[uğursuz müzik çalıyor]
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . Keyifli seyirler!!
[ağır nefes alan kişi]
[cep telefonu bip sesi]
[vızıltı]
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
[vakum kapanır]
Merhaba?
[vakum tıklaması]
[iç çeker]
Müthiş.
[uğursuz müzik çalıyor]
Ne oluyor yahu?
[çığlıklar]
Aman Tanrım, neredeyse kalp krizi geçirtiyordun bana .
Üzgünüm Bayan Spring.
Ben sadece son dakika kontrolleri yapıyordum
Bu hafta sonundaki büyük yeniden açılıştan önce .
Önemli değil. Sadece bugün geç saatlere kadar çalıştığını unuttum. Hepsi bu.
Ne--? Orada ne oldu?
Aslında pek emin değilim.
Halıyı süpürüyordum, sonra bozuldu ve sonra bunu buldum.
[homurdanır] Sanırım orada ne olduğunu biliyorum.
Siz yapıyorsunuz?
Sıçanlar.
- Sıçanlar mı? - Korkarım öyle.
Bodrumda birkaç kişinin toplandığını gördüm .
Bütün inşaat işleriyle gelmiş olmalılar .
Hepsini yakaladığımı sanıyordum ama sanki telini kemirmişler gibi görünüyor .
Aman bu hiç iyi değil.
Ah, buna izin veremeyiz, özellikle de bu hafta sonu gelecek olan tüm misafirlerle .
Belki gidip kontrol etmeliyim.
Ben... Ben olsam oraya gitmezdim .
[uğursuz müzik çalıyor]
- Çok büyükler. - Oh.
Çıkarken birkaç tuzak atacağım aşağıya,
ve bu her şeyi kontrol altına almamızı sağlayacaktır .
Ah, Brad. Teşekkür ederim.
Son birkaç haftadır sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum .
Sen gerçekten Allah'ın bir lütfusun.
- Herkesin geçimini sağlaması gerekiyor. - [kıkırdar] Doğru.
- İyi geceler Bayan Spring. - İyi geceler.
Sıçanlar.
[inlemeler]
[çığlıklar]
[gerilimli müzik çalıyor]
[inleme]
Ah.
[inlemeye devam ediyor]
[bağırır]
[ürkütücü müzik çalıyor]
[adam] Tamam. Bakalım ne var dostum.
Fena değil, Kev.
Hey, Baba. Hey, Baba. Neler yapabileceğime bak.
[düşünceli müzik çalıyor]
[adam] Vay canına.
Gördün mü? Tek elimle yaptım.
Sana başka bir şey göstermemi ister misin ?
[adam] Elbette. Hadi yap bakalım, evlat.
Tamam, sana bir bakayım.
Hadi kızım. Hadi kızım.
Buraya gel. Tamam, Taylor. Şimdi sıra sende. Tıpkı bizim prova ettiğimiz gibi.
İyi.
Şimdi ateş et.
Harika. Evet.
Ve tahmin edin hepsini kayda alan kim?
Tamam, siz ikiniz. İçeri girme zamanı. Annem akşam yemeğini hazırladı...
[video bozulması]
[video kapanıyor]
Selam, Kev?
Kevin mı?
- [kasvetli müzik çalıyor] - [klavye takırtıları]
Tamam, sen yukarı çık, ben de onu aşağıdan yakalamaya çalışacağım .
[çocuk] Bunu hallettim. Bunu hallettim. Tamam, tam burada. Tam burada.
[video oyununda silah sesi]
- Anladım, evet. - [çocuk] Vay canına!
Hey dostum. Bir saniyeliğine duraklatabilir misin ? Aşağıda yardımına ihtiyacım var.
- Hadi baba. Yayındayım. - Hadi!
Sohbette tacize uğrayacağım.
Ne var bunda? Sadece bir oyun, tamam mı?
Duraklat tuşuna bas, aşağı gel ve bana yardım et.
Eski kamera düzgün çalışmıyor.
Sana bunu söylemiştim baba. Bir yayını öylece durduramazsın.
Yayın yaptığımda dünyanın her yerinden insanlar beni oynarken izliyor.
Yani odama öyle daldığında ,
...1.200 kişinin önünde beni utandırdın mı ?
Bu şimdiye kadar ulaştığım en yüksek seviye!
Aman Tanrım.
Özür dilerim, tebrikler?
Bak, şimdi bitti, o yüzden aşağı inmeye ne dersin ?
ve tanıdığım ve sevdiğim teknoloji gurusu olabilir miyim ?
Tamam, ama bir dahaki sefere, tabelayı gördüğünde,
bana mesaj at , ben de bir reklam falan yayınlayayım.
Peki benim o eski şey hakkında bir şey bildiğimi nereden çıkarıyorsun ?
Ben Blu-ray ile doğdum.
[fısıldar] Blu-ray.
[normal sesle] Bantta ne sorun var biliyor musun? Sürekli kopuyor.
Bu bir kaset. Sorun bu. Artık kimse kaset kullanmıyor.
Bunu çekerken insanların bant kullandığını sanmıyorum .
Tamam, yani düzeltilemez mi diyorsun ?
Eskimiş. Tamir edemiyorum.
Ama onu kurtarabilirim.
Nasıl?
Peki, bunu dijital hale getirebilirsiniz.
- Evet. - [kapı zili çalar]
Biliyor musun? Bunu başarmışsın gibi görünüyor.
- Bay Keenan? - Evet?
Kızınız içki dükkanından bir kasa bira çalmaya çalışırken yakalandı.
[Roy] Kahretsin, Taylor. Yine mi?
Şikayette bulunmayacaklar efendim.
Ama bunu bilmenizi istedik .
Peki, bunu takdir ediyorum memur bey. Teşekkür ederim.
Bir daha böyle bir şey olmasın canım. Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayabilirsin.
- [Memur] İyi geceler, efendim. - İyi geceler, memur.
[kapı kapanır]
Tamam, özür dilerim baba.
Peki ne yapmamı istiyorsun? Bana satmayacaklar.
Sen komik değilsin.
Ve polis tarafından eve getirilmenin kesinlikle komik bir yanı yok .
Sizce bu durum bize nasıl hissettiriyor?
Sonunda sizin onaylayacağınız tarihi bulduğumu sanıyordum .
Neler oluyor Roy?
Taylor, kuralların senin için geçerli olmadığını iddia etmeyi bırakmalısın .
Artık çocuk değilsin.
Bir daha böyle bir şey olursa seni hapse atacaklar .
Eğer dersini alman için yapman gereken buysa , seni burada bırakacağım.
Aman Tanrım, Baba. O kadar da büyük bir olay değil .
Hadi şimdi odana çık. Babanla konuşmamız gerek.
Gitmek.
Neyiniz var sizin?
[ telefonda pop müzik çalıyor ]
♪ Buna inanamıyorum ♪
♪ Her gün saklanıyorum Sadece senden kaçınmak için ♪
Bilirsin, eğer bir saniyeliğine bile olsa üniversite masraflarını biz karşılayacağımızı düşünürse
böyle davranmaya devam ederse başına bir şey daha gelecek.
Biliyor musun, daha az denetim için daha fazla para harcamayacağım !
Yani, o her zaman böyle değildi.
Bu bizim suçumuz değil.
Tatlım, bu... [kıkırdar]
Bu saçmalığı yaşayan ilk ebeveynler biz değiliz .
Biliyorum.
- Ve son da olmayacağız kesinlikle. - Biliyorum.
Tek yapmamız gereken güçlü kalmak ve ona davranışlarının sonuçları olduğunu hatırlatmak.
bilirsin, sonuçları her zaman açık olmayabilir.
Peki, eğer fark etmemişseniz, bizi dinlerken
veya bizim söyleyeceğimiz herhangi bir şey, onun özel bir yeteneği değil.
- Hayır değil. - Hı-hı.
Tek yapmamız gereken onu bütün bu kötü etkilerden uzaklaştırmak.
Hmm.
Nasıl?
Yarın gidelim mi?
Yani tüm aileye faydası olurdu.
Tamam aşkım.
- Tamam mı? - Evet, buna ihtiyacımız var.
Hadi yapalım.
Tamam aşkım.
- [klavye sesi] - Aman Tanrım, çok şanslısın.
[uğursuz müzik çalıyor]
[Linda hıçkırarak ağlıyor]
Seni duyamıyorum. Neredesin?
Bana bunu neden yapıyorsun?
[yaklaşan ayak sesleri]
Bana zarar verme. Lütfen bana zarar verme.
Ne yapıyorsun?
Bu nedir?
Bu ne? Bu ne?
