[musica minacciosa in riproduzione]
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[persona che respira affannosamente]
[suoni del cellulare]
[ronzio]
[la porta si apre]
[la porta si chiude]
[l'aspirapolvere si spegne]
Ciao?
[clic del vuoto]
[sospira]
Spaventoso.
[musica minacciosa in riproduzione]
Che diavolo?
[urla]
Oh, per l'amor del cielo, mi hai quasi fatto venire un infarto.
Mi dispiace, signorina Spring.
Stavo solo facendo degli ultimi controlli
prima della grande riapertura di questo fine settimana.
Va bene. Mi ero solo dimenticato che oggi lavoravi fino a tardi. Tutto qui.
Cosa...? Cosa è successo lì?
Be', non ne sono molto sicuro.
Stavo passando l'aspirapolvere sul tappeto, poi si è spento e poi ho trovato questo.
[grugnisce] Beh, credo di sapere cosa è successo lì.
Fate?
Topi.
- Topi? - Temo di sì.
Ne ho visti alcuni radunarsi nel seminterrato.
Devono essere arrivati ​​con tutta la costruzione.
Pensavo di averli presi tutti, ma sembra che ti abbiano rosicchiato il filo lì.
Oh, questo non va bene.
Oh, non possiamo permetterlo, soprattutto con tutti gli ospiti che verranno questo fine settimana.
Forse dovrei andare a controllare.
Io... io non ci andrei se fossi in te.
[musica minacciosa in riproduzione]
- Sono grandi. - Oh.
Metterò qualche trappola mentre esco,
e questo dovrebbe avere tutto sotto controllo.
Oh, Brad. Grazie.
Non so cosa avrei fatto senza di te queste ultime due settimane.
Sei davvero una manna dal cielo.
- Tutti devono guadagnarsi da vivere. - [ridacchia] Giusto.
- Buonanotte, signorina Spring. - Buonanotte.
Topi.
[gemiti]
[urla]
[musica di suspense in riproduzione]
[gemendo]
OH.
[continua a gemere]
[urla]
[musica inquietante in riproduzione]
[uomo] Va bene. Vediamo cosa hai, amico.
Non male, Kev.
Ehi, papà. Ehi, papà. Guarda cosa posso fare.
[musica pensosa in riproduzione]
[uomo] Wow.
Hai visto? L'ho fatto con una mano.
Vuoi che ti mostri qualcos'altro?
[uomo] Certo. Fallo, ragazzino.
Va bene, guardati.
Dai, ragazza. Dai, ragazza.
Vieni qui. Okay, Taylor. Ora tocca a te. Proprio come ci siamo allenati.
Bene.
Adesso spara.
Bravo. Sì.
E indovina chi ha registrato tutto?
Okay, voi due. È ora di entrare. La mamma ha preparato la cena...
[video difettoso]
[il video si spegne]
Ehi, Kev?
Kevin?
- [musica cupa in riproduzione] - [clic della tastiera]
Va bene, tu vai lassù e io cercherò di prenderlo da qui sotto.
[ragazzo] Ci penso io. Ci penso io. Okay, proprio qui. Proprio qui.
[spari nel videogioco]
- Ho capito, sì. - [ragazzo] Whoa!
Ehi, amico. Puoi fermarti un attimo? Ho bisogno del tuo aiuto di sotto.
- Dai, papà. Sto trasmettendo in streaming. - Dai!
Verrò insultato in chat.
Qual è il problema? È solo un gioco, va bene?
Basta premere pausa, scendere e aiutarmi.
La vecchia macchina fotografica non funziona correttamente.
Te l'avevo detto, papà. Non puoi semplicemente mettere in pausa uno streaming.
Se faccio streaming, persone da tutto il mondo mi guardano giocare.
Quindi quando sei entrato nella mia stanza in quel modo,
mi hai messo in imbarazzo davanti a... 1.200 persone?
È il valore più alto che abbia mai raggiunto!
Dio mio.
Mi dispiace, congratulazioni?
Guarda, adesso è tutto finito, quindi cosa ne dici di scendere,
e diventare il guru della tecnologia che conosco e amo?
Va bene, ma la prossima volta, quando vedi il cartello,
mandami un messaggio e pubblicherò un annuncio o qualcosa del genere.
E cosa ti fa pensare che io sappia qualcosa di quella vecchia cosa?
Sono nato con il Blu-ray.
[sussurra] Blu-ray.
[con voce normale] Sai cosa c'è che non va nel nastro? Continua a rompersi.
È un nastro. Ecco cosa c'è che non va. Nessuno usa più i nastri.
Non credo che siano stati usati nastri quando hai girato questo video.
Giusto, quindi stai dicendo che non è possibile risolverlo?
È vecchio. Non posso aggiustarlo.
Ma posso salvarlo.
Come?
Beh, puoi renderlo digitale.
- Uh-huh. - [suona il campanello]
Sai cosa? Sembra che tu abbia capito.
- Signor Keenan? - Sì?
Tua figlia è stata sorpresa mentre cercava di rubare una cassa di birra dal negozio di liquori.
[Roy] Accidenti, Taylor. Di nuovo?
Non presenteranno accuse, signore.
Ma volevamo essere sicuri che lo sapessi.
Bene, lo apprezzo, agente. Grazie.
Non permettere che accada di nuovo, tesoro. La prossima volta potresti non essere così fortunato.
- [agente] Buonanotte, signore. - Buonanotte, agente.
[la porta si chiude]
Okay, mi dispiace, papà.
Bene, cosa vuoi che faccia? Non me lo venderanno.
Non sei divertente.
E non c'è sicuramente niente di divertente nell'essere riportati a casa dalla polizia.
Come pensi che ci faccia sentire questo?
Pensavo di aver finalmente trovato la data che avresti approvato.
Cosa succede, Roy?
Devi smetterla di fingere che le regole non ti riguardino, Taylor.
Non sei più un bambino.
La prossima volta che succederà, ti metteranno dietro le sbarre.
Se questo è ciò che ti serve per imparare la lezione, allora ti lascio qui.
Oh, mio ​​Dio, papà. Non è nemmeno un gran problema.
Ora vai in camera tua. Io e tuo padre dobbiamo parlare.
Andare.
Cosa vi prende?
[musica pop trasmessa tramite telefono]
♪ Non posso credere che questo stia succedendo ♪
♪ Nascondersi ogni giorno Solo per evitarti ♪
Sai, se pensa anche solo per un secondo che le pagheremo l'università
quindi se continua a comportarsi così, le succederà qualcos'altro.
Sai, non ho intenzione di sprecare più soldi per meno supervisione!
Voglio dire, non è sempre stata così.
Non è colpa nostra.
Tesoro, questo... [ridacchia]
Non siamo i primi genitori a dover affrontare questa situazione.
Lo so.
- E di certo non saremo gli ultimi. - Lo so.
Dobbiamo solo restare forti e ricordarle che le sue azioni hanno delle conseguenze,
sai, conseguenze che potrebbero non essere sempre evidenti.
Bene, nel caso non l'aveste notato, ascoltandoci
o qualsiasi cosa abbiamo da dire, non è una sua abilità speciale.
- No, non lo è. - Mm-mm.
Dobbiamo solo allontanarla da tutte queste cattive influenze.
Hmm.
Come?
Perché non andiamo via domani?
Voglio dire, farebbe bene a tutta la famiglia.
Va bene.
- Va bene? - Sì, ne abbiamo bisogno.
Facciamolo.
Va bene.
- [ticchettio della tastiera] - Oh, sei davvero fortunato.
[musica minacciosa in riproduzione]
[Linda singhiozza]
Non ti sento. Dove sei?
Perché mi fai questo?
[passi che si avvicinano]
Non farmi male. Per favore non farmi male.
Cosa fai?
Che cos'è?
Che cos'è quello? Che cos'è quello?
