[música siniestra]
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[persona respirando con dificultad]
[suena el teléfono celular]
[Zumbido]
[La puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[el aspirador se apaga]
¿Hola?
[clic de vacío]
[suspira]
Fantástico.
[música siniestra]
¿Qué demonios pasa?
[carcajadas]
Oh, por el amor de Dios, casi me das un infarto.
Lo siento, señora Spring.
Solo estaba haciendo algunas comprobaciones de último momento.
Antes de la gran reapertura este fin de semana.
Está bien. Solo olvidé que hoy trabajarías hasta tarde. Eso es todo.
¿Qué? ¿Qué pasó allí?
Bueno, no estoy realmente seguro.
Estaba aspirando la alfombra y de repente se apagó, y luego encontré esto.
[gruñidos] Bueno, creo que sé lo que pasó allí.
¿Tú haces?
Ratas.
- ¿Ratas? - Me temo que sí.
Vi a algunos reunidos en el sótano.
Debieron haber venido con toda la construcción.
Pensé que los había atrapado todos, pero parece que te royeron el cable.
Oh, esto no es bueno.
Oh, no podemos tener esto, especialmente con todos los invitados que vendrán este fin de semana.
Quizás debería ir a comprobarlo.
Yo... yo no bajaría allí si fuera tú.
[música siniestra]
- Son grandes. - Oh.
Lanzaré algunas trampas al salir,
Y eso debería poner todo bajo control.
Oh, Brad. Gracias.
No sé qué habría hecho sin ti estas últimas semanas.
Eres realmente una bendición.
- Todo el mundo tiene que ganarse la vida. - [se ríe] Cierto.
- Buenas noches, señorita Spring. - Buenas noches.
Ratas.
[gemidos]
[carcajadas]
[música de suspenso]
[gimiendo]
Oh.
[sigue gimiendo]
[grita]
[música espeluznante]
[hombre] Muy bien. Veamos qué tienes, amigo.
No está mal, Kev.
Hola, papá. Hola, papá. Mira lo que puedo hacer.
[música pensativa]
[hombre] ¡Guau!
¿Lo viste? Lo hice con una mano.
¿Quieres que te muestre algo más?
[hombre] Claro. Adelante, muchacho.
Muy bien, mírate.
Vamos, niña. Vamos, niña.
Ven aquí. Bien, Taylor. Ahora te toca a ti. Tal como lo practicamos.
Bien.
Ahora dispara.
Bien hecho. Sí.
¿Y adivinen quién lo grabó todo?
Está bien, ustedes dos. Es hora de entrar. Mamá tiene la cena preparada...
[fallo en el video]
[el video se apaga]
¿Oye, Kev?
¿Kevin?
- [música sombría] - [teclado]
Está bien, ve allí arriba y yo intentaré sacarlo desde aquí abajo.
[Chico] Lo tengo. Lo tengo. Vale, aquí mismo. Aquí mismo.
[Disparos en el videojuego]
- Lo tengo, sí. - [chico] ¡Guau!
Hola, amigo. ¿Puedes hacer una pausa ? Necesito tu ayuda abajo.
- Vamos, papá. Estoy transmitiendo. - ¡Vamos!
Seré abusado en el chat.
¿Cuál es el problema? Es solo un juego, ¿de acuerdo?
Simplemente presiona pausa, baja y ayúdame.
La vieja cámara no funciona bien.
Te lo dije, papá. No puedes simplemente pausar una transmisión.
Si estoy transmitiendo, gente de todo el mundo me ve jugar.
Entonces, cuando entraste en mi habitación de esa manera,
¿Me avergonzaste delante de... 1.200 personas?
¡Esto es lo más alto que he tenido jamás!
Ay dios mío.
Lo siento y ¿felicitaciones?
Mira, ya está apagado, así que, ¿qué dices si bajas?
¿Y ser el gurú tecnológico que conozco y amo?
Está bien, pero la próxima vez, cuando veas el cartel,
Solo envíame un mensaje de texto y publicaré un anuncio o algo así.
¿Y qué te hace pensar que sé algo sobre esa vieja cosa?
Nací con Blu-ray.
[susurra] Blu-ray.
[con voz normal] ¿Sabes qué le pasa a la cinta? Se sigue rompiendo.
Es una cinta. Eso es lo que tiene de malo. Ya nadie usa cintas.
No creo que la gente usara cintas cuando filmaste esto.
Bien, ¿entonces estás diciendo que no se puede arreglar?
Es viejo, no puedo arreglarlo.
Pero puedo salvarlo.
¿Cómo?
Bueno, puedes hacerlo digital.
- Ajá. - [suena el timbre]
¿Sabes qué? Parece que lo tienes todo bajo control.
- ¿Señor Keenan? - ¿Sí?
Su hija fue atrapada intentando robar una caja de cerveza de la licorería.
[Roy] Maldita sea, Taylor. ¿Otra vez?
No van a presentar cargos, señor.
Pero queríamos asegurarnos de que lo supieras.
Bueno, se lo agradezco, oficial. Gracias.
No dejes que esto vuelva a suceder, cariño. La próxima vez, puede que no tengas tanta suerte.
- [oficial] Buenas noches, señor. - Buenas noches, oficial.
[la puerta se cierra]
Está bien, lo siento, papá.
Bueno, ¿qué quieres que haga? No me lo quieren vender.
No eres gracioso
Y definitivamente no hay nada divertido en que la policía te lleve a casa.
¿Cómo crees que nos hace sentir esto?
Pensé que finalmente había encontrado la fecha que aprobarías.
¿Qué pasa, Roy?
Tienes que dejar de fingir que las reglas no se aplican a ti, Taylor.
Ya no eres un niño.
La próxima vez que eso ocurra, te meterán tras las rejas.
Si eso es lo que necesitas para aprender la lección, entonces te dejaré ahí.
Dios mío, papá. Ni siquiera es para tanto.
Sube a tu habitación ahora. Tu padre y yo tenemos que hablar.
Ir.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
[música pop sonando en el teléfono]
♪ No puedo creer que esto esté pasando ♪
♪ Escondiéndome todos los días Sólo para evitarte ♪
Ya sabes, si ella piensa por un segundo que vamos a pagar su universidad...
Para que ella pueda seguir actuando así, ella tiene algo más que ofrecer.
¡Sabes que no voy a gastar más dinero por menos supervisión!
Quiero decir, ella no siempre fue así.
Esto no es culpa nuestra.
Cariño, esto... [se ríe]
No somos los primeros padres que pasamos por esta mierda.
Lo sé.
- Y ciertamente no seremos los últimos. - Lo sé.
Sólo tenemos que mantenernos fuertes y recordarle que sus acciones tienen consecuencias.
Ya sabes, consecuencias que no siempre son obvias.
Bueno, por si no lo has notado, escuchándonos...
o cualquier cosa que tengamos que decir, no es una habilidad especial suya.
- No, no lo es. - Mm-mm.
Sólo necesitamos alejarla de todas estas malas influencias.
Mmm.
¿Cómo?
¿Por qué no nos vamos mañana?
Quiero decir que le vendría bien a toda la familia.
Bueno.
- ¿De acuerdo? - Sí, necesitamos esto.
Vamos a hacerlo.
Bueno.
- [Teclado] - Oh, estás teniendo mucha suerte.
[música siniestra]
[Linda sollozando]
No te escucho ¿Dónde estás?
¿Por qué me haces esto?
[Pasos acercándose]
No me hagas daño. Por favor, no me hagas daño.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
[Linda grita y llora]
Por favor.
[música de suspenso]
[estridente]
[huesos crujiendo]
[Roy] Está bien, familia Keenan. Es hora de levantarse. Ya llegamos.
