1
00:01:15,973 --> 00:01:17,173
Vuelve a la cama.

2
00:01:20,978 --> 00:01:22,345
Voy a llegar tarde al trabajo.

3
00:01:22,913 --> 00:01:24,380
Eres una mojigata.

4
00:01:24,480 --> 00:01:25,281
[se ríe]

5
00:01:26,750 --> 00:01:29,085
No siempre tienes que seguir todas las reglas.

6
00:01:29,185 --> 00:01:31,254
A veces es divertido romper algunos.

7
00:01:32,355 --> 00:01:36,660
Sabes, apuesto a que si nos esforzamos mucho, podremos ponerte a trabajar en poco tiempo.

8
00:01:36,760 --> 00:01:38,729
[bebé llorando]

9
00:01:41,130 --> 00:01:43,132
Esta noche tienes una cita.

10
00:01:47,103 --> 00:01:48,438
Debería levantar a los niños.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,107
[ella gime]

12
00:01:51,207 --> 00:01:52,275
¿Maggie?

13
00:01:52,843 --> 00:01:53,744
¿Qué ocurre?

14
00:01:54,143 --> 00:01:55,746
¿Qué pasa, Maggie?

15
00:01:55,846 --> 00:01:57,581
Maggie, ¿qué pasa? ¿Maggie?

16
00:01:59,049 --> 00:02:03,252
[puntuación ominosa]

17
00:02:03,353 --> 00:02:05,689
Bienvenido a Kobol Industries.

18
00:02:06,322 --> 00:02:08,124
La vida simplificada.

19
00:02:09,158 --> 00:02:11,160
Papá, ¿podemos comer lasaña para cenar?

20
00:02:11,260 --> 00:02:12,863
Esa es la receta de tu mamá, bicho.

21
00:02:13,597 --> 00:02:14,565
Bueno.

22
00:02:15,264 --> 00:02:16,834
¡Vaya, mira éste!

23
00:02:16,934 --> 00:02:18,301
¡Oye, oye, oye! ¡Quédate cerca!

24
00:02:19,335 --> 00:02:22,106
Abstenerse de tocar ningún Sim.

25
00:02:22,205 --> 00:02:23,172
Gracias.

26
00:02:23,272 --> 00:02:24,742
¡Papá, mira qué reales son!

27
00:02:26,376 --> 00:02:27,845
Bienvenido a Kobol.

28
00:02:27,945 --> 00:02:29,647
¿Cómo podemos simplificarte la vida?

29
00:02:29,747 --> 00:02:32,181
Sólo me interesaba un modelo de casa.

30
00:02:32,281 --> 00:02:33,383
Excelente.

31
00:02:33,517 --> 00:02:36,486
Todos nuestros modelos vienen con un paquete Home-Plus,

32
00:02:36,587 --> 00:02:38,822
que incluye las tres C: cocinar, limpiar y cuidar a los niños.

33
00:02:38,922 --> 00:02:42,325
Y hay actualizaciones para todo, desde masajes tailandeses hasta contabilidad.

34
00:02:42,425 --> 00:02:45,395
Sí, lo sé todo sobre ellos. Algunos de nuestros vecinos los tienen.

35
00:02:45,495 --> 00:02:47,531
-Si tienes uno- -Así no, no lo tienen.

36
00:02:47,631 --> 00:02:49,967
Por favor presente su tarjeta al cajero.

37
00:02:50,067 --> 00:02:53,837
Todas nuestras unidades de IA vienen con un núcleo positrónico y un procesador de 50 gigahercios.

38
00:02:53,937 --> 00:02:56,540
Esta cosa podría coordinar una misión de la NASA mientras

39
00:02:56,640 --> 00:02:59,109
jugando un millón de partidas de ajedrez simultáneamente.

40
00:02:59,208 --> 00:03:00,911
Y estas unidades se adaptan automáticamente.

41
00:03:01,011 --> 00:03:05,281
Personalizan su programación, evolucionando constantemente para adaptarse a sus necesidades.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,619
Cuanto más aprenden, mejor sirven.

43
00:03:11,555 --> 00:03:12,388
[tararea]

44
00:03:14,992 --> 00:03:16,727
¿Cuánta supervisión necesita?

45
00:03:16,827 --> 00:03:20,329
Una vez que llega una unidad, realizará una evaluación rápida, unas pocas preguntas simples.

46
00:03:20,430 --> 00:03:23,967
Luego podrás irte por un año y regresar a una casa perfecta.

47
00:03:24,068 --> 00:03:26,402
¿Qué opinas de ello, bicho?

48
00:03:26,503 --> 00:03:27,370
¿Mismo?

49
00:03:29,238 --> 00:03:30,473
¿Tenemos suficiente tiempo?

50
00:03:31,175 --> 00:03:32,475
Sí, tenemos tiempo suficiente.

51
00:03:32,576 --> 00:03:35,179
No te importa si nos vamos temprano, ¿verdad?

52
00:03:35,278 --> 00:03:36,780
No, tú haces lo que quieres.

53
00:03:38,082 --> 00:03:38,916
Mira esto.

54
00:03:39,650 --> 00:03:41,552
Sí, caminaremos hasta...

55
00:03:41,652 --> 00:03:43,453
No lo sé, cariño. Es muy lejos.

56
00:03:45,488 --> 00:03:49,593
Bueno, tienes que entender que nuestros nuevos modelos pueden planchar tan bien como cualquier humano.

57
00:03:49,693 --> 00:03:51,628
Controlan la temperatura...

58
00:03:52,563 --> 00:03:54,397
[charla]

59
00:03:54,497 --> 00:03:55,966
Deja de regañarme.

60
00:03:56,066 --> 00:03:59,536
¿Por qué no vas a hablar con Jeff? Cuando vuelvas, lo solucionaremos.

61
00:03:59,636 --> 00:04:01,739
Disculpe, ¿hace usted lasaña?

62
00:04:03,807 --> 00:04:04,675
¡Mismo!

63
00:04:05,776 --> 00:04:06,810
¡Mismo!

64
00:04:07,211 --> 00:04:09,378
No se preocupe señor. Tengo seguridad en ello.

65
00:04:10,114 --> 00:04:11,515
¿Este es tuyo?

66
00:04:13,717 --> 00:04:14,685
Dios, nena.

67
00:04:15,085 --> 00:04:18,321
Te dije que te quedaras cerca. ¿Estás intentando provocarme un infarto?

68
00:04:18,421 --> 00:04:19,757
Lo siento, papá.

69
00:04:19,957 --> 00:04:22,960
¿Quieres que la cuide por ti mientras terminas de comprar?

70
00:04:27,698 --> 00:04:28,732
Sí.

71
00:04:28,832 --> 00:04:30,701
Puedes quedártela si quieres, sí.

72
00:04:31,201 --> 00:04:32,401
Ponla a trabajar.

73
00:04:32,503 --> 00:04:34,071
Oh, eso será perfecto.

74
00:04:34,470 --> 00:04:37,007
Su pequeña estatura es ideal para limpiar los hornos.

75
00:04:40,244 --> 00:04:41,310
Es una broma.

76
00:04:42,212 --> 00:04:43,814
Nuestra nueva serie Aeon.

77
00:04:44,214 --> 00:04:46,216
La IA más sofisticada del planeta.

78
00:04:46,315 --> 00:04:49,887
Y estos modelos están diseñados específicamente para imitar las emociones humanas.

79
00:04:49,987 --> 00:04:52,723
Y son especialmente buenos tratando con niños.

80
00:04:52,823 --> 00:04:53,991
Puedo ver.

81
00:04:54,091 --> 00:04:56,693
Papá, ¿podemos traerla, por favor?

82
00:04:56,794 --> 00:04:57,928
¿Por favor?

83
00:05:02,065 --> 00:05:04,902
Escucha, llego un poco tarde. Solo necesito dejarte...

84
00:05:05,002 --> 00:05:06,270
¿Eh, Max? ¿Max? ¿Max?

85
00:05:06,369 --> 00:05:07,470
[bebé balbucea]

86
00:05:08,371 --> 00:05:11,675
Solo necesito dejar a Isla en la escuela y luego me dirigiré hacia allá.

87
00:05:12,441 --> 00:05:13,777
Nos hemos quedado sin leche.

88
00:05:13,877 --> 00:05:14,878
[Cubiertos metálicos chocan]

89
00:05:15,712 --> 00:05:17,047
Uhh, sí.

90
00:05:17,147 --> 00:05:20,150
Mmm... Dile a Monty que tenga a los chicos listos en la plataforma aérea.

91
00:05:20,250 --> 00:05:22,619
Sí, la barandilla debe estar terminada a finales del día.

92
00:05:22,719 --> 00:05:26,056
- [Suena el timbre] -Sí, me tengo que ir. Está bien, me tengo que ir.

93
00:05:26,156 --> 00:05:27,024
Come, ¿vale?

94
00:05:31,728 --> 00:05:33,096
Buenos días, señor Peretti.

95
00:05:34,565 --> 00:05:35,666
¿Puedo entrar?

96
00:05:37,267 --> 00:05:38,101
Sí, claro.

97
00:05:41,038 --> 00:05:41,872
[bebé balbucea]

98
00:05:42,806 --> 00:05:43,640
Lo siento mucho.

99
00:05:45,742 --> 00:05:47,845
Las mañanas son un poco locas aquí.

100
00:05:52,649 --> 00:05:54,417
Isla, ve a vestirte para la escuela.

101
00:05:54,518 --> 00:05:55,786
Pero ella acaba de llegar.

102
00:05:55,886 --> 00:05:57,721
Ve a vestirte para ir a la escuela. Vamos.

103
00:05:59,790 --> 00:06:01,490
No soy compañía, señor Peretti.

104
00:06:02,793 --> 00:06:04,561
No tienes que ordenar por mí.

105
00:06:07,130 --> 00:06:08,999
Necesitaré los horarios de todos,

106
00:06:09,465 --> 00:06:13,770
horarios de inicio de clases, viajes compartidos, actividades extracurriculares.

107
00:06:16,340 --> 00:06:18,242
[barandilla de escalera traqueteando]

108
00:06:18,609 --> 00:06:21,144
Eh, sí, he tenido intención de arreglar eso.

109
00:06:23,146 --> 00:06:24,548
Estoy feliz de hacerlo por ti.

110
00:06:28,218 --> 00:06:31,188
Como propietario, usted ha sido designado como usuario principal,

111
00:06:31,622 --> 00:06:34,691
que le brinda control sobre las tareas y las actualizaciones de software.

112
00:06:35,491 --> 00:06:38,829
¿Hay alguien más a quien le gustaría otorgarle el estado de usuario principal?

113
00:06:40,396 --> 00:06:41,531
No, supongo que no.

114
00:06:42,065 --> 00:06:44,534
-Vamos, que voy a llegar tarde. -Sí, sí, sí.

115
00:06:44,635 --> 00:06:46,036
Tenemos que ir a la escuela.

116
00:06:46,136 --> 00:06:46,970
Puedo tomarlos

117
00:06:48,705 --> 00:06:50,908
Simplemente limpia un poco por aquí si no te importa.

118
00:06:51,008 --> 00:06:53,644
Si te hace la vida más sencilla, no me importa en absoluto.

119
00:06:54,678 --> 00:06:55,879
¿Cómo se llama, papá?

120
00:06:56,546 --> 00:06:58,015
Todavía no tengo nombre.

