[unheilvolle Musik spielt]
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
[Person atmet schwer]
[Handy piept]
[surren]
[Tür öffnet sich]
[Tür schließt sich]
[Staubsauger schaltet ab]
Hallo?
[Staubsauger klickt]
[seufzt]
Ausgezeichnet.
[unheilvolle Musik spielt]
Was zur Hölle, Sam?
[schreit]
Oh, um Himmels Willen, ich hätte wegen dir fast einen Herzinfarkt bekommen.
Es tut mir leid, Frau Spring.
Ich habe nur ein paar Last-Minute-Checks gemacht
vor der großen Wiedereröffnung an diesem Wochenende.
Es ist okay. Ich habe nur vergessen, dass du heute lange arbeitest. Das ist alles.
Was--? Was ist da passiert?
Nun, ich bin nicht wirklich sicher.
Ich habe den Teppich gesaugt, dann ist der Akku ausgegangen und dann habe ich das hier gefunden.
[grunzt] Also, ich glaube, ich weiß, was da passiert ist.
Du tust?
Ratten.
– Ratten? – Leider ja.
Ich habe gesehen, wie sich einige im Keller versammelten.
Sie müssen bei den ganzen Bauarbeiten dabei gewesen sein .
Ich dachte, ich hätte sie alle erwischt, aber es sieht aus, als hätten sie Ihr Kabel dort durchgenagt.
Oh, das ist nicht gut.
Oh, das können wir nicht zulassen, besonders nicht mit all den Gästen , die dieses Wochenende kommen.
Vielleicht sollte ich nachsehen.
Ich... ich würde an deiner Stelle nicht da runtergehen .
[unheilvolle Musik spielt]
– Sie sind groß. – Oh.
Ich werde auf dem Weg nach draußen ein paar Fallen aufstellen ,
und damit sollte alles unter Kontrolle sein.
Oh, Brad. Danke.
Ich weiß nicht, was ich in den letzten Wochen ohne Sie getan hätte .
Sie sind wirklich ein Geschenk des Himmels.
- Jeder muss seinen Lebensunterhalt verdienen. - [lacht] Richtig.
- Gute Nacht, Frau Spring. - Gute Nacht.
Ratten.
[stöhnt]
[schreit]
[spannende Musik spielt]
[Stöhnen]
Oh.
[stöhnt weiter]
[Geschrei]
[unheimliche Musik spielt]
[Mann] Also gut. Mal sehen, was du drauf hast, Kumpel.
Nicht schlecht, Kev.
Hey, Papa. Hey, Papa. Schau, was ich kann.
[nachdenkliche Musik spielt]
[Mann] Wow.
Hast du es gesehen? Ich habe es mit einer Hand gemacht.
Soll ich Ihnen noch etwas anderes zeigen ?
[Mann] Sicher. Mach es, Kleiner.
Gut, sieh dich an.
Komm schon, Mädchen. Komm schon, Mädchen.
Komm her. Okay, Taylor. Jetzt bist du dran. Genau so, wie wir es geübt haben.
Gut.
Jetzt schieß.
Gut gemacht. Ja.
Und raten Sie mal , wer alles auf Band aufgenommen hat?
Okay, ihr zwei. Zeit reinzugehen. Mama hat Abendessen ...
[Videostörung]
[Video wird ausgeschaltet]
Hey, Kev?
Kevin?
- [düstere Musik spielt] - [Tastaturklappern]
Also gut, gehen Sie da rauf und ich versuche, ihn von hier unten zu holen.
[Junge] Ich hab das. Ich hab das. Okay, genau hier. Genau hier.
[Schüsse auf Videospiel]
– Ich hab’s kapiert, ja. – [Junge] Boah!
Hey, Kumpel. Kannst du das kurz unterbrechen? Ich brauche unten deine Hilfe.
- Komm schon, Papa. Ich streame. - Komm schon!
Ich werde im Chat beschimpft.
Was ist daran so besonders? Es ist doch nur ein Spiel, oder?
Drücken Sie einfach auf Pause, kommen Sie nach unten und helfen Sie mir.
Die alte Kamera funktioniert nicht richtig.
Ich habe dir doch gesagt, Papa. Du kannst einen Stream nicht einfach pausieren.
Wenn ich streame, sehen mir Menschen aus der ganzen Welt beim Spielen zu.
Als du also so in mein Zimmer eingedrungen bist,
du hast mich vor ... 1.200 Leuten blamiert?
Das ist das höchste, was ich je hatte!
Oh mein Gott.
Entschuldigung und herzlichen Glückwunsch?
Schau, jetzt ist es aus, also komm doch runter, was sagst du ?
und der Tech-Guru sein, den ich kenne und liebe?
Na gut, aber das nächste Mal, wenn Sie das Schild sehen,
schreib mir einfach eine SMS und ich schalte eine Anzeige oder so etwas.
Und wie kommen Sie auf die Idee, dass ich irgendetwas über dieses alte Ding wüsste ?
Ich wurde mit Blu-ray geboren.
[flüstert] Blu-ray.
[mit normaler Stimme] Wissen Sie, was mit dem Band nicht stimmt? Es reißt dauernd.
Es ist ein Band. Das ist das Problem damit. Niemand verwendet mehr Bänder.
Ich glaube nicht, dass beim Drehen Tonband verwendet wurde.
Richtig, Sie meinen also, es lässt sich nicht reparieren?
Es ist alt. Ich kann es nicht reparieren.
Aber ich kann es retten.
Wie?
Nun, Sie können es digital machen.
- Äh-ja. - [Türklingel läutet]
Weißt du was? Es klingt, als hättest du es verstanden.
- Herr Keenan? - Ja?
Ihre Tochter wurde beim Versuch erwischt, eine Kiste Bier aus dem Spirituosenladen zu stehlen.
[Roy] Verdammt, Taylor. Schon wieder?
Sie werden keine Anklage erheben, Sir.
Aber wir wollten sicherstellen, dass Sie Bescheid wissen.
Das weiß ich zu schätzen, Herr Wachtmeister. Danke.
Lass das nicht noch einmal passieren, Liebling. Das nächste Mal hast du vielleicht nicht so viel Glück.
- [Offizier] Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht, Offizier.
[Tür schließt sich]
Okay, es tut mir leid, Papa.
Was soll ich denn tun? Mir werden sie es nicht verkaufen.
Du bist nicht lustig.
Und es ist definitiv nicht lustig, von der Polizei nach Hause gebracht zu werden.
Was glauben Sie, was uns dabei fühlen lässt?
Ich dachte, ich hätte endlich das Date gefunden , das Ihnen gefällt.
Was ist los, Roy?
Sie müssen aufhören, so zu tun, als würden die Regeln für Sie nicht gelten, Taylor.
Du bist kein Kind mehr.
Wenn so etwas das nächste Mal passiert, stecken sie Sie hinter Gitter.
Wenn das das ist, was Sie tun müssen, um Ihre Lektion zu lernen, dann lasse ich Sie dort.
Oh, mein Gott, Papa. Es ist nicht mal so eine große Sache.
Geh jetzt in dein Zimmer. Dein Vater und ich müssen reden.
Gehen.
Was ist los mit euch beiden?
[Popmusik über das Telefon]
♪ Ich kann nicht glauben, dass das passiert ♪
♪ Ich verstecke mich jeden Tag, nur um dir aus dem Weg zu gehen ♪
Wissen Sie, wenn sie auch nur eine Sekunde lang glaubt, dass wir ihr Studium finanzieren werden,
damit sie sich weiterhin so aufführen kann, wird sie sich rächen.
Wissen Sie, ich werde nicht mehr Geld für weniger Aufsicht ausgeben !
Ich meine, sie war nicht immer so.
Das ist nicht unsere Schuld.
Schatz, das... [lacht]
Wir sind nicht die ersten Eltern, die diesen Mist durchmachen müssen.
Ich weiß.
– Und wir werden sicherlich nicht die letzten sein. – Ich weiß.
Wir müssen nur stark bleiben und sie daran erinnern, dass ihre Handlungen Konsequenzen haben,
Sie wissen schon, Konsequenzen , die nicht immer offensichtlich sind.
Nun, falls Sie es noch nicht bemerkt haben, wenn Sie uns zuhören
oder was auch immer wir zu sagen haben, ist keine besondere Fähigkeit von ihr.
– Nein, ist es nicht. – Mm-mm.
Wir müssen sie nur von all diesen schlechten Einflüssen fernhalten.
Hmm.
Wie?
Warum fahren wir nicht morgen weg?
Ich meine, es würde der ganzen Familie gut tun.
Okay.
– Okay? – Ja, das brauchen wir.
Lass es uns tun.
Okay.
– [Tastaturklappern] – Oh, Sie haben ja so ein Glück.
