[música sinistra a tocar]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
[pessoa a respirar pesadamente]
[telemóvel bipa]
[zumbido]
[porta abre-se]
[porta fecha]
[vácuo desliga]
Olá?
[clique no vácuo]
[suspira]
Espantoso.
[música sinistra a tocar]
O que raio Sam Hell?
[grita]
Oh, por amor de Deus, quase me provocaste um ataque cardíaco.
Sinto muito, Sra. Primavera.
Eu estava apenas a fazer algumas verificações de última hora
antes da grande reabertura deste fim de semana.
Está tudo bem. Esqueci-me que estavas a trabalhar até tarde hoje. Isso é tudo.
O quê--? O que aconteceu ali?
Bem, não tenho muita certeza.
Eu estava a aspirar o tapete, ele apagou e encontrei isto.
[grunhidos] Bem, acho que sei o que aconteceu ali.
Você faz?
Ratos.
- Ratos? - Receio que sim.
Vi alguns reunidos no porão.
Devem ter chegado com toda a construção.
Pensei que tinha conseguido todos, mas parece que roeram o seu fio ali.
Ah, isso não é bom.
Ah, não podemos permitir isso, principalmente com todos os convidados que virão este fim de semana.
Talvez deva verificar.
Eu... eu não iria lá se fosse a si.
[música sinistra a tocar]
- São grandes. - Oh.
Vou lançar algumas armadilhas à saída,
e isso deve manter tudo sob controlo.
Ah, o Brad. Obrigado.
Não sei o que teria feito sem ti nas últimas semanas.
Você é realmente uma dádiva de Deus.
- Toda a gente tem que ganhar a vida. - [risos] Certo.
- Boa noite, Sra. Primavera. - Boa noite.
Ratos.
[geme]
[grita]
[música de suspense a tocar]
[gemendo]
Oh.
[continua a gemer]
[grita]
[música estranha a tocar]
[homem] Está bem. Vamos ver o que tens, amigo.
Nada mau, Kevin.
Olá, pai. Olá, pai. Veja o que posso fazer.
[música pensativa a tocar]
[homem] Uau.
Já viu? Fiz com uma mão.
Queres que te mostre mais alguma coisa?
[homem] Claro. Força, miúdo.
Está bem, olhe para si.
Anda, miúda. Anda, miúda.
Venha cá. Ok, Taylor. Agora é a sua vez. Exatamente como praticamos.
Bom.
Agora dispare.
Muito bem. Sim.
E adivinha quem gravou tudo?
Ok, os dois. Hora de entrar. A mamã tem jantar...
[falha no vídeo]
[vídeo é desligado]
Ei, Kev?
Kevin?
- [música sombria a tocar] - [teclado a bater]
Está bem, vais até lá e eu tentarei tirá-lo daqui.
[rapaz] Eu trato disso. Eu entendi. Ok, aqui mesmo. Aqui mesmo.
[tiros no videojogo]
- Percebi, sim. - [menino] Uau!
Ei, amigo. Pode pausar isso por um segundo? Preciso da sua ajuda lá em baixo.
- Vamos, pai. Estou a transmitir. - Vamos!
Serei abusado no chat.
Qual é o problema? É apenas um jogo, certo?
Basta carregar em pausa, descer e ajudar-me.
A câmara antiga não está a funcionar direito.
Eu disse-te isso, pai. Não pode simplesmente pausar um stream.
Se estou a transmitir, pessoas de todo o mundo veem-me jogar.
Então, quando invadiste o meu quarto daquele jeito,
envergonhou-me perante... 1.200 pessoas?
Este é o máximo que já tive!
Oh meu Deus.
Lamento e parabéns?
Olha, está desligado agora, então o que achas de descer,
e ser o guru da tecnologia que conheço e adoro?
Tudo bem, mas da próxima vez, quando vir a placa,
basta enviar-me uma mensagem e eu publicarei um anúncio ou algo do género.
E o que é que o faz pensar que eu sei alguma coisa sobre aquela coisa velha?
Eu nasci com o Blu-ray.
[sussurra] Blu-ray.
[em voz normal] Sabe o que está errado com a fita? Ele continua a quebrar.
É uma fita. É isso que está mal nisso. Já ninguém usa fitas.
Não acho que as pessoas tenham usado fitas quando filmou isto.
Certo, então está a dizer que não pode ser corrigido?
É velho. Eu não posso corrigir isso.
Mas posso salvá-lo.
Como?
Bem, pode torná-lo digital.
- Uh-huh. - [campainha toca]
Sabe o que? Parece que conseguiu isso.
- O senhor Keenan? - Sim?
A sua filha foi apanhada a tentar roubar uma grade de cerveja na loja de bebidas.
[Roy] Caramba, Taylor. Novamente?
Não vão apresentar queixa, senhor.
Mas queríamos ter a certeza de que sabia.
Bem, agradeço isso, senhor oficial. Obrigado.
Não deixe que isso volte a acontecer, querido. Da próxima vez, pode não ter tanta sorte.
- [oficial] Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor oficial.
[porta fecha]
Ok, desculpa, pai.
Bem, o que é que quer que eu faça? Não me vão vender.
Você não é engraçado.
E definitivamente não há nada de engraçado em ser levado para casa pela polícia.
Como acha que nos faz sentir?
Pensei que finalmente tinha encontrado a data que aprovaria.
O que se passa, Roy?
Tens de parar de fingir que as regras não se aplicam a ti, Taylor.
Já não é uma criança.
Da próxima vez que isso acontecer, vão colocá-lo atrás das grades.
Se é isso que precisa para aprender a lição, então vou deixá-lo por aqui.
Oh, meu Deus, pai. Não é grande coisa.
Suba para o seu quarto agora. O teu pai e eu precisamos de conversar.
Ir.
O que há de errado com vocês os dois?
[música pop a tocar no telefone]
♪ Não acredito que isto está a acontecer ♪
♪ Escondendo-se todos os dias Só para te evitar ♪
Sabe, se ela pensar por um segundo que lhe vamos pagar a faculdade
para que ela possa continuar a agir assim, tem outra coisa a vir.
Sabe, não vou desperdiçar mais dinheiro por menos supervisão!
Quer dizer, ela nem sempre foi assim.
Isso não é culpa nossa.
Querido, isso... [risos]
Não somos os primeiros pais a passar por esta merda.
Eu sei.
- E não seremos certamente os últimos. - Eu sei.
Só precisamos de nos manter fortes e lembrá-la de que as suas ações têm consequências,
sabe, consequências que nem sempre são óbvias.
Bem, caso não tenha reparado, ouvindo-nos
ou qualquer coisa que tenhamos para dizer, não é uma capacidade especial dela.
- Não, não é. - Hum-mm.
Só precisamos de afastá- la de todas essas más influências.
Hum.
Como?
Porque não vamos embora amanhã?
Quer dizer, faria bem a toda a família.
Ok.
- Ok? - Sim, precisamos disso.
Vamos fazê-lo.
Ok.
- [teclado a bater] - Oh, estás com muita sorte.
[música sinistra a tocar]
[Linda a soluçar]
Eu não te ouço. Onde estás?
Por que razão está a fazer isso comigo?
[passos a aproximar-se]
Não me magoe. Por favor, não me magoe.
O que estás a fazer?
O que é aquilo?
O que é aquilo? O que é aquilo?
[Linda a gritar e a chorar]
Por favor.
[música de suspense a tocar]
[gritando]
[ossos a partir]
[Roy] Ok, família Keenan. Hora de levantar. Estamos aqui.
