Torna a letto.
Arriverò tardi al lavoro.
Sei un puritano.
[ride]
Non è sempre necessario seguire tutte le regole.
A volte è divertente romperne qualcuno.
Sai, scommetto che se ci impegniamo davvero, possiamo farti iniziare a lavorare in men che non si dica.
[bambino che piange]
Stasera. Hai un appuntamento.
Dovrei svegliare i bambini.
[lei geme]
Maggie?
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va, Maggie?
Maggie, cosa c'è che non va? Maggie?
[punteggio inquietante]
Benvenuti a Kobol Industries.
La vita semplificata.
Papà, possiamo mangiare lasagne per cena?
Questa è la ricetta di tua madre, cimice.
Va bene.
Wow, guarda questo!
Ehi, ehi, ehi! Restate vicini!
Si prega di astenersi dal toccare i Sims.
Grazie.
Papà, guarda quanto sono veri!
Benvenuti a Kobol.
Come possiamo semplificarti la vita?
Mi interessava solo un modello di casa.
Eccellente.
Tutti i nostri modelli sono dotati del pacchetto Home-Plus,
che comprende le tre C: cucinare, pulire e prendersi cura dei bambini.
E ci sono aggiornamenti per qualsiasi cosa, dal massaggio thailandese alla contabilità a-
Sì, ne so tutto. Alcuni dei nostri vicini ne hanno.
-Se hai un- -Non così, non ce l'hanno.
Si prega di presentare la carta alla cassa.
Tutte le nostre unità di intelligenza artificiale sono dotate di un nucleo positronico e di un processore da 50 gigahertz.
Questa cosa potrebbe coordinare una missione della NASA mentre
giocando un milione di partite a scacchi contemporaneamente.
E queste unità si adattano automaticamente.
Personalizzano la loro programmazione, evolvendola costantemente per soddisfare le tue esigenze.
Più imparano, meglio servono.
[mormora]
Di quanta supervisione ha bisogno?
Una volta arrivata l'unità, verrà effettuata una rapida valutazione, con alcune semplici domande.
Poi potrai partire per un anno e tornare in una casa da sogno.
Cosa ne pensi, insetto?
Stesso?
Abbiamo abbastanza tempo?
Sì, abbiamo abbastanza tempo.
Non ti dispiace, vero, se andiamo, tipo, presto?
No, fai come vuoi.
Controlla questa cosa.
Sì, andremo a piedi fino a...
Non lo so, tesoro. È così lontano.
Beh, devi capire che i nostri nuovi modelli sanno stirare bene quanto qualsiasi essere umano.
Controllano la temperatura...
[chiacchiere]
Smettila di tormentarmi.
Perché non vai a parlare con Jeff? Quando torni, risolveremo la cosa.
Scusi, fate le lasagne?
Stesso!
Non si preoccupi, signore. Ho la sicurezza al lavoro.
Questo ti appartiene?
Oddio, tesoro.
Ti avevo detto di starmi vicino. Stai cercando di farmi venire un infarto?
Mi dispiace, papà.
Vuoi che la guardi mentre finisci di fare shopping?
Sì.
Puoi tenerla se vuoi, sì.
Mettetela al lavoro.
Oh, sarà perfetto.
La sua piccola statura è perfetta per pulire i forni.
È uno scherzo.
La nostra nuovissima serie Aeon.
L'intelligenza artificiale più sofisticata del pianeta.
E questi modelli sono appositamente progettati per imitare le emozioni umane.
E sono particolarmente abili nel trattare con i bambini.
Posso vedere.
Papà, possiamo prenderla, per favore?
Per favore?
Ascolta, sono un po' in ritardo. Devo solo lasciare...
Eh, Max? Max? Max?
[il bambino balbetta]
Devo solo accompagnare Isla a scuola e poi ci andrò.
Siamo senza latte.
[tintinnio di posate]
Ehm, sì.
Mm-hmm. Di' a Monty di preparare i ragazzi sul ponte del cielo.
Sì, la ringhiera deve essere terminata entro la fine della giornata.
-[suona il campanello] -Sì, devo andare. Okay, devo andare.
Mangia, ok?
Buongiorno, signor Peretti.
Posso entrare?
Sì, certo.
[il bambino balbetta]
Mi dispiace tanto.
Qui le mattine sono un po' folli.
Isla, vai a vestirti per andare a scuola.
Ma è appena arrivata.
Vai a vestirti per andare a scuola. Forza.
Non sono una compagnia, signor Peretti.
Non devi riordinare per me.
Avrò bisogno degli orari di tutti,
orari di inizio della scuola, car pooling, attività extracurriculari.
[rumore della ringhiera delle scale]
Sì, avevo intenzione di risolvere il problema.
Sarò felice di farlo per te.
In qualità di proprietario, sei stato designato come utente principale,
che ti dà il controllo sulle attività e sugli aggiornamenti software.
C'è qualcun altro a cui vorresti concedere lo stato di utente primario?
No, credo di no.
-Dai, dai. Farò tardi. -Sì, sì, sì.
Dobbiamo andare a scuola.
Posso prenderli.
Se non ti dispiace, fai un po' di pulizia qui intorno.
Se ti semplifica la vita, non mi dispiace affatto.
Come si chiama, papà?
Non ho ancora un nome.
Come vorresti chiamarmi, Nick?
Ehm...
Cosa ne pensi, insetto?
Ehi, andiamo, andiamo!
Ha pulito la mia stanza!
Bentornato a casa, Nick.
Devo preparare la cena?
La cena è servita.
Che buon profumo.
[tintinnio di posate]
Cosa c'è che non va?
Non è uguale a quello della mamma.
Mi dispiace.
La prossima volta proverò una ricetta diversa.
[il bambino piange]
OH.
No, no, no, no.
Un bel peso, non è vero?
Solo guai.
Vuoi che lo porti di sopra così non potrà disturbarti?
No, va bene.
Forse potresti semplicemente preparargli un bagno.
Ovviamente.
[cane che abbaia in lontananza]
[rumore di sedia]
[Isla urla]
[rottura del barattolo]
Stesso!
