1
00:00:00,957 --> 00:00:02,132
[uğursuz müzik çalıyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,719
[ağır nefes alan kişi]

5
00:00:32,336 --> 00:00:33,642
[cep telefonu bip sesi]

6
00:00:46,611 --> 00:00:47,960
[vızıltı]

7
00:01:07,980 --> 00:01:09,156
[kapı açılır]

8
00:01:10,026 --> 00:01:11,158
[kapı kapanır]

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,377
[vakum kapanır]

10
00:01:14,813 --> 00:01:15,858
Merhaba?

11
00:01:19,427 --> 00:01:20,341
Merhaba?

12
00:01:25,563 --> 00:01:27,174
[vakum tıklaması]

13
00:01:29,001 --> 00:01:30,220
[iç çeker]

14
00:01:31,003 --> 00:01:32,092
Müthiş.

15
00:01:33,136 --> 00:01:35,051
[uğursuz müzik çalıyor]

16
00:01:45,017 --> 00:01:47,281
Ne oluyor yahu?

17
00:01:48,934 --> 00:01:50,893
[çığlıklar]

18
00:01:51,067 --> 00:01:54,244
Aman Tanrım, neredeyse
kalp krizi
geçirtiyordun bana .

19
00:01:54,418 --> 00:01:55,724
Üzgünüm Bayan Spring.

20
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
Ben sadece son dakika kontrolleri yapıyordum

21
00:01:57,987 --> 00:02:00,032
Bu hafta sonundaki büyük yeniden açılıştan önce
.

22
00:02:00,207 --> 00:02:05,690
Önemli değil. Sadece
bugün geç saatlere kadar çalıştığını unuttum.
Hepsi bu.

23
00:02:05,864 --> 00:02:07,866
Ne--? Orada ne oldu?

24
00:02:08,476 --> 00:02:11,348
Aslında pek emin değilim.

25
00:02:11,914 --> 00:02:17,789
Halıyı süpürüyordum,
sonra bozuldu
ve sonra bunu buldum.

26
00:02:17,963 --> 00:02:21,010
[homurdanır] Sanırım
orada ne olduğunu biliyorum.

27
00:02:21,184 --> 00:02:22,229
Siz yapıyorsunuz?

28
00:02:23,099 --> 00:02:23,926
Sıçanlar.

29
00:02:24,927 --> 00:02:26,885
- Sıçanlar mı?
- Korkarım öyle.

30
00:02:27,059 --> 00:02:28,887
Bodrumda birkaç kişinin toplandığını gördüm .

31
00:02:29,061 --> 00:02:31,499
Bütün inşaat işleriyle gelmiş olmalılar .

32
00:02:31,673 --> 00:02:35,546
Hepsini yakaladığımı sanıyordum ama
sanki telini
kemirmişler gibi görünüyor .

33
00:02:36,504 --> 00:02:38,462
Aman bu hiç iyi değil.

34
00:02:39,159 --> 00:02:43,250
Ah, buna izin veremeyiz, özellikle de
bu hafta sonu gelecek olan
tüm misafirlerle .

35
00:02:44,642 --> 00:02:46,644
Belki gidip kontrol etmeliyim.

36
00:02:47,906 --> 00:02:50,561
Ben... Ben olsam oraya gitmezdim .

37
00:02:50,735 --> 00:02:52,128
[uğursuz müzik çalıyor]

38
00:02:52,302 --> 00:02:53,695
- Çok büyükler.
- Oh.

39
00:02:53,869 --> 00:02:55,566
Çıkarken birkaç tuzak atacağım aşağıya,

40
00:02:55,740 --> 00:02:57,873
ve bu her şeyi kontrol altına almamızı sağlayacaktır
.

41
00:02:58,047 --> 00:03:01,224
Ah, Brad. Teşekkür ederim.

42
00:03:01,398 --> 00:03:05,663
Son birkaç haftadır
sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum .

43
00:03:05,837 --> 00:03:08,275
Sen gerçekten Allah'ın bir lütfusun.

44
00:03:09,798 --> 00:03:12,453
- Herkesin geçimini sağlaması gerekiyor.
- [kıkırdar] Doğru.

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,455
- İyi geceler Bayan Spring.
- İyi geceler.

46
00:03:18,110 --> 00:03:18,937
Sıçanlar.

47
00:03:20,461 --> 00:03:21,505
[inlemeler]

48
00:03:25,727 --> 00:03:26,945
[çığlıklar]

49
00:03:28,382 --> 00:03:29,905
[gerilimli müzik çalıyor]

50
00:03:30,949 --> 00:03:32,516
[inleme]

51
00:03:40,524 --> 00:03:41,656
Ah.

52
00:03:42,657 --> 00:03:43,875
[inlemeye devam ediyor]

53
00:03:52,319 --> 00:03:53,189
[bağırır]

54
00:03:55,496 --> 00:03:57,062
[ürkütücü müzik çalıyor]

55
00:06:11,153 --> 00:06:13,198
[adam] <i>Tamam.
Bakalım ne var dostum.</i>

56
00:06:14,243 --> 00:06:15,810
<i>Fena değil, Kev.</i>

57
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
<i>Hey, Baba. Hey, Baba.
Neler yapabileceğime bak.</i>

58
00:06:17,638 --> 00:06:19,074
[düşünceli müzik çalıyor]

59
00:06:19,422 --> 00:06:20,641
[adam] <i>Vay canına.</i>

60
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
<i>Gördün mü?
Tek elimle yaptım.</i>

61
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
<i>Sana başka bir şey göstermemi ister misin
?</i>

62
00:06:24,209 --> 00:06:25,733
[adam] <i>Elbette. Hadi yap bakalım, evlat.</i>

63
00:06:25,907 --> 00:06:27,430
<i>Tamam, sana bir bakayım.</i>

64
00:06:29,301 --> 00:06:31,347
<i>Hadi kızım. Hadi kızım.</i>

65
00:06:31,826 --> 00:06:36,439
<i>Buraya gel. Tamam, Taylor.
Şimdi sıra sende.
Tıpkı bizim prova ettiğimiz gibi.</i>

66
00:06:37,875 --> 00:06:38,572
<i>İyi.</i>

67
00:06:39,311 --> 00:06:40,356
<i>Şimdi ateş et.</i>

68
00:06:42,227 --> 00:06:44,534
<i>Harika. Evet.</i>

69
00:06:44,708 --> 00:06:46,580
<i>Ve tahmin edin
hepsini kayda alan kim?</i>

70
00:06:48,669 --> 00:06:51,628
<i>Tamam, siz ikiniz. İçeri girme zamanı.
Annem akşam yemeğini hazırladı...</i>

71
00:06:51,802 --> 00:06:53,717
[video bozulması]

72
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
[video kapanıyor]

73
00:06:55,893 --> 00:06:57,068
Selam, Kev?

74
00:06:58,461 --> 00:06:59,331
Kevin mı?

75
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
- [kasvetli müzik çalıyor]
- [klavye takırtıları]

76
00:07:07,688 --> 00:07:10,821
Tamam, sen yukarı çık, ben de onu
aşağıdan
yakalamaya çalışacağım .

77
00:07:10,995 --> 00:07:13,607
[çocuk] <i>Bunu hallettim. Bunu hallettim.
Tamam, tam burada. Tam burada.</i>

78
00:07:13,781 --> 00:07:15,217
[video oyununda silah sesi]

79
00:07:16,653 --> 00:07:18,742
- Anladım, evet.
- [çocuk] <i>Vay canına!</i>

80
00:07:19,700 --> 00:07:22,703
Hey dostum. Bir saniyeliğine duraklatabilir misin ?
Aşağıda yardımına ihtiyacım var.

81
00:07:22,877 --> 00:07:24,618
- Hadi baba. Yayındayım.
<i>- Hadi!</i>

82
00:07:24,792 --> 00:07:26,315
Sohbette tacize uğrayacağım.

83
00:07:26,489 --> 00:07:28,360
Ne var bunda?
Sadece bir oyun, tamam mı?

84
00:07:28,535 --> 00:07:30,537
Duraklat tuşuna bas,
aşağı gel ve bana yardım et.

85
00:07:30,711 --> 00:07:32,277
Eski kamera
düzgün çalışmıyor.

86
00:07:32,452 --> 00:07:34,845
Sana bunu söylemiştim baba.
Bir yayını öylece durduramazsın.

87
00:07:35,019 --> 00:07:38,458
Yayın yaptığımda
dünyanın her yerinden insanlar
beni oynarken izliyor.

88
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Yani odama öyle daldığında ,

89
00:07:40,721 --> 00:07:44,855
...1.200 kişinin önünde beni utandırdın mı ?

90
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Bu
şimdiye kadar ulaştığım en yüksek seviye!

91
00:07:47,554 --> 00:07:48,729
Aman Tanrım.

92
00:07:48,903 --> 00:07:52,515
Özür dilerim, tebrikler?

93
00:07:52,689 --> 00:07:55,170
Bak, şimdi bitti, o yüzden
aşağı inmeye
ne dersin ?

94
00:07:55,344 --> 00:07:57,128
ve tanıdığım ve sevdiğim teknoloji gurusu olabilir miyim ?

95
00:07:57,302 --> 00:07:59,435
Tamam, ama bir dahaki sefere,
tabelayı gördüğünde,

96
00:07:59,609 --> 00:08:03,134
bana mesaj at
, ben de bir reklam falan yayınlayayım.

97
00:08:03,308 --> 00:08:05,963
Peki benim o eski şey hakkında bir şey bildiğimi nereden çıkarıyorsun
?

98
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Ben Blu-ray ile doğdum.

99
00:08:09,489 --> 00:08:10,707
[fısıldar] Blu-ray.

100
00:08:17,758 --> 00:08:21,326
[normal sesle]
Bantta ne sorun var biliyor musun?
Sürekli kopuyor.

101
00:08:22,414 --> 00:08:26,810
Bu bir kaset.
Sorun bu.
Artık kimse kaset kullanmıyor.

102
00:08:27,681 --> 00:08:30,466
Bunu çekerken insanların bant kullandığını sanmıyorum .

103
00:08:30,640 --> 00:08:33,251
Tamam, yani düzeltilemez mi diyorsun ?

104
00:08:33,730 --> 00:08:35,906
Eskimiş. Tamir edemiyorum.

105
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
Ama onu kurtarabilirim.

106
00:08:40,868 --> 00:08:41,782
Nasıl?

107
00:08:42,783 --> 00:08:44,306
Peki, bunu dijital hale getirebilirsiniz.

108
00:08:44,480 --> 00:08:45,873
- Evet.
- [kapı zili çalar]

109
00:08:46,047 --> 00:08:48,049
Biliyor musun?
Bunu başarmışsın gibi görünüyor.

110
00:08:51,792 --> 00:08:54,011
- Bay Keenan?
- Evet?

111
00:08:54,185 --> 00:08:57,362
Kızınız
içki dükkanından
bir kasa bira çalmaya çalışırken yakalandı.

112
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
[Roy] Kahretsin, Taylor.
Yine mi?

113
00:08:59,190 --> 00:09:01,018
Şikayette bulunmayacaklar efendim.

114
00:09:01,192 --> 00:09:02,803
Ama bunu bilmenizi istedik .

115
00:09:02,977 --> 00:09:05,545
Peki, bunu takdir ediyorum
memur bey. Teşekkür ederim.

116
00:09:05,719 --> 00:09:10,201
Bir daha böyle bir şey olmasın
canım. Bir dahaki sefere
bu kadar şanslı olmayabilirsin.

117
00:09:11,725 --> 00:09:13,901
- [Memur] İyi geceler, efendim.
- İyi geceler, memur.

118
00:09:14,858 --> 00:09:15,772
[kapı kapanır]

119
00:09:20,211 --> 00:09:22,910
Tamam, özür dilerim baba.

120
00:09:25,913 --> 00:09:28,742
Peki ne yapmamı istiyorsun?
Bana satmayacaklar.

121
00:09:28,916 --> 00:09:31,048
Sen komik değilsin.

122
00:09:31,222 --> 00:09:34,356
Ve
polis tarafından eve getirilmenin kesinlikle
komik bir yanı yok .

123
00:09:34,530 --> 00:09:36,576
Sizce
bu durum bize nasıl hissettiriyor?

124
00:09:36,750 --> 00:09:40,014
Sonunda sizin onaylayacağınız tarihi bulduğumu sanıyordum .

125
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
Neler oluyor Roy?

126
00:09:43,452 --> 00:09:46,107
Taylor, kuralların
senin için geçerli olmadığını iddia etmeyi bırakmalısın .

127
00:09:46,281 --> 00:09:48,283
Artık çocuk değilsin.

128
00:09:48,457 --> 00:09:51,068
Bir daha böyle bir şey olursa
seni hapse atacaklar
.

129
00:09:51,242 --> 00:09:54,637
Eğer dersini alman için yapman gereken buysa ,
seni burada bırakacağım.

130
00:09:54,811 --> 00:09:58,336
Aman Tanrım, Baba.
O kadar da büyük bir olay
değil .

131
00:09:58,510 --> 00:10:03,124
Hadi şimdi odana çık.
Babanla konuşmamız gerek.

132
00:10:03,298 --> 00:10:04,560
Gitmek.

133
00:10:05,039 --> 00:10:07,128
Neyiniz var sizin?

134
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
[ telefonda pop müzik çalıyor ]

135
00:10:13,351 --> 00:10:16,224
<i>♪ Buna inanamıyorum ♪</i>

136
00:10:16,398 --> 00:10:21,272
<i>♪ Her gün saklanıyorum
Sadece senden kaçınmak için ♪</i>

137
00:10:21,446 --> 00:10:24,798
Bilirsin, eğer bir saniyeliğine bile olsa
üniversite masraflarını
biz karşılayacağımızı düşünürse

138
00:10:24,972 --> 00:10:27,757
böyle davranmaya devam ederse başına
bir şey daha gelecek.

139
00:10:27,931 --> 00:10:31,195
Biliyor musun, daha az denetim için daha fazla para harcamayacağım !

140
00:10:32,283 --> 00:10:33,981
Yani,
o her zaman böyle değildi.

141
00:10:35,852 --> 00:10:38,289
Bu bizim suçumuz değil.

142
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
Tatlım, bu... [kıkırdar]

143
00:10:41,684 --> 00:10:44,078
Bu saçmalığı yaşayan ilk ebeveynler biz değiliz .

144
00:10:44,252 --> 00:10:45,949
Biliyorum.

145
00:10:46,123 --> 00:10:48,430
- Ve
son da olmayacağız kesinlikle.
- Biliyorum.

146
00:10:48,604 --> 00:10:53,609
Tek yapmamız gereken güçlü kalmak
ve ona davranışlarının
sonuçları olduğunu hatırlatmak.

147
00:10:53,783 --> 00:10:56,612
bilirsin, sonuçları
her zaman açık olmayabilir.

148
00:10:56,786 --> 00:11:00,572
Peki, eğer
fark etmemişseniz,
bizi dinlerken

149
00:11:00,747 --> 00:11:04,620
veya bizim söyleyeceğimiz herhangi bir şey,
onun özel bir yeteneği değil.

150
00:11:05,403 --> 00:11:07,057
- Hayır değil.
- Hı-hı.

151
00:11:08,450 --> 00:11:13,498
Tek yapmamız gereken
onu bütün
bu kötü etkilerden uzaklaştırmak.

152
00:11:13,673 --> 00:11:14,804
Hmm.

153
00:11:16,458 --> 00:11:17,502
Nasıl?

154
00:11:18,765 --> 00:11:20,549
Yarın gidelim mi?

155
00:11:22,377 --> 00:11:25,119
Yani
tüm aileye faydası olurdu.

156
00:11:34,215 --> 00:11:35,346
Tamam aşkım.

157
00:11:35,520 --> 00:11:38,219
- Tamam mı?
- Evet, buna ihtiyacımız var.

158
00:11:38,393 --> 00:11:39,699
Hadi yapalım.

159
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
Tamam aşkım.

160
00:11:43,441 --> 00:11:45,574
- [klavye sesi]
- Aman Tanrım, çok şanslısın.

161
00:11:45,748 --> 00:11:46,967
[uğursuz müzik çalıyor]

162
00:12:00,284 --> 00:12:01,372
[Linda hıçkırarak ağlıyor]

163
00:12:13,254 --> 00:12:15,299
Seni duyamıyorum. Neredesin?

164
00:12:16,561 --> 00:12:19,913
Bana bunu neden yapıyorsun?

165
00:12:24,700 --> 00:12:26,006
[yaklaşan ayak sesleri]

166
00:12:41,021 --> 00:12:44,415
Bana zarar verme.
Lütfen bana zarar verme.

167
00:12:51,161 --> 00:12:52,641
Ne yapıyorsun?

168
00:12:55,426 --> 00:12:56,776
Bu nedir?

169
00:12:58,734 --> 00:13:01,868
Bu ne? Bu ne?

170
00:13:02,042 --> 00:13:03,652
[Linda çığlık atıyor ve ağlıyor]

171
00:13:07,830 --> 00:13:08,788
Lütfen.

172
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
[gerilimli müzik çalıyor]

173
00:13:12,487 --> 00:13:14,141
[çığlık atıyor]

174
00:13:16,360 --> 00:13:18,058
[kemiklerin çıtırdaması]

175
00:13:30,070 --> 00:13:34,596
[Roy] Tamam, Keenan ailesi.
Kalkma zamanı. Geldik.

176
00:13:34,770 --> 00:13:36,990
[ hoparlörlerde kolay dinlenebilen müzik çalıyor]

177
00:13:43,431 --> 00:13:48,349
Yani bu alan spor kompleksimizin olduğu yerdi

178
00:13:48,523 --> 00:13:55,269
ve sizin gibi
romantik kaçamaklar için meşhur bir jakuzi bulunuyordu.

179
00:13:55,443 --> 00:14:02,754
Ancak ne yazık ki
küçük işletmemizin bu dış kısmı
bakım nedeniyle kapalı.

180
00:14:02,929 --> 00:14:06,671
Ama sizin için şanslı olan,
balayı suitimiz...

181
00:14:06,846 --> 00:14:08,064
- [klavye sesi]
- Hımm.

182
00:14:09,631 --> 00:14:14,984
...mevcut olup,
kendine ait jakuzisi bulunmaktadır.

183
00:14:15,985 --> 00:14:16,768
Alıyoruz.

184
00:14:17,900 --> 00:14:19,032
Bana sormadın bile.

185
00:14:22,600 --> 00:14:23,775
Alıyoruz.

