[играет зловещая музыка]
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[человек тяжело дышит]
[пищит мобильный телефон]
[жужжание]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[пылесос выключается]
Привет?
[щелчок пылесоса]
[вздыхает]
Потрясающий.
[играет зловещая музыка]
Что, черт возьми, Сэм?
[крики]
О, ради всего святого, ты чуть не довел меня до сердечного приступа.
Извините, мисс Спринг.
Я просто делал последние проверки.
перед большим открытием в эти выходные.
Ничего страшного. Я просто забыл, что ты сегодня работаешь допоздна. Вот и все.
Что?.. Что там произошло?
Ну, я не совсем уверен.
Я пылесосил ковер, и тут он сломался, а потом я нашел это.
[ворчит] Ну, я думаю, я знаю, что там произошло.
Вы делаете?
Крысы.
- Крысы? - Боюсь, что да.
Я видел, как несколько человек собрались в подвале.
Должно быть, они приехали вместе со всем строительством.
Я думал, что переловил их всех, но, похоже, они перегрызли весь провод.
Ой, это нехорошо.
О, мы не можем этого допустить, особенно с учетом всех гостей , которые приедут в эти выходные.
Может, мне стоит пойти и проверить.
Я... я бы на вашем месте туда не пошел .
[играет зловещая музыка]
- Они большие. - Ой.
Я расставлю несколько ловушек по пути назад,
и это должно взять все под контроль.
О, Брэд. Спасибо.
Не знаю, что бы я делал без тебя эти последние пару недель.
Вы действительно находка.
- Всем нужно зарабатывать на жизнь. - [смеется] Точно.
- Спокойной ночи, мисс Спринг. - Спокойной ночи.
Крысы.
[стоны]
[крики]
[играет напряжённая музыка]
[стон]
Ой.
[продолжает стонать]
[крики]
[играет жуткая музыка]
[мужчина] Ладно. Посмотрим, что у тебя есть, приятель.
Неплохо, Кев.
Эй, пап. Эй, пап. Посмотри, что я могу сделать.
[играет задумчивая музыка]
[мужчина] Ух ты.
Ты видел? Я сделал это одной рукой.
Хотите, я покажу вам еще кое-что?
[мужчина] Конечно. Действуй, детка.
Ладно, посмотри на себя.
Давай, девочка. Давай, девочка.
Иди сюда. Хорошо, Тейлор. Теперь твоя очередь. Как мы и репетировали.
Хорошо.
Теперь стреляй.
Отлично. Да.
И угадайте, кто все это записал?
Ладно, вы двое. Пора идти. Мама приготовила ужин...
[видео глючит]
[видео выключается]
Эй, Кев?
Кевин?
- [играет мрачная музыка] - [щелчок клавиатуры]
Хорошо, ты иди туда, а я попробую вытащить его отсюда.
[мальчик] У меня это есть. У меня это есть. Ладно, вот здесь. Вот здесь.
[стрельба в видеоигре]
- Я понял, да. - [мальчик] Ух ты!
Эй, приятель. Можешь на секунду остановиться? Мне нужна твоя помощь внизу.
- Давай, пап. Я транслирую. - Давай!
Меня будут оскорблять в чате.
В чем проблема? Это всего лишь игра, ясно?
Просто нажмите паузу, спуститесь вниз и помогите мне.
Старая камера работает неправильно.
Я же говорил тебе, папа. Ты не можешь просто так поставить трансляцию на паузу.
Если я веду трансляцию, за моей игрой наблюдают люди со всего мира .
Так вот, когда ты ворвался в мою комнату,
Вы опозорили меня перед... 1200 людьми?
Это самый высокий показатель, который у меня когда-либо был!
Боже мой.
Извините, поздравляю?
Слушай, сейчас уже не будет, так что скажешь, если ты спустишься вниз,
и стать техническим гуру , которого я знаю и люблю?
Хорошо, но в следующий раз, когда вы увидите знак,
просто напишите мне , и я размещу рекламу или что-нибудь в этом роде.
И почему вы думаете, что я что-то знаю об этой старой штуке?
Я родился с Blu-ray.
[шепчет] Blu-ray.
[нормальным голосом] Знаете, что не так с лентой? Она все время рвется.
Это лента. Вот что с ней не так. Ленты больше никто не использует.
Я не думаю, что люди использовали кассеты, когда вы это снимали.
Так, значит, вы говорите, что это невозможно исправить?
Он старый. Я не могу его починить.
Но я могу его спасти.
Как?
Ну, вы можете сделать это цифровым.
- Угу. - [звонок в дверь]
Знаете что? Похоже, вы это поняли.
- Мистер Кинан? - Да?
Вашу дочь поймали при попытке украсть ящик пива из винного магазина.
[Рой] Чёрт возьми, Тейлор. Опять?
Они не собираются выдвигать обвинения, сэр.
Но мы хотели убедиться, что вы знаете.
Ну, я это ценю, офицер. Спасибо.
Не позволяй этому случиться снова, милая. В следующий раз тебе может не так повезти.
- [офицер] Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи, офицер.
[дверь закрывается]
Ладно, извини, пап.
Ну, что вы хотите, чтобы я сделал? Мне его не продадут.
Ты не смешной.
И уж точно нет ничего смешного в том, что вас доставили домой полицейские.
Как вы думаете, какие чувства это у нас вызывает?
Я думал, что наконец-то нашел дату, которая вам понравится.
Что происходит, Рой?
Тебе пора перестать притворяться, что правила к тебе не применимы, Тейлор.
Ты больше не ребенок.
В следующий раз, если такое случится, тебя посадят за решетку.
Если это то, что вам нужно, чтобы усвоить урок, то я вас там и оставлю.
О, Боже, папа. Это даже не такое уж большое дело.
Поднимайся в свою комнату сейчас же. Нам с твоим отцом нужно поговорить.
Идти.
Что с вами двумя не так?
[поп-музыка играет по телефону]
♪ Не могу поверить, что это происходит ♪
♪ Прячусь каждый день, Чтобы просто избегать тебя ♪
Знаешь, если она хоть на секунду подумает, что мы будем платить за ее колледж,
так что она может продолжать вести себя так, ее ждет что-то еще.
Знаешь, я не собираюсь тратить больше денег за меньший надзор!
Я имею в виду, она не всегда была такой.
Это не наша вина.
Дорогая, это... [смеется]
Мы не первые родители, которые сталкиваются с этой проблемой.
Я знаю.
- И мы точно не будем последними. - Я знаю.
Нам просто нужно оставаться сильными и напоминать ей, что ее действия имеют последствия.
знаете, последствия не всегда могут быть очевидны.
Ну, если вы не заметили, слушая нас ,
или что-либо еще, что мы должны сказать, не является ее особым навыком.
- Нет, это не так. - Мм-мм.
Нам просто нужно уберечь ее от всех этих дурных влияний.
Хм.
Как?
Почему бы нам не поехать завтра?
Я имею в виду, что это принесло бы пользу всей семье.
Хорошо.
- Хорошо? - Да, нам это нужно.
Давай сделаем это.
Хорошо.
- [щелканье клавиатуры] - О, тебе так везет.
[играет зловещая музыка]
[Линда рыдает]
Я тебя не слышу. Где ты?
Почему ты так со мной поступаешь?
[приближающиеся шаги]
Не делай мне больно. Пожалуйста, не делай мне больно.
Что ты делаешь?
Что это такое?
Что это? Что это?
[Линда кричит и плачет]
Пожалуйста.
