Volte para a cama.
Vou chegar atrasado para o trabalho.
Você é puritano.
[ri-se]
Nem sempre tem de seguir todas as regras.
Às vezes é divertido partir alguns.
Sabe, aposto que se nos esforçarmos muito, podemos mandá-lo trabalhar rapidamente.
[bebé a chorar]
Esta noite. Conseguiu um encontro.
Eu devia acordar as crianças.
[ela geme]
Maggie?
O que está errado?
O que se passa, Maggie?
Maggie, o que se passa? Maggie?
[pontuação ameaçadora]
Bem-vindo às Indústrias Kobol.
A vida simplificada.
Papá, podemos comer lasanha ao jantar?
Esta é a receita da tua mãe, bicho.
Ok.
Uau, olhe para este!
Ei, ei, ei! Fique perto!
Evite tocar em qualquer sim.
Obrigado.
Papá, olha como são reais!
Bem-vindo ao Kobol.
Como podemos simplificar a sua vida?
Eu só estava interessado num modelo de casa.
Excelente.
Todos os nossos modelos vêm com um pacote Home-Plus,
que inclui os três Cs, cozinhar, limpar e cuidar dos filhos.
E há atualizações para tudo, desde a massagem tailandesa à contabilidade.
Sim, sei tudo sobre eles. Alguns dos nossos vizinhos têm-nos.
-Se tem um... -Assim não, não têm.
Por favor, apresente o seu cartão ao funcionário da caixa.
Todas as nossas unidades de IA vêm com um núcleo positrónico e um processador de 50 gigahertz.
Esta coisa poderia coordenar uma missão da NASA enquanto
jogando um milhão de partidas de xadrez em simultâneo.
E estas unidades adaptam-se automaticamente.
Personalizam a sua programação, evoluindo constantemente para atender às suas necessidades.
Quanto mais aprendem, melhor servem.
[ele cantarola]
De quanta supervisão necessita?
Assim que uma unidade chega, fará uma avaliação rápida, com algumas perguntas simples.
Depois pode sair por um ano e voltar para uma casa perfeita.
O que achas disso, bicho?
Mesmo?
Temos tempo suficiente?
Sim, temos tempo suficiente.
Não se importa, pois não, se formos mais cedo?
Não, você faz você.
Verifique isso.
Sim, vamos caminhar até...
Não sei, querido. É tão longe.
Bem, é preciso compreender, os nossos novos modelos podem passar tão bem como qualquer ser humano.
Controlam a temperatura...
[conversa]
Pare de me incomodar.
Porque é que não vai falar com o Jeff? Quando voltar, nós resolvemos isso.
Com licença, faz lasanha?
Mesmo!
Não se preocupe, senhor. Eu tenho segurança nisso.
Este pertence-lhe?
Deus, querido.
Eu disse-te para ficares por perto. Está a tentar causar-me um ataque cardíaco?
Sinto muito, papá.
Gostaria que eu cuidasse dela enquanto termina de fazer compras?
Sim.
Pode ficar com ela se quiser, sim.
Ponha-a a trabalhar.
Ah, isso será perfeito.
A sua pequena estatura é ótima para limpar fornos.
É uma brincadeira.
A nossa nova série Aeon.
A IA mais sofisticada do planeta.
E estes modelos são especificamente concebidos para imitar as emoções humanas.
E são especialmente bons a lidar com crianças.
Eu consigo ver.
Papá, podemos apanhá-la, por favor?
Por favor?
Ouça, estou um pouco atrasado. Eu só preciso de largar-
Hein, Max? Máx.? Máx.?
[bebé balbucia]
Só preciso de deixar a Isla na escola e depois vou para lá.
Estamos sem leite.
[talheres a tilintar]
Sim, sim.
Hum-hmm. Diga ao Monty para preparar os rapazes no convés.
Sim, a grelha precisa de estar pronta até ao final do dia.
-[campainha toca] -Sim, preciso de ir. Ok, tenho de ir.
Coma, ok?
Bom dia, Sr.
Posso entrar?
Sim, claro.
[bebé balbucia]
Eu sinto muito.
As manhãs são um pouco loucas aqui.
Isla, vá vestir-se para a escola.
Mas ela acabou de chegar.
Vá vestir-se para a escola. Anda lá.
Não sou companhia, Sr. Peretti.
Não precisa de arrumar para mim.
Vou precisar dos horários de todos,
horários de início das aulas, boleias, atividades extracurriculares.
[corrimão da escada a abanar]
Eu, uh, sim, queria corrigir isso.
Estou feliz por fazer isso por si.
Como proprietário, foi designado como utilizador principal,
que lhe dá controlo sobre as tarefas e atualizações de software.
Há mais alguém a quem gostaria de conceder o estatuto de utilizador principal?
Não, acho que não.
-Vamos já. Eu vou chegar atrasado. -Sim, sim, sim.
Temos de ir para a escola.
Eu posso levá-los.
Basta limpar por aqui se não se importa.
Se isso torna a sua vida mais simples, não me importo minimamente.
Como é que ela se chama, papá?
Ainda não tenho nome.
Como gostarias de me chamar, Nick?
Hã...
O que achas, bicho?
Ei, vamos, vamos!
Ela limpou o meu quarto!
Bem-vindo a casa, Nick.
Devo preparar o jantar?
O jantar está servido.
Cheira tão bem.
[talheres a tilintar]
O que está errado?
Não é igual ao da mamã.
Lamento.
Vou experimentar uma receita diferente da próxima vez.
[bebé chora]
Oh.
Não, não, não, não.
É um pequeno fardo, não é?
Nada além de problemas.
Quer que o leve lá para cima para que ele não a possa incomodar?
Não, está tudo bem.
Talvez possa apenas preparar um banho para ele.