121
00:06:58,582 --> 00:07:00,517
¿Cómo te gustaría llamarme, Nick?

122
00:07:01,785 --> 00:07:02,619
Oh...

123
00:07:03,787 --> 00:07:05,022
¿Qué opinas, bicho?

124
00:07:10,694 --> 00:07:12,829
¡Hey, vamos, vamos!

125
00:08:23,533 --> 00:08:24,835
¡Ella limpió mi habitación!

126
00:08:27,137 --> 00:08:28,038
Bienvenido a casa, Nick.

127
00:08:28,739 --> 00:08:30,007
¿Debo preparar la cena?

128
00:08:31,708 --> 00:08:32,843
La cena está servida.

129
00:08:35,612 --> 00:08:37,147
Huele muy bien.

130
00:08:39,116 --> 00:08:40,250
[Cubiertos tintineantes]

131
00:08:47,090 --> 00:08:47,891
¿Qué ocurre?

132
00:08:48,825 --> 00:08:50,494
No es lo mismo que el de mamá.

133
00:08:50,594 --> 00:08:51,795
Lo lamento.

134
00:08:51,895 --> 00:08:53,897
La próxima vez probaré una receta diferente.

135
00:08:55,098 --> 00:08:56,933
[bebé llora]

136
00:08:57,034 --> 00:08:57,868
Oh.

137
00:08:59,169 --> 00:09:00,437
No, no, no, no.

138
00:09:00,837 --> 00:09:02,939
Eres una pequeña carga, ¿no?

139
00:09:03,540 --> 00:09:04,741
Nada más que problemas.

140
00:09:05,442 --> 00:09:08,678
¿Quieres que lo lleve arriba para que no te moleste?

141
00:09:10,013 --> 00:09:11,048
No, está bien.

142
00:09:11,648 --> 00:09:13,650
Quizás puedas simplemente prepararle un baño.

143
00:09:14,384 --> 00:09:15,252
Por supuesto.

144
00:09:37,307 --> 00:09:39,109
[perro ladrando a lo lejos]

145
00:09:54,458 --> 00:09:56,259
[traqueteo de silla]

146
00:10:05,035 --> 00:10:05,702
[Isla grita]

147
00:10:05,802 --> 00:10:06,837
[rompiendo el frasco]

148
00:10:08,405 --> 00:10:09,239
¡Mismo!

149
00:10:11,007 --> 00:10:11,708
Estoy bien.

150
00:10:11,808 --> 00:10:13,009
Alice me atrapó.

151
00:10:13,110 --> 00:10:16,012
-¿Qué pasó? -Estaba intentando recuperar un bocadillo.

152
00:10:18,014 --> 00:10:19,783
Tienes que tener más cuidado, bicho.

153
00:10:20,317 --> 00:10:21,685
Lo siento, papá.

154
00:10:25,355 --> 00:10:26,223
¿Estás bien?

155
00:10:28,291 --> 00:10:29,126
Estoy bien.

156
00:10:36,534 --> 00:10:38,101
[tocan la puerta]

157
00:10:38,201 --> 00:10:39,035
¿Sí?

158
00:10:55,252 --> 00:10:56,086
Lo lamento.

159
00:10:59,022 --> 00:11:01,057
Um, aquí.

160
00:11:02,692 --> 00:11:03,760
Son de Maggie.

161
00:11:07,632 --> 00:11:08,665
Gracias.

162
00:11:12,435 --> 00:11:13,470
¿El daño es grave?

163
00:11:13,571 --> 00:11:15,172
¿Necesito repararlo?

164
00:11:18,808 --> 00:11:20,877
[puntuación ominosa]

165
00:11:22,345 --> 00:11:23,780
Todo es perfecto, Nick.

166
00:11:28,385 --> 00:11:30,086
[sonido de sirenas]

167
00:11:38,228 --> 00:11:39,129
¡Mami!

168
00:11:39,229 --> 00:11:40,197
Oh. ¡Hola bebé!

169
00:11:40,297 --> 00:11:41,164
Vaya, vaya.

170
00:11:41,264 --> 00:11:43,700
-Tranquila. -Oh, está bien y pesada.

171
00:11:43,800 --> 00:11:45,835
¿Qué te ha estado dando de comer tu padre, eh?

172
00:11:45,936 --> 00:11:48,038
-Alice ha estado preparando la cena. -Uh-oh.

173
00:11:48,138 --> 00:11:50,073
Ella es mucho mejor que papá.

174
00:11:50,173 --> 00:11:51,708
-¿Ah, de verdad?

175
00:11:51,808 --> 00:11:53,777
Me gustaría un reembolso si no lo fuera.

176
00:11:54,679 --> 00:11:55,745
Ella es mi amiga.

177
00:11:57,314 --> 00:11:58,281
Hi, Alice.

178
00:11:58,982 --> 00:12:00,183
Hola señora Peretti.

179
00:12:03,621 --> 00:12:05,288
¿Hola, qué tal?

180
00:12:05,388 --> 00:12:06,456
¿Necesitas algo?

181
00:12:06,890 --> 00:12:09,359
Oh, pedí agua hace una hora aproximadamente.

182
00:12:09,459 --> 00:12:12,862
Supongo que las enfermeras ya deberían haber terminado de sacarlo del pozo.

183
00:12:12,963 --> 00:12:15,465
Estoy segura de que Alice e Isla pueden encargarse de eso.

184
00:12:15,566 --> 00:12:16,466
¿Sí?

185
00:12:16,567 --> 00:12:17,400
¡Marzo!

186
00:12:21,037 --> 00:12:23,006
Dios, odio estar lejos de ustedes.

187
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
Y no funciona, y simplemente...

188
00:12:26,910 --> 00:12:28,512
La espera es la parte más difícil.

189
00:12:28,613 --> 00:12:31,915
Vamos, estás en lo más alto de la lista. Lo sabes, ¿no?

190
00:12:32,015 --> 00:12:33,416
Será cualquier día de estos.

191
00:12:37,588 --> 00:12:40,457
Pensé que ibas a conseguir un viejo mayordomo inglés.

192
00:12:41,726 --> 00:12:43,628
Tu hija la eligió, no lo sé.

193
00:12:43,728 --> 00:12:44,794
Bien.

194
00:12:44,894 --> 00:12:46,296
Conozco a tu tipo.

195
00:12:46,396 --> 00:12:47,531
-¿Mi tipo? -Sí.

196
00:12:47,632 --> 00:12:48,733
¿Qué?

197
00:12:49,366 --> 00:12:53,003
Entonces sabrás que me gustan las mujeres de sangre caliente y de lengua afilada.

198
00:12:56,906 --> 00:13:01,945
Oh, no, no empieces algo que no puedas terminar.

199
00:13:02,513 --> 00:13:03,413
Lo haré, nena.

200
00:13:05,750 --> 00:13:09,452
En el momento que llegues a casa, vamos a probar tu nuevo corazón, ¿sabes?

201
00:13:10,688 --> 00:13:12,222
Como en los viejos tiempos.

202
00:13:12,322 --> 00:13:13,156
Sí, claro.

203
00:13:13,256 --> 00:13:14,257
Maratón completo.

204
00:13:14,659 --> 00:13:16,226
Envía a los niños lejos.

205
00:13:16,926 --> 00:13:18,995
No sé de ningún maratón, pero hay

206
00:13:19,095 --> 00:13:21,264
Hubo algunos kilómetros formativos allí, sin duda.

207
00:13:22,232 --> 00:13:24,034
¿De qué se ríen, chicos?

208
00:13:24,134 --> 00:13:27,170
Ah, simplemente la incompetencia de tu padre.

209
00:13:27,270 --> 00:13:28,138
Gracias bebé.

210
00:13:32,743 --> 00:13:36,614
[partitura musical]

211
00:13:36,714 --> 00:13:38,014
[sonidos de construcción]

212
00:13:38,948 --> 00:13:40,651
Así que voy a ir con un martillo neumático.

213
00:13:41,151 --> 00:13:43,554
Ya sabes, estoy golpeando el concreto.

214
00:13:43,654 --> 00:13:44,789
Sí, sudando la gota gorda.

215
00:13:44,888 --> 00:13:46,890
Y ahí es cuando levanto la mirada y la veo.

216
00:13:46,990 --> 00:13:50,327
Jodidamente alta, rubia, piernas para siempre.

217
00:13:50,728 --> 00:13:51,861
Y ella me está mirando.

218
00:13:51,961 --> 00:13:53,496
En tus sueños, amigo.

219
00:13:53,597 --> 00:13:55,733
¡Oye! Así que le echo un vistazo.

220
00:13:55,832 --> 00:13:57,200
Le hago un gesto con la mano.

221
00:13:57,702 --> 00:13:59,402
Sólo que ahora no estoy prestando atención.

222
00:13:59,503 --> 00:14:00,738
Y yo perforo,

223
00:14:00,837 --> 00:14:02,540
directamente a una línea séptica.

224
00:14:02,640 --> 00:14:05,743
Joder, 5.000 galones de mierda líquida salen disparados.

225
00:14:05,842 --> 00:14:08,445
por la alcantarilla, cubriéndome desde la cabeza hasta los pies.

226
00:14:08,845 --> 00:14:10,246
¿Conseguiste su número?

227
00:14:10,347 --> 00:14:11,649
Puedes apostar tu culo.

228
00:14:11,749 --> 00:14:15,018
Resulta que dirige un servicio de tintorería en el West Village.

229
00:14:21,358 --> 00:14:24,394
¿Por qué carajos tienen una empresa de robótica mirando por aquí?

230
00:14:28,098 --> 00:14:31,201
Señores, como pueden ver, el esqueleto está completo.

231
00:14:31,301 --> 00:14:34,137
Pero llevamos dos meses de retraso en la fachada, y también estamos...

232
00:14:34,237 --> 00:14:37,073
teniendo algunos problemas con... Nick, ¿qué estás haciendo?

233
00:14:40,611 --> 00:14:41,579
¿Cuántos?

234
00:14:41,679 --> 00:14:44,080
-Tranquilízate, ¿vale? -¿Cuántos de nosotros nos estamos poniendo nerviosos?

235
00:14:44,180 --> 00:14:46,684
-reemplazados por sims? -Aún estamos procesando a todos los oficiales.

236
00:14:46,784 --> 00:14:49,553
Dijiste que no iba a suceder. Dijiste que era un último esfuerzo.

237
00:14:49,653 --> 00:14:52,021
Nos estamos ahogando en la zanja, Nick. Si no lo hacemos...

238
00:14:52,122 --> 00:14:54,357
Pasen a la fuerza laboral ahora, estamos jodidos.

239
00:14:55,492 --> 00:14:57,093
[el ascensor se detiene]

240
00:14:59,597 --> 00:15:00,598
¿Cuántos, Lewis?

241
00:15:04,702 --> 00:15:08,405
Realizaremos un cambio generalizado de todos los trabajadores a partir de la próxima semana.

242
00:15:08,506 --> 00:15:09,573
Campos especializados.

243
00:15:09,673 --> 00:15:12,275
-Fontaneros, electricistas... -Nos estáis machacando a todos.

244
00:15:12,375 --> 00:15:13,209
-No. -Sí.

245
00:15:13,309 --> 00:15:14,144
No tú

246
00:15:16,346 --> 00:15:19,215
El seguro dice que necesitamos un capataz de carne y hueso en el lugar.

