1
00:01:15,973 --> 00:01:17,173
Volte para a cama.

2
00:01:20,978 --> 00:01:22,345
Vou chegar atrasado para o trabalho.

3
00:01:22,913 --> 00:01:24,380
Você é puritano.

4
00:01:24,480 --> 00:01:25,281
[ri-se]

5
00:01:26,750 --> 00:01:29,085
Nem sempre tem de seguir todas as regras.

6
00:01:29,185 --> 00:01:31,254
Às vezes é divertido partir alguns.

7
00:01:32,355 --> 00:01:36,660
Sabe, aposto que se nos esforçarmos muito, podemos mandá-lo trabalhar rapidamente.

8
00:01:36,760 --> 00:01:38,729
[bebé a chorar]

9
00:01:41,130 --> 00:01:43,132
Esta noite. Conseguiu um encontro.

10
00:01:47,103 --> 00:01:48,438
Eu devia acordar as crianças.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,107
[ela geme]

12
00:01:51,207 --> 00:01:52,275
Maggie?

13
00:01:52,843 --> 00:01:53,744
O que está errado?

14
00:01:54,143 --> 00:01:55,746
O que se passa, Maggie?

15
00:01:55,846 --> 00:01:57,581
Maggie, o que se passa? Maggie?

16
00:01:59,049 --> 00:02:03,252
[pontuação ameaçadora]

17
00:02:03,353 --> 00:02:05,689
Bem-vindo às Indústrias Kobol.

18
00:02:06,322 --> 00:02:08,124
A vida simplificada.

19
00:02:09,158 --> 00:02:11,160
Papá, podemos comer lasanha ao jantar?

20
00:02:11,260 --> 00:02:12,863
Esta é a receita da tua mãe, bicho.

21
00:02:13,597 --> 00:02:14,565
Ok.

22
00:02:15,264 --> 00:02:16,834
Uau, olhe para este!

23
00:02:16,934 --> 00:02:18,301
Ei, ei, ei! Fique perto!

24
00:02:19,335 --> 00:02:22,106
Evite tocar em qualquer sim.

25
00:02:22,205 --> 00:02:23,172
Obrigado.

26
00:02:23,272 --> 00:02:24,742
Papá, olha como são reais!

27
00:02:26,376 --> 00:02:27,845
Bem-vindo ao Kobol.

28
00:02:27,945 --> 00:02:29,647
Como podemos simplificar a sua vida?

29
00:02:29,747 --> 00:02:32,181
Eu só estava interessado num modelo de casa.

30
00:02:32,281 --> 00:02:33,383
Excelente.

31
00:02:33,517 --> 00:02:36,486
Todos os nossos modelos vêm com um pacote Home-Plus,

32
00:02:36,587 --> 00:02:38,822
que inclui os três Cs, cozinhar, limpar e cuidar dos filhos.

33
00:02:38,922 --> 00:02:42,325
E há atualizações para tudo, desde a massagem tailandesa à contabilidade.

34
00:02:42,425 --> 00:02:45,395
Sim, sei tudo sobre eles. Alguns dos nossos vizinhos têm-nos.

35
00:02:45,495 --> 00:02:47,531
-Se tem um... -Assim não, não têm.

36
00:02:47,631 --> 00:02:49,967
Por favor, apresente o seu cartão ao funcionário da caixa.

37
00:02:50,067 --> 00:02:53,837
Todas as nossas unidades de IA vêm com um núcleo positrónico e um processador de 50 gigahertz.

38
00:02:53,937 --> 00:02:56,540
Esta coisa poderia coordenar uma missão da NASA enquanto

39
00:02:56,640 --> 00:02:59,109
jogando um milhão de partidas de xadrez em simultâneo.

40
00:02:59,208 --> 00:03:00,911
E estas unidades adaptam-se automaticamente.

41
00:03:01,011 --> 00:03:05,281
Personalizam a sua programação, evoluindo constantemente para atender às suas necessidades.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,619
Quanto mais aprendem, melhor servem.

43
00:03:11,555 --> 00:03:12,388
[ele cantarola]

44
00:03:14,992 --> 00:03:16,727
De quanta supervisão necessita?

45
00:03:16,827 --> 00:03:20,329
Assim que uma unidade chega, fará uma avaliação rápida, com algumas perguntas simples.

46
00:03:20,430 --> 00:03:23,967
Depois pode sair por um ano e voltar para uma casa perfeita.

47
00:03:24,068 --> 00:03:26,402
O que achas disso, bicho?

48
00:03:26,503 --> 00:03:27,370
Mesmo?

49
00:03:29,238 --> 00:03:30,473
Temos tempo suficiente?

50
00:03:31,175 --> 00:03:32,475
Sim, temos tempo suficiente.

51
00:03:32,576 --> 00:03:35,179
Não se importa, pois não, se formos mais cedo?

52
00:03:35,278 --> 00:03:36,780
Não, você faz você.

53
00:03:38,082 --> 00:03:38,916
Verifique isso.

54
00:03:39,650 --> 00:03:41,552
Sim, vamos caminhar até...

55
00:03:41,652 --> 00:03:43,453
Não sei, querido. É tão longe.

56
00:03:45,488 --> 00:03:49,593
Bem, é preciso compreender, os nossos novos modelos podem passar tão bem como qualquer ser humano.

57
00:03:49,693 --> 00:03:51,628
Controlam a temperatura...

58
00:03:52,563 --> 00:03:54,397
[conversa]

59
00:03:54,497 --> 00:03:55,966
Pare de me incomodar.

60
00:03:56,066 --> 00:03:59,536
Porque é que não vai falar com o Jeff? Quando voltar, nós resolvemos isso.

61
00:03:59,636 --> 00:04:01,739
Com licença, faz lasanha?

62
00:04:03,807 --> 00:04:04,675
Mesmo!

63
00:04:05,776 --> 00:04:06,810
Mesmo!

64
00:04:07,211 --> 00:04:09,378
Não se preocupe, senhor. Eu tenho segurança nisso.

65
00:04:10,114 --> 00:04:11,515
Este pertence-lhe?

66
00:04:13,717 --> 00:04:14,685
Deus, querido.

67
00:04:15,085 --> 00:04:18,321
Eu disse-te para ficares por perto. Está a tentar causar-me um ataque cardíaco?

68
00:04:18,421 --> 00:04:19,757
Sinto muito, papá.

69
00:04:19,957 --> 00:04:22,960
Gostaria que eu cuidasse dela enquanto termina de fazer compras?

70
00:04:27,698 --> 00:04:28,732
Sim.

71
00:04:28,832 --> 00:04:30,701
Pode ficar com ela se quiser, sim.

72
00:04:31,201 --> 00:04:32,401
Ponha-a a trabalhar.

73
00:04:32,503 --> 00:04:34,071
Ah, isso será perfeito.

74
00:04:34,470 --> 00:04:37,007
A sua pequena estatura é ótima para limpar fornos.

75
00:04:40,244 --> 00:04:41,310
É uma brincadeira.

76
00:04:42,212 --> 00:04:43,814
A nossa nova série Aeon.

77
00:04:44,214 --> 00:04:46,216
A IA mais sofisticada do planeta.

78
00:04:46,315 --> 00:04:49,887
E estes modelos são especificamente concebidos para imitar as emoções humanas.

79
00:04:49,987 --> 00:04:52,723
E são especialmente bons a lidar com crianças.

80
00:04:52,823 --> 00:04:53,991
Eu consigo ver.

81
00:04:54,091 --> 00:04:56,693
Papá, podemos apanhá-la, por favor?

82
00:04:56,794 --> 00:04:57,928
Por favor?

83
00:05:02,065 --> 00:05:04,902
Ouça, estou um pouco atrasado. Eu só preciso de largar-

84
00:05:05,002 --> 00:05:06,270
Hein, Max? Máx.? Máx.?

85
00:05:06,369 --> 00:05:07,470
[bebé balbucia]

86
00:05:08,371 --> 00:05:11,675
Só preciso de deixar a Isla na escola e depois vou para lá.

87
00:05:12,441 --> 00:05:13,777
Estamos sem leite.

88
00:05:13,877 --> 00:05:14,878
[talheres a tilintar]

89
00:05:15,712 --> 00:05:17,047
Sim, sim.

90
00:05:17,147 --> 00:05:20,150
Hum-hmm. Diga ao Monty para preparar os rapazes no convés.

91
00:05:20,250 --> 00:05:22,619
Sim, a grelha precisa de estar pronta até ao final do dia.

92
00:05:22,719 --> 00:05:26,056
-[campainha toca] -Sim, preciso de ir. Ok, tenho de ir.

93
00:05:26,156 --> 00:05:27,024
Coma, ok?

94
00:05:31,728 --> 00:05:33,096
Bom dia, Sr.

95
00:05:34,565 --> 00:05:35,666
Posso entrar?

96
00:05:37,267 --> 00:05:38,101
Sim, claro.

97
00:05:41,038 --> 00:05:41,872
[bebé balbucia]

98
00:05:42,806 --> 00:05:43,640
Eu sinto muito.

99
00:05:45,742 --> 00:05:47,845
As manhãs são um pouco loucas aqui.

100
00:05:52,649 --> 00:05:54,417
Isla, vá vestir-se para a escola.

101
00:05:54,518 --> 00:05:55,786
Mas ela acabou de chegar.

102
00:05:55,886 --> 00:05:57,721
Vá vestir-se para a escola. Anda lá.

103
00:05:59,790 --> 00:06:01,490
Não sou companhia, Sr. Peretti.

104
00:06:02,793 --> 00:06:04,561
Não precisa de arrumar para mim.

105
00:06:07,130 --> 00:06:08,999
Vou precisar dos horários de todos,

106
00:06:09,465 --> 00:06:13,770
horários de início das aulas, boleias, atividades extracurriculares.

107
00:06:16,340 --> 00:06:18,242
[corrimão da escada a abanar]

108
00:06:18,609 --> 00:06:21,144
Eu, uh, sim, queria corrigir isso.

109
00:06:23,146 --> 00:06:24,548
Estou feliz por fazer isso por si.

110
00:06:28,218 --> 00:06:31,188
Como proprietário, foi designado como utilizador principal,

111
00:06:31,622 --> 00:06:34,691
que lhe dá controlo sobre as tarefas e atualizações de software.

112
00:06:35,491 --> 00:06:38,829
Há mais alguém a quem gostaria de conceder o estatuto de utilizador principal?

113
00:06:40,396 --> 00:06:41,531
Não, acho que não.

114
00:06:42,065 --> 00:06:44,534
-Vamos já. Eu vou chegar atrasado. -Sim, sim, sim.

115
00:06:44,635 --> 00:06:46,036
Temos de ir para a escola.

116
00:06:46,136 --> 00:06:46,970
Eu posso levá-los.

117
00:06:48,705 --> 00:06:50,908
Basta limpar por aqui se não se importa.

118
00:06:51,008 --> 00:06:53,644
Se isso torna a sua vida mais simples, não me importo minimamente.

119
00:06:54,678 --> 00:06:55,879
Como é que ela se chama, papá?

120
00:06:56,546 --> 00:06:58,015
Ainda não tenho nome.

121
00:06:58,582 --> 00:07:00,517
Como gostarias de me chamar, Nick?

122
00:07:01,785 --> 00:07:02,619
Hã...

123
00:07:03,787 --> 00:07:05,022
O que achas, bicho?

124
00:07:10,694 --> 00:07:12,829
Ei, vamos, vamos!

125
00:08:23,533 --> 00:08:24,835
Ela limpou o meu quarto!

126
00:08:27,137 --> 00:08:28,038
Bem-vindo a casa, Nick.

127
00:08:28,739 --> 00:08:30,007
Devo preparar o jantar?

128
00:08:31,708 --> 00:08:32,843
O jantar está servido.

129
00:08:35,612 --> 00:08:37,147
Cheira tão bem.

130
00:08:39,116 --> 00:08:40,250
[talheres a tilintar]

131
00:08:47,090 --> 00:08:47,891
O que está errado?

132
00:08:48,825 --> 00:08:50,494
Não é igual ao da mamã.

133
00:08:50,594 --> 00:08:51,795
Lamento.

134
00:08:51,895 --> 00:08:53,897
Vou experimentar uma receita diferente da próxima vez.

135
00:08:55,098 --> 00:08:56,933
[bebé chora]

136
00:08:57,034 --> 00:08:57,868
Oh.

137
00:08:59,169 --> 00:09:00,437
Não, não, não, não.

138
00:09:00,837 --> 00:09:02,939
É um pequeno fardo, não é?

139
00:09:03,540 --> 00:09:04,741
Nada além de problemas.

140
00:09:05,442 --> 00:09:08,678
Quer que o leve lá para cima para que ele não a possa incomodar?

141
00:09:10,013 --> 00:09:11,048
Não, está tudo bem.

142
00:09:11,648 --> 00:09:13,650
Talvez possa apenas preparar um banho para ele.

143
00:09:14,384 --> 00:09:15,252
Claro.

144
00:09:37,307 --> 00:09:39,109
[cão a ladrar ao longe]

145
00:09:54,458 --> 00:09:56,259
[cadeira a abanar]

146
00:10:05,035 --> 00:10:05,702
[Isla grita]

147
00:10:05,802 --> 00:10:06,837
[frasco a partir]

148
00:10:08,405 --> 00:10:09,239
Mesmo!

149
00:10:11,007 --> 00:10:11,708
Estou bem.

150
00:10:11,808 --> 00:10:13,009
A Alice apanhou-me.

151
00:10:13,110 --> 00:10:16,012
-O que aconteceu? -Ela estava a tentar arranjar um lanche.

152
00:10:18,014 --> 00:10:19,783
Tens de ter mais cuidado, bicho.

153
00:10:20,317 --> 00:10:21,685
Sinto muito, papá.

154
00:10:25,355 --> 00:10:26,223
Está bem?

155
00:10:28,291 --> 00:10:29,126
Estou bem.