[Linda urla e piange]
Per favore.
[musica di suspense in riproduzione]
[urlando]
[ossa che si scricchiolano]
[Roy] Okay, famiglia Keenan. È ora di alzarsi. Siamo arrivati.
[musica easy-listening riprodotta dagli altoparlanti]
Quindi questa zona era dove si trovava il nostro complesso sportivo
e la famosa vasca idromassaggio per fughe romantiche come la tua, è stata individuata.
Ma purtroppo questa parte esterna del nostro piccolo stabilimento è chiusa per manutenzione,
ma per vostra fortuna, la nostra suite per la luna di miele...
- [ticchettio della tastiera] - Mm.
...che è disponibile, ha la sua vasca idromassaggio privata.
Lo prenderemo.
Non me l'hai nemmeno chiesto.
Lo prenderemo.
Mi piacete entrambi.
E non fatemi nemmeno iniziare a parlare dei soffioni massaggianti della doccia.
Ehi! [ridendo]
EHI!
Oh. Bene, lascerò che siate voi due a scoprirlo da soli.
Quindi diciamo 200 dollari per la serata?
Ehm...
- Ottimo. - [suono del campanello]
Ciao!
[musica rock trasmessa dagli altoparlanti]
[uomini che parlano indistintamente]
Domani ci vorranno alcune ore per arrivare a Philadelphia.
E martedì riportiamo l'auto a noleggio all'aeroporto nel New Jersey.
Corretto.
Che importa?
First to Eleven sarà fantastico. [ridacchia]
Aspetta, voi due conoscete First to Eleven?
Certo. Sono gli unici americani
che sanno fare musica. Siamo venuti qui solo per vederli.
[Taylor ridacchia]
Non sapevo che avessero così tanti fan.
Avevo i biglietti per andare questo fine settimana, ma i miei genitori sono degli stronzi,
quindi non posso andare ora perché siamo qui.
[Taylor ridacchia]
Vi invidio davvero tanto, ragazzi.
Beh, dovresti esserlo. Sarà dolce.
Oh, basta. Non essere così insensibile con questa adorabile mademoiselle
Come ti chiami?
Taylor.
Bene, Taylor, è un piacere conoscerti.
Io sono Theo. Questo è il mio amico Louis.
Ciao.
Mi piace molto il vostro accento. Sono francesi, vero?
[Theo parla francese]
Questa adorabile signora ha bisogno di un drink.
Benvenuti a Pines, la perla della Pennsylvania.
Il tuo paradiso personale.
[musica easy-listening riprodotta dagli altoparlanti]
Quindi, come posso aiutarti oggi?
Uh, siamo i Keenan. Mia moglie Elaine ha prenotato ieri.
- Keenan? - Ma credo che ci sia stato un problema
con la carta di credito. Non abbiamo mai ricevuto la conferma.
Oh, sì. Abbiamo avuto problemi.
Bene, vediamo, ed eccolo qui.
Una stanza, quattro ospiti sotto il nome di Elaine Keenan.
Ho solo bisogno di vedere un documento d'identità, per favore.
Oh, certo. Certo.
Ehm...
- Ecco fatto. - Ah, sì. Va bene.
- Grazie. - Perfetto. Ed ecco fatto.
Oh, mi dispiace. Spero che questo non sia un problema.
Ma a causa dei lavori in corso, il nostro sistema creditizio è in panne.
Non mi sono mai fidato veramente di tutto questo...
comunque roba high-tech.
- [mimando] Hai soldi? - Creano sempre problemi.
Aspetta, quindi significa niente Wi-Fi.
Oh, amico. Sì. Mi dispiace per quello, piccoletto.
Qui non c'è il Wi-Fi. Mi dispiace.
Ma questa locanda è pensata per farti trascorrere del tempo di qualità con le persone che ami
perché non si sa mai quanto sia limitato quel tempo.
Esatto. Ecco, questo è proprio ciò di cui abbiamo bisogno, ok?
[Roy ridacchia]
- I contanti andranno bene. - Ottimo.
[Taylor e Theo ridono]
Lasciami scattarti una foto.
Posa per me.
- Perfetto. - [ridacchia]
Prendine uno con me.
[scatti della macchina fotografica]
E adesso solo io.
- [vibrazione del cellulare] - [clic della telecamera]
[Taylor] Oh, no.
Allora, alloggiate in hotel?
Se desiderate incontrarci più tardi , alloggeremo nella stanza 207 .
Non so se fumi, ma noi sì.
207. Sembra una bella stanza.
[il cellulare vibra]
[sospira] Merda, è di nuovo mia madre.
Devo andare.
207. Non dimenticherò.
Forse ci vediamo più tardi?
Forse lo farai.
Ehi, mamma. Sto arrivando. Sto com--
Oh, te ne vai così presto? Ma siamo in vacanza.
Oh, mi andrebbe proprio di bere qualcosa.
Sedere.
Sai, potresti almeno darmi un piccolo avvertimento o qualcosa del genere
prima di partire così, Taylor.
Non andavo quasi mai da nessuna parte.
In ogni caso, qui non c'è letteralmente nulla da fare.
Dove potrei mai essere? Cosa potrebbe mai accadermi?
Sai che io e tuo padre ci preoccupiamo molto per te,
e mi piacerebbe davvero farlo, solo un po' meno.
Nicole... hai lasciato la birra al bar.
Posso offrirti qualcosa?
Certo. Prenderò quello che prende lei.
Bene, sta organizzando il nostro Cattoberfest.
- Mm. - Mm-hm.
È una IPA. Leggermente luppolata.
- La testa è buona-- - Perfetto.
Abbiamo anche una Luna Piena che potrebbe interessarti.
È corposo. Ti cattura davvero.
No, è fantastico. Grazie mille.
Okay, va bene. Mi piace una donna che sa cosa vuole.
Vedo che hai portato con te un documento d'identità falso.
Taylor, so come vanno queste cose.
Non dovrai più comprarti un altro drink per il resto della tua vita
se non vuoi.
Da dove pensi di ottenere questo potere?
Ascolta, non mi interessa se bevi, ok?
Ma mi importa se ti ubriachi o se provi a rubarlo.
Non posso impedirti di divertirti,
e sai cosa? Tesoro, non voglio.
Voglio solo che tu stia molto attento.
Okay. Ho capito, mamma.
[Mark] Va bene.
L'ho aggiunto alla scheda di Frenchy. Non credo che se ne accorgerà.
- Grazie mille. - Posso offrirti qualcos'altro?
- Uh, no, grazie. - Va bene.
Beh, voglio solo assicurarmi che tu sia accudito.
Sono tutto a posto.
Va bene.
Bene, arrivo subito.
Io sono Mark.
Resterò al bar.
Ok. Ciao ciao, adesso.
Cosa sta succedendo adesso?
Credo di avercela ancora.
Dai, non pensavi che li avessi notati quando siamo entrati?
Sono davvero carini.
Okay, vedi? Questo posto non è niente male, vero?
Non importa quanto siano carini
quando mia mamma è seduta qui a bere con me.
So che ultimamente hai passato un periodo difficile. Ti capisco, ok?
Ma io e tuo padre ci stiamo impegnando davvero tanto.
Voglio dire, quando è stata l'ultima volta che si è preso un giorno libero dal lavoro per passare un po' di tempo solo con noi?
Per favore, sii un po' indulgente con lui.
È solo un fine settimana.
Posso bere solo fino a un certo punto.
Saluti.
Nicole.
- Piccola stronza. - Mm!
[la porta si sblocca, poi l'allarme dell'auto suona]
[si apre la portiera dell'auto]
[musica minacciosa in riproduzione]
[urla]
[singhiozzando]
[musica di suspense in riproduzione]
[clic della maniglia della porta]
[grugniti]
[gemiti]
[ansimando e singhiozzando]
[urlando]
[schiocco della lingua]
CIAO.