[música fácil de ouvir a tocar nos altifalantes]
Assim foi nesta área que o nosso complexo desportivo
e a infame banheira de hidromassagem para escapadelas românticas como a sua.
Mas, infelizmente, esta parte exterior do nosso pequeno estabelecimento está encerrada para manutenção,
mas para sua sorte, a nossa suite de lua de mel...
- [teclado a bater] - Hum.
...que está disponível, tem o seu próprio jacuzzi.
Nós vamos aceitar.
Nem me perguntou.
Nós vamos aceitar.
Eu gosto de vocês os dois.
E nem me falem dos chuveiros de massagem.
Uau! [rindo]
Olá!
Oh. Bem, vou deixar-vos os dois descobrirem isso sozinhos.
Então vamos pagar 200 dólares por noite?
Hã...
- Excelente. - [sino a tocar]
Bobby!
[música rock a tocar nos altifalantes]
[homens a falar indistintamente]
Amanhã serão algumas horas até Filadélfia.
E levámos o aluguer de volta para o aeroporto de Nova Jersey na terça-feira.
Correto.
Quem se importa?
First to Eleven vai ser incrível. [risos]
Esperem, vocês os dois conhecem o First to Eleven?
Claro. São os únicos americanos
que sabem fazer música. Viemos aqui só para os ver.
[Taylor ri-se]
Não sabia que tinham tantos fãs.
Tinha bilhetes para ir este fim de semana, mas os meus pais são uns idiotas,
por isso não posso ir agora porque estamos aqui.
[Taylor ri-se]
Estou com muita inveja de vocês irem.
Bem, deveria estar. Vai ser giro.
Ah, pare. Não seja tão insensível com esta adorável mademoiselle.
Como te chamas?
Taylor.
Bem, Taylor. é um prazer conhecê-lo.
Eu sou o Theo. Este é o meu amigo Luís.
Olá.
Adoro o sotaque dos vossos rapazes. São franceses, certo?
[Theo a falar francês]
Esta adorável senhora precisa de uma bebida.
Bem-vindo ao Pines, a pérola da Pensilvânia.
O seu próprio paraíso pessoal.
[música fácil de ouvir a tocar nos altifalantes]
Então, como posso ajudá-lo hoje?
Uh, nós somos os Keenans. A minha esposa Elaine fez a reserva ontem.
- Keenan? - Mas acho que houve um problema
com o cartão de crédito. Nunca recebemos a confirmação.
Oh sim. Temos tido problemas.
Bem, vamos lá ver, e aí está.
Um quarto, quatro hóspedes sob o nome de Elaine Keenan.
Só preciso de ver alguma forma de identificação, por favor.
Ah, claro. Claro.
Hã...
- Aí está. - Ah, sim. Está bom.
- Obrigado. - Perfeito. E aqui está.
Ah, peço desculpa. Espero que isso não seja um problema.
Uh, mas por causa da construção, o nosso sistema de crédito está em baixa.
Eu realmente nunca confiei em tudo isto...
coisas de alta tecnologia de qualquer maneira.
- [murmura] Tem dinheiro? - Está sempre a causar problemas.
Espere, isso significa que não há Wi-Fi.
Ah, amigo. Sim. Sinto muito por isso, rapazinho.
Não há Wi-Fi aqui. Lamento.
Mas esta pousada é para passar bons momentos com as pessoas que mais gosta
porque nunca se sabe o quão limitado é esse tempo.
Exatamente. Vejam, é exatamente isto que precisamos, certo?
[Roy ri-se]
- O dinheiro vai ficar bem. - Excelente.
[Taylor e Theo a rir]
Deixe-me tirar uma fotografia sua.
Pose para mim.
- Perfeito. - [rindo]
Leve um comigo.
[cliques da câmara]
E agora só eu.
- [telemóvel a zumbir] - [câmara clica]
[Taylor] Oh, não.
Então vão ficar no hotel?
Estamos hospedados no quarto 207, se nos quiser encontrar mais tarde.
Não tenho a certeza se fuma, mas nós fumamos.
207.º Parece um quarto agradável.
[telemóvel vibrando]
[suspira] Merda, é outra vez a minha mãe.
Eu tenho de ir.
207.º Não vou esquecer.
Talvez te veja mais tarde?
Talvez vá.
Olá, mãe. Estou a chegar. Estou com--
Ah, vais embora tão cedo? Mas estamos de férias.
Oh, eu podia mesmo tomar uma bebida.
Sente-se.
Sabe, podia pelo menos avisar-me ou algo assim
antes de sair assim, Taylor.
Quase não fui a lado nenhum.
De qualquer forma, não há literalmente nada para fazer aqui.
Onde poderia estar? O que me poderia acontecer?
Sabes que o teu pai e eu nos preocupamos muito contigo,
e eu gostava mesmo de o fazer, tipo, um pouco menos.
Nicole... deixaste a tua cerveja no bar.
Posso levar-te alguma coisa?
Claro. Eu vou querer o que ela está a ter.
Bem, ela está a realizar o nosso Cattoberfest.
- Hum. - Hum-hum.
É uma IPA. Um pouco lupulado.
- Tem boa cabeça... - Perfeito.
Também temos uma Lua Cheia que pode gostar.
É encorpado. Realmente prende-o.
Não, isso é ótimo. Muito obrigada.
Ok, tudo bem. Gosto de uma mulher que sabe o que quer.
Vejo que trouxe a sua identidade falsa.
Taylor, eu sei como isso funciona.
Não terá de comprar outra bebida para o resto da sua vida
se não quiser.
De onde acha que tira esse poder?
Ouve, não me importo se bebes, ok?
Mas importo-me se ficar bêbado ou tentar roubá-lo.
Eu não posso impedi-lo de se divertir,
e sabe o quê? Querida, eu não quero.
Eu quero mesmo que tenha cuidado.
Ok. Eu compreendo, mãe.
[Marcos] Tudo bem.
Adicionei-o ao separador do Frenchy. Eu acho que ele não vai notar.
- Ora, obrigado. - Posso levar mais alguma coisa?
- Oh, não, obrigado. - Tudo bem.
Bem, só quero ter a certeza de que está bem cuidado.
Estou todo cuidado.
Tudo bem.
Bem, já lá vou.
Eu sou o Marcos.
Estarei no bar.
Ok. Adeus, agora.
O que está a acontecer agora?
Acho que ainda percebi.
Qual é, não pensavam que eu tinha reparado neles quando entramos?
Eles são realmente fofos.
Ok, viu? Este lugar não é assim tão mau, pois não?
Não importa o quão fofos sejam
quando a minha mãe está aqui sentada a beber comigo.
Eu sei que tem passado por muita coisa ultimamente. Percebi, ok?
Mas o teu pai e eu estamos a esforçar-nos muito, muito mesmo.
Quer dizer, quando foi a última vez que ele saiu do trabalho para passar um bocadinho só connosco?
Dêem- lhe apenas uma folga, por favor?
É apenas um fim de semana.
Só posso beber até certo ponto.
Saúde.
Nicole.
- Sua putinha. - Hum!
[a porta é destrancada e o alarme do carro toca]
[porta do carro abre]
[música sinistra a tocar]
[grita]
[soluçando]
[música de suspense a tocar]
[clique no puxador da porta]
[grunhidos]
[geme]
[ofegante e a soluçar]
[gritando]
[clica na língua]
Olá.
Quem és tu?