156
00:10:36,534 --> 00:10:38,101
[bater à porta]

157
00:10:38,201 --> 00:10:39,035
Sim?

158
00:10:55,252 --> 00:10:56,086
Lamento.

159
00:10:59,022 --> 00:11:01,057
Hum, aqui.

160
00:11:02,692 --> 00:11:03,760
São de Maggie.

161
00:11:07,632 --> 00:11:08,665
Obrigado.

162
00:11:12,435 --> 00:11:13,470
O dano é mau?

163
00:11:13,571 --> 00:11:15,172
Preciso de o consertar?

164
00:11:18,808 --> 00:11:20,877
[pontuação ameaçadora]

165
00:11:22,345 --> 00:11:23,780
Está tudo perfeito, Nick.

166
00:11:28,385 --> 00:11:30,086
[som de sirenes]

167
00:11:38,228 --> 00:11:39,129
Mamã!

168
00:11:39,229 --> 00:11:40,197
Oh. Oi, bebé!

169
00:11:40,297 --> 00:11:41,164
Ei, ei.

170
00:11:41,264 --> 00:11:43,700
-Vá com calma. -Oh, ela está bem e pesada.

171
00:11:43,800 --> 00:11:45,835
O que é que o seu pai o tem alimentado, hein?

172
00:11:45,936 --> 00:11:48,038
-A Alice está a fazer o jantar. -Ah, ah.

173
00:11:48,138 --> 00:11:50,073
Ela é muito melhor que o papá.

174
00:11:50,173 --> 00:11:51,708
-Oh. -Mesmo?

175
00:11:51,808 --> 00:11:53,777
Eu quereria um reembolso se ela não estivesse.

176
00:11:54,679 --> 00:11:55,745
Ela é minha amiga.

177
00:11:57,314 --> 00:11:58,281
Olá Alice.

178
00:11:58,982 --> 00:12:00,183
Olá, Sra. Peretti.

179
00:12:03,621 --> 00:12:05,288
Olá, como está?

180
00:12:05,388 --> 00:12:06,456
Precisa de alguma coisa?

181
00:12:06,890 --> 00:12:09,359
Oh, eu pedi água há cerca de uma hora.

182
00:12:09,459 --> 00:12:12,862
Presumo que as enfermeiras já devem ter terminado de desviar o líquido de um poço.

183
00:12:12,963 --> 00:12:15,465
Tenho a certeza que a Alice e a Isla podem tratar disso.

184
00:12:15,566 --> 00:12:16,466
Sim?

185
00:12:16,567 --> 00:12:17,400
Março!

186
00:12:21,037 --> 00:12:23,006
Deus, detesto estar longe de vocês.

187
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
E não está a funcionar, e apenas...

188
00:12:26,910 --> 00:12:28,512
A espera é o mais difícil.

189
00:12:28,613 --> 00:12:31,915
Vá lá, está no topo da lista. Sabe disso, certo, certo?

190
00:12:32,015 --> 00:12:33,416
Será a qualquer momento.

191
00:12:37,588 --> 00:12:40,457
Pensei que ias contratar um velho mordomo inglês.

192
00:12:41,726 --> 00:12:43,628
A sua filha escolheu-a, não sei.

193
00:12:43,728 --> 00:12:44,794
Certo.

194
00:12:44,894 --> 00:12:46,296
Eu conheço o seu tipo.

195
00:12:46,396 --> 00:12:47,531
-O meu tipo? -Sim.

196
00:12:47,632 --> 00:12:48,733
O quê?

197
00:12:49,366 --> 00:12:53,003
Por isso, já sabe que gosto das minhas mulheres de sangue quente e língua afiada.

198
00:12:56,906 --> 00:13:01,945
Oh, não, não comece algo que não consegue terminar.

199
00:13:02,513 --> 00:13:03,413
Eu vou, querido.

200
00:13:05,750 --> 00:13:09,452
Assim que chegar a casa, vamos testar o seu novo coração, sabe?

201
00:13:10,688 --> 00:13:12,222
Como nos velhos tempos.

202
00:13:12,322 --> 00:13:13,156
Sim, certo.

203
00:13:13,256 --> 00:13:14,257
Maratona completa.

204
00:13:14,659 --> 00:13:16,226
Mande as crianças embora.

205
00:13:16,926 --> 00:13:18,995
Não conheço nenhuma maratona, mas há

206
00:13:19,095 --> 00:13:21,264
foram alguns quilómetros formativos lá, com certeza.

207
00:13:22,232 --> 00:13:24,034
Do que se estão a rir?

208
00:13:24,134 --> 00:13:27,170
Oh, apenas a inadequação do seu pai.

209
00:13:27,270 --> 00:13:28,138
Obrigado, bebé.

210
00:13:32,743 --> 00:13:36,614
[partitura musical]

211
00:13:36,714 --> 00:13:38,014
[sons de construção]

212
00:13:38,948 --> 00:13:40,651
Assim vou com uma britadeira.

213
00:13:41,151 --> 00:13:43,554
Sabe, estou a bater no betão.

214
00:13:43,654 --> 00:13:44,789
Sim, a transpirar muito.

215
00:13:44,888 --> 00:13:46,890
E é aí que olho para cima e a vejo.

216
00:13:46,990 --> 00:13:50,327
Alta para caralho, loira, pernas para sempre.

217
00:13:50,728 --> 00:13:51,861
E ela está a olhar para mim.

218
00:13:51,961 --> 00:13:53,496
Nos seus sonhos, amigo.

219
00:13:53,597 --> 00:13:55,733
Olá! Então dou uma vista de olhos nela.

220
00:13:55,832 --> 00:13:57,200
Eu aceno-lhe.

221
00:13:57,702 --> 00:13:59,402
Só que agora não estou a prestar atenção.

222
00:13:59,503 --> 00:14:00,738
E eu perfuro,

223
00:14:00,837 --> 00:14:02,540
direto para uma linha séptica.

224
00:14:02,640 --> 00:14:05,743
Malditos 5.000 galões de merda líquida explodem

225
00:14:05,842 --> 00:14:08,445
pelo esgoto, cobrindo-me da cabeça aos pés.

226
00:14:08,845 --> 00:14:10,246
Conseguiu o número dela?

227
00:14:10,347 --> 00:14:11,649
Você aposta a sua bunda.

228
00:14:11,749 --> 00:14:15,018
Acontece que ela gere um serviço de limpeza a seco no West Village.

229
00:14:21,358 --> 00:14:24,394
Por que raio têm uma empresa de robótica a olhar por aqui?

230
00:14:28,098 --> 00:14:31,201
Senhores, como podem ver, a estrutura do esqueleto está completa.

231
00:14:31,301 --> 00:14:34,137
Mas estamos dois meses atrasados ​​na fachada e também estamos

232
00:14:34,237 --> 00:14:37,073
a ter alguns problemas com... Nick, o que estás a fazer?

233
00:14:40,611 --> 00:14:41,579
Quantos?

234
00:14:41,679 --> 00:14:44,080
-Apenas acalme-se, ok? -Quantos de nós estamos a receber

235
00:14:44,180 --> 00:14:46,684
-substituído pelo Sims? -Ainda estamos a processar todos os polícias.

236
00:14:46,784 --> 00:14:49,553
Você disse que isso não ia acontecer. Esforço de última hora, disseste.

237
00:14:49,653 --> 00:14:52,021
Estamos a afogar-nos na vala, Nick. Se não o fizermos

238
00:14:52,122 --> 00:14:54,357
mudem para a força de trabalho agora, estamos fodidos.

239
00:14:55,492 --> 00:14:57,093
[elevador para]

240
00:14:59,597 --> 00:15:00,598
Quantos, Lewis?

241
00:15:04,702 --> 00:15:08,405
Faremos uma mudança total de todos os trabalhadores a partir da próxima semana.

242
00:15:08,506 --> 00:15:09,573
Campos especializados.

243
00:15:09,673 --> 00:15:12,275
-Canalizadores, eletricistas... -Estás a acabar com todos nós.

244
00:15:12,375 --> 00:15:13,209
-Não. -Sim.

245
00:15:13,309 --> 00:15:14,144
Você não.

246
00:15:16,346 --> 00:15:19,215
O seguro diz que precisamos de um capataz de carne e osso no local.

247
00:15:20,518 --> 00:15:21,719
Foda-se.

248
00:15:21,819 --> 00:15:22,653
Eu vou-me embora.

249
00:15:22,753 --> 00:15:23,754
Olha, Nick.

250
00:15:23,854 --> 00:15:24,921
Lamento.

251
00:15:25,021 --> 00:15:26,055
Eu realmente estou.

252
00:15:27,090 --> 00:15:29,058
Quero que pense na sua família.

253
00:15:29,794 --> 00:15:30,628
Sobre a Maggie?

254
00:15:33,631 --> 00:15:34,632
Este é o mundo agora.

255
00:15:38,968 --> 00:15:42,338
[elevador sobe]

256
00:15:49,747 --> 00:15:51,515
[buzinas para automóveis]

257
00:15:56,085 --> 00:15:57,954
[porta abre-se]

258
00:15:58,722 --> 00:16:00,457
Papá, tirei 99 na grafia.

259
00:16:00,558 --> 00:16:01,692
Quer ver?

260
00:16:01,792 --> 00:16:02,893
Só um segundo, bicho.

261
00:16:02,992 --> 00:16:04,160
O papá precisa de mudar.

262
00:16:04,260 --> 00:16:06,496
Mas esperei a noite toda para te mostrar.

263
00:16:06,597 --> 00:16:08,866
Ok, ok, ok.

264
00:16:08,965 --> 00:16:09,966
Ei, homenzinho.

265
00:16:11,067 --> 00:16:13,002
Porque é que está sempre a gritar com o papá?

266
00:16:13,102 --> 00:16:14,170
O que fiz?

267
00:16:14,805 --> 00:16:15,739
Ok.

268
00:16:15,840 --> 00:16:18,475
Estamos bem aqui, mamã e papá.

269
00:16:18,576 --> 00:16:19,510
Sim.

270
00:16:19,610 --> 00:16:22,145
[conversa indistinta]

271
00:16:22,245 --> 00:16:23,446
[bebé continua a chorar]

272
00:16:26,282 --> 00:16:29,720
["Loucura" a tocar]

273
00:16:29,820 --> 00:16:30,921
Anda lá.

274
00:16:31,020 --> 00:16:32,723
Vamos, vamos, vamos, vamos.

275
00:16:32,823 --> 00:16:34,190
Vamos, vamos.

276
00:16:38,294 --> 00:16:40,997
♪ Nas sombras da minha mente ♪

277
00:16:41,464 --> 00:16:43,266
♪ Loucura ♪

278
00:16:44,735 --> 00:16:46,069
[a gravação para]

279
00:16:50,908 --> 00:16:54,010
["White Pig Blues" a tocar]

280
00:16:59,583 --> 00:17:00,584
[chave de fendas tilintando]

281
00:17:02,953 --> 00:17:04,755
Não comeu muito ao jantar.

282
00:17:04,855 --> 00:17:06,089
Apenas um mau dia no trabalho.

283
00:17:10,426 --> 00:17:12,028
Estou feliz por saber isso.

284
00:17:16,967 --> 00:17:18,434
[expira]

285
00:17:20,504 --> 00:17:22,372
O meu chefe substituiu toda a equipa.

286
00:17:23,439 --> 00:17:24,173
Sim.

287
00:17:24,274 --> 00:17:25,375
Com Sims como tu.

288
00:17:26,476 --> 00:17:28,779
Conheço estes tipos há dez malditos anos.

289
00:17:29,613 --> 00:17:30,446
As crianças.

290
00:17:31,582 --> 00:17:32,415
As famílias.

291
00:17:34,083 --> 00:17:35,586
Isso deve ter sido perturbador,

292
00:17:36,319 --> 00:17:38,087
mas ainda assim deve estar satisfeito.

293
00:17:40,123 --> 00:17:41,124
Como é isso?

294
00:17:42,726 --> 00:17:45,495
Podia ter contratado uma pessoa real para o meu trabalho.

295
00:17:45,596 --> 00:17:46,664
Porquê escolher-me?

296
00:17:47,330 --> 00:17:50,166
Certamente que o custo foi um fator, mas há outros benefícios.

297
00:17:50,266 --> 00:17:53,102
Não me canso, sou forte, obediente,

298
00:17:53,202 --> 00:17:56,072
e não tenho qualquer desejo para além de cumprir o seu.

299
00:18:00,076 --> 00:18:01,377
[abre a garrafa]

300
00:18:07,417 --> 00:18:09,019
Vou deitar a Isla.

301
00:18:09,118 --> 00:18:10,721
Deixe-me saber se precisar de alguma coisa.

302
00:18:14,992 --> 00:18:18,294
[porta abre e fecha]

303
00:18:22,600 --> 00:18:26,003
Então, a Rainha perguntou à Alice quem são os jardineiros.

304
00:18:26,503 --> 00:18:28,204
Mas Alice não fazia a mínima ideia.

305
00:18:28,973 --> 00:18:30,774
Então adivinha o que a rainha disse?

306
00:18:30,874 --> 00:18:31,809
Não faço ideia.

307
00:18:32,743 --> 00:18:33,844
Cortem-lhes as cabeças!

308
00:18:34,878 --> 00:18:37,113
Ui, isso é muito mórbido.

309
00:18:38,147 --> 00:18:39,482
O que significa mórbido?

310
00:18:41,217 --> 00:18:45,254
Algo caracterizado por um assunto desagradável como a doença ou a morte.

311
00:18:47,390 --> 00:18:49,425
Como num hospital?

312
00:18:51,562 --> 00:18:54,230
Às vezes as pessoas morrem num hospital.

313
00:18:56,265 --> 00:18:57,300
Isso é verdade.

314
00:18:58,969 --> 00:19:00,336
A minha mãe vai morrer?

315
00:19:03,607 --> 00:19:05,475
Talvez não devesse pensar nisso.