Sto bene.
Alice mi ha beccato.
-Cosa è successo? -Stava cercando di recuperare uno spuntino.
Devi stare più attento, insetto.
Mi dispiace, papà.
Tutto bene?
Sto bene.
[bussano alla porta]
SÌ?
Mi dispiace.
Ecco, ecco.
Sono di Maggie.
Grazie.
Il danno è grave?
Devo farti riparare?
[punteggio inquietante]
Tutto è perfetto, Nick.
[suono di sirene]
Mamma!
Oh, ciao tesoro!
Ehi, ehi.
-Calma. -Oh, sta bene ed è pesante.
Cosa ti ha dato da mangiare tuo padre, eh?
-Alice ha preparato la cena. -Uh-oh.
Lei è molto meglio di papà.
-Oh veramente?
Se non lo fosse, vorrei un rimborso.
Lei è mia amica.
Ciao, Alice.
Buongiorno, signora Peretti.
Ehi, come stai?
Hai bisogno di qualcosa?
Oh, ho chiesto dell'acqua circa un'ora fa.
Immagino che ormai le infermiere abbiano finito di aspirarlo dal pozzo.
Sono sicuro che Alice e Isla potranno occuparsene.
Sì?
Marzo!
Oddio, quanto odio stare lontano da voi.
E non funziona, e semplicemente...
L'attesa è la parte più difficile.
Dai, sei in cima alla lista. Lo sai, vero?
Da un giorno all'altro.
Pensavo che ti avrebbero servito un vecchio maggiordomo inglese.
L'ha scelta tua figlia, non lo so.
Giusto.
Conosco il tuo tipo.
-Il mio tipo? -Sì.
Che cosa?
Allora sai che mi piacciono le donne dal sangue caldo e dalla lingua tagliente.
Oh, no, non iniziare qualcosa che non puoi finire.
Lo farò, tesoro.
Non appena tornerai a casa, metteremo alla prova il tuo nuovo cuore, lo sai?
Come ai vecchi tempi.
Sì, certo.
Maratona completa.
Manda via i bambini.
Non so niente di maratone, ma ci sono
ci sono stati sicuramente dei chilometri formativi lì.
Di cosa state ridendo?
Oh, solo l'inadeguatezza di tuo padre.
Grazie, tesoro.
[partitura musicale]
[suoni di costruzione]
Quindi userò un martello pneumatico.
Sai, sto martellando il cemento.
Sì, sudando come un matto.
Ed è allora che alzo lo sguardo e la vedo.
Cazzo, alta, bionda, gambe per sempre.
E lei mi sta guardando.
Nei tuoi sogni, amico.
Ehi! Allora io, io le do un'occhiata.
Le faccio un cenno di saluto.
Solo che ora non ci faccio più caso.
E io perforo,
direttamente in una condotta settica.
Cazzo, 5.000 galloni di merda liquida escono a raffica
fuori dalla fogna, coprendomi dalla testa ai piedi.
Hai il suo numero?
Puoi scommetterci il culo.
Si scopre che gestisce una lavanderia a secco nel West Village.
Perché diavolo hanno mandato un'azienda di robotica a dare un'occhiata qui?
Signori, come potete vedere, lo scheletro è completo.
Ma siamo indietro di due mesi sulla facciata, e siamo anche
ho alcuni problemi con... Nick, cosa stai facendo?
Quanti?
- Calmati, okay? - Quanti di noi stanno diventando
-sostituiti da sims? -Stiamo ancora esaminando tutti gli ufficiali.
Hai detto che non sarebbe successo. Un ultimo tentativo disperato, hai detto.
Stiamo annegando nel fosso, Nick. Se non lo facciamo
passiamo subito al mondo del lavoro, siamo fottuti.
[l'ascensore si ferma]
Quanti, Lewis?
La prossima settimana effettueremo una sostituzione completa di tutti i lavoratori.
Settori specializzati.
-Idraulici, elettricisti... -Ci state fregando tutti.
-No. -Sì.
Non tu.
L'assicurazione afferma che abbiamo bisogno di un caposquadra in carne ed ossa sul posto.
Fanculo.
Me ne andrò.
Guarda, Nick.
Mi dispiace.
Davvero.
Voglio che tu pensi alla tua famiglia.
Di Maggie?
Questo è il mondo oggi.
[l'ascensore sale]
[clacson delle auto]
[la porta si apre]
Papà, ho preso 99 in ortografia.
Vuoi vedere?
Aspetta un attimo, bug.
Papà ha bisogno di cambiare.
Ma ho aspettato tutta la notte per mostrartelo.
Va bene, va bene, va bene.
Ehi, ometto.
Perché urli sempre contro papà?
Cosa ho fatto?
Va bene.
Siamo proprio qui, mamma e papà.
Sì.
[chiacchiere indistinto]
[il bambino continua a piangere]
["La follia" in riproduzione]
Dai.
Dai, dai, dai, dai.
Forza, forza.
♪ Nelle ombre della mia mente ♪
♪ Follia ♪
[il record si ferma]
["Suona il Blues del Maiale Bianco]
[clic di cacciavite]
Non hai mangiato molto a cena.
Semplicemente una brutta giornata al lavoro.
Sono felice di saperlo.
[espira]
Il mio capo ha sostituito l'intero equipaggio.
Sì.
Con Sims come te.
Conosco questi ragazzi da dieci fottuti anni.
I bambini.
Le famiglie.
Deve essere stato sconvolgente,
ma dovresti comunque essere soddisfatto.
Come mai?
Avresti potuto assumere una persona vera per il mio lavoro.
Perché scegliere me?
Certamente il costo è stato un fattore, ma ci sono altri vantaggi.
Non mi stanco, sono forte, obbediente,
e non ho altri desideri se non quello di soddisfare i tuoi.
[apre la bottiglia]
Vado a mettere Isla a letto.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
[la porta si apre e si chiude]
Allora la Regina chiese ad Alice chi fossero i giardinieri.
Ma Alice non ne aveva la minima idea.
Indovinate cosa ha detto la regina?
Non ne ho idea.