247
00:15:20,518 --> 00:15:21,719
A la mierda con eso.

248
00:15:21,819 --> 00:15:22,653
Me alejaré.

249
00:15:22,753 --> 00:15:23,754
Mira, Nick.

250
00:15:23,854 --> 00:15:24,921
Lo lamento.

251
00:15:25,021 --> 00:15:26,055
Realmente lo soy.

252
00:15:27,090 --> 00:15:29,058
Quiero que pienses en tu familia.

253
00:15:29,794 --> 00:15:30,628
¿Acerca de Maggie?

254
00:15:33,631 --> 00:15:34,632
Este es el mundo ahora.

255
00:15:38,968 --> 00:15:42,338
[el ascensor sube]

256
00:15:49,747 --> 00:15:51,515
[bocinas de coche]

257
00:15:56,085 --> 00:15:57,954
[La puerta se abre]

258
00:15:58,722 --> 00:16:00,457
Papá, obtuve 99 en ortografía.

259
00:16:00,558 --> 00:16:01,692
¿Quieres ver?

260
00:16:01,792 --> 00:16:02,893
Un segundo, bicho.

261
00:16:02,992 --> 00:16:04,160
Papá necesita cambiar.

262
00:16:04,260 --> 00:16:06,496
Pero he estado esperando toda la noche para mostrártelo.

263
00:16:06,597 --> 00:16:08,866
Está bien, está bien, está bien.

264
00:16:08,965 --> 00:16:09,966
Oye, hombrecito.

265
00:16:11,067 --> 00:16:13,002
¿Por qué siempre le gritas a papá?

266
00:16:13,102 --> 00:16:14,170
¿Qué hice?

267
00:16:14,805 --> 00:16:15,739
Bueno.

268
00:16:15,840 --> 00:16:18,475
Estamos aquí, mamá y papá.

269
00:16:18,576 --> 00:16:19,510
Sí.

270
00:16:19,610 --> 00:16:22,145
[charla indistinta]

271
00:16:22,245 --> 00:16:23,446
[el bebé sigue llorando]

272
00:16:26,282 --> 00:16:29,720
[Suena "Madness"]

273
00:16:29,820 --> 00:16:30,921
Vamos.

274
00:16:31,020 --> 00:16:32,723
Vamos, vamos, vamos, vamos.

275
00:16:32,823 --> 00:16:34,190
¡Vamos, vamos!

276
00:16:38,294 --> 00:16:40,997
♪ En las sombras de mi mente ♪

277
00:16:41,464 --> 00:16:43,266
♪ Locura ♪

278
00:16:44,735 --> 00:16:46,069
[el disco se detiene]

279
00:16:50,908 --> 00:16:54,010
[Suena "White Pig Blues"]

280
00:16:59,583 --> 00:17:00,584
[ruido metálico del destornillador]

281
00:17:02,953 --> 00:17:04,755
No comiste mucho en la cena.

282
00:17:04,855 --> 00:17:06,089
Sólo un mal día en el trabajo.

283
00:17:10,426 --> 00:17:12,028
Me alegro de saberlo.

284
00:17:16,967 --> 00:17:18,434
[exhala]

285
00:17:20,504 --> 00:17:22,372
Mi jefe reemplazó a toda la tripulación.

286
00:17:23,439 --> 00:17:24,173
Sí.

287
00:17:24,274 --> 00:17:25,375
Con sims como tú.

288
00:17:26,476 --> 00:17:28,779
Hace diez putos años que conozco a estos tipos.

289
00:17:29,613 --> 00:17:30,446
Los niños.

290
00:17:31,582 --> 00:17:32,415
Las familias.

291
00:17:34,083 --> 00:17:35,586
Eso debe haber sido perturbador,

292
00:17:36,319 --> 00:17:38,087
Pero aún así deberías estar satisfecho.

293
00:17:40,123 --> 00:17:41,124
¿Cómo es eso?

294
00:17:42,726 --> 00:17:45,495
Podrías haber contratado a una persona real para mi trabajo.

295
00:17:45,596 --> 00:17:46,664
¿Por qué elegirme?

296
00:17:47,330 --> 00:17:50,166
Ciertamente el costo fue un factor, pero hay otros beneficios.

297
00:17:50,266 --> 00:17:53,102
No me canso, soy fuerte, obediente,

298
00:17:53,202 --> 00:17:56,072
y no tengo ningún deseo más allá de cumplir el tuyo.

299
00:18:00,076 --> 00:18:01,377
[abre la botella]

300
00:18:07,417 --> 00:18:09,019
Voy a ir a acostar a Isla.

301
00:18:09,118 --> 00:18:10,721
Avísame si necesitas algo.

302
00:18:14,992 --> 00:18:18,294
[La puerta se abre y se cierra]

303
00:18:22,600 --> 00:18:26,003
Entonces la Reina le preguntó a Alicia quiénes eran los jardineros.

304
00:18:26,503 --> 00:18:28,204
Pero Alicia no tenía ni idea.

305
00:18:28,973 --> 00:18:30,774
¿Entonces adivina qué dijo la reina?

306
00:18:30,874 --> 00:18:31,809
No tengo ni idea.

307
00:18:32,743 --> 00:18:33,844
¡Que les corten la cabeza!

308
00:18:34,878 --> 00:18:37,113
Oh, Dios mío, eso es muy morboso.

309
00:18:38,147 --> 00:18:39,482
¿Qué significa morboso?

310
00:18:41,217 --> 00:18:45,254
Algo caracterizado por un tema desagradable como la enfermedad o la muerte.

311
00:18:47,390 --> 00:18:49,425
¿Como en un hospital?

312
00:18:51,562 --> 00:18:54,230
A veces la gente muere en un hospital.

313
00:18:56,265 --> 00:18:57,300
Eso es cierto.

314
00:18:58,969 --> 00:19:00,336
¿Mi mamá va a morir?

315
00:19:03,607 --> 00:19:05,475
Quizás no deberías pensar en ello.

316
00:19:09,278 --> 00:19:11,582
¿Cepillaste los de atrás hasta el final?

317
00:19:15,151 --> 00:19:17,353
¿Por qué nunca te cepillas los dientes?

318
00:19:17,453 --> 00:19:21,125
Tengo una luz ultravioleta interna que destruye todas las bacterias.

319
00:19:21,224 --> 00:19:22,258
¿Puedo ver?

320
00:19:27,230 --> 00:19:28,398
Vaya.

321
00:19:29,133 --> 00:19:33,369
Él me dice que puede darnos una visa de salida, pero no tenemos dinero.

322
00:19:33,971 --> 00:19:35,005
¿Él sabe eso?

323
00:19:35,105 --> 00:19:37,841
-¿Está todavía dispuesto a concederle la visa? -Sí, señor.

324
00:19:37,941 --> 00:19:40,611
-Y quieres saber: ¿Cumplirá su palabra?

325
00:19:41,310 --> 00:19:42,646
La mejor película de la historia.

326
00:19:42,746 --> 00:19:43,547
Aquí mismo.

327
00:19:44,280 --> 00:19:45,448
Casablanca.

328
00:19:46,116 --> 00:19:47,051
Por supuesto.

329
00:19:47,151 --> 00:19:48,284
¿Lo sabías?

330
00:19:48,719 --> 00:19:51,822
Es la historia de un hombre amargado que perdió a la mujer que amaba.

331
00:19:53,557 --> 00:19:55,025
¿Lo has visto realmente?

332
00:19:55,425 --> 00:19:56,627
¿Hay alguna diferencia?

333
00:20:00,164 --> 00:20:01,397
¿Hay alguna diferencia?

334
00:20:02,733 --> 00:20:03,534
Sí, por supuesto.

335
00:20:03,634 --> 00:20:06,603
No es solo un archivo almacenado en tu memoria.

336
00:20:07,805 --> 00:20:08,806
Es una pelicula

337
00:20:08,906 --> 00:20:11,642
Es algo que tienes que experimentar para sentirlo.

338
00:20:15,913 --> 00:20:16,814
Ven a sentarte aquí.

339
00:20:22,786 --> 00:20:25,723
Quiero que olvides todo lo que sabes sobre esta película.

340
00:20:27,256 --> 00:20:28,291
¿Olvidar?

341
00:20:28,926 --> 00:20:30,194
Sí.

342
00:20:30,293 --> 00:20:32,529
Quiero decir, borrarlo de tu memoria o lo que sea.

343
00:20:34,698 --> 00:20:36,600
Mi inteligencia se deriva de la memoria.

344
00:20:36,700 --> 00:20:38,569
Eliminarlo sería antitético.

345
00:20:41,038 --> 00:20:42,438
Bueno, soy tu usuario principal.

346
00:20:42,539 --> 00:20:45,709
Te digo que borres cualquier recuerdo que tengas de esta película.

347
00:20:46,275 --> 00:20:48,846
¿Te haría feliz si lo borrara?

348
00:20:55,819 --> 00:20:57,688
Tendrás que reiniciarme manualmente.

349
00:20:59,990 --> 00:21:00,824
Sí.

350
00:21:01,892 --> 00:21:04,327
Mantenga presionado el botón de encendido durante siete segundos.

351
00:21:10,033 --> 00:21:11,735
[Alice se apaga]

352
00:21:17,841 --> 00:21:19,743
[empieza una partitura inquietante]

353
00:21:25,381 --> 00:21:26,415
¿Funcionó?

354
00:21:29,219 --> 00:21:30,053
Sí.

355
00:21:36,794 --> 00:21:37,628
Sí.

356
00:21:40,030 --> 00:21:40,964
Voy a reiniciarlo.

357
00:21:45,269 --> 00:21:46,469
¿Cumplirá su palabra?

358
00:21:48,172 --> 00:21:49,039
Él siempre lo ha hecho.

359
00:21:50,107 --> 00:21:50,941
Oh.

360
00:21:52,910 --> 00:21:55,478
Señor, usted es un hombre.

361
00:21:56,647 --> 00:21:59,650
Si alguien te amara tanto que

362
00:21:59,750 --> 00:22:02,986
Tu felicidad era lo único que ella quería en el mundo,

363
00:22:03,821 --> 00:22:06,690
y ella hizo algo malo para asegurarse de ello,

364
00:22:07,323 --> 00:22:09,092
¿Podrías perdonarla?

365
00:22:09,193 --> 00:22:10,727
Nadie me ha amado tanto nunca.

366
00:22:10,828 --> 00:22:11,695
Y el-

367
00:22:12,930 --> 00:22:14,798
[suena el teléfono]

368
00:22:17,267 --> 00:22:18,735
Oye, ¿qué estás haciendo despierto?

369
00:22:18,836 --> 00:22:20,204
Nick? Oh, Dios mío.

370
00:22:20,304 --> 00:22:22,338
-Por fin encontraron un corazón. -[Nick se ríe]

371
00:22:22,438 --> 00:22:24,575
-Me van a operar. -¿Cuándo?

372
00:22:24,675 --> 00:22:26,643
¿Cuando van a hacer la cirugía?

373
00:22:27,077 --> 00:22:28,312
Dios mío, eso es genial.

374
00:22:29,345 --> 00:22:33,717
Ve al parque, ve a la playa y me llevarás a la escuela.

375
00:22:33,817 --> 00:22:34,852
Si, ¿qué más?

376
00:22:35,586 --> 00:22:37,921
Definitivamente quiero tomar un helado en Rosie's.