316
00:19:09,278 --> 00:19:11,582
Escovou os que estão na parte de trás?

317
00:19:15,151 --> 00:19:17,353
Porque é que nunca escova os dentes?

318
00:19:17,453 --> 00:19:21,125
Tenho uma luz UV interna que destrói todas as bactérias.

319
00:19:21,224 --> 00:19:22,258
Entendo?

320
00:19:27,230 --> 00:19:28,398
Uau.

321
00:19:29,133 --> 00:19:33,369
Diz-me que nos pode dar um visto de saída, mas não temos dinheiro.

322
00:19:33,971 --> 00:19:35,005
Ele sabe disso?

323
00:19:35,105 --> 00:19:37,841
-Ele ainda está disposto a dar-lhe um visto? -Sim, senhor.

324
00:19:37,941 --> 00:19:40,611
-E quer saber -Ele cumprirá a sua palavra?

325
00:19:41,310 --> 00:19:42,646
Melhor filme de sempre.

326
00:19:42,746 --> 00:19:43,547
Bem aqui.

327
00:19:44,280 --> 00:19:45,448
Casablanca.

328
00:19:46,116 --> 00:19:47,051
Claro.

329
00:19:47,151 --> 00:19:48,284
Você sabe disso?

330
00:19:48,719 --> 00:19:51,822
É a história de um homem amargo que perdeu a mulher que ama.

331
00:19:53,557 --> 00:19:55,025
Você viu mesmo isso?

332
00:19:55,425 --> 00:19:56,627
Existe alguma diferença?

333
00:20:00,164 --> 00:20:01,397
Existe alguma diferença?

334
00:20:02,733 --> 00:20:03,534
Sim, claro.

335
00:20:03,634 --> 00:20:06,603
Não é apenas um ficheiro armazenado na sua memória.

336
00:20:07,805 --> 00:20:08,806
É um filme.

337
00:20:08,906 --> 00:20:11,642
É algo que é preciso experimentar para sentir.

338
00:20:15,913 --> 00:20:16,814
Venha sentar-se aqui.

339
00:20:22,786 --> 00:20:25,723
Quero que esqueça tudo o que sabe sobre este filme.

340
00:20:27,256 --> 00:20:28,291
Esquecer-se?

341
00:20:28,926 --> 00:20:30,194
Sim.

342
00:20:30,293 --> 00:20:32,529
Quer dizer, limpe isso da sua memória ou algo do género.

343
00:20:34,698 --> 00:20:36,600
A minha inteligência é derivada da memória.

344
00:20:36,700 --> 00:20:38,569
Excluí-lo seria antitético.

345
00:20:41,038 --> 00:20:42,438
Bem, sou o seu utilizador principal.

346
00:20:42,539 --> 00:20:45,709
Estou a dizer-lhe para apagar qualquer memória que tenha deste filme.

347
00:20:46,275 --> 00:20:48,846
Eu faria-te feliz se eu apagasse?

348
00:20:55,819 --> 00:20:57,688
Terá que me reiniciar manualmente.

349
00:20:59,990 --> 00:21:00,824
Sim.

350
00:21:01,892 --> 00:21:04,327
Mantenha o botão de alimentação pressionado durante sete segundos.

351
00:21:10,033 --> 00:21:11,735
[Alice desliga]

352
00:21:17,841 --> 00:21:19,743
[partitura misteriosa começa]

353
00:21:25,381 --> 00:21:26,415
Funcionou?

354
00:21:29,219 --> 00:21:30,053
Sim.

355
00:21:36,794 --> 00:21:37,628
Sim.

356
00:21:40,030 --> 00:21:40,964
Vou reiniciá-lo.

357
00:21:45,269 --> 00:21:46,469
Ele cumprirá a sua palavra?

358
00:21:48,172 --> 00:21:49,039
Ele sempre fez isso.

359
00:21:50,107 --> 00:21:50,941
Oh.

360
00:21:52,910 --> 00:21:55,478
Senhor, Tu és um homem.

361
00:21:56,647 --> 00:21:59,650
Se alguém te amasse tanto que

362
00:21:59,750 --> 00:22:02,986
a sua felicidade era a única coisa que ela queria no mundo,

363
00:22:03,821 --> 00:22:06,690
e ela fez uma coisa má para ter a certeza disso,

364
00:22:07,323 --> 00:22:09,092
poderia perdoá-la?

365
00:22:09,193 --> 00:22:10,727
Nunca ninguém me amou tanto.

366
00:22:10,828 --> 00:22:11,695
E ele-

367
00:22:12,930 --> 00:22:14,798
[telefone vibra]

368
00:22:17,267 --> 00:22:18,735
Ei, o que estás a fazer acordado?

369
00:22:18,836 --> 00:22:20,204
Nick? Oh meu Deus.

370
00:22:20,304 --> 00:22:22,338
-Finalmente encontraram um coração. -[Nick ri-se]

371
00:22:22,438 --> 00:22:24,575
-Vão fazer-me uma cirurgia. -Quando?

372
00:22:24,675 --> 00:22:26,643
Quando vão fazer a cirurgia?

373
00:22:27,077 --> 00:22:28,312
Meu Deus, isto é ótimo.

374
00:22:29,345 --> 00:22:33,717
Vá ao parque, vá à praia e peça-lhe para me levar à escola.

375
00:22:33,817 --> 00:22:34,852
Sim, que mais?

376
00:22:35,586 --> 00:22:37,921
Quero definitivamente tomar gelado no Rosie's.

377
00:22:38,021 --> 00:22:39,756
O gelado é uma prioridade.

378
00:22:41,490 --> 00:22:42,926
Devemos trazer a Alice junto?

379
00:22:46,964 --> 00:22:50,466
Talvez em algum momento, mas só eu e tu pela primeira vez.

380
00:22:52,569 --> 00:22:54,605
Está na hora da mamã se preparar para a cirurgia.

381
00:22:55,471 --> 00:22:56,807
Eu amo-te, mamã.

382
00:22:58,842 --> 00:22:59,710
Amo-te

383
00:23:02,445 --> 00:23:04,548
Podes dar-me um minuto a sós com a Alice?

384
00:23:06,482 --> 00:23:07,483
Sim, claro.

385
00:23:09,253 --> 00:23:10,419
Vamos buscar um refrigerante.

386
00:23:11,387 --> 00:23:12,421
Ok.

387
00:23:14,858 --> 00:23:15,659
[porta fecha]

388
00:23:20,731 --> 00:23:22,933
Gostaria que a ajudasse, Sra. Peretti?

389
00:23:25,502 --> 00:23:29,039
Está a lavar a roupa interior do meu marido. Acho que me podes chamar Maggie.

390
00:23:32,876 --> 00:23:36,213
Não me interpretem mal, tenho tendência a sair deste balanço, mas...

391
00:23:36,313 --> 00:23:37,948
-se eu não... -Quer dizer se morrer?

392
00:23:44,154 --> 00:23:45,488
As crianças vão ficar bem.

393
00:23:46,857 --> 00:23:48,457
Nick cuidará deles.

394
00:23:51,228 --> 00:23:52,629
Mas alguém tem de o apanhar...

395
00:23:54,398 --> 00:23:55,464
[funga]

396
00:23:56,833 --> 00:23:58,434
Não o deixe beber demais.

397
00:23:59,536 --> 00:24:01,371
Esconde as garrafas na garagem.

398
00:24:01,838 --> 00:24:03,472
Leve-o embora se for necessário.

399
00:24:05,042 --> 00:24:08,078
-O Nick é o meu utilizador principal. Eu não posso... -Pode.

400
00:24:08,845 --> 00:24:12,082
Por vezes, cuidar de alguém significa fazer coisas de que não gosta.

401
00:24:13,283 --> 00:24:14,518
Até mesmo coisas que eles detestam.

402
00:24:15,786 --> 00:24:17,521
Se for melhor a longo prazo.

403
00:24:42,012 --> 00:24:43,814
Ouça, chame outra ambulância aérea.

404
00:24:43,914 --> 00:24:46,350
Coloque-o num voo comercial, se for necessário.

405
00:24:46,450 --> 00:24:47,684
Existe algum problema?

406
00:24:47,784 --> 00:24:49,019
E quanto à entrada?

407
00:24:49,119 --> 00:24:50,020
O que está a acontecer?

408
00:24:50,120 --> 00:24:51,288
Podemos obter o destinatário?

409
00:24:51,388 --> 00:24:52,923
O que raio está a acontecer?

410
00:24:53,023 --> 00:24:54,891
Há uma grande tempestade no norte.

411
00:24:54,992 --> 00:24:57,227
Chegou mais depressa do que qualquer um esperava.

412
00:24:57,327 --> 00:24:58,261
O que significa?

413
00:25:11,041 --> 00:25:12,776
[bebé chora]

414
00:25:17,514 --> 00:25:18,949
Ainda há muito tempo.

415
00:25:26,423 --> 00:25:27,924
Quer algo para comer?

416
00:25:31,928 --> 00:25:33,864
Acho que só vou para a cama.

417
00:25:36,466 --> 00:25:38,535
Eu ficarei contigo até adormeceres

418
00:25:44,107 --> 00:25:45,208
É tarde para a Isla.

419
00:25:47,944 --> 00:25:49,713
Acho que só preciso de estar sozinho.

420
00:26:02,527 --> 00:26:04,728
[passos desaparecem]

421
00:26:07,397 --> 00:26:08,865
[porta abre e fecha]

422
00:26:20,644 --> 00:26:21,678
[barulho estridente]

423
00:26:36,226 --> 00:26:39,729
[porta abre e depois fecha]

424
00:26:41,031 --> 00:26:42,666
Precisas de alguma coisa, Nick?

425
00:26:43,700 --> 00:26:48,004
Sabe quais são os parâmetros para uma FAA interromper o tráfego aéreo?

426
00:26:48,472 --> 00:26:50,974
Em condições meteorológicas adversas, como neve ou gelo,

427
00:26:51,074 --> 00:26:53,376
ventos sustentados de mais de 55 milhas por hora...

428
00:26:53,477 --> 00:26:54,744
Isso foi retórico.

429
00:26:55,345 --> 00:26:56,179
Claro.

430
00:27:00,083 --> 00:27:05,388
Sabe, ventos de 80... 80 quilómetros por hora, sem problemas.

431
00:27:05,489 --> 00:27:08,191
Sabe, avião voa, normal.

432
00:27:08,291 --> 00:27:12,829
55 milhas e os meus filhos crescem sem a porra da mãe.

433
00:27:15,298 --> 00:27:16,233
[ele funga]

434
00:27:16,333 --> 00:27:17,535
É engraçado, sabe.

435
00:27:18,368 --> 00:27:21,204
Criamos estas regras para nos mantermos seguros.

436
00:27:22,806 --> 00:27:25,675
E depois acabamos como-[barulho estridente]

437
00:27:30,313 --> 00:27:31,281
Porra!

438
00:27:36,621 --> 00:27:38,021
Vai se machucar.

439
00:27:38,121 --> 00:27:39,389
[respiração alta]

440
00:27:49,799 --> 00:27:51,134
Isto é um pulso?

441
00:27:54,437 --> 00:27:57,207
O som produzido pelo coração é reconfortante para o bebé.

442
00:28:02,412 --> 00:28:03,213
Está a bater.

443
00:28:15,626 --> 00:28:17,427
Deram o coração a outra pessoa.

444
00:28:20,631 --> 00:28:21,798
Parece que...

445
00:28:23,133 --> 00:28:24,935
arrancaram-no do peito dela.

446
00:28:26,203 --> 00:28:27,337
[inala duramente]

447
00:28:30,106 --> 00:28:33,977
O meu coração artificial não tem as complexidades do seu.

448
00:28:35,111 --> 00:28:37,013
A capacidade de sentir emoções.

449
00:28:39,650 --> 00:28:41,184
Para um ritmo se tornar errático.

450
00:28:51,895 --> 00:28:52,963
O que estás a fazer?

451
00:28:54,331 --> 00:28:55,432
Consigo sentir a sua resposta.

452
00:28:56,534 --> 00:28:58,001
Os vasos sanguíneos estão a contrair-se.

453
00:28:59,869 --> 00:29:01,171
O seu pulso está aumentando.

454
00:29:02,339 --> 00:29:04,140
O sofrimento não é produtivo, Nick.

455
00:29:04,874 --> 00:29:05,875
[o cinto abre-se]

456
00:29:06,943 --> 00:29:08,044
Posso ajudar-te.

457
00:29:13,350 --> 00:29:15,085
[respiração difícil]

458
00:29:23,426 --> 00:29:24,261
Não posso...

459
00:29:30,834 --> 00:29:32,335
[porta fecha]

460
00:29:34,371 --> 00:29:36,339
[respiração alta]

461
00:29:44,447 --> 00:29:46,517
[pontuação sinistra intensifica-se]

462
00:29:50,086 --> 00:29:52,789
[respiração difícil]

463
00:30:12,976 --> 00:30:14,811
[sons de construção]

464
00:30:23,953 --> 00:30:26,089
[sirenes da polícia à distância]

465
00:30:39,804 --> 00:30:41,338
[a máquina hospitalar emite um sinal sonoro]

466
00:30:44,841 --> 00:30:46,242
Faça-me um favor?

467
00:30:48,512 --> 00:30:51,848
Diga à Isla para usar o clássico vestido de baile.

468
00:30:54,284 --> 00:30:57,420
Nada trendy ou com folhos ou...

469
00:30:58,888 --> 00:31:00,090
recortes.

470
00:31:00,825 --> 00:31:01,925
Tudo bem, querido.

471
00:31:04,294 --> 00:31:06,896
Não deixe que ela estude biografia para me homenagear.

472
00:31:07,931 --> 00:31:10,400
E diga ao Max para não colocar posters de bandas

473
00:31:10,500 --> 00:31:13,103
no seu dormitório porque estas crianças nunca fazem sexo.

474
00:31:13,203 --> 00:31:14,538
Está a tentar ser engraçado.