186
00:14:25,168 --> 00:14:27,214
İkinizi de beğeniyorum.

187
00:14:27,388 --> 00:14:31,740
Masajlı duş başlıklarından hiç bahsetmiyorum bile
.

188
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
Vay canına! [kıkırdar]

189
00:14:34,395 --> 00:14:35,700
Hey!

190
00:14:37,398 --> 00:14:42,142
Ah, peki, bunu sizin kendi başınıza keşfetmenize izin vereceğim .

191
00:14:42,316 --> 00:14:48,322
O zaman buna akşam için 200 dolar diyelim mi ?

192
00:14:49,410 --> 00:14:50,280
Şey...

193
00:14:58,985 --> 00:15:01,161
- Mükemmel.
- [çan çalar]

194
00:15:01,335 --> 00:15:02,553
Bobby!

195
00:15:02,727 --> 00:15:03,859
[ hoparlörlerden rock müzik çalıyor ]

196
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
[adamlar belirsiz bir şekilde konuşuyor]

197
00:15:07,080 --> 00:15:10,300
Yarın Philadelphia'ya birkaç saatlik yolculuğumuz olacak .

198
00:15:10,474 --> 00:15:14,087
Ve kiralık aracı Salı günü New Jersey'deki
havaalanına geri getiriyoruz .

199
00:15:14,261 --> 00:15:15,175
Doğru.

200
00:15:15,349 --> 00:15:16,741
Kimin umurunda?

201
00:15:16,916 --> 00:15:19,222
First to Eleven
muhteşem olacak. [kıkırdar]

202
00:15:20,049 --> 00:15:22,573
Durun bakalım, siz ikiniz
Birinci ile On Bir'i biliyor musunuz?

203
00:15:22,747 --> 00:15:24,575
Elbette.
Onlar tek Amerikalılar

204
00:15:24,749 --> 00:15:27,752
müzik yapmayı bilenler.
Biz sadece onları görmek için geldik.

205
00:15:27,927 --> 00:15:29,189
[Taylor kıkırdar]

206
00:15:29,363 --> 00:15:31,234
Bu kadar çok hayranları olduğunu bilmiyordum .

207
00:15:32,018 --> 00:15:35,282
Bu hafta sonu gitmek için biletim vardı
ama ailem tam bir pislik.

208
00:15:35,456 --> 00:15:39,721
şimdi gidemem
çünkü buradayız.

209
00:15:40,940 --> 00:15:42,376
[Taylor kıkırdar]

210
00:15:42,550 --> 00:15:44,682
Sizin gitmenize çok kıskanıyorum .

211
00:15:44,856 --> 00:15:47,511
Olmalısın.
Tatlı olacak.

212
00:15:47,685 --> 00:15:53,300
Ah, dur. Bu sevimli <i>mademoiselle</i>'e karşı
bu kadar duyarsız olma .

213
00:15:54,736 --> 00:15:55,955
Adın ne?

214
00:15:57,434 --> 00:15:58,261
Taylor.

215
00:15:59,306 --> 00:16:01,656
Peki Taylor.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

216
00:16:01,830 --> 00:16:04,572
Ben Theo'yum.
Bu da arkadaşım Louis.

217
00:16:04,746 --> 00:16:05,877
Merhaba.

218
00:16:06,966 --> 00:16:09,751
Sizinkilerin aksanlarını çok seviyorum. Fransızlar
, değil mi?

219
00:16:09,925 --> 00:16:11,187
[Fransızca konuşan Theo]

220
00:16:13,059 --> 00:16:15,496
Bu sevimli hanımın bir içeceğe ihtiyacı var.

221
00:16:18,281 --> 00:16:22,894
Pennsylvania'nın incisi Pines'a hoş geldiniz .

222
00:16:23,069 --> 00:16:25,332
Size özel kişisel cennetiniz.

223
00:16:25,506 --> 00:16:27,638
[ hoparlörlerde kolay dinlenebilen müzik çalıyor]

224
00:16:28,509 --> 00:16:30,685
Peki bugün size nasıl yardımcı olabilirim?

225
00:16:30,859 --> 00:16:33,862
Ee, biz Keenans'ız.
Eşim Elaine
dün rezervasyon yaptırdı.

226
00:16:34,036 --> 00:16:36,125
- Keenan?
- Ama sanırım bir sorun vardı

227
00:16:36,299 --> 00:16:38,519
kredi kartıyla.
Onayı hiç alamadık.

228
00:16:38,693 --> 00:16:41,043
Evet,
sorunlarımız var.

229
00:16:41,217 --> 00:16:44,220
Bakalım,
işte böyle.

230
00:16:44,394 --> 00:16:51,358
Bir odada,
Elaine Keenan adında dört misafir.

231
00:16:51,532 --> 00:16:54,622
Sadece bir kimlik görmem gerekiyor
lütfen.

232
00:16:54,796 --> 00:16:57,407
Ah, elbette. Elbette.

233
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
Şey...

234
00:17:01,020 --> 00:17:03,239
- İşte böyle.
- Ah, evet. Bu iyi.

235
00:17:03,413 --> 00:17:05,372
- Teşekkür ederim.
- Harika. İşte bu kadar.

236
00:17:05,546 --> 00:17:10,681
Ah, üzgünüm.
Umarım bu bir sorun değildir.

237
00:17:10,855 --> 00:17:16,383
Ama inşaat nedeniyle
kredi sistemimiz çöktü.

238
00:17:16,557 --> 00:17:19,777
Aslında bunlara hiç güvenmedim ...

239
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
neyse ki yüksek teknoloji ürünü şeyler.

240
00:17:25,870 --> 00:17:30,962
- [ağızdan sesler çıkararak] Nakitin var mı?
- Her zaman sorun yaratıyor.

241
00:17:31,137 --> 00:17:34,053
Durun bakalım, bu Wi-Fi olmadığı anlamına mı geliyor?

242
00:17:34,227 --> 00:17:39,319
Ah dostum. Evet.
Bunun için üzgünüm,
küçük adam.

243
00:17:39,493 --> 00:17:42,844
Burada Wi-Fi yok. Üzgünüm.

244
00:17:43,018 --> 00:17:50,417
Ama bu han,
sevdiğiniz insanlarla
kaliteli zaman geçirmek için var

245
00:17:50,591 --> 00:17:56,249
çünkü o zamanın ne kadar sınırlı olduğunu asla bilemezsiniz .

246
00:17:56,423 --> 00:18:00,253
Kesinlikle. Bakın, tam da ihtiyacımız olan şey bu , tamam mı?

247
00:18:00,427 --> 00:18:01,254
[Roy kıkırdar]

248
00:18:01,863 --> 00:18:04,039
- Nakit olur.
- Mükemmel.

249
00:18:04,213 --> 00:18:05,649
[Taylor ve Theo gülüyor]

250
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
Senin bir fotoğrafını çekeyim.

251
00:18:10,089 --> 00:18:11,307
Bana poz ver.

252
00:18:12,830 --> 00:18:14,267
- Mükemmel.
- [kıkırdar]

253
00:18:14,441 --> 00:18:15,616
Bir tane de bana götür.

254
00:18:17,183 --> 00:18:18,184
[kamera tıklamaları]

255
00:18:18,358 --> 00:18:19,576
Ve şimdi sadece ben.

256
00:18:19,750 --> 00:18:21,535
- [cep telefonu vızıldıyor]
- [kamera tık sesi]

257
00:18:23,754 --> 00:18:25,365
[Taylor] Ah, hayır.

258
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
Peki
otelde mi kalıyorsunuz?

259
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Biz 207 numaralı odada kalıyoruz, eğer
daha sonra görüşmek
isterseniz .

260
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
Sigara içip içmediğinizi bilmiyorum
ama biz içiyoruz.

261
00:18:37,116 --> 00:18:40,380
207. Güzel bir odaya benziyor.

262
00:18:41,729 --> 00:18:43,296
[cep telefonu vızıldıyor]

263
00:18:44,819 --> 00:18:48,431
[iç çeker]
Kahretsin, yine annem.

264
00:18:48,605 --> 00:18:49,693
Gitmeliyim.

265
00:18:50,651 --> 00:18:52,827
207. Unutmayacağım.

266
00:18:54,045 --> 00:18:55,786
Belki daha sonra görüşürüz?

267
00:18:55,960 --> 00:18:57,136
Belki de öyle yaparsın.

268
00:18:59,921 --> 00:19:02,532
Hey, anne. Geliyorum. Geliyorum.

269
00:19:02,706 --> 00:19:05,535
Ah, bu kadar erken mi gidiyorsun?
Ama biz tatildeyiz.

270
00:19:06,667 --> 00:19:08,582
Ah, gerçekten bir içkiye ihtiyacım var.

271
00:19:14,762 --> 00:19:16,067
Oturmak.

272
00:19:17,417 --> 00:19:21,203
Bilirsin, en azından
bana ufak bir
ön bilgi verebilirsin ya da bir şeyler

273
00:19:21,377 --> 00:19:23,379
Taylor, böyle çekip gitmeden önce .

274
00:19:23,553 --> 00:19:25,729
Neredeyse hiçbir yere gitmedim.

275
00:19:25,903 --> 00:19:27,862
Burada zaten yapacak hiçbir şey yok .

276
00:19:28,036 --> 00:19:31,082
Nerede olabilirim?
Bana
ne olabilir ?

277
00:19:31,257 --> 00:19:33,476
Babanın ve benim
senin için çok endişelendiğimizi biliyorsun.

278
00:19:33,650 --> 00:19:36,566
ve bunu biraz daha az
yapmak isterdim .

279
00:19:36,740 --> 00:19:40,179
Nicole... biranı barda unutmuşsun .

280
00:19:41,963 --> 00:19:43,182
Sana bir şey getirebilir miyim?

281
00:19:43,356 --> 00:19:44,879
Elbette.
Onun yediğinden ben de yerim.

282
00:19:45,053 --> 00:19:47,882
Evet, bizim Cattoberfest'imizi düzenliyor
.

283
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
- Hı hı.
- Hı hı.

284
00:19:49,927 --> 00:19:52,191
Bu bir IPA. Hafif şerbetçiotu aromalı.

285
00:19:52,365 --> 00:19:53,888
- Güzel kafa--
- Mükemmel.

286
00:19:54,062 --> 00:19:56,064
İlginizi çekebilecek bir Dolunay da var .

287
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
Dolgun gövdeli.
Gerçekten sizi sarıyor.

288
00:19:58,327 --> 00:20:00,416
Hayır, harika.
Çok teşekkür ederim.

289
00:20:00,590 --> 00:20:04,725
Tamam, tamam.
Ne istediğini bilen kadınlardan hoşlanırım.

290
00:20:07,902 --> 00:20:09,947
Sahte kimliğinizi getirdiğinizi görüyorum.

291
00:20:12,689 --> 00:20:14,952
Taylor, bu işin nasıl yürüdüğünü biliyorum.

292
00:20:15,126 --> 00:20:18,434
Hayatının geri kalanında
kendine bir içki daha almak zorunda kalmayacaksın

293
00:20:18,608 --> 00:20:20,219
Eğer istemiyorsan.

294
00:20:20,393 --> 00:20:23,004
Bu gücü nereden aldığını sanıyorsun ?

295
00:20:24,135 --> 00:20:27,617
Bak, içmen umurumda değil , tamam mı?

296
00:20:27,791 --> 00:20:30,751
Ama sarhoş olsan da
, çalmaya çalışsan da umurumda değil.

297
00:20:30,925 --> 00:20:32,405
Eğlenmenizi engelleyemem ,

298
00:20:32,579 --> 00:20:34,407
ve biliyor musun?
Tatlım, istemiyorum.

299
00:20:34,581 --> 00:20:37,279
Sadece
dikkatli olmanı istiyorum.

300
00:20:39,803 --> 00:20:42,458
Tamam. Anladım anne.

301
00:20:42,632 --> 00:20:43,764
[Mark] Tamam.

302
00:20:44,765 --> 00:20:47,637
Frenchy'nin sekmesine ekledim.
Sanırım fark etmeyecektir.

303
00:20:47,811 --> 00:20:50,423
- Teşekkür ederim.
- Başka bir şey getirebilir miyim?

304
00:20:51,119 --> 00:20:54,427
- Hayır, teşekkürler.
- Tamam.

305
00:20:54,601 --> 00:20:56,777
Ben sadece
seninle ilgilenildiğinden emin olmak istiyorum.

306
00:20:56,951 --> 00:20:58,431
Benimle her şey halledildi.

307
00:20:58,605 --> 00:20:59,432
Elbette.

308
00:21:00,215 --> 00:21:02,130
Tamam, hemen oraya geliyorum.

309
00:21:03,479 --> 00:21:04,654
Ben Mark'ım.

310
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Ben barda olacağım.

311
00:21:10,269 --> 00:21:11,487
Tamam. Hoşça kalın, şimdi.

312
00:21:16,100 --> 00:21:18,842
Şu anda neler oluyor?

313
00:21:19,016 --> 00:21:20,496
Sanırım hala aklımda.

314
00:21:22,803 --> 00:21:25,327
Hadi canım, içeri girdiğimizde
onları fark etmediğimi mi sanıyordun ?

315
00:21:25,501 --> 00:21:27,155
Gerçekten çok tatlılar.

316
00:21:27,329 --> 00:21:30,811
Tamam, gördün mü?
Burası o kadar da kötü bir yer değil,
değil mi?

317
00:21:30,985 --> 00:21:32,682
Ne kadar sevimli oldukları önemli değil

318
00:21:32,856 --> 00:21:34,815
Annem
burada oturmuş
benimle içki içerken.

319
00:21:34,989 --> 00:21:38,819
Son zamanlarda çok şey yaşadığını biliyorum .
Anlıyorum, tamam mı?

320
00:21:38,993 --> 00:21:41,430
Ama baban ve ben
gerçekten çok ama çok çabalıyoruz.

321
00:21:41,604 --> 00:21:45,652
Yani, en son ne zaman işten izin alıp
bizimle biraz zaman
geçirdi ?

322
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
Lütfen ona biraz müsamaha gösterin .

323
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Sadece bir hafta sonu.

324
00:21:51,222 --> 00:21:53,312
Ben ancak bu kadar içebilirim.

325
00:21:56,227 --> 00:21:57,620
Şerefe.

326
00:22:00,884 --> 00:22:01,668
Nicole.

327
00:22:08,501 --> 00:22:10,329
- Seni küçük orospu.
- Mm!

328
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
[kapı açılır,
sonra araba alarmı ötmeye başlar]

329
00:22:33,177 --> 00:22:34,353
[araba kapısı açılır]

330
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
[uğursuz müzik çalıyor]

331
00:23:35,936 --> 00:23:37,024
[bağırır]

332
00:23:40,941 --> 00:23:41,942
[hıçkırarak]

333
00:23:55,521 --> 00:23:56,913
[gerilimli müzik çalıyor]

334
00:24:00,482 --> 00:24:02,310
[kapı kolu tıklaması]

335
00:24:15,062 --> 00:24:15,932
[homurtular]

336
00:24:19,283 --> 00:24:20,371
[inlemeler]

337
00:24:24,245 --> 00:24:25,551
[nefes nefese ve hıçkırarak]

338
00:24:32,166 --> 00:24:33,341
[çığlık atıyor]

339
00:24:53,840 --> 00:24:54,971
[Dilini şaklatır]

340
00:24:58,235 --> 00:24:59,498
MERHABA.

341
00:25:00,324 --> 00:25:01,412
Merhaba.

342
00:25:02,283 --> 00:25:03,632
Sen kimsin?

343
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
Bayan Spring nerede?

344
00:25:07,114 --> 00:25:08,724
Sanırım sen öyle olmalısın...

345
00:25:11,248 --> 00:25:12,380
Bay Conrad.

346
00:25:12,554 --> 00:25:13,599
- Hayır.
- Şey--

347
00:25:14,164 --> 00:25:16,427
Hansen. Conrad'ın yerine.

348
00:25:18,734 --> 00:25:19,735
Ah.

349
00:25:20,562 --> 00:25:21,781
Tamam. Anladım.

350
00:25:24,000 --> 00:25:25,175
Seni şanslı.

351
00:25:26,220 --> 00:25:27,700
Ben Bay Lockwood'um.

352
00:25:27,874 --> 00:25:29,571
Sanırım Linda
benim hakkımda hiçbir şey söylemedi

353
00:25:29,745 --> 00:25:32,748
Tüm son değişikliklerden sonra oluşan boşluğu biraz olsun dolduralım .

354
00:25:33,227 --> 00:25:36,970
Hayır,
bana hiçbir şey söylemedi.

355
00:25:37,144 --> 00:25:38,406
- Hımm.
- Özür dilerim.

356
00:25:38,580 --> 00:25:40,364
[kıkırdar] Sorun değil.

357
00:25:40,539 --> 00:25:42,845
Aslında o hala burada,
arkada.

358
00:25:43,019 --> 00:25:44,673
Yan kapıya gelirseniz ,

359
00:25:44,847 --> 00:25:46,327
Seni gördüğüne çok sevineceğinden eminim .

360
00:25:46,501 --> 00:25:48,024
[uğursuz müzik çalıyor]

361
00:25:48,764 --> 00:25:50,549
- Güzel.
- Harika.

362
00:25:55,510 --> 00:25:57,381
Hey, Baba, şu kameraya bak.
Harika değil mi?

363
00:25:57,556 --> 00:25:58,557
Ah evet.

364
00:25:59,427 --> 00:26:00,646
Hey, güzel kamera.

365
00:26:02,212 --> 00:26:03,300
En iyisi.

366
00:26:03,474 --> 00:26:04,693
[Kevin] Kablosuz mu?

367
00:26:05,259 --> 00:26:07,914
Evet. Bu şekilde daha kolay.

368
00:26:08,654 --> 00:26:09,655
Sadece biraz güce ihtiyacım var.

369
00:26:09,829 --> 00:26:10,960
Bunu nasıl yapıyorsun?

370
00:26:11,134 --> 00:26:12,571
Wi-Fi olmadığını sanıyordum .

371
00:26:13,310 --> 00:26:15,051
Hayır, yok.

372
00:26:15,225 --> 00:26:16,749
En azından misafirler için değil.

373
00:26:17,271 --> 00:26:19,055
Burada yürütmemiz gereken bir işimiz var .

374
00:26:19,665 --> 00:26:21,405
- [dramatik müzik çalıyor]
- [homurtular]

375
00:26:23,103 --> 00:26:24,452
Ne oluyor yahu?

376
00:26:24,626 --> 00:26:26,715
- İyi misin?
- [Howard] Hangi siktiğimin piçi?