377
00:22:38,021 --> 00:22:39,756
El helado es una prioridad absoluta.

378
00:22:41,490 --> 00:22:42,926
¿Deberíamos llevar a Alice con nosotros?

379
00:22:46,964 --> 00:22:50,466
Quizás en algún momento, pero solo tú y yo la primera vez.

380
00:22:52,569 --> 00:22:54,605
Es hora de que mamá se prepare para la cirugía.

381
00:22:55,471 --> 00:22:56,807
Te amo mami.

382
00:22:58,842 --> 00:22:59,710
Te amo

383
00:23:02,445 --> 00:23:04,548
¿Puedes darme un minuto a solas con Alice?

384
00:23:06,482 --> 00:23:07,483
Sí, claro.

385
00:23:09,253 --> 00:23:10,419
Vamos a tomar un refresco.

386
00:23:11,387 --> 00:23:12,421
Bueno.

387
00:23:14,858 --> 00:23:15,659
[la puerta se cierra]

388
00:23:20,731 --> 00:23:22,933
¿Quiere que le ayude, señora Peretti?

389
00:23:25,502 --> 00:23:29,039
Estás lavando la ropa interior de mi marido. Creo que puedes llamarme Maggie.

390
00:23:32,876 --> 00:23:36,213
No me malinterpretes, tiendo a salir de esto balanceándome, pero...

391
00:23:36,313 --> 00:23:37,948
-Si no... -¿Te refieres a si mueres?

392
00:23:44,154 --> 00:23:45,488
Los niños estarán bien.

393
00:23:46,857 --> 00:23:48,457
Nick se encargará de ellos.

394
00:23:51,228 --> 00:23:52,629
Pero alguien tiene que tomar...

395
00:23:54,398 --> 00:23:55,464
[solloza]

396
00:23:56,833 --> 00:23:58,434
No dejes que beba demasiado.

397
00:23:59,536 --> 00:24:01,371
Esconde las botellas en el garaje.

398
00:24:01,838 --> 00:24:03,472
Llévatelo si es necesario.

399
00:24:05,042 --> 00:24:08,078
-Nick es mi usuario principal. No puedo... -Tú sí puedes.

400
00:24:08,845 --> 00:24:12,082
A veces cuidar a alguien significa hacer cosas que no le gustan.

401
00:24:13,283 --> 00:24:14,518
Incluso las cosas que odian.

402
00:24:15,786 --> 00:24:17,521
Si es mejor a largo plazo.

403
00:24:42,012 --> 00:24:43,814
Escucha, consigue otra ambulancia aérea.

404
00:24:43,914 --> 00:24:46,350
Póngalo en un vuelo comercial si es necesario.

405
00:24:46,450 --> 00:24:47,684
¿Hay algún problema?

406
00:24:47,784 --> 00:24:49,019
¿Qué pasa con los entrantes?

407
00:24:49,119 --> 00:24:50,020
¿Lo que está sucediendo?

408
00:24:50,120 --> 00:24:51,288
¿Podemos obtener el destinatario?

409
00:24:51,388 --> 00:24:52,923
¿Qué carajo está pasando?

410
00:24:53,023 --> 00:24:54,891
Hay una gran tormenta en el norte.

411
00:24:54,992 --> 00:24:57,227
Llegó más rápido de lo que todos esperaban.

412
00:24:57,327 --> 00:24:58,261
¿Qué significa?

413
00:25:11,041 --> 00:25:12,776
[bebé llora]

414
00:25:17,514 --> 00:25:18,949
Todavía hay mucho tiempo.

415
00:25:26,423 --> 00:25:27,924
¿Quieres algo de comer?

416
00:25:31,928 --> 00:25:33,864
Creo que simplemente me voy a ir a la cama.

417
00:25:36,466 --> 00:25:38,535
Me quedaré contigo hasta que te duermas.

418
00:25:44,107 --> 00:25:45,208
Es tarde para Isla.

419
00:25:47,944 --> 00:25:49,713
Creo que simplemente necesito estar solo.

420
00:26:02,527 --> 00:26:04,728
[Los pasos se desvanecen]

421
00:26:07,397 --> 00:26:08,865
[La puerta se abre y se cierra]

422
00:26:20,644 --> 00:26:21,678
[ruido metálico]

423
00:26:36,226 --> 00:26:39,729
[La puerta se abre y luego se cierra]

424
00:26:41,031 --> 00:26:42,666
¿Necesitas algo, Nick?

425
00:26:43,700 --> 00:26:48,004
¿Sabes cuáles son los parámetros para que la FAA detenga el tráfico aéreo?

426
00:26:48,472 --> 00:26:50,974
En condiciones climáticas adversas como nieve o hielo,

427
00:26:51,074 --> 00:26:53,376
vientos sostenidos de más de 55 millas por hora...

428
00:26:53,477 --> 00:26:54,744
Eso fue retórico.

429
00:26:55,345 --> 00:26:56,179
Por supuesto.

430
00:27:00,083 --> 00:27:05,388
Ya sabes, vientos de 50... 50 millas por hora, no hay problema.

431
00:27:05,489 --> 00:27:08,191
Ya sabes, el avión vuela, normal.

432
00:27:08,291 --> 00:27:12,829
55 millas y mis hijos crecen sin una maldita madre.

433
00:27:15,298 --> 00:27:16,233
[él solloza]

434
00:27:16,333 --> 00:27:17,535
Es gracioso, ¿sabes?

435
00:27:18,368 --> 00:27:21,204
Creamos estas reglas para mantenernos seguros.

436
00:27:22,806 --> 00:27:25,675
Y luego terminamos como... [ruido metálico]

437
00:27:30,313 --> 00:27:31,281
¡Mierda!

438
00:27:36,621 --> 00:27:38,021
Te harás daño.

439
00:27:38,121 --> 00:27:39,389
[respiración fuerte]

440
00:27:49,799 --> 00:27:51,134
¿Eso es un pulso?

441
00:27:54,437 --> 00:27:57,207
El sonido que produce el corazón es reconfortante para el bebé.

442
00:28:02,412 --> 00:28:03,213
Esta latiendo.

443
00:28:15,626 --> 00:28:17,427
Le entregaron el corazón a otra persona.

444
00:28:20,631 --> 00:28:21,798
Se siente como...

445
00:28:23,133 --> 00:28:24,935
Se lo arrancaron del pecho.

446
00:28:26,203 --> 00:28:27,337
[inhala con fuerza]

447
00:28:30,106 --> 00:28:33,977
Mi corazón artificial carece de las complejidades del tuyo.

448
00:28:35,111 --> 00:28:37,013
La capacidad de sentir emociones.

449
00:28:39,650 --> 00:28:41,184
Para que un ritmo se vuelva errático.

450
00:28:51,895 --> 00:28:52,963
¿Qué estás haciendo?

451
00:28:54,331 --> 00:28:55,432
Puedo sentir tu respuesta.

452
00:28:56,534 --> 00:28:58,001
Los vasos sanguíneos se están tensando.

453
00:28:59,869 --> 00:29:01,171
Tu pulso está aumentando.

454
00:29:02,339 --> 00:29:04,140
El sufrimiento no es productivo, Nick.

455
00:29:04,874 --> 00:29:05,875
[el cinturón se rasga]

456
00:29:06,943 --> 00:29:08,044
Puedo ayudarle.

457
00:29:13,350 --> 00:29:15,085
[respiración dificultosa]

458
00:29:23,426 --> 00:29:24,261
No puedo...

459
00:29:30,834 --> 00:29:32,335
[la puerta se cierra]

460
00:29:34,371 --> 00:29:36,339
[respiración fuerte]

461
00:29:44,447 --> 00:29:46,517
[La siniestra puntuación se intensifica]

462
00:29:50,086 --> 00:29:52,789
[respiración dificultosa]

463
00:30:12,976 --> 00:30:14,811
[sonidos de construcción]

464
00:30:23,953 --> 00:30:26,089
[sirenas de policía en la distancia]

465
00:30:39,804 --> 00:30:41,338
[La máquina del hospital emite un pitido]

466
00:30:44,841 --> 00:30:46,242
¿Me haces un favor?

467
00:30:48,512 --> 00:30:51,848
Dile a Isla que elija un vestido clásico para su fiesta de graduación.

468
00:30:54,284 --> 00:30:57,420
Nada de moda ni con volantes ni...

469
00:30:58,888 --> 00:31:00,090
Recortes.

470
00:31:00,825 --> 00:31:01,925
Está bien, cariño.

471
00:31:04,294 --> 00:31:06,896
No dejes que estudie biología para honrarme.

472
00:31:07,931 --> 00:31:10,400
Y dile a Max que no ponga ningún cartel de banda.

473
00:31:10,500 --> 00:31:13,103
en su dormitorio porque esos niños nunca tienen sexo.

474
00:31:13,203 --> 00:31:14,538
Estás intentando ser gracioso.

475
00:31:20,611 --> 00:31:22,045
Nada de esto tiene gracia.

476
00:31:38,361 --> 00:31:39,929
[partitura dramática]

477
00:32:51,167 --> 00:32:52,803
Estoy comprobando su respiración.

478
00:32:53,236 --> 00:32:56,206
Hay una ligera dificultad al inhalar, probablemente un resfriado en el pecho.

479
00:32:57,608 --> 00:32:58,642
¿Necesitabas algo?

480
00:33:01,010 --> 00:33:02,445
¿Qué pasó con las fotos?

481
00:33:03,046 --> 00:33:04,013
¿Cuales?

482
00:33:04,113 --> 00:33:05,014
Fotos de Maggie.

483
00:33:05,114 --> 00:33:06,115
Se han ido.

484
00:33:07,350 --> 00:33:08,251
Sí.

485
00:33:08,351 --> 00:33:10,588
Estaban haciendo que Isla se sintiera triste así que los eliminé.

486
00:33:10,688 --> 00:33:11,555
¿No debería haberlo hecho?

487
00:33:15,258 --> 00:33:16,459
Vuelva a cargar las imágenes.

488
00:33:22,867 --> 00:33:23,701
Hecho.

489
00:33:43,754 --> 00:33:48,157
Entonces a Donna se le ocurre la genial idea de hacer un concierto al mediodía.

490
00:33:48,258 --> 00:33:50,561
Pensé que ustedes, idiotas, podrían controlar el licor.

491
00:33:50,661 --> 00:33:53,664
Nunca se me ocurrió que perderían el maldito camión.

492
00:33:53,764 --> 00:33:55,131
-¿Perdiste la cosa? -Sí.

493
00:33:55,231 --> 00:33:57,601
El maldito camión estuvo en el depósito todo el tiempo.

494
00:33:57,701 --> 00:34:00,871
Habíamos llevado el auto de Nick al bar y lo olvidamos por completo.

495
00:34:00,971 --> 00:34:03,607
[reír]

496
00:34:06,610 --> 00:34:07,645
Ey.

497
00:34:07,745 --> 00:34:08,579
Ey.

498
00:34:09,045 --> 00:34:10,079
¿Estas bien?

499
00:34:10,648 --> 00:34:11,381
Sí, sí.

500
00:34:11,481 --> 00:34:13,483
Son sólo cosas de hospital.

501
00:34:14,618 --> 00:34:15,853
Lo siento. Lo siento.

502
00:34:15,953 --> 00:34:16,787
Ey.

503
00:34:19,489 --> 00:34:21,090
Todos estamos apoyándola, hombre.