Ciao.
Chi sei?
Dov'è la signora Spring?
Immagino che tu sia, uh...
Signor Conrad.
- No. - Ehm--
Hansen. Al posto di Conrad.
OH.
Giusto. Capisco.
Sei fortunato.
Sono il signor Lockwood.
Immagino che Linda non abbia menzionato nulla di me
colmando un po' il vuoto lasciato da tutti i recenti cambiamenti.
Be', no. Non mi ha detto niente.
- Mm. - Mi dispiace.
[ridacchia] Non c'è problema.
Infatti è ancora qui, dietro.
Se ti avvicini alla porta laterale,
Sono sicuro che sarebbe felice di vederti.
[musica minacciosa in riproduzione]
- Bene. - Ottimo.
Ehi, papà, guarda quella telecamera. Non è fantastica?
O si.
Ciao, bella macchina fotografica.
Il migliore.
[Kevin] È wireless?
Sì. Semplicemente più facile così.
Ho solo bisogno di un po' di potenza.
Come si fa?
Pensavo che non ci fosse il Wi-Fi.
Beh, non c'è.
Non per gli ospiti, comunque.
Abbiamo un'attività da gestire qui.
- [musica drammatica in riproduzione] - [grugniti]
Che cazzo?
- Stai bene? - [Howard] Che fottuto stronzo
mette una fottuta scala in mezzo a un fottuto corridoio?
Voglio dirti una cosa. Questo fottuto hotel fa schifo al cazzo di cammello.
E questo non dovrebbe sorprendere nessuno, perché sapete cosa?
Qui non c'è nessun servizio Internet. Nessuno.
Essere in questo hotel è come farsi fottere nel culo dagli Oakland Raiders,
da dove cazzo vengono adesso.
Chi lo sa? Ehi, ehi, ehi.
Parlando di farsi fottere nel culo,
Penso che il tizio che mi ha venduto questa birra voglia scoparmi nel culo.
[ridendo] Potrei anche lasciarlo fare.
Mi dispiace.
Hai un bambino piccolo. Non dovrei parlare--
Parla così.
Maledetta seltz.
[musica minacciosa in riproduzione]
[grugniti]
- Che diavolo sta succedendo--? Oh! - [tonfi]
[il lettore della tessera magnetica emette un segnale acustico, quindi la porta si sblocca]
Oh, è così carino.
Accogliente.
Sì.
[le molle del letto cigolano]
[Taylor] Evviva.
Condividerò il letto con la scimmia iperattiva per tutto il weekend.
Potresti almeno toglierti le scarpe?
Taylor, ti ricordi di cosa abbiamo parlato?
[suono acustico del videogioco]
Kevin, di cosa abbiamo parlato prima di uscire di casa?
Niente videogiochi in questo viaggio.
Esatto. Questo è un viaggio in famiglia pensato per essere trascorso con la famiglia.
SÌ.
Mettilo via, per favore. Grazie.
Ottimo. E ora non c'è più segnale.
Proprio quando pensavo che la situazione non potesse peggiorare.
Questo è un sogno che diventa realtà.
Buuuu, Taylor.
Davvero, quando sei diventato così deprimente?
Voglio dire, ti ricordi quella estate?
Ti sei divertito così tanto qui. Ricordi?
- Mm-hm. - Siamo andati al parco tutto il giorno,
e poi la signora Spring ti ha portato sul tetto e tu hai guardato le stelle.
Era semplicemente... Era davvero perfetto.
Parco? Quale parco? Non lo ricordo.
Okay, va bene. È ora di fare un pisolino.
- Sì. - [Roy] Va bene? Domani è un nuovo giorno,
e ho molti progetti per questa famiglia.
- Papà, in quale parco? - [Roy] Dovrei...?
Dovrei dirglielo?
Puoi dirglielo. Va bene.
Bene, diciamo solo
- Non andiamo allo zoo. - Mm-mm.
Cosa sono?
Si tratta di pass VIP express per Ultimate Universe.
Universo definitivo?
SÌ!
Dio mio.
- [Kevin] Sei il migliore, papà. - Lo so, vero?
Taylor, prendi appunti?
Oh, dai, Taylor. Davvero? L'ultima volta che siamo venuti qui,
non ne avresti mai abbastanza di questo posto.
Ricordati che ci hai fatto fare almeno due giri in ogni giostra ...
- Tre. - Tre volte.
Sì, quando avevo 10 anni.
Bene, ho 11 anni e sono emozionato.
[Roy] Anch'io.
Potresti almeno fingere di divertirti?
Per il bene di tuo fratello?
E per la mia sanità mentale?
[Roy] Definitivo.
Per amore di...
[entrambi cantano] Universo supremo.
Universo definitivo.
[Bobby] Ci penso io, va bene?
- Ti avevo detto che ci serviva una bambola. - [sospira]
[la porta si apre]
Merda. Lockwood, che succede con questo tizio?
Lui è un bidello. Non era nemmeno nel programma di turno.
Sì, so chi è, okay? Non dovresti proprio farlo. Sai, noi...
Sai cosa? Non voglio saperlo.
Solo... non mi interessa. Non mi interessa.
- Lasciatemi fuori da questa storia. - Guarda, voglio usarlo più tardi.
Potresti almeno aiutarci a portarlo giù?
No, no, no. Sai che non mi intrometto in questa parte.
Dai... Che diavolo è quello?
Questo funziona solo un po' male.
- Non c'è tempo per ripararlo. - Malfunzionamento?
Non preoccuparti. Ho coperto tutti gli altri. Nessuno si lamenterà.
Meglio di no. Se lo fanno, la colpa è tua.
Conosco la procedura.
- Bene. - Ora, dove sono i miei soldi?
Possiamo parlare fuori? Okay.
Bobby, pensi di potercela fare, eh?
Ehm, legatelo.
Su una sedia.
Stretto.
- Dai. Andiamo! - Hai i miei soldi, vero?
[grugnito]
Ed, quante volte devo dirtelo?
non tirare fuori la questione dei soldi davanti agli altri lavoratori?
Tu guadagni più di loro.
Sì, lo dici tu.
Guida con prudenza.
È lì.
Stronzo.
- Okay. - [suono acustico della tastiera]
- [serrature delle porte] - [urla]
SÌ!
Orario dello spettacolo!
[suoni dei giochi arcade]
[grugniti]
Va bene.
[grugniti]
Dovrebbe bastare.
Oh, dai.
[suono acustico del gioco arcade]
Sei un genio, Mark.
[le articolazioni scricchiolano]
- Provatelo. - [clic sui pulsanti]
Va bene.
Carino.
Vieni da me in questo modo ogni volta che vuoi, tesoro.
Hai a che fare con Mark Man.
Conosco i tuoi schemi, tesoro.
Conosco i tuoi schemi.
Non puoi ingannarmi.
Così prevedibile, troia da 16 bit, eh?
Ehi, fratello. La sala giochi è chiusa.
Sto solo facendo un po' di manutenzione.
Giusto.
Mi vuoi, eh?
Bene, lo senti? Quello è Mark.
Senti che ti sto premendo i tasti? Ti piace?
Ti piace che io faccia l'amore con te, eh?
Ti sto facendo l'amore.
Ecco fatto, tesoro. Ah, ah!
Dai, dai, amico.
Forza, andiamo avanti. Non è Halloween.
Strano.
Sì, dai.
Fratello, stai davvero iniziando a spaventarmi, vero?
Ti sento sopra la mia spalla. Non ho bisogno di un pazzo.
che mi respira addosso, va bene? Voglio fare un punteggio alto.
Cosa?
Davvero.
- [suono del gioco arcade] - Oh!
Hai completamente rovinato il mio punteggio più alto.
Comunque. Questo gioco fa schifo.
[musica drammatica in riproduzione]
[Mark urla]
No. Per favore. Per favore.