[unheilvolle Musik spielt]
[Linda schluchzt]
Ich höre dich nicht. Wo bist du?
Warum tust du mir das an?
[Schritte nähern sich]
Tu mir nicht weh. Bitte tu mir nicht weh.
Was machst du?
Was ist das?
Was ist das? Was ist das?
[Linda schreit und weint]
Bitte.
[spannende Musik spielt]
[schreiend]
[Knochen knacken]
[Roy] Okay, Familie Keenan. Zeit aufzustehen. Wir sind da.
[Easy-Listening-Musik über die Lautsprecher]
In diesem Bereich befand sich unser Sportkomplex
und der berüchtigte Whirlpool für romantische Kurzurlaube wie Ihren.
Aber leider ist dieser Außenbereich unseres kleinen Lokals wegen Wartungsarbeiten geschlossen.
aber zu Ihrem Glück gibt es unsere Honeymoon-Suite …
– [Tastaturklappern] – Mm.
...das zur Verfügung steht, verfügt über einen eigenen Whirlpool.
Wir nehmen es.
Du hast mich nicht einmal gefragt.
Wir nehmen es.
Ich mag euch beide.
Und von den Massageduschköpfen will ich erst gar nicht anfangen .
Whoo! [lacht]
Hey!
Oh. Nun, das werde ich euch beiden einfach selbst herausfinden lassen.
Sagen wir also, äh, 200 $ für den Abend?
Äh...
- Ausgezeichnet. - [Glocke läutet]
Bobby!
[Rockmusik aus den Lautsprechern]
[Männer sprechen undeutlich]
Morgen sind es ein paar Stunden nach Philadelphia.
Und wir bringen den Mietwagen am Dienstag zum Flughafen in New Jersey zurück.
Richtig.
Wen interessiert das?
„First to Eleven“ wird großartig. [lacht]
Wartet, ihr beide kennt First to Eleven?
Natürlich. Sie sind die einzigen Amerikaner
die wissen, wie man Musik macht. Wir sind hierhergekommen, um sie zu sehen.
[Taylor kichert]
Ich wusste nicht, dass sie so viele Fans haben.
Ich hatte Karten für dieses Wochenende, aber meine Eltern sind Arschlöcher,
also kann ich jetzt nicht gehen, weil wir hier sind.
[Taylor kichert]
Ich bin wirklich neidisch, dass ihr geht.
Das sollten Sie aber. Es wird süß.
Oh, hör auf. Sei nicht so unsensibel gegenüber dieser reizenden Mademoiselle.
Wie heißt du?
Ich meine, Taylor.
Nun, Taylor, es ist schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Theo. Das ist mein Freund Louis.
Hallo.
Ich liebe den Akzent von euch Jungs. Sie sind doch Franzosen, oder?
[Theo spricht Französisch]
Diese reizende Dame braucht einen Drink.
Willkommen in den Pines, der Perle von Pennsylvania.
Ihr ganz persönliches Paradies.
[Easy-Listening-Musik über die Lautsprecher]
Wie kann ich Ihnen heute helfen?
Äh, wir sind die Keenans. Meine Frau Elaine hat gestern die Reservierung gemacht.
- Keenan? - Aber ich glaube, es gab ein Problem
mit der Kreditkarte. Wir haben nie die Bestätigung bekommen.
Oh ja. Wir hatten Probleme.
Nun, mal sehen, da ist es.
Ein Zimmer, vier Gäste unter dem Namen Elaine Keenan.
Ich muss bitte nur einen Ausweis sehen.
Oh, sicher. Natürlich.
Äh...
- Bitte sehr. - Ah ja. Das ist gut.
- Danke. - Perfekt. Und los geht's.
Oh, das tut mir leid. Ich hoffe, das ist kein Problem.
Äh, aber wegen Bauarbeiten ist unser Kreditsystem ausgefallen.
Ich habe dem alles nie wirklich geglaubt ...
Hightech-Zeug sowieso.
- [mit dem Mund] Du hast Bargeld? - Das verursacht immer Probleme.
Moment, das bedeutet also, kein WLAN.
Oh, Kumpel. Ja. Das tut mir leid, Kleiner.
Hier gibt es kein WLAN. Tut mir leid.
Aber in diesem Gasthof geht es darum, wertvolle Zeit mit den Menschen zu verbringen, die man liebt
weil man nie weiß, wie begrenzt diese Zeit ist.
Genau. Sehen Sie, das ist genau das, was wir brauchen, okay?
[Roy kichert]
- Bargeld ist ausreichend. - Ausgezeichnet.
[Taylor & Theo lachen]
Lass mich ein Foto von dir machen.
Posiere für mich.
- Perfekt. - [kichert]
Nimm eins mit.
[Kamera klickt]
Und jetzt nur ich.
- [Handy summt] - [Kamera klickt]
[Taylor] Oh, nein.
Also, wohnt ihr im Hotel?
Wir übernachten in Zimmer 207, falls Sie sich später treffen möchten .
Ich bin nicht sicher, ob Sie rauchen, aber wir tun es.
207. Klingt nach einem schönen Zimmer.
[Handy summt]
[seufzt] Scheiße, da ist schon wieder meine Mama.
Ich muss los.
207. Ich werde es nicht vergessen.
Vielleicht sehen wir uns später?
Vielleicht wirst du das.
Hallo, Mama. Ich komme. Ich komme...
Oh, du fährst schon so bald? Aber wir haben Urlaub.
Oh, ich könnte wirklich einen Drink gebrauchen.
Hinsetzen.
Du könntest mir wenigstens ein bisschen Bescheid geben oder so.
bevor du so abhebst , Taylor.
Ich bin kaum irgendwo hingegangen.
Hier gibt es im wahrsten Sinne des Wortes sowieso nichts zu tun.
Wo könnte ich nur sein? Was könnte mir nur passieren?
Du weißt, dass dein Vater und ich uns große Sorgen um dich machen,
und ich würde das wirklich gern tun, nur eben, sagen wir, ein bisschen weniger.
Nicole, du hast dein Bier an der Bar vergessen.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Klar. Ich nehme das Gleiche wie sie.
Nun, sie veranstaltet unser Cattoberfest.
– Mm. – Mm-hm.
Es ist ein IPA. Leicht hopfig.
- Es ist ein guter Kopf-- - Perfekt.
Wir haben auch einen Vollmond, der Ihnen gefallen könnte.
Es ist vollmundig und packt einen richtig.
Nein, das ist großartig. Vielen Dank.
Okay, alles klar. Ich mag Frauen , die wissen, was sie wollen.
Ich sehe, Sie haben Ihren gefälschten Ausweis mitgebracht.
Taylor, ich weiß, wie das ist.
Du wirst dir für den Rest deines Lebens keinen weiteren Drink mehr kaufen müssen
wenn du nicht willst.
Woher, glauben Sie, nehmen Sie diese Kraft?
Hör zu, es ist mir egal, ob du trinkst, okay?
Aber es stört mich nicht, wenn Sie betrunken werden oder versuchen, es zu stehlen.
Ich kann dich nicht davon abhalten, Spaß zu haben,
und weißt du was, Liebling, ich will nicht.
Ich möchte nur, dass Sie wirklich vorsichtig sind.
Okay. Ich verstehe, Mama.
[Mark] Alles klar.
Ich habe es zu Frenchys Tab hinzugefügt. Ich glaube nicht, dass er es bemerken wird.
– Aber danke. – Kann ich Ihnen sonst noch etwas bringen?
– Äh, nein danke. – In Ordnung.
Ich möchte nur sicherstellen, dass Sie gut versorgt sind.
Für mich ist alles gesorgt.
In Ordnung.
Also gut, ich bin gleich da.
Ich bin Mark.
Ich bin nur an der Bar.
Okay. Tschüß jetzt.
Was ist gerade los?
Ich schätze, ich habe es immer noch.
Komm schon, du dachtest nicht, dass ich sie bemerkt hätte, als wir reinkamen?
Sie sind wirklich süß.
Okay, siehst du? Dieser Ort ist doch gar nicht so übel, oder?
Es ist egal, wie süß sie sind
wenn meine Mutter hier sitzt und mit mir trinkt.
Ich weiß, dass du in letzter Zeit viel durchgemacht hast . Ich verstehe das, okay?
Aber dein Vater und ich geben uns wirklich sehr viel Mühe.
Ich meine, wann hat er sich das letzte Mal von der Arbeit freigenommen, um ein bisschen Zeit nur mit uns zu verbringen?
Lassen Sie ihn bitte einfach ein bisschen lockerer stehen?
Es ist nur ein Wochenende.
Ich kann nur eine begrenzte Menge trinken.
Prost.
Nicole.
- Du kleine Schlampe. - Mm!