Claro.
[cão a ladrar ao longe]
[cadeira a abanar]
[Isla grita]
[frasco a partir]
Mesmo!
Estou bem.
A Alice apanhou-me.
-O que aconteceu? -Ela estava a tentar arranjar um lanche.
Tens de ter mais cuidado, bicho.
Sinto muito, papá.
Está bem?
Estou bem.
[bater à porta]
Sim?
Lamento.
Hum, aqui.
São de Maggie.
Obrigado.
O dano é mau?
Preciso de o consertar?
[pontuação ameaçadora]
Está tudo perfeito, Nick.
[som de sirenes]
Mamã!
Oh. Oi, bebé!
Ei, ei.
-Vá com calma. -Oh, ela está bem e pesada.
O que é que o seu pai o tem alimentado, hein?
-A Alice está a fazer o jantar. -Ah, ah.
Ela é muito melhor que o papá.
-Oh. -Mesmo?
Eu quereria um reembolso se ela não estivesse.
Ela é minha amiga.
Olá Alice.
Olá, Sra. Peretti.
Olá, como está?
Precisa de alguma coisa?
Oh, eu pedi água há cerca de uma hora.
Presumo que as enfermeiras já devem ter terminado de desviar o líquido de um poço.
Tenho a certeza que a Alice e a Isla podem tratar disso.
Sim?
Março!
Deus, detesto estar longe de vocês.
E não está a funcionar, e apenas...
A espera é o mais difícil.
Vá lá, está no topo da lista. Sabe disso, certo, certo?
Será a qualquer momento.
Pensei que ias contratar um velho mordomo inglês.
A sua filha escolheu-a, não sei.
Certo.
Eu conheço o seu tipo.
-O meu tipo? -Sim.
O quê?
Por isso, já sabe que gosto das minhas mulheres de sangue quente e língua afiada.
Oh, não, não comece algo que não consegue terminar.
Eu vou, querido.
Assim que chegar a casa, vamos testar o seu novo coração, sabe?
Como nos velhos tempos.
Sim, certo.
Maratona completa.
Mande as crianças embora.
Não conheço nenhuma maratona, mas há
foram alguns quilómetros formativos lá, com certeza.
Do que se estão a rir?
Oh, apenas a inadequação do seu pai.
Obrigado, bebé.
[partitura musical]
[sons de construção]
Assim vou com uma britadeira.
Sabe, estou a bater no betão.
Sim, a transpirar muito.
E é aí que olho para cima e a vejo.
Alta para caralho, loira, pernas para sempre.
E ela está a olhar para mim.
Nos seus sonhos, amigo.
Olá! Então dou uma vista de olhos nela.
Eu aceno-lhe.
Só que agora não estou a prestar atenção.
E eu perfuro,
direto para uma linha séptica.
Malditos 5.000 galões de merda líquida explodem
pelo esgoto, cobrindo-me da cabeça aos pés.
Conseguiu o número dela?
Você aposta a sua bunda.
Acontece que ela gere um serviço de limpeza a seco no West Village.
Por que raio têm uma empresa de robótica a olhar por aqui?
Senhores, como podem ver, a estrutura do esqueleto está completa.
Mas estamos dois meses atrasados ​​na fachada e também estamos
a ter alguns problemas com... Nick, o que estás a fazer?
Quantos?
-Apenas acalme-se, ok? -Quantos de nós estamos a receber
-substituído pelo Sims? -Ainda estamos a processar todos os polícias.
Você disse que isso não ia acontecer. Esforço de última hora, disseste.
Estamos a afogar-nos na vala, Nick. Se não o fizermos
mudem para a força de trabalho agora, estamos fodidos.
[elevador para]
Quantos, Lewis?
Faremos uma mudança total de todos os trabalhadores a partir da próxima semana.
Campos especializados.
-Canalizadores, eletricistas... -Estás a acabar com todos nós.
-Não. -Sim.
Você não.
O seguro diz que precisamos de um capataz de carne e osso no local.
Foda-se.
Eu vou-me embora.
Olha, Nick.
Lamento.
Eu realmente estou.
Quero que pense na sua família.
Sobre a Maggie?
Este é o mundo agora.
[elevador sobe]
[buzinas para automóveis]
[porta abre-se]
Papá, tirei 99 na grafia.
Quer ver?
Só um segundo, bicho.
O papá precisa de mudar.
Mas esperei a noite toda para te mostrar.
Ok, ok, ok.
Ei, homenzinho.
Porque é que está sempre a gritar com o papá?
O que fiz?
Ok.
Estamos bem aqui, mamã e papá.
Sim.
[conversa indistinta]
[bebé continua a chorar]
["Loucura" a tocar]
Anda lá.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
♪ Nas sombras da minha mente ♪
♪ Loucura ♪
[a gravação para]
["White Pig Blues" a tocar]
[chave de fendas tilintando]
Não comeu muito ao jantar.
Apenas um mau dia no trabalho.
Estou feliz por saber isso.
[expira]
O meu chefe substituiu toda a equipa.
Sim.
Com Sims como tu.
Conheço estes tipos há dez malditos anos.
As crianças.
As famílias.
Isso deve ter sido perturbador,
mas ainda assim deve estar satisfeito.
Como é isso?
Podia ter contratado uma pessoa real para o meu trabalho.
Porquê escolher-me?
Certamente que o custo foi um fator, mas há outros benefícios.
Não me canso, sou forte, obediente,
e não tenho qualquer desejo para além de cumprir o seu.
[abre a garrafa]
Vou deitar a Isla.
Deixe-me saber se precisar de alguma coisa.
[porta abre e fecha]
Então, a Rainha perguntou à Alice quem são os jardineiros.
Mas Alice não fazia a mínima ideia.