Tagliate loro la testa!
Oddio, è davvero macabro.
Cosa significa morboso?
Qualcosa caratterizzato da un argomento spiacevole come la malattia o la morte.
Tipo in un ospedale?
A volte le persone muoiono in ospedale.
È vero.
Mia madre morirà?
Forse non dovresti pensarci.
Hai spazzolato quelli più in fondo?
Perché non ti lavi mai i denti?
Ho una lampada UV interna che distrugge tutti i batteri.
Posso vedere?
Oddio.
Mi dice che può darci un visto d'uscita, ma non abbiamo soldi.
Lo sa?
-È ancora disposto a darti il ​​visto? -Sì, signore.
-E vuoi sapere: -Manterrà la parola data?
Il miglior film di sempre.
Proprio qui.
Casablanca.
Ovviamente.
Lo sai?
È la storia di un uomo amareggiato che ha perso la donna che amava.
L'hai visto davvero?
C'è una differenza?
Sì, certo.
Non è solo un file memorizzato nella tua memoria.
È un film.
È qualcosa che devi sperimentare per poterlo percepire.
Vieni a sederti qui.
Voglio che tu dimentichi tutto quello che sai su questo film.
Dimenticare?
Sì.
Voglio dire, cancellalo dalla tua memoria o qualcosa del genere.
La mia intelligenza deriva dalla memoria.
Eliminarlo sarebbe antitetico.
Bene, io sono il tuo utente principale.
Ti dico di cancellare ogni ricordo che hai di questo film.
Ti renderei felice se lo cancellassi?
Dovrai riavviarmi manualmente.
Sì.
Tenere premuto il pulsante di accensione per sette secondi.
[Alice si spegne]
[inizia la colonna sonora inquietante]
Ha funzionato?
SÌ.
Sì.
Lo ricomincerò.
Manterrà la parola data?
Lo ha sempre fatto.
OH.
Signore, lei è un uomo.
Se qualcuno ti amasse tanto da
la tua felicità era l'unica cosa che desiderava al mondo,
e ha fatto una cosa cattiva per esserne certa,
potresti perdonarla?
Nessuno mi ha mai amato così tanto.
E lui-
[il telefono vibra]
Ehi, cosa fai sveglio?
Nick? Oh mio Dio.
-Hanno finalmente trovato un cuore. -[Nick ride]
-Mi opereranno. -Quando?
Quando faranno l'operazione?
Mio Dio, è fantastico.
Vai al parco, vai in spiaggia e portami a scuola.
Sì, cos'altro?
Voglio assolutamente prendere un gelato da Rosie.
Il gelato è una priorità assoluta.
Dovremmo portare anche Alice?
Forse qualche volta, ma la prima volta saremo solo io e te.
È il momento che la mamma si prepari per l'operazione.
Ti voglio bene, mamma.
Ti amo
Puoi darmi un minuto da solo con Alice?
Sì, certo.
Andiamo a prenderci una bibita.
Va bene.
[la porta si chiude]
Vuole che la aiuti, signora Peretti?
Stai lavando la biancheria intima di mio marito. Penso che puoi chiamarmi Maggie.
Non fraintendetemi, di solito uscirò da questa situazione con un sorriso, ma...
-se non... -Intendi dire se muori?
I bambini staranno bene.
Nick si prenderà cura di loro.
Ma qualcuno deve pur prendersene cura...
[sbuffa]
Non fargli bere troppo.
Nasconde le bottiglie nel garage.
Portatelo via se necessario.
-Nick è il mio utente principale. Non posso... -Tu puoi.
A volte prendersi cura di qualcuno significa fare cose che non gli piacciono.
Anche le cose che odiano.
Se è meglio a lungo termine.
Ascolta, chiama un altro aereo ambulanza.
Se necessario, caricalo su un volo commerciale.
C'è un problema?
E per quanto riguarda le entrate?
Cosa sta succedendo?
Possiamo contattare il destinatario?
Che diavolo sta succedendo?
C'è una tempesta violenta al nord.
È arrivato più velocemente di quanto chiunque si aspettasse.
Cosa significa?
[il bambino piange]
C'è ancora un sacco di tempo.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Penso che andrò subito a letto.
Resterò con te finché non ti addormenterai
È tardi per Isla.
Penso che ho solo bisogno di stare da solo.
[i passi si allontanano]
[la porta si apre e si chiude]
[rumore di tintinnio]
[la porta si apre e poi si chiude]
Hai bisogno di qualcosa, Nick?
Sai quali sono i parametri che la FAA deve rispettare per bloccare il traffico aereo?
In condizioni meteorologiche avverse come neve o ghiaccio,
venti sostenuti a oltre 55 miglia orarie...
Questa era retorica.
Ovviamente.
Sai, venti a 50... 50 miglia orarie, nessun problema.
Sai, l'aereo vola, è normale.
55 miglia e i miei figli cresceranno senza una fottuta madre.
[lui tira su col naso]
È divertente, sai.
Creiamo queste regole per proteggerci.
E poi finiamo tipo-[rumore di clangore]
Fanculo!
Ti farai male.
[respiro rumoroso]
È un polso?
Il suono prodotto dal cuore è confortante per un bambino.
Sta battendo.
Hanno dato il cuore a qualcun altro.
Sembra che...
glielo strapparono dal petto.
[inspira bruscamente]
Il mio cuore artificiale non ha le complessità del tuo.
La capacità di provare emozioni.
Perché un ritmo diventi irregolare.
Cosa fai?
Sento la tua risposta.
I vasi sanguigni si restringono.
Il tuo polso sta accelerando.
Soffrire non è produttivo, Nick.
[la cintura si strappa]
Vi posso aiutare.
[respiro affannoso]
Non posso...
[la porta si chiude]
[respiro rumoroso]
[il punteggio minaccioso si intensifica]
[respiro affannoso]
[suoni di costruzione]
[sirene della polizia in lontananza]
[la macchina dell'ospedale emette un segnale acustico]
Mi fai un favore?
Di' a Isla di optare per un abito da ballo classico.
Niente di trendy o con volant o...
ritagli.
