1
00:00:00,957 --> 00:00:02,132
[играет зловещая музыка]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,719
[человек тяжело дышит]

5
00:00:32,336 --> 00:00:33,642
[пищит мобильный телефон]

6
00:00:46,611 --> 00:00:47,960
[жужжание]

7
00:01:07,980 --> 00:01:09,156
[дверь открывается]

8
00:01:10,026 --> 00:01:11,158
[дверь закрывается]

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,377
[пылесос выключается]

10
00:01:14,813 --> 00:01:15,858
Привет?

11
00:01:19,427 --> 00:01:20,341
Привет?

12
00:01:25,563 --> 00:01:27,174
[щелчок пылесоса]

13
00:01:29,001 --> 00:01:30,220
[вздыхает]

14
00:01:31,003 --> 00:01:32,092
Потрясающий.

15
00:01:33,136 --> 00:01:35,051
[играет зловещая музыка]

16
00:01:45,017 --> 00:01:47,281
Что, черт возьми, Сэм?

17
00:01:48,934 --> 00:01:50,893
[крики]

18
00:01:51,067 --> 00:01:54,244
О, ради всего святого,
ты чуть не довел меня
до сердечного приступа.

19
00:01:54,418 --> 00:01:55,724
Извините, мисс Спринг.

20
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
Я просто делал
последние проверки.

21
00:01:57,987 --> 00:02:00,032
перед большим открытием
в эти выходные.

22
00:02:00,207 --> 00:02:05,690
Ничего страшного. Я просто забыл, что
ты сегодня работаешь допоздна.
Вот и все.

23
00:02:05,864 --> 00:02:07,866
Что?.. Что там произошло?

24
00:02:08,476 --> 00:02:11,348
Ну, я не совсем уверен.

25
00:02:11,914 --> 00:02:17,789
Я пылесосил ковер,
и тут он сломался,
а потом я нашел это.

26
00:02:17,963 --> 00:02:21,010
[ворчит] Ну, я думаю, я знаю,
что там произошло.

27
00:02:21,184 --> 00:02:22,229
Вы делаете?

28
00:02:23,099 --> 00:02:23,926
Крысы.

29
00:02:24,927 --> 00:02:26,885
- Крысы?
- Боюсь, что да.

30
00:02:27,059 --> 00:02:28,887
Я видел, как несколько человек собрались
в подвале.

31
00:02:29,061 --> 00:02:31,499
Должно быть, они приехали
вместе со всем строительством.

32
00:02:31,673 --> 00:02:35,546
Я думал, что переловил их всех,
но, похоже, они перегрызли
весь провод.

33
00:02:36,504 --> 00:02:38,462
Ой, это нехорошо.

34
00:02:39,159 --> 00:02:43,250
О, мы не можем этого допустить,
особенно с учетом всех гостей
, которые приедут в эти выходные.

35
00:02:44,642 --> 00:02:46,644
Может, мне стоит пойти и проверить.

36
00:02:47,906 --> 00:02:50,561
Я... я бы на вашем месте туда не пошел .

37
00:02:50,735 --> 00:02:52,128
[играет зловещая музыка]

38
00:02:52,302 --> 00:02:53,695
- Они большие.
- Ой.

39
00:02:53,869 --> 00:02:55,566
Я расставлю несколько ловушек
по пути назад,

40
00:02:55,740 --> 00:02:57,873
и это должно взять
все под контроль.

41
00:02:58,047 --> 00:03:01,224
О, Брэд. Спасибо.

42
00:03:01,398 --> 00:03:05,663
Не знаю, что бы я
делал без тебя
эти последние пару недель.

43
00:03:05,837 --> 00:03:08,275
Вы действительно находка.

44
00:03:09,798 --> 00:03:12,453
- Всем нужно зарабатывать на жизнь.
- [смеется] Точно.

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,455
- Спокойной ночи, мисс Спринг.
- Спокойной ночи.

46
00:03:18,110 --> 00:03:18,937
Крысы.

47
00:03:20,461 --> 00:03:21,505
[стоны]

48
00:03:25,727 --> 00:03:26,945
[крики]

49
00:03:28,382 --> 00:03:29,905
[играет напряжённая музыка]

50
00:03:30,949 --> 00:03:32,516
[стон]

51
00:03:40,524 --> 00:03:41,656
Ой.

52
00:03:42,657 --> 00:03:43,875
[продолжает стонать]

53
00:03:52,319 --> 00:03:53,189
[крики]

54
00:03:55,496 --> 00:03:57,062
[играет жуткая музыка]

55
00:06:11,153 --> 00:06:13,198
[мужчина] <i>Ладно.
Посмотрим, что у тебя есть, приятель.</i>

56
00:06:14,243 --> 00:06:15,810
<i>Неплохо, Кев.</i>

57
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
<i>Эй, пап. Эй, пап.
Посмотри, что я могу сделать.</i>

58
00:06:17,638 --> 00:06:19,074
[играет задумчивая музыка]

59
00:06:19,422 --> 00:06:20,641
[мужчина] <i>Ух ты.</i>

60
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
<i>Ты видел?
Я сделал это одной рукой.</i>

61
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
<i>Хотите, я покажу вам
еще кое-что?</i>

62
00:06:24,209 --> 00:06:25,733
[мужчина] <i>Конечно. Действуй, детка.</i>

63
00:06:25,907 --> 00:06:27,430
<i>Ладно, посмотри на себя.</i>

64
00:06:29,301 --> 00:06:31,347
<i>Давай, девочка. Давай, девочка.</i>

65
00:06:31,826 --> 00:06:36,439
<i>Иди сюда. Хорошо, Тейлор.
Теперь твоя очередь.
Как мы и репетировали.</i>

66
00:06:37,875 --> 00:06:38,572
<i>Хорошо.</i>

67
00:06:39,311 --> 00:06:40,356
<i>Теперь стреляй.</i>

68
00:06:42,227 --> 00:06:44,534
<i>Отлично. Да.</i>

69
00:06:44,708 --> 00:06:46,580
<i>И угадайте,
кто все это записал?</i>

70
00:06:48,669 --> 00:06:51,628
<i>Ладно, вы двое. Пора идти.
Мама приготовила ужин...</i>

71
00:06:51,802 --> 00:06:53,717
[видео глючит]

72
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
[видео выключается]

73
00:06:55,893 --> 00:06:57,068
Эй, Кев?

74
00:06:58,461 --> 00:06:59,331
Кевин?

75
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
- [играет мрачная музыка]
- [щелчок клавиатуры]

76
00:07:07,688 --> 00:07:10,821
Хорошо, ты иди туда,
а я попробую вытащить его
отсюда.

77
00:07:10,995 --> 00:07:13,607
[мальчик] <i>У меня это есть. У меня это есть.
Ладно, вот здесь. Вот здесь.</i>

78
00:07:13,781 --> 00:07:15,217
[стрельба в видеоигре]

79
00:07:16,653 --> 00:07:18,742
- Я понял, да.
- [мальчик] <i>Ух ты!</i>

80
00:07:19,700 --> 00:07:22,703
Эй, приятель. Можешь
на секунду остановиться?
Мне нужна твоя помощь внизу.

81
00:07:22,877 --> 00:07:24,618
- Давай, пап. Я транслирую.
<i>- Давай!</i>

82
00:07:24,792 --> 00:07:26,315
Меня будут оскорблять в чате.

83
00:07:26,489 --> 00:07:28,360
В чем проблема?
Это всего лишь игра, ясно?

84
00:07:28,535 --> 00:07:30,537
Просто нажмите паузу,
спуститесь вниз и помогите мне.

85
00:07:30,711 --> 00:07:32,277
Старая камера
работает неправильно.

86
00:07:32,452 --> 00:07:34,845
Я же говорил тебе, папа.
Ты не можешь просто так поставить трансляцию на паузу.

87
00:07:35,019 --> 00:07:38,458
Если я веду трансляцию,
за моей игрой наблюдают
люди со всего мира .

88
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Так вот, когда ты ворвался
в мою комнату,

89
00:07:40,721 --> 00:07:44,855
Вы опозорили меня
перед... 1200 людьми?

90
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Это самый высокий показатель,
который у меня когда-либо был!

91
00:07:47,554 --> 00:07:48,729
Боже мой.

92
00:07:48,903 --> 00:07:52,515
Извините, поздравляю?

93
00:07:52,689 --> 00:07:55,170
Слушай, сейчас уже не будет,
так что скажешь,
если ты спустишься вниз,

94
00:07:55,344 --> 00:07:57,128
и стать техническим гуру
, которого я знаю и люблю?

95
00:07:57,302 --> 00:07:59,435
Хорошо, но в следующий раз,
когда вы увидите знак,

96
00:07:59,609 --> 00:08:03,134
просто напишите мне
, и я размещу рекламу или что-нибудь в этом роде.

97
00:08:03,308 --> 00:08:05,963
И почему вы думаете,
что я что-то знаю
об этой старой штуке?

98
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Я родился с Blu-ray.

99
00:08:09,489 --> 00:08:10,707
[шепчет] Blu-ray.

100
00:08:17,758 --> 00:08:21,326
[нормальным голосом] Знаете,
что не так с лентой?
Она все время рвется.

101
00:08:22,414 --> 00:08:26,810
Это лента.
Вот что с ней не так.
Ленты больше никто не использует.

102
00:08:27,681 --> 00:08:30,466
Я не думаю, что люди использовали кассеты,
когда вы это снимали.

103
00:08:30,640 --> 00:08:33,251
Так, значит, вы говорите,
что это невозможно исправить?

104
00:08:33,730 --> 00:08:35,906
Он старый. Я не могу его починить.

105
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
Но я могу его спасти.

106
00:08:40,868 --> 00:08:41,782
Как?

107
00:08:42,783 --> 00:08:44,306
Ну, вы можете сделать это цифровым.

108
00:08:44,480 --> 00:08:45,873
- Угу.
- [звонок в дверь]

109
00:08:46,047 --> 00:08:48,049
Знаете что?
Похоже, вы это поняли.

110
00:08:51,792 --> 00:08:54,011
- Мистер Кинан?
- Да?

111
00:08:54,185 --> 00:08:57,362
Вашу дочь поймали
при попытке украсть ящик пива
из винного магазина.

112
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
[Рой] Чёрт возьми, Тейлор.
Опять?

113
00:08:59,190 --> 00:09:01,018
Они не собираются
выдвигать обвинения, сэр.

114
00:09:01,192 --> 00:09:02,803
Но мы хотели
убедиться, что вы знаете.

115
00:09:02,977 --> 00:09:05,545
Ну, я это ценю,
офицер. Спасибо.

116
00:09:05,719 --> 00:09:10,201
Не позволяй этому случиться снова,
милая. В следующий раз
тебе может не так повезти.

117
00:09:11,725 --> 00:09:13,901
- [офицер] Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, офицер.

118
00:09:14,858 --> 00:09:15,772
[дверь закрывается]

119
00:09:20,211 --> 00:09:22,910
Ладно, извини, пап.

120
00:09:25,913 --> 00:09:28,742
Ну, что вы хотите, чтобы я сделал?
Мне его не продадут.

121
00:09:28,916 --> 00:09:31,048
Ты не смешной.

122
00:09:31,222 --> 00:09:34,356
И уж точно нет
ничего смешного в том, что вас
доставили домой полицейские.

123
00:09:34,530 --> 00:09:36,576
Как вы думаете,
какие чувства это у нас вызывает?

124
00:09:36,750 --> 00:09:40,014
Я думал, что наконец-то нашел
дату, которая вам понравится.

125
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
Что происходит, Рой?

126
00:09:43,452 --> 00:09:46,107
Тебе пора перестать
притворяться, что правила
к тебе не применимы, Тейлор.

127
00:09:46,281 --> 00:09:48,283
Ты больше не ребенок.

128
00:09:48,457 --> 00:09:51,068
В следующий раз, если такое случится, тебя
посадят
за решетку.

129
00:09:51,242 --> 00:09:54,637
Если это то, что
вам нужно, чтобы усвоить урок,
то я вас там и оставлю.

130
00:09:54,811 --> 00:09:58,336
О, Боже, папа.
Это даже не
такое уж большое дело.

131
00:09:58,510 --> 00:10:03,124
Поднимайся в свою комнату сейчас же.
Нам с твоим отцом нужно поговорить.

132
00:10:03,298 --> 00:10:04,560
Идти.

133
00:10:05,039 --> 00:10:07,128
Что с вами двумя не так?

134
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
[поп-музыка играет
по телефону]

135
00:10:13,351 --> 00:10:16,224
<i>♪ Не могу поверить,
что это происходит ♪</i>

136
00:10:16,398 --> 00:10:21,272
<i>♪ Прячусь каждый день,
Чтобы просто избегать тебя ♪</i>

137
00:10:21,446 --> 00:10:24,798
Знаешь, если она
хоть на секунду подумает, что мы будем
платить за ее колледж,

138
00:10:24,972 --> 00:10:27,757
так что она может продолжать
вести себя так, ее ждет
что-то еще.

139
00:10:27,931 --> 00:10:31,195
Знаешь, я не собираюсь тратить
больше денег за меньший надзор!

140
00:10:32,283 --> 00:10:33,981
Я имею в виду,
она не всегда была такой.

141
00:10:35,852 --> 00:10:38,289
Это не наша вина.

142
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
Дорогая, это... [смеется]

143
00:10:41,684 --> 00:10:44,078
Мы не первые родители,
которые сталкиваются с этой проблемой.

144
00:10:44,252 --> 00:10:45,949
Я знаю.

145
00:10:46,123 --> 00:10:48,430
- И мы точно
не будем последними.
- Я знаю.

146
00:10:48,604 --> 00:10:53,609
Нам просто нужно оставаться сильными
и напоминать ей, что ее действия
имеют последствия.

147
00:10:53,783 --> 00:10:56,612
знаете, последствия
не всегда могут быть очевидны.

148
00:10:56,786 --> 00:11:00,572
Ну, если
вы не заметили,
слушая нас ,

149
00:11:00,747 --> 00:11:04,620
или что-либо еще, что мы должны сказать,
не является ее особым навыком.

150
00:11:05,403 --> 00:11:07,057
- Нет, это не так.
- Мм-мм.

151
00:11:08,450 --> 00:11:13,498
Нам просто нужно уберечь
ее от всех
этих дурных влияний.

152
00:11:13,673 --> 00:11:14,804
Хм.

153
00:11:16,458 --> 00:11:17,502
Как?

154
00:11:18,765 --> 00:11:20,549
Почему бы нам не поехать завтра?

155
00:11:22,377 --> 00:11:25,119
Я имею в виду, что это принесло бы
пользу всей семье.

156
00:11:34,215 --> 00:11:35,346
Хорошо.

157
00:11:35,520 --> 00:11:38,219
- Хорошо?
- Да, нам это нужно.

158
00:11:38,393 --> 00:11:39,699
Давай сделаем это.

159
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
Хорошо.

160
00:11:43,441 --> 00:11:45,574
- [щелканье клавиатуры]
- О, тебе так везет.

161
00:11:45,748 --> 00:11:46,967
[играет зловещая музыка]

162
00:12:00,284 --> 00:12:01,372
[Линда рыдает]

163
00:12:13,254 --> 00:12:15,299
Я тебя не слышу. Где ты?

164
00:12:16,561 --> 00:12:19,913
Почему ты так со мной поступаешь?

165
00:12:24,700 --> 00:12:26,006
[приближающиеся шаги]

166
00:12:41,021 --> 00:12:44,415
Не делай мне больно.
Пожалуйста, не делай мне больно.

167
00:12:51,161 --> 00:12:52,641
Что ты делаешь?

168
00:12:55,426 --> 00:12:56,776
Что это такое?

169
00:12:58,734 --> 00:13:01,868
Что это? Что это?

170
00:13:02,042 --> 00:13:03,652
[Линда кричит и плачет]

171
00:13:07,830 --> 00:13:08,788
Пожалуйста.

172
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
[играет напряжённая музыка]

173
00:13:12,487 --> 00:13:14,141
[кричит]

174
00:13:16,360 --> 00:13:18,058
[хруст костей]

175
00:13:30,070 --> 00:13:34,596
[Рой] Ладно, семья Кинан.
Пора вставать. Мы здесь.

176
00:13:34,770 --> 00:13:36,990
[легкая музыка,
воспроизводимая на динамиках]

177
00:13:43,431 --> 00:13:48,349
Так вот, в этом районе был
наш спортивный комплекс.

178
00:13:48,523 --> 00:13:55,269
и печально известная джакузи
для романтических путешествий,
таких как ваше, была обнаружена.

179
00:13:55,443 --> 00:14:02,754
Но, к сожалению, эта внешняя часть
нашего маленького заведения
закрыта на техническое обслуживание.

180
00:14:02,929 --> 00:14:06,671
но вам повезло,
наш номер для молодоженов...

181
00:14:06,846 --> 00:14:08,064
- [щелчок клавиатуры]
- Мм.

182
00:14:09,631 --> 00:14:14,984
...который имеется,
имеет собственную джакузи.

183
00:14:15,985 --> 00:14:16,768
Мы это примем.

184
00:14:17,900 --> 00:14:19,032
Ты меня даже не спросил.

185
00:14:22,600 --> 00:14:23,775
Мы это примем.

186
00:14:25,168 --> 00:14:27,214
Вы оба мне нравитесь.

187
00:14:27,388 --> 00:14:31,740
И даже не заставляйте меня говорить
о массажных
насадках для душа.

188
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
Ух ты! [смеется]

189
00:14:34,395 --> 00:14:35,700
Привет!