[música tranquila que se reproduce en los altavoces]
Así que esta zona era donde estaba nuestro complejo deportivo.
y el infame jacuzzi para escapadas románticas como la suya, estaba ubicado.
Pero lamentablemente, esta parte exterior de nuestro pequeño establecimiento está cerrada debido a mantenimiento.
Pero por suerte para ti, nuestra suite de luna de miel...
- [Teclado] - Mm.
...que está disponible, tiene su propio jacuzzi.
Lo tomaremos
Ni siquiera me preguntaste.
Lo tomaremos
Me gustan ustedes dos.
Y ni me hagas hablar de los cabezales de ducha con masaje.
¡Guau! [se ríe]
¡Ey!
Bueno, dejaré que ustedes dos lo descubran por sí solos.
Entonces digamos que son 200 dólares por la noche.
Oh...
- Excelente. - [suena la campana]
¡Poli!
[música rock sonando por los altavoces]
[hombres hablando indistintamente]
Mañana faltan unas horas para llegar a Filadelfia.
Y traemos el vehículo de alquiler de regreso al aeropuerto de Nueva Jersey el martes.
Correcto.
¿A quién le importa?
First to Eleven va a ser increíble. [se ríe]
Espera, ¿ustedes dos conocen First to Eleven?
Por supuesto. Son los únicos estadounidenses.
que saben hacer música. Vinimos aquí sólo para verlos.
[Taylor se ríe]
No sabía que tenían tantos fans.
Tenía entradas para ir este fin de semana, pero mis padres son unos imbéciles,
Así que no puedo irme ahora porque estamos aquí.
[Taylor se ríe]
Estoy realmente celoso de que ustedes vayan.
Bueno, deberías estarlo. Va a ser genial.
¡Oh, basta! No seas tan insensible con esta encantadora señorita.
¿Cómo te llamas?
tacaño.
Bueno, Taylor, es un placer conocerte.
Yo soy Theo. Este es mi amigo Louis.
Hola.
Me encanta el acento de sus chicos. Son franceses, ¿verdad?
[Theo hablando francés]
Esta encantadora dama necesita un trago.
Bienvenido a Pines, la perla de Pensilvania.
Tu propio paraíso personal.
[música tranquila que se reproduce en los altavoces]
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte hoy?
Eh, somos los Keenan. Mi esposa Elaine hizo la reserva ayer.
- ¿Keenan? - Pero creo que había un problema.
Con la tarjeta de crédito. Nunca recibimos la confirmación.
Oh, sí. Hemos estado teniendo problemas.
Bueno veamos, ahí está.
Una habitación, cuatro huéspedes bajo el nombre de Elaine Keenan.
Sólo necesito ver algún tipo de identificación, por favor.
Oh, claro. Por supuesto.
Oh...
- Ahí tienes. - Ah, sí. Eso es bueno.
- Gracias. - Perfecto. Y aquí tienes.
Oh, lo siento. Espero que esto no sea un problema.
Uh, pero debido a la construcción, nuestro sistema de crédito no funciona.
Nunca confié realmente en todo esto...
Cosas de alta tecnología, de todos modos.
- [articulando] ¿Tienes efectivo? - Siempre causa problemas.
Espera, ¿eso significa que no hay Wi-Fi?
Oh, amigo. Sí. Lo siento por eso, pequeño.
No hay wifi aquí, lo siento.
Pero en esta posada se trata de pasar tiempo de calidad con las personas que amas.
Porque nunca se sabe cuán limitado es ese tiempo.
Exactamente. Mira, esto es justo lo que necesitamos, ¿de acuerdo?
[Roy se ríe]
-En efectivo estará bien. -Excelente.
[Taylor y Theo se ríen]
Déjame tomarte una foto.
Posa para mí.
- Perfecto. - [riéndose]
Lleva uno conmigo
[clics de cámara]
Y ahora sólo yo.
- [zumbido del teléfono móvil] - [clics de la cámara]
[Taylor] Oh, no.
Entonces, ¿ se quedan en el hotel?
Nos alojaremos en la habitación 207, si quieres reunirte más tarde.
No estoy seguro de si fumas, pero nosotros sí.
207. Parece una habitación bonita.
[zumbido del celular]
[suspira] Mierda, es mi mamá otra vez.
Me tengo que ir.
207. No lo olvidaré.
¿Quizas te vea más tarde?
Quizás lo harás.
Hola, mamá. Ya voy. Voy...
¿Ah, te vas tan pronto? Pero estamos de vacaciones.
Oh, realmente me vendría bien un trago.
Sentarse.
Sabes, al menos podrías avisarme un poco o algo así.
Antes de despegar así, Taylor.
Apenas fui a ningún lado.
De todas formas, literalmente no hay nada que hacer aquí.
¿Dónde podría estar? ¿Qué podría pasarme?
Sabes que tu papá y yo nos preocupamos mucho por ti,
Y realmente me gustaría hacer eso, un poquito menos.
Nicole... dejaste tu cerveza en el bar.
¿Puedo ofrecerte algo?
Por supuesto. Tomaré lo mismo que ella.
Bueno, ella está celebrando nuestro Cattoberfest.
- Mm. - Mm-hm.
Es una cerveza IPA, ligeramente lupulada.
- Está bien la cabeza... - Perfecto.
También tenemos una Luna Llena que te podría gustar.
Tiene mucho cuerpo y realmente te atrapa.
No, genial. Muchas gracias.
Está bien, está bien. Me gusta una mujer que sabe lo que quiere.
Veo que trajiste tu identificación falsa.
Taylor, sé cómo va esto.
No tendrás que comprarte otra bebida por el resto de tu vida.
Si no quieres.
¿De dónde crees que obtienes ese poder?
Escucha, no me importa si bebes, ¿de acuerdo?
Pero sí me importa si te emborrachas o intentas robarlo.
No puedo impedir que te diviertas,
¿Y sabes qué? Cariño, no quiero.
Sólo quiero que tengas cuidado.
Está bien. Lo entiendo, mamá.
[Mark] Está bien.
Lo agregué a la cuenta de Frenchy. No creo que se dé cuenta.
- Gracias. - ¿Puedo ofrecerte algo más?
- Uh, no, gracias. - Está bien.
Bueno, sólo quiero asegurarme de que estés bien atendido.
Estoy todo cuidado.
Está bien.
Bueno, estaré allí enseguida.
Soy Mark.
Solo estaré en el bar.
Está bien. Adiós, ahora.
¿Qué está pasando ahora mismo?
Supongo que todavía lo tengo.
Vamos, ¿no creíste que me había dado cuenta de ellos cuando entramos?
Son realmente lindos.
Vale, ¿lo ves? Este lugar no está nada mal, ¿no?
No importa lo lindos que sean
Cuando mi mamá está sentada aquí bebiendo conmigo.
Sé que has estado pasando por muchas cosas últimamente. Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Pero tu papá y yo estamos esforzándonos muchísimo.
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que se tomó un día libre del trabajo para pasar un poco de tiempo solo con nosotros?
Démosle un poco de margen, ¿por favor?
Es sólo un fin de semana.
Sólo puedo beber hasta cierto punto.
Salud.
Nicole.
- Pequeña perra. - ¡Mm!
[La puerta se desbloquea y luego suena la alarma del coche]
[La puerta del coche se abre]
[música siniestra]
[grita]
[sollozando]
[música de suspenso]
[Clic en la manija de la puerta]
[gruñidos]
[gemidos]
[jadeando y sollozando]
[estridente]
[chasquea la lengua]
Hola.
¿Quién eres?
¿Dónde está la señora Spring?
Supongo que debes ser, eh...
Señor Conrad.
- No. - Eh...
Hansen. En lugar de Conrad.
Oh.