[играет напряжённая музыка]
[кричит]
[хруст костей]
[Рой] Ладно, семья Кинан. Пора вставать. Мы здесь.
[легкая музыка, воспроизводимая на динамиках]
Так вот, в этом районе был наш спортивный комплекс.
и печально известная джакузи для романтических путешествий, таких как ваше, была обнаружена.
Но, к сожалению, эта внешняя часть нашего маленького заведения закрыта на техническое обслуживание.
но вам повезло, наш номер для молодоженов...
- [щелчок клавиатуры] - Мм.
...который имеется, имеет собственную джакузи.
Мы это примем.
Ты меня даже не спросил.
Мы это примем.
Вы оба мне нравитесь.
И даже не заставляйте меня говорить о массажных насадках для душа.
Ух ты! [смеется]
Привет!
О, ну, я просто позволю вам двоим самим это выяснить.
Итак, предположим, 200 долларов за вечер?
Эм-м-м...
- Отлично. - [звон колокола]
Бобби!
[рок-музыка играет из колонок]
[мужчины говорят неразборчиво]
Завтра до Филадельфии будет несколько часов езды.
А во вторник мы привезем арендованную машину обратно в аэропорт Нью-Джерси.
Правильный.
Какая разница?
«First to Eleven» будет потрясающим. [смеется]
Подождите, вы двое знаете «От первого до одиннадцатого»?
Конечно. Они единственные американцы.
которые умеют делать музыку. Мы приехали сюда только чтобы увидеть их.
[Тейлор усмехается]
Я не знал, что у них так много поклонников.
У меня были билеты на эти выходные, но мои родители — придурки,
поэтому я не могу сейчас уйти, потому что мы здесь.
[Тейлор усмехается]
Я действительно завидую, что вы, ребята, идете.
Ну, так и должно быть. Это будет мило.
Ой, перестаньте. Не будьте столь бесчувственны к этой прекрасной мадемуазель.
Как вас зовут?
Тейлор.
Ну что ж, Тейлор, приятно познакомиться.
Я Тео. Это мой друг Луи.
Привет.
Мне нравится акцент ваших ребят. Они ведь французы, да?
[Тео говорит по-французски]
Этой милой леди нужно выпить.
Добро пожаловать в Пайнс, жемчужину Пенсильвании.
Ваш личный рай.
[легкая музыка, воспроизводимая на динамиках]
Чем я могу вам помочь сегодня?
Э-э, мы Кинаны. Моя жена Элейн вчера забронировала столик.
- Кинан? - Но я думаю, что была проблема.
с кредитной карты. Мы так и не получили подтверждения.
О, да. У нас были проблемы.
Ну, давайте посмотрим, и вот оно.
Одна комната, четыре гостя под именем Элейн Кинан.
Мне просто нужно увидеть какое-нибудь удостоверение личности, пожалуйста.
О, конечно. Конечно.
Эм-м-м...
- Вот так. - А, да. Это хорошо.
- Спасибо. - Отлично. И вот, пожалуйста.
Ой, извините. Надеюсь, это не проблема.
Но из-за строительства наша кредитная система не работает.
Я никогда не доверял всему этому...
В любом случае, это что-то высокотехнологичное.
- [беззвучно] У тебя есть наличные? - Они всегда создают проблемы.
Подождите, так это значит, что Wi-Fi нет.
О, приятель. Да. Мне жаль, малыш.
Здесь нет Wi-Fi. Извините.
Но эта гостиница создана для того, чтобы приятно провести время с любимыми людьми.
потому что никогда не знаешь, насколько ограничено это время.
Вот именно. Видишь, это как раз то, что нам нужно, ясно?
[Рой усмехается]
- Наличные подойдут. - Отлично.
[Тейлор и Тео смеются]
Позвольте мне вас сфотографировать.
Попозируй мне.
- Идеально. - [хихикает]
Возьми один с собой.
[щелчки камеры]
А теперь только я.
- [жужжит мобильный телефон] - [щелкает камера]
[Тейлор] О, нет.
Так вы, ребята, остановитесь в отеле?
Мы остановились в номере 207, если захотите, мы с вами встретимся позже.
Не знаю, курите ли вы, но мы курим.
207. Похоже, это хорошая комната.
[жужжит мобильный телефон]
[вздыхает] Черт, это снова моя мама.
Я должен идти.
207. Я не забуду.
Может быть, увидимся позже?
Может быть, так и будет.
Привет, мам. Я иду. Я иду...
О, ты так скоро уезжаешь? Но мы же в отпуске.
О, мне бы действительно не помешал напиток.
Садиться.
Знаешь, ты мог бы, по крайней мере , дать мне небольшое предупреждение или что-то в этом роде.
прежде чем уйти вот так, Тейлор.
Я даже почти никуда не ходил.
В любом случае, здесь буквально нечего делать.
Где я могу быть? Что со мной может случиться?
Ты знаешь, что мы с твоим отцом очень беспокоимся о тебе,
и мне бы очень хотелось делать это немного реже.
Николь... ты оставила свое пиво в баре.
Могу ли я вам что-нибудь принести?
Конечно. Я возьму то же, что и она.
Ну, она устраивает наш котоберфест.
- Мм. - Мм-гм.
Это IPA. Слегка хмельной.
- Хорошая голова... - Отлично.
У нас также есть Полнолуние, которое вам может понравиться.
Он насыщенный. Действительно захватывает.
Нет, это здорово. Спасибо большое.
Ладно, ладно. Мне нравятся женщины , которые знают, чего хотят.
Вижу, вы принесли поддельное удостоверение личности.
Тейлор, я знаю, как это бывает.
Тебе не придется покупать себе еще одну выпивку до конца жизни.
если не хочешь.
Откуда, по-вашему, вы черпаете эту силу?
Слушай, мне все равно, пьешь ты или нет, ладно?
Но мне все равно, если ты напьешься или попытаешься его украсть.
Я не могу помешать тебе веселиться,
И знаешь что? Милая, я не хочу.
Я просто очень хочу, чтобы вы были осторожны.
Ладно. Я понял, мам.
[Марк] Хорошо.
Я добавил это на вкладку Френчи. Не думаю, что он заметит.
- Спасибо. - Могу ли я принести вам что-нибудь еще?
- Э-э, нет, спасибо. - Хорошо.
Ну, я просто хочу убедиться, что о тебе позаботятся.
Обо мне уже позаботились.
Все в порядке.
Ну, я сейчас буду.
Меня зовут Марк.
Я просто буду в баре.
Ладно. Пока-пока.
Что происходит сейчас?
Думаю, я все еще его понимаю.
Да ладно, ты думал , я их не заметил , когда мы вошли?
Они очень милые.
Ладно, видишь? Это место не так уж и плохо, не правда ли?
Неважно, насколько они милые.
когда моя мама сидит здесь и пьет со мной.
Я знаю, что тебе пришлось многое пережить в последнее время. Я понял, ладно?
Но мы с твоим отцом очень, очень стараемся.
Когда он в последний раз отпрашивался с работы, чтобы провести немного времени только с нами?
Пожалуйста, будьте к нему немного снисходительны.
Это всего лишь одни выходные.
Я могу пить только определенное количество жидкости.
Ваше здоровье.
Николь.
- Ах ты маленькая сучка. - Мм!
[дверь открывается, затем пищит сигнализация]
[дверь машины открывается]
[играет зловещая музыка]
[крики]
[рыдания]
[играет напряжённая музыка]
[щелчок дверной ручки]
[ворчит]
[стоны]
[задыхаясь и рыдая]
[кричит]
[щелкает языком]
Привет.