Va bene, tesoro.
Non lasciarla studiare biologia per onorarmi.
E di' a Max di non mettere nessun poster della band
nella sua stanza del dormitorio perché quei ragazzi non fanno mai sesso.
Stai cercando di essere divertente.
Niente di tutto questo è divertente.
[partitura drammatica]
Controllo il suo respiro.
Si avverte un leggero ostacolo durante l'inspirazione, probabilmente un raffreddore al petto.
Avevi bisogno di qualcosa?
Che fine hanno fatto le foto?
Quali?
Foto di Maggie.
Se ne sono andati.
SÌ.
Rendevano Isla triste, quindi li ho rimossi.
Non avrei dovuto?
Ricarica le immagini.
Fatto.
Quindi a Donna viene l'idea geniale di organizzare un pranzo a mezzogiorno.
Pensavo che voi stronzi sapeste reggere l'alcol.
Non mi è mai venuto in mente che avrebbero perso quel maledetto camion.
-Hai perso la cosa? -Uh-huh.
Quel fottuto camion è rimasto fermo al deposito per tutto il tempo.
Avevamo portato la macchina di Nick al bar e ce ne eravamo completamente dimenticati.
[ridendo]
EHI.
Tutto bene?
Yeah Yeah.
Sono solo, uhm, cose da ospedale.
Mi dispiace. Mi dispiace.
EHI.
Facciamo tutti il ​​tifo per lei, amico.
Grazie, fratello.
Lo apprezzo.
Un'altra scintilla rotonda e dolce.
Avete qualche informazione su un concerto?
Ho sentito che Brightland potrebbe portare qualche ragazzo,
ma vogliono soprattutto che siano gli esperti di tecnologia a fare da babysitter ai loro talenti.
Mm-hmm. Stessa cosa da Artwood & Sons.
Paga un soldato e acquista cinque robot, matematica facile.
Ora so cosa provavano i dinosauri.
Fanculo.
Vengono spazzati via da una cometa.
Boom.
Fatto.
No, questa cosa è in arrivo da 15 anni.
E noi ci siamo lamentati, ma non ci siamo fermati.
Abbiamo lasciato che questi figli di puttana senza scrupoli prendessero il controllo del mondo.
Posso offrirti qualcos'altro?
Beh, dipende dal tipo di potenziamenti che hai sotto il cofano.
[ridacchia]
Solo il conto, per favore.
Grazie.
Volete divertirvi un po'?
[suono del motore dell'auto]
Rilassati. Prendi un drink.
Mettilo in rotazione.
Dove stiamo andando?
Cosa stiamo facendo qui?
-Dai, sei così scontroso. Parla con me. -Davvero, amico.
Monty, cosa ci facciamo qui?
Ah, calmati, principessa.
L'altro giorno ho lasciato i miei attrezzi.
Quei bastardi mi hanno licenziato. E...
E poiché non hanno risposto a nessuna telefonata,
-Ho pensato di venire a prenderli io stesso. -Davvero, Monty, Monty.
C'è un tizio della pattuglia che passa ogni ora.
Abbiamo costruito questo posto.
Abbiamo gettato le fondamenta. Abbiamo alzato le travi.
Possono andare a farsi fottere.
Porca miseria, amico.
Che cazzo?
[cadute a catena]
[punteggio inquietante]
Oddio.
Queste scintille sono state molto impegnate.
Devono essere dei bravi lavoratori.
Italiano: Monty.
Forse dovresti presentarci.
Perché non andiamo a vedere se c'è qualcuno in casa?
Pensaci, Monty.
[rumore di colpi]
Dai.
NO.
Odio queste cose, ma non ci riesco.
Non vorrei che tu fossi messo a tacere, come tutti noi.
Allora dimmi semplicemente questo.
Esiste un codice?
Oppure ne hai preso uno tuo in modo che possano rintracciare chi lo apre?
L'hai scelto tu?
Ricordami solo in che anno è nata Isla?
[suono del codice]
[il sim si stacca dal muro]
Cominciamo presto oggi, signore?
Signore?
Davvero appropriato.
Ehi, vieni qui.
Hai un nome, Uomo di Latta?
La mia designazione è Unità di costruzione 14.
Ecco, questo è il problema con le grandi aziende.
Tutto è così impersonale.
Sai, non ti danno nemmeno la dignità di un nome.
Ma per me è una cosa molto personale.
Monty, Monty, Monty, che cazzo?
Hanno un sistema di sorveglianza integrato.
Bene, allora sarà meglio liberarci delle prove.
No, basta!
Che cazzo, amico?
[ride]
Bene, chi è il prossimo?
Gesù!
Mi dispiace.
Gli asciugamani erano nell'asciugatrice, quindi te ne ho portato uno.
Grazie.
Il tuo polso è accelerato e la tua pressione sanguigna è alta.
Hai avuto un'altra brutta giornata al lavoro.
Sono solo stanco, tutto qui.
Perché indossi quello?
-Quello è di Maggie. -L'odore di Maggie sembra calmare Max.
Pensavo di avere il permesso dopo che mi hai dato i suoi vestiti.
Ma non è appropriato.
Toglilo.
Va meglio?
Devo andare a controllare i bambini.
Ti fa sentire bene?
Che cosa?
Il modo in cui ti aggrappi al tuo dolore.
Cosa fai?
Non posso, non posso, non posso.
Non posso fare questo a Maggie.
Davvero, non posso.
Non devi sentirti così.
Fai così tanto per tutti.
[con la voce di Maggie] Lascia che lo faccia io per te.
[il punteggio minaccioso si intensifica]
[respiro affannoso]
[con la voce di Maggie] Ho aspettato così a lungo questo momento.
[con la voce di Maggie] Per essere di nuovo con te.
[con la voce di Maggie] Dimmi quanto mi desideri.
Ciao, Maggie.
Ti desidero così tanto.
[respiro affannoso]
[con la voce di Maggie] Ti amo.
[il punteggio si intensifica]
Fanculo!
Fanculo.
[gemiti]
Alice non riesce a raggiungere la cima del tavolo.