Bien. Ya veo.
Eres afortunado.
Soy el señor Lockwood.
Supongo que Linda no mencionó nada sobre mí.
tomando algo de tiempo después de todos los cambios recientes.
Bueno, no. Ella no me dijo nada.
- Mm. - Lo siento.
[se ríe] No hay problema.
De hecho, ella todavía está aquí, atrás.
Si vienes a la puerta lateral,
Estoy seguro de que estaría contenta de verte.
[música siniestra]
- Bien. - Genial.
Oye, papá, mira esa cámara. ¿No es genial?
Oh sí.
Oye, bonita cámara.
El mejor.
[Kevin] ¿Es inalámbrico?
Sí, pero así es más fácil.
Sólo necesito algo de poder.
¿Cómo haces eso?
Pensé que no había Wi-Fi.
Bueno, no lo hay.
No para los invitados, de todos modos.
Tenemos un negocio que gestionar aquí.
- [música dramática] - [gruñidos]
¿Qué carajo?
- ¿Estás bien? - [Howard] ¿Qué maldito imbécil?
¿Pone una maldita escalera en medio de un maldito pasillo?
Quiero decirte algo. Este maldito hotel es una mierda de polla de camello.
Y eso no debería sorprender a nadie porque ¿sabes qué?
Aquí no hay servicio de Internet. Ninguno en absoluto.
Estar en este hotel es como si te follaran el culo los Oakland Raiders.
De donde sea que sean ahora.
¿Quién sabe? Hey, hey, hey.
Hablando de ser follada por el culo,
Creo que el tipo que me vendió esta cerveza quiere follarme por el culo.
[se ríe] Quizás lo deje.
Lo lamento.
Tienes un niño pequeño. No debería hablar...
Habla así.
Jodido agua carbonatada.
[música siniestra]
[gruñidos]
- ¿Qué demonios está pasando? ¡Oh! - [golpe sordo]
[El lector de tarjetas emite un pitido y luego la puerta se desbloquea]
Oh, es tan lindo.
Acogedor.
Sí.
[chirridos de los muelles de la cama]
[Taylor] Sí.
Compartiré la cama con el mono hiperactivo todo el fin de semana.
¿Puedes al menos quitarte los zapatos?
Taylor, ¿recuerdas lo que hablamos?
[pitido del videojuego]
Kevin, ¿de qué hablamos antes de salir de casa?
No se permiten videojuegos en este viaje.
Exactamente. Este es un viaje familiar pensado para pasarlo en familia.
Sí.
Guárdalo, por favor. Gracias.
Genial. Y ahora no hay servicio.
Justo cuando pensé que este lugar no podía empeorar.
Esto es un sueño hecho realidad.
¡Buuuu, Taylor!
En serio, ¿cuándo te volviste tan aguafiestas?
Quiero decir, ¿ recuerdas aquel verano?
Te divertiste mucho aquí, ¿recuerdas?
- Mm-hm. - Fuimos al parque todo el día,
Y luego la señora Spring te llevó al tejado y miraste las estrellas.
Fue simplemente... Fue realmente perfecto.
¿Parque? ¿Qué parque? No lo recuerdo.
Está bien, está bien. Es hora de echarse una siesta.
- Sí. - [Roy] ¿Está bien? Mañana es un nuevo día.
y tengo muchos planes para esta familia.
- Papá, ¿qué parque? - [Roy] ¿Debería...?
¿Debería decírselo?
Puedes decírselo. No pasa nada.
Bueno, digamos simplemente
-No vamos al zoológico.- Mm-mm.
¿Que son eso?
Estos son pases exprés VIP para Ultimate Universe.
¿Universo definitivo?
¡Sí!
Ay dios mío.
- [Kevin] Eres el mejor, papá. - Lo sé, ¿verdad?
Taylor, ¿estás tomando notas?
Oh, vamos, Taylor. ¿En serio? La última vez que vinimos aquí,
No te cansarás de este lugar.
Recuerda, nos hiciste montar cada recorrido al menos dos veces...
- Tres. - Tres veces.
Sí, cuando tenía 10 años.
Bueno, tengo 11 años y estoy emocionado.
[Roy] Yo también.
¿Podrías al menos fingir que lo pasas bien?
¿Por amor a tu hermano?
¿Y para mi cordura?
[Roy] Máximo.
Por el amor de...
[Ambos cantan] Universo Definitivo.
Universo definitivo.
[Bobby] Lo tengo todo bajo control, ¿de acuerdo?
- Te dije que necesitamos una carretilla. - [suspira]
[La puerta se abre]
Mierda. Lockwood, ¿qué le pasa a este tipo?
Es conserje, ni siquiera estaba en el horario de turno.
Sí, sé quién es, ¿vale? No deberías estar haciendo esto. Ya sabes, nosotros...
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
Simplemente... no me importa. No me importa.
- Déjame fuera de esto. - Mira, quiero usarlo más tarde.
¿Al menos nos ayudarás a llevarlo abajo?
No, no, no. Ya sabes que no me meto en esa parte.
Venga... ¿Qué carajo es eso?
Este simplemente está funcionando mal un poco.
- No hay tiempo para arreglarlo. - ¿Funciona mal?
No te preocupes. Ya hablé de todo lo demás. Nadie se va a quejar.
Será mejor que no lo hagan. Si lo hacen, la culpa es tuya.
Ya sé cómo va el asunto.
- Bien. - Ahora, ¿dónde está mi dinero?
¿Podemos hablar afuera? Está bien.
Bobby, crees que puedes encargarte de esto, ¿eh?
Uh, átalo.
En una silla.
Ajustado.
- ¡Vamos! - Tienes mi dinero, ¿verdad?
[gruñidos]
Ed, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
¿No menciones el dinero delante de los otros trabajadores?
Tú ganas más que ellos.
Sí, eso dices.
Conduzca con cuidado.
Esta ahí.
Estúpido.
- Está bien. - [pitido del teclado]
- [cerraduras de puerta] - [gritos]
¡Sí!
¡Tiempo de la funcion!
[pitidos de juegos arcade]
[gruñidos]
Está bien.
[gruñidos]
Eso debería bastar.
Oh, vamos.
[pitido del juego arcade]
Eres un genio, Mark.
[las articulaciones crujen]
- Pruébelo. - [botones haciendo clic]
Está bien.
Lindo.
Ven a mí así cuando quieras, cariño.
Estás tratando con el hombre Mark.
Conozco tus patrones, nena.
Conozco tus patrones.
No puedes engañarme.
Qué predecible, perra de 16 bits, ¿eh?
Hola, hermano. El salón de juegos está cerrado.
Sólo estoy haciendo un poco de mantenimiento.
Así es.
Me quieres, ¿eh?
Está bien, ¿lo sientes? Ese es Mark.
¿Sientes que te estoy presionando? ¿Te gusta eso?
Te gusta que te haga el amor ¿eh?
Te estoy haciendo el amor.
Eso es, cariño. ¡Ja, ja!
Oye, vamos, hombre.
Sigue así. Esto no es Halloween.
Fenómeno.
Sí. Vamos.
Hermano, realmente estás empezando a asustarme, ¿de acuerdo?
Puedo sentirte sobre mi hombro. No necesito un lunático.
Me está saliendo la respiración por la nuca, ¿vale? Voy a por una puntuación alta.
¿Eh?
En serio.
- [pitido del juego arcade] - ¡Oh!
Arruinaste totalmente mi puntuación más alta.
Da igual. Este juego apesta de todas formas.
[música dramática]
[Mark grita]
No. Por favor. Por favor.
No.
No! No!
[Mark grita]
Por favor.
Que te jodan.
¡No!
[estridente]
¡Por favor!