190
00:14:37,398 --> 00:14:42,142
О, ну, я просто позволю вам двоим
самим это выяснить.

191
00:14:42,316 --> 00:14:48,322
Итак, предположим,
200 долларов за вечер?

192
00:14:49,410 --> 00:14:50,280
Эм-м-м...

193
00:14:58,985 --> 00:15:01,161
- Отлично.
- [звон колокола]

194
00:15:01,335 --> 00:15:02,553
Бобби!

195
00:15:02,727 --> 00:15:03,859
[рок-музыка играет
из колонок]

196
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
[мужчины говорят неразборчиво]

197
00:15:07,080 --> 00:15:10,300
Завтра до Филадельфии будет
несколько часов езды.

198
00:15:10,474 --> 00:15:14,087
А во вторник мы привезем арендованную машину
обратно в аэропорт Нью-Джерси.

199
00:15:14,261 --> 00:15:15,175
Правильный.

200
00:15:15,349 --> 00:15:16,741
Какая разница?

201
00:15:16,916 --> 00:15:19,222
«First to Eleven» будет
потрясающим. [смеется]

202
00:15:20,049 --> 00:15:22,573
Подождите, вы двое
знаете «От первого до одиннадцатого»?

203
00:15:22,747 --> 00:15:24,575
Конечно.
Они единственные американцы.

204
00:15:24,749 --> 00:15:27,752
которые умеют делать музыку.
Мы приехали сюда только чтобы увидеть их.

205
00:15:27,927 --> 00:15:29,189
[Тейлор усмехается]

206
00:15:29,363 --> 00:15:31,234
Я не знал,
что у них так много поклонников.

207
00:15:32,018 --> 00:15:35,282
У меня были билеты
на эти выходные,
но мои родители — придурки,

208
00:15:35,456 --> 00:15:39,721
поэтому я не могу сейчас уйти,
потому что мы здесь.

209
00:15:40,940 --> 00:15:42,376
[Тейлор усмехается]

210
00:15:42,550 --> 00:15:44,682
Я действительно завидую, что
вы, ребята, идете.

211
00:15:44,856 --> 00:15:47,511
Ну, так и должно быть.
Это будет мило.

212
00:15:47,685 --> 00:15:53,300
Ой, перестаньте. Не будьте
столь бесчувственны
к этой прекрасной <i>мадемуазель.</i>

213
00:15:54,736 --> 00:15:55,955
Как вас зовут?

214
00:15:57,434 --> 00:15:58,261
Тейлор.

215
00:15:59,306 --> 00:16:01,656
Ну что ж, Тейлор,
приятно познакомиться.

216
00:16:01,830 --> 00:16:04,572
Я Тео.
Это мой друг Луи.

217
00:16:04,746 --> 00:16:05,877
Привет.

218
00:16:06,966 --> 00:16:09,751
Мне нравится акцент ваших ребят.
Они ведь французы, да?

219
00:16:09,925 --> 00:16:11,187
[Тео говорит по-французски]

220
00:16:13,059 --> 00:16:15,496
Этой милой леди нужно выпить.

221
00:16:18,281 --> 00:16:22,894
Добро пожаловать в Пайнс,
жемчужину Пенсильвании.

222
00:16:23,069 --> 00:16:25,332
Ваш личный рай.

223
00:16:25,506 --> 00:16:27,638
[легкая музыка,
воспроизводимая на динамиках]

224
00:16:28,509 --> 00:16:30,685
Чем я могу вам помочь сегодня?

225
00:16:30,859 --> 00:16:33,862
Э-э, мы Кинаны.
Моя жена Элейн
вчера забронировала столик.

226
00:16:34,036 --> 00:16:36,125
- Кинан?
- Но я думаю, что была проблема.

227
00:16:36,299 --> 00:16:38,519
с кредитной карты.
Мы так и не получили подтверждения.

228
00:16:38,693 --> 00:16:41,043
О, да.
У нас были проблемы.

229
00:16:41,217 --> 00:16:44,220
Ну, давайте посмотрим,
и вот оно.

230
00:16:44,394 --> 00:16:51,358
Одна комната, четыре гостя
под именем Элейн Кинан.

231
00:16:51,532 --> 00:16:54,622
Мне просто нужно увидеть какое-нибудь
удостоверение личности, пожалуйста.

232
00:16:54,796 --> 00:16:57,407
О, конечно. Конечно.

233
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
Эм-м-м...

234
00:17:01,020 --> 00:17:03,239
- Вот так.
- А, да. Это хорошо.

235
00:17:03,413 --> 00:17:05,372
- Спасибо.
- Отлично. И вот, пожалуйста.

236
00:17:05,546 --> 00:17:10,681
Ой, извините.
Надеюсь, это не проблема.

237
00:17:10,855 --> 00:17:16,383
Но из-за строительства
наша кредитная система не работает.

238
00:17:16,557 --> 00:17:19,777
Я никогда не доверял
всему этому...

239
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
В любом случае, это что-то высокотехнологичное.

240
00:17:25,870 --> 00:17:30,962
- [беззвучно] У тебя есть наличные?
- Они всегда создают проблемы.

241
00:17:31,137 --> 00:17:34,053
Подождите, так это значит, что Wi-Fi нет.

242
00:17:34,227 --> 00:17:39,319
О, приятель. Да.
Мне жаль,
малыш.

243
00:17:39,493 --> 00:17:42,844
Здесь нет Wi-Fi. Извините.

244
00:17:43,018 --> 00:17:50,417
Но эта гостиница создана
для того, чтобы приятно провести время
с любимыми людьми.

245
00:17:50,591 --> 00:17:56,249
потому что никогда не знаешь,
насколько ограничено это время.

246
00:17:56,423 --> 00:18:00,253
Вот именно. Видишь, это
как раз то, что нам нужно, ясно?

247
00:18:00,427 --> 00:18:01,254
[Рой усмехается]

248
00:18:01,863 --> 00:18:04,039
- Наличные подойдут.
- Отлично.

249
00:18:04,213 --> 00:18:05,649
[Тейлор и Тео смеются]

250
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
Позвольте мне вас сфотографировать.

251
00:18:10,089 --> 00:18:11,307
Попозируй мне.

252
00:18:12,830 --> 00:18:14,267
- Идеально.
- [хихикает]

253
00:18:14,441 --> 00:18:15,616
Возьми один с собой.

254
00:18:17,183 --> 00:18:18,184
[щелчки камеры]

255
00:18:18,358 --> 00:18:19,576
А теперь только я.

256
00:18:19,750 --> 00:18:21,535
- [жужжит мобильный телефон]
- [щелкает камера]

257
00:18:23,754 --> 00:18:25,365
[Тейлор] О, нет.

258
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
Так вы, ребята,
остановитесь в отеле?

259
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Мы остановились в номере 207,
если захотите, мы с вами
встретимся позже.

260
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
Не знаю, курите ли вы,
но мы курим.

261
00:18:37,116 --> 00:18:40,380
207. Похоже, это хорошая комната.

262
00:18:41,729 --> 00:18:43,296
[жужжит мобильный телефон]

263
00:18:44,819 --> 00:18:48,431
[вздыхает]
Черт, это снова моя мама.

264
00:18:48,605 --> 00:18:49,693
Я должен идти.

265
00:18:50,651 --> 00:18:52,827
207. Я не забуду.

266
00:18:54,045 --> 00:18:55,786
Может быть, увидимся позже?

267
00:18:55,960 --> 00:18:57,136
Может быть, так и будет.

268
00:18:59,921 --> 00:19:02,532
Привет, мам. Я иду. Я иду...

269
00:19:02,706 --> 00:19:05,535
О, ты так скоро уезжаешь?
Но мы же в отпуске.

270
00:19:06,667 --> 00:19:08,582
О, мне бы действительно не помешал напиток.

271
00:19:14,762 --> 00:19:16,067
Садиться.

272
00:19:17,417 --> 00:19:21,203
Знаешь, ты мог бы, по крайней мере
, дать мне небольшое
предупреждение или что-то в этом роде.

273
00:19:21,377 --> 00:19:23,379
прежде чем уйти
вот так, Тейлор.

274
00:19:23,553 --> 00:19:25,729
Я даже почти никуда не ходил.

275
00:19:25,903 --> 00:19:27,862
В любом случае, здесь буквально нечего
делать.

276
00:19:28,036 --> 00:19:31,082
Где я могу быть?
Что со мной может
случиться?

277
00:19:31,257 --> 00:19:33,476
Ты знаешь, что мы с твоим отцом
очень беспокоимся о тебе,

278
00:19:33,650 --> 00:19:36,566
и мне бы очень хотелось
делать это
немного реже.

279
00:19:36,740 --> 00:19:40,179
Николь... ты оставила
свое пиво в баре.

280
00:19:41,963 --> 00:19:43,182
Могу ли я вам что-нибудь принести?

281
00:19:43,356 --> 00:19:44,879
Конечно.
Я возьму то же, что и она.

282
00:19:45,053 --> 00:19:47,882
Ну, она устраивает
наш котоберфест.

283
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
- Мм.
- Мм-гм.

284
00:19:49,927 --> 00:19:52,191
Это IPA. Слегка хмельной.

285
00:19:52,365 --> 00:19:53,888
- Хорошая голова...
- Отлично.

286
00:19:54,062 --> 00:19:56,064
У нас также есть
Полнолуние, которое вам может понравиться.

287
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
Он насыщенный.
Действительно захватывает.

288
00:19:58,327 --> 00:20:00,416
Нет, это здорово.
Спасибо большое.

289
00:20:00,590 --> 00:20:04,725
Ладно, ладно. Мне нравятся женщины
, которые знают, чего хотят.

290
00:20:07,902 --> 00:20:09,947
Вижу, вы принесли поддельное удостоверение личности.

291
00:20:12,689 --> 00:20:14,952
Тейлор, я знаю, как это бывает.

292
00:20:15,126 --> 00:20:18,434
Тебе не придется
покупать себе еще одну выпивку
до конца жизни.

293
00:20:18,608 --> 00:20:20,219
если не хочешь.

294
00:20:20,393 --> 00:20:23,004
Откуда, по-вашему,
вы черпаете эту силу?

295
00:20:24,135 --> 00:20:27,617
Слушай, мне все равно,
пьешь ты или нет, ладно?

296
00:20:27,791 --> 00:20:30,751
Но мне все равно, если ты напьешься
или попытаешься его украсть.

297
00:20:30,925 --> 00:20:32,405
Я не могу помешать тебе
веселиться,

298
00:20:32,579 --> 00:20:34,407
И знаешь что?
Милая, я не хочу.

299
00:20:34,581 --> 00:20:37,279
Я просто очень хочу, чтобы вы
были осторожны.

300
00:20:39,803 --> 00:20:42,458
Ладно. Я понял, мам.

301
00:20:42,632 --> 00:20:43,764
[Марк] Хорошо.

302
00:20:44,765 --> 00:20:47,637
Я добавил это на вкладку Френчи.
Не думаю, что он заметит.

303
00:20:47,811 --> 00:20:50,423
- Спасибо.
- Могу ли я принести вам что-нибудь еще?

304
00:20:51,119 --> 00:20:54,427
- Э-э, нет, спасибо.
- Хорошо.

305
00:20:54,601 --> 00:20:56,777
Ну, я просто хочу убедиться,
что о тебе позаботятся.

306
00:20:56,951 --> 00:20:58,431
Обо мне уже позаботились.

307
00:20:58,605 --> 00:20:59,432
Все в порядке.

308
00:21:00,215 --> 00:21:02,130
Ну, я сейчас буду.

309
00:21:03,479 --> 00:21:04,654
Меня зовут Марк.

310
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Я просто буду в баре.

311
00:21:10,269 --> 00:21:11,487
Ладно. Пока-пока.

312
00:21:16,100 --> 00:21:18,842
Что происходит сейчас?

313
00:21:19,016 --> 00:21:20,496
Думаю, я все еще его понимаю.

314
00:21:22,803 --> 00:21:25,327
Да ладно, ты думал , я их не заметил
, когда мы вошли?

315
00:21:25,501 --> 00:21:27,155
Они очень милые.

316
00:21:27,329 --> 00:21:30,811
Ладно, видишь?
Это место не так уж и плохо,
не правда ли?

317
00:21:30,985 --> 00:21:32,682
Неважно,
насколько они милые.

318
00:21:32,856 --> 00:21:34,815
когда моя мама
сидит здесь
и пьет со мной.

319
00:21:34,989 --> 00:21:38,819
Я знаю, что тебе пришлось
многое пережить в последнее время.
Я понял, ладно?

320
00:21:38,993 --> 00:21:41,430
Но мы с твоим отцом
очень, очень стараемся.

321
00:21:41,604 --> 00:21:45,652
Когда
он в последний раз отпрашивался с работы, чтобы провести
немного времени только с нами?

322
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
Пожалуйста, будьте к нему
немного снисходительны.

323
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Это всего лишь одни выходные.

324
00:21:51,222 --> 00:21:53,312
Я могу пить только определенное количество жидкости.

325
00:21:56,227 --> 00:21:57,620
Ваше здоровье.

326
00:22:00,884 --> 00:22:01,668
Николь.

327
00:22:08,501 --> 00:22:10,329
- Ах ты маленькая сучка.
- Мм!

328
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
[дверь открывается,
затем пищит сигнализация]

329
00:22:33,177 --> 00:22:34,353
[дверь машины открывается]

330
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
[играет зловещая музыка]

331
00:23:35,936 --> 00:23:37,024
[крики]

332
00:23:40,941 --> 00:23:41,942
[рыдания]

333
00:23:55,521 --> 00:23:56,913
[играет напряжённая музыка]

334
00:24:00,482 --> 00:24:02,310
[щелчок дверной ручки]

335
00:24:15,062 --> 00:24:15,932
[ворчит]

336
00:24:19,283 --> 00:24:20,371
[стоны]

337
00:24:24,245 --> 00:24:25,551
[задыхаясь и рыдая]

338
00:24:32,166 --> 00:24:33,341
[кричит]

339
00:24:53,840 --> 00:24:54,971
[щелкает языком]

340
00:24:58,235 --> 00:24:59,498
Привет.

341
00:25:00,324 --> 00:25:01,412
Привет.

342
00:25:02,283 --> 00:25:03,632
Кто ты?

343
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
Где миссис Спринг?

344
00:25:07,114 --> 00:25:08,724
Я полагаю, вы, должно быть, э-э...

345
00:25:11,248 --> 00:25:12,380
Мистер Конрад.

346
00:25:12,554 --> 00:25:13,599
- Нет.
- Э-э-

347
00:25:14,164 --> 00:25:16,427
Хансен. За Конрада.

348
00:25:18,734 --> 00:25:19,735
Ой.

349
00:25:20,562 --> 00:25:21,781
Хорошо, я понял.

350
00:25:24,000 --> 00:25:25,175
Повезло тебе.

351
00:25:26,220 --> 00:25:27,700
Меня зовут мистер Локвуд.

352
00:25:27,874 --> 00:25:29,571
Я предполагаю, что Линда
ничего обо мне не упоминала.

353
00:25:29,745 --> 00:25:32,748
восполняю пробелы
после всех недавних изменений.

354
00:25:33,227 --> 00:25:36,970
Ну, нет.
Она мне ничего не сказала.

355
00:25:37,144 --> 00:25:38,406
- Мм.
- Извините.

356
00:25:38,580 --> 00:25:40,364
[смеется] Это не проблема.

357
00:25:40,539 --> 00:25:42,845
На самом деле она все еще здесь,
сзади.

358
00:25:43,019 --> 00:25:44,673
Если вы подойдете
к боковой двери,

359
00:25:44,847 --> 00:25:46,327
Я уверен, она
будет рада вас видеть.

360
00:25:46,501 --> 00:25:48,024
[играет зловещая музыка]

361
00:25:48,764 --> 00:25:50,549
- Хорошо.
- Отлично.

362
00:25:55,510 --> 00:25:57,381
Эй, пап, посмотри на эту камеру.
Разве она не классная?

363
00:25:57,556 --> 00:25:58,557
Ах, да.

364
00:25:59,427 --> 00:26:00,646
Эй, хорошая камера.

365
00:26:02,212 --> 00:26:03,300
Лучшее.

366
00:26:03,474 --> 00:26:04,693
[Кевин] Он беспроводной?

367
00:26:05,259 --> 00:26:07,914
Да. Так проще.

368
00:26:08,654 --> 00:26:09,655
Просто нужна энергия.

369
00:26:09,829 --> 00:26:10,960
Как вы это делаете?

370
00:26:11,134 --> 00:26:12,571
Я думал,
что Wi-Fi нет.

371
00:26:13,310 --> 00:26:15,051
Ну, его нет.

372
00:26:15,225 --> 00:26:16,749
По крайней мере, не для гостей.

373
00:26:17,271 --> 00:26:19,055
У нас
здесь есть бизнес, которым нужно заниматься.

374
00:26:19,665 --> 00:26:21,405
- [играет драматическая музыка]
- [хрюканье]

375
00:26:23,103 --> 00:26:24,452
Что за фигня?

376
00:26:24,626 --> 00:26:26,715
- Ты в порядке?
- [Говард] Что за мудак?

377
00:26:26,889 --> 00:26:30,501
ставит чертову лестницу
посреди
чертова коридора?

378
00:26:30,676 --> 00:26:35,289
Я хочу тебе кое-что сказать.
Этот гребаный отель отстой
, как верблюд.