Onde está a Sra. Primavera?
Suponho que deve estar, uh...
Senhor Conrado.
- Não. - Hã--
Hansen. Para o Conrado.
Oh.
Certo. Eu vejo.
Sortudo.
Sou o Sr. Lockwood.
Acho que a Linda não mencionou nada sobre mim
ocupando um pouco da folga depois de todas as alterações recentes.
Bem, não. Ela não me disse nada.
- Hum. - Desculpa.
[risos] Não há problema.
Na verdade, ela ainda está aqui, lá atrás.
Se vier até à porta lateral,
Tenho a certeza que ela ficaria feliz por te ver.
[música sinistra a tocar]
- Bom. - Excelente.
Ei, pai, olha para aquela câmara. Não é legal?
Oh sim.
Ei, bela câmara.
O melhor.
[Kevin] É sem fios?
Sim. É mais fácil assim.
Só preciso de um pouco de energia.
Como o faz?
Pensei que não havia Wi-Fi.
Bem, não há.
Pelo menos não para os convidados.
Temos um negócio para gerir aqui.
- [música dramática a tocar] - [grunhidos]
Que porra é esta?
- Está bem? - [Howard] Que idiota
coloca uma maldita escada no meio de um maldito corredor?
Quero contar-te uma coisa. Esta porra de hotel chupa pau de camelo.
E isto não deveria surpreender ninguém, porque querem saber?
Não há aqui serviço de Internet. Nenhum.
Estar neste hotel é como ser fodido no rabo pelos Oakland Raiders,
de onde quer que estejam agora.
Quem sabe? Ei, ei, ei.
Falando em ser fodido no rabo,
Acho que o gajo que me vendeu esta cerveja me quer foder no cu.
[rindo-se] Eu podia deixá-lo.
Lamento.
Você tem um rapazinho. Eu não devia falar--
Fale assim.
Maldita água com gás.
[música sinistra a tocar]
[grunhidos]
- O que raio está a acontecer? Oh! - [baques]
[o leitor de cartões-chave emite um sinal sonoro e a porta é destrancada]
Ah, é tão fofinho.
Acolhedor.
Sim.
[molas da cama a ranger]
[Taylor] Sim.
Posso partilhar a cama com o macaco hiperativo durante todo o fim de semana.
Pode pelo menos tirar os sapatos?
Taylor, lembras-te do que falámos?
[videojogo apitando]
Kevin, sobre o que falámos antes de sairmos de casa?
Não há videojogos nesta viagem.
Exatamente. Esta é uma viagem em família para ser passada em família.
Sim.
Guarde isso, por favor. Obrigado.
Excelente. E agora não há serviço.
Quando pensei que este lugar não podia ficar pior.
Este é um sonho tornado realidade.
Valeu, Taylor.
A sério, quando é que se tornou uma Debbie Downer?
Quer dizer, lembra-se daquele verão?
Divertiu-se muito aqui. Lembrar-se?
- Hum-hum. - Fomos ao parque todo o dia,
e depois a Sra. Spring levou-o até ao telhado e você olhou para as estrelas.
Foi simplesmente... Foi mesmo perfeito.
Parque? Que parque? Não me lembro disso.
Ok, tudo bem. Está na hora de dormir um pouco.
- Sim. - [Roy] Tudo bem? Amanhã é um novo dia,
e tenho muitos planos para esta família.
- Pai, que parque? - [Roy] Devo...?
Devo contar-lhe?
Pode contar a ele. Está tudo bem.
Bem, digamos apenas
- não vamos ao jardim zoológico. - Hum-mm.
O que são?
Estes são passes expresso VIP para o Ultimate Universe.
Universo Supremo?
Sim!
Oh meu Deus.
- [Kevin] És o melhor, pai. - Eu sei bem?
Taylor, está a tomar notas?
Oh, vamos lá, Taylor. Mesmo? A última vez que aqui viemos,
não se cansava deste lugar.
Lembre-se, fez-nos andar em cada passeio pelo menos dois...
- Três. - Três vezes.
Sim, quando tinha 10 anos.
Bem, tenho 11 anos e estou entusiasmado.
[Roy] Eu também.
Poderia pelo menos fingir que se está a divertir?
Pelo bem do seu irmão?
E para a minha sanidade mental?
[Roy] Definitivo.
Por amor de...
[ambos a cantar] Ultimate Universe.
Universo Supremo.
[Bobby] Eu trato disso, certo?
- Eu disse que precisamos de um carrinho. - [suspira]
[porta abre-se]
Merda. Lockwood, qual é o problema deste tipo?
Ele é zelador. Nem sequer estava no horário de turno.
Sim, eu sei quem ele é, ok? Você realmente não deveria estar a fazer isso. Sabe, nós--
Sabe o que? Eu não quero saber.
Apenas... não me importo. Eu não ligo.
- Deixe-me simplesmente fora disto. - Olha, quero usá-lo mais logo.
Poderia pelo menos ajudar-nos a carregá-lo para baixo?
Não, não, não. Sabe que não me envolvo nessa parte.
Venha... Que raio é isto?
Este está apenas a funcionar um pouco.
- Não há tempo para corrigir isso. - Avaria?
Não se preocupe com isso. Cobri todos os outros lugares. Ninguém se vai queixar.
É melhor que não. Se o fizerem, é por sua conta.
Eu sei o que fazer.
- Bom. - Agora, onde está o meu dinheiro?
Podemos falar lá fora? Ok.
Bobby, achas que consegues cuidar disso, hein?
Uh, amarre-o.
Numa cadeira.
Apertado.
- Prossiga. Vamos! - Levaste o meu dinheiro, certo?
[grunhindo]
Ed, quantas vezes tenho de te contar
não menciona dinheiro à frente dos outros trabalhadores?
Ganha mais do que eles.
Sim, é o que dizes.
Conduza com segurança.
Está lá.
Idiota.
- Ok. - [teclado a bipar]
- [fechaduras das portas] - [grita]
Sim!
Altura de começar!
[jogos de arcade a apitar]
[grunhidos]
Tudo bem.
[grunhidos]
Isso deveria bastar.
Ah, vamos lá.
[jogo de arcade a apitar]
És um génio, Marcos.
[articulações partem-se]
- Faça um test-drive. - [botões clicando]
Tudo bem.
Agradável.
Venha ter comigo assim quando quiser, querido.
Está a lidar com o Mark Man.
Eu conheço os teus padrões, querido.
Eu conheço os seus padrões.
Não me pode enganar.
Tão previsível, sua puta de 16 bits, hein?
Ei, mano. O salão de jogos está fechado.
Apenas estou a fazer uma pequena manutenção.
Isso mesmo.
Queres-me, hein?
Tudo bem, sente isso? Este é o Marcos.
Sente-me pressionando os seus botões? Você gosta disto?
Gostas que eu esteja a fazer amor contigo, hein?
Estou a fazer amor com você.
É isso, querida. Há, há!
Ei, vamos lá, pá.
Vá em frente. Isto não é o Halloween.
Anormal.
Sim. Anda lá.
Pá, estás mesmo a começar a assustar-me, certo?
Consigo sentir-te por cima do meu ombro. Eu não preciso de um lunático
respirando por todo o meu pescoço, certo? Estou à procura de uma pontuação alta.
Hã?
A sério.
- [jogo de arcada apitando] - Oh!
Estragou totalmente a minha pontuação mais alta.
Qualquer. Este jogo é uma merda de qualquer maneira.