Кто ты?
Где миссис Спринг?
Я полагаю, вы, должно быть, э-э...
Мистер Конрад.
- Нет. - Э-э-
Хансен. За Конрада.
Ой.
Хорошо, я понял.
Повезло тебе.
Меня зовут мистер Локвуд.
Я предполагаю, что Линда ничего обо мне не упоминала.
восполняю пробелы после всех недавних изменений.
Ну, нет. Она мне ничего не сказала.
- Мм. - Извините.
[смеется] Это не проблема.
На самом деле она все еще здесь, сзади.
Если вы подойдете к боковой двери,
Я уверен, она будет рада вас видеть.
[играет зловещая музыка]
- Хорошо. - Отлично.
Эй, пап, посмотри на эту камеру. Разве она не классная?
Ах, да.
Эй, хорошая камера.
Лучшее.
[Кевин] Он беспроводной?
Да. Так проще.
Просто нужна энергия.
Как вы это делаете?
Я думал, что Wi-Fi нет.
Ну, его нет.
По крайней мере, не для гостей.
У нас здесь есть бизнес, которым нужно заниматься.
- [играет драматическая музыка] - [хрюканье]
Что за фигня?
- Ты в порядке? - [Говард] Что за мудак?
ставит чертову лестницу посреди чертова коридора?
Я хочу тебе кое-что сказать. Этот гребаный отель отстой , как верблюд.
И это не должно никого удивлять, потому что знаете что?
Здесь нет интернета. Вообще никакого.
Находиться в этом отеле — это как быть выебанным в задницу командой «Окленд Рэйдерс».
откуда бы они, черт возьми, ни были сейчас.
Кто знает? Эй, эй, эй.
Говоря о трахе в задницу,
Думаю, парень, который продал мне это пиво, хочет трахнуть меня в задницу.
[смеется] Я, возможно, ему позволю.
Мне жаль.
У тебя маленький мальчик. Я не должен говорить...
Говори так.
Чертова сельтерская вода.
[играет зловещая музыка]
[ворчит]
- Что за чертовщина творится? - Ох! - [стук]
[считыватель карточек пищит, затем дверь открывается]
О, это так мило.
Уютный.
Ага.
[скрип пружин кровати]
[Тейлор] Ура.
Все выходные мне предстоит делить постель с гиперактивной обезьянкой .
Можете хотя бы снять обувь?
Тейлор, помнишь, о чем мы говорили?
[пищит видеоигра]
Кевин, о чем мы говорили перед тем, как выйти из дома?
Никаких видеоигр в этой поездке.
Именно так. Это семейная поездка, которую нужно провести с семьей.
Да.
Уберите это, пожалуйста. Спасибо.
Отлично. А теперь нет обслуживания.
Как раз тогда, когда я думал, что это место уже не может стать хуже.
Это мечта, ставшая реальностью.
Бу, Тейлор.
Серьёзно, когда ты успела стать такой Дебби Даунер?
Помните то лето?
Тебе тут было так весело. Помнишь?
- Мм-гм. - Мы весь день ходили в парк,
а потом миссис Спринг привела вас на крышу, и вы посмотрели на звезды.
Это было просто... Это было действительно идеально.
Парк? Какой парк? Я такого не помню.
Ладно, ладно. Пора немного поспать.
- Да. - [Рой] Хорошо? Завтра новый день,
и у меня много планов относительно этой семьи.
- Папа, какой парк? - [Рой] Мне...?
Стоит ли мне ему рассказать?
Можешь ему сказать. Всё в порядке.
Ну, скажем так
- мы не пойдём в зоопарк. - Мм-мм.
Что это?
Это VIP-пропуска в Ultimate Universe.
Конечная Вселенная?
Да!
Боже мой.
- [Кевин] Ты лучший, папа. - Я знаю, да?
Тейлор, ты делаешь заметки?
Ой, да ладно, Тейлор. Серьёзно? В прошлый раз, когда мы сюда приезжали,
Вы не могли насытиться этим местом.
Помните, вы заставляли нас кататься на каждой поездке как минимум два раза...
- Три. - Три раза.
Да, когда мне было 10.
Ну, мне 11, и я взволнован.
[Рой] Я тоже.
Можешь хотя бы притвориться, что хорошо проводишь время?
Ради твоего брата?
А для моего рассудка?
[Рой] Предельно.
Ради любви...
[оба скандируют] Высшая Вселенная.
Конечная Вселенная.
[Бобби] ​​Я понял, ясно?
- Я же говорил, нам нужна тележка. - [вздыхает]
[дверь открывается]
Черт. Локвуд, что с этим парнем?
Он уборщик. Его даже в сменном графике не было .
Да, я знаю, кто он, ладно? Тебе правда не стоит этого делать. Знаешь, мы...
Знаешь что? Я не хочу знать.
Просто... Мне все равно. Мне все равно.
- Просто не вмешивай меня в это. - Слушай, я хочу использовать его позже.
Вы хотя бы поможете нам отнести его вниз?
Нет, нет, нет. Ты же знаешь, я в это не вмешиваюсь.
Да ладно... Что это, черт возьми?
Этот просто немного неисправен.
- Нет времени его чинить. - Неисправность?
Не беспокойся об этом. Я все остальное прикрыл. Никто не будет жаловаться.
Лучше бы они этого не делали. Если они это сделают, то это на твоей совести.
Я знаю, как это делается.
- Хорошо. - Ну, и где мои деньги?
Мы можем поговорить на улице? Хорошо.
Бобби, ты думаешь, что сможешь с этим справиться, а?
Свяжите его.
В кресле.
Тугой.
- Давай. Пошли! - Ты получил мои деньги, да?
[хрюканье]
Эд, сколько раз мне тебе говорить?
не поднимать тему денег в присутствии других работников?
Вы зарабатываете больше, чем они.
Да, так вы говорите.
Будьте осторожны за рулем.
Он там есть.
Засранец.
- Хорошо. - [пищит клавиатура]
- [дверные замки] - [крики]
Да!
Время для шоу!
[пищит аркадная игра]
[ворчит]
Все в порядке.
[ворчит]
Этого должно хватить.
Ой, да ладно.
[пищит аркадная игра]
Ты гений, Марк.
[хруст суставов]
- Возьмите это на тест-драйв. - [щелчок кнопок]
Все в порядке.
Хороший.
Приходи ко мне так в любое время, когда захочешь, детка.
Вы имеете дело с Марком Мэном.
Я знаю твои привычки, детка.
Я знаю твои привычки.
Меня не обманешь.
Такая предсказуемая, 16-битная сучка, да?
Привет, бро. Аркада закрыта.
Я просто делаю небольшой ремонт.
Это верно.
Ты хочешь меня, да?
Хорошо, вы это чувствуете? Это Марк.
Ты чувствуешь, как я нажимаю на твои кнопки? Тебе это нравится?
Тебе нравится, что я занимаюсь с тобой любовью, да?
Я занимаюсь с тобой любовью.
Вот и всё, детка. Ха-ха!
Эй, давай, чувак.
Двигайтесь дальше. Это не Хэллоуин.
Чудак.
Да, давай.
Братан, ты начинаешь меня пугать, да?
Я чувствую тебя за своим плечом. Мне не нужен сумасшедший.
Дыши мне в затылок, понятно? Я иду на высокий балл.
Хм?
Серьезно.
- [пищит аркадная игра] - О!
Ты полностью испортил мой рекорд.
Ну да ладно. В любом случае эта игра отстой.