377
00:26:26,889 --> 00:26:30,501
lanet olası bir koridorun
ortasına lanet olası bir merdiven mi koyuyor ?

378
00:26:30,676 --> 00:26:35,289
Sana bir şey söylemek istiyorum. Bu siktiğimin oteli
deve sikini
emiyor .

379
00:26:35,463 --> 00:26:38,248
Ve bu kimseyi şaşırtmamalı
, çünkü biliyor musunuz?

380
00:26:38,422 --> 00:26:41,295
Burada internet hizmeti yok
.
Hiçbiri.

381
00:26:41,469 --> 00:26:45,255
Bu otelde olmak
Oakland Raiders tarafından
kıçtan becerilmek gibi bir şey.

382
00:26:45,429 --> 00:26:47,997
artık nerden çıktılarsa çıksınlar .

383
00:26:48,171 --> 00:26:50,260
Kim bilir? Hey, hey, hey.

384
00:26:50,434 --> 00:26:52,523
Götten sikilmekten bahsetmişken ,

385
00:26:52,698 --> 00:26:55,483
Sanırım bana
bu birayı satan adam
beni kıçtan sikmek istiyor.

386
00:26:55,657 --> 00:26:57,833
[gülüyor] Ona izin verebilirim.

387
00:26:59,487 --> 00:27:00,880
Üzgünüm.

388
00:27:01,054 --> 00:27:02,838
Küçük bir oğlunuz var.
Konuşmamalıyım.

389
00:27:03,012 --> 00:27:04,840
Böyle konuş.

390
00:27:05,014 --> 00:27:06,233
Siktiğimin maden suyu.

391
00:27:06,407 --> 00:27:07,756
[uğursuz müzik çalıyor]

392
00:27:13,457 --> 00:27:14,458
[homurtular]

393
00:27:20,247 --> 00:27:23,380
- Ne oluyor yahu? Oh!
- [güm]

394
00:27:27,602 --> 00:27:29,648
[anahtar kart okuyucu bip sesi çıkarır,
ardından kapı açılır]

395
00:27:31,780 --> 00:27:34,217
Aman ne kadar tatlı.

396
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Samimi.

397
00:27:35,784 --> 00:27:36,655
Evet.

398
00:27:36,829 --> 00:27:37,656
Evet.

399
00:27:37,830 --> 00:27:38,961
[yatak yayları gıcırdıyor]

400
00:27:47,622 --> 00:27:48,710
[Taylor] Harika.

401
00:27:49,755 --> 00:27:54,020
Tüm hafta sonu hiperaktif maymunla aynı yatağı paylaşacağım
.

402
00:27:54,194 --> 00:27:56,544
En azından
ayakkabılarını çıkaramaz mısın?

403
00:27:56,892 --> 00:27:59,286
Taylor,
konuştuklarımızı hatırlıyor musun?

404
00:27:59,460 --> 00:28:01,114
[video oyunu bip sesi]

405
00:28:01,549 --> 00:28:04,465
Kevin, evden çıkmadan önce neler konuştuk ?

406
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
Bu seyahatte video oyunu yok.

407
00:28:07,207 --> 00:28:09,949
Kesinlikle. Bu , aileyle birlikte
geçirilecek bir aile gezisidir .

408
00:28:10,123 --> 00:28:11,298
Evet.

409
00:28:11,472 --> 00:28:13,213
Kaldırın şunu lütfen. Teşekkür ederim.

410
00:28:15,781 --> 00:28:18,609
Harika.
Ve şimdi servis yok.

411
00:28:18,784 --> 00:28:21,525
Tam da burası
daha da kötü olamaz diye düşündüğüm sırada.

412
00:28:22,091 --> 00:28:24,006
Bu gerçekleşen bir rüya.

413
00:28:24,790 --> 00:28:26,705
Üh, Taylor.

414
00:28:27,314 --> 00:28:29,969
Cidden, ne zaman bu kadar moral bozucu oldun ?

415
00:28:30,143 --> 00:28:32,667
Yani,
o yazı hatırlıyor musun?

416
00:28:32,841 --> 00:28:35,322
Burada çok eğlenmiştin.
Hatırlıyor musun?

417
00:28:35,496 --> 00:28:37,628
- Hı-hı.
- Bütün gün parka gittik.

418
00:28:37,803 --> 00:28:41,067
ve sonra Bayan Spring
seni çatıya çıkardı
ve sen de yıldızlara baktın.

419
00:28:41,241 --> 00:28:43,069
Sadece--
Gerçekten mükemmeldi.

420
00:28:43,243 --> 00:28:47,073
Park mı? Hangi park?
Hatırlamıyorum.

421
00:28:47,247 --> 00:28:49,423
Tamam, tamam.
Biraz uyumanın
zamanı geldi .

422
00:28:49,597 --> 00:28:51,468
- Evet.
- [Roy] Tamam mı?
Yarın yeni bir gün,

423
00:28:51,642 --> 00:28:53,688
ve bu aile için birçok planım var .

424
00:28:53,862 --> 00:28:55,429
- Baba, hangi park?
- [Roy] Gitmeli miyim?

425
00:28:55,603 --> 00:28:56,604
Ona söyleyeyim mi?

426
00:28:57,561 --> 00:28:58,998
Ona söyleyebilirsin. Sorun değil.

427
00:28:59,172 --> 00:29:01,304
Peki diyelim ki

428
00:29:01,478 --> 00:29:03,742
- Hayvanat bahçesine gitmiyoruz.
- Mm-mm.

429
00:29:03,916 --> 00:29:05,482
Bunlar neler?

430
00:29:05,656 --> 00:29:11,184
Bunlar
Ultimate Universe'e VIP ekspres geçiş kartlarıdır.

431
00:29:11,358 --> 00:29:12,359
Nihai Evren?

432
00:29:12,533 --> 00:29:13,316
Evet!

433
00:29:13,490 --> 00:29:15,014
Aman Tanrım.

434
00:29:15,188 --> 00:29:16,711
- [Kevin] Sen en iyisisin, baba.
- Biliyorum, değil mi?

435
00:29:16,885 --> 00:29:18,191
Taylor, not alıyor musun?

436
00:29:19,148 --> 00:29:21,803
Hadi ama, Taylor. Gerçekten mi?
Buraya en son geldiğimizde,

437
00:29:21,977 --> 00:29:23,587
buraya doyamıyordunuz .

438
00:29:23,762 --> 00:29:26,068
Unutmayın, bizi her gezintiye en az iki kez bindirdiniz--

439
00:29:26,242 --> 00:29:28,157
- Üç.
- Üç kere.

440
00:29:28,331 --> 00:29:30,681
Evet, 10 yaşındayken.

441
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Ben 11 yaşındayım ve heyecanlıyım.

442
00:29:32,988 --> 00:29:34,555
[Roy] Ben de.

443
00:29:34,729 --> 00:29:36,470
En azından iyi vakit geçiriyormuş gibi davranamaz mısın ?

444
00:29:36,644 --> 00:29:37,993
Kardeşinin hatırı için mi?

445
00:29:38,167 --> 00:29:39,603
Peki ya akıl sağlığım?

446
00:29:40,387 --> 00:29:41,431
[Roy] <i>Nihai.</i>

447
00:29:41,605 --> 00:29:42,911
Aşkına...

448
00:29:43,085 --> 00:29:44,130
[ikisi de tezahürat ediyor]
<i>Ultimate Universe.</i>

449
00:29:44,304 --> 00:29:46,088
<i>Nihai Evren.</i>

450
00:29:46,262 --> 00:29:47,829
<i>Nihai Evren.</i>

451
00:29:48,003 --> 00:29:49,526
[Bobby] Tamamdır, tamam mı?

452
00:29:50,527 --> 00:29:53,139
- Sana bir arabaya ihtiyacımız olduğunu söylemiştim.
- [iç çeker]

453
00:29:53,487 --> 00:29:54,444
[kapı açılır]

454
00:29:55,445 --> 00:29:57,883
Lanet olsun. Lockwood,
bu adamın olayı ne?

455
00:29:58,057 --> 00:30:00,537
O bir hademe.
Vardiya programında
bile değildi .

456
00:30:00,711 --> 00:30:04,324
Evet, kim olduğunu biliyorum, tamam mı? Bunu
gerçekten yapmamalısın
. Bilirsin, biz--

457
00:30:04,890 --> 00:30:06,282
Biliyor musun?
Bilmek istemiyorum.

458
00:30:06,456 --> 00:30:08,197
Sadece-- Umurumda değil.
Umurumda değil.

459
00:30:08,371 --> 00:30:10,504
- Beni bu işe karıştırma.
- Bak, onu daha sonra kullanmak istiyorum.

460
00:30:10,678 --> 00:30:12,680
En azından onu aşağıya taşımamıza yardım eder misin
?

461
00:30:12,854 --> 00:30:15,596
Hayır, hayır, hayır. Biliyorsun ben
bu kısma karışmıyorum.

462
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
Hadi-- Bu da ne yahu?

463
00:30:17,685 --> 00:30:19,687
Bu sadece
biraz arızalı.

464
00:30:19,861 --> 00:30:21,950
- Tamir etmeye vakit yok.
- Arızalı mı?

465
00:30:22,124 --> 00:30:25,084
Endişelenmeyin.
Her yeri kapsadım.
Kimse şikayet etmeyecek.

466
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
Yapmasalar iyi olur.
Yaparlarsa, bu sizin sorumluluğunuz.

467
00:30:27,695 --> 00:30:28,870
İşin aslını biliyorum.

468
00:30:29,044 --> 00:30:30,698
- İyi.
- Peki, param nerede?

469
00:30:32,395 --> 00:30:34,441
Dışarıda konuşabilir miyiz? Tamam.

470
00:30:35,834 --> 00:30:38,401
Bobby, bunun üstesinden gelebileceğini mi düşünüyorsun ?

471
00:30:38,575 --> 00:30:39,794
Bağlayın onu.

472
00:30:41,491 --> 00:30:42,579
Bir sandalyede.

473
00:30:44,059 --> 00:30:45,321
Sıkı.

474
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
- Hadi gidelim!
- Paramı aldın, değil mi?

475
00:30:47,410 --> 00:30:48,890
[homurdanma]

476
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Ed, sana kaç kez
söylemem gerekiyor?

477
00:30:54,417 --> 00:30:56,593
Diğer çalışanların önünde paradan bahsetmiyor musun ?

478
00:30:56,767 --> 00:30:58,117
Sen onlardan daha çok kazanıyorsun.

479
00:30:58,291 --> 00:30:59,945
Evet, öyle diyorsun.

480
00:31:01,120 --> 00:31:02,382
Dikkatli sürün.

481
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
İşte orada.

482
00:31:25,187 --> 00:31:26,058
Pislik.

483
00:31:36,546 --> 00:31:38,766
- Tamam.
- [tuş takımı bip sesi]

484
00:31:39,810 --> 00:31:41,073
- [kapı kilitlenir]
- [bağırır]

485
00:31:41,900 --> 00:31:42,813
Evet!

486
00:31:42,988 --> 00:31:44,206
Gösteri zamanı!

487
00:31:52,736 --> 00:31:54,347
[Atari oyunları bip sesi]

488
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
[homurtular]

489
00:32:06,968 --> 00:32:08,056
Elbette.

490
00:32:09,492 --> 00:32:10,537
[homurtular]

491
00:32:12,756 --> 00:32:14,193
Bu yeterli olmalı.

492
00:32:19,241 --> 00:32:21,026
Hadi canım.

493
00:32:22,201 --> 00:32:23,593
[arcade oyunu bip sesi]

494
00:32:24,420 --> 00:32:25,944
Sen bir dahisin, Mark.

495
00:32:27,989 --> 00:32:29,121
[eklemler çatlıyor]

496
00:32:34,517 --> 00:32:37,781
- Bunu bir test sürüşüne çıkarın.
- [düğmelere tıklama]

497
00:32:40,219 --> 00:32:41,220
Elbette.

498
00:32:43,439 --> 00:32:44,353
Güzel.

499
00:32:45,354 --> 00:32:47,704
İstediğin zaman bana öyle gel , bebeğim.

500
00:32:48,270 --> 00:32:49,924
Mark Adam'la muhatap oluyorsunuz .

501
00:32:50,794 --> 00:32:52,405
Senin kalıplarını biliyorum, bebeğim.

502
00:32:52,579 --> 00:32:53,667
Senin kalıplarını biliyorum.

503
00:32:53,841 --> 00:32:55,190
Beni kandıramazsın.

504
00:32:55,364 --> 00:32:58,672
Çok tahmin edilebilir,
ha 16 bitlik orospu?

505
00:33:01,153 --> 00:33:03,633
Hey, kardeşim. Oyun salonu kapalı.

506
00:33:04,373 --> 00:33:07,115
Sadece küçük bir bakım yapıyorum .

507
00:33:09,161 --> 00:33:10,292
Bu doğru.

508
00:33:11,119 --> 00:33:12,033
Bu doğru.

509
00:33:12,207 --> 00:33:13,643
Beni istiyorsun, ha?

510
00:33:14,253 --> 00:33:16,298
Tamam, hissediyor musun?
Bu Mark.

511
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
Düğmelerine bastığımı hissediyor musun ? Hoşuna gidiyor mu?

512
00:33:19,084 --> 00:33:21,260
Benim seninle sevişmemden hoşlanıyorsun , ha?

513
00:33:21,434 --> 00:33:23,479
Ben seninle sevişiyorum.

514
00:33:23,653 --> 00:33:26,004
İşte bu kadar bebeğim. Ha ha!

515
00:33:27,657 --> 00:33:28,702
Hadi ama dostum.

516
00:33:29,529 --> 00:33:32,271
Hadi bakalım.
Bu Cadılar Bayramı değil.

517
00:33:32,880 --> 00:33:33,837
Ucube.

518
00:33:34,795 --> 00:33:36,144
Evet. Hadi bakalım.

519
00:33:38,320 --> 00:33:40,844
Kardeşim, beni gerçekten korkutmaya başlıyorsun , tamam mı?

520
00:33:41,019 --> 00:33:43,412
Seni omzumun üzerinden hissedebiliyorum.
Bir deliye ihtiyacım yok

521
00:33:43,586 --> 00:33:46,459
boynumun her yerinde nefes alıyorum, tamam mı?
En yüksek skoru
hedefliyorum .

522
00:33:47,286 --> 00:33:48,156
Ha?

523
00:33:52,030 --> 00:33:52,943
Cidden.

524
00:33:57,513 --> 00:33:59,211
- [atari oyunu bip sesi]
- Oh!

525
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
En yüksek puanımı tamamen mahvettin .

526
00:34:02,214 --> 00:34:04,303
Neyse.
Bu oyun zaten berbat.

527
00:34:05,173 --> 00:34:06,609
[dramatik müzik çalıyor]

528
00:34:16,445 --> 00:34:17,707
[Mark bağırıyor]

529
00:34:23,713 --> 00:34:26,542
Hayır. Lütfen. Lütfen.

530
00:34:26,716 --> 00:34:27,848
HAYIR.

531
00:34:29,545 --> 00:34:31,417
HAYIR! HAYIR!

532
00:34:31,591 --> 00:34:33,288
[Mark bağırıyor]

533
00:34:36,596 --> 00:34:37,640
Lütfen.

534
00:34:44,821 --> 00:34:45,996
Siktir git.

535
00:34:46,432 --> 00:34:47,389
HAYIR!

536
00:34:47,563 --> 00:34:49,087
[çığlık atıyor]

537
00:34:53,830 --> 00:34:54,657
Lütfen!

538
00:34:54,831 --> 00:34:55,745
[çığlık atıyor]

539
00:35:04,580 --> 00:35:05,799
[çığlık atıyor]

540
00:35:39,920 --> 00:35:41,574
[Roy horluyor]

541
00:35:41,748 --> 00:35:43,837
[ kulaklıklarda hafifçe rock müziği çalıyor ]

542
00:36:09,993 --> 00:36:11,473
[uğursuz müzik çalıyor]

543
00:36:48,467 --> 00:36:50,164
[ hoparlörlerden rock müzik çalıyor ]

544
00:36:50,338 --> 00:36:51,644
[Fransızca konuşuyor]

545
00:36:53,950 --> 00:36:55,952
Aa, bakın kimmiş bu?

546
00:36:56,126 --> 00:36:59,521
Neyse, herkes uyuyakalmıştı, ben de
başka çarem olmadığını
düşündüm .

547
00:37:06,006 --> 00:37:08,051
Bunu burada yapmak istediğinden emin misin ?

548
00:37:09,531 --> 00:37:11,620
Elbette öyleyim.

549
00:37:11,794 --> 00:37:14,536
Ben diyorum ki, genelde bu tarz yerlerde
duman dedektörü olur .

550
00:37:15,145 --> 00:37:16,059
Gerçekten mi?

551
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
Evet.
Amerika'ya hoş geldin, aptal.

552
00:37:19,062 --> 00:37:20,760
[gülüyor] Ah, seni yakaladı.

553
00:37:22,805 --> 00:37:23,980
[Louis] Tamam, tamam.

554
00:37:24,851 --> 00:37:26,679
Bu bok duman yapmıyor.

555
00:37:27,984 --> 00:37:28,811
İster misin?

556
00:37:30,117 --> 00:37:32,467
Bir fikrim var.

557
00:37:32,641 --> 00:37:36,341
Neden çatıya çıkıp
orada sigara içmiyoruz ve
duman dedektörlerini çalıştırmayalım?

558
00:37:36,515 --> 00:37:37,951
Ah, siktir et.

559
00:37:38,125 --> 00:37:39,257
Bayıldım.

560
00:37:39,822 --> 00:37:40,693
Hadi gidelim.

561
00:37:42,347 --> 00:37:44,087
[ uzaktan dans müziği çalıyor ]

562
00:37:44,262 --> 00:37:46,046
[uzaktan belirsiz gevezelik]

563
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
[Roy horluyor]

564
00:37:51,921 --> 00:37:54,097
[kadın] Sarah! Sarah.

565
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
- Sarah.
- [inler]

566
00:38:00,539 --> 00:38:01,496
[fısıldayarak] Roy.

567
00:38:03,063 --> 00:38:04,456
Roy, uyan.

568
00:38:06,806 --> 00:38:07,633
Roy.

569
00:38:08,503 --> 00:38:09,765
Ne?

570
00:38:09,939 --> 00:38:11,811
Hey, yan taraftaki gürültü ne ?

571
00:38:12,725 --> 00:38:15,205
Çocukları uyandırmasını istemiyorum .