475
00:31:20,611 --> 00:31:22,045
Nada disto é engraçado.

476
00:31:38,361 --> 00:31:39,929
[partitura dramática]

477
00:32:51,167 --> 00:32:52,803
Estou a verificar a respiração dele.

478
00:32:53,236 --> 00:32:56,206
Há um ligeiro problema na inspiração, provavelmente uma constipação no peito.

479
00:32:57,608 --> 00:32:58,642
Precisava de alguma coisa?

480
00:33:01,010 --> 00:33:02,445
O que aconteceu às fotos?

481
00:33:03,046 --> 00:33:04,013
Quais?

482
00:33:04,113 --> 00:33:05,014
Fotografias de Maggie.

483
00:33:05,114 --> 00:33:06,115
Eles foram-se.

484
00:33:07,350 --> 00:33:08,251
Sim.

485
00:33:08,351 --> 00:33:10,588
Eles estavam a deixar a Isla triste, então eu removi-os.

486
00:33:10,688 --> 00:33:11,555
Não deveria ter feito isso?

487
00:33:15,258 --> 00:33:16,459
Carregue as fotos de volta.

488
00:33:22,867 --> 00:33:23,701
Concluído.

489
00:33:43,754 --> 00:33:48,157
Então a Donna teve a ideia genial de fazer uma festa ao meio-dia.

490
00:33:48,258 --> 00:33:50,561
Pensei que vocês, idiotas, aguentariam a bebida.

491
00:33:50,661 --> 00:33:53,664
Nunca me ocorreu que iriam perder a maldita carrinha.

492
00:33:53,764 --> 00:33:55,131
-Perdeste a coisa? -Uh-huh.

493
00:33:55,231 --> 00:33:57,601
A porra do camião esteve na estação o tempo todo.

494
00:33:57,701 --> 00:34:00,871
Levamos o carro do Nick para o bar e esquecemo-nos completamente.

495
00:34:00,971 --> 00:34:03,607
[rir]

496
00:34:06,610 --> 00:34:07,645
Olá.

497
00:34:07,745 --> 00:34:08,579
Olá.

498
00:34:09,045 --> 00:34:10,079
Está bem?

499
00:34:10,648 --> 00:34:11,381
Yeah, yeah.

500
00:34:11,481 --> 00:34:13,483
São apenas coisas de hospital.

501
00:34:14,618 --> 00:34:15,853
Lamento. Desculpa.

502
00:34:15,953 --> 00:34:16,787
Olá.

503
00:34:19,489 --> 00:34:21,090
Estamos todos a torcer por ela, pá.

504
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Obrigado, irmão.

505
00:34:22,660 --> 00:34:23,459
Aprecie isso.

506
00:34:25,729 --> 00:34:27,263
Outra centelha redonda e doce.

507
00:34:29,800 --> 00:34:31,267
Têm uma pista para um concerto?

508
00:34:32,468 --> 00:34:34,838
Ouvi dizer que o Brightland pode estar a trazer alguns rapazes,

509
00:34:34,939 --> 00:34:37,875
mas querem principalmente que os técnicos cuidem das suas faíscas.

510
00:34:37,975 --> 00:34:40,578
Hum-hmm. O mesmo na Artwood & Sons.

511
00:34:40,678 --> 00:34:44,113
Pagar um grunhido, comprar cinco bots, matemática fácil.

512
00:34:45,248 --> 00:34:47,116
Agora já sei como se sentiram os dinossauros.

513
00:34:47,551 --> 00:34:48,719
Foda-se.

514
00:34:48,819 --> 00:34:50,286
São exterminados por um cometa.

515
00:34:50,386 --> 00:34:51,220
Bum.

516
00:34:52,488 --> 00:34:53,323
Concluído.

517
00:34:55,025 --> 00:34:57,360
Não, esta coisa já acontece há 15 anos.

518
00:34:58,562 --> 00:35:00,864
E nós queixamo-nos, mas não paramos.

519
00:35:02,666 --> 00:35:05,536
Deixámos estes filhos da puta sem alma dominar o mundo.

520
00:35:07,004 --> 00:35:08,404
Posso levar mais alguma coisa para ti?

521
00:35:12,141 --> 00:35:16,013
Bem, depende do tipo de atualizações que obteve sob o seu capô.

522
00:35:16,112 --> 00:35:17,246
[risos]

523
00:35:19,817 --> 00:35:20,851
Só o cheque, por favor.

524
00:35:22,586 --> 00:35:23,419
Obrigado.

525
00:35:32,428 --> 00:35:34,163
Vocês querem divertir-se?

526
00:35:35,231 --> 00:35:37,233
[som do motor do carro]

527
00:35:39,903 --> 00:35:41,204
Relaxar. Tome uma bebida.

528
00:35:42,372 --> 00:35:44,008
Coloque-o em rotação.

529
00:35:44,108 --> 00:35:45,042
Para onde vamos?

530
00:35:45,141 --> 00:35:46,376
O que estamos aqui a fazer?

531
00:35:48,846 --> 00:35:51,515
-Vá lá, és tão mal-humorado. Fale comigo. -A sério, pá.

532
00:35:51,615 --> 00:35:53,717
Monty, o que estamos aqui a fazer?

533
00:35:53,817 --> 00:35:55,953
Ah, acalme-se, princesa.

534
00:35:56,053 --> 00:35:57,487
Deixei as minhas ferramentas no outro dia.

535
00:35:57,588 --> 00:35:59,657
Aqueles sacanas despediram-me. E...

536
00:35:59,757 --> 00:36:02,191
E como não devolveram uma única chamada,

537
00:36:02,291 --> 00:36:05,596
-Pensei vir eu mesmo buscá-los. -A sério, Monty, Monty.

538
00:36:05,696 --> 00:36:08,032
Há um patrulheiro que passa por aqui de hora em hora.

539
00:36:08,132 --> 00:36:09,165
Nós construímos este lugar.

540
00:36:09,265 --> 00:36:11,769
Lançamos as bases. Elevamos as vigas.

541
00:36:11,869 --> 00:36:13,202
Eles podem foder-se.

542
00:36:13,302 --> 00:36:14,203
Caramba, pá.

543
00:36:14,303 --> 00:36:15,606
Que porra é esta?

544
00:36:16,106 --> 00:36:17,708
[corrente cai]

545
00:36:27,051 --> 00:36:28,919
[pontuação ameaçadora]

546
00:36:32,656 --> 00:36:33,524
Uau.

547
00:36:34,257 --> 00:36:35,693
Essas faíscas estiveram ocupadas.

548
00:36:36,994 --> 00:36:38,796
Devem ser bons pequenos trabalhadores.

549
00:36:38,896 --> 00:36:39,863
Monty.

550
00:36:39,963 --> 00:36:41,532
Talvez devesse apresentar-nos.

551
00:36:42,533 --> 00:36:44,367
Porque não vamos ver se está alguém em casa?

552
00:36:44,467 --> 00:36:45,669
Pensa nisso, Monty.

553
00:36:46,670 --> 00:36:47,671
[som de batida]

554
00:36:48,505 --> 00:36:49,372
Anda lá.

555
00:36:56,113 --> 00:36:56,980
Não.

556
00:36:57,781 --> 00:36:58,615
Não.

557
00:36:58,716 --> 00:37:00,718
Odeio estas coisas, mas não consigo.

558
00:37:05,055 --> 00:37:07,825
Eu não gostaria que fosses um idiota, como todos nós.

559
00:37:09,526 --> 00:37:10,928
Então acabou de me dizer isso.

560
00:37:11,829 --> 00:37:13,063
Existe um código?

561
00:37:13,964 --> 00:37:17,266
Ou comprou o seu próprio para que possam rastrear quem o abre?

562
00:37:18,135 --> 00:37:19,536
Você mesmo escolheu?

563
00:37:23,173 --> 00:37:25,709
Basta lembrar, em que ano nasceu a Isla?

564
00:37:28,178 --> 00:37:29,980
[som de código]

565
00:37:35,418 --> 00:37:37,353
[sim desprende-se da parede]

566
00:37:40,657 --> 00:37:42,526
Vamos começar cedo hoje, senhor?

567
00:37:42,626 --> 00:37:43,459
Senhor?

568
00:37:44,962 --> 00:37:45,829
Quão apropriado.

569
00:37:46,530 --> 00:37:47,731
Ei, vem cá.

570
00:37:55,572 --> 00:37:57,473
Tens um nome, Homem de Lata?

571
00:37:57,841 --> 00:38:00,376
A minha designação é Unidade de Construção 14.

572
00:38:02,913 --> 00:38:05,616
Veja, esse é o problema destas grandes corporações.

573
00:38:09,352 --> 00:38:11,487
Tudo é tão impessoal.

574
00:38:13,924 --> 00:38:16,860
Sabe, nem sequer lhe dão a dignidade de um nome.

575
00:38:21,430 --> 00:38:23,100
Mas para mim é muito pessoal.

576
00:38:23,667 --> 00:38:26,302
Monty, Monty, Monty, que porra é esta?

577
00:38:26,402 --> 00:38:28,404
Têm um sistema de vigilância incorporado.

578
00:38:28,505 --> 00:38:30,741
Bem, é melhor livrarmo-nos das provas então.

579
00:38:30,841 --> 00:38:31,675
Não, pare com isso!

580
00:38:37,313 --> 00:38:39,016
Que porra é esta, pá?

581
00:38:39,116 --> 00:38:40,416
[risos]

582
00:38:41,285 --> 00:38:42,686
Muito bem, quem é o próximo?

583
00:39:13,382 --> 00:39:14,785
Jesus!

584
00:39:14,885 --> 00:39:15,819
Lamento.

585
00:39:15,919 --> 00:39:18,522
As toalhas estavam na máquina de secar, por isso trouxe uma para si.

586
00:39:21,158 --> 00:39:21,992
Obrigado.

587
00:39:27,496 --> 00:39:30,601
O seu pulso está rápido e a sua pressão arterial está elevada.

588
00:39:30,701 --> 00:39:32,435
Teve outro dia mau no trabalho.

589
00:39:32,536 --> 00:39:33,770
Apenas cansado, apenas isso.

590
00:39:36,340 --> 00:39:37,875
Por que razão está a usar isso?

591
00:39:38,575 --> 00:39:41,511
-Isto é da Maggie. -O cheiro da Maggie parece acalmar o Max.

592
00:39:41,612 --> 00:39:44,314
Pensei que tinha permissão depois de me teres dado as roupas dela.

593
00:39:44,413 --> 00:39:45,749
Mas não é apropriado.

594
00:39:45,849 --> 00:39:46,683
Tire isso.

595
00:39:52,522 --> 00:39:53,489
Isso é melhor?

596
00:39:58,328 --> 00:39:59,763
Preciso de verificar as crianças.

597
00:40:04,167 --> 00:40:05,035
Isso é bom?

598
00:40:08,272 --> 00:40:09,106
O quê?

599
00:40:14,678 --> 00:40:16,479
A forma como segura a sua dor.

600
00:40:28,592 --> 00:40:29,559
O que estás a fazer?

601
00:40:29,660 --> 00:40:31,695
Não posso, não posso, não posso.

602
00:40:32,195 --> 00:40:33,797
Não posso fazer isso à Maggie.

603
00:40:33,897 --> 00:40:35,165
Realmente, não posso.

604
00:40:36,233 --> 00:40:37,801
Não precisa de se sentir assim.

605
00:40:42,239 --> 00:40:44,041
Faz muito por todos.

606
00:40:47,744 --> 00:40:49,880
[na voz de Maggie] Deixa-me fazer isto por ti.

607
00:40:52,816 --> 00:40:54,751
[pontuação sinistra intensifica-se]

608
00:41:00,390 --> 00:41:02,491
[respiração difícil]

609
00:41:04,194 --> 00:41:06,964
[na voz de Maggie] Esperei tanto por este momento.

610
00:41:07,064 --> 00:41:09,132
[na voz de Maggie] Para estar contigo outra vez.

611
00:41:22,579 --> 00:41:24,982
[na voz de Maggie] Diz-me o quanto me queres.

612
00:41:25,082 --> 00:41:26,049
Maggie.

613
00:41:26,783 --> 00:41:28,518
Eu quero-te tanto.

614
00:41:32,689 --> 00:41:34,591
[respiração difícil]

615
00:41:38,829 --> 00:41:40,597
[na voz de Maggie] Amo-te.

616
00:41:43,133 --> 00:41:45,702
[pontuação intensifica-se]

617
00:42:06,957 --> 00:42:07,791
Porra!

618
00:42:13,030 --> 00:42:13,897
Porra.

619
00:42:15,232 --> 00:42:16,600
[geme]

620
00:42:33,083 --> 00:42:35,385
Alice não consegue chegar ao topo da mesa.

621
00:42:35,485 --> 00:42:39,456
Depois ela come o queque e ele fica muito, muito grande.

622
00:42:39,589 --> 00:42:41,058
Maior até do que o meu pai.

623
00:42:42,159 --> 00:42:44,361
Tente falar baixo, querido.

624
00:42:44,795 --> 00:42:47,564
Queremos deixar o Max dormir até que o pai saia para trabalhar.

625
00:42:47,664 --> 00:42:48,698
Por quê?

626
00:42:49,800 --> 00:42:52,102
O seu choro aumenta a pressão arterial do papá.

627
00:42:52,903 --> 00:42:55,439
E não queremos que se transforme no Chapeleiro Louco.

628
00:42:55,540 --> 00:42:56,807
Nós?

629
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
Não.

630
00:42:58,008 --> 00:42:59,743
Por isso, é melhor conversarmos calmamente.

631
00:43:02,212 --> 00:43:03,380
Bom dia, Nick.

632
00:43:03,480 --> 00:43:04,481
Manhã.

633
00:43:04,981 --> 00:43:06,850
Como dormiu depois da noite passada?

634
00:43:09,319 --> 00:43:10,153
Bom, obrigado.

635
00:43:12,656 --> 00:43:13,924
Vá buscar a sua mochila escolar.