379
00:26:35,463 --> 00:26:38,248
И это не должно
никого удивлять, потому что знаете что?

380
00:26:38,422 --> 00:26:41,295
Здесь нет
интернета.
Вообще никакого.

381
00:26:41,469 --> 00:26:45,255
Находиться в этом отеле — это как
быть выебанным в задницу
командой «Окленд Рэйдерс».

382
00:26:45,429 --> 00:26:47,997
откуда бы они, черт возьми,
ни были сейчас.

383
00:26:48,171 --> 00:26:50,260
Кто знает? Эй, эй, эй.

384
00:26:50,434 --> 00:26:52,523
Говоря о
трахе в задницу,

385
00:26:52,698 --> 00:26:55,483
Думаю, парень, который продал мне
это пиво, хочет
трахнуть меня в задницу.

386
00:26:55,657 --> 00:26:57,833
[смеется] Я, возможно, ему позволю.

387
00:26:59,487 --> 00:27:00,880
Мне жаль.

388
00:27:01,054 --> 00:27:02,838
У тебя маленький мальчик.
Я не должен говорить...

389
00:27:03,012 --> 00:27:04,840
Говори так.

390
00:27:05,014 --> 00:27:06,233
Чертова сельтерская вода.

391
00:27:06,407 --> 00:27:07,756
[играет зловещая музыка]

392
00:27:13,457 --> 00:27:14,458
[ворчит]

393
00:27:20,247 --> 00:27:23,380
- Что за чертовщина творится? - Ох!
- [стук]

394
00:27:27,602 --> 00:27:29,648
[считыватель карточек пищит,
затем дверь открывается]

395
00:27:31,780 --> 00:27:34,217
О, это так мило.

396
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Уютный.

397
00:27:35,784 --> 00:27:36,655
Ага.

398
00:27:36,829 --> 00:27:37,656
Ага.

399
00:27:37,830 --> 00:27:38,961
[скрип пружин кровати]

400
00:27:47,622 --> 00:27:48,710
[Тейлор] Ура.

401
00:27:49,755 --> 00:27:54,020
Все выходные мне предстоит делить постель
с гиперактивной обезьянкой .

402
00:27:54,194 --> 00:27:56,544
Можете хотя бы
снять обувь?

403
00:27:56,892 --> 00:27:59,286
Тейлор, помнишь,
о чем мы говорили?

404
00:27:59,460 --> 00:28:01,114
[пищит видеоигра]

405
00:28:01,549 --> 00:28:04,465
Кевин, о чем мы говорили
перед тем, как выйти из дома?

406
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
Никаких видеоигр в этой поездке.

407
00:28:07,207 --> 00:28:09,949
Именно так. Это семейная поездка,
которую нужно провести
с семьей.

408
00:28:10,123 --> 00:28:11,298
Да.

409
00:28:11,472 --> 00:28:13,213
Уберите это, пожалуйста. Спасибо.

410
00:28:15,781 --> 00:28:18,609
Отлично.
А теперь нет обслуживания.

411
00:28:18,784 --> 00:28:21,525
Как раз тогда, когда я думал, что это место
уже не может стать хуже.

412
00:28:22,091 --> 00:28:24,006
Это мечта, ставшая реальностью.

413
00:28:24,790 --> 00:28:26,705
Бу, Тейлор.

414
00:28:27,314 --> 00:28:29,969
Серьёзно, когда ты успела стать
такой Дебби Даунер?

415
00:28:30,143 --> 00:28:32,667
Помните
то лето?

416
00:28:32,841 --> 00:28:35,322
Тебе тут было так весело.
Помнишь?

417
00:28:35,496 --> 00:28:37,628
- Мм-гм.
- Мы весь день ходили в парк,

418
00:28:37,803 --> 00:28:41,067
а потом миссис Спринг
привела вас на крышу,
и вы посмотрели на звезды.

419
00:28:41,241 --> 00:28:43,069
Это было просто...
Это было действительно идеально.

420
00:28:43,243 --> 00:28:47,073
Парк? Какой парк?
Я такого не помню.

421
00:28:47,247 --> 00:28:49,423
Ладно, ладно.
Пора
немного поспать.

422
00:28:49,597 --> 00:28:51,468
- Да.
- [Рой] Хорошо?
Завтра новый день,

423
00:28:51,642 --> 00:28:53,688
и у меня много планов
относительно этой семьи.

424
00:28:53,862 --> 00:28:55,429
- Папа, какой парк?
- [Рой] Мне...?

425
00:28:55,603 --> 00:28:56,604
Стоит ли мне ему рассказать?

426
00:28:57,561 --> 00:28:58,998
Можешь ему сказать. Всё в порядке.

427
00:28:59,172 --> 00:29:01,304
Ну, скажем так

428
00:29:01,478 --> 00:29:03,742
- мы не пойдём в зоопарк.
- Мм-мм.

429
00:29:03,916 --> 00:29:05,482
Что это?

430
00:29:05,656 --> 00:29:11,184
Это VIP-пропуска
в Ultimate Universe.

431
00:29:11,358 --> 00:29:12,359
Конечная Вселенная?

432
00:29:12,533 --> 00:29:13,316
Да!

433
00:29:13,490 --> 00:29:15,014
Боже мой.

434
00:29:15,188 --> 00:29:16,711
- [Кевин] Ты лучший, папа.
- Я знаю, да?

435
00:29:16,885 --> 00:29:18,191
Тейлор, ты делаешь заметки?

436
00:29:19,148 --> 00:29:21,803
Ой, да ладно, Тейлор. Серьёзно?
В прошлый раз, когда мы сюда приезжали,

437
00:29:21,977 --> 00:29:23,587
Вы не могли насытиться
этим местом.

438
00:29:23,762 --> 00:29:26,068
Помните, вы заставляли нас кататься
на каждой поездке как минимум два раза...

439
00:29:26,242 --> 00:29:28,157
- Три.
- Три раза.

440
00:29:28,331 --> 00:29:30,681
Да, когда мне было 10.

441
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Ну, мне 11, и я взволнован.

442
00:29:32,988 --> 00:29:34,555
[Рой] Я тоже.

443
00:29:34,729 --> 00:29:36,470
Можешь хотя бы притвориться,
что хорошо проводишь время?

444
00:29:36,644 --> 00:29:37,993
Ради твоего брата?

445
00:29:38,167 --> 00:29:39,603
А для моего рассудка?

446
00:29:40,387 --> 00:29:41,431
[Рой] <i>Предельно.</i>

447
00:29:41,605 --> 00:29:42,911
Ради любви...

448
00:29:43,085 --> 00:29:44,130
[оба скандируют]
<i>Высшая Вселенная.</i>

449
00:29:44,304 --> 00:29:46,088
<i>Конечная Вселенная.</i>

450
00:29:46,262 --> 00:29:47,829
<i>Конечная Вселенная.</i>

451
00:29:48,003 --> 00:29:49,526
[Бобби] ​​Я понял, ясно?

452
00:29:50,527 --> 00:29:53,139
- Я же говорил, нам нужна тележка.
- [вздыхает]

453
00:29:53,487 --> 00:29:54,444
[дверь открывается]

454
00:29:55,445 --> 00:29:57,883
Черт. Локвуд,
что с этим парнем?

455
00:29:58,057 --> 00:30:00,537
Он уборщик. Его даже
в сменном графике
не было .

456
00:30:00,711 --> 00:30:04,324
Да, я знаю, кто он, ладно?
Тебе правда не стоит
этого делать. Знаешь, мы...

457
00:30:04,890 --> 00:30:06,282
Знаешь что?
Я не хочу знать.

458
00:30:06,456 --> 00:30:08,197
Просто... Мне все равно.
Мне все равно.

459
00:30:08,371 --> 00:30:10,504
- Просто не вмешивай меня в это.
- Слушай, я хочу использовать его позже.

460
00:30:10,678 --> 00:30:12,680
Вы хотя бы поможете нам
отнести его вниз?

461
00:30:12,854 --> 00:30:15,596
Нет, нет, нет. Ты же знаешь, я в это не вмешиваюсь.

462
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
Да ладно... Что это, черт возьми?

463
00:30:17,685 --> 00:30:19,687
Этот просто
немного неисправен.

464
00:30:19,861 --> 00:30:21,950
- Нет времени его чинить.
- Неисправность?

465
00:30:22,124 --> 00:30:25,084
Не беспокойся об этом.
Я все остальное прикрыл.
Никто не будет жаловаться.

466
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
Лучше бы они этого не делали.
Если они это сделают, то это на твоей совести.

467
00:30:27,695 --> 00:30:28,870
Я знаю, как это делается.

468
00:30:29,044 --> 00:30:30,698
- Хорошо.
- Ну, и где мои деньги?

469
00:30:32,395 --> 00:30:34,441
Мы можем поговорить на улице? Хорошо.

470
00:30:35,834 --> 00:30:38,401
Бобби, ты думаешь,
что сможешь с этим справиться, а?

471
00:30:38,575 --> 00:30:39,794
Свяжите его.

472
00:30:41,491 --> 00:30:42,579
В кресле.

473
00:30:44,059 --> 00:30:45,321
Тугой.

474
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
- Давай. Пошли!
- Ты получил мои деньги, да?

475
00:30:47,410 --> 00:30:48,890
[хрюканье]

476
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Эд, сколько раз
мне тебе говорить?

477
00:30:54,417 --> 00:30:56,593
не поднимать тему денег
в присутствии других работников?

478
00:30:56,767 --> 00:30:58,117
Вы зарабатываете больше, чем они.

479
00:30:58,291 --> 00:30:59,945
Да, так вы говорите.

480
00:31:01,120 --> 00:31:02,382
Будьте осторожны за рулем.

481
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
Он там есть.

482
00:31:25,187 --> 00:31:26,058
Засранец.

483
00:31:36,546 --> 00:31:38,766
- Хорошо.
- [пищит клавиатура]

484
00:31:39,810 --> 00:31:41,073
- [дверные замки]
- [крики]

485
00:31:41,900 --> 00:31:42,813
Да!

486
00:31:42,988 --> 00:31:44,206
Время для шоу!

487
00:31:52,736 --> 00:31:54,347
[пищит аркадная игра]

488
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
[ворчит]

489
00:32:06,968 --> 00:32:08,056
Все в порядке.

490
00:32:09,492 --> 00:32:10,537
[ворчит]

491
00:32:12,756 --> 00:32:14,193
Этого должно хватить.

492
00:32:19,241 --> 00:32:21,026
Ой, да ладно.

493
00:32:22,201 --> 00:32:23,593
[пищит аркадная игра]

494
00:32:24,420 --> 00:32:25,944
Ты гений, Марк.

495
00:32:27,989 --> 00:32:29,121
[хруст суставов]

496
00:32:34,517 --> 00:32:37,781
- Возьмите это на тест-драйв.
- [щелчок кнопок]

497
00:32:40,219 --> 00:32:41,220
Все в порядке.

498
00:32:43,439 --> 00:32:44,353
Хороший.

499
00:32:45,354 --> 00:32:47,704
Приходи ко мне так
в любое время, когда захочешь, детка.

500
00:32:48,270 --> 00:32:49,924
Вы имеете дело
с Марком Мэном.

501
00:32:50,794 --> 00:32:52,405
Я знаю твои привычки, детка.

502
00:32:52,579 --> 00:32:53,667
Я знаю твои привычки.

503
00:32:53,841 --> 00:32:55,190
Меня не обманешь.

504
00:32:55,364 --> 00:32:58,672
Такая предсказуемая,
16-битная сучка, да?

505
00:33:01,153 --> 00:33:03,633
Привет, бро. Аркада закрыта.

506
00:33:04,373 --> 00:33:07,115
Я просто делаю
небольшой ремонт.

507
00:33:09,161 --> 00:33:10,292
Это верно.

508
00:33:11,119 --> 00:33:12,033
Это верно.

509
00:33:12,207 --> 00:33:13,643
Ты хочешь меня, да?

510
00:33:14,253 --> 00:33:16,298
Хорошо, вы это чувствуете?
Это Марк.

511
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
Ты чувствуешь, как я нажимаю на
твои кнопки? Тебе это нравится?

512
00:33:19,084 --> 00:33:21,260
Тебе нравится, что
я занимаюсь с тобой любовью, да?

513
00:33:21,434 --> 00:33:23,479
Я занимаюсь с тобой любовью.

514
00:33:23,653 --> 00:33:26,004
Вот и всё, детка. Ха-ха!

515
00:33:27,657 --> 00:33:28,702
Эй, давай, чувак.

516
00:33:29,529 --> 00:33:32,271
Двигайтесь дальше.
Это не Хэллоуин.

517
00:33:32,880 --> 00:33:33,837
Чудак.

518
00:33:34,795 --> 00:33:36,144
Да, давай.

519
00:33:38,320 --> 00:33:40,844
Братан, ты начинаешь
меня пугать, да?

520
00:33:41,019 --> 00:33:43,412
Я чувствую тебя за своим плечом.
Мне не нужен сумасшедший.

521
00:33:43,586 --> 00:33:46,459
Дыши мне в затылок,
понятно? Я иду
на высокий балл.

522
00:33:47,286 --> 00:33:48,156
Хм?

523
00:33:52,030 --> 00:33:52,943
Серьезно.

524
00:33:57,513 --> 00:33:59,211
- [пищит аркадная игра]
- О!

525
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
Ты полностью испортил
мой рекорд.

526
00:34:02,214 --> 00:34:04,303
Ну да ладно.
В любом случае эта игра отстой.

527
00:34:05,173 --> 00:34:06,609
[играет драматическая музыка]

528
00:34:16,445 --> 00:34:17,707
[Марк кричит]

529
00:34:23,713 --> 00:34:26,542
Нет. Пожалуйста. Пожалуйста.

530
00:34:26,716 --> 00:34:27,848
Нет.

531
00:34:29,545 --> 00:34:31,417
Нет! Нет!

532
00:34:31,591 --> 00:34:33,288
[Марк кричит]

533
00:34:36,596 --> 00:34:37,640
Пожалуйста.

534
00:34:44,821 --> 00:34:45,996
Иди на хуй.

535
00:34:46,432 --> 00:34:47,389
Нет!

536
00:34:47,563 --> 00:34:49,087
[кричит]

537
00:34:53,830 --> 00:34:54,657
Пожалуйста!

538
00:34:54,831 --> 00:34:55,745
[кричит]

539
00:35:04,580 --> 00:35:05,799
[кричит]

540
00:35:39,920 --> 00:35:41,574
[Рой храпит]

541
00:35:41,748 --> 00:35:43,837
[рок-музыка тихо играет
в наушниках]

542
00:36:09,993 --> 00:36:11,473
[играет зловещая музыка]

543
00:36:48,467 --> 00:36:50,164
[рок-музыка играет
из колонок]

544
00:36:50,338 --> 00:36:51,644
[говорит по-французски]

545
00:36:53,950 --> 00:36:55,952
Ой, посмотрите, кто это.

546
00:36:56,126 --> 00:36:59,521
Ну, все остальные уснули,
и я решил, что
у меня нет другого выбора.

547
00:37:06,006 --> 00:37:08,051
Ты уверен,
что хочешь сделать это здесь?

548
00:37:09,531 --> 00:37:11,620
Конечно, я прав.

549
00:37:11,794 --> 00:37:14,536
Я хочу сказать, что в таких местах обычно есть
детекторы дыма .

550
00:37:15,145 --> 00:37:16,059
Действительно?

551
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
Да. Добро пожаловать
в Америку, придурок.

552
00:37:19,062 --> 00:37:20,760
[смеется] О, она тебя поймала.

553
00:37:22,805 --> 00:37:23,980
[Луи] Хорошо, отлично.

554
00:37:24,851 --> 00:37:26,679
От этого дерьма не будет дыма.

555
00:37:27,984 --> 00:37:28,811
Хотите немного?

556
00:37:30,117 --> 00:37:32,467
У меня есть идея.

557
00:37:32,641 --> 00:37:36,341
Почему бы нам просто не подняться на крышу
и не покурить там, не включая
никаких дымовых датчиков?

558
00:37:36,515 --> 00:37:37,951
А, черт возьми.

559
00:37:38,125 --> 00:37:39,257
Я люблю это.

560
00:37:39,822 --> 00:37:40,693
Пойдем.

561
00:37:42,347 --> 00:37:44,087
[танцевальная музыка играет
вдалеке]

562
00:37:44,262 --> 00:37:46,046
[неразборчивый говор вдалеке]

563
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
[Рой храпит]

564
00:37:51,921 --> 00:37:54,097
[женщина] Сара! Сара.

565
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
- Сара.
- [стонет]

566
00:38:00,539 --> 00:38:01,496
[шепотом] Рой.

567
00:38:03,063 --> 00:38:04,456
Рой, просыпайся.

568
00:38:06,806 --> 00:38:07,633
Рой.

569
00:38:08,503 --> 00:38:09,765
Что?

570
00:38:09,939 --> 00:38:11,811
Эй, что за шум
по соседству?

571
00:38:12,725 --> 00:38:15,205
Я не хочу,
чтобы это разбудило детей.

572
00:38:21,647 --> 00:38:24,737
Иди спать.
Наверное, это просто кучка
детей, которые тут балуются.

573
00:38:24,911 --> 00:38:26,782
Мне все равно.

574
00:38:26,956 --> 00:38:30,308
Уже за полночь.
Иди туда
и скажи им заткнуться.

575
00:38:31,439 --> 00:38:33,180
[женщина смеется вдалеке]

576
00:38:39,708 --> 00:38:41,057
[громкость музыки увеличивается]

577
00:38:43,669 --> 00:38:45,975
[мужчина] Тсс, тсс.
Ложись, ложись. Тсс.