572
00:38:21,647 --> 00:38:24,737
Tekrar uyu.
Muhtemelen sadece
etrafta dolaşan bir grup çocuktur.

573
00:38:24,911 --> 00:38:26,782
Umurumda değil.

574
00:38:26,956 --> 00:38:30,308
Gece yarısını geçti.
Oraya git
ve onlara susmalarını söyle.

575
00:38:31,439 --> 00:38:33,180
[uzakta gülen kadın]

576
00:38:39,708 --> 00:38:41,057
[müzik sesi artar]

577
00:38:43,669 --> 00:38:45,975
[adam] Şşş, şşş.
Yere yat, yere yat. Şşş.

578
00:38:48,674 --> 00:38:50,850
- Yardımcı olabilir miyim?
- Merhaba. Evet. Ailem ve ben

579
00:38:51,024 --> 00:38:54,419
Yan dairede uyumaya çalışıyoruz ,
burası biraz gürültülü.

580
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Biraz kısaltabilir misiniz ?

581
00:38:56,899 --> 00:38:59,032
- Yarın erken kalkacağız.
- Evet. Kusura bakmayın.

582
00:38:59,206 --> 00:39:02,340
Birkaç içki oyunu oynuyorduk
ve Michelle
yataktan düştü.

583
00:39:03,819 --> 00:39:06,431
Kusura bakmayın efendim
ama çok komikti.

584
00:39:06,605 --> 00:39:07,997
Sesi kısık tut.

585
00:39:08,824 --> 00:39:10,565
Tamamdır. Teşekkür ederim.

586
00:39:16,876 --> 00:39:19,618
Peki burayı nasıl biliyorsunuz ?

587
00:39:19,792 --> 00:39:21,271
Daha önce de buradaydım.

588
00:39:22,490 --> 00:39:25,319
Burada çalışan yaşlı kadın
çocukluğumda bana bunu göstermişti.

589
00:39:25,493 --> 00:39:26,494
Hmm.

590
00:39:28,148 --> 00:39:29,279
Önce bayanlar.

591
00:39:30,063 --> 00:39:32,370
[kıkırdar] Ne beyefendiymiş.

592
00:39:34,850 --> 00:39:36,548
- [inleyen kadın]
- [su sıçraması]

593
00:39:38,724 --> 00:39:40,160
[uğursuz müzik çalıyor]

594
00:39:49,691 --> 00:39:50,823
Ah, evet.

595
00:39:50,997 --> 00:39:52,390
[inlemeye devam ediyor]

596
00:39:53,739 --> 00:39:55,349
Sen muhteşemsin.

597
00:40:05,707 --> 00:40:07,274
[inlemeye devam ediyor]

598
00:40:42,962 --> 00:40:45,791
- [bağırır] Aman Tanrım.
- Hey, ne yapıyorsun?

599
00:40:45,965 --> 00:40:47,532
Defol git odamdan!

600
00:40:48,750 --> 00:40:50,143
Sen sağır mısın?

601
00:40:50,317 --> 00:40:52,145
Defol git dedim!

602
00:40:53,625 --> 00:40:54,887
[uğursuz müzik çalıyor]

603
00:41:01,154 --> 00:41:02,460
[çığlık atıyor]

604
00:41:06,507 --> 00:41:07,769
Benden uzak dur!

605
00:41:07,943 --> 00:41:09,292
[çığlık atıyor]

606
00:41:13,688 --> 00:41:15,168
Hayır, hayır, hayır!

607
00:41:15,342 --> 00:41:16,648
[çığlık atıyor]

608
00:41:18,737 --> 00:41:20,042
[nefes nefese]

609
00:41:32,098 --> 00:41:33,360
HAYIR!

610
00:41:37,495 --> 00:41:38,626
[Kadın çığlığı]

611
00:42:33,638 --> 00:42:35,857
[bağırır] Aman Tanrım!

612
00:42:36,031 --> 00:42:37,206
Aman Tanrım.

613
00:42:37,380 --> 00:42:38,773
[kadın hıçkırarak ağlıyor]

614
00:42:41,428 --> 00:42:42,211
HAYIR!

615
00:42:42,821 --> 00:42:43,996
[çığlık atıyor]

616
00:42:50,002 --> 00:42:51,046
Birisi lütfen bana yardım etsin!

617
00:42:51,220 --> 00:42:52,700
[çığlık atıyor]

618
00:42:53,571 --> 00:42:55,181
Benden uzak dur!

619
00:42:56,356 --> 00:42:58,706
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

620
00:42:58,880 --> 00:42:59,577
HAYIR!

621
00:42:59,751 --> 00:43:01,753
Lütfen bana yardım edin!

622
00:43:03,929 --> 00:43:05,060
[kapı çarpılır]

623
00:43:07,802 --> 00:43:09,848
- [anahtar okuyucu bip sesi]
- İzin verilmiyor--

624
00:43:10,022 --> 00:43:12,807
Ne yapıyorsunuz beyler?
Yan taraftakiler
hala gürültü yapıyor mu ?

625
00:43:12,981 --> 00:43:14,809
Taylor bu. Gizlice dışarı çıktı.

626
00:43:14,983 --> 00:43:17,595
Ah. Biliyor musun, bahse girerim daha önce tanıştığı iki adamla birliktedir .

627
00:43:17,769 --> 00:43:19,727
Bu kız benim ölümüm olacak .

628
00:43:19,901 --> 00:43:21,729
Biliyor musun?

629
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
Aşağı inip
hangi odada olduklarını
öğreneceğim .

630
00:43:24,297 --> 00:43:26,691
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Sen mi geliyorsun?

631
00:43:29,432 --> 00:43:30,564
Evet, sorun yok.

632
00:43:31,173 --> 00:43:33,306
Tamam. Ailenizle kaliteli bir
bağ kurma zamanı.

633
00:43:33,480 --> 00:43:34,481
Kev, pantolonunu giy.

634
00:43:34,655 --> 00:43:36,352
[pop müzik çalıyor]

635
00:43:51,150 --> 00:43:54,806
Biliyor musun, bu muhtemelen
gördüğüm
en iyi manzaralardan biri .

636
00:43:56,851 --> 00:43:58,505
Gösterdiğine sevindim.

637
00:44:00,115 --> 00:44:02,552
Evet. Gerçekten bir şey,
değil mi?

638
00:44:06,513 --> 00:44:08,515
Çocukluğumda bu manzarayı çok severdim .

639
00:44:08,689 --> 00:44:10,430
[düşünceli müzik çalıyor]

640
00:44:10,604 --> 00:44:12,693
Gençken her şeyin ne kadar farklı olduğunu biliyor musun ?

641
00:44:13,215 --> 00:44:15,304
Küçükken,

642
00:44:15,478 --> 00:44:17,393
sanki üç kat merdiven çıkıp dünyanın tepesine
çıkıyormuşsunuz gibi hissediyorsunuz .

643
00:44:23,835 --> 00:44:26,446
Peki,
erkek arkadaşınla aran nasıl?

644
00:44:26,620 --> 00:44:28,622
Neden bu kadar pislik davranıyor?

645
00:44:28,796 --> 00:44:31,190
Durun, o benim sevgilim değil.

646
00:44:31,799 --> 00:44:33,409
Ben eşcinsel değilim.

647
00:44:33,583 --> 00:44:36,064
Rahatla, Frenchie. Bu bir şaka.

648
00:44:44,246 --> 00:44:48,076
Bu gerçekten de gördüğüm en iyi manzaralardan biri .

649
00:44:49,338 --> 00:44:50,600
Tamam, hadi.

650
00:44:51,123 --> 00:44:53,299
Pennsylvania'da bir otelin çatısındayız .

651
00:44:53,473 --> 00:44:54,692
Yıldızlar var.

652
00:44:56,998 --> 00:44:59,348
Ben yıldızlara bakmıyorum.

653
00:45:11,665 --> 00:45:13,188
Senin için bir tane buldum.

654
00:45:13,362 --> 00:45:17,149
İki [homurtu] bacağı olan balığa ne denir ?

655
00:45:17,323 --> 00:45:19,412
- Hmm.
- "İki dizli" bir balık.

656
00:45:19,586 --> 00:45:21,457
Anladın mı? "İki diz" balığı?

657
00:45:21,631 --> 00:45:23,416
Vay canına, bir tane buldum.

658
00:45:23,590 --> 00:45:25,461
- Kapıyı çal.
- Kim o?

659
00:45:25,635 --> 00:45:27,072
Korkunç bir kız kardeş.

660
00:45:27,246 --> 00:45:28,508
Korkunç bir kız kardeş mi?

661
00:45:28,682 --> 00:45:30,336
- Taylor.
- [kıkırdar]

662
00:45:31,206 --> 00:45:33,382
Evet, şu anda seninle aynı fikirdeyim .

663
00:45:35,080 --> 00:45:36,385
[çan çalıyor]

664
00:45:38,779 --> 00:45:39,737
Merhaba?

665
00:45:45,743 --> 00:45:46,831
Herkes nerede?

666
00:45:48,876 --> 00:45:50,051
Belki dışarıda.

667
00:45:52,706 --> 00:45:54,795
Tamam. Hadi dışarıya bakalım.

668
00:46:00,409 --> 00:46:01,323
Bok.

669
00:46:01,846 --> 00:46:03,891
- Dil, Baba.
- Evet.

670
00:46:04,587 --> 00:46:06,067
Ne oluyor yahu?

671
00:46:09,244 --> 00:46:10,680
[uğursuz müzik çalıyor]

672
00:46:39,318 --> 00:46:40,710
[kapıyı çalmak]

673
00:46:41,363 --> 00:46:43,235
Roy? Sen misin?

674
00:46:44,497 --> 00:46:45,803
[uğursuz müzik çalıyor]

675
00:46:49,241 --> 00:46:50,329
[kapıyı çalmak]

676
00:46:50,503 --> 00:46:52,418
Aman Tanrım.

677
00:46:52,592 --> 00:46:54,594
Şu lanet oda anahtarını
getirmek senin için bu kadar mı zor olurdu ?

678
00:46:55,116 --> 00:46:56,074
[inlemeler]

679
00:46:56,248 --> 00:46:57,162
İsa.

680
00:47:03,559 --> 00:47:04,691
Deneyim?

681
00:47:07,259 --> 00:47:08,434
Canım sen misin?

682
00:47:11,045 --> 00:47:12,090
Orada kimse var mı?

683
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
[nefes nefese]

684
00:47:25,146 --> 00:47:28,062
Biliyorsun, komik değil.
Eğer siz çocuklar
bu saçmalığı bırakmazsanız,

685
00:47:28,236 --> 00:47:30,021
Resepsiyonu arıyorum .

686
00:47:44,035 --> 00:47:46,124
Tamamdır. Pislikler.

687
00:47:47,429 --> 00:47:48,256
[iç çeker]

688
00:47:54,654 --> 00:47:57,048
[anahtar okuyucu bip sesi çıkarır,
ardından kapı açılır]

689
00:47:57,222 --> 00:48:00,094
Oh, geri döndüğünüze sevindim.
Yan komşudaki çocukların ne olduğunu
inanamazsınız.

690
00:48:02,314 --> 00:48:03,881
[uğursuz müzik çalıyor]

691
00:48:14,369 --> 00:48:15,240
Bebeğim?

692
00:48:43,398 --> 00:48:45,835
- Şey, yardımcı olabilir miyim?
- [Roy] Merhaba.

693
00:48:46,010 --> 00:48:47,925
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için gerçekten özür dilerim .

694
00:48:48,099 --> 00:48:49,927
ama ben kızımı arıyorum.

695
00:48:50,449 --> 00:48:52,799
- 16 yaşında.
- 17 yaşında.

696
00:48:52,973 --> 00:48:54,540
[Roy] 17 yaşında.

697
00:48:54,714 --> 00:48:57,630
Saçları koyu renk,
boyu da senin kadar.

698
00:48:57,804 --> 00:49:00,328
Üzerinde rock'n'roll
tişörtü var.

699
00:49:00,502 --> 00:49:01,590
Kapüşonlu svetşört.

700
00:49:01,764 --> 00:49:02,678
Bir kapüşonlu.

701
00:49:03,157 --> 00:49:05,377
- Onu görme şansın var mı?
- Hayır.

702
00:49:05,551 --> 00:49:08,902
Hayır. Birkaç yabancıya ne dersiniz ?
Lobideydiler.

703
00:49:09,076 --> 00:49:11,339
Fransız aksanları olduğunu düşünüyorum.
Ben oradaydım

704
00:49:11,513 --> 00:49:14,821
- Bay Lockwood'u arıyorum. - Üzgünüm,
kimden bahsettiğinizi
bilmiyorum .

705
00:49:14,995 --> 00:49:18,216
Ve içeri girdiğimden beri Bay Lockwood'u görmedim . İyi geceler.

706
00:49:18,607 --> 00:49:20,653
- İyi geceler. Teşekkür ederim.
- [kapı kilitleri]

707
00:49:20,827 --> 00:49:23,351
- Kaba.
- Evet.

708
00:49:24,352 --> 00:49:26,137
Bahsettiğin çocukları tanıyorum .

709
00:49:26,920 --> 00:49:28,443
Onlar benim yan odadalar.

710
00:49:29,488 --> 00:49:31,011
Hiç uyuyamadım

711
00:49:31,185 --> 00:49:34,232
kokular ve
aptalca aksanlarının sesi arasında.

712
00:49:34,884 --> 00:49:36,016
Tamam, tamam.

713
00:49:36,190 --> 00:49:38,149
- Hangi odadasın?
- 209.

714
00:49:38,323 --> 00:49:40,325
209. Takdir ediyorum.
Teşekkür ederim. Hadi.

715
00:49:40,499 --> 00:49:41,717
[David] Ben David Burnham'ım.

716
00:49:43,023 --> 00:49:44,938
Roy Keenan. Tanıştığımıza memnun oldum.

717
00:49:45,112 --> 00:49:46,548
- Bu oğlum Kevin.
- Merhaba Kevin.

718
00:49:46,722 --> 00:49:48,115
Tanıştığıma memnun oldum.

719
00:49:48,289 --> 00:49:50,248
Kız arkadaşımı orada görme şansın var mı ?

720
00:49:50,422 --> 00:49:51,901
Bunu yaptığımı söyleyemem.

721
00:49:52,076 --> 00:49:54,034
Ama onun başka bir yerde olabileceğini hayal edemiyorum .

722
00:49:54,513 --> 00:49:57,037
Sigara içmeye geldim,
dışarı çıkmak istedim,

723
00:49:57,211 --> 00:49:58,865
ama o lanet kapıdan çıkamadım .

724
00:49:59,039 --> 00:50:01,085
Üzgünüm Kevin.

725
00:50:01,259 --> 00:50:02,869
Evet,
az önce lobideydik
ve her yer kilitliydi.

726
00:50:03,043 --> 00:50:04,436
Yani bu sadece bir lobi değil.

727
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
Bu lanet yerdeki her kapı
o şekildedir.

728
00:50:07,091 --> 00:50:08,570
Hepsini denedim.

729
00:50:09,484 --> 00:50:10,355
Yani, sıkıştık mı?

730
00:50:11,921 --> 00:50:13,401
Ben öyle demiyorum.

731
00:50:13,575 --> 00:50:16,622
Sadece
biraz tuhaf.

732
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Kullanılacak internet yok.

733
00:50:20,278 --> 00:50:22,715
Odanızda telefon var mı?
Benim odamda hiçbir şey yok.

734
00:50:24,412 --> 00:50:25,196
Telefonumuz var mı?

735
00:50:25,370 --> 00:50:26,849
Emin değilim.

736
00:50:27,807 --> 00:50:30,810
Sanırım annem bunu kullanmayı denedi
ama işe yaramadı.

737
00:50:30,984 --> 00:50:32,812
O Lockwood denen adamı bulamadım

738
00:50:32,986 --> 00:50:35,423
veya beni dışarı çıkaracak başka biri.

739
00:50:36,598 --> 00:50:38,383
O yüzden siktir et onları.

740
00:51:02,146 --> 00:51:03,886
[dramatik müzik çalıyor]

741
00:51:04,061 --> 00:51:05,671
[nefes nefese ve homurdanarak]

742
00:51:27,954 --> 00:51:29,086
[çığlıklar]

743
00:51:42,882 --> 00:51:43,970
[bağırır]

744
00:51:47,843 --> 00:51:49,236
[inleme]

745
00:51:49,410 --> 00:51:50,846
[öksürük]

746
00:51:52,631 --> 00:51:53,632
[inlemeler]

747
00:51:58,071 --> 00:51:58,985
[nefes nefese]

748
00:51:59,159 --> 00:52:00,117
[et dilimleme]

749
00:52:22,443 --> 00:52:24,619
[uğursuz müzik çalıyor]

750
00:52:47,729 --> 00:52:49,644
[
hoparlörlerde neşeli çan sesleri duyuluyor]

751
00:52:53,909 --> 00:52:54,997
Elaine.

752
00:52:56,608 --> 00:52:57,696
Keenan.

753
00:52:57,870 --> 00:52:59,001
Güle güle.

754
00:53:05,269 --> 00:53:06,705
[bilgisayar bip sesi]

755
00:53:11,666 --> 00:53:13,668
[pop müzik çalıyor]

756
00:53:19,761 --> 00:53:22,503
Hey, hadi
buradan çıkalım.

757
00:53:22,677 --> 00:53:24,592
- Bunu çok isterim.
- Tamam. Şey--

758
00:53:24,766 --> 00:53:26,290
Hadi gidelim.
Bu gece gidelim .

759
00:53:26,464 --> 00:53:28,683
Annem ve babam uyanıp
benim gittiğimi anlayana kadar.

760
00:53:28,857 --> 00:53:30,207
Dur, ne?

761
00:53:31,033 --> 00:53:31,947
Konser.

762
00:53:32,121 --> 00:53:33,819
Hadi gidelim, sen ve ben.

763
00:53:34,341 --> 00:53:36,125
Tamam, peki, yapabiliriz...

764
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
- Lanet olsun.
- Ne?

765
00:53:39,128 --> 00:53:40,217
Biletim yok.

766
00:53:40,869 --> 00:53:42,044
Sadece iki tane var.

767
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
Evet ama...

768
00:53:48,137 --> 00:53:49,617
Aman boş ver.

769
00:53:49,791 --> 00:53:52,229
Louis aldırmaz.
Zaten o gezmeyi sever.

770
00:53:52,751 --> 00:53:53,665
Gerçekten mi?

771
00:53:54,448 --> 00:53:57,016
- Yani, sanırım aldırmaz.
- Neyse. Hadi gidelim.