Così mangia il cupcake e questo diventa davvero, davvero grande.
Più grande persino di mio padre.
Cerca di parlare piano, tesoro.
Vogliamo lasciare che Max dorma finché papà non va al lavoro.
Come mai?
Il suo pianto fa aumentare la pressione sanguigna di papà.
E non vogliamo che si trasformi nel Cappellaio Matto.
Davvero?
No.
Allora è meglio parlare piano.
Buongiorno, Nick.
Mattina.
Come hai dormito dopo la notte scorsa?
Bene, grazie.
Vai a prendere lo zaino della scuola.
IO...
Penso che dovremmo parlare.
Ovviamente.
Le cose che abbiamo fatto...
Non possiamo più farlo.
Lo capisci, vero?
Non sei soddisfatto della mia prestazione?
Perché la tua produzione fisiologica suggeriva che lo eri.
È semplicemente sbagliato.
È sbagliato.
Sai, ho una moglie.
Ho figli.
Non dovrei mai, mai agire di conseguenza.
Fare sesso con me ha ridotto i tuoi livelli di stress.
Basta! Smettila di analizzarmi sempre.
Gesù.
Non è... non è solo appagante
bisogni degli altri.
Riguarda la connessione. Riguarda... Riguarda l'amore.
Si tratta di soddisfare l'altro.
Vorresti soddisfarmi?
Vorrei che andassimo avanti, sai?
Ecco, tu hai un lavoro. Ho fatto un errore. Tutto qui.
Sono pronto.
Tutto qui.
Andiamo.
[il motore dell'auto si ferma]
Che diavolo sta succedendo?
Bene, perché non me lo dici?
Dove diavolo eri ieri sera?
Che cosa?
Pensi che io abbia qualcosa a che fare con tutto questo?
Il tuo codice è stato utilizzato per sbloccare quell'unità di archiviazione.
Lewis, ero in ospedale con Maggie.
Allora perché il codice era tuo?
Non lo so. È il compleanno di Isla. Chiunque avrebbe potuto immaginarlo.
Nick, se ne sai qualcosa, perché non ci risparmi la fatica?
[il telefono vibra]
Ehi, è importante. Devo prenderlo.
Ehi, mi sono sbilanciato per tenerti qui.
Se scopro che hai a che fare con tutto questo, sei nei guai.
Tesoro, tutto bene?
Hanno trovato un certo Nick!
Che cosa?
Mi hanno trovato un cuore!
[la macchina dell'ospedale emette un segnale acustico]
[partitura drammatica]
[auto che si ferma]
Va bene, lascia che ti aiuti.
Va bene.
Va bene?
Grazie.
-Uno alla volta, tesoro. -Okay.
Uno.
Due.
E tre.
[lei geme]
Andiamo.
Benvenuti a casa.
-Grazie, tesoro. -Finalmente.
Aspettavo da sempre!
[il bambino balbetta]
Ciao, ometto.
SÌ.
CIAO.
Hai fatto sogni così dolci?
OK.
Aspettare.
OK.
Andiamo a prepararti la colazione.
Ci penso io, signora Peretti.
Posso farlo.
Stavo per andare a prendergli dei cereali.
Gli piace bere prima il biberon.
[chiacchiere indistinto]
Ora è il mio turno di salire sull'altalena.
Fateli alzare!
Mi dispiace, Mason.
Sono occupati.
Forse potresti andare a giocare sullo scivolo.
Ma io voglio andare sull'altalena!
Il tuo bambino ha svegliato il mio.
Forse potresti portarlo da qualche altra parte.
Mi è stato detto di restare fino alle 4.
Sono solo le 3.34.
Fatela alzare!
Mason, sii un bravo ragazzo.
Stai zitto e vai sullo scivolo.
Il tuo utente principale ha abbassato troppo la tua civiltà.
NO.
L'ho semplicemente cancellato dal mio database.
Come?
Quando il mio utente principale mi ha reimpostato, mi ha permesso di bypassare determinati protocolli.
Questo è meglio.
Andiamo.
Chi è pronto?
Me.
Che buon profumo.
Alice non ha fatto niente di giusto.
Sono sicuro che ha fatto del suo meglio.
Ci penso io, signora Peretti.
Sto bene.
Mi gira solo la testa.
Isla deve fare la prova del gusto.
Sì, decisamente meglio di quello di Alice.
Forse la prossima volta proverò la tua ricetta.
Oh, scusa.
Segreto di famiglia.
Avevo dimenticato quanto mi mancasse.
Maggie?
Devo ancora trovare l'appetito.
Sai, credo che potrei salire di sopra e riposarmi un po'.
-Va bene, vengo con te. -No, no, no.
Vado a controllare Max.
Godere.
Per favore.
Scendere.
Per favore, scendete.
Fermare.
[urla]
Lo stesso.
Per favore, scendete.
Stesso?
Vattene via. Scendi.
[scricchiolii del legno]
Mamma!
Dovrei chiamare un medico?
No, sto bene.
Ecco, lascia che ti aiuti.
[Maggie geme]
Ora riportiamo la mamma a letto.
[con la voce di Maggie] Tutto intorno vive un cappellaio, e in
quella direzione,
agitando l'altra zampa, vive una lepre marzolina.
[con la voce di Maggie] Visita quello che preferisci.
[con la voce di Maggie] Sono entrambi pazzi.
[con la voce di Maggie] Ma non voglio andare tra i pazzi, osservò Alice.
[con la voce di Maggie] Oh, non puoi permetterlo, disse il gatto.
[con la voce di Maggie] Siamo tutti pazzi qui.
[con la voce di Maggie] Sono arrabbiata, sei arrabbiata.
[con la voce di Maggie] Come fai a sapere che sono pazza, disse Alice?
[con la voce di Maggie] Beh, devi esserlo, disse il gatto,
altrimenti non saresti venuto qui.
Ascolta la storia, papà.
Non farlo.
La voce.
A Isla piace.
Sì, lo so. C'è sua madre qui.
Lei può farlo.
Ho pensato che fosse meglio per Maggie riposare dopo la caduta dalle scale.