Então adivinha o que a rainha disse?
Não faço ideia.
Cortem-lhes as cabeças!
Ui, isso é muito mórbido.
O que significa mórbido?
Algo caracterizado por um assunto desagradável como a doença ou a morte.
Como num hospital?
Às vezes as pessoas morrem num hospital.
Isso é verdade.
A minha mãe vai morrer?
Talvez não devesse pensar nisso.
Escovou os que estão na parte de trás?
Porque é que nunca escova os dentes?
Tenho uma luz UV interna que destrói todas as bactérias.
Entendo?
Uau.
Diz-me que nos pode dar um visto de saída, mas não temos dinheiro.
Ele sabe disso?
-Ele ainda está disposto a dar-lhe um visto? -Sim, senhor.
-E quer saber -Ele cumprirá a sua palavra?
Melhor filme de sempre.
Bem aqui.
Casablanca.
Claro.
Você sabe disso?
É a história de um homem amargo que perdeu a mulher que ama.
Você viu mesmo isso?
Existe alguma diferença?
Sim, claro.
Não é apenas um ficheiro armazenado na sua memória.
É um filme.
É algo que é preciso experimentar para sentir.
Venha sentar-se aqui.
Quero que esqueça tudo o que sabe sobre este filme.
Esquecer-se?
Sim.
Quer dizer, limpe isso da sua memória ou algo do género.
A minha inteligência é derivada da memória.
Excluí-lo seria antitético.
Bem, sou o seu utilizador principal.
Estou a dizer-lhe para apagar qualquer memória que tenha deste filme.
Eu faria-te feliz se eu apagasse?
Terá que me reiniciar manualmente.
Sim.
Mantenha o botão de alimentação pressionado durante sete segundos.
[Alice desliga]
[partitura misteriosa começa]
Funcionou?
Sim.
Vou reiniciá-lo.
Ele cumprirá a sua palavra?
Ele sempre fez isso.
Oh.
Senhor, Tu és um homem.
Se alguém te amasse tanto que
a sua felicidade era a única coisa que ela queria no mundo,
e ela fez uma coisa má para ter a certeza disso,
poderia perdoá-la?
Nunca ninguém me amou tanto.
E ele-
[telefone vibra]
Ei, o que estás a fazer acordado?
Nick? Oh meu Deus.
-Finalmente encontraram um coração. -[Nick ri-se]
-Vão fazer-me uma cirurgia. -Quando?
Quando vão fazer a cirurgia?
Meu Deus, isto é ótimo.
Vá ao parque, vá à praia e peça-lhe para me levar à escola.
Sim, que mais?
Quero definitivamente tomar gelado no Rosie's.
O gelado é uma prioridade.
Devemos trazer a Alice junto?
Talvez em algum momento, mas só eu e tu pela primeira vez.
Está na hora da mamã se preparar para a cirurgia.
Eu amo-te, mamã.
Amo-te
Podes dar-me um minuto a sós com a Alice?
Sim, claro.
Vamos buscar um refrigerante.
Ok.
[porta fecha]
Gostaria que a ajudasse, Sra. Peretti?
Está a lavar a roupa interior do meu marido. Acho que me podes chamar Maggie.
Não me interpretem mal, tenho tendência a sair deste balanço, mas...
-se eu não... -Quer dizer se morrer?
As crianças vão ficar bem.
Nick cuidará deles.
Mas alguém tem de o apanhar...
[funga]
Não o deixe beber demais.
Esconde as garrafas na garagem.
Leve-o embora se for necessário.
-O Nick é o meu utilizador principal. Eu não posso... -Pode.
Por vezes, cuidar de alguém significa fazer coisas de que não gosta.
Até mesmo coisas que eles detestam.
Se for melhor a longo prazo.
Ouça, chame outra ambulância aérea.
Coloque-o num voo comercial, se for necessário.
Existe algum problema?
E quanto à entrada?
O que está a acontecer?
Podemos obter o destinatário?
O que raio está a acontecer?
Há uma grande tempestade no norte.
Chegou mais depressa do que qualquer um esperava.
O que significa?
[bebé chora]
Ainda há muito tempo.
Quer algo para comer?
Acho que só vou para a cama.
Eu ficarei contigo até adormeceres
É tarde para a Isla.
Acho que só preciso de estar sozinho.
[passos desaparecem]
[porta abre e fecha]
[barulho estridente]
[porta abre e depois fecha]
Precisas de alguma coisa, Nick?
Sabe quais são os parâmetros para uma FAA interromper o tráfego aéreo?
Em condições meteorológicas adversas, como neve ou gelo,
ventos sustentados de mais de 55 milhas por hora...
Isso foi retórico.
Claro.
Sabe, ventos de 80... 80 quilómetros por hora, sem problemas.
Sabe, avião voa, normal.
55 milhas e os meus filhos crescem sem a porra da mãe.
[ele funga]
É engraçado, sabe.
Criamos estas regras para nos mantermos seguros.
E depois acabamos como-[barulho estridente]
Porra!
Vai se machucar.
[respiração alta]
Isto é um pulso?
O som produzido pelo coração é reconfortante para o bebé.
Está a bater.
Deram o coração a outra pessoa.
Parece que...
arrancaram-no do peito dela.
[inala duramente]
O meu coração artificial não tem as complexidades do seu.
A capacidade de sentir emoções.
Para um ritmo se tornar errático.
O que estás a fazer?
Consigo sentir a sua resposta.
Os vasos sanguíneos estão a contrair-se.
O seu pulso está aumentando.
O sofrimento não é produtivo, Nick.
[o cinto abre-se]
Posso ajudar-te.
[respiração difícil]
Não posso...