578
00:38:48,674 --> 00:38:50,850
- Могу я вам помочь?
- Привет. Да. Моя семья и я.

579
00:38:51,024 --> 00:38:54,419
пытаемся поспать
по соседству,
а здесь немного шумно.

580
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Не могли бы вы
сделать звук немного тише?

581
00:38:56,899 --> 00:38:59,032
- Завтра рано вставать.
- Да. Извините.

582
00:38:59,206 --> 00:39:02,340
Мы играли в несколько
игр с выпивкой, и Мишель
упала с кровати.

583
00:39:03,819 --> 00:39:06,431
Извините, мистер,
но это было довольно забавно.

584
00:39:06,605 --> 00:39:07,997
Не шумите.

585
00:39:08,824 --> 00:39:10,565
Хорошо. Спасибо.

586
00:39:16,876 --> 00:39:19,618
Так как же вы узнали
об этом месте?

587
00:39:19,792 --> 00:39:21,271
Ну, я уже бывал здесь раньше.

588
00:39:22,490 --> 00:39:25,319
Пожилая женщина, которая здесь работает,
показывала мне это однажды, когда я был ребенком.

589
00:39:25,493 --> 00:39:26,494
Хм.

590
00:39:28,148 --> 00:39:29,279
Сначала дамы.

591
00:39:30,063 --> 00:39:32,370
[смеется] Какой джентльмен.

592
00:39:34,850 --> 00:39:36,548
- [женщина стонет]
- [плеск воды]

593
00:39:38,724 --> 00:39:40,160
[играет зловещая музыка]

594
00:39:49,691 --> 00:39:50,823
О, да.

595
00:39:50,997 --> 00:39:52,390
[продолжает стонать]

596
00:39:53,739 --> 00:39:55,349
Ты чертовски потрясающий.

597
00:40:05,707 --> 00:40:07,274
[продолжает стонать]

598
00:40:42,962 --> 00:40:45,791
- [кричит] О, Боже.
- Эй, что ты делаешь?

599
00:40:45,965 --> 00:40:47,532
Убирайся к черту из моей комнаты!

600
00:40:48,750 --> 00:40:50,143
Ты что, глухой?

601
00:40:50,317 --> 00:40:52,145
Я сказал, убирайся к черту!

602
00:40:53,625 --> 00:40:54,887
[играет зловещая музыка]

603
00:41:01,154 --> 00:41:02,460
[кричит]

604
00:41:06,507 --> 00:41:07,769
Отстань от меня!

605
00:41:07,943 --> 00:41:09,292
[кричит]

606
00:41:13,688 --> 00:41:15,168
Нет, нет, нет!

607
00:41:15,342 --> 00:41:16,648
[кричит]

608
00:41:18,737 --> 00:41:20,042
[задыхается]

609
00:41:32,098 --> 00:41:33,360
Нет!

610
00:41:37,495 --> 00:41:38,626
[женщина кричит]

611
00:42:33,638 --> 00:42:35,857
[кричит] О, Боже!

612
00:42:36,031 --> 00:42:37,206
Боже мой.

613
00:42:37,380 --> 00:42:38,773
[женщина рыдает]

614
00:42:41,428 --> 00:42:42,211
Нет!

615
00:42:42,821 --> 00:42:43,996
[кричит]

616
00:42:50,002 --> 00:42:51,046
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!

617
00:42:51,220 --> 00:42:52,700
[кричит]

618
00:42:53,571 --> 00:42:55,181
Отстань от меня!

619
00:42:56,356 --> 00:42:58,706
Нет! Нет! Нет!

620
00:42:58,880 --> 00:42:59,577
Нет!

621
00:42:59,751 --> 00:43:01,753
Помогите мне, пожалуйста!

622
00:43:03,929 --> 00:43:05,060
[хлопает дверь]

623
00:43:07,802 --> 00:43:09,848
- [пищит считыватель ключей]
- Нам не разрешено...

624
00:43:10,022 --> 00:43:12,807
Что вы там делаете?
Они что, все еще
шумят по соседству?

625
00:43:12,981 --> 00:43:14,809
Это Тейлор. Она улизнула.

626
00:43:14,983 --> 00:43:17,595
О. Знаешь, я уверен, что она с
теми двумя парнями, с которыми познакомилась ранее.

627
00:43:17,769 --> 00:43:19,727
Эта девчонка
меня погубит.

628
00:43:19,901 --> 00:43:21,729
Знаешь что?

629
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
Я спущусь вниз
и узнаю,
в какой они комнате.

630
00:43:24,297 --> 00:43:26,691
Куда ты, по-твоему, идешь
?

631
00:43:29,432 --> 00:43:30,564
Да, всё в порядке.

632
00:43:31,173 --> 00:43:33,306
Ладно. Немного
времени для качественного семейного общения.

633
00:43:33,480 --> 00:43:34,481
Kev, put pants on.

634
00:43:34,655 --> 00:43:36,352
[играет поп-музыка]

635
00:43:51,150 --> 00:43:54,806
Знаете, это, наверное,
один из лучших видов, которые
я когда-либо видел.

636
00:43:56,851 --> 00:43:58,505
Я рад, что вы мне это показали.

637
00:44:00,115 --> 00:44:02,552
Да. Это действительно что-то,
не правда ли?

638
00:44:06,513 --> 00:44:08,515
В детстве мне очень нравился этот вид.

639
00:44:08,689 --> 00:44:10,430
[играет задумчивая музыка]

640
00:44:10,604 --> 00:44:12,693
Знаете, как все меняется,
когда ты молод?

641
00:44:13,215 --> 00:44:15,304
Когда ты маленький,

642
00:44:15,478 --> 00:44:17,393
создается ощущение, будто три
лестничных пролета ведут
на вершину мира.

643
00:44:23,835 --> 00:44:26,446
Ну, так
что с твоим парнем?

644
00:44:26,620 --> 00:44:28,622
Почему он ведет себя как придурок?

645
00:44:28,796 --> 00:44:31,190
Подождите, он не мой парень.

646
00:44:31,799 --> 00:44:33,409
Я не гомосексуал.

647
00:44:33,583 --> 00:44:36,064
Расслабься, Френчи. Это шутка.

648
00:44:44,246 --> 00:44:48,076
Что ж, это действительно один из
лучших видов, которые я когда-либо видел.

649
00:44:49,338 --> 00:44:50,600
Ладно, пошли.

650
00:44:51,123 --> 00:44:53,299
Мы находимся на крыше отеля
в Пенсильвании.

651
00:44:53,473 --> 00:44:54,692
Есть звезды.

652
00:44:56,998 --> 00:44:59,348
Я не смотрю на звезды.

653
00:45:11,665 --> 00:45:13,188
У меня есть один для тебя.

654
00:45:13,362 --> 00:45:17,149
Как называется рыба
с двумя [хрюкает] ногами?

655
00:45:17,323 --> 00:45:19,412
- Мм.
- Рыба с «двумя коленями».

656
00:45:19,586 --> 00:45:21,457
Понял? Рыба "двухколенная"?

657
00:45:21,631 --> 00:45:23,416
Ого, у меня есть один.

658
00:45:23,590 --> 00:45:25,461
- Тук-тук.
- Кто там?

659
00:45:25,635 --> 00:45:27,072
Ужасная сестра.

660
00:45:27,246 --> 00:45:28,508
Ужасная сестра, кто?

661
00:45:28,682 --> 00:45:30,336
- Тейлор.
- [хихикает]

662
00:45:31,206 --> 00:45:33,382
Да, сейчас я с вами соглашусь .

663
00:45:35,080 --> 00:45:36,385
[звон колокола]

664
00:45:38,779 --> 00:45:39,737
Привет?

665
00:45:45,743 --> 00:45:46,831
Где все?

666
00:45:48,876 --> 00:45:50,051
Может быть, снаружи.

667
00:45:52,706 --> 00:45:54,795
Ладно. Пойдем проверим снаружи.

668
00:46:00,409 --> 00:46:01,323
Дерьмо.

669
00:46:01,846 --> 00:46:03,891
- Язык, пап.
- Да.

670
00:46:04,587 --> 00:46:06,067
Что, черт возьми, происходит?

671
00:46:09,244 --> 00:46:10,680
[играет зловещая музыка]

672
00:46:39,318 --> 00:46:40,710
[стук в дверь]

673
00:46:41,363 --> 00:46:43,235
Рой? Это ты?

674
00:46:44,497 --> 00:46:45,803
[играет зловещая музыка]

675
00:46:49,241 --> 00:46:50,329
[стук в дверь]

676
00:46:50,503 --> 00:46:52,418
Боже мой.

677
00:46:52,592 --> 00:46:54,594
Неужели тебе было так сложно взять с собой
ключ от своего чертового номера?

678
00:46:55,116 --> 00:46:56,074
[стоны]

679
00:46:56,248 --> 00:46:57,162
Иисус.

680
00:47:03,559 --> 00:47:04,691
Опыт?

681
00:47:07,259 --> 00:47:08,434
Милая, это ты?

682
00:47:11,045 --> 00:47:12,090
Есть ли там кто-нибудь?

683
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
[вздох]

684
00:47:25,146 --> 00:47:28,062
Знаешь, это не смешно.
Если вы, дети,
не прекратите это дерьмо,

685
00:47:28,236 --> 00:47:30,021
Я звоню
на стойку регистрации.

686
00:47:44,035 --> 00:47:46,124
Ладно, придурки.

687
00:47:47,429 --> 00:47:48,256
[вздыхает]

688
00:47:54,654 --> 00:47:57,048
[считыватель ключей пищит,
затем дверь открывается]

689
00:47:57,222 --> 00:48:00,094
О, я рад, что вы вернулись.
Вы не поверите,
что это были за дети по соседству...

690
00:48:02,314 --> 00:48:03,881
[играет зловещая музыка]

691
00:48:14,369 --> 00:48:15,240
Детка?

692
00:48:43,398 --> 00:48:45,835
- Эм, могу я вам помочь?
- [Рой] Привет.

693
00:48:46,010 --> 00:48:47,925
Мне очень жаль,
что я беспокою вас так поздно.

694
00:48:48,099 --> 00:48:49,927
но я ищу свою дочь.

695
00:48:50,449 --> 00:48:52,799
- Ей 16 лет.
- Семнадцать.

696
00:48:52,973 --> 00:48:54,540
[Рой] Ей 17 лет.

697
00:48:54,714 --> 00:48:57,630
У нее темные волосы,
она примерно твоего роста.

698
00:48:57,804 --> 00:49:00,328
На ней футболка с надписью «рок-н-ролл» .

699
00:49:00,502 --> 00:49:01,590
Толстовка с капюшоном.

700
00:49:01,764 --> 00:49:02,678
Толстовка.

701
00:49:03,157 --> 00:49:05,377
- Есть ли шанс, что вы ее видели?
- Нет.

702
00:49:05,551 --> 00:49:08,902
Нет. А как насчет пары
иностранцев?
Они были внизу в вестибюле.

703
00:49:09,076 --> 00:49:11,339
Я думаю, у них был французский акцент.
Я был там внизу

704
00:49:11,513 --> 00:49:14,821
- ищу мистера Локвуда.
- Извините, я не знаю,
о ком вы говорите.

705
00:49:14,995 --> 00:49:18,216
И я не видел мистера Локвуда
с тех пор, как зарегистрировался. Спокойной ночи.

706
00:49:18,607 --> 00:49:20,653
- Спокойной ночи. Спасибо.
- [дверные замки]

707
00:49:20,827 --> 00:49:23,351
- Грубо.
- Да.

708
00:49:24,352 --> 00:49:26,137
Я знаю парней,
о которых вы говорите.

709
00:49:26,920 --> 00:49:28,443
Они в комнате рядом со мной.

710
00:49:29,488 --> 00:49:31,011
Я вообще не мог спать.

711
00:49:31,185 --> 00:49:34,232
между запахами и звуками
их дурацких акцентов.

712
00:49:34,884 --> 00:49:36,016
Ох, ладно.

713
00:49:36,190 --> 00:49:38,149
- В какой вы комнате?
- 209.

714
00:49:38,323 --> 00:49:40,325
209. Ценю это.
Спасибо. Давай.

715
00:49:40,499 --> 00:49:41,717
[Дэвид] Меня зовут Дэвид Бернхэм.

716
00:49:43,023 --> 00:49:44,938
Рой Кинан. Приятно познакомиться.

717
00:49:45,112 --> 00:49:46,548
- Это мой сын Кевин.
- Привет, Кевин.

718
00:49:46,722 --> 00:49:48,115
Рад встрече.

719
00:49:48,289 --> 00:49:50,248
Вы случайно не видели
там мою девушку?

720
00:49:50,422 --> 00:49:51,901
Не могу сказать, что я это сделал.

721
00:49:52,076 --> 00:49:54,034
Хотя не могу себе представить
, чтобы она была где-то еще.

722
00:49:54,513 --> 00:49:57,037
Я спустился покурить,
хотел выйти на улицу,

723
00:49:57,211 --> 00:49:58,865
но я не мог выбраться через
эту чертову дверь.

724
00:49:59,039 --> 00:50:01,085
Мне жаль, Кевин.

725
00:50:01,259 --> 00:50:02,869
Да, мы были
в вестибюле ранее,
и все было заперто.

726
00:50:03,043 --> 00:50:04,436
Ну, это не просто лобби.

727
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
Каждая дверь в этом чертовом месте
такая.

728
00:50:07,091 --> 00:50:08,570
Я перепробовал их все.

729
00:50:09,484 --> 00:50:10,355
Так что, мы в ловушке?

730
00:50:11,921 --> 00:50:13,401
Ну, я этого не говорю.

731
00:50:13,575 --> 00:50:16,622
Просто
это немного странно.

732
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Нет возможности пользоваться Интернетом.

733
00:50:20,278 --> 00:50:22,715
В твоей комнате есть телефон?
В моей ничего нет.

734
00:50:24,412 --> 00:50:25,196
У нас есть телефон?

735
00:50:25,370 --> 00:50:26,849
Я не уверен.

736
00:50:27,807 --> 00:50:30,810
Думаю, мама пыталась это использовать,
но ничего не вышло.

737
00:50:30,984 --> 00:50:32,812
Я не смог найти
этого парня Локвуда.

738
00:50:32,986 --> 00:50:35,423
или кто-нибудь другой, кто бы меня выпустил.

739
00:50:36,598 --> 00:50:38,383
Так что пошли они к черту.

740
00:51:02,146 --> 00:51:03,886
[играет драматическая музыка]

741
00:51:04,061 --> 00:51:05,671
[задыхается и хрюкает]

742
00:51:27,954 --> 00:51:29,086
[крики]

743
00:51:42,882 --> 00:51:43,970
[крики]

744
00:51:47,843 --> 00:51:49,236
[стон]

745
00:51:49,410 --> 00:51:50,846
[кашляет]

746
00:51:52,631 --> 00:51:53,632
[стоны]

747
00:51:58,071 --> 00:51:58,985
[вздох]

748
00:51:59,159 --> 00:52:00,117
[нарезка мяса]

749
00:52:22,443 --> 00:52:24,619
[играет зловещая музыка]

750
00:52:47,729 --> 00:52:49,644
[веселые перезвоны
в динамиках]

751
00:52:53,909 --> 00:52:54,997
Элейн.

752
00:52:56,608 --> 00:52:57,696
Кинан.

753
00:52:57,870 --> 00:52:59,001
Пока-пока.

754
00:53:05,269 --> 00:53:06,705
[компьютер пищит]

755
00:53:11,666 --> 00:53:13,668
[играет поп-музыка]

756
00:53:19,761 --> 00:53:22,503
Эй, почему бы нам не
выбраться отсюда?

757
00:53:22,677 --> 00:53:24,592
- Я бы с удовольствием.
- Хорошо. Эм...

758
00:53:24,766 --> 00:53:26,290
Давайте просто уйдем.
Давайте уедем сегодня вечером.

759
00:53:26,464 --> 00:53:28,683
прежде чем мои родители проснутся
и поймут, что меня больше нет.

760
00:53:28,857 --> 00:53:30,207
Подождите, что?

761
00:53:31,033 --> 00:53:31,947
Концерт.

762
00:53:32,121 --> 00:53:33,819
Давай просто пойдем, ты и я.

763
00:53:34,341 --> 00:53:36,125
Хорошо, ну, мы могли бы...

764
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
- Черт.
- Что?

765
00:53:39,128 --> 00:53:40,217
У меня нет билета.

766
00:53:40,869 --> 00:53:42,044
У вас их всего двое.

767
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
Да, но...

768
00:53:48,137 --> 00:53:49,617
Ох, черт возьми.

769
00:53:49,791 --> 00:53:52,229
Луи не будет против.
Он вообще любит бродить.

770
00:53:52,751 --> 00:53:53,665
Действительно?

771
00:53:54,448 --> 00:53:57,016
- Я имею в виду, я думаю, он будет против.
- Ладно. Пошли.

772
00:53:57,190 --> 00:53:58,713
Что ты делаешь?

773
00:53:58,887 --> 00:54:00,498
Уход.

774
00:54:00,672 --> 00:54:02,978
Самый быстрый путь между
двумя точками — по прямой.

775
00:54:04,502 --> 00:54:07,853
Плюс, я не хочу столкнуться со
своими родителями или твоим другом.

776
00:54:10,682 --> 00:54:11,683
207.