[играет драматическая музыка]
[Марк кричит]
Нет. Пожалуйста. Пожалуйста.
Нет.
Нет! Нет!
[Марк кричит]
Пожалуйста.
Иди на хуй.
Нет!
[кричит]
Пожалуйста!
[кричит]
[Рой храпит]
[рок-музыка тихо играет в наушниках]
[играет зловещая музыка]
[рок-музыка играет из колонок]
[говорит по-французски]
Ой, посмотрите, кто это.
Ну, все остальные уснули, и я решил, что у меня нет другого выбора.
Ты уверен, что хочешь сделать это здесь?
Конечно, я прав.
Я хочу сказать, что в таких местах обычно есть детекторы дыма .
Действительно?
Да. Добро пожаловать в Америку, придурок.
[смеется] О, она тебя поймала.
[Луи] Хорошо, отлично.
От этого дерьма не будет дыма.
Хотите немного?
У меня есть идея.
Почему бы нам просто не подняться на крышу и не покурить там, не включая никаких дымовых датчиков?
А, черт возьми.
Я люблю это.
Пойдем.
[танцевальная музыка играет вдалеке]
[неразборчивый говор вдалеке]
[Рой храпит]
[женщина] Сара! Сара.
- Сара. - [стонет]
[шепотом] Рой.
Рой, просыпайся.
Рой.
Что?
Эй, что за шум по соседству?
Я не хочу, чтобы это разбудило детей.
Иди спать. Наверное, это просто кучка детей, которые тут балуются.
Мне все равно.
Уже за полночь. Иди туда и скажи им заткнуться.
[женщина смеется вдалеке]
[громкость музыки увеличивается]
[мужчина] Тсс, тсс. Ложись, ложись. Тсс.
- Могу я вам помочь? - Привет. Да. Моя семья и я.
пытаемся поспать по соседству, а здесь немного шумно.
Не могли бы вы сделать звук немного тише?
- Завтра рано вставать. - Да. Извините.
Мы играли в несколько игр с выпивкой, и Мишель упала с кровати.
Извините, мистер, но это было довольно забавно.
Не шумите.
Хорошо. Спасибо.
Так как же вы узнали об этом месте?
Ну, я уже бывал здесь раньше.
Пожилая женщина, которая здесь работает, показывала мне это однажды, когда я был ребенком.
Хм.
Сначала дамы.
[смеется] Какой джентльмен.
- [женщина стонет] - [плеск воды]
[играет зловещая музыка]
О, да.
[продолжает стонать]
Ты чертовски потрясающий.
[продолжает стонать]
- [кричит] О, Боже. - Эй, что ты делаешь?
Убирайся к черту из моей комнаты!
Ты что, глухой?
Я сказал, убирайся к черту!
[играет зловещая музыка]
[кричит]
Отстань от меня!
[кричит]
Нет, нет, нет!
[кричит]
[задыхается]
Нет!
[женщина кричит]
[кричит] О, Боже!
Боже мой.
[женщина рыдает]
Нет!
[кричит]
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
[кричит]
Отстань от меня!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Помогите мне, пожалуйста!
[хлопает дверь]
- [пищит считыватель ключей] - Нам не разрешено...
Что вы там делаете? Они что, все еще шумят по соседству?
Это Тейлор. Она улизнула.
О. Знаешь, я уверен, что она с теми двумя парнями, с которыми познакомилась ранее.
Эта девчонка меня погубит.
Знаешь что?
Я спущусь вниз и узнаю, в какой они комнате.
Куда ты, по-твоему, идешь ?
Да, всё в порядке.
Ладно. Немного времени для качественного семейного общения.
Kev, put pants on.
[играет поп-музыка]
Знаете, это, наверное, один из лучших видов, которые я когда-либо видел.
Я рад, что вы мне это показали.
Да. Это действительно что-то, не правда ли?
В детстве мне очень нравился этот вид.
[играет задумчивая музыка]
Знаете, как все меняется, когда ты молод?
Когда ты маленький,
создается ощущение, будто три лестничных пролета ведут на вершину мира.
Ну, так что с твоим парнем?
Почему он ведет себя как придурок?
Подождите, он не мой парень.
Я не гомосексуал.
Расслабься, Френчи. Это шутка.
Что ж, это действительно один из лучших видов, которые я когда-либо видел.
Ладно, пошли.
Мы находимся на крыше отеля в Пенсильвании.
Есть звезды.
Я не смотрю на звезды.
У меня есть один для тебя.
Как называется рыба с двумя [хрюкает] ногами?
- Мм. - Рыба с «двумя коленями».
Понял? Рыба "двухколенная"?
Ого, у меня есть один.
- Тук-тук. - Кто там?
Ужасная сестра.
Ужасная сестра, кто?
- Тейлор. - [хихикает]
Да, сейчас я с вами соглашусь .
[звон колокола]
Привет?
Где все?
Может быть, снаружи.
Ладно. Пойдем проверим снаружи.
Дерьмо.
- Язык, пап. - Да.
Что, черт возьми, происходит?
[играет зловещая музыка]
[стук в дверь]
Рой? Это ты?
[играет зловещая музыка]
[стук в дверь]
Боже мой.
Неужели тебе было так сложно взять с собой ключ от своего чертового номера?
[стоны]
Иисус.
Опыт?
Милая, это ты?
Есть ли там кто-нибудь?
[вздох]
Знаешь, это не смешно. Если вы, дети, не прекратите это дерьмо,
Я звоню на стойку регистрации.
Ладно, придурки.
[вздыхает]
[считыватель ключей пищит, затем дверь открывается]
О, я рад, что вы вернулись. Вы не поверите, что это были за дети по соседству...
[играет зловещая музыка]
Детка?
- Эм, могу я вам помочь? - [Рой] Привет.
Мне очень жаль, что я беспокою вас так поздно.
но я ищу свою дочь.
- Ей 16 лет. - Семнадцать.
[Рой] Ей 17 лет.
У нее темные волосы, она примерно твоего роста.
На ней футболка с надписью «рок-н-ролл» .
Толстовка с капюшоном.
Толстовка.
- Есть ли шанс, что вы ее видели? - Нет.
Нет. А как насчет пары иностранцев? Они были внизу в вестибюле.
Я думаю, у них был французский акцент. Я был там внизу
- ищу мистера Локвуда. - Извините, я не знаю, о ком вы говорите.
И я не видел мистера Локвуда с тех пор, как зарегистрировался. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Спасибо. - [дверные замки]
- Грубо. - Да.
Я знаю парней, о которых вы говорите.
Они в комнате рядом со мной.
Я вообще не мог спать.
между запахами и звуками их дурацких акцентов.
Ох, ладно.
- В какой вы комнате? - 209.
209. Ценю это. Спасибо. Давай.
[Дэвид] Меня зовут Дэвид Бернхэм.
Рой Кинан. Приятно познакомиться.
- Это мой сын Кевин. - Привет, Кевин.
Рад встрече.
Вы случайно не видели там мою девушку?
Не могу сказать, что я это сделал.
Хотя не могу себе представить , чтобы она была где-то еще.
Я спустился покурить, хотел выйти на улицу,
но я не мог выбраться через эту чертову дверь.
Мне жаль, Кевин.
Да, мы были в вестибюле ранее, и все было заперто.
Ну, это не просто лобби.
Каждая дверь в этом чертовом месте такая.
Я перепробовал их все.
Так что, мы в ловушке?
Ну, я этого не говорю.
Просто это немного странно.
Нет возможности пользоваться Интернетом.
В твоей комнате есть телефон? В моей ничего нет.