NO.
NO! NO!
[Mark urla]
Per favore.
Vaffanculo.
NO!
[urlando]
Per favore!
[urlando]
[Roy russa]
[musica rock suonata debolmente nelle cuffie]
[musica minacciosa in riproduzione]
[musica rock trasmessa dagli altoparlanti]
[parlando francese]
Oh, guarda chi c'è.
Bene, tutti gli altri si sono addormentati, quindi ho pensato di non avere altra scelta.
Sei sicuro di volerlo fare qui?
Certo che sì.
Voglio dire che di solito in posti come questo ci sono dei rilevatori di fumo .
Veramente?
Sì. Benvenuto in America, idiota.
[ride] Oh, ti ha fregato.
[Louis] Va bene, va bene.
Questa merda non fa fumo.
Ne vuoi un po'?
Ho un'idea.
Perché non andiamo semplicemente sul tetto e fumiamo lì senza far scattare nessun rilevatore di fumo?
Ah, al diavolo.
Lo adoro.
Andiamo.
[musica da ballo in lontananza]
[chiacchiere indistinto in lontananza]
[Roy russa]
[donna] Sara! Sara.
- Sarah. - [gemiti]
[sussurrando] Roy.
Roy, svegliati.
Roy, ti amo.
Che cosa?
Ehi, cos'è tutto questo rumore qui accanto?
Non voglio che svegli i bambini.
Torna a dormire. Probabilmente sono solo un gruppo di ragazzini che si divertono.
Non mi interessa.
È passata mezzanotte. Vai lì e digli di stare zitti.
[donna che ride in lontananza]
[il volume della musica aumenta]
[uomo] Shh, shh. Scendi, scendi. Shh.
- Posso aiutarti? - Ciao. Sì. La mia famiglia e io
stanno cercando di dormire un po' nella stanza accanto, ma qui c'è un po' rumore.
Ti dispiacerebbe abbassarlo un po'?
- Domani ci svegliamo presto. - Sì, mi dispiace.
Stavamo giocando a qualche gioco alcolico e Michelle è caduta dal letto.
Mi dispiace, signore, ma era piuttosto divertente.
Tienilo basso.
Va bene. Grazie.
Come hai saputo di questo posto?
Be', ci sono già stato.
Me lo ha mostrato una volta, quando ero bambino, la vecchia signora che lavora qui .
Hmm.
Prima le donne.
[ridacchia] Che gentiluomo.
- [donna che geme] - [schizzi d'acqua]
[musica minacciosa in riproduzione]
Oh, sì.
[continua a lamentarsi]
Sei davvero incredibile.
[continua a lamentarsi]
- [urla] Oh, mio ​​Dio. - Ehi, cosa stai facendo?
Fuori dalla mia stanza, cazzo!
Cosa sei, sordo?
Ho detto levati dal cazzo!
[musica minacciosa in riproduzione]
[urlando]
Vattene via da me!
[urlando]
No, no, no!
[urlando]
[ansimando]
NO!
[donna che urla]
[urla] Oh, mio ​​Dio!
Dio mio.
[donna che singhiozza]
NO!
[urlando]
Qualcuno mi aiuti, per favore!
[urlando]
Vattene via da me!
NO! NO! NO!
NO!
Aiutatemi, per favore!
[porta che sbatte]
- [il lettore chiave emette un segnale acustico] - Non ci è permesso--
Cosa state facendo lassù? Stanno ancora facendo rumore nella casa accanto?
È Taylor. È scappata di nascosto.
Oh, sai, scommetto che è con quei due ragazzi che ha incontrato prima.
Questa ragazza sarà la mia morte.
Sapete cosa?
Scenderò e scoprirò in quale stanza si trovano.
Dove pensi di andare? Con chi verrai?
Sì, va bene.
Va bene. Un po' di tempo di qualità per unire la famiglia.
Kev, mettiti i pantaloni.
[musica pop in riproduzione]
Sapete, questa è probabilmente una delle viste più belle che abbia mai visto.
Sono contento che tu me l'abbia mostrato.
Sì. È davvero qualcosa, non è vero?
Da bambino adoravo questo panorama.
[musica pensosa in riproduzione]
Sai come sono diverse le cose quando sei più giovane?
Quando sei piccolo,
sembra che tre rampe di scale ti portino in cima al mondo.
Ehi, cosa succede al tuo ragazzo?
Perché si comporta così da stronzo?
Aspetta, non è il mio ragazzo.
Non sono omosessuale.
Rilassati, Frenchie. È uno scherzo.
Beh, questo è davvero uno dei panorami più belli che abbia mai visto.
Ok, andiamo.
Ci troviamo sul tetto di un hotel in Pennsylvania.
Ci sono le stelle.
Non sto guardando le stelle.
Ne ho uno per te.
Come si chiama un pesce con due zampe [grugniti]?
- Mm. - Un pesce "a due ginocchia".
Capito? Pesce "a due ginocchia"?
Wow, ne ho preso uno.
- Toc, toc. - Chi è là?
Una sorella terribile.
Una sorella terribile, chi?
- Taylor. - [ridacchia]
Sì, in questo momento non posso che darti ragione .
[suono di campanello]
Ciao?
Dove sono tutti?
Forse fuori.
Ok, andiamo a controllare fuori.
Merda.
- La lingua, papà. - Sì.
Che diavolo sta succedendo?
[musica minacciosa in riproduzione]
[bussare alla porta]
Roy? Sei tu?
[musica minacciosa in riproduzione]
[bussare alla porta]
Dio mio.
Sarebbe stato così difficile per te portare con te la chiave della tua dannata stanza?
[gemiti]
Gesù.
Esperienza?
Tesoro, sei tu?
C'è qualcuno?
[sussulti]
Sai, non è divertente. Se voi ragazzi non smettete di fare questa merda,
Chiamo la reception.
Va bene. Stronzi.
[sospira]
[il lettore di chiavi emette un segnale acustico, quindi la porta si apre]
Oh, sono contento che siate tornati. Non credereste a cosa erano questi ragazzi della porta accanto...
[musica minacciosa in riproduzione]
Tesoro?
- Ehm, posso aiutarti? - [Roy] Ciao.
Mi dispiace davvero di disturbarti così tardi,
ma sto cercando mia figlia.
- Ha 16 anni. - Diciassette.
[Roy] Ha 17 anni.
Uh, ha i capelli scuri ed è più o meno alta come te.
Indossa una maglietta rock 'n' roll .
Felpa.
Una felpa con cappuccio.
- Per caso l'hai vista? - No.
No. E un paio di stranieri? Erano giù nella hall.
Penso che avessero accenti francesi. Ero lì sotto
- Cercando il signor Lockwood. - Mi dispiace, non so di chi stai parlando.
E non ho visto il signor Lockwood da quando mi sono registrato. Buonanotte.
- Buonanotte. Grazie. - [serrature della porta]
- Maleducato. - Sì.
Conosco i ragazzi a cui ti riferisci.
Sono nella stanza accanto alla mia.
Non riuscivo a dormire affatto
tra gli odori e il suono dei loro stupidi accenti.
Va bene.
- In quale stanza ti trovi? - 209.
209. Lo apprezzo. Grazie. Forza.
[David] Sono David Burnham.
Roy Keenan. Piacere di conoscerti.
- Questo è mio figlio, Kevin. - Ciao, Kevin.
Piacere di conoscerti.
Per caso hai visto la mia ragazza lassù?
Non posso dire di averlo fatto.
Non riesco a immaginare che possa essere da qualche altra parte, però.
Sono sceso per fumare, volevo uscire,
ma non potevo uscire da quella fottuta porta.
Mi dispiace, Kevin.
Sì, prima eravamo nella hall ed era tutto chiuso a chiave.
Beh, non è solo una lobby.
Ogni porta in questo dannato posto è fatta così.