777
00:54:13,075 --> 00:54:13,989
Тейлор?

778
00:54:16,383 --> 00:54:17,645
Тейлор, открой.

779
00:54:20,126 --> 00:54:22,259
Тейлор, это твой отец.
Открой дверь!

780
00:54:26,350 --> 00:54:27,960
Возможно, она вернулась в комнату.

781
00:54:28,265 --> 00:54:29,701
Ради ее же блага я надеюсь, что она это сделала.

782
00:54:31,137 --> 00:54:33,444
- Давай, проверим.
- Она совсем мертвая.

783
00:54:33,618 --> 00:54:35,272
[Рой] Ты прав.
Она такая мертвая.

784
00:54:36,011 --> 00:54:37,926
[ из колонок играет классическая музыка ]

785
00:54:47,588 --> 00:54:48,807
[Освальд хрюкает]

786
00:54:51,940 --> 00:54:53,942
- [дистанционные звуковые сигналы и музыка останавливается]
- Подождите.

787
00:54:59,252 --> 00:55:01,515
Мне жаль, Оззи.

788
00:55:02,429 --> 00:55:04,475
Музыка, я тебя не расслышал.

789
00:55:04,649 --> 00:55:05,432
Что это такое?

790
00:55:05,606 --> 00:55:07,173
[стоны, затем рыдания]

791
00:55:07,347 --> 00:55:08,479
Ох, ладно.

792
00:55:10,002 --> 00:55:11,960
Обещаете
не кричать, пухляки?

793
00:55:15,094 --> 00:55:16,269
Клянусь мизинцем?

794
00:55:17,923 --> 00:55:18,793
Хорошо.

795
00:55:20,186 --> 00:55:21,230
[стоны]

796
00:55:23,407 --> 00:55:24,277
Ты в порядке?

797
00:55:25,931 --> 00:55:27,019
Пожалуйста.

798
00:55:29,369 --> 00:55:30,588
Я вас умоляю.

799
00:55:31,415 --> 00:55:33,939
Не делай этого.

800
00:55:35,680 --> 00:55:37,508
Я не скажу ни слова.

801
00:55:38,683 --> 00:55:42,164
Это будет просто наш маленький секрет.

802
00:55:43,514 --> 00:55:44,645
Хм.

803
00:55:45,907 --> 00:55:46,821
Я, э-э-

804
00:55:48,954 --> 00:55:50,172
Я могу помочь вам.

805
00:55:51,957 --> 00:55:52,914
Действительно?

806
00:55:53,088 --> 00:55:54,089
Ага.

807
00:55:54,612 --> 00:55:56,309
Я могу помочь вам.

808
00:55:57,528 --> 00:55:58,355
Пожалуйста...

809
00:55:59,921 --> 00:56:03,055
просто прислушайтесь к голосу разума.

810
00:56:04,491 --> 00:56:05,753
[щелкает языком]

811
00:56:10,758 --> 00:56:13,805
- Нет, я в порядке.
- О, пожалуйста, Боже, нет!

812
00:56:13,979 --> 00:56:15,894
- [играет драматическая музыка]
- [хрюканье]

813
00:56:28,863 --> 00:56:30,691
- Скажи «сыр».
- [камера пищит]

814
00:56:34,652 --> 00:56:36,001
Я хочу вам кое-что показать.

815
00:56:36,784 --> 00:56:37,742
[шкаф открывается]

816
00:56:42,703 --> 00:56:44,139
Посмотрите на это.

817
00:56:44,879 --> 00:56:47,316
Вот это настоящее
мастерство.

818
00:56:47,491 --> 00:56:48,666
[Освальд стонет]

819
00:56:53,888 --> 00:56:55,716
[играет напряжённая музыка]

820
00:57:03,855 --> 00:57:04,682
Тур.

821
00:57:13,691 --> 00:57:15,344
- Что?
- [рыдает]

822
00:57:25,180 --> 00:57:27,139
- [звуки ударов]
- [крики Освальда]

823
00:57:59,867 --> 00:58:01,826
Вне игры, Оззи!

824
00:58:08,354 --> 00:58:10,008
- Хочешь услышать шутку?
- А?

825
00:58:10,748 --> 00:58:12,140
Хотите услышать шутку?

826
00:58:12,314 --> 00:58:14,491
Нет, не сейчас, приятель.
Я не в настроении.

827
00:58:18,277 --> 00:58:19,757
[играет зловещая музыка]

828
00:58:26,328 --> 00:58:27,199
Элейн?

829
00:58:33,684 --> 00:58:35,294
Папа, всё в порядке?

830
00:58:36,600 --> 00:58:37,644
Я не знаю, приятель.

831
00:58:41,953 --> 00:58:44,477
Нет, нет, нет.
Я хочу, чтобы ты остался здесь.

832
00:58:46,697 --> 00:58:47,524
Мед?

833
00:58:53,399 --> 00:58:54,443
О Боже, Элейн!

834
00:58:56,184 --> 00:58:58,491
Элейн! О, Боже.

835
00:58:59,666 --> 00:59:01,146
Дорогая, просыпайся.

836
00:59:01,320 --> 00:59:03,061
Просыпайся, детка. Просыпайся.

837
00:59:03,235 --> 00:59:04,715
Боже мой.

838
00:59:05,933 --> 00:59:07,021
Нет, нет, нет.

839
00:59:11,591 --> 00:59:12,549
[рыдает] Просыпайся.

840
00:59:13,114 --> 00:59:15,334
Останься со мной, пожалуйста.

841
00:59:18,119 --> 00:59:20,034
Кто это с тобой сделал?

842
00:59:29,348 --> 00:59:31,655
- Папа?
- Кевин, не входи
в эту комнату!

843
00:59:31,829 --> 00:59:33,439
Папа, с мамой все в порядке?

844
00:59:33,613 --> 00:59:35,702
Кевин, я же сказал тебе оставаться
в той комнате!

845
00:59:36,660 --> 00:59:38,183
Просто делай, как я говорю, Кевин!

846
00:59:41,578 --> 00:59:42,796
Не оставляй меня.

847
00:59:51,631 --> 00:59:52,893
[хрюканье]

848
00:59:58,682 --> 01:00:00,379
[пищит клавиатура]

849
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
[пищит мобильный телефон]

850
01:00:04,035 --> 01:00:05,166
[крики]

851
01:00:10,084 --> 01:00:11,346
[крики]

852
01:00:23,794 --> 01:00:25,709
Что происходит, папа?
Где мама?

853
01:00:25,883 --> 01:00:27,449
Приятель,
ты должен меня выслушать, ладно?

854
01:00:27,624 --> 01:00:30,017
Ты должен сделать все,
о чем я тебя прошу, хорошо?

855
01:00:30,191 --> 01:00:31,932
- Понял? Возьми это.
- Хорошо.

856
01:00:32,454 --> 01:00:33,804
Посмотри на меня.

857
01:00:33,978 --> 01:00:35,414
Теперь нам нужно найти
твою сестру, хорошо?

858
01:00:36,110 --> 01:00:37,155
Хорошо?

859
01:00:37,982 --> 01:00:39,287
- Понимаешь?
- Хорошо.

860
01:00:39,461 --> 01:00:40,332
Хороший.

861
01:00:41,246 --> 01:00:43,683
- Нет! Отвали!
- Ух ты, ух ты, ух ты.

862
01:00:43,857 --> 01:00:45,816
Успокойся, мужик.
Что происходит?

863
01:00:45,990 --> 01:00:48,470
Я, блядь, не знаю.
И я, блядь, тоже не знаю,
кто ты такой!

864
01:00:48,645 --> 01:00:50,124
Просто успокойся, успокойся.

865
01:00:50,298 --> 01:00:52,866
Я скажу тебе, кто я.
Я достану свой кошелек.

866
01:00:53,650 --> 01:00:54,955
А теперь просто расслабьтесь.

867
01:00:56,827 --> 01:00:58,785
На пенсии, полиция Лос-Анджелеса.

868
01:01:00,482 --> 01:01:02,659
Я прослужил в полиции 25 лет.

869
01:01:03,355 --> 01:01:06,097
Так что сделайте глубокий вдох
и расскажите мне, что происходит.

870
01:01:27,596 --> 01:01:29,076
Нам нужно пойти в мою комнату.

871
01:01:30,077 --> 01:01:31,035
Пойдем со мной.

872
01:01:40,305 --> 01:01:42,176
[считыватель ключей пищит,
затем дверь открывается]

873
01:01:43,830 --> 01:01:44,744
Заходите.

874
01:01:48,095 --> 01:01:48,922
Оставайся здесь.

875
01:01:49,096 --> 01:01:50,228
Пойдем со мной, Кевин.

876
01:01:53,666 --> 01:01:54,972
Почему бы вам не запрыгнуть туда?

877
01:01:57,235 --> 01:01:59,367
Ладно, оставайся здесь,
малыш,

878
01:01:59,541 --> 01:02:01,326
и играй в свою игру.

879
01:02:02,457 --> 01:02:04,155
Мой отец сказал, что видеоигры запрещены.

880
01:02:04,329 --> 01:02:06,635
Я уверен, что
на этот раз он всё проигнорирует.

881
01:02:07,114 --> 01:02:09,726
Кроме того, правила
созданы для того, чтобы их нарушать.

882
01:02:12,859 --> 01:02:14,339
[играет грустная музыка]

883
01:02:30,659 --> 01:02:31,573
Мой--

884
01:02:32,705 --> 01:02:34,315
Моя жена умерла.

885
01:02:37,014 --> 01:02:38,145
Мне жаль, чувак.

886
01:02:38,842 --> 01:02:40,495
Дэйв, я не знаю,
что еще делать.

887
01:02:40,669 --> 01:02:44,151
Я просто пытаюсь
держать себя в руках ради Кевина.

888
01:02:45,500 --> 01:02:47,676
Я не знаю,
как долго я смогу это делать.

889
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
Вы нашли свою дочь?

890
01:02:52,464 --> 01:02:53,421
Нет.

891
01:02:54,379 --> 01:02:55,684
[рыдания]

892
01:02:57,643 --> 01:02:58,470
Нет.

893
01:02:59,384 --> 01:03:00,951
Я не знаю, где она.

894
01:03:03,214 --> 01:03:05,172
Я знал,
что здесь что-то не так.

895
01:03:06,870 --> 01:03:10,003
Ладно, подожди,
я сейчас обеспечу нам
защиту.

896
01:03:10,569 --> 01:03:12,397
[играет бодрая музыка
в видеоигре]

897
01:03:12,789 --> 01:03:13,964
[Дэйв вздыхает]

898
01:03:33,287 --> 01:03:34,723
Никогда не выходите из дома без нее.

899
01:03:35,420 --> 01:03:37,509
Хорошо, теперь нам нужно
найти вашу дочь.

900
01:03:38,031 --> 01:03:41,382
Я знаю, это трудно,
но ты не можешь думать ни о
чем другом, кроме этого.

901
01:03:42,079 --> 01:03:43,732
Боже мой.

902
01:03:45,909 --> 01:03:48,520
А что, если моя девочка
тоже умерла?

903
01:03:50,870 --> 01:03:53,481
Я понял, Рой.

904
01:03:53,655 --> 01:03:54,743
У меня есть дочь.

905
01:03:55,962 --> 01:03:57,224
Однажды я ее потерял.

906
01:03:57,834 --> 01:03:59,836
Она сбежала, как только
стала достаточно взрослой.

907
01:04:00,401 --> 01:04:02,142
Вот почему я здесь.

908
01:04:02,316 --> 01:04:04,710
Я еду в Филадельфию,
чтобы присутствовать на ее свадьбе.

909
01:04:06,190 --> 01:04:08,714
Свадьба,
на которую меня даже не пригласили.

910
01:04:11,978 --> 01:04:14,372
Ты должен оставаться сильным
ради своих детей, мужик.

911
01:04:16,374 --> 01:04:18,028
Жизнь невозможно оценить.

912
01:04:18,506 --> 01:04:20,900
Нужно ценить
каждый момент, проведенный с ними,

913
01:04:21,074 --> 01:04:23,076
настолько мало или настолько много,
насколько это возможно.

914
01:04:26,123 --> 01:04:27,428
Мы найдем ее.

915
01:04:29,866 --> 01:04:32,520
Да, ты прав.

916
01:04:35,262 --> 01:04:38,135
Мне нужно оставить Кевина здесь,
где он в безопасности.

917
01:04:38,787 --> 01:04:41,138
Ага.

918
01:04:41,312 --> 01:04:43,705
А потом нам с тобой придется
разобраться, что, черт возьми,
здесь происходит.

919
01:04:44,706 --> 01:04:45,577
Хороший.

920
01:04:53,541 --> 01:04:55,152
Привет, Кевин.

921
01:04:55,326 --> 01:04:57,197
Мне нужно, чтобы ты остался здесь
и поиграл в свои видеоигры, хорошо?

922
01:04:57,371 --> 01:04:59,417
Вы можете сделать это для меня?

923
01:04:59,591 --> 01:05:01,419
Мы с мистером Бернхэмом
спустимся вниз
и найдем твою сестру.

924
01:05:02,986 --> 01:05:03,987
Кевин?

925
01:05:04,596 --> 01:05:06,250
Привет, Кевин.

926
01:05:06,424 --> 01:05:08,252
Мне нужно,
чтобы ты меня выслушал, ладно?
Я серьезно.

927
01:05:08,426 --> 01:05:10,819
Хорошо? Мне нужно,
чтобы ты закрыл дверь
и повесил на нее цепочку.

928
01:05:10,994 --> 01:05:13,648
Не открывай
никому, кроме меня.
Ты меня понял?

929
01:05:13,822 --> 01:05:14,954
Скажите: «Я понимаю».

930
01:05:15,128 --> 01:05:17,435
- Я понял.
- Хорошо. Хорошо.

931
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
Помните
наш особый стук?

932
01:05:19,698 --> 01:05:20,699
Хорошо, хорошо.

933
01:05:21,221 --> 01:05:22,135
[Дэйв] Да ладно, Рой.

934
01:05:23,702 --> 01:05:24,659
Хорошо, хорошо.

935
01:05:24,833 --> 01:05:26,226
Хороший мальчик. Я люблю тебя.

936
01:05:26,400 --> 01:05:27,967
Давай
, давай, давай, давай.

937
01:05:31,536 --> 01:05:32,537
Заприте дверь.

938
01:05:38,151 --> 01:05:39,196
[дверные замки]

939
01:05:47,421 --> 01:05:49,467
[поп-музыка играет на стерео]

940
01:05:59,781 --> 01:06:01,000
[громкость музыки уменьшается]

941
01:06:01,174 --> 01:06:03,481
Мне, возможно, придется переехать
в Америку.

942
01:06:03,655 --> 01:06:07,311
если я не хочу слышать
дерьмо от Луи
до конца своей жизни.

943
01:06:13,404 --> 01:06:14,405
В чем дело?

944
01:06:15,928 --> 01:06:17,364
Вы хотели это сделать.

945
01:06:18,931 --> 01:06:19,888
Ага.

946
01:06:21,238 --> 01:06:23,675
Я просто знаю, что мои родители
не были мной довольны.

947
01:06:26,721 --> 01:06:30,638
Я имею в виду, они собираются превратить
мой дом в тюрьму.

948
01:06:30,812 --> 01:06:32,249
когда они узнают об этом.

949
01:06:34,425 --> 01:06:39,169
Они были так рады
взять нас в это дурацкое путешествие.

950
01:06:40,431 --> 01:06:42,911
Я уверен, что
ты уже сбегал раньше,

951
01:06:43,390 --> 01:06:44,913
так что это ничем не отличается.

952
01:06:46,611 --> 01:06:47,873
Я не знаю. Я имею в виду...

953
01:06:49,527 --> 01:06:54,010
вы не видели его лица,
как он был взволнован ,
когда показывал нам билеты.

954
01:06:55,489 --> 01:06:59,537
Что ж, могу вас заверить,
эти билеты гораздо лучше.

955
01:07:00,538 --> 01:07:01,408
Ага.

956
01:07:05,543 --> 01:07:06,413
Наверное.

957
01:07:12,158 --> 01:07:14,856
- [Рой] Ты что-нибудь видишь?
- Нет, ничего.

958
01:07:15,031 --> 01:07:17,076
Никаких следов Локвуда.

959
01:07:18,686 --> 01:07:19,600
Пойдем.

960
01:07:25,215 --> 01:07:26,694
Думаете, он тоже мертв?

961
01:07:27,304 --> 01:07:29,828
Я бы не удивился,
если бы этот сумасшедший ублюдок
был в этом замешан.

962
01:07:30,916 --> 01:07:32,483
Тогда нам нужно постучать
в эти двери.

963
01:07:32,657 --> 01:07:34,702
Мы должны дать этим людям
знать, что происходит.

964
01:07:34,876 --> 01:07:36,182
- Нет, не произойдет.
- Почему?

965
01:07:36,356 --> 01:07:38,619
Мы здесь никому не можем доверять.

966
01:07:38,793 --> 01:07:40,752
Любой из них
может быть в этом замешан.

967
01:07:41,318 --> 01:07:42,580
Что бы это ни было.

968
01:07:44,886 --> 01:07:46,671
[Рой] <i>Мне просто нужно найти
свою дочь.</i>

969
01:07:46,845 --> 01:07:48,238
<i>Мне нужно знать, что она в безопасности.</i>

970
01:07:48,412 --> 01:07:50,066
[Дэйв] <i>Да, мы сделаем это. Мы сделаем это.</i>

971
01:07:52,590 --> 01:07:54,200
Послушай, я знаю, что это не
одно и то же,

972
01:07:54,374 --> 01:07:56,333
но была
похожая ситуация...