У нас есть телефон?
Я не уверен.
Думаю, мама пыталась это использовать, но ничего не вышло.
Я не смог найти этого парня Локвуда.
или кто-нибудь другой, кто бы меня выпустил.
Так что пошли они к черту.
[играет драматическая музыка]
[задыхается и хрюкает]
[крики]
[стон]
[кашляет]
[стоны]
[вздох]
[нарезка мяса]
[играет зловещая музыка]
[веселые перезвоны в динамиках]
Элейн.
Кинан.
Пока-пока.
[компьютер пищит]
[играет поп-музыка]
Эй, почему бы нам не выбраться отсюда?
- Я бы с удовольствием. - Хорошо. Эм...
Давайте просто уйдем. Давайте уедем сегодня вечером.
прежде чем мои родители проснутся и поймут, что меня больше нет.
Подождите, что?
Концерт.
Давай просто пойдем, ты и я.
Хорошо, ну, мы могли бы...
- Черт. - Что?
У меня нет билета.
У вас их всего двое.
Да, но...
Ох, черт возьми.
Луи не будет против. Он вообще любит бродить.
Действительно?
- Я имею в виду, я думаю, он будет против. - Ладно. Пошли.
Что ты делаешь?
Уход.
Самый быстрый путь между двумя точками — по прямой.
Плюс, я не хочу столкнуться со своими родителями или твоим другом.
207.
Тейлор?
Тейлор, открой.
Тейлор, это твой отец. Открой дверь!
Возможно, она вернулась в комнату.
Ради ее же блага я надеюсь, что она это сделала.
- Давай, проверим. - Она совсем мертвая.
[Рой] Ты прав. Она такая мертвая.
[ из колонок играет классическая музыка ]
[Освальд хрюкает]
- [дистанционные звуковые сигналы и музыка останавливается] - Подождите.
Мне жаль, Оззи.
Музыка, я тебя не расслышал.
Что это такое?
[стоны, затем рыдания]
Ох, ладно.
Обещаете не кричать, пухляки?
Клянусь мизинцем?
Хорошо.
[стоны]
Ты в порядке?
Пожалуйста.
Я вас умоляю.
Не делай этого.
Я не скажу ни слова.
Это будет просто наш маленький секрет.
Хм.
Я, э-э-
Я могу помочь вам.
Действительно?
Ага.
Я могу помочь вам.
Пожалуйста...
просто прислушайтесь к голосу разума.
[щелкает языком]
- Нет, я в порядке. - О, пожалуйста, Боже, нет!
- [играет драматическая музыка] - [хрюканье]
- Скажи «сыр». - [камера пищит]
Я хочу вам кое-что показать.
[шкаф открывается]
Посмотрите на это.
Вот это настоящее мастерство.
[Освальд стонет]
[играет напряжённая музыка]
Тур.
- Что? - [рыдает]
- [звуки ударов] - [крики Освальда]
Вне игры, Оззи!
- Хочешь услышать шутку? - А?
Хотите услышать шутку?
Нет, не сейчас, приятель. Я не в настроении.
[играет зловещая музыка]
Элейн?
Папа, всё в порядке?
Я не знаю, приятель.
Нет, нет, нет. Я хочу, чтобы ты остался здесь.
Мед?
О Боже, Элейн!
Элейн! О, Боже.
Дорогая, просыпайся.
Просыпайся, детка. Просыпайся.
Боже мой.
Нет, нет, нет.
[рыдает] Просыпайся.
Останься со мной, пожалуйста.
Кто это с тобой сделал?
- Папа? - Кевин, не входи в эту комнату!
Папа, с мамой все в порядке?
Кевин, я же сказал тебе оставаться в той комнате!
Просто делай, как я говорю, Кевин!
Не оставляй меня.
[хрюканье]
[пищит клавиатура]
[пищит мобильный телефон]
[крики]
Что происходит, папа? Где мама?
Приятель, ты должен меня выслушать, ладно?
Ты должен сделать все, о чем я тебя прошу, хорошо?
- Понял? Возьми это. - Хорошо.
Посмотри на меня.
Теперь нам нужно найти твою сестру, хорошо?
Хорошо?
- Понимаешь? - Хорошо.
Хороший.
- Нет! Отвали! - Ух ты, ух ты, ух ты.
Успокойся, мужик. Что происходит?
Я, блядь, не знаю. И я, блядь, тоже не знаю, кто ты такой!
Просто успокойся, успокойся.
Я скажу тебе, кто я. Я достану свой кошелек.
А теперь просто расслабьтесь.
На пенсии, полиция Лос-Анджелеса.
Я прослужил в полиции 25 лет.
Так что сделайте глубокий вдох и расскажите мне, что происходит.
Нам нужно пойти в мою комнату.
Пойдем со мной.
[считыватель ключей пищит, затем дверь открывается]
Заходите.
Оставайся здесь.
Пойдем со мной, Кевин.
Почему бы вам не запрыгнуть туда?
Ладно, оставайся здесь, малыш,
и играй в свою игру.
Мой отец сказал, что видеоигры запрещены.
Я уверен, что на этот раз он всё проигнорирует.
Кроме того, правила созданы для того, чтобы их нарушать.
[играет грустная музыка]
Мой--
Моя жена умерла.
Мне жаль, чувак.
Дэйв, я не знаю, что еще делать.
Я просто пытаюсь держать себя в руках ради Кевина.
Я не знаю, как долго я смогу это делать.
Вы нашли свою дочь?
Нет.
[рыдания]
Нет.
Я не знаю, где она.
Я знал, что здесь что-то не так.
Ладно, подожди, я сейчас обеспечу нам защиту.
[играет бодрая музыка в видеоигре]
[Дэйв вздыхает]
Никогда не выходите из дома без нее.
Хорошо, теперь нам нужно найти вашу дочь.
Я знаю, это трудно, но ты не можешь думать ни о чем другом, кроме этого.
Боже мой.
А что, если моя девочка тоже умерла?
Я понял, Рой.
У меня есть дочь.
Однажды я ее потерял.
Она сбежала, как только стала достаточно взрослой.
Вот почему я здесь.
Я еду в Филадельфию, чтобы присутствовать на ее свадьбе.
Свадьба, на которую меня даже не пригласили.
Ты должен оставаться сильным ради своих детей, мужик.
Жизнь невозможно оценить.
Нужно ценить каждый момент, проведенный с ними,
настолько мало или настолько много, насколько это возможно.
Мы найдем ее.
Да, ты прав.
Мне нужно оставить Кевина здесь, где он в безопасности.
Ага.
А потом нам с тобой придется разобраться, что, черт возьми, здесь происходит.
Хороший.
Привет, Кевин.
Мне нужно, чтобы ты остался здесь и поиграл в свои видеоигры, хорошо?
Вы можете сделать это для меня?
Мы с мистером Бернхэмом спустимся вниз и найдем твою сестру.
Кевин?
Привет, Кевин.
Мне нужно, чтобы ты меня выслушал, ладно? Я серьезно.
Хорошо? Мне нужно, чтобы ты закрыл дверь и повесил на нее цепочку.
Не открывай никому, кроме меня. Ты меня понял?
Скажите: «Я понимаю».
- Я понял. - Хорошо. Хорошо.
Помните наш особый стук?
Хорошо, хорошо.
[Дэйв] Да ладно, Рой.
Хорошо, хорошо.
Хороший мальчик. Я люблю тебя.
Давай , давай, давай, давай.
Заприте дверь.