Le ho provate tutte.
Quindi siamo intrappolati?
Be', non sto dicendo questo.
È solo che è un po' strano.
Non c'è Internet da usare.
C'è un telefono nella tua stanza? Nella mia non c'è niente.
Abbiamo un telefono?
Non sono sicuro.
Penso che la mamma abbia provato a usarlo, ma non ha funzionato.
Non sono riuscito a trovare quel tizio Lockwood
o chiunque altro mi faccia uscire.
Quindi fanculo loro.
[musica drammatica in riproduzione]
[ansimando e grugnendo]
[urla]
[gemendo]
[tosse]
[gemiti]
[sussulti]
[taglio della carne]
[musica minacciosa in riproduzione]
[allegri rintocchi riprodotti dagli altoparlanti]
Elena.
Italiano:
Ciao ciao.
[suono acustico del computer]
[musica pop in riproduzione]
Ehi, perché non andiamo via da qui?
- Mi piacerebbe molto. - Okay. Um--
Andiamo e basta. Partiamo stasera
prima che i miei genitori si sveglino e si accorgano che me ne sono andato.
Aspetta, cosa?
Il concerto.
Andiamo, io e te.
Va bene, potremmo...
- Merda. - Cosa?
Non ho il biglietto.
Ne hai solo due.
Sì, ma, uh...
Oh, fanculo.
A Louis non dispiacerà. Gli piace girovagare, comunque.
Veramente?
- Voglio dire, credo che gli dispiacerà. - Come vuoi. Andiamo.
Cosa fai?
In partenza.
Il percorso più rapido tra due punti è una linea retta.
Inoltre, non voglio incontrare i miei genitori o il tuo amico.
207.
Chi è Taylor?
Taylor, apri.
Taylor, sono tuo padre. Apri la porta!
Forse è tornata nella stanza.
Per il suo bene, spero che l'abbia fatto.
- Forza, andiamo a controllare. - È proprio morta.
[Roy] Hai ragione. È proprio morta.
[musica classica riprodotta dagli altoparlanti]
[Oswald grugnisce]
- [il telecomando emette un segnale acustico e la musica si interrompe] - Tieni premuto.
Mi dispiace, Ozzy.
La musica, non ti ho sentito.
Che cos'è?
[gemiti, poi singhiozzi]
Va bene.
Mi prometti di non urlare, ciccione?
Giurare col mignolo?
Va bene.
[gemiti]
Stai bene?
Per favore.
Ti prego.
Non farlo.
Non dirò una parola.
Sarà solo il nostro piccolo segreto.
Hmm.
Io, uh--
Vi posso aiutare.
Veramente?
Sì.
Vi posso aiutare.
Per favore...
ascolta semplicemente la ragione.
[schiocco della lingua]
- No, sto bene. - Oh, per favore, Dio, no!
- [musica drammatica in riproduzione] - [grugnito]
- Dì cheese. - [suono della telecamera]
Voglio mostrarti una cosa.
[si apre l'armadietto]
Guarda un po'.
Questo sì che è un esempio di vera maestria artigianale.
[Oswald geme]
[musica di suspense in riproduzione]
Tour.
- Cosa? - [singhiozzando]
- [rumori di coltellate] - [Oswald urla]
Fuori dal gioco, Ozzy!
- Vuoi sentire una barzelletta? - Eh?
Volete sentire una barzelletta?
No, non adesso, amico. Non sono dell'umore giusto.
[musica minacciosa in riproduzione]
Elena?
Papà, tutto bene?
Non lo so, amico.
No, no, no. Voglio che tu resti proprio qui.
Miele?
Oh, mio ​​Dio, Elaine!
Elaine! Oh, mio ​​Dio.
Svegliati, tesoro.
Svegliati, tesoro. Svegliati.
Dio mio.
No, no, no.
[singhiozzando] Svegliati.
Resta con me, per favore.
Chi ti ha fatto questo?
- Papà? - Kevin, non entrare in questa stanza!
Papà, la mamma sta bene?
Kevin, ti avevo detto di restare nell'altra stanza!
Fai semplicemente come ti dico, Kevin!
Non lasciarmi.
[grugnito]
[suono acustico della tastiera]
[suono del cellulare]
[urla]
Cosa succede, papà? Dov'è la mamma?
Amico, devi ascoltarmi, ok?
Devi fare tutto quello che ti chiedo, va bene?
- Hai capito? Prendi questo. - Va bene.
Guardami.
Adesso dobbiamo trovare tua sorella, ok?
Va bene?
- Hai capito? - Va bene.
Bene.
- No! Indietro! - Whoa, whoa, whoa.
Stai calmo, amico. Cosa sta succedendo?
Non lo so, cazzo. E non so neanche chi cazzo sei tu!
Prenditela comoda, prenditela comoda.
Ti dirò chi sono. Prenderò il mio portafoglio.
Ora rilassati.
In pensione, LAPD.
Ho prestato servizio nella polizia per 25 anni.
Quindi fai un respiro profondo e dimmi cosa sta succedendo.
Dovremmo andare nella mia stanza.
Venga con me.
[il lettore chiave emette un segnale acustico, quindi la porta si sblocca]
Avanti, entrate.
Resta qui.
Vieni con me, Kevin.
Perché non ci fai un salto?
Ok, tu resta qui, piccolo,
e gioca la tua partita.
Mio padre ha detto niente videogiochi.
Sono sicuro che questa volta lascerà correre.
D'altronde le regole sono fatte per essere infrante.
[musica cupa in riproduzione]
Mio--
Mia moglie è morta.
Mi dispiace, amico.
Dave, non so cos'altro fare.
Sto solo cercando di tenere duro per Kevin.
Non so per quanto tempo ancora potrò resistere.
Hai trovato tua figlia?
NO.
[singhiozzando]
NO.
Non so dove sia.
Sapevo che da queste parti c'era qualcosa che non andava.
Ok, aspetta un attimo, vado a procurarci un po' di protezione.
[musica allegra in riproduzione sul videogioco]
[Dave sospira]
Non uscire mai di casa senza di lei.
Ok, ora dobbiamo andare a cercare tua figlia.
So che è difficile, ma non riesci a pensare ad altro che a questo.
Dio mio.
E se anche la mia bambina fosse morta?
Ho capito, Roy.
Ho una figlia.
L'ho persa una volta.
Appena fu abbastanza grande, scappò via .
Ecco perché sono qui, intendo.
Sto andando a Filadelfia per partecipare al suo matrimonio.
Un matrimonio a cui non sono stato nemmeno invitato.
Devi essere forte per i tuoi figli, amico.
Non puoi dare un prezzo alla vita.
Devi apprezzare ogni momento che hai con loro,
tanto o poco che sia.
La troveremo.
Sì, hai ragione.
Devo lasciare Kevin qui, dove è al sicuro.
Sì.
E poi tu ed io dobbiamo capire cosa diavolo sta succedendo qui.
Bene.
Ciao, Kevin.
Ho bisogno che tu resti qui e giochi ai tuoi videogiochi, ok?
Puoi farlo per me?
Io e il signor Burnham scenderemo a cercare tua sorella.
Kevin?
Ciao, Kevin.
Ho bisogno che tu mi ascolti, ok? Dico sul serio.
Va bene? Ho bisogno che tu chiuda a chiave quella porta e ci metta la catena.
Non aprirlo per nessuno tranne me. Mi hai capito?
Dì: "Capisco".
- Capisco. - Bene. Va bene.
Ti ricordi il nostro speciale colpo?
Va bene, bene.
[Dave] Avanti, Roy.
Va bene, bene.
Bravo ragazzo. Ti amo.
Dai. Dai, dai, dai.
Chiudi la porta a chiave.
[serrature delle porte]
[musica pop riprodotta sullo stereo]
[il volume della musica diminuisce]
Forse ora dovrò trasferirmi in America
se non voglio sentire merda da Louis per il resto della mia vita.