973
01:07:57,725 --> 01:07:59,031
обратно в Глендейл.

974
01:08:00,554 --> 01:08:04,689
Жители
многоквартирного дома
оказались в ловушке внутри

975
01:08:05,907 --> 01:08:07,387
и убивали одного за другим.

976
01:08:08,910 --> 01:08:12,262
<i>Это было похоже на какое-то
соревнование</i>

977
01:08:12,784 --> 01:08:14,742
потому что не было мотива

978
01:08:15,743 --> 01:08:19,617
и каждый следующий случай
был креативнее предыдущего.

979
01:08:20,270 --> 01:08:22,489
Что, черт возьми
, здесь происходит?

980
01:08:22,663 --> 01:08:23,751
Вот дерьмо!

981
01:08:24,230 --> 01:08:25,666
У него есть пистолет.

982
01:08:26,667 --> 01:08:28,843
Что происходит?
У меня для вас новости, ребята.

983
01:08:29,017 --> 01:08:30,236
Мы в дерьме.

984
01:08:30,410 --> 01:08:32,020
Я не могу открыть ни одной чертовой двери.

985
01:08:32,195 --> 01:08:33,631
Я бросал в него стулья.

986
01:08:33,805 --> 01:08:35,589
Я бросал в него диваны.

987
01:08:35,763 --> 01:08:37,809
Нет никакого способа
выбраться отсюда.

988
01:08:37,983 --> 01:08:39,637
Я не знаю, что происходит.

989
01:08:39,811 --> 01:08:42,161
Нам нужно забрать твоих людей.
Нам нужно идти.

990
01:08:42,335 --> 01:08:43,684
Я пойду за своей женой. Донна!

991
01:08:44,381 --> 01:08:45,512
Мне нужно забрать жену.

992
01:08:45,686 --> 01:08:46,687
<i>Донна!</i>

993
01:08:47,384 --> 01:08:49,516
Говард! Говард!

994
01:08:49,690 --> 01:08:51,518
Донна!
Где ты была, Донна?

995
01:08:51,692 --> 01:08:52,954
Мы в дерьме.

996
01:08:53,129 --> 01:08:54,652
Мы не можем выбраться отсюда.

997
01:08:54,826 --> 01:08:56,871
Мы в ловушке, детка.
Мы в ловушке.

998
01:08:57,045 --> 01:08:59,874
Какого черта ты делаешь?
Где ты был?
Ты пьешь?

999
01:09:00,048 --> 01:09:01,180
Нет, я не пью.

1000
01:09:01,354 --> 01:09:03,095
Эти ребята дали мне это.

1001
01:09:03,269 --> 01:09:05,663
Заткнись. Ладно, ты пьян.
Иди спать.

1002
01:09:05,837 --> 01:09:08,100
Не кричи на меня
при моих друзьях, ладно?

1003
01:09:08,274 --> 01:09:10,755
- Они мои друзья.
- Нет, они не
твои чертовы друзья.

1004
01:09:10,929 --> 01:09:12,322
Ты меня
сейчас смущаешь.

1005
01:09:12,496 --> 01:09:14,150
[Говард смеется]

1006
01:09:14,324 --> 01:09:16,456
Пойдем, устроим вечеринку.

1007
01:09:16,630 --> 01:09:20,243
У одного парня есть пистолет
, а у другого —
маленький мальчик.

1008
01:09:20,417 --> 01:09:23,333
Мне плевать, кто
они. Возвращайся
в комнату прямо сейчас.

1009
01:09:23,507 --> 01:09:25,770
[Локвуд по громкой связи] <i>Добрый вечер,
дамы и господа.</i>

1010
01:09:25,944 --> 01:09:30,122
<i>Я уверен, вы все задаетесь вопросом:
«Что происходит?»</i>

1011
01:09:30,818 --> 01:09:34,170
К счастью, у вас есть я, который
может вам все рассказать.

1012
01:09:34,692 --> 01:09:38,435
<i>Двое наших гостей,
мистер Кинан и мистер Бернхэм,</i>

1013
01:09:38,609 --> 01:09:40,959
<i>получили небольшую фору
в начале веселья.</i>

1014
01:09:41,481 --> 01:09:44,745
<i>Но для остальных,
пожалуйста, позвольте мне
просветить вас.</i>

1015
01:09:45,703 --> 01:09:50,273
<i>Сегодня вечером мы проводим
своего рода игру.</i>

1016
01:09:50,447 --> 01:09:54,364
<i>Игра,
на которую каждый из вас неосознанно подписался</i>

1017
01:09:54,538 --> 01:09:58,019
при заселении
в это прекрасное заведение.

1018
01:09:58,194 --> 01:10:00,718
Надо прочитать эти
положения и условия.

1019
01:10:01,762 --> 01:10:03,460
[мужчина]
Что, черт возьми, здесь происходит?

1020
01:10:04,548 --> 01:10:06,158
Я пытался заснуть.

1021
01:10:06,332 --> 01:10:07,551
Кто ты, черт возьми, такой?

1022
01:10:08,073 --> 01:10:10,206
Я Джон. А ты кто, черт возьми?

1023
01:10:10,510 --> 01:10:13,644
Убери эту чертову штуку
от моего лица
, если знаешь, что для тебя полезно.

1024
01:10:14,340 --> 01:10:18,170
<i>Наша игра, признаюсь,
довольно необычна,</i>

1025
01:10:18,344 --> 01:10:21,913
<i>но я могу вас заверить, что
это будет гораздо интереснее</i>

1026
01:10:22,087 --> 01:10:26,700
чем все,
в чем вы когда-либо принимали участие.

1027
01:10:26,874 --> 01:10:32,010
<i>Кроме того, было бы упущением
с моей стороны не поприветствовать</i>

1028
01:10:32,184 --> 01:10:36,406
<i>наши четыре звезды
на сегодняшнем празднике.</i>

1029
01:10:36,580 --> 01:10:39,496
<i>Это действительно честь</i>

1030
01:10:39,670 --> 01:10:42,150
<i>чтобы они были здесь
с нами сегодня вечером,</i>

1031
01:10:42,325 --> 01:10:46,590
<i>и я с нетерпением жду,
когда вы все с ними познакомитесь.</i>

1032
01:10:47,895 --> 01:10:50,202
<i>Так что пристегнитесь.</i>

1033
01:10:50,376 --> 01:10:52,987
<i>Разминка окончена,
дамы и господа.</i>

1034
01:10:53,161 --> 01:10:55,860
Давайте поиграем в мяч!

1035
01:10:57,644 --> 01:10:59,255
- Господи.
- Черт.

1036
01:11:01,779 --> 01:11:03,868
- Что происходит?
- Я не уверен.

1037
01:11:04,042 --> 01:11:06,218
Всем нам следует держаться вместе.

1038
01:11:06,392 --> 01:11:07,915
Хорошо.
Все держитесь вместе.

1039
01:11:08,089 --> 01:11:09,308
[Донна кричит]

1040
01:11:09,482 --> 01:11:12,268
- [Говард] Донна, нет!
- Успокойся.

1041
01:11:12,442 --> 01:11:14,270
- [стекло разбивается]
- Здесь кто-то есть.

1042
01:11:14,444 --> 01:11:16,533
- Стреляй.
- Что стрелять? Я ни хрена не вижу.

1043
01:11:16,707 --> 01:11:18,274
[рыдает]
Я не могу этого сделать. Пожалуйста.

1044
01:11:19,275 --> 01:11:20,624
Я не могу этого сделать.

1045
01:11:26,847 --> 01:11:28,371
[Говард стонет]

1046
01:11:48,739 --> 01:11:50,218
[играет напряжённая музыка]

1047
01:11:55,180 --> 01:11:57,617
Стреляйте в них!
Стреляйте в них ради всего святого!

1048
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
[крики]

1049
01:12:02,274 --> 01:12:03,449
К черту это дерьмо!

1050
01:12:08,324 --> 01:12:10,064
[кричит]

1051
01:12:11,849 --> 01:12:13,807
Пожалуйста! Остановитесь! Не надо!

1052
01:12:13,981 --> 01:12:16,506
Пожалуйста! Пожалуйста! Остановитесь!

1053
01:12:16,680 --> 01:12:17,942
[кричит]

1054
01:12:18,116 --> 01:12:19,813
[Эми кричит]

1055
01:12:20,814 --> 01:12:22,338
[хруст костей]

1056
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Что ты делаешь?
Мы должны ему помочь.

1057
01:12:24,383 --> 01:12:26,603
Ты что, с ума сошел?
У тебя дети, мужик.

1058
01:12:28,648 --> 01:12:30,694
[веселые перезвоны
в динамиках]

1059
01:13:17,044 --> 01:13:18,959
[веселые перезвоны
в динамиках]

1060
01:13:19,569 --> 01:13:20,918
[свист]

1061
01:13:27,098 --> 01:13:28,969
Очки...

1062
01:13:29,143 --> 01:13:30,275
Триста.

1063
01:13:30,623 --> 01:13:31,842
[продолжает свистеть]

1064
01:13:32,016 --> 01:13:33,365
[пищит компьютерный будильник]

1065
01:13:38,414 --> 01:13:39,676
Что это?

1066
01:13:44,289 --> 01:13:46,117
- [будильник останавливается]
- [щелчок клавиатуры]

1067
01:13:51,514 --> 01:13:53,298
Какого черта?

1068
01:14:19,237 --> 01:14:21,152
[играет зловещая музыка]

1069
01:14:34,165 --> 01:14:35,253
[Луи] <i>Что за фигня?</i>

1070
01:14:36,950 --> 01:14:37,864
[Луи стонет]

1071
01:14:54,185 --> 01:14:55,491
[крики]

1072
01:14:59,364 --> 01:15:00,365
Что за фигня?

1073
01:15:01,584 --> 01:15:03,020
Нет! Нет!

1074
01:15:04,021 --> 01:15:05,022
Останавливаться!

1075
01:15:06,110 --> 01:15:07,241
[Луи стонет]

1076
01:15:10,593 --> 01:15:11,724
[хруст костей]

1077
01:15:13,552 --> 01:15:14,597
[кашляет]

1078
01:15:17,382 --> 01:15:18,775
[крики]

1079
01:15:30,613 --> 01:15:31,657
[щелчок клавиатуры]

1080
01:15:38,795 --> 01:15:40,405
Ох. ​​[смеется]

1081
01:15:42,668 --> 01:15:43,887
Хорошо.

1082
01:15:45,802 --> 01:15:47,455
Ну, ну, ну.

1083
01:15:50,546 --> 01:15:51,547
Попался.

1084
01:16:02,558 --> 01:16:03,950
<i>Привет, Кевин.</i>

1085
01:16:04,124 --> 01:16:05,996
- Мистер Локвуд?
<i>- Да.</i>

1086
01:16:07,040 --> 01:16:09,652
Ух ты, какой ты умный мальчик,
не правда ли?

1087
01:16:09,826 --> 01:16:12,524
Никто не взламывает мою систему.

1088
01:16:12,698 --> 01:16:17,050
Думаю, мне стоит сделать заметку
о таких маленьких несовершеннолетних засранцах,
как ты.

1089
01:16:17,224 --> 01:16:19,183
Что происходит?
Где моя семья?

1090
01:16:19,357 --> 01:16:20,576
[смеется]

1091
01:16:21,794 --> 01:16:23,535
Есть старая поговорка, Кевин.

1092
01:16:24,014 --> 01:16:27,974
<i>«Любопытство сгубило кошку».
Возможно, вы это слышали.</i>

1093
01:16:28,845 --> 01:16:31,412
Хотя в данной ситуации это не совсем применимо.

1094
01:16:31,587 --> 01:16:35,416
потому что ваше любопытство
не имеет абсолютно никакого значения

1095
01:16:35,591 --> 01:16:38,071
от того, живешь ли ты или умрешь,

1096
01:16:38,245 --> 01:16:40,334
насколько
это будет болезненно.

1097
01:16:40,508 --> 01:16:41,988
Где мой папа?

1098
01:16:42,162 --> 01:16:44,512
<i>Опять же, с любопытством.</i>

1099
01:16:44,687 --> 01:16:47,211
Вы всегда любознательны,
не так ли?

1100
01:16:47,385 --> 01:16:49,692
Миру нужно больше подобных вещей.

1101
01:16:50,301 --> 01:16:53,260
Но вы задаете
неправильные вопросы.

1102
01:16:53,434 --> 01:16:59,397
Сынок, тебе следует спросить, в безопасности
ли
твоя мать.

1103
01:16:59,571 --> 01:17:01,051
[играет драматическая музыка]

1104
01:17:12,845 --> 01:17:14,630
Ладно, давайте просто вернемся
в комнату.

1105
01:17:14,804 --> 01:17:16,719
Думаю, они разобрались с
ситуацией с электроснабжением.

1106
01:17:16,893 --> 01:17:18,590
[тихая музыка,
играющая вдалеке]

1107
01:17:18,764 --> 01:17:20,026
Что это за шум?

1108
01:17:24,683 --> 01:17:26,946
Ребята, смотрите.

1109
01:17:32,212 --> 01:17:34,562
Ого, что за фигню
мы пили?

1110
01:17:35,912 --> 01:17:38,001
- [музыка останавливается]
- [все смеются]

1111
01:17:38,871 --> 01:17:40,264
Немного извращенно.

1112
01:17:41,265 --> 01:17:42,832
Вы правы.

1113
01:17:44,703 --> 01:17:46,749
Вы обе такие стервы.

1114
01:17:46,923 --> 01:17:48,533
[играет зловещая музыка]

1115
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
[музыка возобновляется]

1116
01:18:02,112 --> 01:18:02,982
Ребята...

1117
01:18:03,766 --> 01:18:06,769
<i>♪ Ла, ла-ла, ла
♪ Ла, ла... ♪</i>

1118
01:18:06,943 --> 01:18:08,509
Я не думаю,
что они здесь для того, чтобы развлекаться.

1119
01:18:08,684 --> 01:18:11,164
<i>♪ Ла, ла, ла
Ла, ла-ла, ла ♪</i>

1120
01:18:11,338 --> 01:18:14,254
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪</i>

1121
01:18:14,951 --> 01:18:16,735
<i>- ♪ Ля, ля, ля.. ♪</i>
- [звон будильника]

1122
01:18:17,649 --> 01:18:18,519
Что за фигня?

1123
01:18:19,869 --> 01:18:21,958
Ребята, давайте просто держаться рядом.

1124
01:18:24,874 --> 01:18:26,397
[все кричат]

1125
01:18:41,586 --> 01:18:42,979
[завод музыкальной шкатулки]

1126
01:18:47,984 --> 01:18:50,116
[тихая музыка
играет на музыкальной шкатулке]

1127
01:18:54,338 --> 01:18:55,731
[играет напряжённая музыка]

1128
01:18:55,905 --> 01:18:57,341
- Какого хрена?
- [кричит]

1129
01:18:59,256 --> 01:19:00,431
Мишель!

1130
01:19:14,967 --> 01:19:15,838
[кричит]

1131
01:19:17,709 --> 01:19:21,844
[рыдает]
Мишель! Давай! Пожалуйста!

1132
01:19:26,500 --> 01:19:27,327
Пожалуйста...

1133
01:19:27,501 --> 01:19:28,807
[женщина кричит]

1134
01:19:40,906 --> 01:19:42,038
[кричит]

1135
01:19:42,429 --> 01:19:43,430
[свистит]

1136
01:19:44,562 --> 01:19:45,650
[свистит]

1137
01:19:48,696 --> 01:19:50,220
Пожалуйста, не убивайте меня.

1138
01:19:50,960 --> 01:19:52,048
Пожалуйста.

1139
01:20:01,492 --> 01:20:03,668
Пожалуйста, пожалуйста.

1140
01:20:05,409 --> 01:20:06,802
Пожалуйста.

1141
01:20:10,675 --> 01:20:12,503
Пожалуйста, не надо, останавливайся.

1142
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
[плачет]

1143
01:20:30,434 --> 01:20:31,478
[кричит]

1144
01:20:33,959 --> 01:20:36,005
Пожалуйста, пожалуйста, нет, пожалуйста.

1145
01:20:37,528 --> 01:20:38,703
[кричит]

1146
01:21:08,864 --> 01:21:11,867
Пожалуйста. Пожалуйста...

1147
01:21:13,129 --> 01:21:14,304
Пожалуйста...

1148
01:21:16,219 --> 01:21:18,047
- Шшш.
- [Себастьян] Стоп.

1149
01:21:18,221 --> 01:21:20,179
Пожалуйста...

1150
01:21:22,573 --> 01:21:24,705
Нет, нет, нет.

1151
01:21:24,880 --> 01:21:26,011
[кричит]

1152
01:21:26,185 --> 01:21:27,534
Пожалуйста.

1153
01:21:27,708 --> 01:21:28,927
[хрюканье]

1154
01:21:36,195 --> 01:21:38,545
Пожалуйста, пожалуйста.

1155
01:21:44,116 --> 01:21:45,465
Малыш, о Боже.

1156
01:21:45,639 --> 01:21:47,903
- Где твои родители?
- Моя мама наверху.

1157
01:21:48,077 --> 01:21:49,817
Мне нужно ее найти.

1158
01:21:49,992 --> 01:21:52,168
Нет, мы туда не пойдем.
Нам надо выбираться отсюда.

1159
01:21:54,518 --> 01:21:56,433
Ох, черт меня побери!

