
- [coup de couteau] - [cris]
[gémissements]
[Joueur 2 hurle]
Non, non, non, non, non !
Enculé.
Touché, Roy.
D'accord.
Nous allons faire des heures supplémentaires.
[musique pleine de suspense]
Allez. Allez, allez, allez, allez, allez.
[grognement]
Papa, le chariot !
Le chariot. Bouge. Bouge, bouge, bouge, bouge.
[crie]
Bon sang!
Papa?
Roy, Roy, Roy.
Toi...
Tu as tout gâché.
- Tu le sais ? - Reste derrière moi, Kevin.
Tu étais censé perdre cette partie.
Tu as coûté beaucoup d'argent à beaucoup de gens ce soir, Roy.
Et ils n’en sont pas contents.
Et moi non plus.
S'il vous plaît ! Laissez-moi partir, mon fils et moi.
Partir ? Non, toi et ton fils ne partirez jamais d'ici.
Tu as un public, Roy. Regarde.
Vous voyez ? Là ?
Hein ?
Tu es un homme malade.
Oh, allez.
Les jeux sont aussi vieux que le monde.
[Roy] Cours, Kevin !
De quoi tu parles , d'un jeu ?
Ce sont des vies humaines, bon sang.
[Lockwood] Oh, allez.
Cochons, chats, chiens, poulets, singes, gens.
Quelle est la différence ? C'est un sport.
C'est le sport le plus ancien. C'est dans notre nature.
Les Grecs, les Romains, les Aztèques, les Mongols, ils l’ont tous fait.
Nous le faisons. Et maintenant, vous aussi.
Ha-ha, ha-ha.
Maintenant vous.
Je rejoins cette longue histoire parce que ce soir, Roy, tu es un gladiateur.
Je ne peux pas en dire autant de ta femme.
ou ta petite fille sexy .
Oh, eh bien, nous allons mettre cela sur le compte de la survie du plus fort, je suppose, hein ?
Que dites-vous?
Je sais que tu es un homme sentimental, Roy, donc c'est dommage.
que vous ne verrez jamais la vidéo quand ils :
[haletant, puis riant]
Tant pis.
[musique pleine de suspense]
Jeu terminé.
- Papa, ça va ? - Ouais. Ouais, mon pote. Je vais bien.
Est-ce que ça va ? Oui ?
Oh, viens ici.
Je suis tellement, tellement fière de toi.
Tu es un garçon tellement courageux.
Que dirais-tu de rentrer à la maison, hein ?
- Ouais. - Ouais ?
Allons-y.
[coup de lance]
- Kévin ! - Non !
- Tout va bien. Nous sommes en sécurité. - Papa !
[Taylor] Oh, mon Dieu. Papa !
Papa! Papa!
Tu vas bien, tu vas bien.
Tu vas bien.
Tout ira bien, chérie.
Non, papa. Papa. Papa.
Tu veillais juste sur ton frère.
Non, non, s'il vous plaît ....
Tu vas bien. Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
- C'est bon. C'est bon. - [Taylor sanglote]
C'est bon.
Papa, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me quitte pas.
[Roy] Prends--
- Prenez bien soin les uns des autres. - [Taylor] Papa, non !
Je t'aime.
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Je t'aime aussi.
[musique sombre]
Kévin !
[musique pleine de suspense]
La maison gagne toujours, salope.
[halètement]
Chut !
[crie]
Plus de paris.
[musique pensive]
[sirènes de police hurlant]
Je suis désolé que votre famille ait dû traverser cette nuit indescriptible.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu traverses.
Sache juste que ton père est un héros.
Vous êtes tous des héros.
Détective ! Détective !
Je te reparle bientôt.
Voilà, les gars. Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir, d'accord ?
- Merci. - Voilà, mon pote.
[des carillons joyeux retentissent sur le téléphone]
[musique inquiétante]
Changement d'équipe dans cinq minutes.
[homme] Bien.
Tout se déroule comme prévu, monsieur.
Restons comme ça.
Oui Monsieur.
Eh bien, c'était vraiment excitant, n'est-ce pas ?
La meilleure forme de divertissement que l'argent puisse acheter.
Roy a vraiment livré un sacré combat.
C'est dommage que nous ne puissions pas l'avoir parmi nous pour un rappel.
Mais ne vous inquiétez pas.
J'ai quelque chose de vraiment extraordinaire
en magasin pour vous, streamers.
J'ai toujours trouvé les hôpitaux particulièrement déprimants.
Je dis que nous devrions faire quelque chose à ce sujet.
Il est temps de pimenter un peu les choses.
Vous savez, ils disent que le vrai caractère de quelqu'un
peut être révélé face à l’adversité.
Et notre programme offre beaucoup d’adversité
avec de réelles conséquences.
Les décisions que nous prenons durent toute notre vie
et on s'en souvient longtemps après notre départ.
Nous aimons tous la compétition,
et nous aimons cette compétition plus que toute autre.
C'est ce qui se vend.
Ce jeu sera le premier du genre,
et nous vous offrons des places au premier rang
avec un accès sans précédent
et tout le confort de la maison.
Nous sommes tous des survivants maussades
Je cherche un moyen de rentrer chez moi.
Parfois, nous nous cachons dans l'ombre, attendant notre moment d'or.
[crie]
Hommes et femmes, vieux et jeunes,
Qui peut dire quelle vie a le plus de valeur ?
Je dis, que la lutte commence.
Ou devrais-je dire : « Laissez-le continuer » ?
[musique pop entraînante]
[musique dramatique]
Jésus Christ!
- Monsieur ! Aidez-moi s'il vous plaît ! - D'accord ! D'accord !
[hurlement]
Arrête ça !
[Homme au micro] Bienvenue. Comment puis-je vous aider, Sofia ?
- [l'homme rit] - Putain ! Putain !
[crie]
- [grognements] - Oh, bien joué.
- Et maintenant ? - Pourquoi fais-tu ça ?
Qui êtes-vous les gens ?
[Lockwood] Je suis le maître de piste de ce cirque,
le chef de fosse de notre petit jeu.
Mais toi, ma chère, tu peux m'appeler Lockwood.
Mais assez parlé de moi.
Nous ne voudrions pas éclipser le talent.
[l'alarme retentit]
Je sais comment peuvent être les acteurs.
Qu'est-ce que tout ça ?
Le Stream est partout.
Vous n'avez aucune intimité.
À ce stade, vous n’avez pratiquement plus de libre arbitre .
Tous vos détails intimes sont recueillis et évalués,
utilisé pour vous manipuler à leur profit.
[Lockwood] Votre vie est en ligne, et tout peut vous être enlevé par un simple clic de souris.
Enfoirés.
- Détache-moi ! - [Lockwood] Ça suffit !
Détachez-moi de vos liens, bande de monstres !
[Lockwood] Pour qui me prends-tu, un imbécile ?
Je ne suis pas un clown.
Vous savez ce qu'il reste à faire.
Les projecteurs sont enfin sur vous, alors saluez-nous.
- [crépitements d'électricité] - [gémissements]
[Lockwood rit]
Maintenant, où en étais-je ?
Oh, l'acte final.
[Lockwood rit]
[musique pop entraînante]