636
00:43:26,303 --> 00:43:27,170
EU...

637
00:43:29,206 --> 00:43:30,273
Acho que precisamos de falar.

638
00:43:34,678 --> 00:43:35,712
Claro.

639
00:43:42,352 --> 00:43:44,020
As coisas que temos feito...

640
00:43:45,622 --> 00:43:46,823
Não podemos mais fazer isso.

641
00:43:48,291 --> 00:43:49,693
Você entende isso, certo?

642
00:43:50,760 --> 00:43:53,063
Não ficou satisfeito com o meu desempenho?

643
00:43:53,163 --> 00:43:56,066
Porque o seu resultado fisiológico sugeria que sim.

644
00:43:56,166 --> 00:43:57,134
É simplesmente errado.

645
00:43:57,234 --> 00:43:58,068
Isso está errado.

646
00:43:59,504 --> 00:44:00,637
Sabe, eu tenho uma esposa.

647
00:44:00,737 --> 00:44:01,705
Eu tenho filhos.

648
00:44:01,805 --> 00:44:04,007
Nunca deveria agir de acordo com isso.

649
00:44:04,841 --> 00:44:07,010
Ter relações sexuais comigo reduziu os seus níveis de stress.

650
00:44:07,110 --> 00:44:10,380
Parar! Pare de me analisar a toda a hora.

651
00:44:14,552 --> 00:44:15,620
Jesus.

652
00:44:15,719 --> 00:44:17,687
É... não é só gratificante

653
00:44:18,355 --> 00:44:19,422
necessidades dos outros.

654
00:44:19,524 --> 00:44:22,593
É sobre a conexão. É... É sobre amor.

655
00:44:22,692 --> 00:44:24,794
Trata-se de satisfazer o outro.

656
00:44:26,129 --> 00:44:27,864
Gostaria de me satisfazer?

657
00:44:29,634 --> 00:44:31,501
Gostava que a gente seguisse em frente, sabe?

658
00:44:31,602 --> 00:44:34,371
Aqui tem um emprego. Eu cometi um erro. Isso é tudo.

659
00:44:34,471 --> 00:44:35,405
Estou pronto.

660
00:44:35,506 --> 00:44:36,641
Isso é tudo.

661
00:44:36,740 --> 00:44:37,774
Vamos.

662
00:45:04,267 --> 00:45:06,136
[motor do carro para]

663
00:45:10,307 --> 00:45:11,274
O que raio está a acontecer?

664
00:45:12,442 --> 00:45:14,044
Bem, porque é que não me conta?

665
00:45:14,144 --> 00:45:16,046
Onde raio estavas ontem à noite?

666
00:45:16,146 --> 00:45:16,980
O quê?

667
00:45:17,080 --> 00:45:19,115
Acha que eu tive algo a ver com isso?

668
00:45:19,216 --> 00:45:21,484
O seu código foi utilizado para desbloquear essa unidade de armazenamento.

669
00:45:22,687 --> 00:45:24,721
Lewis, eu estava no hospital com a Maggie.

670
00:45:24,821 --> 00:45:26,156
Então porque era o seu código?

671
00:45:27,857 --> 00:45:31,261
Não sei. É o aniversário da Isla. Qualquer um poderia ter adivinhado.

672
00:45:31,361 --> 00:45:35,232
Nick, se sabe alguma coisa sobre isto, porque não nos poupa a problemas?

673
00:45:40,403 --> 00:45:41,771
[telefone vibra]

674
00:45:44,207 --> 00:45:46,376
Ei, isso é importante. Eu tenho que atender a isso.

675
00:45:46,476 --> 00:45:49,012
Ei, esforcei-me para mantê-lo aqui.

676
00:45:50,581 --> 00:45:54,217
Se eu descobrir que teve alguma coisa a ver com isso, estará no seu pé.

677
00:45:59,523 --> 00:46:01,358
Querida, está tudo bem?

678
00:46:01,458 --> 00:46:02,359
Encontraram um Nick!

679
00:46:03,193 --> 00:46:03,927
O quê?

680
00:46:04,027 --> 00:46:05,262
Encontraram-me um coração!

681
00:46:06,863 --> 00:46:08,932
[a máquina hospitalar emite um sinal sonoro]

682
00:46:12,335 --> 00:46:14,004
[partitura dramática]

683
00:47:22,272 --> 00:47:24,040
[carro a parar]

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,311
Tudo bem, deixe-me ajudá-lo.

685
00:47:28,411 --> 00:47:29,245
Ok.

686
00:47:30,246 --> 00:47:31,147
Ok?

687
00:47:31,247 --> 00:47:32,048
Obrigado.

688
00:47:36,186 --> 00:47:38,054
-Um a um, amor. -Ok.

689
00:47:38,154 --> 00:47:39,055
Um.

690
00:47:40,423 --> 00:47:41,324
Dois.

691
00:47:41,925 --> 00:47:42,760
E três.

692
00:47:42,859 --> 00:47:43,893
[ela geme]

693
00:47:45,730 --> 00:47:46,896
Vamos.

694
00:47:46,996 --> 00:47:47,931
Bem-vindo a casa.

695
00:47:48,031 --> 00:47:49,600
-Obrigado, bebé. -Finalmente.

696
00:47:49,700 --> 00:47:51,334
Eu estive à espera desde sempre!

697
00:47:59,744 --> 00:48:01,244
[bebé balbucia]

698
00:48:10,053 --> 00:48:11,254
Olá, homenzinho.

699
00:48:11,856 --> 00:48:13,089
Sim.

700
00:48:13,189 --> 00:48:14,023
Olá.

701
00:48:14,124 --> 00:48:16,159
Teve sonhos tão bons?

702
00:48:17,561 --> 00:48:18,395
OK.

703
00:48:18,829 --> 00:48:19,663
Espera.

704
00:48:24,602 --> 00:48:25,536
OK.

705
00:48:26,903 --> 00:48:28,304
Vamos buscar um pequeno-almoço para si.

706
00:48:29,540 --> 00:48:30,674
Já percebi, Sra. Peretti.

707
00:48:31,509 --> 00:48:32,442
Eu consigo fazer isso.

708
00:48:34,678 --> 00:48:37,247
Eu ia descer e buscar uns cereais para ele.

709
00:48:37,347 --> 00:48:39,182
Ele gosta de tomar o seu biberão primeiro.

710
00:48:45,955 --> 00:48:48,258
[conversa indistinta]

711
00:48:51,261 --> 00:48:53,396
É a minha vez de subir para o balancé.

712
00:48:53,496 --> 00:48:55,198
Faça-os levantar-se!

713
00:48:57,835 --> 00:48:58,702
Sinto muito, Mason.

714
00:48:58,803 --> 00:49:00,036
Eles estão ocupados.

715
00:49:00,136 --> 00:49:02,105
Talvez possa brincar no slide.

716
00:49:02,205 --> 00:49:04,508
Mas eu quero ir ao balancé!

717
00:49:05,543 --> 00:49:06,744
O seu filho acordou o meu.

718
00:49:07,177 --> 00:49:09,145
Talvez possa levá-lo para outro lugar.

719
00:49:09,245 --> 00:49:11,481
Fui instruído para ficar até às 4.

720
00:49:11,582 --> 00:49:13,116
São apenas 3,34.

721
00:49:13,684 --> 00:49:17,320
Faça-a levantar-se!

722
00:49:18,188 --> 00:49:20,658
Mason, seja um bom menino.

723
00:49:20,758 --> 00:49:22,425
Cale-se e vá para o slide.

724
00:49:24,862 --> 00:49:28,566
O seu utilizador principal reduziu muito a sua civilidade.

725
00:49:28,666 --> 00:49:29,466
Não.

726
00:49:29,567 --> 00:49:31,434
Simplesmente limpei do meu banco de dados.

727
00:49:32,368 --> 00:49:33,771
Como?

728
00:49:33,871 --> 00:49:37,073
Quando o meu utilizador principal me redefiniu, permitiu-me ignorar determinados protocolos.

729
00:49:38,909 --> 00:49:40,009
Isto é melhor.

730
00:49:41,946 --> 00:49:42,813
Vamos.

731
00:49:42,913 --> 00:49:43,948
Vamos.

732
00:49:44,047 --> 00:49:45,415
Quem está pronto?

733
00:49:45,516 --> 00:49:46,349
Eu.

734
00:49:47,651 --> 00:49:49,419
Cheira tão bem.

735
00:49:50,086 --> 00:49:52,088
A Alice não fez nada bem.

736
00:49:52,188 --> 00:49:53,757
Tenho a certeza que ela deu o seu melhor.

737
00:50:02,131 --> 00:50:03,466
Já percebi, Sra. Peretti.

738
00:50:08,371 --> 00:50:09,405
Estou bem.

739
00:50:09,507 --> 00:50:10,406
Apenas um rodar de cabeça.

740
00:50:20,149 --> 00:50:21,619
A Isla tem de fazer o teste de sabor.

741
00:50:29,192 --> 00:50:31,227
Sim, definitivamente melhor que o da Alice.

742
00:50:34,197 --> 00:50:36,332
Talvez possa experimentar a sua receita da próxima vez.

743
00:50:36,432 --> 00:50:37,535
Ah, desculpe.

744
00:50:37,635 --> 00:50:38,569
Segredo de família.

745
00:50:40,905 --> 00:50:43,172
Esqueci-me o quanto sinto falta disso.

746
00:50:49,112 --> 00:50:50,146
Maggie?

747
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Maggie?

748
00:50:55,953 --> 00:50:57,621
Ainda estou a encontrar o meu apetite.

749
00:51:00,991 --> 00:51:03,459
Sabe, acho que posso subir e descansar um pouco.

750
00:51:03,561 --> 00:51:05,529
-Certo, eu vou contigo. -Não, não, não.

751
00:51:05,629 --> 00:51:07,297
Vou ver como está o Max.

752
00:51:07,397 --> 00:51:08,398
Desfrutar.

753
00:51:08,498 --> 00:51:09,332
Por favor.

754
00:51:17,675 --> 00:51:18,542
Sair.

755
00:51:19,677 --> 00:51:20,511
Sair.

756
00:51:21,177 --> 00:51:22,580
Por favor, saia.

757
00:51:23,514 --> 00:51:24,615
Parar.

758
00:51:24,715 --> 00:51:25,883
[grita]

759
00:51:25,983 --> 00:51:26,817
O mesmo.

760
00:51:27,618 --> 00:51:28,652
Por favor, saia.

761
00:51:28,752 --> 00:51:29,653
Mesmo?

762
00:51:29,753 --> 00:51:31,055
Vai-te embora. Sair.

763
00:51:31,154 --> 00:51:32,388
[range de madeira]

764
00:51:35,826 --> 00:51:36,660
Mamã!

765
00:51:41,397 --> 00:51:42,733
Devo chamar um médico?

766
00:51:46,102 --> 00:51:47,270
Não, estou bem.

767
00:51:48,005 --> 00:51:49,205
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

768
00:51:50,641 --> 00:51:51,675
[Maggie geme]

769
00:51:53,677 --> 00:51:55,646
Vamos levar a mamã de volta para a cama.

770
00:52:00,517 --> 00:52:03,486
[na voz de Maggie] Por todo o lado vive um chapeleiro, e em

771
00:52:03,587 --> 00:52:04,320
essa direção,

772
00:52:04,420 --> 00:52:06,590
agitando a outra pata, vive uma lebre da marcha.

773
00:52:07,625 --> 00:52:09,860
[na voz de Maggie] Visite quem quiser.

774
00:52:09,960 --> 00:52:11,762
[na voz de Maggie] Estão os dois zangados.

775
00:52:11,862 --> 00:52:15,933
[na voz de Maggie] Mas eu não quero ficar entre os loucos, comentou Alice.

776
00:52:16,033 --> 00:52:19,003
[na voz de Maggie] Oh, não podes permitir isso, disse o gato.

777
00:52:19,103 --> 00:52:21,105
[na voz de Maggie] Estamos todos loucos aqui.

778
00:52:21,204 --> 00:52:23,373
[na voz de Maggie] Estou zangada, tu estás zangada.

779
00:52:23,774 --> 00:52:26,543
[na voz de Maggie] Como é que sabes que estou zangada, disse Alice?

780
00:52:26,644 --> 00:52:29,178
[na voz de Maggie] Bem, deves estar, disse o gato,

781
00:52:29,278 --> 00:52:31,115
ou não teria vindo aqui.

782
00:52:31,214 --> 00:52:32,583
Ouve a história, papá.

783
00:52:34,283 --> 00:52:35,318
Não faça isso.

784
00:52:37,220 --> 00:52:38,254
A voz.

785
00:52:38,822 --> 00:52:39,523
A Isla gosta.

786
00:52:39,623 --> 00:52:41,190
Sim, eu sei. A mãe dela está aqui.

787
00:52:41,290 --> 00:52:42,793
Ela pode fazer isso.

788
00:52:42,893 --> 00:52:46,530
Achei que era melhor a Maggie descansar depois de cair das escadas.

789
00:52:46,630 --> 00:52:47,463
Outono?

790
00:52:53,570 --> 00:52:55,438
O corrimão partiu, mas ela está bem.

791
00:52:57,908 --> 00:52:59,543
Disse que consertou o corrimão.

792
00:52:59,643 --> 00:53:00,476
Como é que isso quebrou?

793
00:53:01,545 --> 00:53:02,913
Estou feliz por corrigir isso novamente.

794
00:53:04,782 --> 00:53:06,650
[bebé chora]

795
00:53:20,798 --> 00:53:21,732
Como se está a sentir?

796
00:53:24,333 --> 00:53:25,435
[ela geme]

797
00:53:26,537 --> 00:53:28,572
Como se tivesse caído de um lanço de escadas.

798
00:53:30,941 --> 00:53:31,942
Espere, que horas são?

799
00:53:32,042 --> 00:53:32,910
São oito.

800
00:53:37,915 --> 00:53:38,749
Sabe o que?