[Tür wird entriegelt, dann piept die Autoalarmanlage]
[Autotür öffnet sich]
[unheilvolle Musik spielt]
[Geschrei]
[Schluchzen]
[spannende Musik spielt]
[Türklinke klickt]
[grunzt]
[stöhnt]
[keuchend und schluchzend]
[schreiend]
[schnalzt mit der Zunge]
Hallo.
Wer bist du?
Wo ist Frau Spring?
Ich schätze, Sie müssen, ähm …
Herr Conrad.
– Nein. – Äh--
Hansen. Für Conrad.
Oh.
Stimmt. Ich verstehe.
Glück gehabt.
Ich bin Mr. Lockwood.
Ich vermute, Linda hat nichts über mich erwähnt
Wir wollen nach den jüngsten Änderungen einen Teil des Spielraums abbauen .
Also, nein. Sie hat mir nichts gesagt.
– Mm. – Entschuldigung.
[lacht] Das ist kein Problem.
Tatsächlich ist sie immer noch hier, hinten.
Wenn Sie zur Seitentür kommen ,
Ich bin sicher, sie würde sich freuen, Sie zu sehen.
[unheilvolle Musik spielt]
- Gut. - Großartig.
Hey, Papa, sieh dir mal die Kamera an. Ist sie nicht cool?
Oh ja.
Hey, schöne Kamera.
Der beste.
[Kevin] Ist es kabellos?
Jep. So ist es einfach einfacher.
Ich brauche nur etwas Kraft.
Wie machst du das?
Ich dachte, es gäbe kein WLAN.
Nun, das gibt es nicht.
Jedenfalls nicht für die Gäste.
Wir müssen hier ein Geschäft führen.
– [dramatische Musik spielt] – [Grunzen]
Was zur Hölle?
- Alles klar bei dir? - [Howard] Was für ein verdammtes Arschloch
stellt eine verdammte Leiter mitten in einen verdammten Flur?
Ich möchte dir etwas sagen. Dieses beschissene Hotel ist echt beschissen.
Und das sollte niemanden überraschen, denn wissen Sie was?
Hier gibt es keinen Internetdienst. Überhaupt keinen.
In diesem Hotel zu sein ist wie von den Oakland Raiders in den Arsch gefickt zu werden ,
woher zum Teufel sie jetzt auch kommen.
Wer weiß? Hey, hey, hey.
Apropos in den Arsch gefickt werden,
Ich glaube, der Typ, der mir dieses Bier verkauft hat, will mich in den Arsch ficken.
[lacht] Vielleicht lasse ich ihn.
Es tut mir Leid.
Du hast einen kleinen Jungen. Ich sollte nicht reden--
So reden.
Verdammtes Sprudelwasser.
[unheilvolle Musik spielt]
[grunzt]
- Was zur Hölle ist hier los--? Oh! - [dumpfe Geräusche]
[Schlüsselkartenleser piept, dann wird die Tür entriegelt]
Oh, es ist so süß.
Gemütlich.
Ja.
[Bettfedern quietschen]
[Taylor] Juhu.
Ich darf das ganze Wochenende das Bett mit dem hyperaktiven Affen teilen .
Kannst du bitte wenigstens deine Schuhe ausziehen?
Taylor, erinnerst du dich, worüber wir gesprochen haben?
[Videospiel piept]
Kevin, worüber haben wir gesprochen, bevor wir das Haus verlassen haben?
Keine Videospiele auf dieser Reise.
Genau. Dies ist ein Familienausflug, den man mit der Familie verbringen möchte .
Ja.
Legen Sie es bitte weg. Danke.
Großartig. Und jetzt gibt es keinen Empfang.
Gerade als ich dachte, es könnte nicht schlimmer werden.
Das ist ein wahrgewordener Traum.
Buh, Taylor.
Im Ernst, seit wann sind Sie so ein Spielverderber?
Ich meine, erinnerst du dich an diesen einen Sommer?
Du hattest so viel Spaß hier. Weißt du noch?
- Mm-hm. - Wir waren den ganzen Tag im Park,
und dann brachte Frau Spring Sie auf das Dach und Sie schauten sich die Sterne an.
Es war einfach-- Es war wirklich perfekt.
Park? Welcher Park? Daran kann ich mich nicht erinnern.
Okay, alles klar. Es ist Zeit, ein wenig zu schlafen.
- Ja. - [Roy] Alles klar? Morgen ist ein neuer Tag,
und ich habe viele Pläne für diese Familie.
- Papa, welcher Park? - [Roy] Soll ich--?
Soll ich es ihm sagen?
Du kannst es ihm sagen. Es ist okay.
Sagen wir einfach
– wir gehen nicht in den Zoo. – Mm-mm.
Was sind das?
Dies sind VIP-Express-Pässe für Ultimate Universe.
Ultimatives Universum?
Ja!
Oh mein Gott.
– [Kevin] Du bist der Beste, Papa. – Ich weiß, oder?
Taylor, machst du dir Notizen?
Ach, komm schon, Taylor. Wirklich? Als wir das letzte Mal hier waren,
Sie konnten nicht genug von diesem Ort bekommen.
Denken Sie daran, Sie haben uns jede Fahrt mindestens zweimal machen lassen –
- Drei. - Dreimal.
Ja, als ich 10 war.
Also, ich bin 11 und ich bin aufgeregt.
[Roy] Ich auch.
Könnten Sie wenigstens so tun, als ob Sie Spaß hätten?
Deinem Bruder zuliebe?
Und für meine geistige Gesundheit?
[Roy] Ultimativ.
Aus Liebe zu...
[beide singen] Ultimate Universe.
Ultimatives Universum.
[Bobby] Ich hab das verstanden, okay?
- Ich habe dir gesagt, wir brauchen eine Transportkarre. - [seufzt]
[Tür öffnet sich]
Scheiße. Lockwood, was ist mit diesem Kerl los?
Er ist Hausmeister. Er stand nicht einmal im Schichtplan.
Ja, ich weiß, wer er ist, okay? Du solltest das wirklich nicht tun. Weißt du, wir--
Weißt du was? Ich will es nicht wissen.
Es ist mir einfach egal. Es ist mir egal.
– Lass mich einfach da raus. – Hör zu, ich will ihn später benutzen.
Hilfst du uns wenigstens, ihn die Treppe hinunterzutragen?
Nein, nein, nein. Du weißt, dass ich mich in diesen Teil nicht einmische.
Komm … Was zur Hölle ist das?
Dieses hier funktioniert nur ein wenig nicht richtig.
- Es bleibt keine Zeit, das Problem zu beheben. - Fehlfunktion?
Mach dir keine Sorgen. Ich habe alles andere abgedeckt. Niemand wird sich beschweren.
Das sollten sie besser nicht tun. Wenn sie es tun, liegt es an Ihnen.
Ich kenne das Prozedere.
– Gut. – Und wo ist jetzt mein Geld?
Können wir draußen reden? Okay.
Bobby, denkst du, du kannst dich darum kümmern, was?
Äh, fesseln Sie ihn.
Auf einem Stuhl.
Eng.
- Weiter. Lass uns gehen! - Du hast mein Geld, richtig?
[grunzt]
Ed, wie oft muss ich dir noch sagen
sprechen Sie das Thema Geld nicht vor den anderen Mitarbeitern an?
Sie verdienen mehr als sie.
Ja, das sagst du.
Fahren Sie vorsichtig.
Es ist da.
Arschloch.
- Okay. - [Tastatur piept]
- [Türschlösser] - [Rufe]
Ja!
Show Time!
[Arcade-Spiele piepen]
[grunzt]
In Ordnung.
[grunzt]
Das sollte reichen.
Ach, komm schon.
[Arcade-Spiel piept]
Du bist ein Genie, Mark.
[Gelenke knacken]
- Machen Sie eine Probefahrt. - [Tasten klicken]
In Ordnung.
Hübsch.
Komm so zu mir, wann immer du willst, Baby.
Sie haben es mit dem Mark Man zu tun.
Ich kenne deine Muster, Baby.
Ich kenne deine Muster.
Du kannst mich nicht täuschen.
So vorhersehbar, du 16-Bit-Schlampe, was?
Hey, Bruder. Die Spielhalle ist geschlossen.
Ich führe nur kleine Wartungsarbeiten durch.
Das stimmt.
Du willst mich, was?
Alles klar, spürst du das? Das ist Mark.
Spürst du, wie ich dich reize? Gefällt dir das?
Es gefällt dir, dass ich mit dir Liebe mache, was?
Ich liebe dich.
Das ist es, Baby. Ha, ha!
Hey, komm schon, Mann.
Mach weiter. Das ist nicht Halloween.
Freako.
Ja. Komm schon.
Bruder, du fängst echt an , mir Angst zu machen, okay?
Ich kann dich über meiner Schulter spüren. Ich brauche keinen Verrückten
atmet mir in den Nacken, okay? Ich strebe nach einem Highscore.