[Linda çığlık atıyor ve ağlıyor]
Lütfen.
[gerilimli müzik çalıyor]
[çığlık atıyor]
[kemiklerin çıtırdaması]
[Roy] Tamam, Keenan ailesi. Kalkma zamanı. Geldik.
[ hoparlörlerde kolay dinlenebilen müzik çalıyor]
Yani bu alan spor kompleksimizin olduğu yerdi
ve sizin gibi romantik kaçamaklar için meşhur bir jakuzi bulunuyordu.
Ancak ne yazık ki küçük işletmemizin bu dış kısmı bakım nedeniyle kapalı.
Ama sizin için şanslı olan, balayı suitimiz...
- [klavye sesi] - Hımm.
...mevcut olup, kendine ait jakuzisi bulunmaktadır.
Alıyoruz.
Bana sormadın bile.
Alıyoruz.
İkinizi de beğeniyorum.
Masajlı duş başlıklarından hiç bahsetmiyorum bile .
Vay canına! [kıkırdar]
Hey!
Ah, peki, bunu sizin kendi başınıza keşfetmenize izin vereceğim .
O zaman buna akşam için 200 dolar diyelim mi ?
Şey...
- Mükemmel. - [çan çalar]
Bobby!
[ hoparlörlerden rock müzik çalıyor ]
[adamlar belirsiz bir şekilde konuşuyor]
Yarın Philadelphia'ya birkaç saatlik yolculuğumuz olacak .
Ve kiralık aracı Salı günü New Jersey'deki havaalanına geri getiriyoruz .
Doğru.
Kimin umurunda?
First to Eleven muhteşem olacak. [kıkırdar]
Durun bakalım, siz ikiniz Birinci ile On Bir'i biliyor musunuz?
Elbette. Onlar tek Amerikalılar
müzik yapmayı bilenler. Biz sadece onları görmek için geldik.
[Taylor kıkırdar]
Bu kadar çok hayranları olduğunu bilmiyordum .
Bu hafta sonu gitmek için biletim vardı ama ailem tam bir pislik.
şimdi gidemem çünkü buradayız.
[Taylor kıkırdar]
Sizin gitmenize çok kıskanıyorum .
Olmalısın. Tatlı olacak.
Ah, dur. Bu sevimli mademoiselle'e karşı bu kadar duyarsız olma .
Adın ne?
Taylor.
Peki Taylor. Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Ben Theo'yum. Bu da arkadaşım Louis.
Merhaba.
Sizinkilerin aksanlarını çok seviyorum. Fransızlar , değil mi?
[Fransızca konuşan Theo]
Bu sevimli hanımın bir içeceğe ihtiyacı var.
Pennsylvania'nın incisi Pines'a hoş geldiniz .
Size özel kişisel cennetiniz.
[ hoparlörlerde kolay dinlenebilen müzik çalıyor]
Peki bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
Ee, biz Keenans'ız. Eşim Elaine dün rezervasyon yaptırdı.
- Keenan? - Ama sanırım bir sorun vardı
kredi kartıyla. Onayı hiç alamadık.
Evet, sorunlarımız var.
Bakalım, işte böyle.
Bir odada, Elaine Keenan adında dört misafir.
Sadece bir kimlik görmem gerekiyor lütfen.
Ah, elbette. Elbette.
Şey...
- İşte böyle. - Ah, evet. Bu iyi.
- Teşekkür ederim. - Harika. İşte bu kadar.
Ah, üzgünüm. Umarım bu bir sorun değildir.
Ama inşaat nedeniyle kredi sistemimiz çöktü.
Aslında bunlara hiç güvenmedim ...
neyse ki yüksek teknoloji ürünü şeyler.
- [ağızdan sesler çıkararak] Nakitin var mı? - Her zaman sorun yaratıyor.
Durun bakalım, bu Wi-Fi olmadığı anlamına mı geliyor?
Ah dostum. Evet. Bunun için üzgünüm, küçük adam.
Burada Wi-Fi yok. Üzgünüm.
Ama bu han, sevdiğiniz insanlarla kaliteli zaman geçirmek için var
çünkü o zamanın ne kadar sınırlı olduğunu asla bilemezsiniz .
Kesinlikle. Bakın, tam da ihtiyacımız olan şey bu , tamam mı?
[Roy kıkırdar]
- Nakit olur. - Mükemmel.
[Taylor ve Theo gülüyor]
Senin bir fotoğrafını çekeyim.
Bana poz ver.
- Mükemmel. - [kıkırdar]
Bir tane de bana götür.
[kamera tıklamaları]
Ve şimdi sadece ben.
- [cep telefonu vızıldıyor] - [kamera tık sesi]
[Taylor] Ah, hayır.
Peki otelde mi kalıyorsunuz?
Biz 207 numaralı odada kalıyoruz, eğer daha sonra görüşmek isterseniz .
Sigara içip içmediğinizi bilmiyorum ama biz içiyoruz.
207. Güzel bir odaya benziyor.
[cep telefonu vızıldıyor]
[iç çeker] Kahretsin, yine annem.
Gitmeliyim.
207. Unutmayacağım.
Belki daha sonra görüşürüz?
Belki de öyle yaparsın.
Hey, anne. Geliyorum. Geliyorum.
Ah, bu kadar erken mi gidiyorsun? Ama biz tatildeyiz.
Ah, gerçekten bir içkiye ihtiyacım var.
Oturmak.
Bilirsin, en azından bana ufak bir ön bilgi verebilirsin ya da bir şeyler
Taylor, böyle çekip gitmeden önce .
Neredeyse hiçbir yere gitmedim.
Burada zaten yapacak hiçbir şey yok .
Nerede olabilirim? Bana ne olabilir ?
Babanın ve benim senin için çok endişelendiğimizi biliyorsun.
ve bunu biraz daha az yapmak isterdim .
Nicole... biranı barda unutmuşsun .
Sana bir şey getirebilir miyim?
Elbette. Onun yediğinden ben de yerim.
Evet, bizim Cattoberfest'imizi düzenliyor .
- Hı hı. - Hı hı.
Bu bir IPA. Hafif şerbetçiotu aromalı.
- Güzel kafa-- - Mükemmel.
İlginizi çekebilecek bir Dolunay da var .
Dolgun gövdeli. Gerçekten sizi sarıyor.
Hayır, harika. Çok teşekkür ederim.
Tamam, tamam. Ne istediğini bilen kadınlardan hoşlanırım.
Sahte kimliğinizi getirdiğinizi görüyorum.
Taylor, bu işin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
Hayatının geri kalanında kendine bir içki daha almak zorunda kalmayacaksın
Eğer istemiyorsan.
Bu gücü nereden aldığını sanıyorsun ?
Bak, içmen umurumda değil , tamam mı?
Ama sarhoş olsan da , çalmaya çalışsan da umurumda değil.
Eğlenmenizi engelleyemem ,
ve biliyor musun? Tatlım, istemiyorum.
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.
Tamam. Anladım anne.
[Mark] Tamam.
Frenchy'nin sekmesine ekledim. Sanırım fark etmeyecektir.
- Teşekkür ederim. - Başka bir şey getirebilir miyim?
- Hayır, teşekkürler. - Tamam.
Ben sadece seninle ilgilenildiğinden emin olmak istiyorum.
Benimle her şey halledildi.
Elbette.
Tamam, hemen oraya geliyorum.
Ben Mark'ım.
Ben barda olacağım.
Tamam. Hoşça kalın, şimdi.
Şu anda neler oluyor?
Sanırım hala aklımda.
Hadi canım, içeri girdiğimizde onları fark etmediğimi mi sanıyordun ?
Gerçekten çok tatlılar.
Tamam, gördün mü? Burası o kadar da kötü bir yer değil, değil mi?
Ne kadar sevimli oldukları önemli değil
Annem burada oturmuş benimle içki içerken.
Son zamanlarda çok şey yaşadığını biliyorum . Anlıyorum, tamam mı?
Ama baban ve ben gerçekten çok ama çok çabalıyoruz.
Yani, en son ne zaman işten izin alıp bizimle biraz zaman geçirdi ?
Lütfen ona biraz müsamaha gösterin .
Sadece bir hafta sonu.
Ben ancak bu kadar içebilirim.
Şerefe.
Nicole.
- Seni küçük orospu. - Mm!
[kapı açılır, sonra araba alarmı ötmeye başlar]
[araba kapısı açılır]
[uğursuz müzik çalıyor]
[bağırır]
[hıçkırarak]
[gerilimli müzik çalıyor]
[kapı kolu tıklaması]
[homurtular]
[inlemeler]
[nefes nefese ve hıçkırarak]
[çığlık atıyor]
[Dilini şaklatır]
MERHABA.