[música dramática a tocar]
[Mark a gritar]
Não. Por favor. Por favor.
Não.
Não! Não!
[Mark a gritar]
Por favor.
Foda-se.
Não!
[gritando]
Por favor!
[gritando]
[Roy a ressonar]
[música rock a tocar fracamente nos auscultadores]
[música sinistra a tocar]
[música rock a tocar nos altifalantes]
[falando francês]
Ah, olha quem é.
Bem, todos os outros adormeceram, por isso percebi que não tinha outra escolha.
Tem a certeza que quer fazer isto aqui?
Claro que estou.
Estou a dizer que normalmente existem detetores de fumo em lugares como este.
Mesmo?
Sim. Bem-vindo à América, idiota.
[risos] Oh, ela apanhou-te.
[Louis] Está bem, está bem.
Essa merda não faz fumo.
Quer um pouco?
Eu tenho uma ideia.
Porque não vamos para o telhado e fumamos lá e não acionamos nenhum detetor de fumo?
Ah, foda-se.
Eu adoro isso.
Vamos.
[música de dança a tocar à distância]
[conversa indistinta à distância]
[Roy a ressonar]
[mulher] Sara! Sara.
- Sara. - [geme]
[sussurrando] Roy.
Roy, acorde.
Roy.
O quê?
Ei, que barulho é este aqui ao lado?
Não quero que acorde as crianças.
Volte a dormir. Provavelmente são apenas um bando de crianças a brincar.
Eu não ligo.
Já passa da meia-noite. Vá até lá e diga-lhes para se calarem.
[mulher a rir ao longe]
[o volume da música aumenta]
[homem] Shh, shh. Desça, desça. Shh.
- Posso ajudar-te? - Olá. Sim. A minha família e eu
estão a tentar dormir um pouco na casa ao lado, e está um pouco barulhento aqui.
Importa-se de diminuir um pouco?
- Temos um dia cedo amanhã. - Sim. Desculpa.
Estávamos a brincar aos copos e a Michelle caiu da cama.
Desculpe, senhor, mas foi muito engraçado.
Mantenha isso baixo.
Tudo bem. Obrigado.
Então, como conheceu este lugar?
Bem, já cá estive antes.
A senhora que aqui trabalha mostrou-me uma vez quando eu era criança.
Hum.
Damas primeiro.
[risos] Que cavalheiro.
- [mulher a gemer] - [salpicos de água]
[música sinistra a tocar]
Oh sim.
[continua a gemer]
Você é incrível.
[continua a gemer]
- [grita] Oh, meu Deus. - Ei, o que estás a fazer?
Dê o fora do meu quarto!
O que é que você é, surdo?
Eu disse para dar o fora!
[música sinistra a tocar]
[gritando]
Afaste-se de mim!
[gritando]
Não, não, não!
[gritando]
[ofegante]
Não!
[mulher a gritar]
[grita] Oh, meu Deus!
Oh meu Deus.
[mulher a soluçar]
Não!
[gritando]
Alguém, por favor ajude-me!
[gritando]
Afaste-se de mim!
Não! Não! Não!
Não!
Ajude-me, por favor!
[porta bate]
- [leitor chave emite um sinal sonoro] - Não temos permissão para--
O que estão a fazer acordados? Ainda estão a fazer barulho na casa ao lado?
É o Taylor. Ela escapou.
Oh. Sabes, aposto que ela está com aqueles dois rapazes que conheceu antes.
Esta miúda vai ser a minha morte.
Sabe o que?
Vou descer e descobrir em que quarto estão.
Onde pensa que vai? Você vem com?
Sim, está tudo bem.
Tudo bem. Um pouco de ligação familiar de qualidade.
Kev, vista as calças.
[música pop a tocar]
Sabe, esta é provavelmente uma das melhores vistas que já vi.
Estou feliz por me ter mostrado.
Sim. Realmente é alguma coisa, não é?
Eu adorava esta vista quando era criança.
[música pensativa a tocar]
Sabe como as coisas são diferentes quando é mais novo?
Quando se é pequeno,
parece que três lanços de escadas o levam ao topo do mundo.
Uh, então, o que se passa com o seu namorado?
Porque é que ele está a ser tão idiota?
Espera, ele não é meu namorado.
Eu não sou homossexual.
Relaxe, francês. É uma brincadeira.
Bem, esta é realmente uma das melhores vistas que já vi.
Ok, vamos lá.
Estamos no telhado de um hotel na Pensilvânia.
Existem estrelas.
Não estou a olhar para as estrelas.
Eu tenho um para ti.
Como se chama a um peixe com duas patas [grunhidos]?
- Hum. - Um peixe de “dois joelhos”.
Pega? Peixe com "dois joelhos"?
Uau, eu tenho um.
- Bata, bata. - Quem está aí?
Uma irmã terrível.
Uma péssima irmã, quem?
- Taylor. - [risos]
Sim, teria de concordar consigo agora.
[sino a tocar]
Olá?
Onde está toda a gente?
Talvez lá fora.
Ok. Vamos verificar lá fora.
Merda.
- Linguagem, pai. - Sim.
O que raio está a acontecer?
[música sinistra a tocar]
[batendo à porta]
Roy? É você?
[música sinistra a tocar]
[batendo à porta]
Oh meu Deus.
Teria sido assim tão difícil para si trazer a maldita chave do quarto?
[geme]
Jesus.
Experiência?
Querido, és tu?
Está alguém aí?
[suspiros]
Sabe, não é engraçado. Se vocês, crianças, não pararem com esta merda,
Estou a ligar para a recepção.
Tudo bem. Idiotas.
[suspira]
[o leitor chave emite um sinal sonoro e a porta abre-se]
Ah, estou feliz por estarem de volta. Nem queria acreditar no que eram estas crianças da casa ao lado...
[música sinistra a tocar]
Querida?
- Ah, posso ajudar-te? - [Roy] Olá.
Sinto muito incomodá-lo tão tarde,
mas procuro a minha filha.
- Ela tem 16 anos. - Dezassete.
[Roy] Ela tem 17 anos.
Uh, ela tem o cabelo escuro, tem mais ou menos a tua altura.
Ela está com uma t-shirt de rock 'n' roll .
Capuz.
Um moletom com capuz.
- Alguma hipótese de a ter visto? - Não.
Não. E alguns estrangeiros? Eles estavam no átrio.
Acho que tinham sotaque francês. eu estava lá em baixo
– procurando o Sr. Lockwood. - Peço desculpa, não sei de quem está a falar.
E não vi o Sr. Lockwood desde que cheguei.
- Boa noite. Obrigado. - [fechos de porta]
- Mal-educado. - Sim.
Conheço os miúdos a quem se está a referir.
Estão na sala ao meu lado.
Eu não consegui dormir de maneira nenhuma
entre os cheiros e o som dos seus sotaques estúpidos.
Oh, tudo bem.
- Em que quarto está? - 209.
209.º Aprecie isso. Obrigado. Anda lá.
[David] O meu nome é David Burnham.
Roy Keenan. Prazer em conhecer-te.
- Este é o meu filho, Kevin. - Olá Kevin.
Prazer em conhecer-te.
Alguma hipótese de ter visto a minha miúda lá em cima?
Não posso dizer que sim.
Não consigo imaginar que ela estaria noutro lugar, no entanto.
Desci para fumar, queria sair,
mas não consegui sair pela porra da porta.
Sinto muito, Kevin.
Sim, estávamos no lobby mais cedo e estava tudo trancado.