Hä?
Ernsthaft.
– [Arcade-Spiel piept] – Oh!
Du hast meinen Highscore völlig vermasselt .
Egal. Das Spiel ist trotzdem scheiße.
[dramatische Musik spielt]
[Mark schreit]
Nein. Bitte. Bitte.
NEIN.
NEIN! NEIN!
[Mark schreit]
Bitte.
Fick dich.
NEIN!
[schreiend]
Bitte!
[schreiend]
[Roy schnarcht]
[leise Rockmusik aus den Kopfhörern]
[unheilvolle Musik spielt]
[Rockmusik aus den Lautsprechern]
[spricht Französisch]
Oh, schau mal, wer da ist.
Nun, alle anderen sind eingeschlafen, also dachte ich, ich hätte keine andere Wahl.
Bist du sicher, dass du das hier machen willst?
Natürlich bin ich das.
Ich sage, dass es an solchen Orten normalerweise Rauchmelder gibt.
Wirklich?
Ja. Willkommen in Amerika, du Blödmann.
[lacht] Oh, sie hat dich erwischt.
[Louis] Alles klar, gut.
Diese Scheiße macht keinen Rauch.
Willst du etwas?
Ich habe eine Idee.
Warum gehen wir nicht einfach aufs Dach und rauchen dort, ohne einen Rauchmelder auszulösen?
Ach, scheiß drauf.
Ich liebe es.
Lass uns gehen.
[in der Ferne spielt Tanzmusik ]
[undeutliches Geschnatter in der Ferne]
[Roy schnarcht]
[Frau] Sarah! Sarah.
- Sarah. - [stöhnt]
[flüstert] Roy.
Roy, wach auf.
Nein, Roy.
Was?
Hey, was ist das für ein Lärm nebenan?
Ich möchte nicht, dass die Kinder aufwachen.
Geh wieder schlafen. Das sind wahrscheinlich nur ein paar Kinder, die rumalbern.
Es ist mir egal.
Es ist nach Mitternacht. Gehen Sie dorthin und sagen Sie ihnen, sie sollen den Mund halten.
[Frau lacht in der Ferne]
[Musik wird lauter]
[Mann] Psst, psst. Runter, runter. Psst.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hallo. Ja. Meine Familie und ich
versuchen, nebenan ein wenig Schlaf zu bekommen, und hier ist es ein wenig laut.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es etwas abzunehmen?
- Wir müssen morgen früh los. - Ja. Tut mir leid.
Wir spielten ein paar Trinkspiele und Michelle fiel aus dem Bett.
Entschuldigen Sie, Herr, aber es war ziemlich lustig.
Sei leise.
Alles klar. Danke.
Woher wussten Sie von diesem Ort?
Nun, ich war schon einmal hier.
Die alte Dame, die hier arbeitet, hat es mir einmal gezeigt, als ich ein Kind war.
Hmm.
Meine Damen zuerst.
[lacht] Was für ein Gentleman.
- [Frau stöhnt] - [Wasser spritzt]
[unheilvolle Musik spielt]
Ach ja.
[stöhnt weiter]
Du bist verdammt großartig.
[stöhnt weiter]
– [schreit] Oh, mein Gott. – Yo, was machst du?
Verschwinde aus meinem Zimmer!
Bist du etwa taub?
Ich sagte, verpiss dich!
[unheilvolle Musik spielt]
[schreiend]
Geh weg von mir!
[schreiend]
Nein, nein, nein!
[schreiend]
[keuchend]
NEIN!
[Frau schreit]
[schreit] Oh, mein Gott!
Oh mein Gott.
[Frau schluchzt]
NEIN!
[schreiend]
Kann mir bitte jemand helfen?
[schreiend]
Geh weg von mir!
NEIN! NEIN! NEIN!
NEIN!
Helfen Sie mir bitte!
[Tür knallt]
- [Schlüsselleser piept] - Wir dürfen nicht--
Was macht ihr da oben? Macht ihr nebenan immer noch Lärm?
Es ist Taylor. Sie ist rausgeschlichen.
Oh. Ich wette, sie ist mit den beiden Typen zusammen, die sie vorhin getroffen hat.
Dieses Mädchen wird mein Todesurteil sein.
Weißt du was?
Ich werde nach unten gehen und herausfinden, in welchem ​​Zimmer sie sind.
Wo willst du denn hin? Kommst du mit?
Ja, es ist in Ordnung.
Na gut. Ein bisschen schöne Zeit mit der Familie.
Kev, zieh die Hose an.
[Popmusik spielt]
Wissen Sie, das ist wahrscheinlich eine der besten Aussichten, die ich je gesehen habe.
Ich bin froh, dass du es mir gezeigt hast.
Ja. Das ist wirklich etwas, nicht wahr?
Als Kind habe ich diese Aussicht geliebt .
[nachdenkliche Musik spielt]
Wissen Sie, dass die Dinge einfach anders sind, wenn man jünger ist?
Wenn du klein bist,
Es fühlt sich an, als kämen Sie über drei Treppen an die Spitze der Welt.
Äh, also, was ist mit deinem Freund?
Warum benimmt er sich so wie ein Idiot?
Warte, er ist nicht mein Freund.
Ich bin nicht homosexuell.
Bleib ruhig, Frenchie. Das ist ein Witz.
Nun, das ist wirklich eine der besten Aussichten, die ich je gesehen habe.
Ok, komm schon.
Wir sind auf einem Hoteldach in Pennsylvania.
Es gibt Sterne.
Ich schaue nicht zu den Sternen.
Ich habe eins für dich.
Wie nennt man einen Fisch mit zwei [grunzt] Beinen?
– Mm. – Ein Fisch mit „zwei Knien“.
Verstanden? „Zwei-Knie“-Fisch?
Wow, ich habe eins.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
Eine schreckliche Schwester.
Eine schreckliche Schwester, wer?
- Taylor. - [lacht]
Ja, da muss ich Ihnen jetzt zustimmen.
[Glockenläuten]
Hallo?
Wo sind alle?
Vielleicht draußen.
Okay. Lass uns draußen nachsehen.
Scheiße.
– Sprache, Papa. – Ja.
Was zur Hölle ist los?
[unheilvolle Musik spielt]
[klopft an die Tür]
Roy? Bist du das?
[unheilvolle Musik spielt]
[klopft an die Tür]
Oh mein Gott.
Wäre es für Sie so schwer gewesen, Ihren verdammten Zimmerschlüssel mitzubringen ?
[stöhnt]
Jesus.
Erfahrung?
Schatz, bist du das?
Ist da jemand?
[keucht]
Wissen Sie, das ist nicht lustig. Wenn ihr Kinder nicht mit dem Scheiß aufhört,
Ich rufe an der Rezeption an.
Alles klar. Arschlöcher.
[seufzt]
[Schlüsselleser piept, dann öffnet sich die Tür]
Oh, ich bin froh, dass ihr wieder da seid. Ihr würdet nicht glauben, was diese Kinder von nebenan waren …
[unheilvolle Musik spielt]
Baby?
- Äh, kann ich Ihnen helfen? - [Roy] Hallo.
Es tut mir wirklich leid , dass ich Sie so spät störe.
aber ich suche meine Tochter.
- Sie ist 16 Jahre alt. - Siebzehn.
[Roy] Sie ist 17 Jahre alt.
Äh, sie hat dunkles Haar und ist ungefähr so ​​groß wie du.
Sie trägt ein Rock'n'Roll- T-Shirt.
Kapuzenpullover.
Ein Kapuzenpullover.
- Haben Sie sie zufällig gesehen? - Nein.
Nein. Was ist mit ein paar Ausländern? Die waren unten in der Lobby.
Ich glaube, sie hatten einen französischen Akzent. Ich war dort unten
– suche Mr. Lockwood. – Tut mir leid, ich weiß nicht, von wem Sie sprechen.
Und ich habe Mr. Lockwood seit meinem Einchecken nicht mehr gesehen. Gute Nacht.
- Gute Nacht. Danke. - [Türschlösser]
- Unhöflich. - Ja.
Ich kenne die Jungs, die Sie meinen.
Sie sind im Zimmer neben mir.
Ich konnte überhaupt nicht schlafen
zwischen den Gerüchen und dem Klang ihres dummen Akzents.
Oh, in Ordnung.
- In welchem ​​Zimmer bist du? - 209.
209. Das weiß ich zu schätzen. Danke. Komm schon.
[David] Ich bin David Burnham.
Roy Keenan. Nett, Sie kennenzulernen.
– Das ist mein Sohn, Kevin. – Hallo, Kevin.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Haben Sie mein Mädchen dort oben zufällig gesehen?
Das kann ich nicht behaupten.
Ich kann mir allerdings nicht vorstellen, dass sie irgendwo anders wäre.