[estridente]
[Roy roncando]
[música rock sonando débilmente en los auriculares]
[música siniestra]
[música rock sonando por los altavoces]
[hablando francés]
Oh, mira quién es.
Bueno, todos los demás se quedaron dormidos, así que pensé que no tenía otra opción.
¿Estás seguro que quieres hacer eso aquí?
Por supuesto que lo soy.
Digo que normalmente en lugares como este hay detectores de humo .
¿En realidad?
Sí. Bienvenido a Estados Unidos, idiota.
[risas] Oh, ella te tiene.
[Louis] Está bien, está bien.
Esta mierda no hace humo.
¿Quieres un poco?
Tengo una idea.
¿Por qué no vamos directamente al tejado y fumamos allí sin activar ningún detector de humo?
Ah, a la mierda con eso.
Me encanta.
Vamos.
[música de baile sonando a lo lejos]
[charla indistinta en la distancia]
[Roy roncando]
[mujer] ¡Sara! ¡Sara!
- Sarah. - [gemidos]
[susurrando] Roy.
Roy, despierta.
Roy.
¿Qué?
Oye, ¿qué es todo este ruido en la puerta de al lado?
No quiero que despierte a los niños.
Vuelve a dormir. Probablemente solo sean un grupo de niños haciendo el tonto.
No me importa.
Ya es más de medianoche. Ve allí y diles que se callen.
[Mujer riendo a lo lejos]
[el volumen de la música aumenta]
[hombre] Shh, shh. Agáchate, agáchate. Shh.
- ¿Puedo ayudarte? - Hola. Sí. Mi familia y yo.
Estamos intentando dormir un poco en la habitación de al lado y hay un poco de ruido aquí.
¿Te importaría bajarlo un poco?
- Mañana nos levantamos temprano. - Sí. Lo siento.
Estábamos jugando algunos juegos de beber y Michelle se cayó de la cama.
Lo siento señor, pero fue bastante divertido.
Mantenlo abajo
Está bien. Gracias.
Entonces, ¿cómo supiste de este lugar?
Bueno, ya he estado aquí antes.
La anciana que trabaja aquí me lo mostró una vez cuando era niño.
Mmm.
Las señoras primero.
[se ríe] ¡Qué caballero!
- [mujer gimiendo] - [agua salpicando]
[música siniestra]
Oh sí.
[sigue gimiendo]
Eres jodidamente increíble.
[sigue gimiendo]
- [grita] Oh, Dios mío. - Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Sal de mi habitación, carajo!
¿Eres sordo?
¡Dije que te fueras a la mierda!
[música siniestra]
[estridente]
¡Aléjate de mí!
[estridente]
No, no, no!
[estridente]
[jadeando]
¡No!
[mujer gritando]
[grita] ¡Oh, Dios mío!
Ay dios mío.
[mujer sollozando]
¡No!
[estridente]
¡Alguien por favor ayúdeme!
[estridente]
¡Aléjate de mí!
No! No! No!
¡No!
¡Ayúdame por favor!
[portazo]
- [El lector de claves emite un pitido] - No se nos permite...
¿Qué están haciendo despiertos? ¿Siguen haciendo ruido en la puerta de al lado?
Es Taylor. Ella se escapó.
Oh, sabes, apuesto a que está con esos dos chicos que conoció antes.
Esta chica va a ser mi muerte.
¿Sabes que?
Bajaré y averiguaré en qué habitación están.
¿Adónde crees que vas? ¿Vienes conmigo?
Sí, está bien.
Muy bien. Un poco de tiempo de calidad para pasar en familia.
Kev, ponte los pantalones.
[música pop sonando]
¿Sabes? Esta es probablemente una de las mejores vistas que he visto jamás.
Me alegro que me lo hayas mostrado.
Sí, es algo realmente, ¿no?
Me encantaba esta vista cuando era niño.
[música pensativa]
¿Sabes cómo las cosas son diferentes cuando eres más joven?
Cuando eres pequeño,
Se siente como si tres tramos de escaleras te llevaran a la cima del mundo.
Eh... ¿y qué pasa con tu novio?
¿Por qué está siendo tan idiota?
Espera, él no es mi novio.
No soy homosexual.
Tranquilo, francesito. Es una broma.
Bueno, esta es realmente una de las mejores vistas que he visto.
Está bien, vamos.
Estamos en el tejado de un hotel en Pensilvania.
Hay estrellas.
No estoy mirando las estrellas.
Tengo uno para ti.
¿Cómo se llama un pez con dos patas?
- Mm. - Un pez de "dos rodillas".
¿Lo entiendes? ¿Pez de "dos rodillas"?
¡Guau! ¡Tengo uno!
- Toc, toc. - ¿Quién está ahí?
Una hermana terrible.
Una hermana terrible, ¿quién?
-Taylor.- [se ríe]
Sí, tengo que estar de acuerdo contigo ahora mismo.
[Suena la campana]
¿Hola?
¿Dónde está todo el mundo?
Quizás afuera.
Está bien. Vamos a echar un vistazo afuera.
Mierda.
- Idioma, papá. - Sí.
¿Qué carajo está pasando?
[música siniestra]
[tocando la puerta]
¿Roy? ¿Eres tú?
[música siniestra]
[tocando la puerta]
Ay dios mío.
¿Te habría resultado tan difícil traer la maldita llave de tu habitación?
[gemidos]
Jesús.
¿Experiencia?
Cariño, ¿eres tú?
¿Hay alguien ahí?
[jadeos]
Ya saben, no tiene gracia. Si ustedes, niños, no dejan de hacer esto,
Estoy llamando a la recepción.
Está bien, imbéciles.
[suspira]
[El lector de llaves emite un pitido y luego la puerta se abre]
Oh, me alegro de que hayan vuelto. No creerían lo que eran estos chicos de al lado...
[música siniestra]
¿Bebé?
- Uh, ¿puedo ayudarte? - [Roy] Hola.
Lo siento mucho por molestarte tan tarde.
pero estoy buscando a mi hija.
- Tiene 16 años. - Diecisiete.
[Roy] Ella tiene 17 años.
Uh, ella tiene cabello oscuro, es más o menos de tu estatura.
Ella lleva puesta una camiseta de rock 'n' roll .
Sudadera.
Una sudadera con capucha.
- ¿Hay alguna posibilidad de que la hayas visto? - No.
No. ¿Y qué tal un par de extranjeros? Estaban abajo, en el vestíbulo.
Creo que tenían acento francés. Yo estaba allí.
- Buscando al señor Lockwood. - Lo siento, no sé de quién estás hablando.
Y no he visto al Sr. Lockwood desde que me registré. Buenas noches.
- Buenas noches. Gracias. - [cerra la puerta]
- Grosero. - Sí.
Conozco a los chicos a los que te refieres.
Están en la habitación de al lado.
No pude dormir en absoluto
Entre los olores y el sonido de sus estúpidos acentos.
Ah, okey.
- ¿En qué habitación estás? - 209.
209. Te lo agradezco. Gracias. Vamos.
[David] Soy David Burnham.
Roy Keenan, encantado de conocerte.
- Este es mi hijo, Kevin. - Hola, Kevin.
Encantado de conocerlo.
¿Existe alguna posibilidad de que hayas visto a mi chica ahí arriba?
No puedo decir que lo hice.
Aunque no puedo imaginarme que estaría en otro lugar.
Bajé a fumar, quería salir afuera,
pero no pude salir por la maldita puerta.
Lo siento, Kevin.
Sí, estábamos en el vestíbulo antes y todo estaba cerrado.
Bueno, no es sólo un lobby.
Todas las puertas de este maldito lugar son por ahí.
Los probé todos.
Entonces, ¿estamos atrapados?
Bueno, no estoy diciendo eso.