1160
01:21:56,607 --> 01:21:58,304
Кто это?

1161
01:22:00,132 --> 01:22:01,046
Давай, поторопись, малыш!

1162
01:22:04,920 --> 01:22:07,357
- Эй, он идет!
- Иди, иди!

1163
01:22:07,966 --> 01:22:10,926
Давай, малыш, двигайся! Быстро!

1164
01:22:18,934 --> 01:22:21,893
- Откройте дверь!
- Он идет! Он идет!

1165
01:22:22,067 --> 01:22:23,155
Идти!

1166
01:22:24,417 --> 01:22:26,942
- Откройте, пожалуйста!
- Он идет! Нам пора!

1167
01:22:29,205 --> 01:22:31,033
Пожалуйста!

1168
01:22:31,207 --> 01:22:32,686
Он идет! Он прямо там!

1169
01:22:34,688 --> 01:22:37,691
- Помогите нам!
- Он здесь! Нам пора!

1170
01:22:38,214 --> 01:22:39,737
Давай! Торопись!

1171
01:22:40,694 --> 01:22:41,565
Бегать!

1172
01:22:44,263 --> 01:22:45,830
[Себастьян стонет]

1173
01:22:47,658 --> 01:22:48,964
[бульканье]

1174
01:22:55,492 --> 01:22:57,059
[Себастьян стонет
и кричит]

1175
01:23:33,486 --> 01:23:35,575
[веселые перезвоны
в динамиках]

1176
01:23:37,534 --> 01:23:40,145
Давай! Открывай! Открывай!

1177
01:23:40,319 --> 01:23:42,539
О, Боже! Откройте!

1178
01:23:42,713 --> 01:23:45,977
Давай! О, Боже!
Пожалуйста, откройся!

1179
01:23:48,458 --> 01:23:49,850
[кричит]

1180
01:23:50,851 --> 01:23:51,809
Пожалуйста, держитесь подальше!

1181
01:23:54,072 --> 01:23:55,160
Оставайтесь позади!

1182
01:23:58,511 --> 01:24:01,862
- Нет, пожалуйста.
- Предупреждаю, не подходите!

1183
01:24:02,037 --> 01:24:03,734
- Не подходи!
- Пожалуйста, нет!

1184
01:24:03,908 --> 01:24:05,475
[звонок лифта]

1185
01:24:08,434 --> 01:24:09,653
[кричит]

1186
01:24:10,741 --> 01:24:12,134
[Сара] Нет!

1187
01:24:19,489 --> 01:24:21,578
[ из динамиков играет энергичная поп-музыка ]

1188
01:24:25,234 --> 01:24:26,583
[Локвуд смеется]

1189
01:24:34,417 --> 01:24:40,249
Дуэт брата и сестры сегодня вечером
привезли с собой
свою игру.

1190
01:24:41,467 --> 01:24:43,208
Столько изящества.

1191
01:24:44,035 --> 01:24:50,650
Они действительно портят
стиль.

1192
01:24:50,824 --> 01:24:55,002
Это может стать серьезным потрясением.

1193
01:24:56,613 --> 01:24:57,831
[смеется]

1194
01:25:13,238 --> 01:25:14,892
Я никого не вижу.

1195
01:25:15,066 --> 01:25:16,328
Да, поехали.

1196
01:25:16,502 --> 01:25:18,635
Я не уверен,
что это хорошая идея.

1197
01:25:18,809 --> 01:25:21,681
Я не собираюсь просто сидеть здесь, пока
убивают
остальных членов моей семьи .

1198
01:25:22,682 --> 01:25:24,380
Мне нужно найти моего сына.

1199
01:25:46,010 --> 01:25:48,360
Не возражаете, если я это оставлю у себя?

1200
01:25:48,534 --> 01:25:50,971
Если кто-то из этих уродов
попытается причинить вред моим детям, я хочу
быть тем, кто их убъет.

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,148
- Да, как хочешь.
- Хорошо.

1202
01:25:55,541 --> 01:25:57,021
[звонок лифта]

1203
01:25:58,675 --> 01:25:59,763
[ворчит]

1204
01:26:09,686 --> 01:26:11,470
[играет зловещая музыка]

1205
01:26:16,649 --> 01:26:18,085
[кричит]

1206
01:26:22,351 --> 01:26:23,439
[крики]

1207
01:26:29,009 --> 01:26:30,185
[кричит]

1208
01:27:01,390 --> 01:27:02,608
Отстань от меня!

1209
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Боже мой.

1210
01:28:23,559 --> 01:28:24,429
[хрюканье]

1211
01:28:31,175 --> 01:28:32,481
[кричит]

1212
01:28:48,366 --> 01:28:49,367
Отстань от меня!

1213
01:28:50,542 --> 01:28:51,587
Отправиться!

1214
01:29:01,161 --> 01:29:02,380
[рыдания]

1215
01:29:22,879 --> 01:29:25,229
- [задыхается, затем кричит]
- [разрезая плоть]

1216
01:29:28,058 --> 01:29:29,189
Кевин!

1217
01:29:31,409 --> 01:29:34,064
Давай! 207, 208, 209! Кевин!

1218
01:29:37,589 --> 01:29:39,156
- Где он?
- Не знаю.

1219
01:29:39,330 --> 01:29:41,376
Я сказал ему оставаться здесь.
Черт возьми,
я сказал ему не уходить!

1220
01:29:41,550 --> 01:29:42,420
[таблетка трескается]

1221
01:29:44,161 --> 01:29:47,207
О, черт! Кевин! Кевин!

1222
01:29:50,210 --> 01:29:51,516
[играет драматическая музыка]

1223
01:30:08,794 --> 01:30:10,187
[задыхается]

1224
01:30:25,289 --> 01:30:26,246
[стоны]

1225
01:30:26,421 --> 01:30:28,031
[Рой кашляет]

1226
01:30:52,882 --> 01:30:54,100
[стон]

1227
01:31:02,761 --> 01:31:03,675
[кашляет]

1228
01:31:09,768 --> 01:31:12,815
- Нет. Не надо! Нет, нет, не надо!
- [выстрелы]

1229
01:31:23,608 --> 01:31:24,870
[Рой стонет]

1230
01:31:31,181 --> 01:31:33,139
А что, если бы это
случилось со мной?

1231
01:31:33,966 --> 01:31:36,665
Я думал, что
ты готов пойти на риск.

1232
01:31:38,231 --> 01:31:39,624
[играет напряжённая музыка]

1233
01:33:18,114 --> 01:33:19,289
[крики]

1234
01:33:36,045 --> 01:33:37,612
[компьютер]
<i>Попытка нарушения безопасности.</i>

1235
01:33:37,786 --> 01:33:40,397
<i>Все игроки должны сообщать
о нарушениях.</i>

1236
01:33:40,571 --> 01:33:42,791
<i>Активирован янтарный световой след.</i>

1237
01:33:46,708 --> 01:33:48,187
[дверь открывается]

1238
01:33:57,153 --> 01:34:00,417
Странно, что
вы запираете
двери вестибюля на ночь.

1239
01:34:00,591 --> 01:34:02,724
Не могу поверить, что ты захотел
вернуться сюда.

1240
01:34:02,898 --> 01:34:04,987
Я правда не могу поверить,
что я тебя сюда привела.

1241
01:34:05,988 --> 01:34:09,295
Да, сегодняшний вечер
был полон сюрпризов,
не так ли?

1242
01:34:09,469 --> 01:34:10,383
Я знаю.

1243
01:34:11,428 --> 01:34:12,734
Что со светом?

1244
01:34:12,908 --> 01:34:14,866
- Что происходит?
- [играет зловещая музыка]

1245
01:34:16,302 --> 01:34:19,871
Ой. Боже мой! Боже мой!
Что это?

1246
01:34:21,525 --> 01:34:23,701
- О, Боже!
- Нам нужно выбираться отсюда.

1247
01:34:24,397 --> 01:34:26,269
Ох, черт! Черт!

1248
01:34:26,443 --> 01:34:28,053
[играет драматическая музыка]

1249
01:34:53,862 --> 01:34:57,866
- Ух ты! Двойное убийство.
- [веселые перезвоны
в динамиках]

1250
01:35:04,873 --> 01:35:06,352
Устранено.

1251
01:35:09,529 --> 01:35:11,096
[сигнализация пищит]

1252
01:35:18,713 --> 01:35:21,716
Кевин! [кашляет] Кевин!

1253
01:35:21,890 --> 01:35:23,848
Тсс. Ты знаешь,
что все знают, что мы здесь?

1254
01:35:25,154 --> 01:35:27,373
Я знаю.
Но это мои дети, Дэйв.

1255
01:35:27,547 --> 01:35:30,246
И я бы предпочел, чтобы эти уроды
знали, где я, а не они.

1256
01:35:35,294 --> 01:35:36,426
Что?

1257
01:35:43,346 --> 01:35:46,131
Стреляй в него! Дэйв, стреляй в него!

1258
01:35:47,306 --> 01:35:50,875
- Что ты делаешь?
- Я обеспечил себе победу.

1259
01:35:51,049 --> 01:35:53,095
Моя работа здесь выполнена.

1260
01:35:53,269 --> 01:35:56,359
Извини, Рой.
Мне пора убираться
отсюда.

1261
01:35:57,099 --> 01:35:58,448
Вам не обязательно этого делать.

1262
01:35:58,622 --> 01:36:00,276
О, да, я знаю.

1263
01:36:00,450 --> 01:36:02,539
Видите ли,
жизнь можно оценить.

1264
01:36:02,713 --> 01:36:05,020
В данном случае
цена довольно высока.

1265
01:36:09,111 --> 01:36:10,242
Продолжать.

1266
01:36:22,515 --> 01:36:23,386
[кричит]

1267
01:36:30,610 --> 01:36:31,611
[кашляет]

1268
01:36:53,416 --> 01:36:54,634
Вот и все.

1269
01:37:03,165 --> 01:37:05,558
О, да. [смеется] Вот оно.

1270
01:37:06,037 --> 01:37:07,343
[кашляет]

1271
01:37:30,627 --> 01:37:32,455
Да! Я в деле.

1272
01:37:33,630 --> 01:37:36,589
Ладно, и как мне теперь
отсюда выбраться?

1273
01:37:37,068 --> 01:37:40,550
Код доступа безопасности.
Он должен быть
где-то здесь.

1274
01:37:40,724 --> 01:37:42,247
[играет напряжённая музыка]

1275
01:37:43,553 --> 01:37:46,208
Этот старик не
мог вспомнить ничего самостоятельно.

1276
01:37:50,777 --> 01:37:51,778
[Рой хрюкает]

1277
01:38:04,835 --> 01:38:05,836
Давай, Рой.

1278
01:38:06,750 --> 01:38:08,970
Твоя семья уже мертва.
Бросай это.

1279
01:38:10,710 --> 01:38:12,669
Дай мне выиграть это дело, Рой.

1280
01:38:13,539 --> 01:38:15,324
Да ладно,
нет причин для драки.

1281
01:38:19,284 --> 01:38:20,329
Не подведи меня.

1282
01:38:26,683 --> 01:38:27,945
Ну давай же.

1283
01:38:35,692 --> 01:38:36,562
Что за...?

1284
01:38:41,611 --> 01:38:42,742
Куда оно делось?

1285
01:38:46,921 --> 01:38:47,791
Ах.

1286
01:38:51,621 --> 01:38:54,058
Ах, да! [смеется]

1287
01:38:54,232 --> 01:38:56,669
О, я знал, что ты
меня не подведешь, Рой!

1288
01:38:56,843 --> 01:38:59,716
Я выиграю это дело!
Отлично!

1289
01:39:00,891 --> 01:39:02,545
Наконец-то я получил то, что заслужил!

1290
01:39:02,719 --> 01:39:04,416
Они сказали, что я сошёл с ума.

1291
01:39:04,590 --> 01:39:07,289
Угу. Кто теперь смеётся, ублюдки?

1292
01:39:19,866 --> 01:39:21,129
Локвуд.

1293
01:39:22,086 --> 01:39:26,177
Ты не можешь этого сделать, мужик. Игра
окончена. Мои ставки сделаны. Я выиграл.

1294
01:39:26,351 --> 01:39:28,397
Напротив, мистер Бёрнем.

1295
01:39:28,875 --> 01:39:31,530
Ты, мой дорогой друг,
все еще жив.

1296
01:39:35,273 --> 01:39:38,842
Ты сжульничал, Дэйв. Ты пытался
манипулировать игрой.

1297
01:39:39,799 --> 01:39:42,367
У нас здесь есть честность.

1298
01:39:42,541 --> 01:39:45,892
Игрокам ни при каких обстоятельствах не разрешается
вмешиваться в процесс.

1299
01:39:46,067 --> 01:39:48,591
Тебе следовало просто
позволить игре дойти до конца, Дэйв.

1300
01:39:48,765 --> 01:39:51,115
Но вы же просто
не могли этого сделать, не так ли?

1301
01:39:51,289 --> 01:39:53,509
Знаешь, я положил на тебя глаз.

1302
01:39:53,683 --> 01:39:57,208
с того момента, как вас поручили
это дело много лет назад.

1303
01:39:57,382 --> 01:39:59,384
Вы знали об этом?

1304
01:39:59,558 --> 01:40:03,040
Не могу поверить, что ты думал, что
я не замечу,
когда ты зарегистрировался.

1305
01:40:03,214 --> 01:40:04,999
- [резка ножом]
- [кричит Дэйв]

1306
01:40:11,092 --> 01:40:15,444
А ты знаешь, что они делают
с крысами, не так ли, Дэйв?

1307
01:40:21,928 --> 01:40:23,626
Они их истребляют.

1308
01:40:26,150 --> 01:40:28,370
- [пищит компьютер]
- [жужжит дрель]

1309
01:40:31,503 --> 01:40:32,939
[дрель выключается]

1310
01:40:34,767 --> 01:40:35,899
Подождите минуту.

1311
01:40:38,641 --> 01:40:39,685
[Локвуд смеется]

1312
01:40:42,340 --> 01:40:45,169
Ну, ну, ну.

1313
01:40:45,865 --> 01:40:47,563
Что вы об этом думаете?

1314
01:40:48,607 --> 01:40:50,696
Привет, Дэйв!

1315
01:40:52,002 --> 01:40:54,483
Дэйв, ты должен это увидеть.

1316
01:40:55,005 --> 01:40:57,181
Смотри, смотри!

1317
01:41:01,229 --> 01:41:05,189
Судя по всему, вы бы
все равно не победили.

1318
01:41:07,670 --> 01:41:10,586
Ты недооценил ребенка.

1319
01:41:12,805 --> 01:41:13,850
Иди на хуй.

1320
01:41:15,852 --> 01:41:16,809
Нет.

1321
01:41:17,288 --> 01:41:18,507
Иди на хуй.

1322
01:41:20,509 --> 01:41:21,814
[Дэйв кричит]

1323
01:41:40,703 --> 01:41:41,878
[играет драматическая музыка]

1324
01:41:44,663 --> 01:41:46,012
Хорошо, слушайте.

1325
01:41:46,187 --> 01:41:48,580
<i>У нас остался один гость,
и по моим подсчетам</i>

1326
01:41:48,754 --> 01:41:50,974
<i>Только два игрока
могут закончить эту игру.</i>

1327
01:41:51,453 --> 01:41:54,673
Так что теперь это
соревнование один на один.

1328
01:41:54,847 --> 01:41:58,590
Игрок, убивший мальчика,
получит тройные очки.

1329
01:41:59,548 --> 01:42:00,940
Удачной охоты!

1330
01:42:06,381 --> 01:42:09,645
<i>Кровь на земле
означает очки на доске.</i>

1331
01:42:23,441 --> 01:42:24,921
[звонок лифта]

1332
01:43:01,044 --> 01:43:02,219
[стон]

1333
01:43:19,845 --> 01:43:21,456
[играет напряжённая музыка]

1334
01:43:23,545 --> 01:43:26,852
[Локвуд] <i>О, боже.
Кто-то ужасно теплый.</i>

1335
01:43:27,026 --> 01:43:29,115
И это не ты, игрок номер два.

1336
01:43:33,598 --> 01:43:36,906
[кричит] Пожалуйста, не надо!
Кто-нибудь, помогите мне!

1337
01:43:38,473 --> 01:43:40,605
- Тсс!
- Стой! Слезь!

1338
01:43:40,779 --> 01:43:42,433
- Тсс!
- Отстань от меня!

1339
01:43:42,607 --> 01:43:44,043
Это я. Это папа.

1340
01:43:44,218 --> 01:43:45,306
Папа!

1341
01:43:45,784 --> 01:43:48,483
Приятель, ты в порядке? Да.
Ладно, послушай меня.

1342
01:43:48,657 --> 01:43:51,181
Мне
прямо сейчас нужен большой мальчик Кевин. Понятно?

1343
01:43:51,355 --> 01:43:53,052
Мы с тобой
уходим отсюда.

1344
01:43:54,184 --> 01:43:55,446
Где Тейлор?

1345
01:43:55,620 --> 01:43:58,275
Не знаю.
Надеюсь, она улизнула.

1346
01:43:58,754 --> 01:44:01,409
Я впервые
слышу от тебя такие слова.

1347
01:44:01,583 --> 01:44:05,151
Да. Да, конечно. Слушай,
сейчас
только ты и я , ладно?

1348
01:44:15,423 --> 01:44:18,817
Как долго ты сможешь задерживать
дыхание? Мне нужно,
чтобы ты притворился мертвым.