Qual è il problema?
Tu volevi fare questo.
Sì.
So solo che i miei genitori non sono stati contenti di me.
Voglio dire, trasformeranno la mia casa in una prigione
quando lo scopriranno.
Erano così entusiasti di portarci in questo stupido viaggio.
Sono sicuro che sei già scappato di nascosto prima,
quindi non è diverso.
Non lo so. Voglio dire...
non hai visto la sua faccia, quanto era emozionato quando ci ha mostrato i biglietti.
Beh, posso assicurarti che questi biglietti sono molto meglio.
Sì.
Suppongo.
- [Roy] Vedi qualcosa? - No, niente.
Nessuna traccia di Lockwood da nessuna parte.
Andiamo.
Pensi che sia morto anche lui?
Non mi sorprenderebbe se quel pazzo bastardo fosse coinvolto in tutto questo.
Allora dobbiamo bussare a queste porte.
Dobbiamo far sapere a queste persone cosa sta succedendo.
- No, non succederà. - Perché no?
Qui non possiamo fidarci di nessuno.
Chiunque di loro potrebbe essere coinvolto in questa faccenda.
Qualunque cosa sia.
[Roy] Ho solo bisogno di trovare mia figlia.
Ho bisogno di sapere che è al sicuro.
[Dave] Sì, lo faremo. Lo faremo.
Guarda, so che non è la stessa cosa,
ma c'era una situazione simile...
di nuovo a Glendale.
I residenti di un condominio sono rimasti intrappolati all'interno
e massacrati uno ad uno.
Era come una specie di competizione
perché non c'era alcun movente
e ogni episodio è stato più creativo del precedente.
Che diavolo sta succedendo qui intorno?
Oh merda!
Ha una pistola.
Cosa sta succedendo? Ho delle novità per voi ragazzi.
Siamo fottuti.
Non riesco ad aprire nessuna fottuta porta.
Gli ho tirato delle sedie.
Gli ho lanciato contro dei divani.
Non c'è modo di uscire da qui, cazzo.
Non so cosa sta succedendo.
Dobbiamo prendere la tua gente. Dobbiamo andare.
Vado a prendere mia moglie. Donna!
Devo andare a prendere mia moglie.
Donna!
Ciao!
Donna! Dove sei stata, Donna?
Siamo fottuti.
Non possiamo uscire da qui.
Siamo intrappolati, baby. Siamo intrappolati.
Che diavolo stai facendo? Dove sei stato? Stai bevendo?
No, non bevo.
Me l'hanno dato questi ragazzi.
Stai zitto. Okay, sei ubriaco. Vieni a letto adesso.
Non urlare contro di me davanti ai miei amici, ok?
- Sono miei amici. - No, non sono i tuoi fottuti amici.
Mi stai mettendo in imbarazzo in questo momento.
[Howard ride]
Forza, possiamo fare una festa.
Un tizio con una pistola e l'altro tizio con un bambino.
Non me ne frega un cazzo di chi sono. Torna subito nella stanza.
[Lockwood su PA] Buonasera, signore e signori.
Sono sicuro che vi starete chiedendo tutti: "Cosa sta succedendo?"
Fortunatamente, ho me qui per raccontarvelo.
Due dei nostri ospiti, il signor Keenan e il signor Burnham,
hanno avuto un piccolo vantaggio nel divertimento.
Ma per il resto di voi, permettetemi di illuminarvi.
Stasera, stiamo organizzando una specie di gioco.
Un gioco a cui ognuno di voi si è iscritto senza saperlo
al momento del check-in in questa raffinata struttura.
Bisogna leggere i termini e le condizioni.
[uomo] Che diavolo sta succedendo qui?
Stavo cercando di dormire.
Chi diavolo sei?
Io sono John. Chi cazzo sei?
Togliti quella dannata cosa dalla faccia se sai cosa ti fa bene.
Il nostro gioco, lo ammetto, è piuttosto insolito,
ma posso assicurarti che sarà molto più divertente
di qualsiasi cosa tu abbia mai fatto prima.
Inoltre, sarei negligente se non accogliessi
i nostri quattro all-stars per i festeggiamenti di stasera.
È davvero un onore
averli qui con noi stasera,
e non vedo l'ora che tutti voi li incontriate.
Allacciate le cinture.
Il riscaldamento è finito, signore e signori.
Giochiamo a palla!
- Gesù. - Merda.
- Cosa sta succedendo? - Non ne sono sicuro.
Dobbiamo restare tutti uniti.
Giusto. State tutti vicini.
[Donna urla]
- [Howard] Donna, no! - Calmati.
- [il vetro si rompe] - C'è qualcuno qui.
- Sparagli. - Spara a cosa? Non ci vedo un cazzo.
[singhiozzando] Non posso farlo. Per favore.
Non posso farlo.
[Howard geme]
[musica di suspense in riproduzione]
Sparategli! Sparategli, per l'amor di Dio!
[urla]
Fanculo questa merda!
[urlando]
Per favore! Fermatevi! Non fatelo!
Per favore! Per favore! Fermatevi!
[urlando]
[Amy urla]
[ossa che si scricchiolano]
Cosa stai facendo? Dobbiamo aiutarlo.
Sei fuori di testa? Hai dei figli, amico.
[allegri rintocchi riprodotti dagli altoparlanti]
[fischio]
Punti...
Trecento.
[continua a fischiare]
[suono dell'allarme del computer]
Cos'è questo?
- [l'allarme si ferma] - [clic della tastiera]
Che diavolo?
[musica minacciosa in riproduzione]
[Louis] Che cazzo?
[Louis geme]
[urla]
Che cazzo?
NO! NO!
Fermare!
[Louis geme]
[ossa che si scricchiolano]
[tosse]
[urla]
[clic della tastiera]
Oh. [ridacchia]
Va bene.
Bene, bene, bene.
Capito.
Ciao, Kevin.
- Signor Lockwood? - Sì.
Wow, sei un ragazzino intelligente, vero?
Nessuno entra nel mio sistema.
Credo di dover prendere nota di piccoli stronzi prepubescenti come te.
Cosa sta succedendo? Dov'è la mia famiglia?
[ridendo]
C'è un vecchio detto, Kevin.
"La curiosità uccise il gatto." Forse l'hai sentito.
Sebbene non si applichi realmente in questa situazione
perché la tua curiosità non ha assolutamente alcun peso
se vivi o muori,
quanto sarà doloroso.
Dov'è mio padre?
Ancora una volta, con la curiosità.
Sei sempre curioso, vero?
Il mondo ne ha più bisogno.
Ma stai ponendo le domande sbagliate.
Quello che dovresti chiederti, figliolo, è se tua madre è al sicuro o meno.
[musica drammatica in riproduzione]
Bene, torniamo nella stanza.
Penso che abbiano capito la situazione energetica.
[musica dolce che risuona in lontananza]
Cos'è questo rumore?
Ragazzi, guardate.
Wow, che cazzo abbiamo bevuto?
- [la musica si ferma] - [tutti ridono]
Un po' perverso.
Hai ragione.
Voi due siete delle sgualdrine.
[musica minacciosa in riproduzione]
[riprende la musica]
Ragazzi...
♪ La, la-la, la ♪ La, la... ♪
Non credo che siano qui per fare festa.
♪ La, la, la La, la-la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
- ♪ La, la, la.. ♪ - [suona la sveglia]
Che cazzo?
Ragazzi, restiamo uniti.
[tutti urlano]
[carica del carillon]
[musica dolce suonata dal carillon]
[musica di suspense in riproduzione]
- Che cazzo? - [urla]
Ciao Michelle!
[urlando]
[singhiozzando] Michelle! Forza! Per favore!
Per favore...
[donna che urla]
[urlando]
[fischi]
Per favore non uccidermi.