Merhaba.
Sen kimsin?
Bayan Spring nerede?
Sanırım sen öyle olmalısın...
Bay Conrad.
- Hayır. - Şey--
Hansen. Conrad'ın yerine.
Ah.
Tamam. Anladım.
Seni şanslı.
Ben Bay Lockwood'um.
Sanırım Linda benim hakkımda hiçbir şey söylemedi
Tüm son değişikliklerden sonra oluşan boşluğu biraz olsun dolduralım .
Hayır, bana hiçbir şey söylemedi.
- Hımm. - Özür dilerim.
[kıkırdar] Sorun değil.
Aslında o hala burada, arkada.
Yan kapıya gelirseniz ,
Seni gördüğüne çok sevineceğinden eminim .
[uğursuz müzik çalıyor]
- Güzel. - Harika.
Hey, Baba, şu kameraya bak. Harika değil mi?
Ah evet.
Hey, güzel kamera.
En iyisi.
[Kevin] Kablosuz mu?
Evet. Bu şekilde daha kolay.
Sadece biraz güce ihtiyacım var.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Wi-Fi olmadığını sanıyordum .
Hayır, yok.
En azından misafirler için değil.
Burada yürütmemiz gereken bir işimiz var .
- [dramatik müzik çalıyor] - [homurtular]
Ne oluyor yahu?
- İyi misin? - [Howard] Hangi siktiğimin piçi?
lanet olası bir koridorun ortasına lanet olası bir merdiven mi koyuyor ?
Sana bir şey söylemek istiyorum. Bu siktiğimin oteli deve sikini emiyor .
Ve bu kimseyi şaşırtmamalı , çünkü biliyor musunuz?
Burada internet hizmeti yok . Hiçbiri.
Bu otelde olmak Oakland Raiders tarafından kıçtan becerilmek gibi bir şey.
artık nerden çıktılarsa çıksınlar .
Kim bilir? Hey, hey, hey.
Götten sikilmekten bahsetmişken ,
Sanırım bana bu birayı satan adam beni kıçtan sikmek istiyor.
[gülüyor] Ona izin verebilirim.
Üzgünüm.
Küçük bir oğlunuz var. Konuşmamalıyım.
Böyle konuş.
Siktiğimin maden suyu.
[uğursuz müzik çalıyor]
[homurtular]
- Ne oluyor yahu? Oh! - [güm]
[anahtar kart okuyucu bip sesi çıkarır, ardından kapı açılır]
Aman ne kadar tatlı.
Samimi.
Evet.
[yatak yayları gıcırdıyor]
[Taylor] Harika.
Tüm hafta sonu hiperaktif maymunla aynı yatağı paylaşacağım .
En azından ayakkabılarını çıkaramaz mısın?
Taylor, konuştuklarımızı hatırlıyor musun?
[video oyunu bip sesi]
Kevin, evden çıkmadan önce neler konuştuk ?
Bu seyahatte video oyunu yok.
Kesinlikle. Bu , aileyle birlikte geçirilecek bir aile gezisidir .
Evet.
Kaldırın şunu lütfen. Teşekkür ederim.
Harika. Ve şimdi servis yok.
Tam da burası daha da kötü olamaz diye düşündüğüm sırada.
Bu gerçekleşen bir rüya.
Üh, Taylor.
Cidden, ne zaman bu kadar moral bozucu oldun ?
Yani, o yazı hatırlıyor musun?
Burada çok eğlenmiştin. Hatırlıyor musun?
- Hı-hı. - Bütün gün parka gittik.
ve sonra Bayan Spring seni çatıya çıkardı ve sen de yıldızlara baktın.
Sadece-- Gerçekten mükemmeldi.
Park mı? Hangi park? Hatırlamıyorum.
Tamam, tamam. Biraz uyumanın zamanı geldi .
- Evet. - [Roy] Tamam mı? Yarın yeni bir gün,
ve bu aile için birçok planım var .
- Baba, hangi park? - [Roy] Gitmeli miyim?
Ona söyleyeyim mi?
Ona söyleyebilirsin. Sorun değil.
Peki diyelim ki
- Hayvanat bahçesine gitmiyoruz. - Mm-mm.
Bunlar neler?
Bunlar Ultimate Universe'e VIP ekspres geçiş kartlarıdır.
Nihai Evren?
Evet!
Aman Tanrım.
- [Kevin] Sen en iyisisin, baba. - Biliyorum, değil mi?
Taylor, not alıyor musun?
Hadi ama, Taylor. Gerçekten mi? Buraya en son geldiğimizde,
buraya doyamıyordunuz .
Unutmayın, bizi her gezintiye en az iki kez bindirdiniz--
- Üç. - Üç kere.
Evet, 10 yaşındayken.
Ben 11 yaşındayım ve heyecanlıyım.
[Roy] Ben de.
En azından iyi vakit geçiriyormuş gibi davranamaz mısın ?
Kardeşinin hatırı için mi?
Peki ya akıl sağlığım?
[Roy] Nihai.
Aşkına...
[ikisi de tezahürat ediyor] Ultimate Universe.
Nihai Evren.
[Bobby] Tamamdır, tamam mı?
- Sana bir arabaya ihtiyacımız olduğunu söylemiştim. - [iç çeker]
[kapı açılır]
Lanet olsun. Lockwood, bu adamın olayı ne?
O bir hademe. Vardiya programında bile değildi .
Evet, kim olduğunu biliyorum, tamam mı? Bunu gerçekten yapmamalısın . Bilirsin, biz--
Biliyor musun? Bilmek istemiyorum.
Sadece-- Umurumda değil. Umurumda değil.
- Beni bu işe karıştırma. - Bak, onu daha sonra kullanmak istiyorum.
En azından onu aşağıya taşımamıza yardım eder misin ?
Hayır, hayır, hayır. Biliyorsun ben bu kısma karışmıyorum.
Hadi-- Bu da ne yahu?
Bu sadece biraz arızalı.
- Tamir etmeye vakit yok. - Arızalı mı?
Endişelenmeyin. Her yeri kapsadım. Kimse şikayet etmeyecek.
Yapmasalar iyi olur. Yaparlarsa, bu sizin sorumluluğunuz.
İşin aslını biliyorum.
- İyi. - Peki, param nerede?
Dışarıda konuşabilir miyiz? Tamam.
Bobby, bunun üstesinden gelebileceğini mi düşünüyorsun ?
Bağlayın onu.
Bir sandalyede.
Sıkı.
- Hadi gidelim! - Paramı aldın, değil mi?
[homurdanma]
Ed, sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Diğer çalışanların önünde paradan bahsetmiyor musun ?
Sen onlardan daha çok kazanıyorsun.
Evet, öyle diyorsun.
Dikkatli sürün.
İşte orada.
Pislik.
- Tamam. - [tuş takımı bip sesi]
- [kapı kilitlenir] - [bağırır]
Evet!
Gösteri zamanı!
[Atari oyunları bip sesi]
[homurtular]
Elbette.
[homurtular]
Bu yeterli olmalı.
Hadi canım.
[arcade oyunu bip sesi]
Sen bir dahisin, Mark.
[eklemler çatlıyor]
- Bunu bir test sürüşüne çıkarın. - [düğmelere tıklama]
Elbette.
Güzel.
İstediğin zaman bana öyle gel , bebeğim.
Mark Adam'la muhatap oluyorsunuz .
Senin kalıplarını biliyorum, bebeğim.
Senin kalıplarını biliyorum.
Beni kandıramazsın.
Çok tahmin edilebilir, ha 16 bitlik orospu?
Hey, kardeşim. Oyun salonu kapalı.
Sadece küçük bir bakım yapıyorum .
Bu doğru.
Beni istiyorsun, ha?
Tamam, hissediyor musun? Bu Mark.
Düğmelerine bastığımı hissediyor musun ? Hoşuna gidiyor mu?
Benim seninle sevişmemden hoşlanıyorsun , ha?
Ben seninle sevişiyorum.
İşte bu kadar bebeğim. Ha ha!
Hadi ama dostum.
Hadi bakalım. Bu Cadılar Bayramı değil.
Ucube.
Evet. Hadi bakalım.
Kardeşim, beni gerçekten korkutmaya başlıyorsun , tamam mı?
Seni omzumun üzerinden hissedebiliyorum. Bir deliye ihtiyacım yok
boynumun her yerinde nefes alıyorum, tamam mı? En yüksek skoru hedefliyorum .
Ha?
Cidden.
- [atari oyunu bip sesi] - Oh!