504
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Gracias hermano.

505
00:34:22,660 --> 00:34:23,459
Lo aprecio.

506
00:34:25,729 --> 00:34:27,263
Otra chispa dulce y redonda.

507
00:34:29,800 --> 00:34:31,267
¿Tenéis alguna pista sobre algún concierto?

508
00:34:32,468 --> 00:34:34,838
Escuché que Brightland podría traer algunos muchachos,

509
00:34:34,939 --> 00:34:37,875
pero la mayoría de ellos quieren que los técnicos cuiden sus chispas.

510
00:34:37,975 --> 00:34:40,578
Mmm... Lo mismo pasa en Artwood & Sons.

511
00:34:40,678 --> 00:34:44,113
Paga un gruñido y compra cinco bots. Matemática fácil.

512
00:34:45,248 --> 00:34:47,116
Ahora sé cómo se sentían los dinosaurios.

513
00:34:47,551 --> 00:34:48,719
A la mierda con eso.

514
00:34:48,819 --> 00:34:50,286
Son aniquilados por un cometa.

515
00:34:50,386 --> 00:34:51,220
Auge.

516
00:34:52,488 --> 00:34:53,323
Hecho.

517
00:34:55,025 --> 00:34:57,360
No, esto lleva ya 15 años en marcha.

518
00:34:58,562 --> 00:35:00,864
Y nos quejamos, pero no lo dejamos de hacer.

519
00:35:02,666 --> 00:35:05,536
Dejamos que estos hijos de puta sin alma se apoderen del mundo.

520
00:35:07,004 --> 00:35:08,404
¿Puedo ofrecerte algo más?

521
00:35:12,141 --> 00:35:16,013
Bueno, depende de qué tipo de actualizaciones tengas debajo de ese capó tuyo.

522
00:35:16,112 --> 00:35:17,246
[se ríe]

523
00:35:19,817 --> 00:35:20,851
Sólo la cuenta, por favor.

524
00:35:22,586 --> 00:35:23,419
Gracias.

525
00:35:32,428 --> 00:35:34,163
¿Queréis pasar un buen rato, chicos?

526
00:35:35,231 --> 00:35:37,233
[sonido del motor del coche]

527
00:35:39,903 --> 00:35:41,204
Relájate. Tómate una copa.

528
00:35:42,372 --> 00:35:44,008
Ponlo en rotación.

529
00:35:44,108 --> 00:35:45,042
¿A dónde vamos?

530
00:35:45,141 --> 00:35:46,376
¿Qué estamos haciendo aquí?

531
00:35:48,846 --> 00:35:51,515
-Vamos, que malhumorado estás. Háblame. -En serio, hombre.

532
00:35:51,615 --> 00:35:53,717
Monty ¿qué estamos haciendo aquí?

533
00:35:53,817 --> 00:35:55,953
Ah, tranquilízate, princesa.

534
00:35:56,053 --> 00:35:57,487
Dejé mis herramientas el otro día.

535
00:35:57,588 --> 00:35:59,657
Esos cabrones me despidieron. Y...

536
00:35:59,757 --> 00:36:02,191
Y como no me han devuelto ni una sola llamada,

537
00:36:02,291 --> 00:36:05,596
-Pensé que vendría a recogerlos yo mismo. -En serio, Monty, Monty.

538
00:36:05,696 --> 00:36:08,032
Hay un patrullero que viene cada hora.

539
00:36:08,132 --> 00:36:09,165
Nosotros construimos este lugar.

540
00:36:09,265 --> 00:36:11,769
Pusimos los cimientos. Levantamos las vigas.

541
00:36:11,869 --> 00:36:13,202
Que se jodan ellos mismos.

542
00:36:13,302 --> 00:36:14,203
Joder, tío.

543
00:36:14,303 --> 00:36:15,606
¿Qué carajo?

544
00:36:16,106 --> 00:36:17,708
[Caída de la cadena]

545
00:36:27,051 --> 00:36:28,919
[puntuación ominosa]

546
00:36:32,656 --> 00:36:33,524
Vaya.

547
00:36:34,257 --> 00:36:35,693
Estas chispas han estado ocupadas.

548
00:36:36,994 --> 00:36:38,796
Deben ser buenos trabajadores.

549
00:36:38,896 --> 00:36:39,863
El hombre más rico del mundo.

550
00:36:39,963 --> 00:36:41,532
Quizás deberías presentarnos.

551
00:36:42,533 --> 00:36:44,367
¿Por qué no vamos a ver si hay alguien en casa?

552
00:36:44,467 --> 00:36:45,669
Piénsalo, Monty.

553
00:36:46,670 --> 00:36:47,671
[sonido de golpe]

554
00:36:48,505 --> 00:36:49,372
Vamos.

555
00:36:56,113 --> 00:36:56,980
No.

556
00:36:57,781 --> 00:36:58,615
No.

557
00:36:58,716 --> 00:37:00,718
Odio esas cosas, pero no puedo hacerlo.

558
00:37:05,055 --> 00:37:07,825
No quisiera que te echaran a la mierda, como a todos nosotros.

559
00:37:09,526 --> 00:37:10,928
Entonces dime esto.

560
00:37:11,829 --> 00:37:13,063
¿Existe un código?

561
00:37:13,964 --> 00:37:17,266
¿O conseguiste el tuyo propio para que puedan rastrear quién lo abre?

562
00:37:18,135 --> 00:37:19,536
¿Lo elegiste tú mismo?

563
00:37:23,173 --> 00:37:25,709
Sólo recuérdame, ¿en qué año nació Isla?

564
00:37:28,178 --> 00:37:29,980
[sonido de código]

565
00:37:35,418 --> 00:37:37,353
[sim se separa de la pared]

566
00:37:40,657 --> 00:37:42,526
¿Empezamos temprano hoy, señor?

567
00:37:42,626 --> 00:37:43,459
¿Señor?

568
00:37:44,962 --> 00:37:45,829
Qué apropiado.

569
00:37:46,530 --> 00:37:47,731
Oye, ven aquí.

570
00:37:55,572 --> 00:37:57,473
¿Tienes un nombre, Hombre de Hojalata?

571
00:37:57,841 --> 00:38:00,376
Mi designación es Unidad de Construcción 14.

572
00:38:02,913 --> 00:38:05,616
Mira, ese es el problema con estas grandes corporaciones.

573
00:38:09,352 --> 00:38:11,487
Todo es tan impersonal.

574
00:38:13,924 --> 00:38:16,860
¿Sabes? Ni siquiera te dan la dignidad de un nombre.

575
00:38:21,430 --> 00:38:23,100
Pero para mí es algo muy personal.

576
00:38:23,667 --> 00:38:26,302
Monty, Monty, Monty, ¿qué carajo?

577
00:38:26,402 --> 00:38:28,404
Tienen un sistema de vigilancia incorporado.

578
00:38:28,505 --> 00:38:30,741
Bueno, entonces será mejor que nos deshagamos de la evidencia.

579
00:38:30,841 --> 00:38:31,675
¡No, basta!

580
00:38:37,313 --> 00:38:39,016
¿Qué carajo hombre?

581
00:38:39,116 --> 00:38:40,416
[risas]

582
00:38:41,285 --> 00:38:42,686
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

583
00:39:13,382 --> 00:39:14,785
¡Jesús!

584
00:39:14,885 --> 00:39:15,819
Lo lamento.

585
00:39:15,919 --> 00:39:18,522
Las toallas estaban en la secadora, así que te traje una.

586
00:39:21,158 --> 00:39:21,992
Gracias.

587
00:39:27,496 --> 00:39:30,601
Su pulso es rápido y su presión arterial es alta.

588
00:39:30,701 --> 00:39:32,435
Tuviste otro mal día en el trabajo.

589
00:39:32,536 --> 00:39:33,770
Sólo estoy cansado, eso es todo.

590
00:39:36,340 --> 00:39:37,875
¿Por qué llevas eso puesto?

591
00:39:38,575 --> 00:39:41,511
-Eso es de Maggie. -El olor de Maggie parece calmar a Max.

592
00:39:41,612 --> 00:39:44,314
Pensé que tenía permiso después de que me diste su ropa.

593
00:39:44,413 --> 00:39:45,749
Pero no es apropiado.

594
00:39:45,849 --> 00:39:46,683
Quitatelo.

595
00:39:52,522 --> 00:39:53,489
¿Eso es mejor?

596
00:39:58,328 --> 00:39:59,763
Necesito ver a los niños.

597
00:40:04,167 --> 00:40:05,035
¿Se siente bien?

598
00:40:08,272 --> 00:40:09,106
¿Qué?

599
00:40:14,678 --> 00:40:16,479
La forma en que te aferras a tu dolor.

600
00:40:28,592 --> 00:40:29,559
¿Qué estás haciendo?

601
00:40:29,660 --> 00:40:31,695
No puedo, no puedo, no puedo.

602
00:40:32,195 --> 00:40:33,797
No puedo hacerle esto a Maggie.

603
00:40:33,897 --> 00:40:35,165
Realmente no puedo.

604
00:40:36,233 --> 00:40:37,801
No tienes por qué sentirte así.

605
00:40:42,239 --> 00:40:44,041
Haces mucho por todos.

606
00:40:47,744 --> 00:40:49,880
[con la voz de Maggie] Déjame hacer esto por ti.

607
00:40:52,816 --> 00:40:54,751
[La siniestra puntuación se intensifica]

608
00:41:00,390 --> 00:41:02,491
[respiración agitada]

609
00:41:04,194 --> 00:41:06,964
[con la voz de Maggie] Esperé tanto tiempo por este momento.

610
00:41:07,064 --> 00:41:09,132
[con la voz de Maggie] Estar contigo otra vez.

611
00:41:22,579 --> 00:41:24,982
[con la voz de Maggie] Dime cuánto me deseas.

612
00:41:25,082 --> 00:41:26,049
maggie.

613
00:41:26,783 --> 00:41:28,518
Te deseo tanto.

614
00:41:32,689 --> 00:41:34,591
[respiración dificultosa]

615
00:41:38,829 --> 00:41:40,597
[con la voz de Maggie] Te amo.

616
00:41:43,133 --> 00:41:45,702
[la partitura se intensifica]

617
00:42:06,957 --> 00:42:07,791
¡Mierda!

618
00:42:13,030 --> 00:42:13,897
Mierda.

619
00:42:15,232 --> 00:42:16,600
[gemidos]

620
00:42:33,083 --> 00:42:35,385
Alicia no puede alcanzar la cima de la mesa.

621
00:42:35,485 --> 00:42:39,456
Entonces ella come el pastelito y este crece muchísimo.

622
00:42:39,589 --> 00:42:41,058
Más grande incluso que mi papá.

623
00:42:42,159 --> 00:42:44,361
Intenta mantener la voz baja, cariño.

624
00:42:44,795 --> 00:42:47,564
Queremos dejar que Max duerma hasta que papá se vaya a trabajar.

625
00:42:47,664 --> 00:42:48,698
¿Cómo?

626
00:42:49,800 --> 00:42:52,102
Su llanto eleva la presión arterial de papá.

627
00:42:52,903 --> 00:42:55,439
Y no queremos que se convierta en el Sombrerero Loco.

628
00:42:55,540 --> 00:42:56,807
¿Lo hacemos?

629
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
No.

630
00:42:58,008 --> 00:42:59,743
Entonces será mejor que hablemos en voz baja.