Es solo que es un poco raro.
No hay Internet para usar.
¿Hay teléfono en tu habitación? En la mía no hay.
¿Tenemos un teléfono?
No estoy seguro.
Creo que mamá intentó usarlo, pero no funcionó.
No pude encontrar a ese tipo de Lockwood
o cualquier otra persona que me deje salir.
Así que que se jodan.
[música dramática]
[jadeando y gruñendo]
[carcajadas]
[grita]
[gimiendo]
[tosiendo]
[gemidos]
[jadeos]
[cortando carne]
[música siniestra]
[ Suenan alegres campanillas en los altavoces]
Elaine.
Keenan.
Adiós.
[pitido de la computadora]
[música pop sonando]
Oye, ¿por qué no salimos de aquí?
- Me encantaría. - Está bien. Um...
Vámonos. Vámonos esta noche .
Antes de que mis padres se despierten y se den cuenta de que me he ido.
Espera, ¿qué?
El concierto.
Vamos, tú y yo.
Bueno, bueno, podríamos...
- Mierda. - ¿Qué?
No tengo billete
Sólo tienes dos.
Sí, pero, eh...
Oh, a la mierda.
A Louis no le importará. De todos modos, le gusta pasear.
¿En realidad?
- Quiero decir, creo que le importará. - Da igual. Vámonos.
¿Qué estás haciendo?
Partida.
El camino más rápido entre dos puntos es una línea recta.
Además, no quiero encontrarme con mis padres ni con tu amigo.
207.
¿Taylor?
Taylor, abre.
Taylor, aquí tu padre. ¡ Abre la puerta!
Tal vez regresó a la habitación.
Por su bien, espero que lo haya hecho.
- Vamos a comprobarlo. - Está muy muerta.
[Roy] Tienes razón. Está muerta.
[música clásica sonando por los altavoces]
[Oswald gruñendo]
- [El control remoto emite un pitido y la música se detiene] - Espera.
Lo siento, Ozzy.
La música, no te escuché.
¿Qué es eso?
[gemidos, luego sollozos]
Ah, okey.
¿Prometéis no gritar, gorditos?
¿Juramento de meñique?
Bueno.
[gemidos]
¿Estas bien?
Por favor.
Te lo ruego.
No hagas esto
No diré ni una palabra
Será sólo nuestro pequeño secreto.
Mmm.
Yo, eh...
Puedo ayudarle.
¿En realidad?
Sí.
Puedo ayudarle.
Por favor...
Sólo escucha la razón.
[chasquea la lengua]
- No, estoy bien. - ¡Oh, por favor, Dios, no!
- [música dramática] - [gruñidos]
- Di "papa". - [pitido de la cámara]
Quiero mostrarte algo.
[Se abre el gabinete]
Mira eso.
Eso es verdadera artesanía.
[Oswald gime]
[música de suspenso]
Recorrido.
- ¿Qué? - [sollozando]
- [ruidos de apuñalamiento] - [Oswald grita]
¡Fuera del juego, Ozzy!
- ¿Quieres escuchar un chiste? - ¿Eh?
¿Quieres escuchar un chiste?
No, ahora no, amigo. No estoy de humor.
[música siniestra]
¿Elaine?
Papá, ¿está todo bien?
No lo sé, amigo.
No, no, no. Quiero que te quedes aquí.
¿Miel?
¡Oh, Dios mío, Elaine!
Elaine, Dios mío.
Cariño, despierta.
Despierta, nena. Despierta.
Ay dios mío.
No, no, no.
[sollozando] Despierta.
Quédate conmigo, por favor.
¿Quién te hizo esto?
- ¿Papá? - ¡Kevin, no entres en esta habitación!
Papá, ¿mamá está bien?
Kevin, ¡te dije que te quedaras en la otra habitación!
¡Haz lo que te digo, Kevin!
No me dejes.
[gruñidos]
[pitido del teclado]
[pitido del teléfono celular]
[grita]
[carcajadas]
¿Qué pasa, papá? ¿Dónde está mamá?
Amigo, tienes que escucharme, ¿de acuerdo?
Tienes que hacer todo lo que te pido, ¿de acuerdo?
- ¿Entiendes? Toma esto. - Está bien.
Mírame.
Ahora tenemos que encontrar a tu hermana, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
- ¿Entiendes? - Está bien.
Bien.
- ¡No! ¡Retrocede! - Espera, espera, espera.
Tranquilo, hombre. ¿Qué pasa?
¡No lo sé, joder! ¡ Y tampoco sé quién coño eres tú!
Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
Te diré quién soy. Iré a buscar mi billetera.
Ahora simplemente relájate.
Jubilado, LAPD.
Estuve en la fuerza durante 25 años.
Así que respira profundamente y dime qué está pasando.
Deberíamos ir a mi habitación.
Venga conmigo.
[El lector de llaves emite un pitido y luego la puerta se desbloquea]
Adelante, entra.
Quédate aquí.
Ven conmigo, Kevin.
¿Por qué no subes allí?
Está bien, quédate aquí, pequeño.
y juega tu juego.
Mi papá dijo nada de videojuegos.
Estoy seguro de que esta vez lo dejará pasar.
Además, las reglas están hechas para romperse.
[música sombría]
Mi--
Mi esposa está muerta.
Lo siento, hombre.
Dave, no sé qué más hacer.
Sólo estoy, ya sabes, intentando mantener la calma para Kevin.
No sé cuánto tiempo más podré hacer esto.
¿Encontraste a tu hija?
No.
[sollozando]
No.
No sé dónde está ella.
Sabía que algo andaba mal por aquí.
Está bien, espera, voy a conseguirnos algo de protección.
[música alegre que suena en el videojuego]
[Dave suspira]
Nunca salgas de casa sin ella.
Bien, ahora tenemos que ir a buscar a tu hija.
Sé que es difícil, pero no puedes pensar en nada más que eso.
Ay dios mío.
¿Qué pasa si mi niña también está muerta?
Lo entiendo, Roy.
Tengo una hija.
La perdí una vez.
Ella se escapó tan pronto como tuvo la edad suficiente.
Por eso estoy aquí, quiero decir.
Estoy de camino a Filadelfia para asistir a su boda.
Una boda a la que ni siquiera me invitaron.
Tienes que mantenerte fuerte por tus hijos, hombre.
No se puede poner precio a la vida.
Tienes que apreciar cada momento que tienes con ellos,
tan poco o tanto como sea.
La vamos a encontrar.
Sí, tienes razón.
Necesito dejar a Kevin aquí, donde está a salvo.
Sí.
Y luego tú y yo tendremos que averiguar qué diablos está pasando aquí.
Bien.
Hola, Kevin.
Necesito que te quedes aquí y juegues tus videojuegos, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer eso por mí?
El señor Burnham y yo bajaremos a buscar a tu hermana.
¿Kevin?
Hola, Kevin.
Necesito que me escuches, ¿vale? Hablo en serio.
¿De acuerdo? Necesito que cierres esa puerta con llave y le pongas la cadena.
No se lo abras a nadie más que a mí. ¿Me entiendes?
Di: "Lo entiendo".
- Entiendo. - Bien. Está bien.
¿Recuerdas nuestro golpe especial?
Bueno, bien.
[Dave] Vamos, Roy.
Está bien, bien.
Buen chico, te quiero.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Cierra la puerta.
[cerraduras de puertas]
[música pop sonando en estéreo]
[el volumen de la música disminuye]
Quizás tenga que mudarme a Estados Unidos ahora
Si no quiero escuchar nada de Louis por el resto de mi vida.
¿Cuál es el problema?
Querías hacer esto.
Sí.
Sólo sé que mis padres no han estado contentos conmigo.