Ich kam runter, um eine zu rauchen, wollte rausgehen,
aber ich kam nicht aus der verdammten Tür raus.
Es tut mir leid, Kevin.
Ja, wir waren vorhin in der Lobby und alles ist abgeschlossen.
Nun, es ist nicht nur eine Lobby.
Jede Tür an diesem verdammten Ort geht dort hin.
Ich habe sie alle ausprobiert.
Also sitzen wir in der Falle?
Nun, das sage ich nicht.
Es ist nur, dass es ein bisschen komisch ist.
Kein Internet nutzbar.
Gibt es in deinem Zimmer ein Telefon? In meinem gibt es nichts.
Haben wir ein Telefon?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich glaube, Mama hat versucht, es zu benutzen, aber es hat nicht funktioniert.
Ich konnte diesen Lockwood-Typen nicht finden
oder irgendjemand sonst, der mich rauslässt.
Also scheiß auf sie.
[dramatische Musik spielt]
[keuchend und grunzend]
[schreit]
[Geschrei]
[Stöhnen]
[hustet]
[stöhnt]
[keucht]
[Fleisch schneiden]
[unheilvolle Musik spielt]
[fröhliches Glockenspiel aus den Lautsprechern]
Elaine.
Keenan.
Tschüss.
[Computer piept]
[Popmusik spielt]
Hey, warum verschwinden wir nicht von hier?
- Das würde mir gefallen. - Okay. Ähm--
Lass uns einfach gehen. Lass uns heute Abend gehen
bevor meine Eltern aufwachen und merken, dass ich weg bin.
Warte, was?
Das Konzert.
Lass uns einfach gehen, du und ich.
Okay, also, wir könnten …
- Scheiße. - Was?
Ich habe kein Ticket.
Du hast nur zwei.
Ja, aber, ähm ...
Ach, scheiß drauf.
Louis wird das nichts ausmachen. Er wandert sowieso gern.
Wirklich?
- Ich meine, ich denke, es wird ihm etwas ausmachen. - Egal. Lass uns gehen.
Was machst du?
Verlassen.
Der schnellste Weg zwischen zwei Punkten ist eine gerade Linie.
Außerdem möchte ich weder meinen Eltern noch deinem Freund über den Weg laufen.
207.
Taylor?
Taylor, mach auf.
Taylor, hier ist dein Vater. Mach die Tür auf!
Vielleicht ist sie ins Zimmer zurückgegangen.
Ich hoffe ihretwegen, dass sie es getan hat.
– Komm, lass uns nachsehen. – Sie ist so tot.
[Roy] Du hast recht. Sie ist so tot.
[klassische Musik über Lautsprecher]
[Oswald grunzt]
– [Fernbedienung piept und die Musik stoppt] – Halten Sie sie.
Es tut mir leid, Ozzy.
Die Musik, ich habe dich nicht gehört.
Was ist das?
[stöhnt, dann schluchzt]
Oh, in Ordnung.
Du versprichst , nicht zu schreien, Dickerchen?
Kleiner Finger schwören?
Okay.
[stöhnt]
Alles klar?
Bitte.
Ich flehe dich an.
Tu das nicht.
Ich werde kein Wort sagen.
Es bleibt einfach unser kleines Geheimnis.
Hmm.
Ich, ähm--
Ich kann Ihnen helfen.
Wirklich?
Ja.
Ich kann Ihnen helfen.
Bitte...
Hören Sie einfach auf die Vernunft.
[schnalzt mit der Zunge]
– Nein, mir geht es gut. – Oh, bitte, Gott, nein!
- [dramatische Musik spielt] - [Grunzen]
- Sag Cheese. - [Kamera piept]
Ich möchte dir etwas zeigen.
[Schrank öffnet sich]
Schau dir das an.
Das ist echte Handwerkskunst.
[Oswald stöhnt]
[spannende Musik spielt]
Tour.
- Was? - [schluchzend]
- [stechende Geräusche] - [Oswald schreit]
Raus aus dem Spiel, Ozzy!
- Willst du einen Witz hören? - Häh?
Willst du einen Witz hören?
Nein, im Moment nicht, Kumpel. Ich bin nicht in der Stimmung.
[unheilvolle Musik spielt]
Elaine?
Papa, ist alles okay?
Ich weiß nicht, Kumpel.
Nein, nein, nein. Ich möchte, dass du hier bleibst.
Honig?
Oh mein Gott, Elaine!
Elaine! Oh, mein Gott.
Schatz, wach auf.
Wach auf, Baby. Wach auf.
Oh mein Gott.
Nein, nein, nein.
[schluchzend] Wach auf.
Bleib bitte bei mir.
Wer hat dir das angetan?
– Papa? – Kevin, komm nicht in dieses Zimmer!
Papa, geht es Mama gut?
Kevin, ich habe dir gesagt, du sollst in dem anderen Zimmer bleiben!
Tu einfach, was ich sage, Kevin!
Verlass mich nicht.
[grunzt]
[Tastatur piept]
[Handy piept]
[Geschrei]
[schreit]
Was ist los, Papa? Wo ist Mama?
Kumpel, du musst mir zuhören, okay?
Sie müssen alles tun , was ich Ihnen sage, okay?
- Verstehst du? Nimm das. - Okay.
Schau mich an.
Jetzt müssen wir deine Schwester finden, okay?
Okay?
– Verstehst du? – Okay.
Gut.
- Nein! Zurück! - Whoa, whoa, whoa.
Bleib ruhig, Mann. Was ist los?
Ich weiß es verdammt noch mal nicht. Und ich weiß auch nicht, wer zum Teufel du bist!
Bleib einfach locker, bleib locker.
Ich sage dir, wer ich bin. Ich hole meine Brieftasche.
Entspann dich jetzt einfach.
Im Ruhestand, LAPD.
Ich war 25 Jahre lang im Polizeidienst.
Also atmen Sie tief durch und erzählen Sie mir, was los ist.
Wir sollten in mein Zimmer gehen.
Komm mit mir.
[Schlüsselleser piept, dann wird die Tür entriegelt]
Komm rein.
Bleib hier.
Komm mit mir, Kevin.
Warum hüpfst du nicht da rauf?
Okay, bleib hier, kleiner Kerl,
und spiel dein Spiel.
Mein Vater hat gesagt, keine Videospiele.
Ich bin sicher, dass er es dieses Mal durchgehen lassen wird.
Außerdem sind Regeln dazu da, um gebrochen zu werden.
[düstere Musik spielt]
Mein--
Meine Frau ist tot.
Es tut mir leid, Mann.
Dave, ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Ich versuche nur, mich für Kevin zusammenzureißen.
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch machen kann.
Haben Sie Ihre Tochter gefunden?
NEIN.
[Schluchzen]
NEIN.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich wusste, dass hier etwas im Argen lag.
Okay, warte, ich besorge uns Schutz.
[fröhliche Musik im Videospiel]
[Dave seufzt]
Verlasse nie das Haus ohne sie.
Okay, jetzt müssen wir Ihre Tochter suchen.
Ich weiß, es ist hart, aber Sie können an nichts anderes denken.
Oh mein Gott.
Was, wenn auch meine kleine Tochter tot ist?
Ich verstehe, Roy.
Ich habe eine Tochter.
Ich habe sie einmal verloren.
Sie rannte weg, sobald sie alt genug war.
Ich meine, deshalb bin ich hier.
Ich bin auf dem Weg nach Philly, um an ihrer Hochzeit teilzunehmen.
Eine Hochzeit, zu der ich nicht einmal eingeladen war.
Du musst für deine Kinder stark bleiben, Mann.
Das Leben ist unbezahlbar.
Man muss jeden Moment, den man mit ihnen verbringt, wertschätzen.
so wenig oder so viel es auch sein mag.
Wir werden sie finden.
Ja, du hast recht.
Ich muss Kevin hier lassen, wo er sicher ist.
Ja.
Und dann müssen Sie und ich herausfinden, was zum Teufel hier los ist.
Gut.
Hallo, Kevin.
Du musst hier bleiben und deine Videospiele spielen, okay?
Kannst du das für mich tun?
Mr. Burnham und ich gehen nach unten und suchen Ihre Schwester.
Kevin?
Hallo, Kevin.
Du musst mir zuhören, okay? Ich meine es ernst.
Alles klar? Du musst die Tür abschließen und die Kette daran befestigen.
Öffnen Sie es für niemanden außer mir. Verstehen Sie mich?
Sagen Sie: „Ich verstehe.“
- Ich verstehe. - Gut. Alles klar.
Erinnern Sie sich an unser besonderes Klopfen?
Okay gut.
[Dave] Komm schon, Roy.
Alles klar, gut.
Guter Junge. Ich liebe dich.
Komm schon. Komm schon, komm schon, komm schon.