En yüksek puanımı tamamen mahvettin .
Neyse. Bu oyun zaten berbat.
[dramatik müzik çalıyor]
[Mark bağırıyor]
Hayır. Lütfen. Lütfen.
HAYIR.
HAYIR! HAYIR!
[Mark bağırıyor]
Lütfen.
Siktir git.
HAYIR!
[çığlık atıyor]
Lütfen!
[çığlık atıyor]
[Roy horluyor]
[ kulaklıklarda hafifçe rock müziği çalıyor ]
[uğursuz müzik çalıyor]
[ hoparlörlerden rock müzik çalıyor ]
[Fransızca konuşuyor]
Aa, bakın kimmiş bu?
Neyse, herkes uyuyakalmıştı, ben de başka çarem olmadığını düşündüm .
Bunu burada yapmak istediğinden emin misin ?
Elbette öyleyim.
Ben diyorum ki, genelde bu tarz yerlerde duman dedektörü olur .
Gerçekten mi?
Evet. Amerika'ya hoş geldin, aptal.
[gülüyor] Ah, seni yakaladı.
[Louis] Tamam, tamam.
Bu bok duman yapmıyor.
İster misin?
Bir fikrim var.
Neden çatıya çıkıp orada sigara içmiyoruz ve duman dedektörlerini çalıştırmayalım?
Ah, siktir et.
Bayıldım.
Hadi gidelim.
[ uzaktan dans müziği çalıyor ]
[uzaktan belirsiz gevezelik]
[Roy horluyor]
[kadın] Sarah! Sarah.
- Sarah. - [inler]
[fısıldayarak] Roy.
Roy, uyan.
Roy.
Ne?
Hey, yan taraftaki gürültü ne ?
Çocukları uyandırmasını istemiyorum .
Tekrar uyu. Muhtemelen sadece etrafta dolaşan bir grup çocuktur.
Umurumda değil.
Gece yarısını geçti. Oraya git ve onlara susmalarını söyle.
[uzakta gülen kadın]
[müzik sesi artar]
[adam] Şşş, şşş. Yere yat, yere yat. Şşş.
- Yardımcı olabilir miyim? - Merhaba. Evet. Ailem ve ben
Yan dairede uyumaya çalışıyoruz , burası biraz gürültülü.
Biraz kısaltabilir misiniz ?
- Yarın erken kalkacağız. - Evet. Kusura bakmayın.
Birkaç içki oyunu oynuyorduk ve Michelle yataktan düştü.
Kusura bakmayın efendim ama çok komikti.
Sesi kısık tut.
Tamamdır. Teşekkür ederim.
Peki burayı nasıl biliyorsunuz ?
Daha önce de buradaydım.
Burada çalışan yaşlı kadın çocukluğumda bana bunu göstermişti.
Hmm.
Önce bayanlar.
[kıkırdar] Ne beyefendiymiş.
- [inleyen kadın] - [su sıçraması]
[uğursuz müzik çalıyor]
Ah, evet.
[inlemeye devam ediyor]
Sen muhteşemsin.
[inlemeye devam ediyor]
- [bağırır] Aman Tanrım. - Hey, ne yapıyorsun?
Defol git odamdan!
Sen sağır mısın?
Defol git dedim!
[uğursuz müzik çalıyor]
[çığlık atıyor]
Benden uzak dur!
[çığlık atıyor]
Hayır, hayır, hayır!
[çığlık atıyor]
[nefes nefese]
HAYIR!
[Kadın çığlığı]
[bağırır] Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
[kadın hıçkırarak ağlıyor]
HAYIR!
[çığlık atıyor]
Birisi lütfen bana yardım etsin!
[çığlık atıyor]
Benden uzak dur!
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
HAYIR!
Lütfen bana yardım edin!
[kapı çarpılır]
- [anahtar okuyucu bip sesi] - İzin verilmiyor--
Ne yapıyorsunuz beyler? Yan taraftakiler hala gürültü yapıyor mu ?
Taylor bu. Gizlice dışarı çıktı.
Ah. Biliyor musun, bahse girerim daha önce tanıştığı iki adamla birliktedir .
Bu kız benim ölümüm olacak .
Biliyor musun?
Aşağı inip hangi odada olduklarını öğreneceğim .
Nereye gittiğini sanıyorsun? Sen mi geliyorsun?
Evet, sorun yok.
Tamam. Ailenizle kaliteli bir bağ kurma zamanı.
Kev, pantolonunu giy.
[pop müzik çalıyor]
Biliyor musun, bu muhtemelen gördüğüm en iyi manzaralardan biri .
Gösterdiğine sevindim.
Evet. Gerçekten bir şey, değil mi?
Çocukluğumda bu manzarayı çok severdim .
[düşünceli müzik çalıyor]
Gençken her şeyin ne kadar farklı olduğunu biliyor musun ?
Küçükken,
sanki üç kat merdiven çıkıp dünyanın tepesine çıkıyormuşsunuz gibi hissediyorsunuz .
Peki, erkek arkadaşınla aran nasıl?
Neden bu kadar pislik davranıyor?
Durun, o benim sevgilim değil.
Ben eşcinsel değilim.
Rahatla, Frenchie. Bu bir şaka.
Bu gerçekten de gördüğüm en iyi manzaralardan biri .
Tamam, hadi.
Pennsylvania'da bir otelin çatısındayız .
Yıldızlar var.
Ben yıldızlara bakmıyorum.
Senin için bir tane buldum.
İki [homurtu] bacağı olan balığa ne denir ?
- Hmm. - "İki dizli" bir balık.
Anladın mı? "İki diz" balığı?
Vay canına, bir tane buldum.
- Kapıyı çal. - Kim o?
Korkunç bir kız kardeş.
Korkunç bir kız kardeş mi?
- Taylor. - [kıkırdar]
Evet, şu anda seninle aynı fikirdeyim .
[çan çalıyor]
Merhaba?
Herkes nerede?
Belki dışarıda.
Tamam. Hadi dışarıya bakalım.
Bok.
- Dil, Baba. - Evet.
Ne oluyor yahu?
[uğursuz müzik çalıyor]
[kapıyı çalmak]
Roy? Sen misin?
[uğursuz müzik çalıyor]
[kapıyı çalmak]
Aman Tanrım.
Şu lanet oda anahtarını getirmek senin için bu kadar mı zor olurdu ?
[inlemeler]
İsa.
Deneyim?
Canım sen misin?
Orada kimse var mı?
[nefes nefese]
Biliyorsun, komik değil. Eğer siz çocuklar bu saçmalığı bırakmazsanız,
Resepsiyonu arıyorum .
Tamamdır. Pislikler.
[iç çeker]
[anahtar okuyucu bip sesi çıkarır, ardından kapı açılır]
Oh, geri döndüğünüze sevindim. Yan komşudaki çocukların ne olduğunu inanamazsınız.
[uğursuz müzik çalıyor]
Bebeğim?
- Şey, yardımcı olabilir miyim? - [Roy] Merhaba.
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için gerçekten özür dilerim .
ama ben kızımı arıyorum.
- 16 yaşında. - 17 yaşında.
[Roy] 17 yaşında.
Saçları koyu renk, boyu da senin kadar.
Üzerinde rock'n'roll tişörtü var.
Kapüşonlu svetşört.
Bir kapüşonlu.
- Onu görme şansın var mı? - Hayır.
Hayır. Birkaç yabancıya ne dersiniz ? Lobideydiler.
Fransız aksanları olduğunu düşünüyorum. Ben oradaydım
- Bay Lockwood'u arıyorum. - Üzgünüm, kimden bahsettiğinizi bilmiyorum .
Ve içeri girdiğimden beri Bay Lockwood'u görmedim . İyi geceler.
- İyi geceler. Teşekkür ederim. - [kapı kilitleri]
- Kaba. - Evet.
Bahsettiğin çocukları tanıyorum .
Onlar benim yan odadalar.
Hiç uyuyamadım
kokular ve aptalca aksanlarının sesi arasında.
Tamam, tamam.
- Hangi odadasın? - 209.
209. Takdir ediyorum. Teşekkür ederim. Hadi.
[David] Ben David Burnham'ım.
Roy Keenan. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bu oğlum Kevin. - Merhaba Kevin.
Tanıştığıma memnun oldum.
Kız arkadaşımı orada görme şansın var mı ?
Bunu yaptığımı söyleyemem.
Ama onun başka bir yerde olabileceğini hayal edemiyorum .
Sigara içmeye geldim, dışarı çıkmak istedim,
ama o lanet kapıdan çıkamadım .
Üzgünüm Kevin.