1349
01:44:18,991 --> 01:44:21,342
Можешь сделать это для меня?

1350
01:44:21,516 --> 01:44:22,778
Ладно, продолжай.

1351
01:44:24,345 --> 01:44:25,433
Тсс.

1352
01:45:11,783 --> 01:45:12,958
Ого!

1353
01:45:15,396 --> 01:45:17,006
Игрок 2! Игрок 2!

1354
01:45:17,180 --> 01:45:21,184
Игрок 1 — подделка! Ты читаешь?
Игрок 1 — подделка!

1355
01:45:21,358 --> 01:45:22,403
Убейте их обоих!

1356
01:45:23,273 --> 01:45:24,492
[играет драматическая музыка]

1357
01:45:52,433 --> 01:45:53,825
- [удары ножом]
- [крики]

1358
01:45:56,567 --> 01:45:57,438
[стоны]

1359
01:46:12,409 --> 01:46:13,628
[Игрок 2 кричит]

1360
01:46:39,871 --> 01:46:42,265
Нет, нет, нет, нет, нет!

1361
01:46:44,310 --> 01:46:45,529
Хуесос.

1362
01:46:47,575 --> 01:46:49,185
Тушэ, Рой.

1363
01:46:50,273 --> 01:46:51,143
Хорошо.

1364
01:46:52,362 --> 01:46:54,146
Мы собираемся работать сверхурочно.

1365
01:46:55,539 --> 01:46:56,932
[играет напряжённая музыка]

1366
01:47:04,635 --> 01:47:06,811
Давай,
давай, давай, давай.

1367
01:47:07,725 --> 01:47:08,900
[хрюканье]

1368
01:47:18,954 --> 01:47:20,346
Папа, тележка!

1369
01:47:20,521 --> 01:47:23,219
Тележка.
Двигайся. Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.

1370
01:47:25,134 --> 01:47:26,352
[крики]

1371
01:47:27,005 --> 01:47:27,876
Блин!

1372
01:47:35,753 --> 01:47:37,059
Папа?

1373
01:47:38,364 --> 01:47:41,542
Рой, Рой, Рой.

1374
01:47:44,022 --> 01:47:45,023
Ты...

1375
01:47:47,243 --> 01:47:50,681
Ты все испортил.

1376
01:47:52,683 --> 01:47:54,729
- Ты знаешь это?
- Держись за мной, Кевин.

1377
01:47:55,381 --> 01:47:57,427
Ты должен был
проиграть эту игру.

1378
01:47:59,168 --> 01:48:05,914
Сегодня вечером ты обошелся многим людям
в большую сумму денег, Рой.

1379
01:48:07,045 --> 01:48:10,222
И они этим недовольны.

1380
01:48:11,659 --> 01:48:14,183
И я тоже.

1381
01:48:15,271 --> 01:48:18,143
Пожалуйста! Просто дайте мне
и моему сыну уйти.

1382
01:48:18,317 --> 01:48:21,930
Уехать? Нет, вы с сыном
никогда отсюда не уедете.

1383
01:48:22,104 --> 01:48:24,498
У тебя есть зрители, Рой. Смотри.

1384
01:48:24,976 --> 01:48:26,630
<i>Видишь? Там?</i>

1385
01:48:27,326 --> 01:48:28,371
<i>А?</i>

1386
01:48:29,590 --> 01:48:30,895
Ты больной человек.

1387
01:48:31,069 --> 01:48:33,158
Ой, да ладно.

1388
01:48:33,332 --> 01:48:35,639
Игры стары как мир.

1389
01:48:35,813 --> 01:48:36,945
[Рой] <i>Беги, Кевин!</i>

1390
01:48:37,598 --> 01:48:39,121
О какой игре идет речь ?

1391
01:48:39,295 --> 01:48:41,079
Ради всего святого , это же жизни людей
.

1392
01:48:41,253 --> 01:48:43,081
[Локвуд] Да ладно.

1393
01:48:43,255 --> 01:48:46,389
Свиньи, кошки, собаки, куры,
обезьяны, люди.

1394
01:48:46,563 --> 01:48:48,870
Какая разница?
Это спорт.

1395
01:48:49,044 --> 01:48:51,699
Это древнейший вид спорта.
Это в нашей природе.

1396
01:48:51,873 --> 01:48:56,573
Греки, римляне, ацтеки,
монголы — все они это делали.

1397
01:48:56,747 --> 01:48:58,706
Мы это делаем. А теперь и вы.

1398
01:48:59,533 --> 01:49:01,056
Ха-ха, ха-ха.

1399
01:49:02,274 --> 01:49:03,841
Теперь ваша очередь.

1400
01:49:04,538 --> 01:49:12,110
Присоединяюсь к этой долгой истории
, потому что сегодня вечером ты, Рой,
гладиатор.

1401
01:49:14,199 --> 01:49:19,988
Хотя я не могу сказать то же самое
о твоей жене.

1402
01:49:20,728 --> 01:49:23,382
или твоя горячая маленькая дочка .

1403
01:49:25,297 --> 01:49:30,085
Ну, ладно, полагаю , мы спишем это
на выживание сильнейших, да?

1404
01:49:30,259 --> 01:49:31,303
Что ты говоришь?

1405
01:49:32,522 --> 01:49:37,309
Я знаю, что ты
сентиментальный парень, Рой,
так что это позор.

1406
01:49:37,483 --> 01:49:41,923
что вы никогда не увидите
видео, когда они:

1407
01:49:42,488 --> 01:49:44,708
[задыхается, затем смеётся]

1408
01:49:46,710 --> 01:49:47,755
Ну что ж.

1409
01:49:48,886 --> 01:49:51,019
[играет напряжённая музыка]

1410
01:50:09,472 --> 01:50:10,821
Игра закончена.

1411
01:50:16,566 --> 01:50:20,657
- Папа, ты в порядке?
- Да. Да, приятель. Я в порядке.

1412
01:50:20,831 --> 01:50:22,964
Ты в порядке? Да?

1413
01:50:23,138 --> 01:50:24,139
О, иди сюда.

1414
01:50:28,273 --> 01:50:30,711
Я так горжусь тобой.

1415
01:50:34,236 --> 01:50:36,325
Ты такой храбрый мальчик.

1416
01:50:40,242 --> 01:50:42,026
Что скажешь, если мы пойдём домой, а?

1417
01:50:42,505 --> 01:50:43,680
- Ага
-ага?

1418
01:50:43,854 --> 01:50:44,899
Пойдем.

1419
01:50:47,205 --> 01:50:48,946
[удар копьем]

1420
01:50:50,469 --> 01:50:52,254
- Кевин!
- Нет!

1421
01:50:52,428 --> 01:50:53,777
- Всё в порядке. Мы в безопасности.
- Папа!

1422
01:50:54,517 --> 01:50:56,084
[Тейлор] О, Боже. Папа!

1423
01:50:56,737 --> 01:50:58,869
Папа! Папа!

1424
01:51:00,958 --> 01:51:02,133
С тобой все в порядке, с тобой все в порядке.

1425
01:51:02,917 --> 01:51:03,787
С тобой все в порядке.

1426
01:51:03,961 --> 01:51:06,137
Все будет хорошо, дорогая.

1427
01:51:06,311 --> 01:51:07,878
Нет, папа. Папа. Папа.

1428
01:51:08,052 --> 01:51:10,141
Ты просто присматривал
за своим братом.

1429
01:51:10,315 --> 01:51:11,795
Нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1430
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
Ты в порядке. Не оставляй меня.
Не оставляй меня.

1431
01:51:14,972 --> 01:51:16,800
- Всё в порядке. Всё в порядке.
- [Тейлор рыдает]

1432
01:51:17,366 --> 01:51:18,497
Все нормально.

1433
01:51:19,020 --> 01:51:20,717
Папа, пожалуйста, пожалуйста,
не оставляй меня.

1434
01:51:21,979 --> 01:51:23,502
[Рой] Возьмем...

1435
01:51:23,677 --> 01:51:25,722
- Берегите друг друга.
- [Тейлор] Папа, нет!

1436
01:51:26,723 --> 01:51:27,811
Я тебя люблю.

1437
01:51:28,856 --> 01:51:29,944
Мне очень жаль.

1438
01:51:30,118 --> 01:51:31,859
Мне очень жаль за все.

1439
01:51:37,691 --> 01:51:39,040
Я тоже тебя люблю.

1440
01:51:39,214 --> 01:51:40,432
[играет грустная музыка]

1441
01:52:06,415 --> 01:52:07,416
Кевин!

1442
01:52:17,731 --> 01:52:19,167
[играет напряжённая музыка]

1443
01:52:32,789 --> 01:52:36,445
Казино всегда побеждает, сучка.

1444
01:52:39,491 --> 01:52:40,666
[задыхается]

1445
01:52:46,498 --> 01:52:47,369
Тсс!

1446
01:52:48,674 --> 01:52:49,675
[крики]

1447
01:52:55,769 --> 01:52:56,944
Ставок больше нет.

1448
01:53:04,734 --> 01:53:06,257
[играет задумчивая музыка]

1449
01:53:15,223 --> 01:53:16,790
[вой полицейских сирен]

1450
01:53:21,577 --> 01:53:25,450
Мне жаль, что вашей семье
пришлось пережить эту
ужасную ночь.

1451
01:53:25,624 --> 01:53:28,802
Я могу только представить,
что вы переживаете.

1452
01:53:29,933 --> 01:53:32,675
Просто знай, твой отец — герой.

1453
01:53:33,241 --> 01:53:34,938
Вы все герои.

1454
01:53:35,678 --> 01:53:37,636
Детектив! Детектив!

1455
01:53:38,159 --> 01:53:39,813
Скоро я снова с вами поговорю.

1456
01:53:50,084 --> 01:53:53,000
Вот, ребята.
Если вам что-то еще понадобится,
просто дайте мне знать, ладно?

1457
01:53:53,174 --> 01:53:55,002
- Спасибо.
- Держи, приятель.

1458
01:53:58,614 --> 01:54:00,485
[веселые перезвоны
на телефоне]

1459
01:54:22,899 --> 01:54:24,553
[играет зловещая музыка]

1460
01:54:34,389 --> 01:54:36,391
Смена через пять минут.

1461
01:54:36,565 --> 01:54:37,696
[мужчина] Хорошо.

1462
01:54:37,871 --> 01:54:39,655
Все идет по графику, сэр.

1463
01:54:39,829 --> 01:54:41,613
Давайте оставим все как есть.

1464
01:54:42,266 --> 01:54:43,137
Да, сэр.

1465
01:54:52,581 --> 01:54:57,673
<i>Ну, это было
действительно волнительно, не правда ли?</i>

1466
01:54:58,369 --> 01:55:03,287
<i>Лучшая форма развлечения
, которую можно купить за деньги.</i>

1467
01:55:03,461 --> 01:55:05,942
<i>Рой действительно оказал
достойное сопротивление.</i>

1468
01:55:06,116 --> 01:55:09,903
<i>Жаль, что мы не сможем
пригласить его на бис.</i>

1469
01:55:10,077 --> 01:55:11,426
<i>Но не волнуйтесь.</i>

1470
01:55:11,600 --> 01:55:15,517
<i>У меня есть что-то
действительно необыкновенное</i>

1471
01:55:15,691 --> 01:55:21,001
<i>ждем вас, стримеры.</i>

1472
01:55:21,784 --> 01:55:26,093
<i>Я всегда считал больницы
особенно удручающими.</i>

1473
01:55:26,267 --> 01:55:28,530
Я предлагаю что-то с этим сделать
.

1474
01:55:28,704 --> 01:55:31,881
Пришло время
немного разнообразить обстановку.

1475
01:55:32,664 --> 01:55:36,712
<i>Знаешь, говорят, что
истинный характер человека</i>

1476
01:55:36,886 --> 01:55:39,541
может проявиться перед лицом
невзгод.

1477
01:55:39,715 --> 01:55:43,675
И наша программа предусматривает
множество невзгод

1478
01:55:43,849 --> 01:55:46,678
<i>с реальными последствиями.</i>

1479
01:55:47,157 --> 01:55:51,205
<i>Решения, которые мы принимаем,
остаются с нами на всю жизнь</i>

1480
01:55:51,683 --> 01:55:55,731
<i>и нас помнят
еще долго после того, как нас не станет.</i>

1481
01:55:56,601 --> 01:55:58,690
<i>Мы все любим соревнование,</i>

1482
01:55:58,864 --> 01:56:01,693
<i>и мы любим это соревнование
больше, чем любое другое.</i>

1483
01:56:01,867 --> 01:56:03,478
<i>Это то, что продается.</i>

1484
01:56:03,652 --> 01:56:06,307
<i>Эта игра будет
первой в своем роде,</i>

1485
01:56:06,481 --> 01:56:10,180
<i>и мы предоставляем
места у ринга</i>

1486
01:56:10,354 --> 01:56:12,182
<i>с беспрецедентным доступом</i>

1487
01:56:12,356 --> 01:56:15,142
<i>и все удобства дома.</i>

1488
01:56:19,276 --> 01:56:22,714
<i>Мы все — угрюмые выжившие</i>

1489
01:56:22,888 --> 01:56:25,326
царапая дорогу
домой.

1490
01:56:26,370 --> 01:56:32,246
<i>Иногда прячемся в тени,
ожидая своего золотого момента.</i>

1491
01:56:37,512 --> 01:56:38,817
[крики]

1492
01:56:39,993 --> 01:56:44,084
<i>Мужчины и женщины, старые и молодые,</i>

1493
01:56:44,258 --> 01:56:47,043
<i>кто скажет, чья жизнь
ценнее?</i>

1494
01:56:47,609 --> 01:56:51,743
<i>Я говорю: пусть начнется борьба.</i>

1495
01:56:52,570 --> 01:56:56,226
<i>Или мне следует сказать:
«Пусть это продолжается»?</i>

1496
01:57:05,714 --> 01:57:07,324
[играет бодрая поп-музыка]

1497
01:58:08,907 --> 01:58:10,300
[играет драматическая музыка]

1498
01:58:21,050 --> 01:58:22,443
Иисус Христос!

1499
01:58:22,617 --> 01:58:25,794
- Мистер! Помогите мне, пожалуйста!
- Хорошо! Хорошо!

1500
01:58:25,968 --> 01:58:27,143
[кричит]

1501
01:58:30,364 --> 01:58:31,626
Прекратите!

1502
01:58:32,322 --> 01:58:34,672
[мужчина за динамиком] <i>Добро пожаловать.
Чем я могу вам помочь, София?</i>

1503
01:58:34,846 --> 01:58:37,545
- [мужчина смеётся]
- Блядь! Блядь!

1504
01:58:38,981 --> 01:58:40,069
[крики]

1505
01:58:49,557 --> 01:58:52,603
- [хрюкает]
- О, отлично сделано.

1506
01:58:53,778 --> 01:58:55,650
- И что теперь?
- Зачем ты это делаешь?

1507
01:58:57,217 --> 01:58:58,740
Кто вы, люди?

1508
01:58:58,914 --> 01:59:01,960
[Локвуд] Я — инспектор манежа
этого цирка,

1509
01:59:02,135 --> 01:59:04,398
пит-босс нашей маленькой игры.

1510
01:59:04,572 --> 01:59:09,185
Но ты, моя дорогая,
можешь называть меня Локвуд.

1511
01:59:09,359 --> 01:59:10,839
Но хватит обо мне.

1512
01:59:11,013 --> 01:59:13,842
Мы не хотели бы
затмевать талант.

1513
01:59:14,016 --> 01:59:15,060
[жужжит будильник]

1514
01:59:16,061 --> 01:59:18,194
Я знаю, какими могут быть актеры.

1515
01:59:22,633 --> 01:59:23,852
Что все это значит?

1516
01:59:25,070 --> 01:59:26,246
Поток повсюду.

1517
01:59:26,724 --> 01:59:28,248
У вас нет никакой личной жизни.

1518
01:59:28,726 --> 01:59:30,989
На данном этапе у вас вряд ли есть свобода воли .

1519
01:59:31,555 --> 01:59:36,212
Все ваши интимные данные
собираются и оцениваются,

1520
01:59:36,386 --> 01:59:38,780
манипулировать вами
в своих целях.

1521
01:59:38,954 --> 01:59:44,220
[Локвуд] Ваша жизнь — в сети,
и все это можно удалить
одним щелчком мыши.

1522
01:59:44,394 --> 01:59:45,830
Хуесосы.

1523
01:59:47,223 --> 01:59:48,790
- Развяжите меня!
- [Локвуд] Достаточно!

1524
01:59:48,964 --> 01:59:50,400
Развяжите меня, уроды!

1525
01:59:50,574 --> 01:59:52,750
[Локвуд]
За кого ты меня принимаешь, за дурака?

1526
01:59:52,924 --> 01:59:54,839
Я не клоун.

1527
01:59:55,710 --> 01:59:57,712
Вы знаете, что нужно сделать.

1528
01:59:58,582 --> 02:00:02,804
Наконец-то вы в центре внимания,
так что раскланяйтесь.

1529
02:00:02,978 --> 02:00:05,459
- [треск электричества]
- [стон]

1530
02:00:06,851 --> 02:00:08,201
[Локвуд смеется]

1531
02:00:15,033 --> 02:00:17,210
Итак, на чем я остановился?

1532
02:00:18,428 --> 02:00:20,996
О, последний акт.

1533
02:00:22,171 --> 02:00:23,564
[Локвуд смеется]

1534
02:00:27,263 --> 02:00:29,091
[играет бодрая поп-музыка]