[дверные замки]
[поп-музыка играет на стерео]
[громкость музыки уменьшается]
Мне, возможно, придется переехать в Америку.
если я не хочу слышать дерьмо от Луи до конца своей жизни.
В чем дело?
Вы хотели это сделать.
Ага.
Я просто знаю, что мои родители не были мной довольны.
Я имею в виду, они собираются превратить мой дом в тюрьму.
когда они узнают об этом.
Они были так рады взять нас в это дурацкое путешествие.
Я уверен, что ты уже сбегал раньше,
так что это ничем не отличается.
Я не знаю. Я имею в виду...
вы не видели его лица, как он был взволнован , когда показывал нам билеты.
Что ж, могу вас заверить, эти билеты гораздо лучше.
Ага.
Наверное.
- [Рой] Ты что-нибудь видишь? - Нет, ничего.
Никаких следов Локвуда.
Пойдем.
Думаете, он тоже мертв?
Я бы не удивился, если бы этот сумасшедший ублюдок был в этом замешан.
Тогда нам нужно постучать в эти двери.
Мы должны дать этим людям знать, что происходит.
- Нет, не произойдет. - Почему?
Мы здесь никому не можем доверять.
Любой из них может быть в этом замешан.
Что бы это ни было.
[Рой] Мне просто нужно найти свою дочь.
Мне нужно знать, что она в безопасности.
[Дэйв] Да, мы сделаем это. Мы сделаем это.
Послушай, я знаю, что это не одно и то же,
но была похожая ситуация...
обратно в Глендейл.
Жители многоквартирного дома оказались в ловушке внутри
и убивали одного за другим.
Это было похоже на какое-то соревнование
потому что не было мотива
и каждый следующий случай был креативнее предыдущего.
Что, черт возьми , здесь происходит?
Вот дерьмо!
У него есть пистолет.
Что происходит? У меня для вас новости, ребята.
Мы в дерьме.
Я не могу открыть ни одной чертовой двери.
Я бросал в него стулья.
Я бросал в него диваны.
Нет никакого способа выбраться отсюда.
Я не знаю, что происходит.
Нам нужно забрать твоих людей. Нам нужно идти.
Я пойду за своей женой. Донна!
Мне нужно забрать жену.
Донна!
Говард! Говард!
Донна! Где ты была, Донна?
Мы в дерьме.
Мы не можем выбраться отсюда.
Мы в ловушке, детка. Мы в ловушке.
Какого черта ты делаешь? Где ты был? Ты пьешь?
Нет, я не пью.
Эти ребята дали мне это.
Заткнись. Ладно, ты пьян. Иди спать.
Не кричи на меня при моих друзьях, ладно?
- Они мои друзья. - Нет, они не твои чертовы друзья.
Ты меня сейчас смущаешь.
[Говард смеется]
Пойдем, устроим вечеринку.
У одного парня есть пистолет , а у другого — маленький мальчик.
Мне плевать, кто они. Возвращайся в комнату прямо сейчас.
[Локвуд по громкой связи] Добрый вечер, дамы и господа.
Я уверен, вы все задаетесь вопросом: «Что происходит?»
К счастью, у вас есть я, который может вам все рассказать.
Двое наших гостей, мистер Кинан и мистер Бернхэм,
получили небольшую фору в начале веселья.
Но для остальных, пожалуйста, позвольте мне просветить вас.
Сегодня вечером мы проводим своего рода игру.
Игра, на которую каждый из вас неосознанно подписался
при заселении в это прекрасное заведение.
Надо прочитать эти положения и условия.
[мужчина] Что, черт возьми, здесь происходит?
Я пытался заснуть.
Кто ты, черт возьми, такой?
Я Джон. А ты кто, черт возьми?
Убери эту чертову штуку от моего лица , если знаешь, что для тебя полезно.
Наша игра, признаюсь, довольно необычна,
но я могу вас заверить, что это будет гораздо интереснее
чем все, в чем вы когда-либо принимали участие.
Кроме того, было бы упущением с моей стороны не поприветствовать
наши четыре звезды на сегодняшнем празднике.
Это действительно честь
чтобы они были здесь с нами сегодня вечером,
и я с нетерпением жду, когда вы все с ними познакомитесь.
Так что пристегнитесь.
Разминка окончена, дамы и господа.
Давайте поиграем в мяч!
- Господи. - Черт.
- Что происходит? - Я не уверен.
Всем нам следует держаться вместе.
Хорошо. Все держитесь вместе.
[Донна кричит]
- [Говард] Донна, нет! - Успокойся.
- [стекло разбивается] - Здесь кто-то есть.
- Стреляй. - Что стрелять? Я ни хрена не вижу.
[рыдает] Я не могу этого сделать. Пожалуйста.
Я не могу этого сделать.
[Говард стонет]
[играет напряжённая музыка]
Стреляйте в них! Стреляйте в них ради всего святого!
[крики]
К черту это дерьмо!
[кричит]
Пожалуйста! Остановитесь! Не надо!
Пожалуйста! Пожалуйста! Остановитесь!
[кричит]
[Эми кричит]
[хруст костей]
Что ты делаешь? Мы должны ему помочь.
Ты что, с ума сошел? У тебя дети, мужик.
[веселые перезвоны в динамиках]
[свист]
Очки...
Триста.
[продолжает свистеть]
[пищит компьютерный будильник]
Что это?
- [будильник останавливается] - [щелчок клавиатуры]
Какого черта?
[играет зловещая музыка]
[Луи] Что за фигня?
[Луи стонет]
[крики]
Что за фигня?
Нет! Нет!
Останавливаться!
[Луи стонет]
[хруст костей]
[кашляет]
[крики]
[щелчок клавиатуры]
Ох. ​​[смеется]
Хорошо.
Ну, ну, ну.
Попался.
Привет, Кевин.
- Мистер Локвуд? - Да.
Ух ты, какой ты умный мальчик, не правда ли?
Никто не взламывает мою систему.
Думаю, мне стоит сделать заметку о таких маленьких несовершеннолетних засранцах, как ты.
Что происходит? Где моя семья?
[смеется]
Есть старая поговорка, Кевин.
«Любопытство сгубило кошку». Возможно, вы это слышали.
Хотя в данной ситуации это не совсем применимо.
потому что ваше любопытство не имеет абсолютно никакого значения
от того, живешь ли ты или умрешь,
насколько это будет болезненно.
Где мой папа?
Опять же, с любопытством.
Вы всегда любознательны, не так ли?
Миру нужно больше подобных вещей.
Но вы задаете неправильные вопросы.
Сынок, тебе следует спросить, в безопасности ли твоя мать.
[играет драматическая музыка]
Ладно, давайте просто вернемся в комнату.
Думаю, они разобрались с ситуацией с электроснабжением.
[тихая музыка, играющая вдалеке]
Что это за шум?
Ребята, смотрите.
Ого, что за фигню мы пили?
- [музыка останавливается] - [все смеются]
Немного извращенно.
Вы правы.
Вы обе такие стервы.
[играет зловещая музыка]
[музыка возобновляется]
Ребята...
♪ Ла, ла-ла, ла ♪ Ла, ла... ♪
Я не думаю, что они здесь для того, чтобы развлекаться.
♪ Ла, ла, ла Ла, ла-ла, ла ♪
♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪
- ♪ Ля, ля, ля.. ♪ - [звон будильника]
Что за фигня?
Ребята, давайте просто держаться рядом.
[все кричат]
[завод музыкальной шкатулки]
[тихая музыка играет на музыкальной шкатулке]
[играет напряжённая музыка]
- Какого хрена? - [кричит]
Мишель!