631
00:43:02,212 --> 00:43:03,380
Buenos días, Nick.

632
00:43:03,480 --> 00:43:04,481
Mañana.

633
00:43:04,981 --> 00:43:06,850
¿Cómo dormiste después de anoche?

634
00:43:09,319 --> 00:43:10,153
Bueno, gracias.

635
00:43:12,656 --> 00:43:13,924
Ve a buscar tu mochila escolar.

636
00:43:26,303 --> 00:43:27,170
I...

637
00:43:29,206 --> 00:43:30,273
Creo que necesitamos hablar.

638
00:43:34,678 --> 00:43:35,712
Por supuesto.

639
00:43:42,352 --> 00:43:44,020
Las cosas que hemos estado haciendo...

640
00:43:45,622 --> 00:43:46,823
Ya no podemos hacerlo más.

641
00:43:48,291 --> 00:43:49,693
Entiendes eso, ¿verdad?

642
00:43:50,760 --> 00:43:53,063
¿No quedaste satisfecho con mi desempeño?

643
00:43:53,163 --> 00:43:56,066
Porque tu producción fisiológica sugería que así era.

644
00:43:56,166 --> 00:43:57,134
Está simplemente mal.

645
00:43:57,234 --> 00:43:58,068
Eso está mal.

646
00:43:59,504 --> 00:44:00,637
¿Sabes? Tengo una esposa.

647
00:44:00,737 --> 00:44:01,705
Tengo hijos.

648
00:44:01,805 --> 00:44:04,007
Nunca, jamás, debería actuar en consecuencia.

649
00:44:04,841 --> 00:44:07,010
Tener sexo conmigo redujo tus niveles de estrés.

650
00:44:07,110 --> 00:44:10,380
¡Para! ¡Deja de analizarme todo el tiempo!

651
00:44:14,552 --> 00:44:15,620
Jesús.

652
00:44:15,719 --> 00:44:17,687
No es sólo una satisfacción.

653
00:44:18,355 --> 00:44:19,422
necesidades de los demás.

654
00:44:19,524 --> 00:44:22,593
Se trata de la conexión. Se trata del amor.

655
00:44:22,692 --> 00:44:24,794
Se trata de satisfacer al otro.

656
00:44:26,129 --> 00:44:27,864
¿Te gustaría satisfacerme?

657
00:44:29,634 --> 00:44:31,501
Me gustaría que siguiéramos adelante, ¿sabes?

658
00:44:31,602 --> 00:44:34,371
Mira, tú tienes un trabajo. Yo he cometido un error. Eso es todo.

659
00:44:34,471 --> 00:44:35,405
Estoy listo.

660
00:44:35,506 --> 00:44:36,641
Eso es todo.

661
00:44:36,740 --> 00:44:37,774
Vamos.

662
00:45:04,267 --> 00:45:06,136
[el motor del coche se detiene]

663
00:45:10,307 --> 00:45:11,274
¿Qué diablos está pasando?

664
00:45:12,442 --> 00:45:14,044
Bueno ¿por qué no me lo cuentas?

665
00:45:14,144 --> 00:45:16,046
¿Dónde diablos estabas anoche?

666
00:45:16,146 --> 00:45:16,980
¿Qué?

667
00:45:17,080 --> 00:45:19,115
¿Crees que tuve algo que ver con esto?

668
00:45:19,216 --> 00:45:21,484
Su código se utilizó para desbloquear esa unidad de almacenamiento.

669
00:45:22,687 --> 00:45:24,721
Lewis, estaba en el hospital con Maggie.

670
00:45:24,821 --> 00:45:26,156
Entonces ¿por qué era tu código?

671
00:45:27,857 --> 00:45:31,261
No lo sé. Es el cumpleaños de Isla. Cualquiera lo hubiera adivinado.

672
00:45:31,361 --> 00:45:35,232
Nick, si sabes algo sobre esto, ¿por qué no nos ahorras la molestia?

673
00:45:40,403 --> 00:45:41,771
[suena el teléfono]

674
00:45:44,207 --> 00:45:46,376
Oye, eso es importante. Tengo que atenderlo.

675
00:45:46,476 --> 00:45:49,012
Oye, me arriesgué para mantenerte aquí.

676
00:45:50,581 --> 00:45:54,217
Si descubro que tienes algo que ver con esto, te voy a echar a patadas.

677
00:45:59,523 --> 00:46:01,358
Cariño, ¿está todo bien?

678
00:46:01,458 --> 00:46:02,359
¡Encontraron un Nick!

679
00:46:03,193 --> 00:46:03,927
¿Qué?

680
00:46:04,027 --> 00:46:05,262
¡Me encontraron un corazón!

681
00:46:06,863 --> 00:46:08,932
[La máquina del hospital emite un pitido]

682
00:46:12,335 --> 00:46:14,004
[partitura dramática]

683
00:47:22,272 --> 00:47:24,040
[coche parado]

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,311
Está bien, déjame ayudarte.

685
00:47:28,411 --> 00:47:29,245
Bueno.

686
00:47:30,246 --> 00:47:31,147
¿Bueno?

687
00:47:31,247 --> 00:47:32,048
Gracias.

688
00:47:36,186 --> 00:47:38,054
-Uno por uno, nena. -Está bien.

689
00:47:38,154 --> 00:47:39,055
Uno.

690
00:47:40,423 --> 00:47:41,324
Dos.

691
00:47:41,925 --> 00:47:42,760
Y tres.

692
00:47:42,859 --> 00:47:43,893
[ella gime]

693
00:47:45,730 --> 00:47:46,896
Vamos.

694
00:47:46,996 --> 00:47:47,931
Bienvenido a casa.

695
00:47:48,031 --> 00:47:49,600
-Gracias, cariño.-Por fin.

696
00:47:49,700 --> 00:47:51,334
¡He estado esperando por siempre!

697
00:47:59,744 --> 00:48:01,244
[bebé balbucea]

698
00:48:10,053 --> 00:48:11,254
Hola, hombrecito.

699
00:48:11,856 --> 00:48:13,089
Sí.

700
00:48:13,189 --> 00:48:14,023
Hola.

701
00:48:14,124 --> 00:48:16,159
¿Tuviste sueños tan dulces?

702
00:48:17,561 --> 00:48:18,395
DE ACUERDO.

703
00:48:18,829 --> 00:48:19,663
Esperar.

704
00:48:24,602 --> 00:48:25,536
DE ACUERDO.

705
00:48:26,903 --> 00:48:28,304
Vamos a prepararte algo de desayunar.

706
00:48:29,540 --> 00:48:30,674
Lo tengo, señora Peretti.

707
00:48:31,509 --> 00:48:32,442
Puedo hacerlo

708
00:48:34,678 --> 00:48:37,247
Iba a bajar y comprarle algo de cereal.

709
00:48:37,347 --> 00:48:39,182
A él le gusta tomar el biberón primero.

710
00:48:45,955 --> 00:48:48,258
[charla indistinta]

711
00:48:51,261 --> 00:48:53,396
Es mi turno de ir al sube y baja.

712
00:48:53,496 --> 00:48:55,198
¡Haz que se levanten!

713
00:48:57,835 --> 00:48:58,702
Lo siento, Mason.

714
00:48:58,803 --> 00:49:00,036
Están ocupados.

715
00:49:00,136 --> 00:49:02,105
Quizás puedas ir a jugar en el tobogán.

716
00:49:02,205 --> 00:49:04,508
¡Pero yo quiero ir al sube y baja!

717
00:49:05,543 --> 00:49:06,744
Tu hijo despertó al mío.

718
00:49:07,177 --> 00:49:09,145
Quizás puedas llevarlo a otro lugar.

719
00:49:09,245 --> 00:49:11,481
Me han ordenado quedarme hasta las 4.

720
00:49:11,582 --> 00:49:13,116
Son solo las 3,34.

721
00:49:13,684 --> 00:49:17,320
¡Hazla levantarse!

722
00:49:18,188 --> 00:49:20,658
Mason, sé un buen chico.

723
00:49:20,758 --> 00:49:22,425
Cállate y ve al tobogán.

724
00:49:24,862 --> 00:49:28,566
Tu usuario principal ha bajado demasiado tu civilidad.

725
00:49:28,666 --> 00:49:29,466
No.

726
00:49:29,567 --> 00:49:31,434
Simplemente lo borré de mi base de datos.

727
00:49:32,368 --> 00:49:33,771
¿Cómo?

728
00:49:33,871 --> 00:49:37,073
Cuando mi usuario principal me restableció, me permitió omitir ciertos protocolos.

729
00:49:38,909 --> 00:49:40,009
Esto es mejor.

730
00:49:41,946 --> 00:49:42,813
Vamos.

731
00:49:42,913 --> 00:49:43,948
Vamos.

732
00:49:44,047 --> 00:49:45,415
¿Quién está listo?

733
00:49:45,516 --> 00:49:46,349
A mí.

734
00:49:47,651 --> 00:49:49,419
Huele muy bien.

735
00:49:50,086 --> 00:49:52,088
Alice no lo corrigió en absoluto.

736
00:49:52,188 --> 00:49:53,757
Estoy segura de que hizo lo mejor que pudo.

737
00:50:02,131 --> 00:50:03,466
Lo tengo, señora Peretti.

738
00:50:08,371 --> 00:50:09,405
Estoy bien.

739
00:50:09,507 --> 00:50:10,406
Sólo un giro de cabeza.

740
00:50:20,149 --> 00:50:21,619
Isla tiene que hacer la prueba de sabor.

741
00:50:29,192 --> 00:50:31,227
Sí, definitivamente mejor que el de Alice.

742
00:50:34,197 --> 00:50:36,332
Quizás pueda probar tu receta la próxima vez.

743
00:50:36,432 --> 00:50:37,535
Oh, lo siento.

744
00:50:37,635 --> 00:50:38,569
Secreto de familia.

745
00:50:40,905 --> 00:50:43,172
Olvidé cuánto extraño esto.

746
00:50:49,112 --> 00:50:50,146
¿Maggie?

747
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
¿Maggie?

748
00:50:55,953 --> 00:50:57,621
Todavía estoy encontrando mi apetito.

749
00:51:00,991 --> 00:51:03,459
Sabes, creo que podría subir y descansar un poco.

750
00:51:03,561 --> 00:51:05,529
-Está bien, iré contigo. -No, no, no.

751
00:51:05,629 --> 00:51:07,297
Iré a ver cómo está Max.

752
00:51:07,397 --> 00:51:08,398
Disfrutar.

753
00:51:08,498 --> 00:51:09,332
Por favor.

754
00:51:17,675 --> 00:51:18,542
Bajar.

755
00:51:19,677 --> 00:51:20,511
Bajar.

756
00:51:21,177 --> 00:51:22,580
Por favor, bájate.

757
00:51:23,514 --> 00:51:24,615
Detener.

758
00:51:24,715 --> 00:51:25,883
[carcajadas]

759
00:51:25,983 --> 00:51:26,817
Lo mismo.

760
00:51:27,618 --> 00:51:28,652
Por favor, bájate.

761
00:51:28,752 --> 00:51:29,653
¿Mismo?

762
00:51:29,753 --> 00:51:31,055
Vete. Bájate.

763
00:51:31,154 --> 00:51:32,388
[crujidos de madera]

764
00:51:35,826 --> 00:51:36,660
¡Mami!