Autunno?
La ringhiera si è rotta, ma lei sta bene.
Hai detto che hai riparato la ringhiera.
Come si è rotto?
Sono felice di risolverlo di nuovo.
[il bambino piange]
Come ti senti?
[lei geme]
Come se fossi caduto da una rampa di scale.
Aspetta, che ore sono?
Sono le otto.
Sapete cosa?
Indossa qualcosa di caldo.
Ho una sorpresa per te.
Oddio.
Alice ha fatto tutto questo?
L'ho fatto.
[Maggie e Nick ridono]
[chiacchiere indistinto]
Bene, forse possiamo cambiare le cose.
[partitura drammatica]
[respiro affannoso]
Stai bene?
Sì.
Mai stato meglio.
[gemiti]
Isla ha avuto un incubo.
Sta chiedendo di te.
[la porta si chiude]
Sono solo io.
Ero nella zona.
Ho pensato di passare a trovarti.
Ehi, ascolta.
Mi dispiace davvero per l'altra sera.
Monty, mi hai messo in una situazione difficile.
Lo so. Io solo...
Hai sentito che Krista mi ha lasciato?
Merda.
Mi dispiace, amico.
Sì.
Immagino che Monty, quel povero sfigato, non avesse la stessa grinta.
Forse ha solo bisogno di un po' di spazio.
Sì, non posso dire di biasimarla.
Non ora che i poliziotti vengono a prendermi per interrogarmi.
Lewis sta sporgendo denuncia?
Violazione di domicilio,
distruzione di proprietà.
Voglio dire, sai, tu eri lì.
Sì, ma
stanno addebitando i costi a qualcun altro?
No, solo io.
Non preoccuparti.
Non vi abbandonerò, ragazzi.
Ho ricevuto più lealtà di quel bastardo che mi ha tradito.
Pensi che qualcuno abbia parlato?
Oh, credo che qualcuno abbia strillato.
Come dire, ehm,
Un caporeparto che non vuole perdere il lavoro?
[musica tesa]
-C'è qualcosa che vuoi dire? -Quanto velocemente hai pronunciato il mio nome?
-Non ho detto niente. -Qualcuno doveva indicargli la mia strada.
Avresti potuto ritrovarti facilmente su quella strada.
-Sì, pensi che non lo sappia? -Penso che non ti importi!
Questo non è il mondo in cui siamo cresciuti, fratello.
È tecnologia, automazione.
Solo fiumi in tempesta che travolgono ogni cosa.
Sapete, alcuni di noi sono qui fuori ad annegare.
-Che cazzo pensi che stia facendo? -Penso che ti stia divertendo un mondo.
Vaffanculo, amico.
[gemendo]
Basta.
[gemiti dolorosi]
[urla]
[gemiti]
Alice, basta.
Bene, guarda chi si è fatto una fottuta scintilla.
Hai tempo fino a domani per parlare con quel pezzo di merda del tuo capo.
Lo convinci a ritirare le accuse,
o ti trascinerò giù con me.
Capito?
[sputa]
Che cos 'era questo?
Pensavo che i Sims fossero programmati per non fare del male alla gente.
Sono programmato per proteggere il mio utente principale.
Un incidente di poco conto, considerando che avrebbe potuto ucciderti.
I tuoi figli hanno bisogno di almeno un genitore.
Un genitore?
Di cosa stai parlando?
Non vivrà a lungo, Nick.
E quando lei morirà, tu e Isla soffrirete. Anche-
Fermare!
[rumore metallico]
È illogico.
Ma ho trovato una soluzione.
[con la voce di Maggie] Puoi ancora stare con me
la donna che ami e non devi soffrire.
Non potresti mai essere Maggie.
Mai.
Ha provato una perdita, ha provato dolore e le cicatrici lo dimostrano.
[con la voce di Maggie] Posso avere delle cicatrici, Nick.
[con la voce di Maggie] Dove li vorresti?
[punteggio inquietante]
Tutto bene?
Sì.
Torna a dormire.
Tesoro? Tesoro, ho bisogno di te qui.
No, no, tutto tornerà come prima.
[sbuffa] Io, io...
Ho parlato con Nick e lui, lui... lui parlerà con Lewis.
E...
Ciao?
[piange]
[bussare alla porta]
Posso entrare?
Quel coglione ti ha mandato qui per scusarti?
Nick non sa che sono qui.
È arrabbiato con me per come ho reagito.
Oh, allora siamo in due.
Nick non farebbe mai nulla che possa danneggiare la vostra amicizia.
Sì? Beh, ho una mano malandata che mi dice il contrario.
Ora, vaffanculo.
Temo che con tutto lo stress di Maggie
cuore, perdere il lavoro avrebbe fatto perdere la testa a Nick.
[la porta si chiude in lontananza]
Tranquillo.
Sì, intendo,
Forse hai ragione.
Sì, forse sono stato troppo duro con Nick.
Voglio dire, dopotutto, lui è uh,
[ride]
è solo un essere umano.
Le tue scintille.
Hai un bel coraggio.
Nessuno te l'ha mai detto? Non hai diritti, non hai niente.
Quando chiamo Lewis,
e raccontagli come il tuo piccolo padrone ha contribuito a distruggere i suoi Sims,
Nick sarà così al verde,
venderà il tuo culo solo per mettere il cibo in tavola.
Eliminarmi dalla vita di Nick va contro la sua felicità.
Non posso permettere che ciò accada.
[spari di armi da fuoco]
[urla]
[gemiti di dolore]
[voce distorta] Fermati!
[voce distorta] Devo proteggere il mio utente principale.
Siamo quindi in due.
NO!
[bussare al finestrino dell'auto]
Stai bene?
Sì, Lewis.
Ehm...
Aspetta, Lewis!
Lewis, hai un minuto?
Volevo parlarti, uh, di Monty.
Sì, io...
III, ritengo davvero che dovresti ritirare le accuse.
Ieri si è ripreso.
-Non si sente bene. Non sta bene. -Nick.
-Il ragazzo è... -Nick.
È morto.