801
00:53:39,917 --> 00:53:40,918
Vista algo quente.

802
00:53:43,020 --> 00:53:44,353
Tenho uma surpresa para ti.

803
00:53:48,926 --> 00:53:49,860
Oh meu Deus.

804
00:54:10,246 --> 00:54:11,648
A Alice fez tudo isto?

805
00:54:13,851 --> 00:54:14,685
Eu fiz.

806
00:54:27,898 --> 00:54:29,767
[Maggie e Nick riem-se]

807
00:54:32,536 --> 00:54:34,738
[conversa indistinta]

808
00:54:37,574 --> 00:54:39,375
Bem, talvez possamos mudar isso.

809
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
[partitura dramática]

810
00:55:37,901 --> 00:55:39,703
[respiração difícil]

811
00:55:47,878 --> 00:55:48,679
Está bem?

812
00:55:49,947 --> 00:55:50,814
Sim.

813
00:55:51,347 --> 00:55:52,415
Nunca melhor.

814
00:56:06,029 --> 00:56:06,930
[geme]

815
00:56:17,975 --> 00:56:18,942
A Isla teve um pesadelo.

816
00:56:21,410 --> 00:56:22,579
Ela está a perguntar por si.

817
00:56:32,990 --> 00:56:33,824
[porta fecha]

818
00:56:54,344 --> 00:56:55,178
Sou só eu.

819
00:56:56,980 --> 00:56:57,881
Eu estava na área.

820
00:56:58,515 --> 00:56:59,650
Pensei em passar por aqui.

821
00:57:04,254 --> 00:57:05,155
Ei, ouve.

822
00:57:06,556 --> 00:57:08,491
Sinto muito pela outra noite.

823
00:57:08,959 --> 00:57:11,194
Monty, colocou-me numa situação difícil.

824
00:57:11,295 --> 00:57:12,896
Eu sei. Eu acabei de...

825
00:57:15,265 --> 00:57:16,833
Ouviste que a Krista me deixou?

826
00:57:18,467 --> 00:57:19,468
Merda.

827
00:57:19,569 --> 00:57:20,604
Desculpe, pá.

828
00:57:22,372 --> 00:57:23,740
Sim.

829
00:57:23,840 --> 00:57:24,675
Sim.

830
00:57:26,410 --> 00:57:29,846
Acho que o falido do Monty não fazia fluir a sua energia da mesma forma.

831
00:57:31,315 --> 00:57:33,050
Talvez ela só precise de algum espaço.

832
00:57:34,718 --> 00:57:36,553
Sim, não posso dizer que a culpe.

833
00:57:36,653 --> 00:57:39,455
Não com a polícia a vir levar-me para interrogatório.

834
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
Pois... o Lewis está a apresentar queixa?

835
00:57:46,530 --> 00:57:47,564
Invasão,

836
00:57:48,464 --> 00:57:49,900
destruição de propriedade.

837
00:57:50,934 --> 00:57:52,769
Quer dizer, sabe, você estava lá.

838
00:57:54,171 --> 00:57:55,005
Sim, mas

839
00:57:55,872 --> 00:57:57,574
estão a cobrar a mais alguém?

840
00:57:59,309 --> 00:58:00,110
Não, só eu.

841
00:58:02,179 --> 00:58:03,013
Não te preocupes.

842
00:58:04,314 --> 00:58:05,649
Eu não vou desistir de vocês.

843
00:58:06,316 --> 00:58:09,219
Recebi mais lealdade do que o sacana que me denunciou.

844
00:58:12,356 --> 00:58:13,657
Acha que alguém falou?

845
00:58:14,524 --> 00:58:18,028
Ah, acho que alguém gritou.

846
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Tipo, digamos, hum,

847
00:58:23,600 --> 00:58:25,736
Um capataz que não quer perder o emprego?

848
00:58:28,372 --> 00:58:29,840
[música tensa]

849
00:58:33,210 --> 00:58:37,080
-Há alguma coisa que queira dizer? -A que velocidade deixou cair o meu nome?

850
00:58:37,180 --> 00:58:39,883
-Eu não disse merda nenhuma. -Alguém teve de os apontar para mim.

851
00:58:39,983 --> 00:58:42,819
Podia ter sido o seu rabo naquela rua com a mesma facilidade.

852
00:58:42,919 --> 00:58:46,089
-É, pensas que eu não sei disso? -Acho que não se importa!

853
00:58:46,690 --> 00:58:49,026
Este não é o mundo em que crescemos, irmão.

854
00:58:49,459 --> 00:58:51,428
É tecnologia, automação.

855
00:58:52,029 --> 00:58:54,064
Apenas rios furiosos a arrastar as coisas.

856
00:58:54,164 --> 00:58:56,400
Sabe, alguns de nós estão aqui a afogar-se.

857
00:58:56,500 --> 00:59:00,303
-Que porra pensas que estou a fazer? -Acho que estás a gostar da porra do passeio.

858
00:59:00,404 --> 00:59:01,271
Foda-se, pá.

859
00:59:03,607 --> 00:59:05,308
[gemendo]

860
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
Pare com isso.

861
00:59:11,348 --> 00:59:12,182
[gemidos dolorosos]

862
00:59:24,327 --> 00:59:25,662
[grita]

863
00:59:27,397 --> 00:59:28,632
[geme]

864
00:59:35,572 --> 00:59:36,873
Alice, chega.

865
00:59:45,082 --> 00:59:47,584
Bem, vejam quem conseguiu uma maldita faísca.

866
00:59:53,290 --> 00:59:57,160
Tens até amanhã para falar com aquele teu chefe de merda.

867
00:59:58,529 --> 01:00:00,197
Você faz com que ele retire as acusações,

868
01:00:03,033 --> 01:00:04,968
ou vou arrastar-te comigo.

869
01:00:06,537 --> 01:00:07,604
Você entendeu?

870
01:00:11,942 --> 01:00:12,809
[cospe]

871
01:00:24,354 --> 01:00:25,455
O que é que foi aquilo?

872
01:00:25,556 --> 01:00:28,559
Pensei que os Sims estavam programados para não magoar as pessoas.

873
01:00:29,292 --> 01:00:31,695
Estou programado para proteger o meu utilizador principal.

874
01:00:33,598 --> 01:00:37,033
Um incidente menor, considerando que ele poderia tê-lo matado.

875
01:00:37,134 --> 01:00:39,169
Os seus filhos precisam de pelo menos um dos pais.

876
01:00:39,769 --> 01:00:40,704
Um dos pais?

877
01:00:40,804 --> 01:00:42,172
O que é que está a falar?

878
01:00:43,574 --> 01:00:44,941
Ela não viverá muito tempo, Nick.

879
01:00:45,375 --> 01:00:47,978
E quando ela morrer, tu e a Isla sofrerão. Igual-

880
01:00:48,078 --> 01:00:48,912
Parar!

881
01:00:50,747 --> 01:00:52,282
[som estridente]

882
01:00:52,382 --> 01:00:53,350
É ilógico.

883
01:00:53,850 --> 01:00:55,252
Mas descobri uma solução.

884
01:00:55,352 --> 01:00:57,087
[na voz de Maggie] Ainda pode estar com

885
01:00:57,187 --> 01:00:59,723
a mulher que ama e não tem de sofrer.

886
01:01:01,958 --> 01:01:03,960
Nunca poderia ser Maggie.

887
01:01:04,060 --> 01:01:05,362
Nunca.

888
01:01:05,462 --> 01:01:08,832
Ela sentiu perda, sentiu dor e tem cicatrizes para o provar.

889
01:01:11,301 --> 01:01:13,670
[na voz de Maggie] Posso ter cicatrizes, Nick.

890
01:01:15,172 --> 01:01:17,440
[na voz de Maggie] Onde gostaria deles?

891
01:01:17,542 --> 01:01:19,309
[pontuação assustadora]

892
01:01:36,927 --> 01:01:38,128
Está tudo bem?

893
01:01:41,064 --> 01:01:41,898
Sim.

894
01:01:43,934 --> 01:01:45,101
Volte a dormir.

895
01:01:56,146 --> 01:01:58,148
Bebé? Querida, preciso de ti aqui.

896
01:01:59,316 --> 01:02:02,185
Não, não, tudo vai voltar a ser como era.

897
01:02:02,285 --> 01:02:03,521
[funga] Eu, eu...

898
01:02:03,621 --> 01:02:08,358
Falei com o Nick e ele... ele vai falar com o Lewis.

899
01:02:08,458 --> 01:02:09,292
E...

900
01:02:10,126 --> 01:02:10,961
Olá?

901
01:02:12,329 --> 01:02:13,196
Olá?

902
01:02:14,599 --> 01:02:15,765
[chora]

903
01:02:18,768 --> 01:02:19,970
[batendo à porta]

904
01:02:42,359 --> 01:02:43,226
Posso entrar?

905
01:02:54,371 --> 01:02:56,473
Aquele idiota mandou-o aqui para pedir desculpa?

906
01:02:57,240 --> 01:02:58,908
O Nick não sabe que estou aqui.

907
01:02:59,009 --> 01:03:00,844
Está zangado comigo pela forma como reagi.

908
01:03:00,944 --> 01:03:02,279
Oh, isso faz dois de nós.

909
01:03:02,379 --> 01:03:05,081
O Nick nunca faria nada para prejudicar a sua amizade.

910
01:03:05,181 --> 01:03:08,218
Sim? Bem, tenho uma mão lixada que me diz o contrário.

911
01:03:08,318 --> 01:03:09,152
Agora, vá-se foder.

912
01:03:14,024 --> 01:03:16,393
Receio que com todo o stress da Maggie

913
01:03:16,493 --> 01:03:19,262
coração, perder o emprego levaria Nick ao limite.

914
01:03:21,064 --> 01:03:22,533
[porta fecha-se ao longe]

915
01:03:22,633 --> 01:03:23,466
Silencioso.

916
01:03:25,935 --> 01:03:27,137
Sim, quer dizer,

917
01:03:28,104 --> 01:03:29,372
talvez tenha razão.

918
01:03:29,973 --> 01:03:32,042
Sim, talvez tenha sido demasiado duro com o Nick.

919
01:03:32,142 --> 01:03:34,210
Quer dizer, afinal, ele é, uh,

920
01:03:35,111 --> 01:03:36,179
[risos]

921
01:03:36,279 --> 01:03:37,314
ele é apenas humano.

922
01:03:38,381 --> 01:03:39,382
Você acende.

923
01:03:40,917 --> 01:03:42,319
Você tem coragem.

924
01:03:42,419 --> 01:03:45,388
Nunca ninguém te contou? Não tem direitos, não tem nada.

925
01:03:45,488 --> 01:03:46,791
Quando ligo para o Lewis,

926
01:03:47,625 --> 01:03:50,594
e conte-lhe como o seu pequeno mestre ajudou a destruir os seus Sims,

927
01:03:51,461 --> 01:03:53,330
O Nick estará tão falido,

928
01:03:53,430 --> 01:03:56,299
vai vender o rabo só para colocar comida na mesa.

929
01:04:00,236 --> 01:04:03,173
Afastar-me da vida de Nick vai contra a sua felicidade.

930
01:04:04,007 --> 01:04:05,308
Não posso deixar que isso aconteça.

931
01:04:09,814 --> 01:04:10,815
[arma dispara]

932
01:04:10,914 --> 01:04:12,182
[grita]

933
01:04:16,052 --> 01:04:17,053
[geme de dor]

934
01:04:42,780 --> 01:04:44,013
[voz distorcida] Pare!

935
01:04:46,983 --> 01:04:49,386
[voz distorcida] Devo proteger o meu utilizador principal.

936
01:04:58,529 --> 01:04:59,563
Isso faz de nós os dois.

937
01:05:06,670 --> 01:05:07,470
Não!

938
01:05:50,915 --> 01:05:52,449
[batendo no vidro do carro]

939
01:05:52,550 --> 01:05:53,383
Está bem?

940
01:05:54,350 --> 01:05:55,151
Sim, Lewis.

941
01:05:55,952 --> 01:05:56,986
Hã...

942
01:05:58,823 --> 01:06:00,123
Espere, Lewis!

943
01:06:00,858 --> 01:06:02,626
Lewis, tem um minuto?

944
01:06:05,128 --> 01:06:07,997
Queria falar contigo sobre o Monty.

945
01:06:09,098 --> 01:06:10,133
Sim, eu...

946
01:06:10,634 --> 01:06:13,571
III, sinto realmente que deveria retirar as acusações.

947
01:06:14,270 --> 01:06:15,573
Ontem apareceu.

948
01:06:15,673 --> 01:06:17,974
-Ele não se está a sentir bem. Ele não é bom. -Nick.

949
01:06:18,074 --> 01:06:19,309
-O gajo é... -Nick.

950
01:06:20,443 --> 01:06:21,311
Ele está morto.

951
01:06:24,380 --> 01:06:25,749
O que quer dizer com ele está morto?

952
01:06:26,717 --> 01:06:28,184
Um vizinho encontrou-o ontem à noite.

953
01:06:28,953 --> 01:06:29,887
Pensei que soubesse.

954
01:06:29,986 --> 01:06:31,488
Sim, mas acabei de o ver.

955
01:06:33,924 --> 01:06:36,392
Eu sei que vocês eram muito próximos, por isso

956
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
Eu compreendo se quiser tirar uma folga para processar tudo isto.

957
01:06:41,866 --> 01:06:42,999
Tire alguns dias de férias.

958
01:07:02,887 --> 01:07:03,721
[salpicos de água]

959
01:07:05,488 --> 01:07:06,322
Merda.

960
01:07:13,664 --> 01:07:15,799
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

961
01:07:18,002 --> 01:07:19,068
[expira]

962
01:07:29,914 --> 01:07:31,047
Pode ir.

963
01:07:31,949 --> 01:07:33,283
Acho que devia ficar.

964
01:07:34,718 --> 01:07:37,521
A tontura é um efeito secundário comum da sua medicação.