[porta fecha]
[respiração alta]
[pontuação sinistra intensifica-se]
[respiração difícil]
[sons de construção]
[sirenes da polícia à distância]
[a máquina hospitalar emite um sinal sonoro]
Faça-me um favor?
Diga à Isla para usar o clássico vestido de baile.
Nada trendy ou com folhos ou...
recortes.
Tudo bem, querido.
Não deixe que ela estude biografia para me homenagear.
E diga ao Max para não colocar posters de bandas
no seu dormitório porque estas crianças nunca fazem sexo.
Está a tentar ser engraçado.
Nada disto é engraçado.
[partitura dramática]
Estou a verificar a respiração dele.
Há um ligeiro problema na inspiração, provavelmente uma constipação no peito.
Precisava de alguma coisa?
O que aconteceu às fotos?
Quais?
Fotografias de Maggie.
Eles foram-se.
Sim.
Eles estavam a deixar a Isla triste, então eu removi-os.
Não deveria ter feito isso?
Carregue as fotos de volta.
Concluído.
Então a Donna teve a ideia genial de fazer uma festa ao meio-dia.
Pensei que vocês, idiotas, aguentariam a bebida.
Nunca me ocorreu que iriam perder a maldita carrinha.
-Perdeste a coisa? -Uh-huh.
A porra do camião esteve na estação o tempo todo.
Levamos o carro do Nick para o bar e esquecemo-nos completamente.
[rir]
Olá.
Está bem?
Yeah, yeah.
São apenas coisas de hospital.
Lamento. Desculpa.
Olá.
Estamos todos a torcer por ela, pá.
Obrigado, irmão.
Aprecie isso.
Outra centelha redonda e doce.
Têm uma pista para um concerto?
Ouvi dizer que o Brightland pode estar a trazer alguns rapazes,
mas querem principalmente que os técnicos cuidem das suas faíscas.
Hum-hmm. O mesmo na Artwood & Sons.
Pagar um grunhido, comprar cinco bots, matemática fácil.
Agora já sei como se sentiram os dinossauros.
Foda-se.
São exterminados por um cometa.
Bum.
Concluído.
Não, esta coisa já acontece há 15 anos.
E nós queixamo-nos, mas não paramos.
Deixámos estes filhos da puta sem alma dominar o mundo.
Posso levar mais alguma coisa para ti?
Bem, depende do tipo de atualizações que obteve sob o seu capô.
[risos]
Só o cheque, por favor.
Obrigado.
Vocês querem divertir-se?
[som do motor do carro]
Relaxar. Tome uma bebida.
Coloque-o em rotação.
Para onde vamos?
O que estamos aqui a fazer?
-Vá lá, és tão mal-humorado. Fale comigo. -A sério, pá.
Monty, o que estamos aqui a fazer?
Ah, acalme-se, princesa.
Deixei as minhas ferramentas no outro dia.
Aqueles sacanas despediram-me. E...
E como não devolveram uma única chamada,
-Pensei vir eu mesmo buscá-los. -A sério, Monty, Monty.
Há um patrulheiro que passa por aqui de hora em hora.
Nós construímos este lugar.
Lançamos as bases. Elevamos as vigas.
Eles podem foder-se.
Caramba, pá.
Que porra é esta?
[corrente cai]
[pontuação ameaçadora]
Uau.
Essas faíscas estiveram ocupadas.
Devem ser bons pequenos trabalhadores.
Monty.
Talvez devesse apresentar-nos.
Porque não vamos ver se está alguém em casa?
Pensa nisso, Monty.
[som de batida]
Anda lá.
Não.
Odeio estas coisas, mas não consigo.
Eu não gostaria que fosses um idiota, como todos nós.
Então acabou de me dizer isso.
Existe um código?
Ou comprou o seu próprio para que possam rastrear quem o abre?
Você mesmo escolheu?
Basta lembrar, em que ano nasceu a Isla?
[som de código]
[sim desprende-se da parede]
Vamos começar cedo hoje, senhor?
Senhor?
Quão apropriado.
Ei, vem cá.
Tens um nome, Homem de Lata?
A minha designação é Unidade de Construção 14.
Veja, esse é o problema destas grandes corporações.
Tudo é tão impessoal.
Sabe, nem sequer lhe dão a dignidade de um nome.
Mas para mim é muito pessoal.
Monty, Monty, Monty, que porra é esta?
Têm um sistema de vigilância incorporado.
Bem, é melhor livrarmo-nos das provas então.
Não, pare com isso!
Que porra é esta, pá?
[risos]
Muito bem, quem é o próximo?
Jesus!
Lamento.
As toalhas estavam na máquina de secar, por isso trouxe uma para si.
Obrigado.
O seu pulso está rápido e a sua pressão arterial está elevada.
Teve outro dia mau no trabalho.
Apenas cansado, apenas isso.
Por que razão está a usar isso?
-Isto é da Maggie. -O cheiro da Maggie parece acalmar o Max.
Pensei que tinha permissão depois de me teres dado as roupas dela.
Mas não é apropriado.
Tire isso.
Isso é melhor?
Preciso de verificar as crianças.
Isso é bom?
O quê?
A forma como segura a sua dor.
O que estás a fazer?
Não posso, não posso, não posso.
Não posso fazer isso à Maggie.
Realmente, não posso.
Não precisa de se sentir assim.
Faz muito por todos.
[na voz de Maggie] Deixa-me fazer isto por ti.
[pontuação sinistra intensifica-se]
[respiração difícil]
[na voz de Maggie] Esperei tanto por este momento.
[na voz de Maggie] Para estar contigo outra vez.
[na voz de Maggie] Diz-me o quanto me queres.
Maggie.
Eu quero-te tanto.
[respiração difícil]
[na voz de Maggie] Amo-te.
[pontuação intensifica-se]
Porra!
Porra.