Bem, não é apenas um lobby.
Todas as portas deste maldito lugar são assim.
Eu experimentei todos.
Então, estamos presos?
Bem, não estou a dizer isso.
É que é um bocado estranho.
Sem Internet para usar.
Há um telefone no seu quarto? Não há nada no meu.
Temos telefone?
Não tenho certeza.
Acho que a mamã tentou usar, mas não resultou.
Não consegui encontrar aquele tipo Lockwood
ou qualquer outra pessoa para me deixar sair.
Então foda-se eles.
[música dramática a tocar]
[ofegando e grunhindo]
[grita]
[gemendo]
[tossindo]
[geme]
[suspiros]
[corte de carne]
[música sinistra a tocar]
[sinais alegres a tocar nos altifalantes]
Elaine.
Keenan.
Bye Bye.
[computador a apitar]
[música pop a tocar]
Ei, porque é que não saímos daqui?
- Eu adoraria. - Ok. Hum--
Vamos embora. Vamos sair hoje à noite
antes que os meus pais acordem e percebam que parti.
Espera, o quê?
O concerto.
Vamos embora, tu e eu.
Ok, bem, podíamos...
- Merda. - O quê?
Eu não tenho bilhete.
Só tem dois.
Sim, mas, ah...
Ah, foda-se.
O Louis não vai se importar. Ele gosta de passear, de qualquer maneira.
Mesmo?
- Quer dizer, acho que ele se vai importar. - Qualquer. Vamos.
O que estás a fazer?
Saindo.
O caminho mais rápido entre dois pontos é uma linha reta.
Além disso, não quero encontrar os meus pais nem o seu amigo.
207.
Taylor?
Taylor, abra.
Taylor, este é o seu pai. Abrir a porta!
Talvez ela tenha voltado para o quarto.
Para o bem dela, espero que sim.
- Vamos, vamos verificar. - Ela está tão morta.
[Roy] Tens razão. Ela está tão morta.
[música clássica a tocar nos altifalantes]
[Oswald a grunhir]
- [bipes remotos e música para] - Aguarde.
Sinto muito, Ozzy.
A música, não te ouvi.
O que é?
[geme e depois soluça]
Oh, tudo bem.
Prometes não gritar, querido?
O Pinky jura?
Ok.
[geme]
Está bem?
Por favor.
Eu estou a implorar-te.
Não faça isso.
Não direi uma palavra.
Será apenas o nosso pequeno segredo.
Hum.
Eu, hã--
Posso ajudar-te.
Mesmo?
Sim.
Posso ajudar-te.
Por favor...
basta ouvir a razão.
[clica na língua]
- Não, estou bem. - Oh, por favor, Deus, não!
- [música dramática a tocar] - [grunhindo]
- Diga queijo. - [câmara apitando]
Quero mostrar-te uma coisa.
[gabinete abre]
Veja isto.
Isso é um verdadeiro artesanato ali.
[Oswald geme]
[música de suspense a tocar]
Percorrer.
- O quê? - [soluçando]
- [barulhos de facadas] - [Oswald a gritar]
Fora do jogo, Ozzy!
- Queres ouvir uma piada? - Hã?
Quer ouvir uma piada?
Não, agora não, amigo. Não estou com disposição.
[música sinistra a tocar]
Elaine?
Pai, está tudo bem?
Não sei, amigo.
Não, não, não. Quero que fique bem aqui.
Mel?
Ai, meu Deus, Elaine!
Elaine! Oh meu Deus.
Querida, acorde.
Acorde, querido. Acordar.
Oh meu Deus.
Não, não, não.
[soluçando] Acorde.
Fique comigo, por favor.
Quem lhe fez isso?
- Pai? - Kevin, não entres nesta sala!
Papá, a mamã está bem?
Kevin, eu disse-te para ficares naquele outro quarto!
Faz apenas o que eu digo, Kevin!
Não me deixe.
[grunhindo]
[teclado a bipar]
[telemóvel apitando]
[grita]
O que se passa, pai? Onde está a mamã?
Amigo, tens de me ouvir, ok?
Tens de fazer tudo o que eu te peço, certo?
- Compreende? Pegue nisto. - Ok.
Olhe para mim.
Agora precisamos de encontrar a tua irmã, ok?
Ok?
- Compreende? - Ok.
Bom.
- Não! Afaste-se! - Ei, ei, ei.
Tem calma, cara. O que está a acontecer?
Não sei, porra. E também não sei quem raio és!
Apenas vá com calma, vá com calma.
Eu vou dizer-te quem eu sou. Vou buscar a minha carteira.
Apenas relaxe agora.
Reformado, LAPD.
Estive na força durante 25 anos.
Por isso, respire fundo e diga-me o que está a acontecer.
Devíamos ir para o meu quarto.
Venha comigo.
[o leitor chave emite um sinal sonoro e a porta é destrancada]
Entre.
Fique aqui.
Venha comigo, Kevin.
Porque é que não sobe lá?
Ok, ficas aqui, rapazinho,
e jogue o seu jogo.
O meu pai disse nada de videojogos.
Tenho a certeza que ele vai deixar passar desta vez.
Além disso, as regras foram feitas para serem quebradas.
[música sombria a tocar]
Meu--
A minha esposa está morta.
Sinto muito, pá.
David, já não sei o que fazer.
Eu só estou, sabes, a tentar controlar-me por Kevin.
Não sei por quanto mais tempo o posso fazer.
Encontrou a sua filha?
Não.
[soluçando]
Não.
Não sei onde ela está.
Eu sabia que algo estava fodido por aqui.
Ok, espera, vou arranjar alguma proteção para nós.
[música animada a tocar no videojogo]
[Dave suspira]
Nunca saia de casa sem ela.
OK, agora temos de encontrar a sua filha.
Eu sei que é difícil, mas não consegue pensar em mais nada para além disto.
Oh meu Deus.
E se a minha filha também estiver morta?
Percebi, Roy.
Eu tenho uma filha.
Eu perdi-a uma vez.
Ela fugiu assim que teve idade suficiente.
É por isso que estou aqui, quero dizer.
Estou a caminho de Filadélfia para assistir ao casamento dela.
Um casamento para o qual nem sequer fui convidado.
Tens de permanecer forte pelos teus filhos, cara.
Não se pode colocar um preço na vida.
É preciso valorizar cada momento que se passa com eles,
tão pouco ou tanto quanto possa ser.
Nós vamos encontrá-la.
Sim. Tem razão.
Preciso de deixar o Kevin aqui, onde estará em segurança.
Sim.
E depois tu e eu precisamos de descobrir o que raio está a acontecer por aqui.
Bom.
Olá Kevin.
Preciso que fiques aqui a jogar os teus videojogos, ok?
Pode fazer isso por mim?
Eu e o Sr. Burnham vamos descer e encontrar a sua irmã.
Kevin?
Olá Kevin.
Preciso que me oiças, ok? Estou a falar a sério.
Tudo bem? Preciso que tranque aquela porta e que lhe coloque a corrente.
Não abra a mais ninguém além de mim. Você entende-me?
Diga: "Percebo".
- Compreendo. - Bom. Tudo bem.
Lembra-se da nossa batida especial?
OK, bom.
[Dave] Anda, Roy.
Tudo bem, ótimo.
Bom miúdo. Amo-te.
Anda lá. Vamos, vamos, vamos.
Tranque a porta.