Per favore.
Per favore, per favore.
Per favore.
Per favore, non fermarti.
[pianto]
[urlando]
Per favore, per favore, no, per favore.
[urlando]
Per favore. Per favore...
Per favore...
- Shh. - [Sebastiano] Fermati.
Per favore...
No, no, no.
[urlando]
Per favore.
[grugnito]
Per favore, per favore.
Oh mio Dio, ragazzo.
- Dove sono i tuoi genitori? - Mia madre è di sopra.
Devo trovarla.
No, non andiamo lassù. Dobbiamo andarcene da qui.
Oh, cazzo!
Chi è quello?
Forza, sbrigati, ragazzo!
- Ehi, sta arrivando! - Forza, forza!
Forza, ragazzo, muoviti! Veloce!
- Apri la porta! - Sta arrivando! Sta arrivando!
Andare!
- Aprite, per favore! - Sta arrivando! Dobbiamo andare!
Per favore!
Sta arrivando! È proprio lì!
- Aiutaci! - È proprio lì! Dobbiamo andare!
Forza! Presto!
Correre!
[Sebastian geme]
[gorgoglio]
[Sebastian geme e urla]
[allegri rintocchi riprodotti dagli altoparlanti]
Forza! Aprite! Aprite!
Oh mio Dio! Apriti!
Forza! Oh, mio ​​Dio! Per favore, apri!
[urlando]
Per favore, state lontani!
State indietro!
- No, per favore. - Ti avverto, stai indietro!
- Stai indietro! - Per favore, no!
[suona il campanello dell'ascensore]
[urlando]
[Sarah] No!
[musica pop allegra riprodotta dagli altoparlanti]
[Lockwood ride]
Stasera il duo fratello-sorella ha dato il meglio di sé.
Tanto stile.
Stanno davvero sprecando quei punti di stile.
Potrebbe trattarsi di un vero sconvolgimento.
[ridendo]
Non vedo nessuno.
Sì, andiamo.
Non sono tanto sicuro che sia una buona idea.
Non ho intenzione di restare qui seduto mentre il resto della mia famiglia viene ucciso.
Devo trovare mio figlio.
Ti dispiace se tengo questo?
Se uno di questi mostri cercasse di fare del male ai miei figli, vorrei essere io a ucciderlo.
- Sì, come preferisci. - Bene.
[suona il campanello dell'ascensore]
[grugniti]
[musica minacciosa in riproduzione]
[urlando]
[urla]
[urlando]
Togliti di dosso!
Dio mio.
[grugnito]
[urlando]
Togliti di dosso!
Scendere!
[singhiozzando]
- [ansimando, poi urla] - [taglio della carne]
Ciao Kevin!
Forza! 207, 208, 209! Kevin!
- Dov'è? - Non lo so.
Gli ho detto di restare qui. Accidenti, gli ho detto di non andarsene!
[crepe della tavoletta]
Oh, merda! Kevin! Kevin!
[musica drammatica in riproduzione]
[ansimando]
[gemiti]
[Roy tossisce]
[gemendo]
[tosse]
- No. Non farlo! No, no, non farlo! - [colpi di pistola]
[Roy geme]
E se fosse caduto su di me?
Pensavo che fossi disposto a rischiare.
[musica di suspense in riproduzione]
[urla]
[computer] Tentativo di violazione della sicurezza.
Tutti i giocatori devono segnalare i disordini.
Scia luminosa ambra attivata.
[la porta si apre]
È un po' strano che di notte teneste i lucchetti alle porte dell'atrio.
Non posso credere che tu volessi tornare qui.
Non riesco proprio a credere di averti portato con me.
Sì, beh, stasera è stata piena di sorprese, non è vero?
Lo so.
Cosa succede con le luci?
- Cosa sta succedendo? - [musica minacciosa in riproduzione]
Oh. Oh, mio ​​Dio! Oh, mio ​​Dio! Che cos'è quello?
- Oh, mio ​​Dio! - Dobbiamo uscire da qui.
Oh, merda! Merda!
[musica drammatica in riproduzione]
- Wow! Doppio omicidio. - [allegri rintocchi riprodotti dagli altoparlanti]
Eliminato.
[suono di allarme]
Kevin! [tossisce] Kevin!
Shh. Sai che tutti sanno che siamo qui?
Lo so. Ma questi sono i miei figli, Dave.
E preferirei che fossero questi mostri a sapere dove mi trovo, piuttosto che loro.
Che cosa?
Sparategli! Dave, sparategli!
- Cosa stai facendo? - Mi sono assicurato la vittoria.
Il mio lavoro qui è terminato.
Mi dispiace, Roy. È ora che me ne vada da questo posto, cazzo.
Non è obbligatorio farlo.
Oh, ma lo faccio.
Vedi, puoi dare un prezzo alla vita.
In questo caso il prezzo è piuttosto alto.
Proseguire.
[urlando]
[tosse]
Questo è tutto.
Oh, sì. [ridacchia] Ecco qua.
[tosse]
Sì! Ci sto.
Ok, ora come faccio ad uscire da qui?
Codice di accesso di sicurezza. Deve essere qui da qualche parte.
[musica di suspense in riproduzione]
Quel vecchio non avrebbe potuto ricordare da solo.
[Roy grugnisce]
Forza, Roy.
La tua famiglia è già morta. Arrenditi.
Lasciami vincere questa cosa, Roy.
Dai, non c'è motivo di litigare.
Non deludermi.
Dai.
Che diavolo...?
Dov'è finito?
Ah.
Ah, sì! [ride]
Oh, sapevo che non mi avresti deluso, Roy!
Vincerò questa cosa! Va bene!
Finalmente ottengo ciò che merito!
Hanno detto che ero pazzo.
Uh-huh. Chi ride adesso, figli di puttana?
Il signor Lockwood è un uomo di 18 anni.
Non puoi farlo, amico. La partita è finita. Le mie scommesse sono fatte. Ho vinto.
Al contrario, signor Burnham.
Tu, mio ​​caro amico, sei ancora vivo.
Hai barato, Dave. Hai cercato di manipolare il gioco.
Qui abbiamo integrità.
Agli scommettitori non è mai consentito interferire con il processo.
Avresti dovuto lasciare che la partita si svolgesse e basta, Dave.
Ma tu, tu non potresti proprio farlo, vero?
Sai, ti avevo messo gli occhi addosso
da quando ti hanno assegnato questo caso, tanti anni fa.
Lo sapevi?
Non riesco a credere che pensassi che non me ne sarei accorto quando hai fatto il check-in.
- [coltello che taglia] - [Dave che urla]
E sai cosa fanno con i topi, vero Dave?
Li sterminano.
- [suono acustico del computer] - [ronzio del trapano]
[il trapano si spegne]
Apetta un minuto.
[Lockwood ride]
Bene, bene, bene.
Che ne dici?
Ciao, Dave!
Dave, devi vedere questo.
Guarda. Guarda!
A quanto pare, non avresti vinto comunque.
Hai sottovalutato il ragazzo.
Vaffanculo.
NO.
Vaffanculo.
[Dave urla]
[musica drammatica in riproduzione]
Ok, ascolta.
Ci è rimasto un ospite, e secondo il mio conteggio,
solo due giocatori possono terminare questa partita.
Quindi ora la competizione è uno contro uno.
Il giocatore che uccide il ragazzo riceverà il triplo dei punti.
Buona caccia!
Il sangue sul terreno significa punti sul tabellone.
[suona il campanello dell'ascensore]
[gemendo]
[musica di suspense in riproduzione]
[Lockwood] Oh, mio ​​Dio. Qualcuno è terribilmente caldo.
E non sei tu, giocatore due.
[urla] Per favore, non farlo! Qualcuno mi aiuti!
- Shh! - Fermo! Scendi!
- Shh! - Togliti da me!
Sono io. Sono papà.