772
00:53:57,190 --> 00:53:58,713
Ne yapıyorsun?

773
00:53:58,887 --> 00:54:00,498
Ayrılıyorum.

774
00:54:00,672 --> 00:54:02,978
İki nokta arasındaki en kısa yol
düz bir çizgidir.

775
00:54:04,502 --> 00:54:07,853
Ayrıca annemle babamla ya da arkadaşınla karşılaşmak istemiyorum .

776
00:54:10,682 --> 00:54:11,683
207.

777
00:54:13,075 --> 00:54:13,989
Taylor?

778
00:54:16,383 --> 00:54:17,645
Taylor, aç şunu.

779
00:54:20,126 --> 00:54:22,259
Taylor, ben baban.
Kapıyı aç!

780
00:54:26,350 --> 00:54:27,960
Belki de odaya geri dönmüştür.

781
00:54:28,265 --> 00:54:29,701
Onun iyiliği için umarım öyle yapmıştır.

782
00:54:31,137 --> 00:54:33,444
- Hadi bakalım, gidip bakalım.
- Çok ölü.

783
00:54:33,618 --> 00:54:35,272
[Roy] Haklısın.
O artık öldü.

784
00:54:36,011 --> 00:54:37,926
[ hoparlörlerden klasik müzik çalınıyor ]

785
00:54:47,588 --> 00:54:48,807
[Oswald homurdanıyor]

786
00:54:51,940 --> 00:54:53,942
- [uzaktan bip sesi gelir ve müzik durur]
- Bekle.

787
00:54:59,252 --> 00:55:01,515
Üzgünüm Ozzy.

788
00:55:02,429 --> 00:55:04,475
Müziği duyamadım.

789
00:55:04,649 --> 00:55:05,432
Bu da ne?

790
00:55:05,606 --> 00:55:07,173
[inlemeler, sonra hıçkırıklar]

791
00:55:07,347 --> 00:55:08,479
Tamam, tamam.

792
00:55:10,002 --> 00:55:11,960
Çığlık atmayacağına söz veriyor musun , yavrum?

793
00:55:15,094 --> 00:55:16,269
Küçücük parmak yemini mi?

794
00:55:17,923 --> 00:55:18,793
Tamam aşkım.

795
00:55:20,186 --> 00:55:21,230
[inlemeler]

796
00:55:23,407 --> 00:55:24,277
İyi misin?

797
00:55:25,931 --> 00:55:27,019
Lütfen.

798
00:55:29,369 --> 00:55:30,588
Sana yalvarıyorum.

799
00:55:31,415 --> 00:55:33,939
Bunu yapma.

800
00:55:35,680 --> 00:55:37,508
Bir kelime bile söylemeyeceğim.

801
00:55:38,683 --> 00:55:42,164
Bu bizim küçük sırrımız olacak.

802
00:55:43,514 --> 00:55:44,645
Hmm.

803
00:55:45,907 --> 00:55:46,821
Ben, şey--

804
00:55:48,954 --> 00:55:50,172
Sana yardım edebilirim.

805
00:55:51,957 --> 00:55:52,914
Gerçekten mi?

806
00:55:53,088 --> 00:55:54,089
Evet.

807
00:55:54,612 --> 00:55:56,309
Sana yardım edebilirim.

808
00:55:57,528 --> 00:55:58,355
Lütfen...

809
00:55:59,921 --> 00:56:03,055
sadece aklını dinle.

810
00:56:04,491 --> 00:56:05,753
[Dilini şaklatır]

811
00:56:10,758 --> 00:56:13,805
- Hayır, iyiyim.
- Aman Tanrım, lütfen hayır!

812
00:56:13,979 --> 00:56:15,894
- [dramatik müzik çalıyor]
- [homurdanma]

813
00:56:28,863 --> 00:56:30,691
- Peynir deyin.
- [kamera bip sesi]

814
00:56:34,652 --> 00:56:36,001
Sana bir şey göstermek istiyorum.

815
00:56:36,784 --> 00:56:37,742
[kabin açılıyor]

816
00:56:42,703 --> 00:56:44,139
Şuna bak.

817
00:56:44,879 --> 00:56:47,316
İşte gerçek bir
işçilik.

818
00:56:47,491 --> 00:56:48,666
[Oswald inliyor]

819
00:56:53,888 --> 00:56:55,716
[gerilimli müzik çalıyor]

820
00:57:03,855 --> 00:57:04,682
Tur.

821
00:57:13,691 --> 00:57:15,344
- Ne?
- [hıçkırarak]

822
00:57:25,180 --> 00:57:27,139
- [bıçaklama sesleri]
- [Oswald bağırıyor]

823
00:57:59,867 --> 00:58:01,826
Oyundan çık, Ozzy!

824
00:58:08,354 --> 00:58:10,008
- Bir şaka duymak ister misin?
- Ha?

825
00:58:10,748 --> 00:58:12,140
Bir şaka duymak ister misin?

826
00:58:12,314 --> 00:58:14,491
Hayır, şu an değil dostum.
Havamda değilim.

827
00:58:18,277 --> 00:58:19,757
[uğursuz müzik çalıyor]

828
00:58:26,328 --> 00:58:27,199
Elaine mi?

829
00:58:33,684 --> 00:58:35,294
Baba, her şey yolunda mı?

830
00:58:36,600 --> 00:58:37,644
Bilmiyorum dostum.

831
00:58:41,953 --> 00:58:44,477
Hayır, hayır, hayır.
Senin burada kalmanı istiyorum.

832
00:58:46,697 --> 00:58:47,524
Bal?

833
00:58:53,399 --> 00:58:54,443
Aman Tanrım, Elaine!

834
00:58:56,184 --> 00:58:58,491
Elaine! Aman Tanrım.

835
00:58:59,666 --> 00:59:01,146
Canım uyan artık.

836
00:59:01,320 --> 00:59:03,061
Uyan bebeğim. Uyan.

837
00:59:03,235 --> 00:59:04,715
Aman Tanrım.

838
00:59:05,933 --> 00:59:07,021
Hayır, hayır, hayır.

839
00:59:11,591 --> 00:59:12,549
[hıçkırarak] Uyan.

840
00:59:13,114 --> 00:59:15,334
Lütfen yanımda kal.

841
00:59:18,119 --> 00:59:20,034
Bunu sana kim yaptı?

842
00:59:29,348 --> 00:59:31,655
- Baba? - Kevin,
bu odaya
girme !

843
00:59:31,829 --> 00:59:33,439
Baba, annem iyi mi?

844
00:59:33,613 --> 00:59:35,702
Kevin, sana diğer odada kalmanı söylemiştim !

845
00:59:36,660 --> 00:59:38,183
Sadece dediğimi yap, Kevin!

846
00:59:41,578 --> 00:59:42,796
Beni bırakma.

847
00:59:51,631 --> 00:59:52,893
[homurdanma]

848
00:59:58,682 --> 01:00:00,379
[tuş takımı bip sesi]

849
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
[cep telefonu bip sesi]

850
01:00:04,035 --> 01:00:05,166
[bağırır]

851
01:00:10,084 --> 01:00:11,346
[çığlıklar]

852
01:00:23,794 --> 01:00:25,709
Neler oluyor baba?
Annem nerede?

853
01:00:25,883 --> 01:00:27,449
Dostum,
beni dinlemelisin, tamam mı?

854
01:00:27,624 --> 01:00:30,017
Sana söylediğim her şeyi yapmak zorundasın , tamam mı?

855
01:00:30,191 --> 01:00:31,932
- Anladın mı? Al bunu.
- Tamam.

856
01:00:32,454 --> 01:00:33,804
Bana bak.

857
01:00:33,978 --> 01:00:35,414
Şimdi kız kardeşini bulmamız lazım , tamam mı?

858
01:00:36,110 --> 01:00:37,155
Tamam aşkım?

859
01:00:37,982 --> 01:00:39,287
- Anladın mı?
- Tamam.

860
01:00:39,461 --> 01:00:40,332
İyi.

861
01:00:41,246 --> 01:00:43,683
- Hayır! Geri çekil!
- Vay, vay, vay.

862
01:00:43,857 --> 01:00:45,816
Sakin ol dostum.
Neler oluyor?

863
01:00:45,990 --> 01:00:48,470
Hiçbir şey bilmiyorum. Ve
senin kim olduğunu da
bilmiyorum !

864
01:00:48,645 --> 01:00:50,124
Sakin ol, sakin ol.

865
01:00:50,298 --> 01:00:52,866
Sana kim olduğumu söyleyeyim.
Cüzdanımı alayım.

866
01:00:53,650 --> 01:00:54,955
Şimdi rahatla.

867
01:00:56,827 --> 01:00:58,785
Emekli, Los Angeles Polis Departmanı.

868
01:01:00,482 --> 01:01:02,659
25 yıl polislik yaptım.

869
01:01:03,355 --> 01:01:06,097
O yüzden derin bir nefes al
ve bana neler olduğunu anlat.

870
01:01:27,596 --> 01:01:29,076
Odama gitmemiz gerek.

871
01:01:30,077 --> 01:01:31,035
Benimle gel.

872
01:01:40,305 --> 01:01:42,176
[anahtar okuyucu bip sesi çıkarır,
ardından kapı açılır]

873
01:01:43,830 --> 01:01:44,744
Hadi içeri gir.

874
01:01:48,095 --> 01:01:48,922
Burada kal.

875
01:01:49,096 --> 01:01:50,228
Benimle gel, Kevin.

876
01:01:53,666 --> 01:01:54,972
Hadi sen de oraya atla.

877
01:01:57,235 --> 01:01:59,367
Tamam, sen burada kal,
küçük adam,

878
01:01:59,541 --> 01:02:01,326
ve oyununu oyna.

879
01:02:02,457 --> 01:02:04,155
Babam video oyunu yok dedi.

880
01:02:04,329 --> 01:02:06,635
Bu sefer göz yumacağından eminim
.

881
01:02:07,114 --> 01:02:09,726
Zaten kurallar
çiğnenmek içindir.

882
01:02:12,859 --> 01:02:14,339
[kasvetli müzik çalıyor]

883
01:02:30,659 --> 01:02:31,573
Benim--

884
01:02:32,705 --> 01:02:34,315
Karım öldü.

885
01:02:37,014 --> 01:02:38,145
Üzgünüm dostum.

886
01:02:38,842 --> 01:02:40,495
Dave, başka ne yapacağımı bilmiyorum .

887
01:02:40,669 --> 01:02:44,151
Ben sadece
Kevin için kendimi bir arada tutmaya çalışıyorum.

888
01:02:45,500 --> 01:02:47,676
Buna daha ne kadar dayanabileceğimi bilmiyorum .

889
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
Kızınızı buldunuz mu?

890
01:02:52,464 --> 01:02:53,421
HAYIR.

891
01:02:54,379 --> 01:02:55,684
[hıçkırarak]

892
01:02:57,643 --> 01:02:58,470
HAYIR.

893
01:02:59,384 --> 01:03:00,951
Onun nerede olduğunu bilmiyorum.

894
01:03:03,214 --> 01:03:05,172
Burada bir şeylerin ters gittiğini biliyordum .

895
01:03:06,870 --> 01:03:10,003
Tamam, bekle, bize
biraz koruma
sağlayacağım .

896
01:03:10,569 --> 01:03:12,397
[ video oyununda neşeli müzik çalıyor ]

897
01:03:12,789 --> 01:03:13,964
[Dave iç çeker]

898
01:03:33,287 --> 01:03:34,723
Onsuz asla evden çıkmayın.

899
01:03:35,420 --> 01:03:37,509
Tamam, şimdi kızını bulmaya gitmeliyiz .

900
01:03:38,031 --> 01:03:41,382
Zor olduğunu biliyorum
ama aklınıza
bundan başka bir şey gelmiyor.

901
01:03:42,079 --> 01:03:43,732
Aman Tanrım.

902
01:03:45,909 --> 01:03:48,520
Ya kızım
da ölürse?

903
01:03:50,870 --> 01:03:53,481
Anladım, Roy.

904
01:03:53,655 --> 01:03:54,743
Bir kızım var.

905
01:03:55,962 --> 01:03:57,224
Onu bir kere kaybettim.

906
01:03:57,834 --> 01:03:59,836
Yaşı yeteri kadar büyüdüğünde hemen kaçtı
.

907
01:04:00,401 --> 01:04:02,142
Ben de bu yüzden buradayım yani.

908
01:04:02,316 --> 01:04:04,710
Düğününe katılmak üzere Philly'ye gidiyorum .

909
01:04:06,190 --> 01:04:08,714
Davet bile edilmediğim bir düğün .

910
01:04:11,978 --> 01:04:14,372
Çocuklarınız için güçlü kalmalısınız dostum.

911
01:04:16,374 --> 01:04:18,028
Hayata bir fiyat biçemezsin.

912
01:04:18,506 --> 01:04:20,900
Onlarla geçirdiğiniz her anın kıymetini bilmelisiniz .

913
01:04:21,074 --> 01:04:23,076
ne kadar az veya çok
olursa olsun.

914
01:04:26,123 --> 01:04:27,428
Onu bulacağız.

915
01:04:29,866 --> 01:04:32,520
Evet. Haklısın.

916
01:04:35,262 --> 01:04:38,135
Kevin'ı burada, güvende olduğu yerde bırakmam gerekiyor .

917
01:04:38,787 --> 01:04:41,138
Evet.

918
01:04:41,312 --> 01:04:43,705
Ve sonra sen ve ben
burada
neler olup bittiğini anlamamız gerekiyor.

919
01:04:44,706 --> 01:04:45,577
İyi.

920
01:04:53,541 --> 01:04:55,152
Merhaba Kevin.

921
01:04:55,326 --> 01:04:57,197
Burada kalıp video oyunlarını oynamanı istiyorum , tamam mı?

922
01:04:57,371 --> 01:04:59,417
Bunu benim için yapabilir misin?

923
01:04:59,591 --> 01:05:01,419
Bay Burnham'la
aşağı inip
kız kardeşinizi bulacağız.

924
01:05:02,986 --> 01:05:03,987
Kevin mı?

925
01:05:04,596 --> 01:05:06,250
Merhaba Kevin.

926
01:05:06,424 --> 01:05:08,252
Beni dinlemeni istiyorum , tamam mı?
Ciddiyim.

927
01:05:08,426 --> 01:05:10,819
Tamam mı? Şu kapıyı kilitlemeni
ve üzerine zinciri takmanı istiyorum .

928
01:05:10,994 --> 01:05:13,648
Bunu benden başkasına açma .
Anlıyor musun?

929
01:05:13,822 --> 01:05:14,954
"Anlıyorum" de.

930
01:05:15,128 --> 01:05:17,435
- Anladım.
- İyi. Tamam.

931
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
Özel kapı vuruşumuzu hatırlıyor musun ?

932
01:05:19,698 --> 01:05:20,699
Tamam, güzel.

933
01:05:21,221 --> 01:05:22,135
[Dave] Hadi, Roy.

934
01:05:23,702 --> 01:05:24,659
Tamam, güzel.

935
01:05:24,833 --> 01:05:26,226
İyi çocuk. Seni seviyorum.

936
01:05:26,400 --> 01:05:27,967
Hadi.
Hadi, hadi, hadi.

937
01:05:31,536 --> 01:05:32,537
Kapıyı kilitle.

938
01:05:38,151 --> 01:05:39,196
[kapı kilitleri]

939
01:05:47,421 --> 01:05:49,467
[stereoda pop müzik çalıyor]

940
01:05:59,781 --> 01:06:01,000
[müzik sesi azalır]

941
01:06:01,174 --> 01:06:03,481
Artık Amerika'ya taşınmam gerekebilir

942
01:06:03,655 --> 01:06:07,311
Eğer hayatımın geri kalanında
Louis'den hiçbir şey duymak istemiyorsam .

943
01:06:13,404 --> 01:06:14,405
Sorun nedir?

944
01:06:15,928 --> 01:06:17,364
Bunu sen yapmak istedin.

945
01:06:18,931 --> 01:06:19,888
Evet.

946
01:06:21,238 --> 01:06:23,675
Sadece ailemin
benden memnun olmadığını biliyorum.

947
01:06:26,721 --> 01:06:30,638
Yani evimi hapishaneye çevirecekler

948
01:06:30,812 --> 01:06:32,249
Bunu öğrendiklerinde.

949
01:06:34,425 --> 01:06:39,169
Bizi bu aptalca yolculuğa çıkaracakları için çok heyecanlıydılar .

950
01:06:40,431 --> 01:06:42,911
Eminim
daha önce gizlice dışarı çıkmışsındır,

951
01:06:43,390 --> 01:06:44,913
yani bu da farklı değil.

952
01:06:46,611 --> 01:06:47,873
Bilmiyorum. Yani...

953
01:06:49,527 --> 01:06:54,010
Biletleri bize gösterdiğinde yüzünün
ne kadar heyecanlı olduğunu görmediniz .

954
01:06:55,489 --> 01:06:59,537
Şunu temin ederim ki
bu biletler çok daha iyi.

955
01:07:00,538 --> 01:07:01,408
Evet.

956
01:07:05,543 --> 01:07:06,413
Sanırım.

957
01:07:12,158 --> 01:07:14,856
- [Roy] Bir şey görüyor musun?
- Hayır, hiçbir şey görmüyorum.

958
01:07:15,031 --> 01:07:17,076
Lockwood'dan hiçbir iz yok.

959
01:07:18,686 --> 01:07:19,600
Hadi gidelim.

960
01:07:25,215 --> 01:07:26,694
Sence o da öldü mü?

961
01:07:27,304 --> 01:07:29,828
O çılgın piçin
bu işin içinde olması beni hiç şaşırtmaz .

962
01:07:30,916 --> 01:07:32,483
O zaman bu kapıları çalmamız gerekiyor .

963
01:07:32,657 --> 01:07:34,702
Bu insanlara neler olup bittiğini anlatmamız gerekiyor .

964
01:07:34,876 --> 01:07:36,182
- Hayır, olmuyor.
- Neden olmasın?

965
01:07:36,356 --> 01:07:38,619
Burada kimseye güvenemiyoruz.

966
01:07:38,793 --> 01:07:40,752
Bunlardan herhangi biri
bu işin içinde olabilir.

967
01:07:41,318 --> 01:07:42,580
Bu ne ise.