[fechaduras de porta]
[música pop a tocar em estéreo]
[o volume da música diminui]
Talvez tenha de me mudar para a América agora
se eu não quiser ouvir merda nenhuma do Louis para o resto da minha vida.
Qual é o problema?
Você queria fazer isto.
Sim.
Só sei que os meus pais não estão contentes comigo.
Quer dizer, vão transformar a minha casa numa prisão
quando descobrirem sobre isso.
Eles estavam tão entusiasmados por nos levar nesta viagem estúpida.
Tenho a certeza que já escapou antes,
portanto, isso não é diferente.
Não sei. Quero dizer...
não viste a cara dele, como ele ficou entusiasmado quando nos mostrou os bilhetes.
Bem, posso garantir que estes bilhetes são muito melhores.
Sim.
Acho que sim.
- [Roy] Vês alguma coisa? - Não, nada.
Nenhum sinal de Lockwood em lado nenhum.
Vamos.
Acha que ele também está morto?
Não me surpreenderia se aquele maluco estivesse envolvido nisto.
Precisamos de bater nessas portas então.
Temos de deixar essas pessoas saberem o que está a acontecer.
- Não, não está a acontecer. - Porque não?
Não podemos confiar em ninguém aqui.
Qualquer um deles poderia estar envolvido nisso.
Seja o que for.
[Roy] Só preciso de encontrar a minha filha.
Preciso de saber se ela está segura.
[Dave] Sim, vamos. Nós iremos.
Olha, eu sei que não é a mesma coisa,
mas houve uma situação semelhante...
de volta a Glendale.
Moradores de um prédio de apartamentos ficaram retidos dentro
e massacrados um a um.
Foi como uma espécie de competição
porque não havia motivo
e cada instância foi mais criativa que a anterior.
O que raio se passa por aqui?
Ah Merda!
Ele tem uma arma.
O que está a acontecer? Tenho novidades para vocês.
Estamos fodidos.
Não consigo abrir nenhuma porta maldita.
Eu atirei-lhe cadeiras.
Eu atirei-lhe sofás.
Não há como sair daqui.
Não sei o que está a acontecer.
Precisamos de apanhar o seu pessoal. Temos de ir.
Vou buscar a minha esposa. Dona!
Preciso de chamar a minha esposa.
Dona!
Howard! Howard!
Dona! Onde estiveste, Donna?
Estamos fodidos.
Não podemos sair daqui.
Estamos presos, querido. Estamos presos.
O que raio está a fazer? Onde esteve? Está bebendo?
Não, não estou a beber.
Estes gajos deram-me isso.
Cala-te. Ok, está bêbado. Venha para a cama agora.
Não grite comigo à frente dos meus amigos, ok?
- São meus amigos. - Não, não são os teus malditos amigos.
Está a envergonhar-me agora.
[Howard a rir]
Vamos, podemos fazer uma festa.
O tipo com uma arma e o outro tem um filho.
Eu não quero saber quem eles são. Volta para o quarto agora mesmo.
[Lockwood em PA] Boa noite, senhoras e senhores.
Tenho a certeza de que todos se estão a perguntar: "O que está a acontecer?"
Felizmente, tem-me aqui para o informar.
Dois dos nossos convidados, o Sr. Keenan e o Sr. Burnham,
tivemos uma pequena vantagem na diversão.
Mas para o resto de vós, permitam-me que vos esclareça.
Esta noite vamos realizar uma espécie de jogo.
Um jogo em que cada um de vós se inscreveu sem saber
ao fazer o check-in neste excelente estabelecimento.
Tenho de ler estes termos e condições.
[homem] O que raio se passa aqui?
Eu estava a tentar dormir.
Quem raio é você?
Eu sou o João. Quem raio é você?
Tire essa maldita coisa da minha cara se sabe o que é bom para si.
O nosso jogo, admito, é bastante invulgar,
mas posso garantir que será muito mais divertido
do que qualquer coisa de que já tenha feito parte antes.
Além disso, seria negligente se não recebesse bem
as nossas quatro estrelas para as festividades desta noite.
É realmente uma honra
para os ter aqui connosco esta noite,
e mal posso esperar para que todos vocês os conheçam.
Depois aperte o cinto.
O aquecimento acabou, senhoras e senhores.
Vamos jogar à bola!
- Jesus. - Merda.
- O que está a acontecer? - Não tenho a certeza.
Pessoal, devemos ficar perto.
Certo. Todos, fiquem juntos.
[Donna grita]
- [Howard] Donna, não! - Acalmar.
- [vidro parte-se] - Alguém está aqui.
- Atire. - Disparar o quê? Não consigo ver merda nenhuma.
[soluçando] Eu não posso fazer isto. Por favor.
Eu não posso fazer isso.
[Howard a gemer]
[música de suspense a tocar]
Atire neles! Atirem-lhes, pelo amor de Deus!
[grita]
Foda-se esta merda!
[gritando]
Por favor! Parar! Não!
Por favor! Por favor! Parar!
[gritando]
[Amy a gritar]
[ossos a partir]
O que estás a fazer? Temos de ajudá-lo.
Está louco? Tens filhos, cara.
[sinais alegres a tocar nos altifalantes]
[assobio]
Pontos...
Trezentos.
[continua a assobiar]
[alarme do computador a soar]
O que é isto?
- [alarme para] - [talo do teclado]
Que raio?
[música sinistra a tocar]
[Louis] Que porra é esta?
[Louis geme]
[grita]
Que porra é esta?
Não! Não!
Parar!
[Louis a gemer]
[ossos a partir]
[tossindo]
[grita]
[teclado a bater]
Oh. [risos]
Ok.
Bem, bem, bem.
Entendi.
Olá, Kevin.
- Sr. Lockwood? - Sim.
Uau, és um rapazinho inteligente, não és?
Ninguém invade o meu sistema.
Acho que tenho de fazer uma nota sobre pequenos merdinhas pré-adolescentes como tu.
O que está a acontecer? Onde está a minha família?
[rir]
Há um velho ditado, Kevin.
"A curiosidade matou o gato." Talvez já o tenha ouvido.
Embora isto não se aplique realmente nesta situação
porque a sua curiosidade não tem absolutamente nenhuma influência
sobre se vive ou morre,
quão doloroso será.
Onde está o meu pai?
Mais uma vez, com a curiosidade.
É sempre curioso, não é?
O mundo precisa de mais disto.
Mas está a fazer as perguntas erradas.
O que deves perguntar, filho, é se a tua mãe está segura ou não .
[música dramática a tocar]
Muito bem, vamos voltar para a sala.
Acho que descobriram a situação de poder.
[música suave a tocar à distância]
Que barulho é este?
Pessoal, olhem.
Uau, que porra estamos a beber?
- [a música pára] - [todos a rir]
Meio excêntrico.
Você acertou.
Vocês os dois são uns idiotas.
[música sinistra a tocar]
[a música recomeça]
Malta...
♪ La, la-la, la ♪ La, la... ♪
Não acho que estejam aqui para festejar.
♪ La, la, la La, la-la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
- ♪ La, la, la.. ♪ - [alarme a tocar]
Que porra é esta?
Pessoal, vamos ficar por perto.
[todos a gritar]
[caixa de música a dar corda]
[música suave a tocar na caixa de música]
[música de suspense a tocar]
- Que porra é esta? - [grita]
Michelle!
[gritando]
[a soluçar] Michelle! Anda lá! Por favor!
Por favor...
[mulher a gritar]
[gritando]
[assobios]
Por favor, não me mate.
Por favor.
Por favor, por favor.