Quiero decir, van a convertir mi casa en una prisión.
Cuando se enteren de esto.
Estaban muy emocionados de llevarnos a este estúpido viaje.
Estoy seguro de que alguna vez te has escapado,
Así que esto no es diferente.
No lo sé. Quiero decir...
No viste su cara, lo emocionado que estaba cuando nos mostró las entradas.
Bueno, te puedo asegurar que estas entradas son mucho mejores.
Sí.
Supongo.
- [Roy] ¿Ves algo? - No, nada.
No hay señales de Lockwood en ninguna parte.
Vamos.
¿Crees que él también está muerto?
No me sorprendería si ese loco bastardo estuviera involucrado en esto.
Entonces necesitamos tocar esas puertas.
Tenemos que dejarle saber a esta gente lo que está pasando.
- No, no va a pasar. - ¿Por qué no?
No podemos confiar en nadie aquí.
Cualquiera de ellos podría estar involucrado en esto.
Sea lo que sea esto.
[Roy] Sólo necesito encontrar a mi hija.
Necesito saber que ella está a salvo.
[Dave] Sí, lo haremos. Lo haremos.
Mira, sé que no es lo mismo,
pero hubo una situación similar...
De vuelta en Glendale.
Los residentes de un edificio de apartamentos quedaron atrapados en el interior
y masacrados uno por uno.
Fue como una especie de competición
porque no había motivo
y cada instancia fue más creativa que la anterior.
¿Qué carajo está pasando aquí?
¡Oh, mierda!
Él tiene un arma.
¿Qué está pasando? Tengo noticias para ustedes.
Estamos jodidos.
No puedo abrir ninguna maldita puerta.
Le he tirado sillas.
Le he tirado sofás.
No hay manera de salir de aquí.
No sé qué está pasando.
Tenemos que ir a buscar a tu gente. Tenemos que irnos.
Voy a buscar a mi esposa, Donna.
Tengo que ir a buscar a mi esposa.
¡Doña!
¡Howard! ¡Howard!
¡Donna! ¿Dónde has estado, Donna?
Estamos jodidos.
No podemos salir de aquí.
Estamos atrapados, cariño. Estamos atrapados.
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Dónde has estado? ¿Estás bebiendo?
No, no estoy bebiendo.
Estos tipos me dieron esto.
Cállate. Vale, estás borracho. Ven a la cama ahora.
No me grites delante de mis amigos, ¿de acuerdo?
- Son mis amigos. - No, no son tus malditos amigos.
Me estás avergonzando ahora mismo.
[Howard se ríe]
Vamos, podemos tener una fiesta.
Un tipo con una pistola y el otro tipo tiene un niño pequeño.
Me importa un carajo quiénes sean. Vuelve a la habitación ahora mismo.
[Lockwood en PA] Buenas noches, damas y caballeros.
Seguro que todos os estáis preguntando: "¿Qué está pasando?"
Por suerte, me tienes aquí para ponerte al corriente.
Dos de nuestros invitados, el Sr. Keenan y el Sr. Burnham,
Hemos tenido una pequeña ventaja en la diversión.
Pero para el resto de ustedes, permítanme ilustrarlos.
Esta noche vamos a jugar una especie de juego.
Un juego al que cada uno de vosotros se ha apuntado sin saberlo
al registrarse en este magnífico establecimiento.
Tengo que leer esos términos y condiciones.
[hombre] ¿Qué carajo está pasando aquí?
Estaba tratando de dormir.
¿Quién carajo eres tú?
Soy John. ¿Quién carajo eres tú?
Quita esa maldita cosa de mi cara si sabes lo que te conviene.
Nuestro juego, lo admito, es bastante inusual,
Pero te puedo asegurar que será mucho más entretenido
que cualquier otra cosa de la que hayas formado parte antes.
Además, sería negligente si no le diera la bienvenida
Nuestras cuatro estrellas para las festividades de esta noche.
Es realmente un honor
tenerlos aquí con nosotros esta noche,
Y no puedo esperar a que todos ustedes los conozcan.
Así que abróchense los cinturones.
Los calentamientos han terminado, damas y caballeros.
¡Vamos a jugar a la pelota!
- Jesús. - Mierda.
- ¿Qué pasa? - No estoy seguro.
Todos, debemos permanecer unidos.
Bien. Todos, permanezcan juntos.
[Donna grita]
- [Howard] ¡Donna, no! - Cálmate.
- [Se rompe el cristal] - Hay alguien aquí.
- Dispara. - ¿Disparar qué? No veo nada.
[sollozando] No puedo hacer esto. Por favor.
No puedo hacer esto
[Howard gimiendo]
[música de suspenso]
¡Dispárales! ¡Dispárales por el amor de Dios!
[grita]
¡A la mierda con esta mierda!
[estridente]
¡Por favor! ¡Para! ¡No lo hagas!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Para!
[gritos]
[Amy gritando]
[huesos crujiendo]
¿Qué estás haciendo? Tenemos que ayudarlo.
¿Estás loco? Tienes hijos, hombre.
[ Suenan alegres campanillas en los altavoces]
[silbido]
Agujas...
Trescientos.
[continúa silbando]
[suena la alarma de la computadora]
¿Qué es esto?
- [La alarma se detiene] - [El teclado hace ruido]
¿Qué demonios?
[música siniestra]
[Louis] ¿Qué carajo?
[Louis gime]
[carcajadas]
¿Qué carajo?
No! No!
¡Detener!
[Louis gimiendo]
[huesos crujiendo]
[tosiendo]
[grita]
[Teclado]
Oh. [se ríe]
Bueno.
Bueno, bueno, bueno.
Entendido.
Hola, Kevin.
- ¿Señor Lockwood? - Sí.
Vaya, eres un niño muy inteligente, ¿no?
Nadie hackea mi sistema
Supongo que tengo que hacer una nota sobre los pequeños imbéciles prepúberes como tú.
¿Qué pasa? ¿Dónde está mi familia?
[reír]
Hay un viejo dicho, Kevin.
"La curiosidad mató al gato". Quizá lo hayas oído alguna vez.
Aunque realmente no se aplica en esta situación
Porque tu curiosidad no tiene absolutamente ninguna importancia
De si vives o mueres,
Lo doloroso que va a ser.
¿Dónde está mi papá?
De nuevo con la curiosidad.
Eres siempre curioso, ¿no?
El mundo necesita más de eso.
Pero estás haciendo las preguntas equivocadas.
Lo que deberías preguntarte, hijo, es si tu madre está a salvo o no.
[música dramática]
Muy bien, volvamos a la habitación.
Creo que resolvieron la situación energética.
[música suave que se escucha a lo lejos]
¿Qué es ese ruido?
Chicos, miren.
Vaya, ¿qué carajo hemos estado bebiendo?
- [la música se detiene] - [todos ríen]
Un poco pervertido.
En eso tienes razón.
Ustedes dos son unos zorritos.
[música siniestra]
[La música se reanuda]
Tipo...
♪ La, la-la, la ♪ La, la... ♪
No creo que estén aquí para festejar.
♪ La, la, la La, la-la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
- ♪ La, la, la... ♪ - [suena la alarma]
¿Qué carajo?
Chicos, mantengámonos cerca.
[todos gritando]
[caja de música dando cuerda]
[música suave sonando en la caja de música]
[música de suspenso]
- ¿Qué carajo? - [grita]
¡Michelle!
[estridente]
[sollozando] ¡Michelle! ¡Vamos! ¡Por favor!
Por favor...
[mujer gritando]
[estridente]
[silbidos]
Por favor no me mates.
Por favor.
Por favor, por favor.
Por favor.
Por favor, no pares.
[llanto]
[gritos]
Por favor, por favor, no, por favor.