968
01:07:44,886 --> 01:07:46,671
[Roy] <i>Sadece kızımı bulmam gerekiyor .</i>

969
01:07:46,845 --> 01:07:48,238
<i>Onun güvende olduğunu bilmem gerek.</i>

970
01:07:48,412 --> 01:07:50,066
[Dave] <i>Evet, yapacağız. Yapacağız.</i>

971
01:07:52,590 --> 01:07:54,200
Bak, bunun aynı şey olmadığını biliyorum .

972
01:07:54,374 --> 01:07:56,333
ama benzer bir durum vardı ...

973
01:07:57,725 --> 01:07:59,031
Glendale'e geri döndüm.

974
01:08:00,554 --> 01:08:04,689
Apartman sakinleri
içeride mahsur kaldı

975
01:08:05,907 --> 01:08:07,387
ve birer birer katledildiler.

976
01:08:08,910 --> 01:08:12,262
<i>Bir tür yarışma gibiydi
</i>

977
01:08:12,784 --> 01:08:14,742
çünkü bir sebep yoktu

978
01:08:15,743 --> 01:08:19,617
ve her örnek
bir öncekinden daha yaratıcıydı.

979
01:08:20,270 --> 01:08:22,489
Burada neler
oluyor?

980
01:08:22,663 --> 01:08:23,751
Kahretsin!

981
01:08:24,230 --> 01:08:25,666
Silahı var.

982
01:08:26,667 --> 01:08:28,843
Neler oluyor?
Sizlere bir haberim var.

983
01:08:29,017 --> 01:08:30,236
Sikildik.

984
01:08:30,410 --> 01:08:32,020
Hiçbir kapıyı açamıyorum.

985
01:08:32,195 --> 01:08:33,631
Üzerine sandalyeler fırlattım.

986
01:08:33,805 --> 01:08:35,589
Üzerine kanepeler fırlattım.

987
01:08:35,763 --> 01:08:37,809
Buradan siktir olup gitmenin bir yolu yok .

988
01:08:37,983 --> 01:08:39,637
Neler olup bittiğini bilmiyorum.

989
01:08:39,811 --> 01:08:42,161
Halkınızı almalıyız.
Gitmeliyiz.

990
01:08:42,335 --> 01:08:43,684
Karımı alacağım. Donna!

991
01:08:44,381 --> 01:08:45,512
Karımı almam lazım.

992
01:08:45,686 --> 01:08:46,687
<i>Donna!</i>

993
01:08:47,384 --> 01:08:49,516
Howard! Howard!

994
01:08:49,690 --> 01:08:51,518
Donna!
Nerelerdeydin, Donna?

995
01:08:51,692 --> 01:08:52,954
Sikildik.

996
01:08:53,129 --> 01:08:54,652
Buradan çıkamayız.

997
01:08:54,826 --> 01:08:56,871
Sıkıştık, bebeğim.
Sıkıştık.

998
01:08:57,045 --> 01:08:59,874
Ne halt ediyorsun?
Nerelerdeydin? İçki
mi içiyorsun?

999
01:09:00,048 --> 01:09:01,180
Hayır, içmiyorum.

1000
01:09:01,354 --> 01:09:03,095
Bunu bana bu adamlar verdi.

1001
01:09:03,269 --> 01:09:05,663
Sus. Tamam, sarhoşsun.
Hadi şimdi yatağa.

1002
01:09:05,837 --> 01:09:08,100
Arkadaşlarımın yanında bana bağırma , tamam mı?

1003
01:09:08,274 --> 01:09:10,755
- Onlar benim arkadaşlarım. - Hayır, onlar
senin arkadaşların
değil .

1004
01:09:10,929 --> 01:09:12,322
Şu an beni utandırıyorsun .

1005
01:09:12,496 --> 01:09:14,150
[Howard gülüyor]

1006
01:09:14,324 --> 01:09:16,456
Hadi, parti yapalım.

1007
01:09:16,630 --> 01:09:20,243
Silahlı bir adam var
, diğer adamın da
küçük bir oğlu var.

1008
01:09:20,417 --> 01:09:23,333
Kim oldukları umrumda değil .
Hemen odaya
geri dön .

1009
01:09:23,507 --> 01:09:25,770
[Lockwood on PA] <i>İyi akşamlar,
bayanlar ve baylar.</i>

1010
01:09:25,944 --> 01:09:30,122
<i>Hepinizin "Neler oluyor?" diye merak ettiğinden eminim. </i>

1011
01:09:30,818 --> 01:09:34,170
Neyse ki, size bu konuda bilgi verecek olan benim .

1012
01:09:34,692 --> 01:09:38,435
<i>Konuklarımızdan ikisi,
Bay Keenan ve Bay Burnham,</i>

1013
01:09:38,609 --> 01:09:40,959
<i> Eğlenceye biraz erken başlamış oldum .</i>

1014
01:09:41,481 --> 01:09:44,745
<i>Ama geri kalanınız için, lütfen
sizi aydınlatmama
izin verin .</i>

1015
01:09:45,703 --> 01:09:50,273
<i>Bu gece bir çeşit oyun düzenliyoruz .</i>

1016
01:09:50,447 --> 01:09:54,364
<i>Her birinizin
bilmeden kaydolduğu bir oyun</i>

1017
01:09:54,538 --> 01:09:58,019
Bu güzel tesise giriş yaparken .

1018
01:09:58,194 --> 01:10:00,718
Bu şartlar ve koşulları okumam lazım
.

1019
01:10:01,762 --> 01:10:03,460
[adam]
Burada neler oluyor?

1020
01:10:04,548 --> 01:10:06,158
Uyumaya çalışıyordum.

1021
01:10:06,332 --> 01:10:07,551
Sen kimsin yahu?

1022
01:10:08,073 --> 01:10:10,206
Ben John. Sen kimsin lan?

1023
01:10:10,510 --> 01:10:13,644
Eğer neyin senin için iyi olduğunu biliyorsan, o lanet şeyi
suratımdan çek.

1024
01:10:14,340 --> 01:10:18,170
<i>Oyunumuzun
oldukça sıra dışı olduğunu kabul ediyorum,</i>

1025
01:10:18,344 --> 01:10:21,913
<i>ama size temin ederim ki
çok daha eğlenceli olacak</i>

1026
01:10:22,087 --> 01:10:26,700
Daha önce parçası olduğunuz her şeyden daha fazla .

1027
01:10:26,874 --> 01:10:32,010
<i>Ayrıca, hoş karşılamazsam ayıp olur </i>

1028
01:10:32,184 --> 01:10:36,406
<i> Bu geceki kutlamalara dört yıldızımız katıldı.</i>

1029
01:10:36,580 --> 01:10:39,496
<i>Gerçekten bir onur</i>

1030
01:10:39,670 --> 01:10:42,150
<i>onları bu gece burada bizimle birlikte ağırlamak ,</i>

1031
01:10:42,325 --> 01:10:46,590
<i>ve hepinizin onlarla tanışmasını sabırsızlıkla bekliyorum .</i>

1032
01:10:47,895 --> 01:10:50,202
<i>O halde kemerlerinizi bağlayın.</i>

1033
01:10:50,376 --> 01:10:52,987
<i>Isınma turları bitti,
bayanlar ve baylar.</i>

1034
01:10:53,161 --> 01:10:55,860
Hadi top oynayalım!

1035
01:10:57,644 --> 01:10:59,255
- İsa.
- Kahretsin.

1036
01:11:01,779 --> 01:11:03,868
- Neler oluyor?
- Emin değilim.

1037
01:11:04,042 --> 01:11:06,218
Herkes birbirine yakın dursun.

1038
01:11:06,392 --> 01:11:07,915
Tamam.
Herkes birbirine yakın dursun.

1039
01:11:08,089 --> 01:11:09,308
[Donna çığlık atıyor]

1040
01:11:09,482 --> 01:11:12,268
- [Howard] Donna, hayır!
- Sakin ol.

1041
01:11:12,442 --> 01:11:14,270
- [Cam kırılır]
- Burada birisi var.

1042
01:11:14,444 --> 01:11:16,533
- Vur onu.
- Neyi vur? Hiçbir şey göremiyorum.

1043
01:11:16,707 --> 01:11:18,274
[hıçkırarak]
Bunu yapamam. Lütfen.

1044
01:11:19,275 --> 01:11:20,624
Bunu yapamam.

1045
01:11:26,847 --> 01:11:28,371
[Howard inliyor]

1046
01:11:48,739 --> 01:11:50,218
[gerilimli müzik çalıyor]

1047
01:11:55,180 --> 01:11:57,617
Vurun onları!
Vurun onları, Tanrı aşkına!

1048
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
[bağırır]

1049
01:12:02,274 --> 01:12:03,449
Siktir et bu boku!

1050
01:12:08,324 --> 01:12:10,064
[çığlık atıyor]

1051
01:12:11,849 --> 01:12:13,807
Lütfen! Dur! Yapma!

1052
01:12:13,981 --> 01:12:16,506
Lütfen! Lütfen! Dur!

1053
01:12:16,680 --> 01:12:17,942
[bağırarak]

1054
01:12:18,116 --> 01:12:19,813
[Amy çığlık atıyor]

1055
01:12:20,814 --> 01:12:22,338
[kemiklerin çıtırdaması]

1056
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Ne yapıyorsun?
Ona yardım etmeliyiz.

1057
01:12:24,383 --> 01:12:26,603
Aklını mı kaçırdın?
Çocukların var dostum.

1058
01:12:28,648 --> 01:12:30,694
[
hoparlörlerde neşeli çan sesleri duyuluyor]

1059
01:13:17,044 --> 01:13:18,959
[
hoparlörlerde neşeli çan sesleri duyuluyor]

1060
01:13:19,569 --> 01:13:20,918
[ıslık]

1061
01:13:27,098 --> 01:13:28,969
Puanlar...

1062
01:13:29,143 --> 01:13:30,275
Üç yüz.

1063
01:13:30,623 --> 01:13:31,842
[ıslık çalmaya devam ediyor]

1064
01:13:32,016 --> 01:13:33,365
[bilgisayar alarmı bip sesi]

1065
01:13:38,414 --> 01:13:39,676
Bu nedir?

1066
01:13:44,289 --> 01:13:46,117
- [alarm durur]
- [klavye takırtısı]

1067
01:13:51,514 --> 01:13:53,298
Ne oluyor be?

1068
01:14:19,237 --> 01:14:21,152
[uğursuz müzik çalıyor]

1069
01:14:34,165 --> 01:14:35,253
[Louis] <i>Ne oluyor yahu?</i>

1070
01:14:36,950 --> 01:14:37,864
[Louis inliyor]

1071
01:14:54,185 --> 01:14:55,491
[çığlıklar]

1072
01:14:59,364 --> 01:15:00,365
Ne oluyor yahu?

1073
01:15:01,584 --> 01:15:03,020
HAYIR! HAYIR!

1074
01:15:04,021 --> 01:15:05,022
Durmak!

1075
01:15:06,110 --> 01:15:07,241
[Louis inliyor]

1076
01:15:10,593 --> 01:15:11,724
[kemiklerin çıtırdaması]

1077
01:15:13,552 --> 01:15:14,597
[öksürük]

1078
01:15:17,382 --> 01:15:18,775
[bağırır]

1079
01:15:30,613 --> 01:15:31,657
[klavye takırtıları]

1080
01:15:38,795 --> 01:15:40,405
Oh. [kıkırdar]

1081
01:15:42,668 --> 01:15:43,887
Tamam aşkım.

1082
01:15:45,802 --> 01:15:47,455
Vay, vay, vay.

1083
01:15:50,546 --> 01:15:51,547
Yakaladım.

1084
01:16:02,558 --> 01:16:03,950
<i>Merhaba, Kevin.</i>

1085
01:16:04,124 --> 01:16:05,996
- Bay Lockwood?
<i>- Evet.</i>

1086
01:16:07,040 --> 01:16:09,652
Vay canına, sen çok akıllı bir çocuksun,
değil mi?

1087
01:16:09,826 --> 01:16:12,524
Hiç kimse sistemime giremez.

1088
01:16:12,698 --> 01:16:17,050
Sanırım senin gibi
ergenliğe yeni girmiş ufaklıklar hakkında bir not yazmam gerekecek .

1089
01:16:17,224 --> 01:16:19,183
Neler oluyor?
Ailem nerede?

1090
01:16:19,357 --> 01:16:20,576
[gülüyor]

1091
01:16:21,794 --> 01:16:23,535
Eski bir söz vardır, Kevin.

1092
01:16:24,014 --> 01:16:27,974
<i>"Merak kediyi öldürür."
Belki duymuşsunuzdur.</i>

1093
01:16:28,845 --> 01:16:31,412
Bu durum için pek geçerli olmasa da

1094
01:16:31,587 --> 01:16:35,416
çünkü merakınızın
kesinlikle hiçbir önemi yok

1095
01:16:35,591 --> 01:16:38,071
yaşayıp yaşamamana bağlı olarak,

1096
01:16:38,245 --> 01:16:40,334
Ne kadar acı verici
olacağını.

1097
01:16:40,508 --> 01:16:41,988
Babam nerede?

1098
01:16:42,162 --> 01:16:44,512
<i>Yine merakla.</i>

1099
01:16:44,687 --> 01:16:47,211
Sen her zaman meraklısındır,
değil mi?

1100
01:16:47,385 --> 01:16:49,692
Dünyanın buna daha çok ihtiyacı var.

1101
01:16:50,301 --> 01:16:53,260
Ama yanlış soruları soruyorsun .

1102
01:16:53,434 --> 01:16:59,397
Oğlum, sorman gereken soru şu:
Annen güvende
mi ?

1103
01:16:59,571 --> 01:17:01,051
[dramatik müzik çalıyor]

1104
01:17:12,845 --> 01:17:14,630
Tamam, hadi odaya geri dönelim .

1105
01:17:14,804 --> 01:17:16,719
Sanırım elektrik sorununu çözdüler .

1106
01:17:16,893 --> 01:17:18,590
[
uzaktan hafif bir müzik çalıyor]

1107
01:17:18,764 --> 01:17:20,026
Bu ses ne?

1108
01:17:24,683 --> 01:17:26,946
Arkadaşlar bakın.

1109
01:17:32,212 --> 01:17:34,562
Vay canına, ne
içtik biz böyle?

1110
01:17:35,912 --> 01:17:38,001
- [müzik durur]
- [herkes güler]

1111
01:17:38,871 --> 01:17:40,264
Biraz sapıkça.

1112
01:17:41,265 --> 01:17:42,832
Haklısın.

1113
01:17:44,703 --> 01:17:46,749
İkiniz de çok orospusunuz.

1114
01:17:46,923 --> 01:17:48,533
[uğursuz müzik çalıyor]

1115
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
[müzik devam ediyor]

1116
01:18:02,112 --> 01:18:02,982
Çocuklar...

1117
01:18:03,766 --> 01:18:06,769
<i>♪ La, la-la, la
♪ La, la... ♪</i>

1118
01:18:06,943 --> 01:18:08,509
Onların buraya eğlenmeye geldiklerini sanmıyorum .

1119
01:18:08,684 --> 01:18:11,164
<i>♪ La, la, la
La, la-la, la ♪</i>

1120
01:18:11,338 --> 01:18:14,254
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1121
01:18:14,951 --> 01:18:16,735
<i>- ♪ La, la, la.. ♪</i>
- [alarm çalıyor]

1122
01:18:17,649 --> 01:18:18,519
Ne oluyor yahu?

1123
01:18:19,869 --> 01:18:21,958
Beyler, birbirimize yakın duralım.

1124
01:18:24,874 --> 01:18:26,397
[hepsi çığlık atıyor]

1125
01:18:41,586 --> 01:18:42,979
[müzik kutusu sarılıyor]

1126
01:18:47,984 --> 01:18:50,116
[
müzik kutusunda hafif bir müzik çalıyor]

1127
01:18:54,338 --> 01:18:55,731
[gerilimli müzik çalıyor]

1128
01:18:55,905 --> 01:18:57,341
- Ne oluyor yahu?
- [çığlıklar]

1129
01:18:59,256 --> 01:19:00,431
Michelle!

1130
01:19:14,967 --> 01:19:15,838
[çığlık atıyor]

1131
01:19:17,709 --> 01:19:21,844
[hıçkırarak]
Michelle! Hadi! Lütfen!

1132
01:19:26,500 --> 01:19:27,327
Lütfen...

1133
01:19:27,501 --> 01:19:28,807
[Kadın çığlığı]

1134
01:19:40,906 --> 01:19:42,038
[çığlık atıyor]

1135
01:19:42,429 --> 01:19:43,430
[ıslık]

1136
01:19:44,562 --> 01:19:45,650
[ıslık]

1137
01:19:48,696 --> 01:19:50,220
Lütfen beni öldürmeyin.

1138
01:19:50,960 --> 01:19:52,048
Lütfen.

1139
01:20:01,492 --> 01:20:03,668
Lütfen, lütfen.

1140
01:20:05,409 --> 01:20:06,802
Lütfen.

1141
01:20:10,675 --> 01:20:12,503
Lütfen durma.

1142
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
[ağlıyor]

1143
01:20:30,434 --> 01:20:31,478
[bağırarak]

1144
01:20:33,959 --> 01:20:36,005
Lütfen, lütfen, hayır, lütfen.

1145
01:20:37,528 --> 01:20:38,703
[çığlık atıyor]

1146
01:21:08,864 --> 01:21:11,867
Lütfen. Lütfen...

1147
01:21:13,129 --> 01:21:14,304
Lütfen...

1148
01:21:16,219 --> 01:21:18,047
- Şşşt.
- [Sebastian] Dur.

1149
01:21:18,221 --> 01:21:20,179
Lütfen...

1150
01:21:22,573 --> 01:21:24,705
Hayır, hayır, hayır.

1151
01:21:24,880 --> 01:21:26,011
[bağırarak]

1152
01:21:26,185 --> 01:21:27,534
Lütfen.

1153
01:21:27,708 --> 01:21:28,927
[homurdanma]

1154
01:21:36,195 --> 01:21:38,545
Lütfen, lütfen.

1155
01:21:44,116 --> 01:21:45,465
Evlat, aman Tanrım.

1156
01:21:45,639 --> 01:21:47,903
- Annen baban nerede?
- Annem yukarıda.

1157
01:21:48,077 --> 01:21:49,817
Onu bulmam lazım.

1158
01:21:49,992 --> 01:21:52,168
Hayır, oraya gitmiyoruz.
Buradan çıkmalıyız.

1159
01:21:54,518 --> 01:21:56,433
Aman sik beni!

1160
01:21:56,607 --> 01:21:58,304
Kim bu?

1161
01:22:00,132 --> 01:22:01,046
Haydi, çabuk ol evlat!