Papà!
Amico, stai bene? Sì. Va bene, ascoltami.
Ho bisogno del ragazzone Kevin adesso. Okay?
Tu ed io ce ne andiamo da qui.
Dov'è Taylor?
Non lo so. Spero che sia riuscita a sgattaiolare fuori.
È la prima volta che ti sento dire una cosa del genere.
Sì. Sì, giusto. Guarda, siamo solo io e te adesso, okay?
Per quanto tempo riesci a trattenere il respiro? Ho bisogno che tu faccia il morto.
Puoi farlo per me? Sì?
Va bene. Continua.
Zitto.
Porca miseria.
Giocatore 2! Giocatore 2!
Il giocatore 1 è un falso! Mi hai letto? Il giocatore 1 è un falso!
Uccideteli entrambi!
[musica drammatica in riproduzione]
- [coltello] - [urla]
[gemiti]
[Giocatore 2 urla]
No, no, no, no, no!
Succhiacazzi.
Touché, Roy.
Va bene.
Faremo gli straordinari.
[musica di suspense in riproduzione]
Dai. Dai, dai, dai, dai.
[grugnito]
Papà, il carrello!
Il carrello. Muoviti. Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.
[urla]
Accidenti!
Papà?
Roy, Roy, Roy.
Voi...
Hai rovinato tutto.
- Lo sai? - Resta dietro di me, Kevin.
Avresti dovuto perdere questa partita.
Stasera sei costato un sacco di soldi a un sacco di gente, Roy.
E non ne sono contenti.
E nemmeno io.
Per favore! Lasciate che io e mio figlio ce ne andiamo.
Andare via? No, tu e tuo figlio non ve ne andrete mai da qui.
Hai un pubblico, Roy. Guarda.
Vedi? Lì?
Eh?
Sei un uomo malato.
Oh, dai.
I giochi sono vecchi quanto il mondo.
[Roy] Corri, Kevin!
Di cosa stai parlando , un gioco?
Queste sono le vite delle persone, santo cielo.
[Lockwood] Oh, andiamo.
Maiali, gatti, cani, galline, scimmie, persone.
Qual è la differenza? È uno sport.
È lo sport più antico. È nella nostra natura.
Lo facevano tutti: Greci, Romani, Aztechi, Mongoli.
Lo facciamo noi. E ora anche tu.
Ah-ah, ah-ah.
Ora tu.
Unisciti a questa lunga storia perché stasera, Roy, sei un gladiatore.
Non posso dire lo stesso, però, di tua moglie
o quella tua figlioletta sexy .
Oh, beh, direi che è una questione di sopravvivenza del più adatto, eh?
Che ne dici?
So che sei un tipo sentimentale, Roy, quindi è un peccato
che non vedrai mai il video di quando loro:
[senza fiato, poi ridendo]
Vabbè.
[musica di suspense in riproduzione]
Game Over.
- Papà, stai bene? - Sì. Sì, amico. Sto bene.
Stai bene? Sì?
Oh, vieni qui.
Sono così, così orgoglioso di te.
Sei un ragazzo davvero coraggioso.
Che ne dici se andiamo a casa, eh?
- Yeah Yeah ?
Andiamo.
[pugnalata con lancia]
- No, Kevin! - No, no!
- Va tutto bene. Siamo al sicuro. - Papà!
[Taylor] Oh, mio ​​Dio. Papà!
Papà! Papà!
Stai bene, stai bene.
Stai bene.
Andrà tutto bene, tesoro.
No, papà. Papà. Papà.
Ti stavi solo prendendo cura di tuo fratello.
No, no, per favore, per favore, per favore.
Stai bene. Non lasciarmi. Non lasciarmi.
- Va bene. Va bene. - [Taylor singhiozza]
Va bene.
Papà, per favore, per favore, non lasciarmi.
[Roy] Prendi--
- Prendetevi cura l'uno dell'altro. - [Taylor] Papà, no!
Ti amo.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto per tutto.
Anch'io ti amo.
[musica cupa in riproduzione]
Ciao Kevin!
[musica di suspense in riproduzione]
La casa vince sempre, stronza.
[ansimando]
Zitto!
[urla]
Niente più scommesse.
[musica pensosa in riproduzione]
[sirene della polizia che ululano]
Mi dispiace che la tua famiglia abbia dovuto affrontare questa notte indescrivibile.
Posso solo immaginare cosa stai passando.
Sappi solo che tuo padre è un eroe.
Siete tutti degli eroi.
Investigatore! Investigatore!
Ci risentiamo presto.
Ecco qua, ragazzi. Se vi serve altro, fatemelo sapere, ok?
- Grazie. - Ecco qua, amico.
[suoni allegri al telefono]
[musica minacciosa in riproduzione]
Cambio turno tra cinque minuti.
[uomo] Bene.
Tutto nei tempi previsti, signore.
Continuiamo così.
Sì, signore.
Beh, è ​​stato davvero emozionante, non è vero?
La migliore forma di intrattenimento che il denaro possa comprare.
Roy ha davvero combattuto .
È un peccato che non potremo averlo qui per un bis.
Ma non preoccuparti.
Ho qualcosa di veramente straordinario
in serbo per voi, streamer.
Ho sempre trovato gli ospedali particolarmente deprimenti.
Io dico che dovremmo fare qualcosa al riguardo.
È il momento di dare un po' di brio alle cose.
Sai, dicono che il vero carattere di una persona è
può essere rivelato di fronte alle avversità.
E il nostro programma prevede molte avversità
con conseguenze reali.
Le decisioni che prendiamo durano tutta la vita
e vengono ricordati molto tempo dopo che ce ne saremo andati.
Tutti amiamo la competizione,
e amiamo questa competizione più di ogni altra.
E' ciò che vende.
Questo gioco sarà il primo del suo genere,
e stiamo fornendo posti a bordo ring
con un accesso senza precedenti
e tutti i comfort di casa.
Siamo tutti sopravvissuti cupi
cercando un modo per tornare a casa.
A volte nascosti nell'ombra, in attesa del nostro momento d'oro.
[urla]
Uomini e donne, vecchi e giovani,
chi può dire la cui vita è più preziosa?
Io dico, che la lotta abbia inizio.
O dovrei dire "Lascia che continui"?
[musica pop allegra in riproduzione]
[musica drammatica in riproduzione]
Gesù Cristo!
- Signore! Per favore aiutami! - Va bene! Va bene!
[urlando]
Basta!
[uomo sopra l'altoparlante] Benvenuta. Come posso aiutarti, Sofia?
- [uomo che ride] - Cazzo! Cazzo!
[urla]
- [grugnisce] - Oh, ben fatto.
- E adesso? - Perché fai questo?
Chi siete?
[Lockwood] Io sono il direttore di questo circo,
il boss del nostro piccolo gioco.
Ma tu, mia cara, puoi chiamarmi Lockwood.
Ma basta parlare di me.
Non vorremmo mettere in ombra il talento.
[suoni di allarme]
So come possono essere gli attori.
Di cosa si tratta?
Lo Stream è ovunque.
Non hai privacy.
A questo punto non hai quasi più libero arbitrio .
Tutti i tuoi dettagli intimi vengono raccolti e valutati,
usati per manipolarti a loro vantaggio.
[Lockwood] La tua vita è online e tutto può essere portato via con un clic del mouse.
Succhiacazzi.
- Slegatemi! - [Lockwood] Basta!
Slegatemi, fottuti idioti!
[Lockwood] Per chi mi hai preso, per uno stupido?
Non sono un pagliaccio.
Sai cosa bisogna fare.
Finalmente i riflettori sono puntati su di te, quindi fai un inchino.
- [crepitio elettrico] - [gemito]
[Lockwood ride]
Ora, dov'ero rimasto?
Oh, l'atto finale.
[Lockwood ride]
[musica pop allegra in riproduzione]