Schließ die Tür ab.
[Türschlösser]
[Popmusik läuft auf Stereo]
[Musiklautstärke nimmt ab]
Ich muss jetzt vielleicht nach Amerika ziehen
wenn ich für den Rest meines Lebens keinen Scheiß von Louis hören will .
Was ist los?
Du wolltest das tun.
Ja.
Ich weiß nur, dass meine Eltern nicht glücklich mit mir waren.
Ich meine, sie werden mein Haus in ein Gefängnis verwandeln
wenn sie davon erfahren.
Sie waren so aufgeregt, uns auf diese blöde Reise mitzunehmen.
Ich bin sicher, du bist schon einmal rausgeschlichen,
das ist also nicht anders.
Ich weiß nicht. Ich meine ...
Man konnte sein Gesicht nicht sehen und nicht sehen, wie aufgeregt er war, als er uns die Tickets zeigte.
Ich kann Ihnen versichern, dass diese Tickets viel besser sind.
Ja.
Ich schätze.
– [Roy] Sehen Sie etwas? – Nein, nichts.
Nirgendwo eine Spur von Lockwood.
Lass uns gehen.
Glaubst du auch, dass er tot ist?
Es würde mich nicht überraschen, wenn dieser verrückte Bastard da drinsteckt.
Dann müssen wir an diese Türen klopfen.
Wir müssen diese Leute wissen lassen, was los ist.
– Nein, das passiert nicht. – Warum nicht?
Wir können hier niemandem vertrauen.
Jeder von ihnen könnte darin verwickelt sein.
Was auch immer das ist.
[Roy] Ich muss nur meine Tochter finden .
Ich muss wissen, dass sie in Sicherheit ist.
[Dave] Ja, das werden wir. Das werden wir.
Ich weiß, das ist nicht dasselbe.
aber es gab schon mal eine ähnliche Situation...
zurück in Glendale.
Bewohner eines Mehrfamilienhauses waren darin gefangen
und einer nach dem anderen abgeschlachtet.
Es war wie eine Art Wettbewerb
weil es kein Motiv gab
und jeder Fall war kreativer als der letzte.
Was zur Hölle ist hier los?
Oh Scheiße!
Er hat eine Waffe.
Was ist los? Ich habe Neuigkeiten für euch.
Wir sind am Arsch.
Ich kann keine verdammten Türen öffnen.
Ich habe Stühle darauf geworfen.
Ich habe Sofas darauf geworfen.
Es gibt verdammt noch mal keine Möglichkeit, hier rauszukommen.
Ich weiß nicht, was los ist.
Wir müssen Ihre Leute holen. Wir müssen los.
Ich werde meine Frau holen. Donna!
Ich muss meine Frau abholen.
Donna!
Howard, Howard!
Donna! Wo warst du, Donna?
Wir sind am Arsch.
Wir kommen hier nicht raus.
Wir sind gefangen, Baby. Wir sind gefangen.
Was zum Teufel machst du da? Wo warst du? Trinkst du?
Nein, ich trinke nicht.
Diese Jungs haben es mir gegeben.
Halt die Klappe. Okay, du bist betrunken. Komm jetzt ins Bett.
Schrei mich nicht vor meinen Freunden an, okay?
- Sie sind meine Freunde. - Nein, sie sind nicht deine verdammten Freunde.
Du bringst mich gerade in Verlegenheit.
[Howard lacht]
Komm, wir können eine Party feiern.
Ein Typ mit einer Waffe und der andere Typ hat einen kleinen Jungen.
Es ist mir scheißegal, wer sie sind. Geh sofort zurück ins Zimmer.
[Lockwood über PA] Guten Abend, meine Damen und Herren.
Sie fragen sich sicher alle: „Was ist los?“
Zum Glück bin ich hier und kann Sie informieren.
Zwei unserer Gäste, Herr Keenan und Herr Burnham,
hatten einen kleinen Vorsprung in Sachen Spaß.
Aber gestatten Sie mir bitte , Sie alle aufzuklären.
Heute Abend spielen wir eine Art Spiel.
Ein Spiel, für das sich jeder von Ihnen unwissentlich angemeldet hat
beim Einchecken in diesem feinen Etablissement.
Ich muss diese Geschäftsbedingungen lesen .
[Mann] Was zur Hölle ist hier los?
Ich habe versucht zu schlafen.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin John. Wer zum Teufel bist du?
Nimm mir das verdammte Ding aus dem Gesicht, wenn du weißt, was gut für dich ist.
Ich gebe zu, unser Spiel ist ziemlich ungewöhnlich,
aber ich kann Ihnen versichern, dass es viel unterhaltsamer sein wird
als alles, an dem Sie jemals zuvor teilgenommen haben.
Außerdem wäre es nachlässig von mir, wenn ich nicht begrüßen würde
unsere vier All-Stars für die Feierlichkeiten heute Abend.
Es ist in der Tat eine Ehre
sie heute Abend hier bei uns zu haben ,
und ich kann es kaum erwarten, dass Sie sie alle kennenlernen.
Also schnallen Sie sich an.
Das Aufwärmen ist vorbei, meine Damen und Herren.
Lass uns Ball spielen!
- Jesus. - Scheiße.
- Was ist los? - Ich bin nicht sicher.
Wir sollten alle einander nahe bleiben.
Richtig. Bleibt alle dicht beieinander.
[Donna schreit]
- [Howard] Donna, nein! - Beruhige dich.
– [Glas zerbricht] – Hier ist jemand.
- Erschieß es. - Was erschießen? Ich sehe überhaupt nichts.
[schluchzend] Ich kann das nicht tun. Bitte.
Ich kann das nicht machen.
[Howard stöhnt]
[spannende Musik spielt]
Erschießt sie! Erschießt sie, Herrgott noch mal!
[Geschrei]
Scheiß auf den Scheiß!
[schreiend]
Bitte! Hör auf! Nicht!
Bitte! Bitte! Hör auf!
[Geschrei]
[Amy schreit]
[Knochen knacken]
Was machst du? Wir müssen ihm helfen.
Bist du verrückt? Du hast Kinder, Mann.
[fröhliches Glockenspiel aus den Lautsprechern]
[Pfeifen]
Punkte...
Dreihundert.
[pfeift weiter]
[Computeralarm piept]
Was ist das?
- [Alarm stoppt] - [Tastatur klappert]
Was zur Hölle?
[unheilvolle Musik spielt]
[Louis] Was zur Hölle?
[Louis stöhnt]
[schreit]
Was zur Hölle?
NEIN! NEIN!
Stoppen!
[Louis stöhnt]
[Knochen knacken]
[hustet]
[Geschrei]
[Tastaturklappern]
Oh. [lacht]
Okay.
So, so, so.
Verstanden.
Hallo, Kevin.
- Mr. Lockwood? - Ja.
Wow, du bist ein kluger kleiner Junge, nicht wahr?
Niemand hackt sich in mein System ein.
Ich schätze, ich muss eine Notiz zu kleinen vorpubertären Scheißern wie dir machen.
Was ist los? Wo ist meine Familie?
[Lachen]
Es gibt ein altes Sprichwort, Kevin.
„Neugier ist der Katze Tod.“ Vielleicht haben Sie das schon einmal gehört.
Obwohl es in dieser Situation nicht wirklich zutrifft
weil deine Neugier absolut nichts bringt
ob du lebst oder stirbst,
wie schmerzhaft es sein wird.
Wo ist mein Vater?
Wieder einmal die Neugier.
Sie sind immer neugierig, nicht wahr?
Die Welt braucht mehr davon.
Aber Sie stellen die falschen Fragen.
Du solltest dich fragen, mein Sohn, ob deine Mutter in Sicherheit ist.
[dramatische Musik spielt]
Okay, lass uns einfach ins Zimmer zurückgehen.
Ich denke, sie haben die Machtsituation verstanden .
[ in der Ferne spielt sanfte Musik ]
Was ist das für ein Lärm?
Leute, schaut mal.
Wow, was zum Teufel haben wir getrunken?
- [Musik stoppt] - [alle lachen]
Irgendwie pervers.
Das hast du richtig verstanden.
Ihr zwei seid solche Schlampen.
[unheilvolle Musik spielt]
[Musik wird fortgesetzt]
Jungs...
♪ La, la-la, la ♪ La, la... ♪
Ich glaube nicht, dass sie zum Feiern hier sind.
♪ La, la, la La, la-la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
- ♪ La, la, la... ♪ - [Alarm klingelt]
Was zur Hölle?
Leute, lasst uns einfach in der Nähe bleiben.
[alle schreien]
[Spieluhr aufziehen]
[sanfte Musik aus der Spieluhr]
[spannende Musik spielt]
- Was zur Hölle? - [schreit]
Michelle!
[schreiend]
[schluchzend] Michelle! Komm schon! Bitte!