[geme]
Alice não consegue chegar ao topo da mesa.
Depois ela come o queque e ele fica muito, muito grande.
Maior até do que o meu pai.
Tente falar baixo, querido.
Queremos deixar o Max dormir até que o pai saia para trabalhar.
Por quê?
O seu choro aumenta a pressão arterial do papá.
E não queremos que se transforme no Chapeleiro Louco.
Nós?
Não.
Por isso, é melhor conversarmos calmamente.
Bom dia, Nick.
Manhã.
Como dormiu depois da noite passada?
Bom, obrigado.
Vá buscar a sua mochila escolar.
EU...
Acho que precisamos de falar.
Claro.
As coisas que temos feito...
Não podemos mais fazer isso.
Você entende isso, certo?
Não ficou satisfeito com o meu desempenho?
Porque o seu resultado fisiológico sugeria que sim.
É simplesmente errado.
Isso está errado.
Sabe, eu tenho uma esposa.
Eu tenho filhos.
Nunca deveria agir de acordo com isso.
Ter relações sexuais comigo reduziu os seus níveis de stress.
Parar! Pare de me analisar a toda a hora.
Jesus.
É... não é só gratificante
necessidades dos outros.
É sobre a conexão. É... É sobre amor.
Trata-se de satisfazer o outro.
Gostaria de me satisfazer?
Gostava que a gente seguisse em frente, sabe?
Aqui tem um emprego. Eu cometi um erro. Isso é tudo.
Estou pronto.
Isso é tudo.
Vamos.
[motor do carro para]
O que raio está a acontecer?
Bem, porque é que não me conta?
Onde raio estavas ontem à noite?
O quê?
Acha que eu tive algo a ver com isso?
O seu código foi utilizado para desbloquear essa unidade de armazenamento.
Lewis, eu estava no hospital com a Maggie.
Então porque era o seu código?
Não sei. É o aniversário da Isla. Qualquer um poderia ter adivinhado.
Nick, se sabe alguma coisa sobre isto, porque não nos poupa a problemas?
[telefone vibra]
Ei, isso é importante. Eu tenho que atender a isso.
Ei, esforcei-me para mantê-lo aqui.
Se eu descobrir que teve alguma coisa a ver com isso, estará no seu pé.
Querida, está tudo bem?
Encontraram um Nick!
O quê?
Encontraram-me um coração!
[a máquina hospitalar emite um sinal sonoro]
[partitura dramática]
[carro a parar]
Tudo bem, deixe-me ajudá-lo.
Ok.
Ok?
Obrigado.
-Um a um, amor. -Ok.
Um.
Dois.
E três.
[ela geme]
Vamos.
Bem-vindo a casa.
-Obrigado, bebé. -Finalmente.
Eu estive à espera desde sempre!
[bebé balbucia]
Olá, homenzinho.
Sim.
Olá.
Teve sonhos tão bons?
OK.
Espera.
OK.
Vamos buscar um pequeno-almoço para si.
Já percebi, Sra. Peretti.
Eu consigo fazer isso.
Eu ia descer e buscar uns cereais para ele.
Ele gosta de tomar o seu biberão primeiro.
[conversa indistinta]
É a minha vez de subir para o balancé.
Faça-os levantar-se!
Sinto muito, Mason.
Eles estão ocupados.
Talvez possa brincar no slide.
Mas eu quero ir ao balancé!
O seu filho acordou o meu.
Talvez possa levá-lo para outro lugar.
Fui instruído para ficar até às 4.
São apenas 3,34.
Faça-a levantar-se!
Mason, seja um bom menino.
Cale-se e vá para o slide.
O seu utilizador principal reduziu muito a sua civilidade.
Não.
Simplesmente limpei do meu banco de dados.
Como?
Quando o meu utilizador principal me redefiniu, permitiu-me ignorar determinados protocolos.
Isto é melhor.
Vamos.
Quem está pronto?
Eu.
Cheira tão bem.
A Alice não fez nada bem.
Tenho a certeza que ela deu o seu melhor.
Já percebi, Sra. Peretti.
Estou bem.
Apenas um rodar de cabeça.
A Isla tem de fazer o teste de sabor.
Sim, definitivamente melhor que o da Alice.
Talvez possa experimentar a sua receita da próxima vez.
Ah, desculpe.
Segredo de família.
Esqueci-me o quanto sinto falta disso.
Maggie?
Ainda estou a encontrar o meu apetite.
Sabe, acho que posso subir e descansar um pouco.
-Certo, eu vou contigo. -Não, não, não.
Vou ver como está o Max.
Desfrutar.
Por favor.
Sair.
Por favor, saia.
Parar.
[grita]
O mesmo.
Por favor, saia.
Mesmo?
Vai-te embora. Sair.
[range de madeira]
Mamã!
Devo chamar um médico?
Não, estou bem.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
[Maggie geme]
Vamos levar a mamã de volta para a cama.
[na voz de Maggie] Por todo o lado vive um chapeleiro, e em
essa direção,
agitando a outra pata, vive uma lebre da marcha.
[na voz de Maggie] Visite quem quiser.
[na voz de Maggie] Estão os dois zangados.
[na voz de Maggie] Mas eu não quero ficar entre os loucos, comentou Alice.
[na voz de Maggie] Oh, não podes permitir isso, disse o gato.
[na voz de Maggie] Estamos todos loucos aqui.
[na voz de Maggie] Estou zangada, tu estás zangada.
[na voz de Maggie] Como é que sabes que estou zangada, disse Alice?
[na voz de Maggie] Bem, deves estar, disse o gato,
ou não teria vindo aqui.
Ouve a história, papá.
Não faça isso.
A voz.
A Isla gosta.
Sim, eu sei. A mãe dela está aqui.
Ela pode fazer isso.