Evet, az önce lobideydik ve her yer kilitliydi.
Yani bu sadece bir lobi değil.
Bu lanet yerdeki her kapı o şekildedir.
Hepsini denedim.
Yani, sıkıştık mı?
Ben öyle demiyorum.
Sadece biraz tuhaf.
Kullanılacak internet yok.
Odanızda telefon var mı? Benim odamda hiçbir şey yok.
Telefonumuz var mı?
Emin değilim.
Sanırım annem bunu kullanmayı denedi ama işe yaramadı.
O Lockwood denen adamı bulamadım
veya beni dışarı çıkaracak başka biri.
O yüzden siktir et onları.
[dramatik müzik çalıyor]
[nefes nefese ve homurdanarak]
[çığlıklar]
[bağırır]
[inleme]
[öksürük]
[inlemeler]
[nefes nefese]
[et dilimleme]
[uğursuz müzik çalıyor]
[ hoparlörlerde neşeli çan sesleri duyuluyor]
Elaine.
Keenan.
Güle güle.
[bilgisayar bip sesi]
[pop müzik çalıyor]
Hey, hadi buradan çıkalım.
- Bunu çok isterim. - Tamam. Şey--
Hadi gidelim. Bu gece gidelim .
Annem ve babam uyanıp benim gittiğimi anlayana kadar.
Dur, ne?
Konser.
Hadi gidelim, sen ve ben.
Tamam, peki, yapabiliriz...
- Lanet olsun. - Ne?
Biletim yok.
Sadece iki tane var.
Evet ama...
Aman boş ver.
Louis aldırmaz. Zaten o gezmeyi sever.
Gerçekten mi?
- Yani, sanırım aldırmaz. - Neyse. Hadi gidelim.
Ne yapıyorsun?
Ayrılıyorum.
İki nokta arasındaki en kısa yol düz bir çizgidir.
Ayrıca annemle babamla ya da arkadaşınla karşılaşmak istemiyorum .
207.
Taylor?
Taylor, aç şunu.
Taylor, ben baban. Kapıyı aç!
Belki de odaya geri dönmüştür.
Onun iyiliği için umarım öyle yapmıştır.
- Hadi bakalım, gidip bakalım. - Çok ölü.
[Roy] Haklısın. O artık öldü.
[ hoparlörlerden klasik müzik çalınıyor ]
[Oswald homurdanıyor]
- [uzaktan bip sesi gelir ve müzik durur] - Bekle.
Üzgünüm Ozzy.
Müziği duyamadım.
Bu da ne?
[inlemeler, sonra hıçkırıklar]
Tamam, tamam.
Çığlık atmayacağına söz veriyor musun , yavrum?
Küçücük parmak yemini mi?
Tamam aşkım.
[inlemeler]
İyi misin?
Lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Bunu yapma.
Bir kelime bile söylemeyeceğim.
Bu bizim küçük sırrımız olacak.
Hmm.
Ben, şey--
Sana yardım edebilirim.
Gerçekten mi?
Evet.
Sana yardım edebilirim.
Lütfen...
sadece aklını dinle.
[Dilini şaklatır]
- Hayır, iyiyim. - Aman Tanrım, lütfen hayır!
- [dramatik müzik çalıyor] - [homurdanma]
- Peynir deyin. - [kamera bip sesi]
Sana bir şey göstermek istiyorum.
[kabin açılıyor]
Şuna bak.
İşte gerçek bir işçilik.
[Oswald inliyor]
[gerilimli müzik çalıyor]
Tur.
- Ne? - [hıçkırarak]
- [bıçaklama sesleri] - [Oswald bağırıyor]
Oyundan çık, Ozzy!
- Bir şaka duymak ister misin? - Ha?
Bir şaka duymak ister misin?
Hayır, şu an değil dostum. Havamda değilim.
[uğursuz müzik çalıyor]
Elaine mi?
Baba, her şey yolunda mı?
Bilmiyorum dostum.
Hayır, hayır, hayır. Senin burada kalmanı istiyorum.
Bal?
Aman Tanrım, Elaine!
Elaine! Aman Tanrım.
Canım uyan artık.
Uyan bebeğim. Uyan.
Aman Tanrım.
Hayır, hayır, hayır.
[hıçkırarak] Uyan.
Lütfen yanımda kal.
Bunu sana kim yaptı?
- Baba? - Kevin, bu odaya girme !
Baba, annem iyi mi?
Kevin, sana diğer odada kalmanı söylemiştim !
Sadece dediğimi yap, Kevin!
Beni bırakma.
[homurdanma]
[tuş takımı bip sesi]
[cep telefonu bip sesi]
[bağırır]
[çığlıklar]
Neler oluyor baba? Annem nerede?
Dostum, beni dinlemelisin, tamam mı?
Sana söylediğim her şeyi yapmak zorundasın , tamam mı?
- Anladın mı? Al bunu. - Tamam.
Bana bak.
Şimdi kız kardeşini bulmamız lazım , tamam mı?
Tamam aşkım?
- Anladın mı? - Tamam.
İyi.
- Hayır! Geri çekil! - Vay, vay, vay.
Sakin ol dostum. Neler oluyor?
Hiçbir şey bilmiyorum. Ve senin kim olduğunu da bilmiyorum !
Sakin ol, sakin ol.
Sana kim olduğumu söyleyeyim. Cüzdanımı alayım.
Şimdi rahatla.
Emekli, Los Angeles Polis Departmanı.
25 yıl polislik yaptım.
O yüzden derin bir nefes al ve bana neler olduğunu anlat.
Odama gitmemiz gerek.
Benimle gel.
[anahtar okuyucu bip sesi çıkarır, ardından kapı açılır]
Hadi içeri gir.
Burada kal.
Benimle gel, Kevin.
Hadi sen de oraya atla.
Tamam, sen burada kal, küçük adam,
ve oyununu oyna.
Babam video oyunu yok dedi.
Bu sefer göz yumacağından eminim .
Zaten kurallar çiğnenmek içindir.
[kasvetli müzik çalıyor]
Benim--
Karım öldü.
Üzgünüm dostum.
Dave, başka ne yapacağımı bilmiyorum .
Ben sadece Kevin için kendimi bir arada tutmaya çalışıyorum.
Buna daha ne kadar dayanabileceğimi bilmiyorum .
Kızınızı buldunuz mu?
HAYIR.
[hıçkırarak]
HAYIR.
Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
Burada bir şeylerin ters gittiğini biliyordum .
Tamam, bekle, bize biraz koruma sağlayacağım .
[ video oyununda neşeli müzik çalıyor ]
[Dave iç çeker]
Onsuz asla evden çıkmayın.
Tamam, şimdi kızını bulmaya gitmeliyiz .
Zor olduğunu biliyorum ama aklınıza bundan başka bir şey gelmiyor.
Aman Tanrım.
Ya kızım da ölürse?
Anladım, Roy.
Bir kızım var.
Onu bir kere kaybettim.
Yaşı yeteri kadar büyüdüğünde hemen kaçtı .
Ben de bu yüzden buradayım yani.
Düğününe katılmak üzere Philly'ye gidiyorum .
Davet bile edilmediğim bir düğün .
Çocuklarınız için güçlü kalmalısınız dostum.
Hayata bir fiyat biçemezsin.
Onlarla geçirdiğiniz her anın kıymetini bilmelisiniz .
ne kadar az veya çok olursa olsun.
Onu bulacağız.
Evet. Haklısın.
Kevin'ı burada, güvende olduğu yerde bırakmam gerekiyor .
Evet.
Ve sonra sen ve ben burada neler olup bittiğini anlamamız gerekiyor.
İyi.
Merhaba Kevin.
Burada kalıp video oyunlarını oynamanı istiyorum , tamam mı?
Bunu benim için yapabilir misin?
Bay Burnham'la aşağı inip kız kardeşinizi bulacağız.
Kevin mı?
Merhaba Kevin.
Beni dinlemeni istiyorum , tamam mı? Ciddiyim.
Tamam mı? Şu kapıyı kilitlemeni ve üzerine zinciri takmanı istiyorum .
Bunu benden başkasına açma . Anlıyor musun?
"Anlıyorum" de.
- Anladım. - İyi. Tamam.
Özel kapı vuruşumuzu hatırlıyor musun ?
Tamam, güzel.
[Dave] Hadi, Roy.
Tamam, güzel.
İyi çocuk. Seni seviyorum.
Hadi. Hadi, hadi, hadi.
Kapıyı kilitle.
[kapı kilitleri]
[stereoda pop müzik çalıyor]
[müzik sesi azalır]
Artık Amerika'ya taşınmam gerekebilir
Eğer hayatımın geri kalanında Louis'den hiçbir şey duymak istemiyorsam .