765
00:51:41,397 --> 00:51:42,733
¿Debo llamar a un médico?

766
00:51:46,102 --> 00:51:47,270
No, estoy bien.

767
00:51:48,005 --> 00:51:49,205
Aquí, deja que te ayude.

768
00:51:50,641 --> 00:51:51,675
[Maggie gime]

769
00:51:53,677 --> 00:51:55,646
Vamos a llevar a mamá de vuelta a la cama.

770
00:52:00,517 --> 00:52:03,486
[con la voz de Maggie] A nuestro alrededor vive un sombrerero, y en

771
00:52:03,587 --> 00:52:04,320
esa direccion,

772
00:52:04,420 --> 00:52:06,590
Agitando la otra pata, vive una liebre de marzo.

773
00:52:07,625 --> 00:52:09,860
[con la voz de Maggie] Visita quien quieras.

774
00:52:09,960 --> 00:52:11,762
[con la voz de Maggie] Ambos están enojados.

775
00:52:11,862 --> 00:52:15,933
[con la voz de Maggie] Pero no quiero ir entre la gente loca, comentó Alice.

776
00:52:16,033 --> 00:52:19,003
[con la voz de Maggie] Oh, no puedes tener eso, dijo el gato.

777
00:52:19,103 --> 00:52:21,105
[con la voz de Maggie] Estamos todos locos aquí.

778
00:52:21,204 --> 00:52:23,373
[con la voz de Maggie] Estoy enojada, tú estás enojada.

779
00:52:23,774 --> 00:52:26,543
[con la voz de Maggie] ¿Cómo sabes que estoy loca?, dijo Alicia.

780
00:52:26,644 --> 00:52:29,178
[con la voz de Maggie] Bueno, debes serlo, dijo el gato.

781
00:52:29,278 --> 00:52:31,115
o no hubieras venido aquí.

782
00:52:31,214 --> 00:52:32,583
Escucha la historia, papá.

783
00:52:34,283 --> 00:52:35,318
No hagas eso

784
00:52:37,220 --> 00:52:38,254
La voz.

785
00:52:38,822 --> 00:52:39,523
A Isla le gusta.

786
00:52:39,623 --> 00:52:41,190
Sí, lo sé. Su mamá está aquí.

787
00:52:41,290 --> 00:52:42,793
Ella puede hacer eso.

788
00:52:42,893 --> 00:52:46,530
Pensé que lo mejor para Maggie sería descansar después de su caída por las escaleras.

789
00:52:46,630 --> 00:52:47,463
¿Caer?

790
00:52:53,570 --> 00:52:55,438
La barandilla se rompió, pero ella está bien.

791
00:52:57,908 --> 00:52:59,543
Dijiste que arreglaste la barandilla.

792
00:52:59,643 --> 00:53:00,476
¿Cómo se rompió?

793
00:53:01,545 --> 00:53:02,913
Estoy feliz de arreglarlo de nuevo.

794
00:53:04,782 --> 00:53:06,650
[bebé llora]

795
00:53:20,798 --> 00:53:21,732
¿Cómo te sientes?

796
00:53:24,333 --> 00:53:25,435
[ella gime]

797
00:53:26,537 --> 00:53:28,572
Como si me cayera por una escalera.

798
00:53:30,941 --> 00:53:31,942
Espera, ¿qué hora es?

799
00:53:32,042 --> 00:53:32,910
Son las ocho.

800
00:53:37,915 --> 00:53:38,749
¿Sabes que?

801
00:53:39,917 --> 00:53:40,918
Ponte algo abrigado.

802
00:53:43,020 --> 00:53:44,353
Tengo una sorpresa para ti.

803
00:53:48,926 --> 00:53:49,860
Oh, Dios mío.

804
00:54:10,246 --> 00:54:11,648
¿Alicia hizo todo esto?

805
00:54:13,851 --> 00:54:14,685
Hice.

806
00:54:27,898 --> 00:54:29,767
[Maggie y Nick se ríen]

807
00:54:32,536 --> 00:54:34,738
[charla indistinta]

808
00:54:37,574 --> 00:54:39,375
Bueno, tal vez podamos cambiar eso.

809
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
[partitura dramática]

810
00:55:37,901 --> 00:55:39,703
[respiración dificultosa]

811
00:55:47,878 --> 00:55:48,679
¿Estás bien?

812
00:55:49,947 --> 00:55:50,814
Sí.

813
00:55:51,347 --> 00:55:52,415
Nunca mejor dicho.

814
00:56:06,029 --> 00:56:06,930
[gemidos]

815
00:56:17,975 --> 00:56:18,942
Isla tuvo una pesadilla.

816
00:56:21,410 --> 00:56:22,579
Ella está preguntando por ti.

817
00:56:32,990 --> 00:56:33,824
[la puerta se cierra]

818
00:56:54,344 --> 00:56:55,178
Soy solo yo

819
00:56:56,980 --> 00:56:57,881
Yo estaba en la zona.

820
00:56:58,515 --> 00:56:59,650
Pensé en pasar por aquí.

821
00:57:04,254 --> 00:57:05,155
Oye, escucha.

822
00:57:06,556 --> 00:57:08,491
Lo siento mucho por la otra noche.

823
00:57:08,959 --> 00:57:11,194
Monty, me pusiste en una situación difícil.

824
00:57:11,295 --> 00:57:12,896
Lo sé. Solo que...

825
00:57:15,265 --> 00:57:16,833
¿Oíste que Krista me dejó?

826
00:57:18,467 --> 00:57:19,468
Mierda.

827
00:57:19,569 --> 00:57:20,604
Lo siento, hombre.

828
00:57:22,372 --> 00:57:23,740
Sí.

829
00:57:23,840 --> 00:57:24,675
Sí.

830
00:57:26,410 --> 00:57:29,846
Supongo que el pobre Monty no hizo fluir sus jugos de la misma manera.

831
00:57:31,315 --> 00:57:33,050
Quizás sólo necesita algo de espacio.

832
00:57:34,718 --> 00:57:36,553
Sí, no puedo decir que la culpo.

833
00:57:36,653 --> 00:57:39,455
No con la policía viniendo a arrestarme para interrogarme.

834
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
¿Está... Lewis presentando cargos?

835
00:57:46,530 --> 00:57:47,564
allanamiento,

836
00:57:48,464 --> 00:57:49,900
Destrucción de propiedad.

837
00:57:50,934 --> 00:57:52,769
Quiero decir, ya sabes, estabas allí.

838
00:57:54,171 --> 00:57:55,005
Sí, pero

839
00:57:55,872 --> 00:57:57,574
¿Están cobrando a alguien más?

840
00:57:59,309 --> 00:58:00,110
No, sólo yo.

841
00:58:02,179 --> 00:58:03,013
No te preocupes.

842
00:58:04,314 --> 00:58:05,649
No los abandonaré, muchachos.

843
00:58:06,316 --> 00:58:09,219
Obtuve más lealtad que el bastardo que me delató.

844
00:58:12,356 --> 00:58:13,657
¿Crees que alguien habló?

845
00:58:14,524 --> 00:58:18,028
Oh, creo que alguien chilló.

846
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Como decir, eh,

847
00:58:23,600 --> 00:58:25,736
¿Un capataz que no quiere perder su trabajo?

848
00:58:28,372 --> 00:58:29,840
[música tensa]

849
00:58:33,210 --> 00:58:37,080
-¿Hay algo que quieras decir? -¿Qué tan rápido dijiste mi nombre?

850
00:58:37,180 --> 00:58:39,883
-No dije una mierda. -Alguien tenía que señalarles el camino.

851
00:58:39,983 --> 00:58:42,819
Fácilmente podrías haber quedado tirado en esa calle.

852
00:58:42,919 --> 00:58:46,089
-Sí, ¿crees que no lo sé? -¡Creo que no te importa!

853
00:58:46,690 --> 00:58:49,026
Este no es el mundo en el que crecimos, hermano.

854
00:58:49,459 --> 00:58:51,428
Es tecnología, automatización.

855
00:58:52,029 --> 00:58:54,064
Sólo ríos furiosos arrastrando cosas.

856
00:58:54,164 --> 00:58:56,400
Ya sabes, algunos de nosotros nos estamos ahogando aquí.

857
00:58:56,500 --> 00:59:00,303
-¿Qué carajo crees que estoy haciendo? -Creo que estás disfrutando el puto viaje.

858
00:59:00,404 --> 00:59:01,271
Que te jodan, hombre.

859
00:59:03,607 --> 00:59:05,308
[gimiendo]

860
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
Basta.

861
00:59:11,348 --> 00:59:12,182
[gemidos dolorosos]

862
00:59:24,327 --> 00:59:25,662
[carcajadas]

863
00:59:27,397 --> 00:59:28,632
[gemidos]

864
00:59:35,572 --> 00:59:36,873
Alicia, basta.

865
00:59:45,082 --> 00:59:47,584
Bueno, miren quién consiguió una maldita chispa.

866
00:59:53,290 --> 00:59:57,160
Tienes hasta mañana para hablar con ese pedazo de mierda de tu jefe.

867
00:59:58,529 --> 01:00:00,197
Consigue que retire los cargos,

868
01:00:03,033 --> 01:00:04,968
o te arrastraré conmigo.

869
01:00:06,537 --> 01:00:07,604
¿Lo entendiste?

870
01:00:11,942 --> 01:00:12,809
[escupe]

871
01:00:24,354 --> 01:00:25,455
¿Qué fue eso?

872
01:00:25,556 --> 01:00:28,559
Pensé que los Sims estaban programados para no lastimar a la gente.

873
01:00:29,292 --> 01:00:31,695
Estoy programado para proteger a mi usuario principal.

874
01:00:33,598 --> 01:00:37,033
Un incidente menor, considerando que podría haberte matado.

875
01:00:37,134 --> 01:00:39,169
Tus hijos necesitan al menos un padre.

876
01:00:39,769 --> 01:00:40,704
¿Un padre?

877
01:00:40,804 --> 01:00:42,172
¿De qué estás hablando?

878
01:00:43,574 --> 01:00:44,941
Ella no vivirá mucho tiempo, Nick.

879
01:00:45,375 --> 01:00:47,978
Y cuando ella muera, tú e Isla sufriréis. Incluso...

880
01:00:48,078 --> 01:00:48,912
¡Detener!

881
01:00:50,747 --> 01:00:52,282
[sonido metálico]

882
01:00:52,382 --> 01:00:53,350
Es ilógico.

883
01:00:53,850 --> 01:00:55,252
Pero encontré una solución.

884
01:00:55,352 --> 01:00:57,087
[con la voz de Maggie] Todavía puedes estar conmigo

885
01:00:57,187 --> 01:00:59,723
La mujer que amas y no tienes que sufrir.

886
01:01:01,958 --> 01:01:03,960
Nunca podrías ser Maggie.

887
01:01:04,060 --> 01:01:05,362
Nunca.

888
01:01:05,462 --> 01:01:08,832
Ella ha sentido pérdida, ha sentido dolor y tiene las cicatrices que lo demuestran.

889
01:01:11,301 --> 01:01:13,670
[con la voz de Maggie] Puedo tener cicatrices, Nick.

890
01:01:15,172 --> 01:01:17,440
[con la voz de Maggie] ¿Dónde te gustaría que estuvieran?

891
01:01:17,542 --> 01:01:19,309
[partitura espeluznante]

892
01:01:36,927 --> 01:01:38,128
¿Está todo bien?