Achei que era melhor a Maggie descansar depois de cair das escadas.
Outono?
O corrimão partiu, mas ela está bem.
Disse que consertou o corrimão.
Como é que isso quebrou?
Estou feliz por corrigir isso novamente.
[bebé chora]
Como se está a sentir?
[ela geme]
Como se tivesse caído de um lanço de escadas.
Espere, que horas são?
São oito.
Sabe o que?
Vista algo quente.
Tenho uma surpresa para ti.
Oh meu Deus.
A Alice fez tudo isto?
Eu fiz.
[Maggie e Nick riem-se]
[conversa indistinta]
Bem, talvez possamos mudar isso.
[partitura dramática]
[respiração difícil]
Está bem?
Sim.
Nunca melhor.
[geme]
A Isla teve um pesadelo.
Ela está a perguntar por si.
[porta fecha]
Sou só eu.
Eu estava na área.
Pensei em passar por aqui.
Ei, ouve.
Sinto muito pela outra noite.
Monty, colocou-me numa situação difícil.
Eu sei. Eu acabei de...
Ouviste que a Krista me deixou?
Merda.
Desculpe, pá.
Sim.
Acho que o falido do Monty não fazia fluir a sua energia da mesma forma.
Talvez ela só precise de algum espaço.
Sim, não posso dizer que a culpe.
Não com a polícia a vir levar-me para interrogatório.
Pois... o Lewis está a apresentar queixa?
Invasão,
destruição de propriedade.
Quer dizer, sabe, você estava lá.
Sim, mas
estão a cobrar a mais alguém?
Não, só eu.
Não te preocupes.
Eu não vou desistir de vocês.
Recebi mais lealdade do que o sacana que me denunciou.
Acha que alguém falou?
Ah, acho que alguém gritou.
Tipo, digamos, hum,
Um capataz que não quer perder o emprego?
[música tensa]
-Há alguma coisa que queira dizer? -A que velocidade deixou cair o meu nome?
-Eu não disse merda nenhuma. -Alguém teve de os apontar para mim.
Podia ter sido o seu rabo naquela rua com a mesma facilidade.
-É, pensas que eu não sei disso? -Acho que não se importa!
Este não é o mundo em que crescemos, irmão.
É tecnologia, automação.
Apenas rios furiosos a arrastar as coisas.
Sabe, alguns de nós estão aqui a afogar-se.
-Que porra pensas que estou a fazer? -Acho que estás a gostar da porra do passeio.
Foda-se, pá.
[gemendo]
Pare com isso.
[gemidos dolorosos]
[grita]
[geme]
Alice, chega.
Bem, vejam quem conseguiu uma maldita faísca.
Tens até amanhã para falar com aquele teu chefe de merda.
Você faz com que ele retire as acusações,
ou vou arrastar-te comigo.
Você entendeu?
[cospe]
O que é que foi aquilo?
Pensei que os Sims estavam programados para não magoar as pessoas.
Estou programado para proteger o meu utilizador principal.
Um incidente menor, considerando que ele poderia tê-lo matado.
Os seus filhos precisam de pelo menos um dos pais.
Um dos pais?
O que é que está a falar?
Ela não viverá muito tempo, Nick.
E quando ela morrer, tu e a Isla sofrerão. Igual-
Parar!
[som estridente]
É ilógico.
Mas descobri uma solução.
[na voz de Maggie] Ainda pode estar com
a mulher que ama e não tem de sofrer.
Nunca poderia ser Maggie.
Nunca.
Ela sentiu perda, sentiu dor e tem cicatrizes para o provar.
[na voz de Maggie] Posso ter cicatrizes, Nick.
[na voz de Maggie] Onde gostaria deles?
[pontuação assustadora]
Está tudo bem?
Sim.
Volte a dormir.
Bebé? Querida, preciso de ti aqui.
Não, não, tudo vai voltar a ser como era.
[funga] Eu, eu...
Falei com o Nick e ele... ele vai falar com o Lewis.
E...
Olá?
[chora]
[batendo à porta]
Posso entrar?
Aquele idiota mandou-o aqui para pedir desculpa?
O Nick não sabe que estou aqui.
Está zangado comigo pela forma como reagi.
Oh, isso faz dois de nós.
O Nick nunca faria nada para prejudicar a sua amizade.
Sim? Bem, tenho uma mão lixada que me diz o contrário.
Agora, vá-se foder.
Receio que com todo o stress da Maggie
coração, perder o emprego levaria Nick ao limite.
[porta fecha-se ao longe]
Silencioso.
Sim, quer dizer,
talvez tenha razão.
Sim, talvez tenha sido demasiado duro com o Nick.
Quer dizer, afinal, ele é, uh,
[risos]
ele é apenas humano.
Você acende.
Você tem coragem.
Nunca ninguém te contou? Não tem direitos, não tem nada.
Quando ligo para o Lewis,
e conte-lhe como o seu pequeno mestre ajudou a destruir os seus Sims,
O Nick estará tão falido,
vai vender o rabo só para colocar comida na mesa.
Afastar-me da vida de Nick vai contra a sua felicidade.
Não posso deixar que isso aconteça.
[arma dispara]
[grita]
[geme de dor]
[voz distorcida] Pare!
[voz distorcida] Devo proteger o meu utilizador principal.
Isso faz de nós os dois.
Não!
[batendo no vidro do carro]
Está bem?
Sim, Lewis.
Hã...
Espere, Lewis!
Lewis, tem um minuto?
Queria falar contigo sobre o Monty.
Sim, eu...
III, sinto realmente que deveria retirar as acusações.
Ontem apareceu.
-Ele não se está a sentir bem. Ele não é bom. -Nick.
-O gajo é... -Nick.
Ele está morto.
O que quer dizer com ele está morto?