Por favor.
Por favor, não pare.
[choro]
[gritando]
Por favor, por favor, não, por favor.
[gritando]
Por favor. Por favor...
Por favor...
-Sh. - [Sebastião] Pare.
Por favor...
Não, não, não.
[gritando]
Por favor.
[grunhindo]
Por favor, por favor.
Menino, oh meu Deus.
- Onde estão os seus pais? - A minha mãe está lá em cima.
Eu preciso de encontrá-la.
Não, não vamos lá para cima. Temos de sair daqui.
Ah, foda-se!
Que é aquele?
Anda, rápido, miúdo!
- Ei, ele está a chegar! - Vá, vá!
Vá lá, miúdo, mexa-se! Rápido!
- Abra a porta! - Ele está a chegar! Ele está a chegar!
Ir!
- Abra, por favor! - Ele está a chegar! Temos de ir!
Por favor!
Ele está a chegar! Ele está mesmo ali!
- Ajude-nos! - Ele está bem aí! Temos de ir!
Anda lá! Pressa!
Correr!
[Sebastião a gemer]
[gorgolejando]
[Sebastian a gemer e a gritar]
[sinais alegres a tocar nos altifalantes]
Anda lá! Abrir! Abrir!
Oh meu Deus! Abrir!
Anda lá! Oh meu Deus! Por favor, abra!
[gritando]
Por favor, mantenha-se longe!
Fique para trás!
- Não, por favor. - Estou a avisá-lo, fique para trás!
- Fique para trás! - Por favor, não!
[sino do elevador toca]
[gritando]
[Sara] Não!
[música pop animada a tocar nos altifalantes]
[Lockwood a rir]
A dupla irmão e irmã trouxe o seu jogo de feno esta noite.
Tanto talento.
Estão realmente a destruir esses pontos de estilo.
Isto pode ser uma grande perturbação.
[rir]
Eu não vejo ninguém.
Sim, vamos.
Não tenho assim tanta certeza de que seja uma boa ideia.
Não vou ficar aqui sentado enquanto o resto da minha família é morta.
Preciso de encontrar o meu filho.
Importa-se se eu continuar com isto?
Se algum destes malucos tentar magoar os meus filhos, quero ser eu a matá-los.
- Sim, esteja à vontade. - Bom.
[sino do elevador toca]
[grunhidos]
[música sinistra a tocar]
[gritando]
[grita]
[gritando]
Saia de cima de mim!
Oh meu Deus.
[grunhindo]
[gritando]
Saia de cima de mim!
Sair!
[soluçando]
- [ofegante, depois grita] - [cortando a carne]
Kevin!
Anda lá! 207, 208, 209! Kevin!
- Onde está ele? - Não sei.
Eu disse-lhe para ficar aqui. Caramba, eu disse-lhe para não ir embora!
[comprimido racha]
Ah Merda! Kevin! Kevin!
[música dramática a tocar]
[ofegante]
[geme]
[Roy a tossir]
[gemendo]
[tossindo]
- Não. Não! Não, não, não! - [tiros]
[Roy a gemer]
E se isso tivesse caído sobre mim?
Achei que era uma aposta que estaria disposto a fazer.
[música de suspense a tocar]
[grita]
[computador] Tentativa de violação de segurança.
Todos os jogadores devem reportar- se a perturbações.
Rastro de luz âmbar ativado.
[porta abre-se]
É estranho que tenha trancado as portas do átrio à noite.
Não acredito que querias voltar aqui.
Eu realmente não posso acreditar que realmente o trouxe.
Sim, bem, esta noite foi cheia de surpresas, não foi?
Eu sei.
O que se passa com as luzes?
- O que está a acontecer? - [música sinistra a tocar]
Oh. Oh meu Deus! Oh meu Deus! O que é aquilo?
- Oh meu Deus! - Precisamos de sair daqui.
Ah Merda! Merda!
[música dramática a tocar]
- Uau! Matança dupla. - [sinais alegres a tocar nos altifalantes]
Eliminado.
[alarme a soar]
Kevin! [tosse] Kevin!
Shh. Sabe que toda a gente sabe que estamos aqui?
Eu sei. Mas estes são os meus filhos, Dave.
E prefiro que estes malucos saibam onde estou do que eles.
O quê?
Atire-lhe! Dave, atira-lhe!
- O que estás a fazer? - Garanti a minha vitória.
O meu trabalho aqui está concluído.
Desculpe, Roy. Está na hora de eu dar o fora deste lugar.
Não precisa de fazer isso.
Ah, mas eu faço.
Veja, pode colocar um preço na vida.
Neste caso, o preço é bastante elevado.
Continuar.
[gritando]
[tosse]
É isso.
Oh sim. [risos] É isso.
[tossindo]
Sim! Estou dentro.
Ok, agora, como é que saio daqui?
Código de acesso de segurança. Deve estar por aqui algures.
[música de suspense a tocar]
Não há como aquele velho se lembrar sozinho.
[Roy a grunhir]
Vamos, Roy.
A sua família já está morta. Desista.
Deixe-me ganhar esta coisa, Roy.
Vá lá, não há razão para brigar.
Não me desiluda.
Anda lá.
O quê...?
Para onde foi?
Ah.
Ah, sim! [risos]
Ah, eu sabia que não me irias desiludir, Roy!
Eu vou ganhar esta coisa! Tudo bem!
Finalmente consegui o que mereço!
Disseram que eu estava louco.
Uh-huh. Quem é que se está a rir agora, filhos da puta?
Lockwood.
Não podes fazer isso, cara. O jogo acabou. As minhas apostas estão feitas.
Pelo contrário, Sr. Burnham.
Você, meu querido amigo, ainda está vivo.
Fez batota, Dave. Tentou manipular o jogo.
Temos aqui integridade.
Os apostadores nunca estão autorizados a interferir no processo.
Devias ter deixado o jogo acontecer, Dave.
Mas você, simplesmente não poderia fazer isso, não é?
Sabes, eu estava de olho em ti
desde o momento em que foi colocado neste caso, há tantos anos.
Você sabia disso?
Não acredito que tenha pensado que eu não iria reparar quando fizesse o check-in.
- [faca a cortar] - [Dave a gritar]
E sabes o que fazem aos ratos, não sabes, Dave?
Eles exterminam-nos.
- [computador a apitar] - [berbequim a zumbir]
[a berbequim desliga]
Espere um minuto.
[Lockwood a rir]
Bem, bem, bem.
Que tal isto?
Olá Dave!
Dave, tens de ver isto.
Olhar. Olhar!
Aparentemente, não teria ganho de qualquer maneira.
Você subestimou o miúdo.
Foda-se.
Não.
Foda-se.
[Dave a gritar]
[música dramática a tocar]
Ok, ouça.
Temos um convidado restante e, pelas minhas contas,
apenas dois jogadores podem terminar este jogo.
Portanto, agora é uma competição individual.
O jogador que matar o rapaz receberá o triplo dos pontos.
Boa caça!
Sangue no chão significa pontos no tabuleiro.
[sino do elevador toca]
[gemendo]
[música de suspense a tocar]
[Lockwood] Oh, que coisa. Alguém está com muito calor.
E não é você, jogador dois.
[grita] Por favor, não! Alguém me ajude!
- Shh! - Parar! Sair!
- Shh! - Saia de cima de mim!
Sou eu. É o papá.
Pai!
Amigo, está bem? Sim. Tudo bem, ouça-me.
Preciso do rapazote Kevin agora. Ok?