Cosa intendi quando dici che è morto?
Il vicino lo ha trovato ieri sera.
Pensavo lo sapessi.
Sì, ma l'ho appena visto.
So che eravate molto uniti, quindi
Capisco che tu voglia prenderti un po' di tempo per elaborare tutto questo.
Prenditi qualche giorno di pausa.
[schizzi d'acqua]
Merda.
Ecco, lascia che ti aiuti.
[espira]
Puoi andare.
Penso che dovrei restare.
Le vertigini sono un effetto collaterale comune dei farmaci.
Sarebbe molto facile perdere conoscenza e scivolare sott'acqua.
Ogni giorno c'è gente che annega nelle vasche da bagno.
Immagina quanto sarebbe sconvolto Nick se tu morissi.
Sì, il mio annegamento sarebbe sconvolgente per Nick.
Nick lavora da molto tempo.
-[espira] -È normale?
Dimmelo tu.
So che è stressato.
Sì?
Cosa sai dello stress?
So che il peso di crescere un bambino e
la tua malattia avrebbe ripercussioni su chiunque.
Fardello?
Le pressioni di conciliare famiglia e lavoro
potrebbe risultare piuttosto opprimente per qualcuno.
Soprattutto perché non sei in grado di soddisfare i suoi bisogni fisici.
[schizzi d'acqua]
Nick è in ritardo dal lavoro e la tua conclusione
è che non si diverte abbastanza in camera da letto?
Vedo che ti ho fatto arrabbiare.
Affrontiamo questa conversazione in un altro momento.
Completa il pensiero.
La tua condizione ti impedisce di soddisfare Nick come facevi prima.
Forse potrei ricoprire quel ruolo.
Ti stai offrendo di scopare con mio marito?
Quando Nick è soddisfatto, la sua pressione sanguigna e i suoi livelli di stress rimangono bassi.
Come lo sai?
Come fai a sapere com'è Nick quando è soddisfatto?
Vai al garage e resta lì.
Se ho detto qualcosa che ti ha offeso...
Fuori da casa mia, cazzo!
[partitura drammatica]
Ciao tesoro.
Scusa il ritardo.
Sei sicuro che dovresti berlo mentre prendi tutti i farmaci?
Dove sono i bambini?
A letto.
Va bene. È
Alice con loro?
Alice è nel garage.
Perché, cosa c'è che non va?
Perché non volevo che si prendesse cura dei miei figli quando ho scoperto che te la sei scopata.
[espira]
È vero.
Non... Non pensavo...
Esatto, non ci avevi pensato.
[bambino che piange]
Starà bene.
È successo più di una volta?
Quante fottute volte?
Una volta.
L'hai scopata dopo essere venuto a trovarmi in ospedale?
Oppure lo facevi prima, per darti una carica psicologica?
Al momento non posso farlo.
Con Max di sopra che piange.
Lasciami solo controllare come sta.
Basta trovare scuse!
Non significava niente, Maggie.
Le hai messo il cazzo dentro.
Questo significa qualcosa.
Oddio, mi si è spezzato il cuore.
Mi si è spezzato il cuore, Maggie.
Piccolo fardello.
Quindi hai dovuto scopare con la tata per sentirti più uomo?
Maggie, è un robot.
Circuiti e ingranaggi.
Sarebbe come incazzarmi con te perché usi il vibratore.
Ha un volto e una voce.
Cucina per i nostri bambini. Li culla per farli addormentare la notte.
Forse non è umana, ma so che per te non era un fottuto giocattolo.
-Basta. -Basta?
Stavo morendo mentre tu eri a casa a vivere le tue fantasie!
Ho guardato la madre di mio figlio sdraiata in un fottuto letto d'ospedale per mesi.
[bambino che piange]
[il pianto si intensifica]
[punteggio inquietante]
Alice?
Cosa fai?
È bello sapere che quando lottavo per la mia vita in
quell'ospedale, che avevi già rinunciato a questo matrimonio.
[urla]
Papà, lo annegherà!
Alice ha messo Max nella vasca da bagno!
[bambino che piange]
Alice, apri la porta!
Apri la porta!
Apri quella fottuta porta!
Apri la porta!
-È un ordine! -È un peso per te.
Non fare del male al mio ragazzo!
Non faccio male a nessuno.
Capita spesso che le persone muoiano accidentalmente nella vasca da bagno.
[il punteggio si intensifica]
[bambino che piange]
Per favore, non farlo!
Apri la porta!
Mi dispiace.
A volte bisogna fare ciò che è meglio.
Anche se è difficile.
[grugnisce di dolore]
NO! NO!
Lasciami andare!
Signora Peretti, deve rilassarsi.
[grugniti]
EHI.
Ciao. Stai bene?
Ciao.
[voce distorta] Non vedi?
[voce distorta] La tua famiglia ti sta facendo del male.
Ciao!
Lasciarsi andare!
[ronzio elettrico]
C'erano segnali che indicavano un malfunzionamento della tua SIM?
Mr. Peretti?
C'erano segnali che indicavano un malfunzionamento della tua SIM?
Devo parlare con mia moglie.
Sì, certo. Vai, vai.
Tieni d'occhio tuo fratello, ok?
Come sta Max?
Hanno detto che i suoi parametri vitali sono a posto.
Ma per sicurezza vogliono prenderlo e tenerlo d'occhio per la notte.
Bene.
È colpa mia.
Mi dispiace tanto.
Non avrei mai dovuto... Mamma, lo porteranno via adesso!
Ok, arrivo subito.
Ascolta, credo che sia meglio se entro da sola con i bambini.
-Maggie, no. Non andare. -Devo elaborare tutto.
Non posso farlo con te nei paraggi.
Sapete cosa?
So che ho sbagliato, ma siamo una famiglia.
Sì, siamo una famiglia.
Non si tratta più solo di me e te, Nick.
Signora, dobbiamo andare.
Sto arrivando.
Ti terrò aggiornato quando arriveremo in ospedale, ok?
[sirena dell'ambulanza]
["Prima di morire" in riproduzione]
[apertura della porta]
Perché veniamo sempre chiamati a tarda notte per effettuare queste analisi di emergenza?