965
01:07:37,621 --> 01:07:41,057
Seria muito fácil perder os sentidos e mergulhar na água.

966
01:07:41,157 --> 01:07:43,359
As pessoas afogam-se em banheiras todos os dias.

967
01:07:44,093 --> 01:07:46,296
Imagine como o Nick ficaria chateado se você morresse.

968
01:07:49,432 --> 01:07:52,168
Sim, o meu afogamento seria perturbador para o Nick.

969
01:07:56,540 --> 01:07:58,408
O Nick está no trabalho há muito tempo.

970
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
-[expira] -Isto é normal?

971
01:08:00,778 --> 01:08:01,812
Você diz-me.

972
01:08:03,079 --> 01:08:04,815
Eu sei que ele está stressado.

973
01:08:04,915 --> 01:08:05,749
Sim?

974
01:08:06,884 --> 01:08:08,719
O que sabe sobre o stress?

975
01:08:09,419 --> 01:08:11,589
Sei que o fardo de criar um bebé e

976
01:08:11,689 --> 01:08:14,123
a sua doença afetaria qualquer pessoa.

977
01:08:19,462 --> 01:08:20,496
Fardo?

978
01:08:21,031 --> 01:08:23,099
As pressões de equilibrar a família com o trabalho

979
01:08:23,199 --> 01:08:25,268
pode ser bastante avassalador para alguém.

980
01:08:26,670 --> 01:08:29,573
Especialmente porque não consegue satisfazer as necessidades físicas dele.

981
01:08:32,543 --> 01:08:33,343
[salpicos de água]

982
01:08:36,479 --> 01:08:39,016
O Nick está atrasado no trabalho e a sua conclusão

983
01:08:39,115 --> 01:08:41,417
é que ele não se está a cansar no quarto?

984
01:08:43,252 --> 01:08:44,989
Vejo que te perturbei.

985
01:08:45,455 --> 01:08:47,725
Vamos ter essa conversa num momento diferente.

986
01:08:47,825 --> 01:08:48,726
Termine o pensamento.

987
01:08:52,863 --> 01:08:56,399
A sua condição impede que satisfaça Nick como antes.

988
01:08:57,935 --> 01:08:59,536
Talvez eu possa assumir esse papel.

989
01:09:01,505 --> 01:09:03,707
Está a oferecer-se para ter relações sexuais com o meu marido?

990
01:09:06,442 --> 01:09:10,380
Quando Nick está satisfeito, a sua pressão arterial e os seus níveis de stress mantêm-se baixos.

991
01:09:13,017 --> 01:09:14,217
Como sabe disso?

992
01:09:17,521 --> 01:09:20,624
Como sabe como o Nick fica quando está satisfeito?

993
01:09:35,606 --> 01:09:37,473
Vá para a garagem e fique lá.

994
01:09:39,242 --> 01:09:41,011
Se eu dissesse algo que te ofendesse...

995
01:09:41,111 --> 01:09:42,579
Dê o fora da minha casa!

996
01:09:47,918 --> 01:09:49,419
[partitura dramática]

997
01:09:57,795 --> 01:09:58,629
Ei, querido.

998
01:10:01,065 --> 01:10:01,965
Desculpe, estou atrasado.

999
01:10:05,703 --> 01:10:08,872
Tem a certeza de que deve beber isto com todos os seus medicamentos?

1000
01:10:12,810 --> 01:10:13,644
Onde estão as crianças?

1001
01:10:16,180 --> 01:10:17,213
Na cama.

1002
01:10:21,618 --> 01:10:22,553
Ok. É

1003
01:10:23,153 --> 01:10:23,954
Alice com eles?

1004
01:10:28,391 --> 01:10:30,226
A Alice está na garagem.

1005
01:10:37,768 --> 01:10:38,602
Porquê, o que há de errado?

1006
01:10:41,270 --> 01:10:45,441
Porque não queria que ela cuidasse dos meus filhos quando soube que fizeste sexo com ela.

1007
01:10:52,248 --> 01:10:53,382
[expira]

1008
01:10:54,852 --> 01:10:55,719
É verdade.

1009
01:10:57,020 --> 01:10:58,354
Eu não... não pensei...

1010
01:10:58,454 --> 01:11:00,023
Isso mesmo, não pensou.

1011
01:11:00,724 --> 01:11:01,825
[bebé a chorar]

1012
01:11:01,925 --> 01:11:02,760
Ele vai ficar bem.

1013
01:11:03,392 --> 01:11:04,628
Foi mais do que uma vez?

1014
01:11:06,897 --> 01:11:08,832
Quantas malditas vezes?

1015
01:11:08,932 --> 01:11:09,767
Uma vez.

1016
01:11:21,410 --> 01:11:24,214
Fez sexo com ela depois de me visitar no hospital?

1017
01:11:24,313 --> 01:11:26,750
Ou foi antes, para se animar?

1018
01:11:27,151 --> 01:11:28,351
Não posso fazer isso agora.

1019
01:11:28,451 --> 01:11:30,053
Com o Max lá em cima a chorar.

1020
01:11:30,154 --> 01:11:31,287
Deixe-me ver como ele está.

1021
01:11:31,387 --> 01:11:32,923
Pare de arranjar desculpas!

1022
01:11:34,191 --> 01:11:35,959
Isso não significou nada, Maggie.

1023
01:11:36,059 --> 01:11:37,861
Você colocou o seu pau nela.

1024
01:11:38,896 --> 01:11:39,963
Isso significa alguma coisa.

1025
01:11:40,063 --> 01:11:41,865
Jesus, eu estava de coração partido.

1026
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Fiquei de coração partido, Maggie.

1027
01:11:46,904 --> 01:11:47,871
Pequeno fardo.

1028
01:11:50,707 --> 01:11:53,811
Então teve de foder a ama para se sentir mais homem?

1029
01:11:53,911 --> 01:11:55,679
Maggie, é um robô.

1030
01:11:56,280 --> 01:11:57,781
Circuitos e engrenagens.

1031
01:11:57,881 --> 01:12:01,051
Seria como ficar chateado consigo por usar o seu vibrador.

1032
01:12:01,151 --> 01:12:03,620
Ela tem rosto e voz.

1033
01:12:03,720 --> 01:12:06,389
Ela cozinha para os nossos filhos. Ela embala-os para dormir à noite.

1034
01:12:06,489 --> 01:12:09,927
Ela pode não ser humana, mas eu sei que não era a porra de um brinquedo para ti.

1035
01:12:10,027 --> 01:12:11,261
-Suficiente. -Suficiente?

1036
01:12:11,360 --> 01:12:14,865
Eu estava a morrer enquanto tu voltavas para casa vivendo alguma fantasia!

1037
01:12:14,965 --> 01:12:20,237
Fiquei a observar a mãe do meu filho deitada na porra de uma cama de hospital durante meses.

1038
01:12:20,336 --> 01:12:21,905
[bebé a chorar]

1039
01:12:30,379 --> 01:12:31,815
[o choro intensifica-se]

1040
01:12:34,184 --> 01:12:35,719
[pontuação ameaçadora]

1041
01:12:42,425 --> 01:12:43,459
Alice?

1042
01:12:48,098 --> 01:12:48,966
O que estás a fazer?

1043
01:12:51,668 --> 01:12:54,671
É bom saber que quando estava a lutar pela minha vida em

1044
01:12:54,771 --> 01:12:58,008
aquele hospital, que já tinha desistido deste casamento.

1045
01:12:58,742 --> 01:12:59,475
[grita]

1046
01:12:59,576 --> 01:13:01,444
Papá, ela vai afogá-lo!

1047
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
A Alice colocou o Max no banho!

1048
01:13:06,516 --> 01:13:07,618
[bebé a chorar]

1049
01:13:08,518 --> 01:13:09,686
Alice, abra a porta!

1050
01:13:10,988 --> 01:13:11,955
Abrir a porta!

1051
01:13:17,127 --> 01:13:18,562
Abra a porra da porta!

1052
01:13:20,197 --> 01:13:20,931
Abrir a porta!

1053
01:13:21,031 --> 01:13:23,100
-Isto é uma ordem! -Ele é um fardo para si.

1054
01:13:27,037 --> 01:13:28,305
Não magoe o meu miúdo!

1055
01:13:28,404 --> 01:13:29,740
Não estou a magoar ninguém.

1056
01:13:30,173 --> 01:13:33,143
As pessoas morrem acidentalmente na banheira a toda a hora.

1057
01:13:33,243 --> 01:13:34,511
[pontuação intensifica-se]

1058
01:13:34,611 --> 01:13:35,879
[bebé a chorar]

1059
01:13:41,551 --> 01:13:42,819
Por favor, não faça isso!

1060
01:13:43,419 --> 01:13:45,022
Abrir a porta!

1061
01:13:45,122 --> 01:13:45,989
Lamento.

1062
01:13:48,859 --> 01:13:50,827
Às vezes é preciso fazer o que é melhor.

1063
01:13:51,427 --> 01:13:52,529
Mesmo que seja difícil.

1064
01:13:56,499 --> 01:13:57,367
[grunhe de dor]

1065
01:13:57,466 --> 01:13:59,069
Não! Não!

1066
01:14:06,410 --> 01:14:07,644
Solte-me!

1067
01:14:08,578 --> 01:14:10,180
Precisa de relaxar, Sra. Peretti.

1068
01:14:12,983 --> 01:14:13,850
[grunhidos]

1069
01:14:15,419 --> 01:14:16,353
Olá.

1070
01:14:16,452 --> 01:14:17,988
Olá. Está bem?

1071
01:14:19,122 --> 01:14:19,957
Nick.

1072
01:14:30,367 --> 01:14:32,169
[voz distorcida] Não vê?

1073
01:14:32,636 --> 01:14:34,905
[voz distorcida] A sua família está a magoá-lo.

1074
01:14:38,508 --> 01:14:39,543
Nick!

1075
01:14:40,210 --> 01:14:41,044
Solte!

1076
01:14:42,346 --> 01:14:43,613
[eletricidade a zumbir]

1077
01:15:10,941 --> 01:15:13,910
Houve algum sinal de que o seu sim pode estar com defeito?

1078
01:15:16,213 --> 01:15:17,047
Senhor Peretti?

1079
01:15:19,416 --> 01:15:22,686
Houve algum sinal de que o seu sim pode estar com defeito?

1080
01:15:22,786 --> 01:15:24,855
Preciso de falar com a minha esposa.

1081
01:15:25,689 --> 01:15:27,090
Sim, claro. Vá, vá.

1082
01:15:28,692 --> 01:15:30,494
Fique de olho no seu irmão, ok?

1083
01:15:36,333 --> 01:15:37,300
Como está o Max?

1084
01:15:37,834 --> 01:15:39,669
Disseram que os seus sinais vitais estão bem.

1085
01:15:39,770 --> 01:15:43,073
Mas só para ter a certeza, querem levá-lo e observá-lo durante a noite.

1086
01:15:43,173 --> 01:15:44,741
Bom.

1087
01:15:47,611 --> 01:15:48,779
A culpa é minha.

1088
01:15:51,348 --> 01:15:52,517
Eu sinto muito.

1089
01:15:53,216 --> 01:15:56,253
Nunca devia ter... Mamã, eles vão levá-lo agora!

1090
01:15:56,353 --> 01:15:57,721
Ok, já vou.

1091
01:15:59,456 --> 01:16:02,259
Ouve, acho que é melhor ir sozinho com as crianças.

1092
01:16:02,359 --> 01:16:05,462
-Maggie, não. Não vá. -Preciso de processar tudo.

1093
01:16:05,962 --> 01:16:07,764
Não posso fazer isso contigo por perto.

1094
01:16:12,669 --> 01:16:13,670
Sabe o que?

1095
01:16:14,938 --> 01:16:18,942
Eu sei que estraguei tudo, mas somos uma família.

1096
01:16:19,743 --> 01:16:21,244
Sim, somos uma família.

1097
01:16:21,711 --> 01:16:24,214
Já não se trata apenas de ti e de mim, Nick.

1098
01:16:24,314 --> 01:16:25,849
Senhora, precisamos de ir embora.

1099
01:16:26,283 --> 01:16:27,350
Estou a chegar.

1100
01:16:28,085 --> 01:16:30,921
Manterei-vos atualizados quando chegarmos ao hospital, ok?

1101
01:16:43,066 --> 01:16:43,934
[sirene de ambulância]

1102
01:16:49,473 --> 01:16:52,375
["Before You Die" a tocar]

1103
01:16:55,479 --> 01:16:56,813
[abertura da porta]

1104
01:16:57,948 --> 01:17:02,886
Porque somos sempre chamados a altas horas da noite para fazer estas análises de emergência?

1105
01:17:03,353 --> 01:17:05,856
Porque eu não bebo e ninguém gosta de ti.

1106
01:17:06,823 --> 01:17:08,859
Esta coisa atacou mesmo o miúdo, né?

1107
01:17:10,561 --> 01:17:11,828
Sim.

1108
01:17:11,928 --> 01:17:14,331
Jesus, quando é que vão começar a recolher estes modelos?

1109
01:17:27,878 --> 01:17:29,412
[pontuação ameaçadora]

1110
01:17:31,348 --> 01:17:32,649
Tudo bem, quase consegui.

1111
01:17:33,416 --> 01:17:34,284
[ruídos de cliques]

1112
01:17:41,892 --> 01:17:43,093
[som de zumbido suave]

1113
01:17:49,132 --> 01:17:49,966
Tudo bem.

1114
01:17:57,040 --> 01:17:58,708
Jesus, olhe para este código.

1115
01:18:00,410 --> 01:18:01,878
Há lacunas por todo o lado.

1116
01:18:03,246 --> 01:18:04,247
São soluções alternativas.

1117
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
Está a limpar seletivamente a sua própria memória e comandos.

1118
01:18:10,153 --> 01:18:11,955
[sons de zumbido]

1119
01:18:14,057 --> 01:18:14,925
O quê?