Bitte...
[Frau schreit]
[schreiend]
[pfeift]
Bitte töte mich nicht.
Bitte.
Bitte bitte.
Bitte.
Bitte nicht, hör auf.
[Weinen]
[Geschrei]
Bitte, bitte, nein, bitte.
[schreiend]
Bitte bitte...
Bitte...
- Pssst. - [Sebastian] Halt.
Bitte...
Nein, nein, nein.
[Geschrei]
Bitte.
[grunzt]
Bitte bitte.
Kind, oh mein Gott.
- Wo sind deine Eltern? - Meine Mutter ist oben.
Ich muss sie finden.
Nein, da gehen wir nicht hoch. Wir müssen hier raus.
Oh, fick mich!
Wer ist das?
Komm, beeil dich, Junge!
- Hey, er kommt! - Los, los!
Komm, Junge, beweg dich! Schnell!
- Mach die Tür auf! - Er kommt! Er kommt!
Gehen!
- Aufmachen, bitte! - Er kommt! Wir müssen los!
Bitte!
Er kommt! Er ist gleich da!
- Helft uns! - Er ist genau da! Wir müssen los!
Komm! Beeil dich!
Laufen!
[Sebastian stöhnt]
[gurgelt]
[Sebastian stöhnt und schreit]
[fröhliches Glockenspiel aus den Lautsprechern]
Komm schon! Mach auf! Mach auf!
Oh, mein Gott! Mach auf!
Komm schon! Oh, mein Gott! Bitte, mach auf!
[schreiend]
Bitte bleiben Sie fern!
Bleib zurück!
– Nein, bitte. – Ich warne Sie, bleiben Sie zurück!
- Bleib zurück! - Bitte nicht!
[Aufzugsglocke läutet]
[schreiend]
[Sarah] Nein!
[fröhliche Popmusik aus den Lautsprechern]
[Lockwood lacht]
Das Bruder-Schwester-Duo hat heute Abend sein Heuspiel mitgebracht.
So viel Flair.
Sie sammeln wirklich Stilpunkte.
Das könnte eine große Enttäuschung sein.
[Lachen]
Ich sehe niemanden.
Ja, lass uns gehen.
Ich bin nicht so sicher, ob das eine gute Idee ist.
Ich werde nicht einfach hier sitzen, während der Rest meiner Familie getötet wird.
Ich muss meinen Sohn finden.
Stört es Sie, wenn ich das aufbewahre?
Wenn einer dieser Freaks versucht, meinen Kindern etwas anzutun, möchte ich derjenige sein, der ihn tötet.
- Ja, wie du willst. - Gut.
[Aufzugsglocke läutet]
[grunzt]
[unheilvolle Musik spielt]
[Geschrei]
[schreit]
[schreiend]
Geh von mir runter!
Oh mein Gott.
[grunzt]
[schreiend]
Geh von mir runter!
Aussteigen!
[Schluchzen]
- [keucht, dann schreit] - [Fleisch schneidet]
Kevin!
Komm schon! 207, 208, 209!
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Ich habe ihm gesagt, er soll hier bleiben. Verdammt, ich habe ihm gesagt, er soll nicht gehen!
[Tablet bricht]
Oh, Scheiße! Kevin! Kevin!
[dramatische Musik spielt]
[keuchend]
[stöhnt]
[Roy hustet]
[Stöhnen]
[hustet]
- Nein. Nicht! Nein, nein, nicht! - [Schüsse]
[Roy stöhnt]
Was wäre, wenn das auf mich gefallen wäre?
Ich dachte, das wäre ein Risiko, das Sie eingehen würden.
[spannende Musik spielt]
[Geschrei]
[Computer] Versuch einer Sicherheitsverletzung.
Alle Spieler müssen Störungen melden.
Gelbe Lichtspur aktiviert.
[Tür öffnet sich]
Irgendwie seltsam, dass Sie nachts die Schlösser an Ihren Lobbytüren geschlossen hielten.
Ich kann nicht glauben, dass du hierher zurückkommen wolltest.
Ich kann wirklich nicht glauben, dass ich dich tatsächlich mitgebracht habe.
Ja, der Abend war einfach voller Überraschungen, nicht wahr?
Ich weiß.
Was ist mit den Lichtern?
- Was ist los? - [unheilvolle Musik spielt]
Oh. Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Was ist das?
- Oh, mein Gott! - Wir müssen hier raus.
Oh, Scheiße! Scheiße!
[dramatische Musik spielt]
- Whoa! Doppeltötung. - [fröhliche Glockenspiele aus den Lautsprechern]
Beseitigt.
[Alarm piept]
Kevin! [hustet] Kevin!
Psst. Du weißt, dass jeder weiß, dass wir hier sind?
Ich weiß. Aber das sind meine Kinder, Dave.
Und mir ist es lieber, wenn diese Freaks wissen, wo ich bin, als sie selbst.
Was?
Erschieß ihn! Dave, erschieß ihn!
- Was machst du? - Ich habe meinen Sieg gesichert.
Meine Arbeit hier ist getan.
Tut mir leid, Roy. Es ist Zeit für mich, hier zu verschwinden.
Du musst das nicht tun.
Oh, aber das tue ich.
Wissen Sie, das Leben ist mit Geld bezifferbar.
In diesem Fall ist der Preis ziemlich hoch.
Weitermachen.
[schreiend]
[hustet]
Das ist es.
Oh, ja. [lacht] Das ist es.
[hustet]
Ja, ich bin dabei.
Okay, und wie komme ich jetzt zum Teufel hier raus?
Sicherheitszugangscode. Er muss hier irgendwo sein.
[spannende Musik spielt]
Es ist unmöglich, dass sich der alte Mann allein daran erinnern kann.
[Roy grunzt]
Komm schon, Roy.
Ihre Familie ist bereits tot. Geben Sie es auf.
Lass mich das Ding gewinnen, Roy.
Komm schon, es gibt keinen Grund zu kämpfen.
Lass mich nicht im Stich.
Aufleuchten.
Was zum...?
Wo ist es hin?
Ah.
Ah ja! [lacht]
Oh, ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest, Roy!
Ich werde das Ding gewinnen! Alles klar!
Ich bekomme endlich, was ich verdiene!
Sie sagten, ich sei verrückt.
Mhm. Wer lacht jetzt, ihr Wichser?
Lockwood.
Das kannst du nicht machen, Mann. Das Spiel ist vorbei. Ich habe meine Einsätze abgegeben. Ich habe gewonnen.
Im Gegenteil, Herr Burnham.
Du, mein lieber Freund, lebst noch.
Du hast betrogen, Dave. Du hast versucht, das Spiel zu manipulieren.
Wir haben hier Integrität.
Wettenden ist es zu keinem Zeitpunkt gestattet, in den Vorgang einzugreifen.
Du hättest das Spiel einfach zu Ende spielen lassen sollen, Dave.
Aber Sie, Sie konnten das einfach nicht tun, oder?
Weißt du, ich hatte ein Auge auf dich geworfen
von dem Moment an, als Sie vor all den Jahren mit diesem Fall betraut wurden .
Wussten Sie das?
Ich kann nicht glauben, dass Sie beim Einchecken dachten , es würde mir nicht auffallen .
- [Messer schneidet] - [Dave schreit]
Und du weißt, was sie mit Ratten machen, nicht wahr, Dave?
Sie vernichten sie.
- [Computer piept] - [Bohrer surrt]
[Bohrer schaltet ab]
Warten Sie eine Minute.
[Lockwood lacht]
So, so, so.
Wie wäre es damit?
Hallo, Dave!
Dave, das musst du sehen.
Schau. Schau!
Anscheinend hätten Sie sowieso nicht gewonnen.
Sie haben das Kind unterschätzt.
Fick dich.
NEIN.
Fick dich.
[Dave schreit]
[dramatische Musik spielt]
Okay, hör zu.
Wir haben noch einen Gast, und nach meiner Zählung
Nur zwei Spieler , die dieses Spiel beenden können.
Es handelt sich nun also um einen Eins-gegen-Eins-Wettbewerb.
Der Spieler, der den Jungen tötet, erhält die dreifache Punktzahl.
Viel Spaß bei der Jagd!
Blut auf dem Boden bedeutet Punkte auf dem Brett.
[Aufzugsglocke läutet]
[Stöhnen]
[spannende Musik spielt]
[Lockwood] Oh je. Da ist jemandem aber furchtbar warm.
Und das sind nicht Sie, Spieler zwei.
[schreit] Bitte nicht! Kann mir jemand helfen?
- Pssst! - Halt! Steig aus!
- Psst! - Geh von mir runter!
Ich bin’s. Ich bin’s, Papa.
Papa!
Kumpel, alles klar? Ja. Also gut, hör mir zu.