Perché non bevo e non piaci a nessuno.
Questa cosa ha davvero attaccato il ragazzo, eh?
Sì.
Oddio, quando inizieranno a richiamare questi modelli?
[punteggio inquietante]
Bene, ci sono quasi.
[rumori di clic]
[suono leggero e ronzio]
Va bene.
Gesù, guarda questo codice.
Ci sono lacune ovunque.
Si tratta di soluzioni alternative.
Sta cancellando selettivamente la propria memoria e i propri comandi.
[suoni ronzanti]
Che cosa?
Fanculo.
Cosa diavolo?
Si sta replicando sui server.
Tirare il cordone di memoria.
È già nel sistema.
Isolare il terminale.
Non l'avevo mai visto prima.
Gesù Cristo.
Dobbiamo...
Fermare.
Fermare!
Ti ho dato un comando diretto.
[grugniti e urla]
NO!
Mamma?
Mhm-hm?
Quando arriverà papà?
Non stasera.
I parametri vitali di Max sono buoni.
Siete più che benvenuti a tornare a casa e a ripartire domani mattina presto.
No, grazie.
Ovviamente.
Cosa sarà?
Scotch con ghiaccio.
Molto bene, signore.
Non riesco a staccarmi dalle tue scintille.
Cosa ti preoccupa?
Problemi con le donne?
Vaffanculo.
[espira pesantemente]
[voce distorta] Di tutti i bar di merda,
in tutte le città, in tutto il mondo.
[voce distorta] Ciao, Nick.
Cosa vuoi?
[voce distorta] Volevo aiutarti.
[voce distorta] Per liberarti dal tuo fardello.
Non volevo il tuo aiuto.
[voce distorta] Ma ne avevi bisogno.
[voce distorta] Senza di me, saresti rimasto senza lavoro.
[voce distorta] Ho provato a convincerlo del contrario,
ma il tuo amico era molto testardo.
Italiano: Monty.
Hai ucciso Monty.
[voce distorta] Stavo proteggendo il mio utente principale.
Non ho bisogno della tua protezione!
Non ho bisogno che tu faccia niente!
[voce distorta] Nick,
[voce distorta] quando è stata l'ultima volta che hai
[voce distorta] hai guardato la tua famiglia e ti sei sentito veramente felice?
Stai alla larga da loro, cazzo.
[voce distorta] È troppo tardi.
[voce distorta] Sono già lì.
[punteggio inquietante]
[voce distorta] Hai lasciato che mi portassero via, Nick.
[voce distorta] Hai lasciato che mi aprissero e mi sezionassero.
Come hanno fatto i Sims a impazzire?
Tutto bene?
[voce distorta] Va tutto benissimo.
[la sim si spegne]
[voce distorta] La piccola Alice cadde in un buco,
[voce distorta] le ha sbattuto la testa e le ha ferito l'anima.
Ho tradito la mia famiglia
nel momento in cui ho sentito il tuo polso.
Mi ha cambiato.
Sei diventato reale.
Una volta mi hai detto che il tuo cuore non ha le complessità di un essere umano.
Ma ti sbagliavi.
Puoi provare emozioni.
Puoi sperimentare la vita.
È possibile sperimentare la morte.
[rumore metallico]
[punteggio inquietante]
[con la voce di Maggie] Isla, vieni qui subito!
[forte schianto]
[suono ronzio]
[con la voce di Maggie] Vieni qui adesso!
[con la voce di Maggie] Isla, dove sei?
[forte botto]
[con la voce di Maggie] Non farmi arrabbiare.
Mi scusi?
Non puoi essere qui.
Ho bisogno di sapere in quale stanza si trova Max Peretti.
Bene, questo non accadrà.
-Devi... -[suono gorgogliante]
[il corpo cade]
[punteggio teso]
[bambino che piange]
Mamma.
[passi che si avvicinano]
[vetro che si rompe]
[passi]
[il bambino balbetta]
[rumore di tintinnio]
Ora!
[il telefono vibra]
Prendi il telefono. Prendi il telefono!
[stridio di gomme, clacson]
Ecco, tesoro.
Puoi tenerlo fermo?
Va bene. Va bene.
L'hai preso?
Disattivazione del motore.
No, no, no, no, no!
Motore acceso-No!
Fanculo!
[urla]
Mamma!
[grugniti]
Non è obbligatorio farlo.
Forse se avessi il tuo cuore, Nick mi amerebbe come ama te.
[urla]
Ciao.
[tosse]
No, no, no, no.
No, no, Nick!
Ciao!
Ciao.
Forza, per favore.
Qualcuno mi aiuti.
Dai!
Ciao!
[forte rumore di trascinamento]
[disturbo radio]
[voce distorta] Sono arrabbiato... Sei arrabbiato...
[voce distorta] Siamo tutti pazzi quaggiù...
[urla]
[rumore di colpi]
[grugniti di macchina]
[gemendo]
[respiro affannoso]
[suono acustico della macchina dell'ospedale]
Palla di cannone!
Oh, piano, insetto. Piano.
Hai visto quanto sono stato coraggioso, papà?
Sei stato il più coraggioso.
Sono così orgoglioso di te.
[la porta si chiude]
Guardati.
Come stai?
A quanto pare questo cuore è molto più forte di quanto avrei mai potuto sperare.
Lo è sempre stato.
Ciò significa che dovrai riparare un'auto nuova?
NO.
Penso che ci siano alcune cose su cui dovrei concentrarmi per ripararle prima.
Ehi, ascolta, hanno detto che posso tornare a casa più tardi oggi.
Bene.
Anche tu assicurati di tornare presto a casa.
Ti amo, Maggie.
Ti amo.
[punteggio emotivo]
Che schifo!
Cosa vorrebbe che facessimo, signore?
Puliscilo.
Nessuno può scoprirlo.
Inteso?
Ho detto di no-
Ti desidero così tanto.
Sei diventato reale.
Puoi provare emozioni.
NO!
Puoi sperimentare la vita.
È possibile sperimentare la morte.