[кричит]
[рыдает] Мишель! Давай! Пожалуйста!
Пожалуйста...
[женщина кричит]
[кричит]
[свистит]
Пожалуйста, не убивайте меня.
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо, останавливайся.
[плачет]
[кричит]
Пожалуйста, пожалуйста, нет, пожалуйста.
[кричит]
Пожалуйста. Пожалуйста...
Пожалуйста...
- Шшш. - [Себастьян] Стоп.
Пожалуйста...
Нет, нет, нет.
[кричит]
Пожалуйста.
[хрюканье]
Пожалуйста, пожалуйста.
Малыш, о Боже.
- Где твои родители? - Моя мама наверху.
Мне нужно ее найти.
Нет, мы туда не пойдем. Нам надо выбираться отсюда.
Ох, черт меня побери!
Кто это?
Давай, поторопись, малыш!
- Эй, он идет! - Иди, иди!
Давай, малыш, двигайся! Быстро!
- Откройте дверь! - Он идет! Он идет!
Идти!
- Откройте, пожалуйста! - Он идет! Нам пора!
Пожалуйста!
Он идет! Он прямо там!
- Помогите нам! - Он здесь! Нам пора!
Давай! Торопись!
Бегать!
[Себастьян стонет]
[бульканье]
[Себастьян стонет и кричит]
[веселые перезвоны в динамиках]
Давай! Открывай! Открывай!
О, Боже! Откройте!
Давай! О, Боже! Пожалуйста, откройся!
[кричит]
Пожалуйста, держитесь подальше!
Оставайтесь позади!
- Нет, пожалуйста. - Предупреждаю, не подходите!
- Не подходи! - Пожалуйста, нет!
[звонок лифта]
[кричит]
[Сара] Нет!
[ из динамиков играет энергичная поп-музыка ]
[Локвуд смеется]
Дуэт брата и сестры сегодня вечером привезли с собой свою игру.
Столько изящества.
Они действительно портят стиль.
Это может стать серьезным потрясением.
[смеется]
Я никого не вижу.
Да, поехали.
Я не уверен, что это хорошая идея.
Я не собираюсь просто сидеть здесь, пока убивают остальных членов моей семьи .
Мне нужно найти моего сына.
Не возражаете, если я это оставлю у себя?
Если кто-то из этих уродов попытается причинить вред моим детям, я хочу быть тем, кто их убъет.
- Да, как хочешь. - Хорошо.
[звонок лифта]
[ворчит]
[играет зловещая музыка]
[кричит]
[крики]
[кричит]
Отстань от меня!
Боже мой.
[хрюканье]
[кричит]
Отстань от меня!
Отправиться!
[рыдания]
- [задыхается, затем кричит] - [разрезая плоть]
Кевин!
Давай! 207, 208, 209! Кевин!
- Где он? - Не знаю.
Я сказал ему оставаться здесь. Черт возьми, я сказал ему не уходить!
[таблетка трескается]
О, черт! Кевин! Кевин!
[играет драматическая музыка]
[задыхается]
[стоны]
[Рой кашляет]
[стон]
[кашляет]
- Нет. Не надо! Нет, нет, не надо! - [выстрелы]
[Рой стонет]
А что, если бы это случилось со мной?
Я думал, что ты готов пойти на риск.
[играет напряжённая музыка]
[крики]
[компьютер] Попытка нарушения безопасности.
Все игроки должны сообщать о нарушениях.
Активирован янтарный световой след.
[дверь открывается]
Странно, что вы запираете двери вестибюля на ночь.
Не могу поверить, что ты захотел вернуться сюда.
Я правда не могу поверить, что я тебя сюда привела.
Да, сегодняшний вечер был полон сюрпризов, не так ли?
Я знаю.
Что со светом?
- Что происходит? - [играет зловещая музыка]
Ой. Боже мой! Боже мой! Что это?
- О, Боже! - Нам нужно выбираться отсюда.
Ох, черт! Черт!
[играет драматическая музыка]
- Ух ты! Двойное убийство. - [веселые перезвоны в динамиках]
Устранено.
[сигнализация пищит]
Кевин! [кашляет] Кевин!
Тсс. Ты знаешь, что все знают, что мы здесь?
Я знаю. Но это мои дети, Дэйв.
И я бы предпочел, чтобы эти уроды знали, где я, а не они.
Что?
Стреляй в него! Дэйв, стреляй в него!
- Что ты делаешь? - Я обеспечил себе победу.
Моя работа здесь выполнена.
Извини, Рой. Мне пора убираться отсюда.
Вам не обязательно этого делать.
О, да, я знаю.
Видите ли, жизнь можно оценить.
В данном случае цена довольно высока.
Продолжать.
[кричит]
[кашляет]
Вот и все.
О, да. [смеется] Вот оно.
[кашляет]
Да! Я в деле.
Ладно, и как мне теперь отсюда выбраться?
Код доступа безопасности. Он должен быть где-то здесь.
[играет напряжённая музыка]
Этот старик не мог вспомнить ничего самостоятельно.
[Рой хрюкает]
Давай, Рой.
Твоя семья уже мертва. Бросай это.
Дай мне выиграть это дело, Рой.
Да ладно, нет причин для драки.
Не подведи меня.
Ну давай же.
Что за...?
Куда оно делось?
Ах.
Ах, да! [смеется]
О, я знал, что ты меня не подведешь, Рой!
Я выиграю это дело! Отлично!
Наконец-то я получил то, что заслужил!
Они сказали, что я сошёл с ума.
Угу. Кто теперь смеётся, ублюдки?
Локвуд.
Ты не можешь этого сделать, мужик. Игра окончена. Мои ставки сделаны. Я выиграл.
Напротив, мистер Бёрнем.
Ты, мой дорогой друг, все еще жив.
Ты сжульничал, Дэйв. Ты пытался манипулировать игрой.
У нас здесь есть честность.
Игрокам ни при каких обстоятельствах не разрешается вмешиваться в процесс.
Тебе следовало просто позволить игре дойти до конца, Дэйв.
Но вы же просто не могли этого сделать, не так ли?
Знаешь, я положил на тебя глаз.
с того момента, как вас поручили это дело много лет назад.
Вы знали об этом?
Не могу поверить, что ты думал, что я не замечу, когда ты зарегистрировался.
- [резка ножом] - [кричит Дэйв]
А ты знаешь, что они делают с крысами, не так ли, Дэйв?
Они их истребляют.
- [пищит компьютер] - [жужжит дрель]
[дрель выключается]
Подождите минуту.
[Локвуд смеется]
Ну, ну, ну.
Что вы об этом думаете?
Привет, Дэйв!
Дэйв, ты должен это увидеть.
Смотри, смотри!
Судя по всему, вы бы все равно не победили.
Ты недооценил ребенка.
Иди на хуй.
Нет.
Иди на хуй.
[Дэйв кричит]
[играет драматическая музыка]
Хорошо, слушайте.
У нас остался один гость, и по моим подсчетам
Только два игрока могут закончить эту игру.
Так что теперь это соревнование один на один.
Игрок, убивший мальчика, получит тройные очки.
Удачной охоты!
Кровь на земле означает очки на доске.
[звонок лифта]
[стон]
[играет напряжённая музыка]
[Локвуд] О, боже. Кто-то ужасно теплый.
И это не ты, игрок номер два.
[кричит] Пожалуйста, не надо! Кто-нибудь, помогите мне!
- Тсс! - Стой! Слезь!
- Тсс! - Отстань от меня!