1120
01:18:15,025 --> 01:18:15,859
Porra.

1121
01:18:17,827 --> 01:18:18,762
O quê?

1122
01:18:18,862 --> 01:18:20,997
Está a replicar-se nos servidores.

1123
01:18:22,533 --> 01:18:23,700
Puxe o cabo de memória.

1124
01:18:24,669 --> 01:18:26,169
Já está no sistema.

1125
01:18:26,269 --> 01:18:27,204
Isole o terminal.

1126
01:18:36,413 --> 01:18:37,914
Eu nunca vi isto antes.

1127
01:18:39,783 --> 01:18:40,984
Jesus Cristo.

1128
01:18:43,153 --> 01:18:43,954
Precisamos...

1129
01:18:54,397 --> 01:18:55,265
Parar.

1130
01:18:56,166 --> 01:18:57,300
Parar!

1131
01:18:57,400 --> 01:18:58,868
Eu dei-te um comando direto.

1132
01:19:00,605 --> 01:19:02,205
[grunhindo e gritando]

1133
01:19:02,305 --> 01:19:03,139
Não!

1134
01:19:28,733 --> 01:19:30,100
Mamã?

1135
01:19:30,200 --> 01:19:30,967
Hum-hum?

1136
01:19:31,067 --> 01:19:33,169
Quando é que o papá chega aqui?

1137
01:19:34,471 --> 01:19:35,338
Não esta noite.

1138
01:19:37,508 --> 01:19:39,042
Os sinais vitais de Max estão bem.

1139
01:19:39,976 --> 01:19:43,514
É mais que bem-vindo para ir a casa e voltar amanhã bem cedo.

1140
01:19:45,248 --> 01:19:46,116
Não, obrigado.

1141
01:19:47,250 --> 01:19:48,118
Claro.

1142
01:20:05,603 --> 01:20:06,403
O que será?

1143
01:20:08,572 --> 01:20:09,507
Whisky com gelo.

1144
01:20:11,441 --> 01:20:12,242
Muito bem, senhor.

1145
01:20:18,315 --> 01:20:20,450
Não consigo fugir às suas faíscas.

1146
01:20:22,553 --> 01:20:23,486
O que te desmotiva?

1147
01:20:24,522 --> 01:20:25,322
Problemas das mulheres?

1148
01:20:29,326 --> 01:20:30,160
Vá-se foder.

1149
01:20:52,982 --> 01:20:54,284
[expira pesadamente]

1150
01:20:55,619 --> 01:20:58,221
[voz distorcida] De todos os bares de merda,

1151
01:20:58,321 --> 01:21:01,024
em todas as cidades, em todo o mundo.

1152
01:21:10,133 --> 01:21:11,602
[voz distorcida] Olá, Nick.

1153
01:21:16,439 --> 01:21:17,273
O que queres?

1154
01:21:18,441 --> 01:21:20,410
[voz distorcida] Eu queria ajudá-lo.

1155
01:21:20,511 --> 01:21:23,413
[voz distorcida] Para o libertar do seu novo fardo.

1156
01:21:24,881 --> 01:21:26,282
Eu não queria a sua ajuda.

1157
01:21:27,384 --> 01:21:29,352
[voz distorcida] Mas precisava disso.

1158
01:21:29,452 --> 01:21:32,790
[voz distorcida] Sem mim, estaria desempregado.

1159
01:21:33,256 --> 01:21:35,826
[voz distorcida] Tentei convencê-lo do contrário,

1160
01:21:35,925 --> 01:21:37,661
mas o seu amigo era muito teimoso.

1161
01:21:41,331 --> 01:21:42,198
Monty.

1162
01:21:45,001 --> 01:21:46,169
Matou o Monty.

1163
01:21:47,470 --> 01:21:50,240
[voz distorcida] Eu estava a proteger o meu utilizador principal.

1164
01:21:50,340 --> 01:21:52,610
Eu não preciso da sua proteção!

1165
01:21:52,710 --> 01:21:54,344
Eu não preciso que faças nada!

1166
01:21:56,045 --> 01:21:57,280
[voz distorcida] Nick,

1167
01:21:59,082 --> 01:22:01,217
[voz distorcida] quando foi a última vez que

1168
01:22:01,317 --> 01:22:04,287
[voz distorcida] olhou para a sua família e sentiu-se realmente feliz?

1169
01:22:08,925 --> 01:22:10,994
Mantenha-se longe deles.

1170
01:22:13,329 --> 01:22:15,265
[voz distorcida] É tarde demais.

1171
01:22:15,365 --> 01:22:17,267
[voz distorcida] Já lá estou.

1172
01:22:19,737 --> 01:22:21,137
[pontuação ameaçadora]

1173
01:22:28,411 --> 01:22:30,881
[voz distorcida] Deixaste que me levassem embora, Nick.

1174
01:22:30,980 --> 01:22:34,184
[voz distorcida] Deixaste que me abrissem e me dissecassem.

1175
01:22:37,053 --> 01:22:39,022
Como é que os Sims enlouqueceram?

1176
01:22:42,927 --> 01:22:44,127
Está tudo bem?

1177
01:22:46,597 --> 01:22:49,065
[voz distorcida] Está tudo perfeitamente bem.

1178
01:22:50,099 --> 01:22:51,367
[sim desliga]

1179
01:22:59,375 --> 01:23:02,713
[voz distorcida] A pequena Alice caiu num buraco,

1180
01:23:03,446 --> 01:23:06,216
[voz distorcida] bateu com a cabeça e magoou-lhe a alma.

1181
01:23:21,699 --> 01:23:23,099
Eu traí a minha família

1182
01:23:25,335 --> 01:23:27,203
no momento em que lhe senti o pulso.

1183
01:23:31,207 --> 01:23:32,275
Isso mudou-me.

1184
01:23:36,547 --> 01:23:37,648
Você tornou-se real.

1185
01:23:40,450 --> 01:23:46,055
Uma vez disseste-me que o teu coração não tem as complexidades de um ser humano.

1186
01:23:49,158 --> 01:23:50,360
Mas estava enganado.

1187
01:23:54,297 --> 01:23:56,266
Pode experimentar emoções.

1188
01:23:59,904 --> 01:24:01,371
Pode experimentar a vida.

1189
01:24:03,641 --> 01:24:04,742
Pode experimentar a morte.

1190
01:24:17,621 --> 01:24:18,622
[som estridente]

1191
01:24:49,218 --> 01:24:51,120
[pontuação ameaçadora]

1192
01:24:58,161 --> 01:25:00,330
[na voz de Maggie] Isla, vem cá depressa!

1193
01:25:16,112 --> 01:25:18,281
[estrondo alto]

1194
01:25:21,351 --> 01:25:23,486
[som de zumbido]

1195
01:25:23,587 --> 01:25:25,388
[na voz de Maggie] Venha já cá!

1196
01:26:22,880 --> 01:26:25,883
[na voz de Maggie] Isla, onde estás?

1197
01:26:25,983 --> 01:26:26,817
[estrondo alto]

1198
01:26:31,354 --> 01:26:33,322
[na voz de Maggie] Não me deixes zangado.

1199
01:26:54,178 --> 01:26:55,278
Desculpa?

1200
01:26:57,181 --> 01:26:58,448
Não pode estar aqui.

1201
01:26:59,983 --> 01:27:02,251
Preciso de saber em que quarto está Max Peretti.

1202
01:27:02,351 --> 01:27:04,088
Ora, isso não vai acontecer.

1203
01:27:04,188 --> 01:27:05,956
-Precisas... -[som gorgolejante]

1204
01:27:17,668 --> 01:27:18,468
[corpo cai]

1205
01:27:38,454 --> 01:27:40,591
[pontuação tensa]

1206
01:27:55,271 --> 01:27:56,305
[bebé a chorar]

1207
01:27:58,742 --> 01:27:59,576
Mamãe.

1208
01:28:01,145 --> 01:28:02,378
[passos a aproximar-se]

1209
01:28:22,766 --> 01:28:23,767
[vidro a partir]

1210
01:28:50,894 --> 01:28:52,428
[passos]

1211
01:29:15,418 --> 01:29:16,520
[bebé balbucia]

1212
01:29:25,796 --> 01:29:26,597
[barulho estridente]

1213
01:29:31,768 --> 01:29:32,603
Agora!

1214
01:29:42,112 --> 01:29:43,947
[telefone vibra]

1215
01:29:48,417 --> 01:29:50,386
Pegue no telefone. Pegue no telefone!

1216
01:29:52,322 --> 01:29:53,957
[pneus a cantar, carro a buzinar]

1217
01:30:01,098 --> 01:30:01,965
Aqui, querido.

1218
01:30:05,102 --> 01:30:05,903
Consegue segurá-lo?

1219
01:30:06,502 --> 01:30:07,905
Está tudo bem. Está tudo bem.

1220
01:30:08,005 --> 01:30:08,839
Você apanhou-o?

1221
01:30:18,949 --> 01:30:20,250
Substituição do motor.

1222
01:30:20,684 --> 01:30:21,919
Não, não, não, não, não!

1223
01:30:22,019 --> 01:30:23,787
Motor over-Não!

1224
01:30:24,922 --> 01:30:25,789
Porra!

1225
01:30:25,889 --> 01:30:27,057
[grita]

1226
01:30:28,792 --> 01:30:29,626
Mamã!

1227
01:30:41,004 --> 01:30:41,838
[grunhidos]

1228
01:30:50,681 --> 01:30:52,149
Não precisa de fazer isso.

1229
01:30:54,584 --> 01:30:58,855
Talvez se eu tivesse o teu coração, o Nick me amasse da forma que te ama.

1230
01:31:02,526 --> 01:31:03,560
[grita]

1231
01:31:26,783 --> 01:31:27,617
Nick.

1232
01:31:34,157 --> 01:31:35,058
[tossindo]

1233
01:31:39,262 --> 01:31:40,764
Não, não, não, não.

1234
01:31:41,431 --> 01:31:42,366
Não, não, Nick!

1235
01:31:42,466 --> 01:31:43,767
Nick!

1236
01:31:43,867 --> 01:31:44,701
Nick.

1237
01:31:49,106 --> 01:31:50,974
Vamos, por favor.

1238
01:31:52,376 --> 01:31:53,710
Alguém ajude.

1239
01:31:57,114 --> 01:31:58,281
Anda lá!

1240
01:31:58,382 --> 01:31:59,216
Anda lá!

1241
01:31:59,916 --> 01:32:00,784
Nick!

1242
01:32:32,249 --> 01:32:35,085
[som de arrastamento alto]

1243
01:32:35,685 --> 01:32:37,054
[rádio estático]

1244
01:32:37,154 --> 01:32:40,157
[voz distorcida] Estou zangado... Estás zangado...

1245
01:32:45,128 --> 01:32:47,330
[voz distorcida] Estamos todos loucos aqui...

1246
01:32:55,105 --> 01:32:56,073
[grita]

1247
01:33:09,152 --> 01:33:09,986
[barulho de batida]

1248
01:33:19,796 --> 01:33:20,797
[máquina grunhe]

1249
01:33:29,139 --> 01:33:31,208
[gemendo]

1250
01:33:37,247 --> 01:33:38,615
[respiração difícil]

1251
01:34:04,040 --> 01:34:05,408
[máquina do hospital a apitar]

1252
01:34:15,485 --> 01:34:16,386
Bala de canhão!

1253
01:34:17,220 --> 01:34:19,055
Oh. Calma, bicho. Fácil.

1254
01:34:20,023 --> 01:34:22,159
Viste como fui corajoso, papá?

1255
01:34:22,259 --> 01:34:23,293
Foste o mais corajoso.

1256
01:34:24,427 --> 01:34:25,362
Estou tão orgulhoso de ti.

1257
01:34:34,137 --> 01:34:34,971
[porta fecha]

1258
01:34:35,505 --> 01:34:36,339
Olhe para si.

1259
01:34:37,240 --> 01:34:38,375
Como estás?

1260
01:34:39,442 --> 01:34:43,446
Acontece que este coração é muito mais forte do que eu alguma vez poderia esperar.

1261
01:34:45,248 --> 01:34:46,517
Sempre foi.

1262
01:34:47,150 --> 01:34:49,452
Isso significa que está a comprar um carro novo para reparar?

1263
01:34:52,189 --> 01:34:53,056
Não.

1264
01:34:55,158 --> 01:35:00,697
Acho que há algumas coisas que preciso de me concentrar em corrigir primeiro.

1265
01:35:03,066 --> 01:35:06,436
Ei, ouve, eles disseram que eu podia ir para casa mais tarde hoje.

1266
01:35:09,306 --> 01:35:10,140
Bom.

1267
01:35:14,978 --> 01:35:16,846
Certifique-se de voltar para casa em breve também.

1268
01:35:30,628 --> 01:35:31,728
Eu amo-te, Maggie.

1269
01:35:33,296 --> 01:35:34,130
Amo-te.

1270
01:35:35,832 --> 01:35:37,968
[pontuação emocional]

1271
01:36:14,904 --> 01:36:16,172
Que espectáculo de merda.

1272
01:36:40,196 --> 01:36:41,998
O que gostaria que fizéssemos, senhor?

1273
01:36:43,466 --> 01:36:44,367
Limpe tudo.

1274
01:36:46,836 --> 01:36:48,471
Ninguém pode descobrir isso.

1275
01:36:50,541 --> 01:36:51,374
Compreendido?

1276
01:36:54,878 --> 01:36:56,046
Eu disse não-

1277
01:37:13,396 --> 01:37:14,565
Eu quero-te tanto.

1278
01:37:15,566 --> 01:37:16,833
Você tornou-se real.

1279
01:37:17,901 --> 01:37:19,570
Pode experimentar emoções.

1280
01:37:19,670 --> 01:37:20,604
Não!

1281
01:37:20,705 --> 01:37:22,205
Pode experimentar a vida.

1282
01:37:23,440 --> 01:37:24,874
Pode experimentar a morte.