[estridente]
Por favor. Por favor...
Por favor...
- Shh. - [Sebastián] Detente.
Por favor...
No, no, no.
[gritos]
Por favor.
[gruñidos]
Por favor, por favor.
Niño, oh Dios mío.
- ¿Dónde están tus padres? - Mi mamá está arriba.
Necesito encontrarla.
No, no vamos a subir allí. Tenemos que salir de aquí.
¡Oh, joderme!
¿Quién es ese?
¡Vamos, date prisa, niño!
- ¡Oye, ya viene! - ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, muchacho, muévete! ¡Rápido!
- ¡Abre la puerta! - ¡Ya viene! ¡Ya viene!
¡Ir!
- ¡Abre, por favor! - ¡Ya viene! ¡Tenemos que irnos!
¡Por favor!
¡Él viene! ¡Él está ahí!
- ¡Ayúdennos! - ¡Está ahí! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos! ¡Date prisa!
¡Correr!
[Sebastian gimiendo]
[gluglú]
[Sebastian gimiendo y gritando]
[ Suenan alegres campanillas en los altavoces]
¡Vamos! ¡Abre! ¡Abre!
¡Oh, Dios mío! ¡Abre!
¡Vamos! ¡Oh, Dios mío! ¡Por favor, abre!
[estridente]
¡Por favor, mantente alejado!
¡Quedarse atrás!
- No, por favor. - ¡Te lo advierto, quédate atrás!
- ¡Quédate atrás! - ¡Por favor, no!
[Suena el timbre del ascensor]
[estridente]
[Sarah] ¡No!
[música pop alegre que se reproduce por los altavoces]
[Lockwood se ríe]
El dúo hermano-hermana trajo su juego de heno esta noche.
Tanto estilo.
Realmente están acumulando puntos de estilo.
Esto podría suponer una gran sorpresa.
[reír]
No veo a nadie.
Sí, vamos.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
No me voy a quedar aquí sentado mientras matan al resto de mi familia .
Necesito encontrar a mi hijo.
¿Te importa si me quedo con esto?
Si alguno de estos monstruos intenta lastimar a mis hijos, quiero ser yo quien los mate.
- Sí, como quieras. - Bien.
[Suena el timbre del ascensor]
[gruñidos]
[música siniestra]
[gritos]
[carcajadas]
[estridente]
¡Quítate de mi!
Ay dios mío.
[gruñidos]
[estridente]
¡Quítate de mi!
¡Bajar!
[sollozando]
- [jadeando, luego grita] - [cortando la carne]
¡Kevin!
¡Vamos! ¡207, 208, 209! ¡Kevin!
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Le dije que se quedara aquí. ¡Maldita sea, le dije que no se fuera!
[La tableta se rompe]
¡Oh, mierda! ¡Kevin! ¡Kevin!
[música dramática]
[jadeando]
[gemidos]
[Roy tosiendo]
[gimiendo]
[tosiendo]
- ¡No! ¡No, no, no! - [disparos]
[Roy gimiendo]
¿Qué hubiera pasado si eso me hubiera caído encima?
Pensé que sería una apuesta que estaría dispuesto a correr.
[música de suspenso]
[grita]
[computadora] Intento de violación de seguridad.
Todos los jugadores deben reportarse en caso de disturbios.
Estela de luz ámbar activada.
[La puerta se abre]
Es un poco extraño que mantuvieras las cerraduras cerradas en las puertas del vestíbulo por la noche.
No puedo creer que quisieras volver aquí.
Realmente no puedo creer que te haya traído.
Sí, bueno, esta noche ha estado llena de sorpresas, ¿no?
Lo sé.
¿Qué pasa con las luces?
- ¿Qué está pasando? - [música siniestra]
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¿Qué es eso?
- ¡Oh, Dios mío! - Tenemos que salir de aquí.
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
[música dramática]
- ¡Vaya! Muerte doble. - [Suenan alegres campanillas en los altavoces]
Eliminado.
[suena la alarma]
¡Kevin! [tose] ¡Kevin!
Shh. ¿Sabes que todo el mundo sabe que estamos aquí?
Lo sé, pero estos son mis hijos, Dave.
Y preferiría que estos monstruos supieran dónde estoy yo antes que ellos.
¿Qué?
¡Dispárale! ¡Dave, dispárale!
- ¿Qué estás haciendo? - He asegurado mi victoria.
Mi trabajo aquí está hecho.
Lo siento, Roy. Es hora de que me vaya de este lugar.
No tienes que hacer esto.
Oh, pero lo hago.
Ya ves, a la vida se le puede poner precio.
En este caso el precio es bastante alto.
Continuar.
[estridente]
[tose]
Eso es todo.
Oh, sí. [se ríe] Esto es todo.
[tosiendo]
¡Sí! Estoy dentro.
Bien, ahora ¿cómo salgo de aquí?
Código de acceso de seguridad. Debe estar por aquí en alguna parte.
[música de suspenso]
No había forma de que ese anciano pudiera recordarlo por sí solo.
[Roy gruñendo]
Vamos, Roy.
Tu familia ya está muerta. Déjala.
Déjame ganar esto, Roy.
Vamos, no hay razón para pelear.
No me decepciones
Vamos.
¿Qué...?
¿Adonde fue?
Ah.
¡Ah, sí! [risas]
¡Oh, sabía que no me decepcionarías, Roy!
¡Voy a ganar esto! ¡ Muy bien!
¡Por fin obtengo lo que merezco!
Dijeron que estaba loca.
Ajá. ¿Quién se ríe ahora, cabrones?
Madera de bloqueo.
No puedes hacer esto, hombre. El juego se acabó. Aposté. Gané.
Al contrario, señor Burnham.
Tú, mi querido amigo, todavía estás vivo.
Hiciste trampa, Dave. Intentaste manipular el juego.
Tenemos integridad aquí.
A los apostadores nunca se les permite interferir en el proceso.
Deberías haber dejado que el juego se desarrollara, Dave.
Pero tú, tú no podrías hacer eso ¿verdad?
Sabes, te tenía echado el ojo
desde el momento en que te pusieron a cargo de este caso hace todos esos años.
¿Sabías que?
No puedo creer que pensaras que no me daría cuenta cuando te registraste.
- [cortando con cuchillo] - [Dave gritando]
Y sabes lo que hacen con las ratas, ¿no, Dave?
Los exterminan.
- [pitido de la computadora] - [zumbido del taladro]
[el taladro se apaga]
Espera un minuto.
[Lockwood se ríe]
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tal eso?
¡Hola, Dave!
Dave, tienes que ver esto.
¡Mira! ¡Mira!
Al parecer, de todas formas no habrías ganado.
Subestimaste al niño.
Que te jodan.
No.
Que te jodan.
[Dave gritando]
[música dramática]
Está bien, escuchen.
Tenemos un invitado más y, según mis cálculos,
Sólo dos jugadores pueden terminar este juego.
Así que ahora es una competición uno contra uno.
El jugador que mate al niño recibirá el triple de puntos.
¡Feliz caza!
La sangre en el suelo significa puntos en el tablero.
[Suena el timbre del ascensor]
[gimiendo]
[música de suspenso]
[Lockwood] Oh, Dios mío. Alguien está terriblemente caliente.
Y no eres tú, jugador dos.
[grita] ¡Por favor, no! ¡ Que alguien me ayude!
- ¡Shhh! - ¡Para! ¡Bájate!
- ¡Shhh! - ¡Quítate de encima mío!
Soy yo. Es papá.
¡Papá!
Amigo, ¿estás bien? Sí. Está bien, escúchame.
Necesito al grandullón Kevin ahora mismo. ¿De acuerdo?
Tú y yo nos vamos de aquí.