Um vizinho encontrou-o ontem à noite.
Pensei que soubesse.
Sim, mas acabei de o ver.
Eu sei que vocês eram muito próximos, por isso
Eu compreendo se quiser tirar uma folga para processar tudo isto.
Tire alguns dias de férias.
[salpicos de água]
Merda.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
[expira]
Pode ir.
Acho que devia ficar.
A tontura é um efeito secundário comum da sua medicação.
Seria muito fácil perder os sentidos e mergulhar na água.
As pessoas afogam-se em banheiras todos os dias.
Imagine como o Nick ficaria chateado se você morresse.
Sim, o meu afogamento seria perturbador para o Nick.
O Nick está no trabalho há muito tempo.
-[expira] -Isto é normal?
Você diz-me.
Eu sei que ele está stressado.
Sim?
O que sabe sobre o stress?
Sei que o fardo de criar um bebé e
a sua doença afetaria qualquer pessoa.
Fardo?
As pressões de equilibrar a família com o trabalho
pode ser bastante avassalador para alguém.
Especialmente porque não consegue satisfazer as necessidades físicas dele.
[salpicos de água]
O Nick está atrasado no trabalho e a sua conclusão
é que ele não se está a cansar no quarto?
Vejo que te perturbei.
Vamos ter essa conversa num momento diferente.
Termine o pensamento.
A sua condição impede que satisfaça Nick como antes.
Talvez eu possa assumir esse papel.
Está a oferecer-se para ter relações sexuais com o meu marido?
Quando Nick está satisfeito, a sua pressão arterial e os seus níveis de stress mantêm-se baixos.
Como sabe disso?
Como sabe como o Nick fica quando está satisfeito?
Vá para a garagem e fique lá.
Se eu dissesse algo que te ofendesse...
Dê o fora da minha casa!
[partitura dramática]
Ei, querido.
Desculpe, estou atrasado.
Tem a certeza de que deve beber isto com todos os seus medicamentos?
Onde estão as crianças?
Na cama.
Ok. É
Alice com eles?
A Alice está na garagem.
Porquê, o que há de errado?
Porque não queria que ela cuidasse dos meus filhos quando soube que fizeste sexo com ela.
[expira]
É verdade.
Eu não... não pensei...
Isso mesmo, não pensou.
[bebé a chorar]
Ele vai ficar bem.
Foi mais do que uma vez?
Quantas malditas vezes?
Uma vez.
Fez sexo com ela depois de me visitar no hospital?
Ou foi antes, para se animar?
Não posso fazer isso agora.
Com o Max lá em cima a chorar.
Deixe-me ver como ele está.
Pare de arranjar desculpas!
Isso não significou nada, Maggie.
Você colocou o seu pau nela.
Isso significa alguma coisa.
Jesus, eu estava de coração partido.
Fiquei de coração partido, Maggie.
Pequeno fardo.
Então teve de foder a ama para se sentir mais homem?
Maggie, é um robô.
Circuitos e engrenagens.
Seria como ficar chateado consigo por usar o seu vibrador.
Ela tem rosto e voz.
Ela cozinha para os nossos filhos. Ela embala-os para dormir à noite.
Ela pode não ser humana, mas eu sei que não era a porra de um brinquedo para ti.
-Suficiente. -Suficiente?
Eu estava a morrer enquanto tu voltavas para casa vivendo alguma fantasia!
Fiquei a observar a mãe do meu filho deitada na porra de uma cama de hospital durante meses.
[bebé a chorar]
[o choro intensifica-se]
[pontuação ameaçadora]
Alice?
O que estás a fazer?
É bom saber que quando estava a lutar pela minha vida em
aquele hospital, que já tinha desistido deste casamento.
[grita]
Papá, ela vai afogá-lo!
A Alice colocou o Max no banho!
[bebé a chorar]
Alice, abra a porta!
Abrir a porta!
Abra a porra da porta!
Abrir a porta!
-Isto é uma ordem! -Ele é um fardo para si.
Não magoe o meu miúdo!
Não estou a magoar ninguém.
As pessoas morrem acidentalmente na banheira a toda a hora.
[pontuação intensifica-se]
[bebé a chorar]
Por favor, não faça isso!
Abrir a porta!
Lamento.
Às vezes é preciso fazer o que é melhor.
Mesmo que seja difícil.
[grunhe de dor]
Não! Não!
Solte-me!
Precisa de relaxar, Sra. Peretti.
[grunhidos]
Olá.
Olá. Está bem?
Nick.
[voz distorcida] Não vê?
[voz distorcida] A sua família está a magoá-lo.
Nick!
Solte!
[eletricidade a zumbir]
Houve algum sinal de que o seu sim pode estar com defeito?
Senhor Peretti?
Houve algum sinal de que o seu sim pode estar com defeito?
Preciso de falar com a minha esposa.
Sim, claro. Vá, vá.
Fique de olho no seu irmão, ok?
Como está o Max?
Disseram que os seus sinais vitais estão bem.
Mas só para ter a certeza, querem levá-lo e observá-lo durante a noite.
Bom.
A culpa é minha.
Eu sinto muito.
Nunca devia ter... Mamã, eles vão levá-lo agora!
Ok, já vou.
Ouve, acho que é melhor ir sozinho com as crianças.
-Maggie, não. Não vá. -Preciso de processar tudo.
Não posso fazer isso contigo por perto.
Sabe o que?
Eu sei que estraguei tudo, mas somos uma família.
Sim, somos uma família.
Já não se trata apenas de ti e de mim, Nick.
Senhora, precisamos de ir embora.
Estou a chegar.
Manterei-vos atualizados quando chegarmos ao hospital, ok?
[sirene de ambulância]
["Before You Die" a tocar]
[abertura da porta]
Porque somos sempre chamados a altas horas da noite para fazer estas análises de emergência?