Sorun nedir?
Bunu sen yapmak istedin.
Evet.
Sadece ailemin benden memnun olmadığını biliyorum.
Yani evimi hapishaneye çevirecekler
Bunu öğrendiklerinde.
Bizi bu aptalca yolculuğa çıkaracakları için çok heyecanlıydılar .
Eminim daha önce gizlice dışarı çıkmışsındır,
yani bu da farklı değil.
Bilmiyorum. Yani...
Biletleri bize gösterdiğinde yüzünün ne kadar heyecanlı olduğunu görmediniz .
Şunu temin ederim ki bu biletler çok daha iyi.
Evet.
Sanırım.
- [Roy] Bir şey görüyor musun? - Hayır, hiçbir şey görmüyorum.
Lockwood'dan hiçbir iz yok.
Hadi gidelim.
Sence o da öldü mü?
O çılgın piçin bu işin içinde olması beni hiç şaşırtmaz .
O zaman bu kapıları çalmamız gerekiyor .
Bu insanlara neler olup bittiğini anlatmamız gerekiyor .
- Hayır, olmuyor. - Neden olmasın?
Burada kimseye güvenemiyoruz.
Bunlardan herhangi biri bu işin içinde olabilir.
Bu ne ise.
[Roy] Sadece kızımı bulmam gerekiyor .
Onun güvende olduğunu bilmem gerek.
[Dave] Evet, yapacağız. Yapacağız.
Bak, bunun aynı şey olmadığını biliyorum .
ama benzer bir durum vardı ...
Glendale'e geri döndüm.
Apartman sakinleri içeride mahsur kaldı
ve birer birer katledildiler.
Bir tür yarışma gibiydi
çünkü bir sebep yoktu
ve her örnek bir öncekinden daha yaratıcıydı.
Burada neler oluyor?
Kahretsin!
Silahı var.
Neler oluyor? Sizlere bir haberim var.
Sikildik.
Hiçbir kapıyı açamıyorum.
Üzerine sandalyeler fırlattım.
Üzerine kanepeler fırlattım.
Buradan siktir olup gitmenin bir yolu yok .
Neler olup bittiğini bilmiyorum.
Halkınızı almalıyız. Gitmeliyiz.
Karımı alacağım. Donna!
Karımı almam lazım.
Donna!
Howard! Howard!
Donna! Nerelerdeydin, Donna?
Sikildik.
Buradan çıkamayız.
Sıkıştık, bebeğim. Sıkıştık.
Ne halt ediyorsun? Nerelerdeydin? İçki mi içiyorsun?
Hayır, içmiyorum.
Bunu bana bu adamlar verdi.
Sus. Tamam, sarhoşsun. Hadi şimdi yatağa.
Arkadaşlarımın yanında bana bağırma , tamam mı?
- Onlar benim arkadaşlarım. - Hayır, onlar senin arkadaşların değil .
Şu an beni utandırıyorsun .
[Howard gülüyor]
Hadi, parti yapalım.
Silahlı bir adam var , diğer adamın da küçük bir oğlu var.
Kim oldukları umrumda değil . Hemen odaya geri dön .
[Lockwood on PA] İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Hepinizin "Neler oluyor?" diye merak ettiğinden eminim.
Neyse ki, size bu konuda bilgi verecek olan benim .
Konuklarımızdan ikisi, Bay Keenan ve Bay Burnham,
Eğlenceye biraz erken başlamış oldum .
Ama geri kalanınız için, lütfen sizi aydınlatmama izin verin .
Bu gece bir çeşit oyun düzenliyoruz .
Her birinizin bilmeden kaydolduğu bir oyun
Bu güzel tesise giriş yaparken .
Bu şartlar ve koşulları okumam lazım .
[adam] Burada neler oluyor?
Uyumaya çalışıyordum.
Sen kimsin yahu?
Ben John. Sen kimsin lan?
Eğer neyin senin için iyi olduğunu biliyorsan, o lanet şeyi suratımdan çek.
Oyunumuzun oldukça sıra dışı olduğunu kabul ediyorum,
ama size temin ederim ki çok daha eğlenceli olacak
Daha önce parçası olduğunuz her şeyden daha fazla .
Ayrıca, hoş karşılamazsam ayıp olur
Bu geceki kutlamalara dört yıldızımız katıldı.
Gerçekten bir onur
onları bu gece burada bizimle birlikte ağırlamak ,
ve hepinizin onlarla tanışmasını sabırsızlıkla bekliyorum .
O halde kemerlerinizi bağlayın.
Isınma turları bitti, bayanlar ve baylar.
Hadi top oynayalım!
- İsa. - Kahretsin.
- Neler oluyor? - Emin değilim.
Herkes birbirine yakın dursun.
Tamam. Herkes birbirine yakın dursun.
[Donna çığlık atıyor]
- [Howard] Donna, hayır! - Sakin ol.
- [Cam kırılır] - Burada birisi var.
- Vur onu. - Neyi vur? Hiçbir şey göremiyorum.
[hıçkırarak] Bunu yapamam. Lütfen.
Bunu yapamam.
[Howard inliyor]
[gerilimli müzik çalıyor]
Vurun onları! Vurun onları, Tanrı aşkına!
[bağırır]
Siktir et bu boku!
[çığlık atıyor]
Lütfen! Dur! Yapma!
Lütfen! Lütfen! Dur!
[bağırarak]
[Amy çığlık atıyor]
[kemiklerin çıtırdaması]
Ne yapıyorsun? Ona yardım etmeliyiz.
Aklını mı kaçırdın? Çocukların var dostum.
[ hoparlörlerde neşeli çan sesleri duyuluyor]
[ıslık]
Puanlar...
Üç yüz.
[ıslık çalmaya devam ediyor]
[bilgisayar alarmı bip sesi]
Bu nedir?
- [alarm durur] - [klavye takırtısı]
Ne oluyor be?
[uğursuz müzik çalıyor]
[Louis] Ne oluyor yahu?
[Louis inliyor]
[çığlıklar]
Ne oluyor yahu?
HAYIR! HAYIR!
Durmak!
[Louis inliyor]
[kemiklerin çıtırdaması]
[öksürük]
[bağırır]
[klavye takırtıları]
Oh. [kıkırdar]
Tamam aşkım.
Vay, vay, vay.
Yakaladım.
Merhaba, Kevin.
- Bay Lockwood? - Evet.
Vay canına, sen çok akıllı bir çocuksun, değil mi?
Hiç kimse sistemime giremez.
Sanırım senin gibi ergenliğe yeni girmiş ufaklıklar hakkında bir not yazmam gerekecek .
Neler oluyor? Ailem nerede?
[gülüyor]
Eski bir söz vardır, Kevin.
"Merak kediyi öldürür." Belki duymuşsunuzdur.
Bu durum için pek geçerli olmasa da
çünkü merakınızın kesinlikle hiçbir önemi yok
yaşayıp yaşamamana bağlı olarak,
Ne kadar acı verici olacağını.
Babam nerede?
Yine merakla.
Sen her zaman meraklısındır, değil mi?
Dünyanın buna daha çok ihtiyacı var.
Ama yanlış soruları soruyorsun .
Oğlum, sorman gereken soru şu: Annen güvende mi ?
[dramatik müzik çalıyor]
Tamam, hadi odaya geri dönelim .
Sanırım elektrik sorununu çözdüler .
[ uzaktan hafif bir müzik çalıyor]
Bu ses ne?
Arkadaşlar bakın.
Vay canına, ne içtik biz böyle?
- [müzik durur] - [herkes güler]
Biraz sapıkça.
Haklısın.
İkiniz de çok orospusunuz.
[uğursuz müzik çalıyor]
[müzik devam ediyor]
Çocuklar...
♪ La, la-la, la ♪ La, la... ♪
Onların buraya eğlenmeye geldiklerini sanmıyorum .
♪ La, la, la La, la-la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
- ♪ La, la, la.. ♪ - [alarm çalıyor]
Ne oluyor yahu?
Beyler, birbirimize yakın duralım.
[hepsi çığlık atıyor]
[müzik kutusu sarılıyor]
[ müzik kutusunda hafif bir müzik çalıyor]
[gerilimli müzik çalıyor]
- Ne oluyor yahu? - [çığlıklar]
Michelle!
[çığlık atıyor]
[hıçkırarak] Michelle! Hadi! Lütfen!
Lütfen...
[Kadın çığlığı]
[çığlık atıyor]
[ıslık]
Lütfen beni öldürmeyin.
Lütfen.
Lütfen, lütfen.