Tu e eu, vamos sair daqui.
Onde está o Taylor?
Não sei. Felizmente, ela escapou.
É a primeira vez que o ouço dizer isso.
Sim. Sim, certo. Olha, somos só tu e eu agora, ok?
Quanto tempo consegue suster a respiração? Preciso que se finja de morto.
Pode fazer isso por mim? Sim?
Ok. Prossiga.
Shh.
Puta que pariu.
Jogador 2! Jogador 2!
O jogador 1 é uma fraude! Você lê? O jogador 1 é uma fraude!
Mate os dois!
[música dramática a tocar]
- [faca esfaqueada] - [grita]
[geme]
[Jogador 2 a gritar]
Não, não, não, não, não!
Chupador de pau.
Touché, Roy.
Ok.
Vamos fazer horas extra.
[música de suspense a tocar]
Anda lá. Vamos, vamos, vamos, vamos.
[grunhindo]
Pai, o carrinho!
O carrinho. Mover. Mova-se, mexa-se, mexa-se, mexa-se.
[grita]
Caramba!
Pai?
Roy, Roy, Roy.
Tu...
Você estragou tudo.
- Sabe disso? - Fica atrás de mim, Kevin.
Devia perder esse jogo.
Custou muito dinheiro a muitas pessoas esta noite, Roy.
E não estão felizes com isso.
E eu também não.
Por favor! Deixem-me apenas a mim e ao meu filho ir embora.
Ausência? Não, você e o seu filho nunca vão sair daqui.
Tens uma audiência, Roy. Olhar.
Está a ver? Lá?
Hã?
Você é um homem doente.
Ah, vamos lá.
Os jogos são tão antigos como o mundo.
[Roy] Corre, Kevin!
Do que está a falar sobre um jogo?
Isto são vidas de pessoas, por amor de Deus.
[Lockwood] Oh, vamos lá.
Porcos, gatos, cães, galinhas, macacos, pessoas.
Qual é a diferença? É um desporto.
É o desporto mais antigo. Está na nossa natureza.
Gregos, romanos, astecas, mongóis, todos o fizeram.
Nós fazemos isso. E agora você.
Há-há, há-há.
Agora você.
Junte-se a esta longa história porque esta noite, Roy, é um gladiador.
Mas não posso dizer o mesmo da sua mulher
ou aquela sua filhinha gostosa .
Oh, bem, vamos atribuir isso à sobrevivência do mais apto, acho eu, hein?
O que diz?
Eu sei que és um tipo sentimental, Roy, por isso é uma pena
que nunca verá o vídeo de quando:
[ofegante e depois a rir]
Ah bem.
[música de suspense a tocar]
Game Over.
- Pai, estás bem? - Sim. Sim, amigo. Estou bem.
Está bem? Sim?
Ah, venha cá.
Estou tão, tão orgulhoso de ti.
És um miúdo tão corajoso.
O que achas de irmos para casa, hein?
- Sim. - Sim?
Vamos.
[esfaqueamento de lança]
-Kevin! - Não!
- Está tudo bem. Estamos seguros. - Pai!
[Taylor] Oh, meu Deus. Pai!
Pai! Pai!
Está bem, está bem.
Você está bem.
Vai correr tudo bem, querido.
Não, pai. Pai. Pai.
Estava apenas a cuidar do seu irmão.
Não, não, por favor, por favor, por favor.
Você está bem. Não me deixe. Não me deixe.
- Está tudo bem. Está tudo bem. - [Taylor a soluçar]
Está tudo bem.
Pai, por favor, por favor, não me deixes.
[Roy] Pega--
- Cuidem bem um do outro. - [Taylor] Pai, não!
Amo-te.
Eu sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Também te amo.
[música sombria a tocar]
Kevin!
[música de suspense a tocar]
A casa ganha sempre, vadia.
[ofegante]
Shh!
[grita]
Não há mais apostas.
[música pensativa a tocar]
[sirenes da polícia a tocar]
Lamento que a sua família tenha passado por esta noite indescritível.
Só posso imaginar o que está a passar.
Basta saber que o seu pai é um herói.
Vocês são todos uns heróis.
Detetive! Detetive!
Falarei consigo novamente em breve.
Aqui está, pessoal. Se precisar de mais alguma coisa é só dizer, ok?
- Obrigado. - Aqui está, amigo.
[sinais alegres a tocar no telefone]
[música sinistra a tocar]
Mudança de turno em cinco minutos.
[homem] Bom.
Está tudo dentro do previsto, senhor.
Vamos continuar assim.
Sim, senhor.
Bem, isto foi realmente emocionante, não foi?
A melhor forma de entretenimento que o dinheiro pode comprar.
O Roy resistiu mesmo bastante.
É pena não o podermos ter por perto para um encore.
Mas não se preocupe.
Tenho algo verdadeiramente extraordinário
reservado para vós, streamers.
Sempre achei os hospitais particularmente deprimentes.
Eu digo que façamos algo sobre isso.
Está na hora de apimentar um pouco as coisas.
Sabe, dizem que este é o verdadeiro carácter de alguém
pode ser revelado perante a adversidade.
E o nosso programa oferece muitas adversidades
com consequências reais.
As decisões que tomamos duram uma vida
e são recordados muito depois de partirmos.
Todos nós adoramos competição,
e adoramos esta competição mais do que qualquer outra.
É o que vende.
Este jogo será o primeiro do género,
e estamos a oferecer lugares ao lado do ringue
com acesso sem precedentes
e todos os confortos de casa.
Somos todos sobreviventes taciturnos
procurando uma forma de chegar a casa.
Por vezes escondidos nas sombras, à espera do nosso momento dourado.
[grita]
Homens e mulheres, velhos e novos,
quem pode dizer de quem é a vida mais valiosa?
Eu digo, vamos começar a luta.
Ou devo dizer: "Deixa continuar"?
[música pop animada a tocar]
[música dramática a tocar]
Jesus Cristo!
- Senhor! Por favor ajude-me! - Tudo bem! Tudo bem!
[gritando]
Pare com isso!
[homem ao altifalante] Bem-vindo. Como posso ajudar-te, Sofia?
- [homem a rir] - Porra! Porra!
[grita]
- [grunhidos] - Oh, muito bem.
- E agora? - Por que razão está a fazer isso?
Quem são vocês?
[Lockwood] Eu sou o diretor deste circo,
o pit boss do nosso joguinho.
Mas tu, meu querido, podes tratar-me por Lockwood.
Mas chega de falar de mim.
Não gostaríamos de ofuscar o talento.
[toca alarme]
Eu sei como os atores podem ser.
O que é tudo isto?
O Stream está em todo o lado.
Não tem privacidade.
Dificilmente tem livre arbítrio neste momento.
Todos os seus detalhes íntimos estão a ser recolhidos e avaliados,
utilizados para o manipular para ganho deles.
[Lockwood] A sua vida está online e tudo pode ser eliminado com um clique do rato.
Chupadores de pilas.
- Desamarre-me! - [Lockwood] Já chega!
Desamarrem-me, seus malucos!
[Lockwood] O que é que pensa que sou, um idiota?
Eu não sou nenhum palhaço.
Sabe o que precisa de ser feito.
O centro das atenções é finalmente seu, por isso faça uma vénia.
- [eletricidade a crepitar] - [gemendo]
[Lockwood a rir]
Agora, onde estava eu?
Ah, o ato final.
[Lockwood a rir]
[música pop animada a tocar]