1162
01:22:04,920 --> 01:22:07,357
- Hey, geliyor!
- Hadi, hadi!

1163
01:22:07,966 --> 01:22:10,926
Hadi evlat, hareket et! Çabuk!

1164
01:22:18,934 --> 01:22:21,893
- Kapıyı aç!
- Geliyor! Geliyor!

1165
01:22:22,067 --> 01:22:23,155
Gitmek!

1166
01:22:24,417 --> 01:22:26,942
- Açın lütfen!
- Geliyor! Gitmeliyiz!

1167
01:22:29,205 --> 01:22:31,033
Lütfen!

1168
01:22:31,207 --> 01:22:32,686
Geliyor! Tam orada!

1169
01:22:34,688 --> 01:22:37,691
- Bize yardım edin!
- Tam orada! Gitmeliyiz!

1170
01:22:38,214 --> 01:22:39,737
Hadi! Acele edin!

1171
01:22:40,694 --> 01:22:41,565
Koşmak!

1172
01:22:44,263 --> 01:22:45,830
[Sebastian inliyor]

1173
01:22:47,658 --> 01:22:48,964
[gırtlak sesi]

1174
01:22:55,492 --> 01:22:57,059
[Sebastian inliyor
ve bağırıyor]

1175
01:23:33,486 --> 01:23:35,575
[
hoparlörlerde neşeli çan sesleri duyuluyor]

1176
01:23:37,534 --> 01:23:40,145
Hadi! Açıl! Açıl!

1177
01:23:40,319 --> 01:23:42,539
Aman Tanrım! Açıl!

1178
01:23:42,713 --> 01:23:45,977
Hadi ama! Aman Tanrım!
Lütfen aç!

1179
01:23:48,458 --> 01:23:49,850
[çığlık atıyor]

1180
01:23:50,851 --> 01:23:51,809
Lütfen uzak durun!

1181
01:23:54,072 --> 01:23:55,160
Geri çekilin!

1182
01:23:58,511 --> 01:24:01,862
- Hayır, lütfen.
- Seni uyarıyorum, geri çekil!

1183
01:24:02,037 --> 01:24:03,734
- Geri çekilin!
- Lütfen, hayır!

1184
01:24:03,908 --> 01:24:05,475
[asansör zili çalar]

1185
01:24:08,434 --> 01:24:09,653
[çığlık atıyor]

1186
01:24:10,741 --> 01:24:12,134
[Sarah] Hayır!

1187
01:24:19,489 --> 01:24:21,578
[ hoparlörlerden neşeli pop müzik çalınıyor ]

1188
01:24:25,234 --> 01:24:26,583
[Lockwood gülüyor]

1189
01:24:34,417 --> 01:24:40,249
Kardeş ikilisi
bu gece saman oyunlarını da
getirdiler .

1190
01:24:41,467 --> 01:24:43,208
Ne kadar da gösterişli.

1191
01:24:44,035 --> 01:24:50,650
Gerçekten stil puanlarını topluyorlar .

1192
01:24:50,824 --> 01:24:55,002
Bu büyük bir şoka yol açabilir.

1193
01:24:56,613 --> 01:24:57,831
[gülüyor]

1194
01:25:13,238 --> 01:25:14,892
Kimseyi göremiyorum.

1195
01:25:15,066 --> 01:25:16,328
Evet, gidelim.

1196
01:25:16,502 --> 01:25:18,635
Bunun iyi bir fikir olduğundan pek emin değilim .

1197
01:25:18,809 --> 01:25:21,681
Ailemin geri kalanı
öldürülürken ben burada oturup beklemeyeceğim .

1198
01:25:22,682 --> 01:25:24,380
Oğlumu bulmam lazım.

1199
01:25:46,010 --> 01:25:48,360
Bunu saklayabilir miyim?

1200
01:25:48,534 --> 01:25:50,971
Eğer bu ucubelerden herhangi biri
çocuklarıma zarar vermeye çalışırsa,
onları öldüren kişi ben olmak istiyorum.

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,148
- Evet, sen bilirsin.
- Güzel.

1202
01:25:55,541 --> 01:25:57,021
[asansör zili çalar]

1203
01:25:58,675 --> 01:25:59,763
[homurtular]

1204
01:26:09,686 --> 01:26:11,470
[uğursuz müzik çalıyor]

1205
01:26:16,649 --> 01:26:18,085
[bağırarak]

1206
01:26:22,351 --> 01:26:23,439
[çığlıklar]

1207
01:26:29,009 --> 01:26:30,185
[çığlık atıyor]

1208
01:27:01,390 --> 01:27:02,608
Üzerimden kalk!

1209
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Aman Tanrım.

1210
01:28:23,559 --> 01:28:24,429
[homurdanma]

1211
01:28:31,175 --> 01:28:32,481
[çığlık atıyor]

1212
01:28:48,366 --> 01:28:49,367
Üzerimden kalk!

1213
01:28:50,542 --> 01:28:51,587
İn aşağı!

1214
01:29:01,161 --> 01:29:02,380
[hıçkırarak]

1215
01:29:22,879 --> 01:29:25,229
- [nefes nefese, sonra çığlık atıyor]
- [et kesme]

1216
01:29:28,058 --> 01:29:29,189
Kevin!

1217
01:29:31,409 --> 01:29:34,064
Hadi! 207, 208, 209! Kevin!

1218
01:29:37,589 --> 01:29:39,156
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

1219
01:29:39,330 --> 01:29:41,376
Ona burada kalmasını söyledim.
Kahretsin,
ona gitmemesini söyledim!

1220
01:29:41,550 --> 01:29:42,420
[tablet çatlıyor]

1221
01:29:44,161 --> 01:29:47,207
Aman Tanrım! Kevin! Kevin!

1222
01:29:50,210 --> 01:29:51,516
[dramatik müzik çalıyor]

1223
01:30:08,794 --> 01:30:10,187
[nefes nefese]

1224
01:30:25,289 --> 01:30:26,246
[inlemeler]

1225
01:30:26,421 --> 01:30:28,031
[Roy öksürüyor]

1226
01:30:52,882 --> 01:30:54,100
[inleme]

1227
01:31:02,761 --> 01:31:03,675
[öksürük]

1228
01:31:09,768 --> 01:31:12,815
- Hayır. Yapma! Hayır, hayır, yapma!
- [silah sesleri]

1229
01:31:23,608 --> 01:31:24,870
[Roy inliyor]

1230
01:31:31,181 --> 01:31:33,139
Ya o
benim başıma düşseydi?

1231
01:31:33,966 --> 01:31:36,665
Bunun senin göze alabileceğin bir kumar olduğunu düşünmüştüm .

1232
01:31:38,231 --> 01:31:39,624
[gerilimli müzik çalıyor]

1233
01:33:18,114 --> 01:33:19,289
[bağırır]

1234
01:33:36,045 --> 01:33:37,612
[bilgisayar]
<i>Güvenlik ihlali girişimi.</i>

1235
01:33:37,786 --> 01:33:40,397
<i>Bütün oyuncular rahatsızlığa rapor vermelidir .</i>

1236
01:33:40,571 --> 01:33:42,791
<i>Amber ışık izi aktive edildi.</i>

1237
01:33:46,708 --> 01:33:48,187
[kapı açılır]

1238
01:33:57,153 --> 01:34:00,417
Geceleri lobi kapınızın
kilidini açık tutmanız biraz garip .

1239
01:34:00,591 --> 01:34:02,724
Buraya geri dönmek istediğine inanamıyorum .

1240
01:34:02,898 --> 01:34:04,987
Seni gerçekten getirdiğime inanamıyorum .

1241
01:34:05,988 --> 01:34:09,295
Evet, bu gece
sürprizlerle doluydu,
değil mi?

1242
01:34:09,469 --> 01:34:10,383
Biliyorum.

1243
01:34:11,428 --> 01:34:12,734
Işıklar neyin nesi?

1244
01:34:12,908 --> 01:34:14,866
- Neler oluyor?
- [uğursuz müzik çalıyor]

1245
01:34:16,302 --> 01:34:19,871
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bu ne?

1246
01:34:21,525 --> 01:34:23,701
- Aman Tanrım!
- Buradan çıkmamız lazım.

1247
01:34:24,397 --> 01:34:26,269
Aman Tanrım! Lanet olsun!

1248
01:34:26,443 --> 01:34:28,053
[dramatik müzik çalıyor]

1249
01:34:53,862 --> 01:34:57,866
- Vay canına! Çifte öldürme. - [
hoparlörlerde
neşeli çan sesleri duyulur]

1250
01:35:04,873 --> 01:35:06,352
Elendi.

1251
01:35:09,529 --> 01:35:11,096
[alarm bip sesi]

1252
01:35:18,713 --> 01:35:21,716
Kevin! [öksürür] Kevin!

1253
01:35:21,890 --> 01:35:23,848
Şşş. Herkesin burada olduğumuzu bildiğini biliyor musun ?

1254
01:35:25,154 --> 01:35:27,373
Biliyorum.
Ama bunlar benim çocuklarım, Dave.

1255
01:35:27,547 --> 01:35:30,246
Ve ben bu ucubelerin benim nerede olduğumu bilmelerini, onların bilmesinden daha çok isterim .

1256
01:35:35,294 --> 01:35:36,426
Ne?

1257
01:35:43,346 --> 01:35:46,131
Vur onu! Dave, vur onu!

1258
01:35:47,306 --> 01:35:50,875
- Ne yapıyorsun?
- Kazandım.

1259
01:35:51,049 --> 01:35:53,095
Benim buradaki işim bitti.

1260
01:35:53,269 --> 01:35:56,359
Üzgünüm Roy. Benim
buradan siktir olup gitme
zamanım geldi .

1261
01:35:57,099 --> 01:35:58,448
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1262
01:35:58,622 --> 01:36:00,276
Ama ben yapıyorum.

1263
01:36:00,450 --> 01:36:02,539
Görüyorsunuz ya,
hayata bir fiyat biçebilirsiniz.

1264
01:36:02,713 --> 01:36:05,020
Bu durumda
fiyat oldukça yüksek.

1265
01:36:09,111 --> 01:36:10,242
Devam et.

1266
01:36:22,515 --> 01:36:23,386
[çığlık atıyor]

1267
01:36:30,610 --> 01:36:31,611
[öksürük]

1268
01:36:53,416 --> 01:36:54,634
İşte bu kadar.

1269
01:37:03,165 --> 01:37:05,558
Ah, evet. [kıkırdar] İşte bu.

1270
01:37:06,037 --> 01:37:07,343
[öksürük]

1271
01:37:30,627 --> 01:37:32,455
Evet! Ben de varım.

1272
01:37:33,630 --> 01:37:36,589
Tamam, şimdi
buradan nasıl cehenneme gideceğim?

1273
01:37:37,068 --> 01:37:40,550
Güvenlik erişim kodu. Buralarda bir
yerde olmalı
.

1274
01:37:40,724 --> 01:37:42,247
[gerilimli müzik çalıyor]

1275
01:37:43,553 --> 01:37:46,208
O yaşlı adamın kendi kendine hatırlayabilmesi mümkün değildi .

1276
01:37:50,777 --> 01:37:51,778
[Roy homurdanıyor]

1277
01:38:04,835 --> 01:38:05,836
Hadi Roy.

1278
01:38:06,750 --> 01:38:08,970
Ailen zaten öldü.
Vazgeç artık.

1279
01:38:10,710 --> 01:38:12,669
Bırak da bu yarışı ben kazanayım, Roy.

1280
01:38:13,539 --> 01:38:15,324
Hadi,
kavga etmenin bir anlamı yok.

1281
01:38:19,284 --> 01:38:20,329
Beni hayal kırıklığına uğratma.

1282
01:38:26,683 --> 01:38:27,945
Hadi.

1283
01:38:35,692 --> 01:38:36,562
Ne oluyor?

1284
01:38:41,611 --> 01:38:42,742
Nereye gitti?

1285
01:38:46,921 --> 01:38:47,791
Ah.

1286
01:38:51,621 --> 01:38:54,058
Ah, evet! [gülüyor]

1287
01:38:54,232 --> 01:38:56,669
Ah, beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum
, Roy!

1288
01:38:56,843 --> 01:38:59,716
Bu işi kazanacağım!
Tamam!

1289
01:39:00,891 --> 01:39:02,545
Nihayet hak ettiğimi alıyorum!

1290
01:39:02,719 --> 01:39:04,416
Bana deli dediler.

1291
01:39:04,590 --> 01:39:07,289
Uh-huh. Şimdi kim gülüyor, orospu çocukları?

1292
01:39:19,866 --> 01:39:21,129
Lockwood'un.

1293
01:39:22,086 --> 01:39:26,177
Bunu yapamazsın dostum. Oyun
bitti. Bahislerim var. Kazandım.

1294
01:39:26,351 --> 01:39:28,397
Tam tersine Bay Burnham.

1295
01:39:28,875 --> 01:39:31,530
Sen, canım dostum,
hâlâ hayattasın.

1296
01:39:35,273 --> 01:39:38,842
Hile yaptın, Dave. Oyunu manipüle etmeye çalıştın .

1297
01:39:39,799 --> 01:39:42,367
Burada dürüstlüğümüz var.

1298
01:39:42,541 --> 01:39:45,892
Bahisçilerin sürece müdahale etmesine asla izin verilmez .

1299
01:39:46,067 --> 01:39:48,591
Dave, oyunun kendi kendine ilerlemesine izin vermeliydin .

1300
01:39:48,765 --> 01:39:51,115
Ama sen
bunu yapamadın, değil mi?

1301
01:39:51,289 --> 01:39:53,509
Biliyor musun, gözüm sendeydi

1302
01:39:53,683 --> 01:39:57,208
Yıllar önce bu davaya atandığın andan beri .

1303
01:39:57,382 --> 01:39:59,384
Bunu biliyor muydunuz?

1304
01:39:59,558 --> 01:40:03,040
Giriş yaptığınızda
fark etmeyeceğimi düşünmenize inanamıyorum .

1305
01:40:03,214 --> 01:40:04,999
- [bıçak kesme]
- [Dave bağırıyor]

1306
01:40:11,092 --> 01:40:15,444
Ve farelere ne yaptıklarını biliyorsun
, değil mi Dave?

1307
01:40:21,928 --> 01:40:23,626
Onları yok ederler.

1308
01:40:26,150 --> 01:40:28,370
- [bilgisayar bip sesi]
- [matkap vızıltısı]

1309
01:40:31,503 --> 01:40:32,939
[matkap kapanır]

1310
01:40:34,767 --> 01:40:35,899
Bir dakika bekle.

1311
01:40:38,641 --> 01:40:39,685
[Lockwood gülüyor]

1312
01:40:42,340 --> 01:40:45,169
Vay, vay, vay.

1313
01:40:45,865 --> 01:40:47,563
Ne dersiniz?

1314
01:40:48,607 --> 01:40:50,696
Merhaba Dave!

1315
01:40:52,002 --> 01:40:54,483
Dave, bunu görmelisin.

1316
01:40:55,005 --> 01:40:57,181
Bak. Bak!

1317
01:41:01,229 --> 01:41:05,189
Görünen o ki, zaten kazanamayacaktın
.

1318
01:41:07,670 --> 01:41:10,586
Çocuğu hafife aldın.

1319
01:41:12,805 --> 01:41:13,850
Siktir git.

1320
01:41:15,852 --> 01:41:16,809
HAYIR.

1321
01:41:17,288 --> 01:41:18,507
Siktir git.

1322
01:41:20,509 --> 01:41:21,814
[Dave çığlık atıyor]

1323
01:41:40,703 --> 01:41:41,878
[dramatik müzik çalıyor]

1324
01:41:44,663 --> 01:41:46,012
Tamam, dinleyin.

1325
01:41:46,187 --> 01:41:48,580
<i>Bir misafirimiz kaldı
ve benim hesabıma göre,</i>

1326
01:41:48,754 --> 01:41:50,974
<i> Bu oyunu bitirebilecek sadece iki oyuncu var .</i>

1327
01:41:51,453 --> 01:41:54,673
Yani artık
birebir rekabet söz konusu.

1328
01:41:54,847 --> 01:41:58,590
Çocuğu öldüren oyuncuya
üç kat puan verilecek.

1329
01:41:59,548 --> 01:42:00,940
Keyifli avlar!

1330
01:42:06,381 --> 01:42:09,645
<i>Yerdeki kan,
tahtadaki puan anlamına gelir.</i>

1331
01:42:23,441 --> 01:42:24,921
[asansör zili çalar]

1332
01:43:01,044 --> 01:43:02,219
[inleme]

1333
01:43:19,845 --> 01:43:21,456
[gerilimli müzik çalıyor]

1334
01:43:23,545 --> 01:43:26,852
[Lockwood] <i>Aman Tanrım.
Birisi çok sıcak.</i>

1335
01:43:27,026 --> 01:43:29,115
Ve bu sen değilsin, ikinci oyuncu.

1336
01:43:33,598 --> 01:43:36,906
[bağırır] Lütfen yapmayın!
Birisi bana yardım etsin!

1337
01:43:38,473 --> 01:43:40,605
- Şşş!
- Dur! İn aşağı!

1338
01:43:40,779 --> 01:43:42,433
- Şşş!
- Üzerimden çekil!

1339
01:43:42,607 --> 01:43:44,043
Benim. Babam.

1340
01:43:44,218 --> 01:43:45,306
Baba!

1341
01:43:45,784 --> 01:43:48,483
Dostum, iyi misin? Evet.
Tamam, beni dinle.

1342
01:43:48,657 --> 01:43:51,181
Şu anda büyük çocuk Kevin'e ihtiyacım var . Tamam mı?

1343
01:43:51,355 --> 01:43:53,052
Sen ve ben,
buradan gidiyoruz.

1344
01:43:54,184 --> 01:43:55,446
Taylor nerede?

1345
01:43:55,620 --> 01:43:58,275
Bilmiyorum.
Umarım gizlice kaçmıştır.

1346
01:43:58,754 --> 01:44:01,409
Bunu ilk defa
duyuyorum.

1347
01:44:01,583 --> 01:44:05,151
Evet. Evet, doğru. Bak,
şu an
sadece sen ve ben varız , tamam mı?

1348
01:44:15,423 --> 01:44:18,817
Nefesini ne kadar tutabilirsin ?
Ölü taklidi yapmanı
istiyorum .

1349
01:44:18,991 --> 01:44:21,342
Bunu benim için yapabilir misin? Evet?

1350
01:44:21,516 --> 01:44:22,778
Tamam. Devam et.