¿Dónde está Taylor?
No lo sé. Ojalá se haya escapado.
Es la primera vez que te oigo decir eso.
Sí. Sí, claro. Mira, ahora solo estamos tú y yo , ¿vale?
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración? Necesito que te hagas el muerto.
¿Puedes hacer eso por mí? ¿Sí?
Está bien. Adelante.
Silencio.
Mierda santa.
¡Jugador 2! ¡Jugador 2!
¡El jugador 1 es un impostor! ¿Me lees? ¡ El jugador 1 es un impostor!
¡Mátenlos a ambos!
[música dramática]
- [apuñalamiento con cuchillo] - [gritos]
[gemidos]
[Jugador 2 gritando]
No, no, no, no, no!
Chupapollas.
Touché, Roy.
Bueno.
Vamos a hacer horas extras.
[música de suspenso]
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
[gruñidos]
Papá, el carrito!
El carro. Muévete. Muévete, muévete, muévete, muévete.
[grita]
¡Maldita sea!
¿Papá?
¡Roy, Roy, Roy!
Tú...
Lo arruinaste todo
- ¿Lo sabías? - Quédate detrás de mí, Kevin.
Se suponía que perderías este juego.
Le has costado mucho dinero a mucha gente esta noche, Roy.
Y no están contentos con ello.
Y yo tampoco.
¡Por favor! ¡Dejadme ir a mí y a mi hijo!
¿Irse? No, usted y su hijo nunca se irán de aquí.
Tienes audiencia, Roy. Mira.
¿Ves? ¿Ahí?
¿Eh?
Eres un hombre enfermo.
Oh, vamos.
Los juegos son tan antiguos como el mundo.
[Roy] ¡Corre, Kevin!
¿De qué estás hablando un juego?
Éstas son vidas de personas, por el amor de Dios.
[Lockwood] Oh, vamos.
Cerdos, gatos, perros, gallinas, monos, personas.
¿Cuál es la diferencia? Es un deporte.
Es el deporte más antiguo. Está en nuestra naturaleza.
Griegos, romanos, aztecas, mongoles, todos lo hicieron.
Nosotros lo hacemos. Y ahora tú.
Ja, ja, ja, ja.
Ahora tu.
Uniéndose a esa larga historia porque esta noche, Roy, eres un gladiador.
Sin embargo, no puedo decir lo mismo de tu esposa.
o esa hijita tuya tan caliente.
Bueno, supongo que lo atribuiremos a la supervivencia del más apto, ¿eh?
¿Qué dices?
Sé que eres un tipo sentimental, Roy, así que es una pena.
que nunca verás el vídeo de cuando ellos:
[jadeando, luego riendo]
Bueno, bueno.
[música de suspenso]
Juego terminado.
- Papá, ¿estás bien? - Sí. Sí, amigo. Estoy bien.
¿Estás bien? ¿Sí?
Oh, ven aquí.
Estoy muy, muy orgulloso de ti.
Eres un chico muy valiente.
¿Qué dices si nos vamos a casa, eh?
- Sí. - ¿Sí?
Vamos.
[apuñalamiento con lanza]
- ¡Kevin! - ¡No!
- Está bien. Estamos a salvo. - ¡Papá!
[Taylor] ¡Oh, Dios mío! ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
Estás bien, estás bien.
Estás bien.
Todo va a estar bien, cariño.
No, papá. Papá. Papá.
Sólo estabas cuidando a tu hermano.
No, no, por favor, por favor, por favor.
Estás bien. No me dejes. No me dejes.
- Está bien. Está bien. - [Taylor solloza]
Está bien.
Papá, por favor, por favor, no me dejes.
[Roy] Toma...
- Cuídense mucho unos a otros. - [Taylor] ¡Papá, no!
Te amo.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho por todo.
Yo también te amo.
[música sombría]
¡Kevin!
[música de suspenso]
La casa siempre gana, perra.
[jadeando]
¡Silencio!
[grita]
No más apuestas.
[música pensativa]
[Sirenas de policía aullando]
Lamento que su familia haya tenido que pasar por esta noche indescriptible.
Sólo puedo imaginar por lo que estás pasando.
Solo debes saber que tu padre es un héroe.
Todos ustedes son héroes.
¡Detective! ¡Detective!
Hablaré contigo de nuevo pronto.
Aquí lo tenéis, chicos. Si necesitáis algo más, no dudéis en decírmelo, ¿vale?
- Gracias. - Aquí tienes, amigo.
[ Suenan alegres campanillas en el teléfono]
[música siniestra]
Cambio de turno en cinco minutos.
[hombre] Bien.
Todo va según lo previsto, señor.
Dejémoslo así.
Sí, señor.
Bueno, eso fue realmente emocionante, ¿no?
La mejor forma de entretenimiento que el dinero puede comprar.
Roy realmente dio mucha pelea.
Es una lástima que no podamos contar con él para un bis.
Pero no te preocupes.
Tengo algo verdaderamente extraordinario
Hay algo para ustedes, streamers.
Siempre he encontrado los hospitales particularmente deprimentes.
Yo digo que hagamos algo al respecto.
Es hora de darle un poco de sabor a las cosas.
Ya sabes, dicen que el verdadero carácter de uno
Puede revelarse ante la adversidad.
Y nuestro programa ofrece muchas adversidades.
con consecuencias reales.
Las decisiones que tomamos nos duran toda la vida
y se nos recuerda mucho después de que nos hayamos ido.
A todos nos encanta la competencia
Y amamos esta competición más que cualquier otra.
Es lo que se vende.
Este juego será el primero de su tipo,
y estamos proporcionando asientos en primera fila
con acceso sin precedentes
y todas las comodidades del hogar.
Todos somos supervivientes hoscos
Rascando la manera de llegar a casa.
A veces nos escondemos en las sombras, esperando nuestro momento dorado.
[grita]
Hombres y mujeres, viejos y jóvenes,
¿Quién puede decir qué vida es más valiosa?
Digo, que comience la lucha.
¿O debería decir: "Que continúe"?
[música pop alegre]
[música dramática]
¡Jesús Cristo!
- ¡Señor! ¡Por favor ayúdeme! - ¡Está bien! ¡Está bien!
[estridente]
¡Basta!
[Hombre por el altavoz] Bienvenida. ¿En qué puedo ayudarte, Sofía?
- [el hombre se ríe] - ¡Mierda! ¡Mierda!
[grita]
- [gruñidos] - Oh, bien hecho.
- ¿Y ahora qué? - ¿Por qué haces esto?
¿Quiénes son ustedes?
[Lockwood] Soy el maestro de ceremonias de este circo,
El jefe de sala de nuestro pequeño juego.
Pero tú, querido mío, puedes llamarme Lockwood.
Pero ya basta de hablar de mí.
No queremos eclipsar el talento.
[Suena la alarma]
Sé cómo pueden ser los actores.
¿Que es todo esto?
El arroyo está en todas partes.
No tienes privacidad
En este punto, casi no tienes libre albedrío .
Se están recopilando y evaluando todos sus datos íntimos ,
utilizado para manipularte para su beneficio.
[Lockwood] Tu vida está en línea y todo puede desaparecer con un clic del mouse.
Chupapollas.
- ¡Desátame! - [Lockwood] ¡Ya basta!
¡Desatadme, malditos monstruos!
[Lockwood] ¿Por quién me tomas, por un tonto?
No soy ningún payaso.
Ya sabes lo que hay que hacer.
El protagonismo finalmente es tuyo, así que haz una reverencia.
- [Crepitaciones de electricidad] - [Gemidos]
[Lockwood se ríe]
Ahora bien, ¿dónde estaba yo?
Oh, el acto final.
[Lockwood se ríe]
[música pop alegre]