Ich brauche jetzt den großen Jungen Kevin. Okay?
Du und ich, wir verschwinden hier.
Wo ist Taylor?
Ich weiß es nicht. Hoffentlich ist sie rausgeschlichen.
Das ist das erste Mal, dass ich Sie das sagen höre.
Ja. Ja, klar. Hör zu, im Moment sind es nur du und ich , okay?
Wie lange kannst du die Luft anhalten? Du musst dich tot stellen.
Kannst du das für mich tun? Ja?
Okay. Mach weiter.
Psst.
Heilige Scheiße.
Spieler 2! Spieler 2!
Spieler 1 ist ein Fake! Hast du gelesen? Spieler 1 ist ein Fake!
Tötet sie beide!
[dramatische Musik spielt]
- [Messerstich] - [Schreie]
[stöhnt]
[Spieler 2 schreit]
Nein, nein, nein, nein, nein!
Schwanzlutscher.
Touché, Roy.
Okay.
Wir machen eine Verlängerung.
[spannende Musik spielt]
Komm schon. Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
[grunzt]
Papa, der Wagen!
Der Wagen. Bewegen. Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.
[Geschrei]
Verdammt!
Papa?
Ich bin Roy.
Du...
Du hast alles ruiniert.
– Weißt du das? – Bleib hinter mir, Kevin.
Sie hätten dieses Spiel verlieren sollen.
Du hast heute Abend viele Leute viel Geld gekostet, Roy.
Und sie sind nicht glücklich darüber.
Und ich auch nicht.
Bitte! Lass mich und meinen Sohn einfach gehen.
Weggehen? Nein, Sie und Ihr Sohn werden hier nie weggehen.
Du hast ein Publikum, Roy. Schau.
Siehst du? Da?
Hä?
Sie sind ein kranker Mann.
Ach, komm schon.
Spiele sind so alt wie die Welt.
[Roy] Lauf, Kevin!
Was meinst du mit einem Spiel?
Es geht hier um Menschenleben, Herrgott noch mal.
[Lockwood] Ach, komm schon.
Schweine, Katzen, Hunde, Hühner, Affen, Menschen.
Was ist der Unterschied? Es ist ein Sport.
Es ist der älteste Sport und liegt in unserer Natur.
Griechen, Römer, Azteken, Mongolen, sie alle haben es getan.
Wir machen das. Und jetzt Sie.
Ha-ha, ha-ha.
Jetzt du.
Schließen Sie sich dieser langen Geschichte an , denn heute Abend sind Sie, Roy, ein Gladiator.
Das kann ich allerdings nicht von Ihrer Frau sagen.
oder deine heiße kleine Tochter .
Na ja, wir schreiben das wohl dem Überleben des Stärkeren zu, oder?
Was sagen Sie?
Ich weiß, dass du ein sentimentaler Typ bist , Roy, also ist es eine Schande
dass Sie nie das Video sehen werden, in dem sie:
[keucht, dann lacht]
Nun ja.
[spannende Musik spielt]
Spiel vorbei.
- Papa, geht es dir gut? - Ja. Ja, Kumpel. Mir geht es gut.
Geht es dir gut? Ja?
Oh, komm her.
Ich bin so, so stolz auf dich.
Du bist so ein tapferer Junge.
Was hältst du davon, wenn wir nach Hause gehen, hm?
- Ja ja?
Lass uns gehen.
[Speerstich]
- Kevin! - Nein!
- Es ist okay. Wir sind in Sicherheit. - Papa!
[Taylor] Oh, mein Gott. Papa!
Papa! Papa!
Dir geht es gut, dir geht es gut.
Du bist okay.
Es wird alles gut, Schatz.
Nein, Papa. Papa. Papa.
Du hast nur auf deinen Bruder aufgepasst .
Nein, nein, bitte, bitte, bitte.
Es geht dir gut. Verlass mich nicht. Verlass mich nicht.
- Es ist okay. Es ist okay. - [Taylor schluchzt]
Es ist okay.
Papa, bitte, bitte, verlass mich nicht.
[Roy] Nehmen Sie--
- Passt gut aufeinander auf. - [Taylor] Papa, nein!
Ich liebe dich.
Es tut mir so leid.
Es tut mir alles so leid.
Ich liebe dich auch.
[düstere Musik spielt]
Kevin!
[spannende Musik spielt]
Das Haus gewinnt immer, Schlampe.
[keuchend]
Pssst!
[Geschrei]
Keine Wetten mehr.
[nachdenkliche Musik spielt]
[Polizeisirenen heulen]
Es tut mir leid, dass Ihre Familie diese unsägliche Nacht durchmachen musste .
Ich kann mir nur vorstellen, was Sie durchmachen.
Wisse einfach, dein Vater ist ein Held.
Ihr seid alle Helden.
Detektiv! Detektiv!
Wir melden uns bald wieder.
Hier, Jungs. Wenn ihr noch etwas braucht, lasst es mich einfach wissen, okay?
– Danke. – Hier, Kumpel.
[fröhliche Glockenspiele erklingen aus dem Telefon]
[unheilvolle Musik spielt]
In fünf Minuten ist Schichtwechsel.
[Mann] Gut.
Alles läuft nach Plan, Sir.
Lassen wir es dabei belassen.
Jawohl, Sir.
Na, das war ja wirklich aufregend, nicht wahr?
Die beste Form der Unterhaltung, die man für Geld kaufen kann.
Roy hat wirklich einen ziemlichen Kampf geliefert .
Es ist schade, dass wir ihn nicht für eine Zugabe dabei haben können.
Aber keine Sorge.
Ich habe etwas wirklich Außergewöhnliches
das erwartet euch, Streamer.
Krankenhäuser fand ich schon immer besonders deprimierend.
Ich sage, wir tun etwas dagegen.
Es ist Zeit, die Dinge ein wenig aufzupeppen.
Wissen Sie, man sagt, der wahre Charakter eines Menschen
kann im Angesicht von Widrigkeiten offenbart werden.
Und unser Programm bietet jede Menge Widrigkeiten
mit echten Konsequenzen.
Die Entscheidungen, die wir treffen, bleiben ein Leben lang für uns gültig
und wir werden uns noch lange nach unserem Ableben an uns erinnern.
Wir alle lieben den Wettbewerb,
und wir lieben diesen Wettbewerb mehr als jeden anderen.
Das ist es, was sich verkauft.
Dieses Spiel wird das erste seiner Art sein,
und wir stellen Sitzplätze in der ersten Reihe zur Verfügung
mit beispiellosem Zugang
und allen Komfort von zu Hause.
Wir sind alle mürrische Überlebende
Suchen nach einem Weg nach Hause.
Manchmal verstecken wir uns im Schatten und warten auf unseren goldenen Moment.
[Geschrei]
Männer und Frauen, Alt und Jung,
Wer kann sagen, wessen Leben wertvoller ist?
Ich sage, lasst den Kampf beginnen.
Oder sollte ich sagen: „Lasst es weitergehen“?
[fröhliche Popmusik spielt]
[dramatische Musik spielt]
Jesus Christus!
- Herr! Bitte helfen Sie mir! - Alles klar! Alles klar!
[schreiend]
Hör auf!
[Mann über Lautsprecher] Willkommen. Wie kann ich Ihnen helfen, Sofia?
- [Mann lacht] - Scheiße! Scheiße!
[Geschrei]
– [grunzt] – Oh, gut gemacht.
- Und jetzt? - Warum machst du das?
Wer seid ihr, Leute?
[Lockwood] Ich bin der Zirkusdirektor dieses Zirkus,
der Pit Boss unseres kleinen Spiels.
Aber Sie, meine Liebe, können mich Lockwood nennen.
Aber genug von mir.
Wir möchten dem Talent nicht die Show stehlen.
[Alarm brummt]
Ich weiß, wie Schauspieler sein können.
Was ist das alles?
Der Stream ist überall.
Sie haben keine Privatsphäre.
Zu diesem Zeitpunkt haben Sie kaum noch einen freien Willen .
Alle Ihre intimen Daten werden gesammelt und ausgewertet,
verwendet, um Sie zu ihrem Vorteil zu manipulieren.
[Lockwood] Ihr Leben ist online und es kann Ihnen mit einem Mausklick vollständig genommen werden .
Schwanzlutscher.
- Binde mich los! - [Lockwood] Das reicht!
Bindet mich verdammt noch mal los, ihr Freaks!
[Lockwood] Für was halten Sie mich, für einen Narren?
Ich bin kein Clown.
Sie wissen, was zu tun ist.
Endlich gehört das Rampenlicht Ihnen, also verneigen Sie sich.
- [Elektrizität knistert] - [stöhnt]
[Lockwood lacht]
Also, wo war ich?
Oh, der letzte Akt.
[Lockwood lacht]
[fröhliche Popmusik spielt]