Lütfen.
Lütfen durma.
[ağlıyor]
[bağırarak]
Lütfen, lütfen, hayır, lütfen.
[çığlık atıyor]
Lütfen. Lütfen...
Lütfen...
- Şşşt. - [Sebastian] Dur.
Lütfen...
Hayır, hayır, hayır.
[bağırarak]
Lütfen.
[homurdanma]
Lütfen, lütfen.
Evlat, aman Tanrım.
- Annen baban nerede? - Annem yukarıda.
Onu bulmam lazım.
Hayır, oraya gitmiyoruz. Buradan çıkmalıyız.
Aman sik beni!
Kim bu?
Haydi, çabuk ol evlat!
- Hey, geliyor! - Hadi, hadi!
Hadi evlat, hareket et! Çabuk!
- Kapıyı aç! - Geliyor! Geliyor!
Gitmek!
- Açın lütfen! - Geliyor! Gitmeliyiz!
Lütfen!
Geliyor! Tam orada!
- Bize yardım edin! - Tam orada! Gitmeliyiz!
Hadi! Acele edin!
Koşmak!
[Sebastian inliyor]
[gırtlak sesi]
[Sebastian inliyor ve bağırıyor]
[ hoparlörlerde neşeli çan sesleri duyuluyor]
Hadi! Açıl! Açıl!
Aman Tanrım! Açıl!
Hadi ama! Aman Tanrım! Lütfen aç!
[çığlık atıyor]
Lütfen uzak durun!
Geri çekilin!
- Hayır, lütfen. - Seni uyarıyorum, geri çekil!
- Geri çekilin! - Lütfen, hayır!
[asansör zili çalar]
[çığlık atıyor]
[Sarah] Hayır!
[ hoparlörlerden neşeli pop müzik çalınıyor ]
[Lockwood gülüyor]
Kardeş ikilisi bu gece saman oyunlarını da getirdiler .
Ne kadar da gösterişli.
Gerçekten stil puanlarını topluyorlar .
Bu büyük bir şoka yol açabilir.
[gülüyor]
Kimseyi göremiyorum.
Evet, gidelim.
Bunun iyi bir fikir olduğundan pek emin değilim .
Ailemin geri kalanı öldürülürken ben burada oturup beklemeyeceğim .
Oğlumu bulmam lazım.
Bunu saklayabilir miyim?
Eğer bu ucubelerden herhangi biri çocuklarıma zarar vermeye çalışırsa, onları öldüren kişi ben olmak istiyorum.
- Evet, sen bilirsin. - Güzel.
[asansör zili çalar]
[homurtular]
[uğursuz müzik çalıyor]
[bağırarak]
[çığlıklar]
[çığlık atıyor]
Üzerimden kalk!
Aman Tanrım.
[homurdanma]
[çığlık atıyor]
Üzerimden kalk!
İn aşağı!
[hıçkırarak]
- [nefes nefese, sonra çığlık atıyor] - [et kesme]
Kevin!
Hadi! 207, 208, 209! Kevin!
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Ona burada kalmasını söyledim. Kahretsin, ona gitmemesini söyledim!
[tablet çatlıyor]
Aman Tanrım! Kevin! Kevin!
[dramatik müzik çalıyor]
[nefes nefese]
[inlemeler]
[Roy öksürüyor]
[inleme]
[öksürük]
- Hayır. Yapma! Hayır, hayır, yapma! - [silah sesleri]
[Roy inliyor]
Ya o benim başıma düşseydi?
Bunun senin göze alabileceğin bir kumar olduğunu düşünmüştüm .
[gerilimli müzik çalıyor]
[bağırır]
[bilgisayar] Güvenlik ihlali girişimi.
Bütün oyuncular rahatsızlığa rapor vermelidir .
Amber ışık izi aktive edildi.
[kapı açılır]
Geceleri lobi kapınızın kilidini açık tutmanız biraz garip .
Buraya geri dönmek istediğine inanamıyorum .
Seni gerçekten getirdiğime inanamıyorum .
Evet, bu gece sürprizlerle doluydu, değil mi?
Biliyorum.
Işıklar neyin nesi?
- Neler oluyor? - [uğursuz müzik çalıyor]
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Bu ne?
- Aman Tanrım! - Buradan çıkmamız lazım.
Aman Tanrım! Lanet olsun!
[dramatik müzik çalıyor]
- Vay canına! Çifte öldürme. - [ hoparlörlerde neşeli çan sesleri duyulur]
Elendi.
[alarm bip sesi]
Kevin! [öksürür] Kevin!
Şşş. Herkesin burada olduğumuzu bildiğini biliyor musun ?
Biliyorum. Ama bunlar benim çocuklarım, Dave.
Ve ben bu ucubelerin benim nerede olduğumu bilmelerini, onların bilmesinden daha çok isterim .
Ne?
Vur onu! Dave, vur onu!
- Ne yapıyorsun? - Kazandım.
Benim buradaki işim bitti.
Üzgünüm Roy. Benim buradan siktir olup gitme zamanım geldi .
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Ama ben yapıyorum.
Görüyorsunuz ya, hayata bir fiyat biçebilirsiniz.
Bu durumda fiyat oldukça yüksek.
Devam et.
[çığlık atıyor]
[öksürük]
İşte bu kadar.
Ah, evet. [kıkırdar] İşte bu.
[öksürük]
Evet! Ben de varım.
Tamam, şimdi buradan nasıl cehenneme gideceğim?
Güvenlik erişim kodu. Buralarda bir yerde olmalı .
[gerilimli müzik çalıyor]
O yaşlı adamın kendi kendine hatırlayabilmesi mümkün değildi .
[Roy homurdanıyor]
Hadi Roy.
Ailen zaten öldü. Vazgeç artık.
Bırak da bu yarışı ben kazanayım, Roy.
Hadi, kavga etmenin bir anlamı yok.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Hadi.
Ne oluyor?
Nereye gitti?
Ah.
Ah, evet! [gülüyor]
Ah, beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum , Roy!
Bu işi kazanacağım! Tamam!
Nihayet hak ettiğimi alıyorum!
Bana deli dediler.
Uh-huh. Şimdi kim gülüyor, orospu çocukları?
Lockwood'un.
Bunu yapamazsın dostum. Oyun bitti. Bahislerim var. Kazandım.
Tam tersine Bay Burnham.
Sen, canım dostum, hâlâ hayattasın.
Hile yaptın, Dave. Oyunu manipüle etmeye çalıştın .
Burada dürüstlüğümüz var.
Bahisçilerin sürece müdahale etmesine asla izin verilmez .
Dave, oyunun kendi kendine ilerlemesine izin vermeliydin .
Ama sen bunu yapamadın, değil mi?
Biliyor musun, gözüm sendeydi
Yıllar önce bu davaya atandığın andan beri .
Bunu biliyor muydunuz?
Giriş yaptığınızda fark etmeyeceğimi düşünmenize inanamıyorum .
- [bıçak kesme] - [Dave bağırıyor]
Ve farelere ne yaptıklarını biliyorsun , değil mi Dave?
Onları yok ederler.
- [bilgisayar bip sesi] - [matkap vızıltısı]
[matkap kapanır]
Bir dakika bekle.
[Lockwood gülüyor]
Vay, vay, vay.
Ne dersiniz?
Merhaba Dave!
Dave, bunu görmelisin.
Bak. Bak!
Görünen o ki, zaten kazanamayacaktın .
Çocuğu hafife aldın.
Siktir git.
HAYIR.
Siktir git.
[Dave çığlık atıyor]
[dramatik müzik çalıyor]
Tamam, dinleyin.
Bir misafirimiz kaldı ve benim hesabıma göre,
Bu oyunu bitirebilecek sadece iki oyuncu var .
Yani artık birebir rekabet söz konusu.
Çocuğu öldüren oyuncuya üç kat puan verilecek.
Keyifli avlar!
Yerdeki kan, tahtadaki puan anlamına gelir.
[asansör zili çalar]
[inleme]
[gerilimli müzik çalıyor]
[Lockwood] Aman Tanrım. Birisi çok sıcak.
Ve bu sen değilsin, ikinci oyuncu.
[bağırır] Lütfen yapmayın! Birisi bana yardım etsin!
- Şşş! - Dur! İn aşağı!
- Şşş! - Üzerimden çekil!
Benim. Babam.
Baba!
Dostum, iyi misin? Evet. Tamam, beni dinle.
Şu anda büyük çocuk Kevin'e ihtiyacım var . Tamam mı?
Sen ve ben, buradan gidiyoruz.
Taylor nerede?
Bilmiyorum. Umarım gizlice kaçmıştır.