Porque eu não bebo e ninguém gosta de ti.
Esta coisa atacou mesmo o miúdo, né?
Sim.
Jesus, quando é que vão começar a recolher estes modelos?
[pontuação ameaçadora]
Tudo bem, quase consegui.
[ruídos de cliques]
[som de zumbido suave]
Tudo bem.
Jesus, olhe para este código.
Há lacunas por todo o lado.
São soluções alternativas.
Está a limpar seletivamente a sua própria memória e comandos.
[sons de zumbido]
O quê?
Porra.
O quê?
Está a replicar-se nos servidores.
Puxe o cabo de memória.
Já está no sistema.
Isole o terminal.
Eu nunca vi isto antes.
Jesus Cristo.
Precisamos...
Parar.
Parar!
Eu dei-te um comando direto.
[grunhindo e gritando]
Não!
Mamã?
Hum-hum?
Quando é que o papá chega aqui?
Não esta noite.
Os sinais vitais de Max estão bem.
É mais que bem-vindo para ir a casa e voltar amanhã bem cedo.
Não, obrigado.
Claro.
O que será?
Whisky com gelo.
Muito bem, senhor.
Não consigo fugir às suas faíscas.
O que te desmotiva?
Problemas das mulheres?
Vá-se foder.
[expira pesadamente]
[voz distorcida] De todos os bares de merda,
em todas as cidades, em todo o mundo.
[voz distorcida] Olá, Nick.
O que queres?
[voz distorcida] Eu queria ajudá-lo.
[voz distorcida] Para o libertar do seu novo fardo.
Eu não queria a sua ajuda.
[voz distorcida] Mas precisava disso.
[voz distorcida] Sem mim, estaria desempregado.
[voz distorcida] Tentei convencê-lo do contrário,
mas o seu amigo era muito teimoso.
Monty.
Matou o Monty.
[voz distorcida] Eu estava a proteger o meu utilizador principal.
Eu não preciso da sua proteção!
Eu não preciso que faças nada!
[voz distorcida] Nick,
[voz distorcida] quando foi a última vez que
[voz distorcida] olhou para a sua família e sentiu-se realmente feliz?
Mantenha-se longe deles.
[voz distorcida] É tarde demais.
[voz distorcida] Já lá estou.
[pontuação ameaçadora]
[voz distorcida] Deixaste que me levassem embora, Nick.
[voz distorcida] Deixaste que me abrissem e me dissecassem.
Como é que os Sims enlouqueceram?
Está tudo bem?
[voz distorcida] Está tudo perfeitamente bem.
[sim desliga]
[voz distorcida] A pequena Alice caiu num buraco,
[voz distorcida] bateu com a cabeça e magoou-lhe a alma.
Eu traí a minha família
no momento em que lhe senti o pulso.
Isso mudou-me.
Você tornou-se real.
Uma vez disseste-me que o teu coração não tem as complexidades de um ser humano.
Mas estava enganado.
Pode experimentar emoções.
Pode experimentar a vida.
Pode experimentar a morte.
[som estridente]
[pontuação ameaçadora]
[na voz de Maggie] Isla, vem cá depressa!
[estrondo alto]
[som de zumbido]
[na voz de Maggie] Venha já cá!
[na voz de Maggie] Isla, onde estás?
[estrondo alto]
[na voz de Maggie] Não me deixes zangado.
Desculpa?
Não pode estar aqui.
Preciso de saber em que quarto está Max Peretti.
Ora, isso não vai acontecer.
-Precisas... -[som gorgolejante]
[corpo cai]
[pontuação tensa]
[bebé a chorar]
Mamãe.
[passos a aproximar-se]
[vidro a partir]
[passos]
[bebé balbucia]
[barulho estridente]
Agora!
[telefone vibra]
Pegue no telefone. Pegue no telefone!
[pneus a cantar, carro a buzinar]
Aqui, querido.
Consegue segurá-lo?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você apanhou-o?
Substituição do motor.
Não, não, não, não, não!
Motor over-Não!
Porra!
[grita]
Mamã!
[grunhidos]
Não precisa de fazer isso.
Talvez se eu tivesse o teu coração, o Nick me amasse da forma que te ama.
[grita]
Nick.
[tossindo]
Não, não, não, não.
Não, não, Nick!
Nick!
Nick.
Vamos, por favor.
Alguém ajude.
Anda lá!
Nick!
[som de arrastamento alto]
[rádio estático]
[voz distorcida] Estou zangado... Estás zangado...
[voz distorcida] Estamos todos loucos aqui...
[grita]
[barulho de batida]
[máquina grunhe]
[gemendo]
[respiração difícil]
[máquina do hospital a apitar]
Bala de canhão!
Oh. Calma, bicho. Fácil.
Viste como fui corajoso, papá?
Foste o mais corajoso.
Estou tão orgulhoso de ti.
[porta fecha]
Olhe para si.
Como estás?
Acontece que este coração é muito mais forte do que eu alguma vez poderia esperar.
Sempre foi.
Isso significa que está a comprar um carro novo para reparar?
Não.
Acho que há algumas coisas que preciso de me concentrar em corrigir primeiro.
Ei, ouve, eles disseram que eu podia ir para casa mais tarde hoje.
Bom.
Certifique-se de voltar para casa em breve também.
Eu amo-te, Maggie.
Amo-te.
[pontuação emocional]
Que espectáculo de merda.
O que gostaria que fizéssemos, senhor?
Limpe tudo.
Ninguém pode descobrir isso.
Compreendido?
Eu disse não-
Eu quero-te tanto.
Você tornou-se real.
Pode experimentar emoções.
Não!
Pode experimentar a vida.
Pode experimentar a morte.