Это я. Это папа.
Папа!
Приятель, ты в порядке? Да. Ладно, послушай меня.
Мне прямо сейчас нужен большой мальчик Кевин. Понятно?
Мы с тобой уходим отсюда.
Где Тейлор?
Не знаю. Надеюсь, она улизнула.
Я впервые слышу от тебя такие слова.
Да. Да, конечно. Слушай, сейчас только ты и я , ладно?
Как долго ты сможешь задерживать дыхание? Мне нужно, чтобы ты притворился мертвым.
Можешь сделать это для меня?
Ладно, продолжай.
Тсс.
Ого!
Игрок 2! Игрок 2!
Игрок 1 — подделка! Ты читаешь? Игрок 1 — подделка!
Убейте их обоих!
[играет драматическая музыка]
- [удары ножом] - [крики]
[стоны]
[Игрок 2 кричит]
Нет, нет, нет, нет, нет!
Хуесос.
Тушэ, Рой.
Хорошо.
Мы собираемся работать сверхурочно.
[играет напряжённая музыка]
Давай, давай, давай, давай.
[хрюканье]
Папа, тележка!
Тележка. Двигайся. Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.
[крики]
Блин!
Папа?
Рой, Рой, Рой.
Ты...
Ты все испортил.
- Ты знаешь это? - Держись за мной, Кевин.
Ты должен был проиграть эту игру.
Сегодня вечером ты обошелся многим людям в большую сумму денег, Рой.
И они этим недовольны.
И я тоже.
Пожалуйста! Просто дайте мне и моему сыну уйти.
Уехать? Нет, вы с сыном никогда отсюда не уедете.
У тебя есть зрители, Рой. Смотри.
Видишь? Там?
А?
Ты больной человек.
Ой, да ладно.
Игры стары как мир.
[Рой] Беги, Кевин!
О какой игре идет речь ?
Ради всего святого , это же жизни людей .
[Локвуд] Да ладно.
Свиньи, кошки, собаки, куры, обезьяны, люди.
Какая разница? Это спорт.
Это древнейший вид спорта. Это в нашей природе.
Греки, римляне, ацтеки, монголы — все они это делали.
Мы это делаем. А теперь и вы.
Ха-ха, ха-ха.
Теперь ваша очередь.
Присоединяюсь к этой долгой истории , потому что сегодня вечером ты, Рой, гладиатор.
Хотя я не могу сказать то же самое о твоей жене.
или твоя горячая маленькая дочка .
Ну, ладно, полагаю , мы спишем это на выживание сильнейших, да?
Что ты говоришь?
Я знаю, что ты сентиментальный парень, Рой, так что это позор.
что вы никогда не увидите видео, когда они:
[задыхается, затем смеётся]
Ну что ж.
[играет напряжённая музыка]
Игра закончена.
- Папа, ты в порядке? - Да. Да, приятель. Я в порядке.
Ты в порядке? Да?
О, иди сюда.
Я так горжусь тобой.
Ты такой храбрый мальчик.
Что скажешь, если мы пойдём домой, а?
- Ага -ага?
Пойдем.
[удар копьем]
- Кевин! - Нет!
- Всё в порядке. Мы в безопасности. - Папа!
[Тейлор] О, Боже. Папа!
Папа! Папа!
С тобой все в порядке, с тобой все в порядке.
С тобой все в порядке.
Все будет хорошо, дорогая.
Нет, папа. Папа. Папа.
Ты просто присматривал за своим братом.
Нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ты в порядке. Не оставляй меня. Не оставляй меня.
- Всё в порядке. Всё в порядке. - [Тейлор рыдает]
Все нормально.
Папа, пожалуйста, пожалуйста, не оставляй меня.
[Рой] Возьмем...
- Берегите друг друга. - [Тейлор] Папа, нет!
Я тебя люблю.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль за все.
Я тоже тебя люблю.
[играет грустная музыка]
Кевин!
[играет напряжённая музыка]
Казино всегда побеждает, сучка.
[задыхается]
Тсс!
[крики]
Ставок больше нет.
[играет задумчивая музыка]
[вой полицейских сирен]
Мне жаль, что вашей семье пришлось пережить эту ужасную ночь.
Я могу только представить, что вы переживаете.
Просто знай, твой отец — герой.
Вы все герои.
Детектив! Детектив!
Скоро я снова с вами поговорю.
Вот, ребята. Если вам что-то еще понадобится, просто дайте мне знать, ладно?
- Спасибо. - Держи, приятель.
[веселые перезвоны на телефоне]
[играет зловещая музыка]
Смена через пять минут.
[мужчина] Хорошо.
Все идет по графику, сэр.
Давайте оставим все как есть.
Да, сэр.
Ну, это было действительно волнительно, не правда ли?
Лучшая форма развлечения , которую можно купить за деньги.
Рой действительно оказал достойное сопротивление.
Жаль, что мы не сможем пригласить его на бис.
Но не волнуйтесь.
У меня есть что-то действительно необыкновенное
ждем вас, стримеры.
Я всегда считал больницы особенно удручающими.
Я предлагаю что-то с этим сделать .
Пришло время немного разнообразить обстановку.
Знаешь, говорят, что истинный характер человека
может проявиться перед лицом невзгод.
И наша программа предусматривает множество невзгод
с реальными последствиями.
Решения, которые мы принимаем, остаются с нами на всю жизнь
и нас помнят еще долго после того, как нас не станет.
Мы все любим соревнование,
и мы любим это соревнование больше, чем любое другое.
Это то, что продается.
Эта игра будет первой в своем роде,
и мы предоставляем места у ринга
с беспрецедентным доступом
и все удобства дома.
Мы все — угрюмые выжившие
царапая дорогу домой.
Иногда прячемся в тени, ожидая своего золотого момента.
[крики]
Мужчины и женщины, старые и молодые,
кто скажет, чья жизнь ценнее?
Я говорю: пусть начнется борьба.
Или мне следует сказать: «Пусть это продолжается»?
[играет бодрая поп-музыка]
[играет драматическая музыка]
Иисус Христос!
- Мистер! Помогите мне, пожалуйста! - Хорошо! Хорошо!
[кричит]
Прекратите!
[мужчина за динамиком] Добро пожаловать. Чем я могу вам помочь, София?
- [мужчина смеётся] - Блядь! Блядь!
[крики]
- [хрюкает] - О, отлично сделано.
- И что теперь? - Зачем ты это делаешь?
Кто вы, люди?
[Локвуд] Я — инспектор манежа этого цирка,
пит-босс нашей маленькой игры.
Но ты, моя дорогая, можешь называть меня Локвуд.
Но хватит обо мне.
Мы не хотели бы затмевать талант.
[жужжит будильник]
Я знаю, какими могут быть актеры.
Что все это значит?
Поток повсюду.
У вас нет никакой личной жизни.
На данном этапе у вас вряд ли есть свобода воли .
Все ваши интимные данные собираются и оцениваются,
манипулировать вами в своих целях.
[Локвуд] Ваша жизнь — в сети, и все это можно удалить одним щелчком мыши.
Хуесосы.
- Развяжите меня! - [Локвуд] Достаточно!
Развяжите меня, уроды!
[Локвуд] За кого ты меня принимаешь, за дурака?
Я не клоун.
Вы знаете, что нужно сделать.
Наконец-то вы в центре внимания, так что раскланяйтесь.
- [треск электричества] - [стон]
[Локвуд смеется]
Итак, на чем я остановился?
О, последний акт.
[Локвуд смеется]
[играет бодрая поп-музыка]