Bunu ilk defa duyuyorum.
Evet. Evet, doğru. Bak, şu an sadece sen ve ben varız , tamam mı?
Nefesini ne kadar tutabilirsin ? Ölü taklidi yapmanı istiyorum .
Bunu benim için yapabilir misin? Evet?
Tamam. Devam et.
Şşş.
Vay canına.
Oyuncu 2! Oyuncu 2!
Oyuncu 1 sahte! Okudunuz mu? Oyuncu 1 sahte!
İkisini de öldürün!
[dramatik müzik çalıyor]
- [bıçak saplama] - [çığlıklar]
[inlemeler]
[Oyuncu 2 çığlık atıyor]
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Orospu çocuğu.
Dokun, Roy.
Tamam aşkım.
Uzatmaya gidiyoruz.
[gerilimli müzik çalıyor]
Hadi. Hadi, hadi, hadi, hadi.
[homurdanma]
Baba, araba!
Araba. Hareket et. Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.
[bağırır]
Kahretsin!
Baba?
Roy, Roy, Roy.
Sen...
Her şeyi mahvettin.
- Biliyor musun? - Arkamda kal, Kevin.
Bu oyunu kaybetmen gerekiyordu .
Bu gece birçok insana çok para kaybettirdin, Roy.
Ve bundan hiç memnun değiller.
Ben de değilim.
Lütfen! Bırakın da oğlumla gideyim.
Ayrılmak mı? Hayır, sen ve oğlun buradan asla ayrılmayacaksınız.
Bir izleyicin var, Roy. Bak.
Görüyor musun? İşte orada?
Ha?
Sen hasta bir adamsın.
Hadi canım.
Oyunlar dünya kadar eskidir.
[Roy] Koş, Kevin!
Ne oyunundan bahsediyorsun ?
Bunlar insanların hayatları, Allah aşkına.
[Lockwood] Hadi canım.
Domuzlar, kediler, köpekler, tavuklar, maymunlar, insanlar.
Farkı ne? Bu bir spor.
En eski spordur. Doğamızda var.
Yunanlılar, Romalılar, Aztekler, Moğollar, hepsi bunu yaptı.
Biz yapıyoruz. Ve şimdi siz.
Ha-ha, ha-ha.
Şimdi sen.
O uzun tarihe katılıyorsun çünkü bu gece Roy, sen bir gladyatörsün.
Ama aynı şeyi eşiniz için söyleyemem
veya senin o ateşli küçük kızın .
Eh, sanırım bunu en güçlünün hayatta kalmasına bağlayacağız , öyle değil mi?
Sen ne diyorsun?
Duygusal bir adam olduğunu biliyorum , Roy, bu yüzden bu bir utanç
onların şu anki videosunu asla göremeyeceksin :
[nefes nefese, sonra kahkahalarla]
Oh iyi.
[gerilimli müzik çalıyor]
Oyun bitti.
- Baba, iyi misin? - Evet. Evet, dostum. İyiyim.
İyi misin? Evet?
Aa, gel buraya.
Seninle çok ama çok gurur duyuyorum.
Sen çok cesur bir çocuksun.
Ne dersin eve gidelim mi?
- Evet. - Evet?
Hadi gidelim.
[mızrak saplama]
- Kevin! - Hayır!
- Sorun değil. Güvendeyiz. - Baba!
[Taylor] Aman Tanrım. Baba!
Baba! Baba!
İyisin, iyisin.
İyisin.
Her şey yoluna girecek, tatlım.
Hayır baba. Baba. Baba.
Sen sadece kardeşini düşünüyordun .
Hayır, hayır, lütfen, lütfen, lütfen.
İyisin. Beni bırakma. Beni bırakma.
- Tamam. Tamam. - [Taylor hıçkırarak ağlıyor]
Sorun değil.
Baba, lütfen, lütfen beni bırakma.
[Roy] Al--
- Birbirinize iyi bakın. - [Taylor] Baba, hayır!
Seni seviyorum.
Ben çok üzgünüm.
Her şey için çok üzgünüm.
Ben de seni seviyorum.
[kasvetli müzik çalıyor]
Kevin!
[gerilimli müzik çalıyor]
Ev her zaman kazanır, orospu.
[nefes nefese]
Şşş!
[bağırır]
Artık bahis yok.
[düşünceli müzik çalıyor]
[polis sirenleri çalıyor]
Ailenizin bu tarifsiz geceyi yaşamak zorunda kalmasından dolayı üzgünüm .
Neler yaşadığınızı tahmin edebiliyorum .
Şunu bil ki, baban bir kahraman.
Hepiniz kahramansınız.
Dedektif! Dedektif!
Yakında tekrar görüşeceğiz.
İşte, çocuklar. Başka bir şeye ihtiyacınız olursa, bana haber verin, tamam mı?
- Sağ ol. - Al bakalım dostum.
[ telefonda neşeli çan sesleri çalıyor]
[uğursuz müzik çalıyor]
Beş dakika sonra vardiya değişimi.
[adam] Güzel.
Her şey planlandığı gibi gidiyor efendim.
Böyle devam edelim.
Evet efendim.
Gerçekten heyecan vericiydi , değil mi?
Paranın satın alabileceği en iyi eğlence biçimi .
Roy gerçekten de oldukça iyi bir mücadele verdi .
Onu tekrar aramızda göremeyecek olmamız üzücü .
Ama endişelenmeyin.
Gerçekten olağanüstü bir şeye sahibim
sizi bekliyoruz, flamalar.
Hastaneleri her zaman özellikle iç karartıcı bulmuşumdur .
Ben bu konuda bir şeyler yapalım diyorum .
Biraz renk katmanın zamanı geldi .
Biliyor musun, derler ki, bir kişinin gerçek karakteri
sıkıntılar karşısında ortaya çıkabilir .
Ve programımız bolca zorluk sunuyor
gerçek sonuçlarla.
Aldığımız kararlar bir ömür boyu sürer
ve biz gittikten uzun süre sonra bile hatırlanıyoruz .
Hepimiz rekabeti severiz,
ve biz bu yarışmayı diğerlerinden daha çok seviyoruz.
Satış yapan şey budur.
Bu oyun türünün ilk örneği olacak ,
ve ring kenarında koltuklar sağlıyoruz
benzeri görülmemiş bir erişimle
ve evdeki tüm konforlar.
Hepimiz somurtkan kurtulanlarız
eve gitmenin bir yolunu arıyordu .
Bazen gölgelerde saklanıp, altın anımızı bekleriz.
[bağırır]
Erkekler ve kadınlar, yaşlılar ve gençler,
Kimin hayatının daha değerli olduğunu kim söyleyebilir ?
Diyorum ki, mücadele başlasın.
Yoksa "Devam etsin" mi demeliyim ?
[coşkulu pop müzik çalıyor]
[dramatik müzik çalıyor]
İsa Mesih!
- Bayım! Lütfen bana yardım edin! - Tamam! Tamam!
[çığlık atıyor]
Durdurun şunu!
[konuşmacının üzerindeki adam] Hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim, Sofia?
- [adam gülüyor] - Kahretsin! Kahretsin!
[bağırır]
- [homurdanır] - Ah, güzel yapmışsın.
- Peki şimdi ne olacak? - Bunu neden yapıyorsun?
Siz kimsiniz?
[Lockwood] Ben bu sirkin sirk yöneticisiyim,
küçük oyunumuzun çukur patronu.
Ama sen canım, bana Lockwood diyebilirsin.
Ama benden yeteri kadar bahsedelim.
Yeteneği gölgede bırakmak istemeyiz .
[alarm sesi]
Oyuncuların nasıl olabileceğini biliyorum.
Peki bunlar ne?
Akıntı her yerdedir.
Hiçbir mahremiyetiniz yok.
Bu noktada özgür iradeniz neredeyse yok .
Tüm mahrem bilgileriniz toplanıyor ve değerlendiriliyor,
kendi çıkarları için sizi manipüle etmek için kullanılır .
[Lockwood] Hayatınız çevrimiçi ve tek bir tıklamayla her şey elinizden alınabilir .
Sikiciler.
- Beni çöz! - [Lockwood] Yeter artık!
Çözün beni, ucubeler!
[Lockwood] Beni ne sanıyorsun, aptal mı?
Ben palyaço değilim.
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
Nihayet spot ışıkları sizin oldu, o yüzden selam verin.
- [elektrik çatırtısı] - [inleme]
[Lockwood gülüyor]
Peki, nerede kalmıştım?
Ah, final perdesi.
[Lockwood gülüyor]
[coşkulu pop müzik çalıyor]