1351
01:44:24,345 --> 01:44:25,433
Şşş.

1352
01:45:11,783 --> 01:45:12,958
Vay canına.

1353
01:45:15,396 --> 01:45:17,006
Oyuncu 2! Oyuncu 2!

1354
01:45:17,180 --> 01:45:21,184
Oyuncu 1 sahte! Okudunuz mu?
Oyuncu 1 sahte!

1355
01:45:21,358 --> 01:45:22,403
İkisini de öldürün!

1356
01:45:23,273 --> 01:45:24,492
[dramatik müzik çalıyor]

1357
01:45:52,433 --> 01:45:53,825
- [bıçak saplama]
- [çığlıklar]

1358
01:45:56,567 --> 01:45:57,438
[inlemeler]

1359
01:46:12,409 --> 01:46:13,628
[Oyuncu 2 çığlık atıyor]

1360
01:46:39,871 --> 01:46:42,265
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1361
01:46:44,310 --> 01:46:45,529
Orospu çocuğu.

1362
01:46:47,575 --> 01:46:49,185
Dokun, Roy.

1363
01:46:50,273 --> 01:46:51,143
Tamam aşkım.

1364
01:46:52,362 --> 01:46:54,146
Uzatmaya gidiyoruz.

1365
01:46:55,539 --> 01:46:56,932
[gerilimli müzik çalıyor]

1366
01:47:04,635 --> 01:47:06,811
Hadi. Hadi,
hadi, hadi, hadi.

1367
01:47:07,725 --> 01:47:08,900
[homurdanma]

1368
01:47:18,954 --> 01:47:20,346
Baba, araba!

1369
01:47:20,521 --> 01:47:23,219
Araba.
Hareket et. Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.

1370
01:47:25,134 --> 01:47:26,352
[bağırır]

1371
01:47:27,005 --> 01:47:27,876
Kahretsin!

1372
01:47:35,753 --> 01:47:37,059
Baba?

1373
01:47:38,364 --> 01:47:41,542
Roy, Roy, Roy.

1374
01:47:44,022 --> 01:47:45,023
Sen...

1375
01:47:47,243 --> 01:47:50,681
Her şeyi mahvettin.

1376
01:47:52,683 --> 01:47:54,729
- Biliyor musun?
- Arkamda kal, Kevin.

1377
01:47:55,381 --> 01:47:57,427
Bu oyunu kaybetmen gerekiyordu
.

1378
01:47:59,168 --> 01:48:05,914
Bu gece birçok insana
çok para kaybettirdin, Roy.

1379
01:48:07,045 --> 01:48:10,222
Ve bundan hiç memnun değiller.

1380
01:48:11,659 --> 01:48:14,183
Ben de değilim.

1381
01:48:15,271 --> 01:48:18,143
Lütfen! Bırakın
da oğlumla gideyim.

1382
01:48:18,317 --> 01:48:21,930
Ayrılmak mı? Hayır, sen ve oğlun
buradan asla ayrılmayacaksınız.

1383
01:48:22,104 --> 01:48:24,498
Bir izleyicin var, Roy. Bak.

1384
01:48:24,976 --> 01:48:26,630
<i>Görüyor musun? İşte orada?</i>

1385
01:48:27,326 --> 01:48:28,371
<i>Ha?</i>

1386
01:48:29,590 --> 01:48:30,895
Sen hasta bir adamsın.

1387
01:48:31,069 --> 01:48:33,158
Hadi canım.

1388
01:48:33,332 --> 01:48:35,639
Oyunlar dünya kadar eskidir.

1389
01:48:35,813 --> 01:48:36,945
[Roy] <i>Koş, Kevin!</i>

1390
01:48:37,598 --> 01:48:39,121
Ne oyunundan bahsediyorsun ?

1391
01:48:39,295 --> 01:48:41,079
Bunlar insanların hayatları,
Allah aşkına.

1392
01:48:41,253 --> 01:48:43,081
[Lockwood] Hadi canım.

1393
01:48:43,255 --> 01:48:46,389
Domuzlar, kediler, köpekler, tavuklar,
maymunlar, insanlar.

1394
01:48:46,563 --> 01:48:48,870
Farkı ne?
Bu bir spor.

1395
01:48:49,044 --> 01:48:51,699
En eski spordur.
Doğamızda var.

1396
01:48:51,873 --> 01:48:56,573
Yunanlılar, Romalılar, Aztekler,
Moğollar, hepsi bunu yaptı.

1397
01:48:56,747 --> 01:48:58,706
Biz yapıyoruz. Ve şimdi siz.

1398
01:48:59,533 --> 01:49:01,056
Ha-ha, ha-ha.

1399
01:49:02,274 --> 01:49:03,841
Şimdi sen.

1400
01:49:04,538 --> 01:49:12,110
O uzun tarihe katılıyorsun
çünkü bu gece Roy,
sen bir gladyatörsün.

1401
01:49:14,199 --> 01:49:19,988
Ama aynı şeyi eşiniz için söyleyemem

1402
01:49:20,728 --> 01:49:23,382
veya senin o ateşli küçük kızın .

1403
01:49:25,297 --> 01:49:30,085
Eh, sanırım bunu en güçlünün hayatta kalmasına bağlayacağız ,
öyle değil mi?

1404
01:49:30,259 --> 01:49:31,303
Sen ne diyorsun?

1405
01:49:32,522 --> 01:49:37,309
Duygusal bir adam olduğunu biliyorum
, Roy,
bu yüzden bu bir utanç

1406
01:49:37,483 --> 01:49:41,923
onların şu anki videosunu asla göremeyeceksin :

1407
01:49:42,488 --> 01:49:44,708
[nefes nefese, sonra kahkahalarla]

1408
01:49:46,710 --> 01:49:47,755
Oh iyi.

1409
01:49:48,886 --> 01:49:51,019
[gerilimli müzik çalıyor]

1410
01:50:09,472 --> 01:50:10,821
Oyun bitti.

1411
01:50:16,566 --> 01:50:20,657
- Baba, iyi misin?
- Evet. Evet, dostum. İyiyim.

1412
01:50:20,831 --> 01:50:22,964
İyi misin? Evet?

1413
01:50:23,138 --> 01:50:24,139
Aa, gel buraya.

1414
01:50:28,273 --> 01:50:30,711
Seninle çok ama çok gurur duyuyorum.

1415
01:50:34,236 --> 01:50:36,325
Sen çok cesur bir çocuksun.

1416
01:50:40,242 --> 01:50:42,026
Ne dersin eve gidelim mi?

1417
01:50:42,505 --> 01:50:43,680
- Evet.
- Evet?

1418
01:50:43,854 --> 01:50:44,899
Hadi gidelim.

1419
01:50:47,205 --> 01:50:48,946
[mızrak saplama]

1420
01:50:50,469 --> 01:50:52,254
- Kevin!
- Hayır!

1421
01:50:52,428 --> 01:50:53,777
- Sorun değil. Güvendeyiz.
- Baba!

1422
01:50:54,517 --> 01:50:56,084
[Taylor] Aman Tanrım. Baba!

1423
01:50:56,737 --> 01:50:58,869
Baba! Baba!

1424
01:51:00,958 --> 01:51:02,133
İyisin, iyisin.

1425
01:51:02,917 --> 01:51:03,787
İyisin.

1426
01:51:03,961 --> 01:51:06,137
Her şey yoluna girecek, tatlım.

1427
01:51:06,311 --> 01:51:07,878
Hayır baba. Baba. Baba.

1428
01:51:08,052 --> 01:51:10,141
Sen sadece kardeşini düşünüyordun .

1429
01:51:10,315 --> 01:51:11,795
Hayır, hayır, lütfen, lütfen, lütfen.

1430
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
İyisin. Beni bırakma.
Beni bırakma.

1431
01:51:14,972 --> 01:51:16,800
- Tamam. Tamam.
- [Taylor hıçkırarak ağlıyor]

1432
01:51:17,366 --> 01:51:18,497
Sorun değil.

1433
01:51:19,020 --> 01:51:20,717
Baba, lütfen, lütfen
beni bırakma.

1434
01:51:21,979 --> 01:51:23,502
[Roy] Al--

1435
01:51:23,677 --> 01:51:25,722
- Birbirinize iyi bakın.
- [Taylor] Baba, hayır!

1436
01:51:26,723 --> 01:51:27,811
Seni seviyorum.

1437
01:51:28,856 --> 01:51:29,944
Ben çok üzgünüm.

1438
01:51:30,118 --> 01:51:31,859
Her şey için çok üzgünüm.

1439
01:51:37,691 --> 01:51:39,040
Ben de seni seviyorum.

1440
01:51:39,214 --> 01:51:40,432
[kasvetli müzik çalıyor]

1441
01:52:06,415 --> 01:52:07,416
Kevin!

1442
01:52:17,731 --> 01:52:19,167
[gerilimli müzik çalıyor]

1443
01:52:32,789 --> 01:52:36,445
Ev her zaman kazanır, orospu.

1444
01:52:39,491 --> 01:52:40,666
[nefes nefese]

1445
01:52:46,498 --> 01:52:47,369
Şşş!

1446
01:52:48,674 --> 01:52:49,675
[bağırır]

1447
01:52:55,769 --> 01:52:56,944
Artık bahis yok.

1448
01:53:04,734 --> 01:53:06,257
[düşünceli müzik çalıyor]

1449
01:53:15,223 --> 01:53:16,790
[polis sirenleri çalıyor]

1450
01:53:21,577 --> 01:53:25,450
Ailenizin bu tarifsiz geceyi yaşamak zorunda kalmasından dolayı üzgünüm
.

1451
01:53:25,624 --> 01:53:28,802
Neler yaşadığınızı tahmin edebiliyorum .

1452
01:53:29,933 --> 01:53:32,675
Şunu bil ki, baban bir kahraman.

1453
01:53:33,241 --> 01:53:34,938
Hepiniz kahramansınız.

1454
01:53:35,678 --> 01:53:37,636
Dedektif! Dedektif!

1455
01:53:38,159 --> 01:53:39,813
Yakında tekrar görüşeceğiz.

1456
01:53:50,084 --> 01:53:53,000
İşte, çocuklar.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa,
bana haber verin, tamam mı?

1457
01:53:53,174 --> 01:53:55,002
- Sağ ol.
- Al bakalım dostum.

1458
01:53:58,614 --> 01:54:00,485
[ telefonda neşeli çan sesleri çalıyor]

1459
01:54:22,899 --> 01:54:24,553
[uğursuz müzik çalıyor]

1460
01:54:34,389 --> 01:54:36,391
Beş dakika sonra vardiya değişimi.

1461
01:54:36,565 --> 01:54:37,696
[adam] Güzel.

1462
01:54:37,871 --> 01:54:39,655
Her şey planlandığı gibi gidiyor efendim.

1463
01:54:39,829 --> 01:54:41,613
Böyle devam edelim.

1464
01:54:42,266 --> 01:54:43,137
Evet efendim.

1465
01:54:52,581 --> 01:54:57,673
<i>Gerçekten heyecan vericiydi
, değil mi?</i>

1466
01:54:58,369 --> 01:55:03,287
<i> Paranın satın alabileceği en iyi eğlence biçimi .</i>

1467
01:55:03,461 --> 01:55:05,942
<i>Roy gerçekten de oldukça iyi bir mücadele verdi
.</i>

1468
01:55:06,116 --> 01:55:09,903
<i> Onu tekrar aramızda göremeyecek olmamız üzücü .</i>

1469
01:55:10,077 --> 01:55:11,426
<i>Ama endişelenmeyin.</i>

1470
01:55:11,600 --> 01:55:15,517
<i> Gerçekten olağanüstü bir şeye sahibim </i>

1471
01:55:15,691 --> 01:55:21,001
<i>sizi bekliyoruz, flamalar.</i>

1472
01:55:21,784 --> 01:55:26,093
<i>Hastaneleri her zaman özellikle iç karartıcı bulmuşumdur .</i>

1473
01:55:26,267 --> 01:55:28,530
Ben bu konuda bir şeyler yapalım diyorum
.

1474
01:55:28,704 --> 01:55:31,881
Biraz renk katmanın zamanı geldi .

1475
01:55:32,664 --> 01:55:36,712
<i>Biliyor musun, derler ki,
bir kişinin gerçek karakteri

1476
01:55:36,886 --> 01:55:39,541
sıkıntılar karşısında ortaya çıkabilir .

1477
01:55:39,715 --> 01:55:43,675
Ve programımız
bolca zorluk sunuyor

1478
01:55:43,849 --> 01:55:46,678
<i>gerçek sonuçlarla.</i>

1479
01:55:47,157 --> 01:55:51,205
<i>Aldığımız kararlar
bir ömür boyu sürer</i>

1480
01:55:51,683 --> 01:55:55,731
<i>ve biz gittikten uzun süre sonra bile hatırlanıyoruz .</i>

1481
01:55:56,601 --> 01:55:58,690
<i>Hepimiz rekabeti severiz,</i>

1482
01:55:58,864 --> 01:56:01,693
<i>ve biz bu yarışmayı
diğerlerinden daha çok seviyoruz.</i>

1483
01:56:01,867 --> 01:56:03,478
<i>Satış yapan şey budur.</i>

1484
01:56:03,652 --> 01:56:06,307
<i>Bu oyun türünün ilk örneği olacak ,</i>

1485
01:56:06,481 --> 01:56:10,180
<i>ve ring kenarında koltuklar sağlıyoruz </i>

1486
01:56:10,354 --> 01:56:12,182
<i>benzeri görülmemiş bir erişimle</i>

1487
01:56:12,356 --> 01:56:15,142
<i>ve evdeki tüm konforlar.</i>

1488
01:56:19,276 --> 01:56:22,714
<i>Hepimiz somurtkan kurtulanlarız</i>

1489
01:56:22,888 --> 01:56:25,326
eve gitmenin bir yolunu arıyordu .

1490
01:56:26,370 --> 01:56:32,246
<i>Bazen gölgelerde saklanıp,
altın anımızı bekleriz.</i>

1491
01:56:37,512 --> 01:56:38,817
[bağırır]

1492
01:56:39,993 --> 01:56:44,084
<i>Erkekler ve kadınlar, yaşlılar ve gençler,</i>

1493
01:56:44,258 --> 01:56:47,043
<i>Kimin hayatının daha değerli olduğunu kim söyleyebilir ?</i>

1494
01:56:47,609 --> 01:56:51,743
<i>Diyorum ki, mücadele başlasın.</i>

1495
01:56:52,570 --> 01:56:56,226
<i>Yoksa "Devam etsin" mi demeliyim ?</i>

1496
01:57:05,714 --> 01:57:07,324
[coşkulu pop müzik çalıyor]

1497
01:58:08,907 --> 01:58:10,300
[dramatik müzik çalıyor]

1498
01:58:21,050 --> 01:58:22,443
İsa Mesih!

1499
01:58:22,617 --> 01:58:25,794
- Bayım! Lütfen bana yardım edin!
- Tamam! Tamam!

1500
01:58:25,968 --> 01:58:27,143
[çığlık atıyor]

1501
01:58:30,364 --> 01:58:31,626
Durdurun şunu!

1502
01:58:32,322 --> 01:58:34,672
[konuşmacının üzerindeki adam] <i>Hoş geldiniz.
Size nasıl yardımcı olabilirim, Sofia?</i>

1503
01:58:34,846 --> 01:58:37,545
- [adam gülüyor]
- Kahretsin! Kahretsin!

1504
01:58:38,981 --> 01:58:40,069
[bağırır]

1505
01:58:49,557 --> 01:58:52,603
- [homurdanır]
- Ah, güzel yapmışsın.

1506
01:58:53,778 --> 01:58:55,650
- Peki şimdi ne olacak?
- Bunu neden yapıyorsun?

1507
01:58:57,217 --> 01:58:58,740
Siz kimsiniz?

1508
01:58:58,914 --> 01:59:01,960
[Lockwood] Ben
bu sirkin sirk yöneticisiyim,

1509
01:59:02,135 --> 01:59:04,398
küçük oyunumuzun çukur patronu.

1510
01:59:04,572 --> 01:59:09,185
Ama sen canım,
bana Lockwood diyebilirsin.

1511
01:59:09,359 --> 01:59:10,839
Ama benden yeteri kadar bahsedelim.

1512
01:59:11,013 --> 01:59:13,842
Yeteneği gölgede bırakmak istemeyiz .

1513
01:59:14,016 --> 01:59:15,060
[alarm sesi]

1514
01:59:16,061 --> 01:59:18,194
Oyuncuların nasıl olabileceğini biliyorum.

1515
01:59:22,633 --> 01:59:23,852
Peki bunlar ne?

1516
01:59:25,070 --> 01:59:26,246
Akıntı her yerdedir.

1517
01:59:26,724 --> 01:59:28,248
Hiçbir mahremiyetiniz yok.

1518
01:59:28,726 --> 01:59:30,989
Bu noktada özgür iradeniz neredeyse yok .

1519
01:59:31,555 --> 01:59:36,212
Tüm mahrem bilgileriniz
toplanıyor ve değerlendiriliyor,

1520
01:59:36,386 --> 01:59:38,780
kendi çıkarları için sizi manipüle etmek için kullanılır
.

1521
01:59:38,954 --> 01:59:44,220
[Lockwood] Hayatınız çevrimiçi ve
tek bir tıklamayla
her şey elinizden alınabilir .

1522
01:59:44,394 --> 01:59:45,830
Sikiciler.

1523
01:59:47,223 --> 01:59:48,790
- Beni çöz!
- [Lockwood] Yeter artık!

1524
01:59:48,964 --> 01:59:50,400
Çözün beni, ucubeler!

1525
01:59:50,574 --> 01:59:52,750
[Lockwood]
Beni ne sanıyorsun, aptal mı?

1526
01:59:52,924 --> 01:59:54,839
Ben palyaço değilim.

1527
01:59:55,710 --> 01:59:57,712
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.

1528
01:59:58,582 --> 02:00:02,804
Nihayet spot ışıkları sizin oldu,
o yüzden selam verin.

1529
02:00:02,978 --> 02:00:05,459
- [elektrik çatırtısı]
- [inleme]

1530
02:00:06,851 --> 02:00:08,201
[Lockwood gülüyor]

1531
02:00:15,033 --> 02:00:17,210
Peki, nerede kalmıştım?

1532
02:00:18,428 --> 02:00:20,996
Ah, final perdesi.

1533
02:00:22,171 --> 02:00:23,564
[Lockwood gülüyor]

1534
02:00:27,263 --> 02:00:29,091
[coşkulu pop müzik çalıyor]