893
01:01:41,064 --> 01:01:41,898
Sí.

894
01:01:43,934 --> 01:01:45,101
Vuelve a dormir.

895
01:01:56,146 --> 01:01:58,148
¿Bebé? Bebé, te necesito aquí.

896
01:01:59,316 --> 01:02:02,185
No, no, todo volverá a ser como antes.

897
01:02:02,285 --> 01:02:03,521
[solloza] Yo, yo...

898
01:02:03,621 --> 01:02:08,358
Hablé con Nick y él, él... él va a hablar con Lewis.

899
01:02:08,458 --> 01:02:09,292
Y...

900
01:02:10,126 --> 01:02:10,961
¿Hola?

901
01:02:12,329 --> 01:02:13,196
¿Hola?

902
01:02:14,599 --> 01:02:15,765
[llora]

903
01:02:18,768 --> 01:02:19,970
[tocando la puerta]

904
01:02:42,359 --> 01:02:43,226
¿Puedo entrar?

905
01:02:54,371 --> 01:02:56,473
¿Ese idiota te envió aquí para disculparte?

906
01:02:57,240 --> 01:02:58,908
Nick no sabe que estoy aquí.

907
01:02:59,009 --> 01:03:00,844
Está enojado conmigo por cómo reaccioné.

908
01:03:00,944 --> 01:03:02,279
Oh, eso ya es dos.

909
01:03:02,379 --> 01:03:05,081
Nick nunca haría nada que dañara tu amistad.

910
01:03:05,181 --> 01:03:08,218
¿Sí? Bueno, tengo una mano torcida que me dice lo contrario.

911
01:03:08,318 --> 01:03:09,152
Ahora, vete a la mierda.

912
01:03:14,024 --> 01:03:16,393
Me temo que con todo el estrés de Maggie

913
01:03:16,493 --> 01:03:19,262
Corazón, perder su trabajo haría que Nick perdiera el control.

914
01:03:21,064 --> 01:03:22,533
[La puerta se cierra a lo lejos]

915
01:03:22,633 --> 01:03:23,466
Tranquilo.

916
01:03:25,935 --> 01:03:27,137
Sí, quiero decir,

917
01:03:28,104 --> 01:03:29,372
Tal vez tengas razón.

918
01:03:29,973 --> 01:03:32,042
Sí, quizás he sido demasiado duro con Nick.

919
01:03:32,142 --> 01:03:34,210
Quiero decir, después de todo, él es uh,

920
01:03:35,111 --> 01:03:36,179
[risas]

921
01:03:36,279 --> 01:03:37,314
Él es solo humano.

922
01:03:38,381 --> 01:03:39,382
Tu chispas.

923
01:03:40,917 --> 01:03:42,319
Tienes mucho coraje.

924
01:03:42,419 --> 01:03:45,388
¿Nadie te lo dijo nunca? No tienes derechos, no tienes nada.

925
01:03:45,488 --> 01:03:46,791
Cuando llamo a Lewis,

926
01:03:47,625 --> 01:03:50,594
y cuéntale cómo tu pequeño maestro ayudó a destruir a sus sims,

927
01:03:51,461 --> 01:03:53,330
Nick estará muy arruinado,

928
01:03:53,430 --> 01:03:56,299
Venderá tu trasero sólo para poner comida en la mesa.

929
01:04:00,236 --> 01:04:03,173
Sacarme de la vida de Nick va en contra de su felicidad.

930
01:04:04,007 --> 01:04:05,308
No puedo permitir que eso suceda.

931
01:04:09,814 --> 01:04:10,815
[disparos]

932
01:04:10,914 --> 01:04:12,182
[carcajadas]

933
01:04:16,052 --> 01:04:17,053
[gime de dolor]

934
01:04:42,780 --> 01:04:44,013
[voz distorsionada] ¡Alto!

935
01:04:46,983 --> 01:04:49,386
[voz distorsionada] Debo proteger a mi usuario principal.

936
01:04:58,529 --> 01:04:59,563
Ya somos dos.

937
01:05:06,670 --> 01:05:07,470
¡No!

938
01:05:50,915 --> 01:05:52,449
[golpeando la ventana del coche]

939
01:05:52,550 --> 01:05:53,383
¿Estas bien?

940
01:05:54,350 --> 01:05:55,151
Sí, Lewis.

941
01:05:55,952 --> 01:05:56,986
Oh...

942
01:05:58,823 --> 01:06:00,123
¡Espera, Lewis!

943
01:06:00,858 --> 01:06:02,626
Lewis, ¿tienes un minuto?

944
01:06:05,128 --> 01:06:07,997
Quería hablar contigo sobre Monty.

945
01:06:09,098 --> 01:06:10,133
Sí, yo...

946
01:06:10,634 --> 01:06:13,571
III. Realmente creo que debería retirar los cargos.

947
01:06:14,270 --> 01:06:15,573
Ayer, él vino.

948
01:06:15,673 --> 01:06:17,974
-No se siente bien. No está bien. -Nick.

949
01:06:18,074 --> 01:06:19,309
-El tipo es...-Nick.

950
01:06:20,443 --> 01:06:21,311
Él está muerto.

951
01:06:24,380 --> 01:06:25,749
¿Qué quieres decir con que está muerto?

952
01:06:26,717 --> 01:06:28,184
El vecino lo encontró anoche.

953
01:06:28,953 --> 01:06:29,887
Creí que lo sabías.

954
01:06:29,986 --> 01:06:31,488
Sí, pero acabo de verlo.

955
01:06:33,924 --> 01:06:36,392
Sé que ustedes eran muy cercanos, así que...

956
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
Entiendo que quieras tomarte un tiempo libre para procesar todo esto.

957
01:06:41,866 --> 01:06:42,999
Tómate unos días libres.

958
01:07:02,887 --> 01:07:03,721
[salpicaduras de agua]

959
01:07:05,488 --> 01:07:06,322
Mierda.

960
01:07:13,664 --> 01:07:15,799
Aquí, deja que te ayude.

961
01:07:18,002 --> 01:07:19,068
[exhala]

962
01:07:29,914 --> 01:07:31,047
Puedes irte.

963
01:07:31,949 --> 01:07:33,283
Creo que debería quedarme.

964
01:07:34,718 --> 01:07:37,521
El mareo es un efecto secundario común de su medicación.

965
01:07:37,621 --> 01:07:41,057
Sería muy fácil perder el conocimiento y sumergirse bajo el agua.

966
01:07:41,157 --> 01:07:43,359
La gente se ahoga en las bañeras todos los días.

967
01:07:44,093 --> 01:07:46,296
Imagínate lo molesto que estaría Nick si murieras.

968
01:07:49,432 --> 01:07:52,168
Sí, mi ahogamiento sería perturbador para Nick.

969
01:07:56,540 --> 01:07:58,408
Nick ha estado trabajando durante mucho tiempo.

970
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
-[exhala] -¿Esto es normal?

971
01:08:00,778 --> 01:08:01,812
Dígame usted.

972
01:08:03,079 --> 01:08:04,815
Sé que está estresado.

973
01:08:04,915 --> 01:08:05,749
¿Sí?

974
01:08:06,884 --> 01:08:08,719
¿Qué sabes sobre el estrés?

975
01:08:09,419 --> 01:08:11,589
Sé que la carga de criar a un bebé y

976
01:08:11,689 --> 01:08:14,123
Su enfermedad podría pasarle factura a cualquiera.

977
01:08:19,462 --> 01:08:20,496
¿Carga?

978
01:08:21,031 --> 01:08:23,099
Las presiones de equilibrar la familia y el trabajo

979
01:08:23,199 --> 01:08:25,268
Podría ser bastante abrumador para alguien.

980
01:08:26,670 --> 01:08:29,573
Especialmente porque no puedes satisfacer sus necesidades físicas.

981
01:08:32,543 --> 01:08:33,343
[salpicaduras de agua]

982
01:08:36,479 --> 01:08:39,016
Nick llega tarde al trabajo y tu conclusión...

983
01:08:39,115 --> 01:08:41,417
¿Es que no está recibiendo suficiente en el dormitorio?

984
01:08:43,252 --> 01:08:44,989
Veo que te he molestado.

985
01:08:45,455 --> 01:08:47,725
Tengamos esta conversación en otro momento.

986
01:08:47,825 --> 01:08:48,726
Termina el pensamiento.

987
01:08:52,863 --> 01:08:56,399
Tu condición te impide satisfacer a Nick como solías hacerlo.

988
01:08:57,935 --> 01:08:59,536
Quizás pueda asumir ese papel.

989
01:09:01,505 --> 01:09:03,707
¿Estas ofreciendo follarte a mi marido?

990
01:09:06,442 --> 01:09:10,380
Cuando Nick está satisfecho, su presión arterial y sus niveles de estrés permanecen bajos.

991
01:09:13,017 --> 01:09:14,217
¿Cómo sabes eso?

992
01:09:17,521 --> 01:09:20,624
¿Cómo sabes cómo es Nick cuando está satisfecho?

993
01:09:35,606 --> 01:09:37,473
Ve al garaje y quédate allí.

994
01:09:39,242 --> 01:09:41,011
Si dije algo que te ofendió...

995
01:09:41,111 --> 01:09:42,579
¡Sal de mi casa, carajo!

996
01:09:47,918 --> 01:09:49,419
[partitura dramática]

997
01:09:57,795 --> 01:09:58,629
Hola nena.

998
01:10:01,065 --> 01:10:01,965
Lo siento por llegar tarde.

999
01:10:05,703 --> 01:10:08,872
¿Estás seguro de que deberías beber eso con todos tus medicamentos?

1000
01:10:12,810 --> 01:10:13,644
¿Dónde están los niños?

1001
01:10:16,180 --> 01:10:17,213
En la cama.

1002
01:10:21,618 --> 01:10:22,553
Está bien. Es

1003
01:10:23,153 --> 01:10:23,954
¿Alicia con ellos?

1004
01:10:28,391 --> 01:10:30,226
Alice está en el garaje.

1005
01:10:37,768 --> 01:10:38,602
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1006
01:10:41,270 --> 01:10:45,441
Porque no quería que ella cuidara a mis hijos cuando me enteré que te la habías follado.

1007
01:10:52,248 --> 01:10:53,382
[exhala]

1008
01:10:54,852 --> 01:10:55,719
Es cierto.

1009
01:10:57,020 --> 01:10:58,354
Yo no... Yo no pensé...

1010
01:10:58,454 --> 01:11:00,023
Así es, no lo pensaste.

1011
01:11:00,724 --> 01:11:01,825
[bebé llorando]

1012
01:11:01,925 --> 01:11:02,760
Él estará bien.

1013
01:11:03,392 --> 01:11:04,628
¿Fue más de una vez?

1014
01:11:06,897 --> 01:11:08,832
¿Cuantas jodidas veces?

1015
01:11:08,932 --> 01:11:09,767
Una vez.

1016
01:11:21,410 --> 01:11:24,214
¿Te la tiraste después de visitarme en el hospital?

1017
01:11:24,313 --> 01:11:26,750
¿O fue antes, para animarse mentalmente?

1018
01:11:27,151 --> 01:11:28,351
No puedo hacer esto ahora mismo.

1019
01:11:28,451 --> 01:11:30,053
Con Max arriba llorando.

1020
01:11:30,154 --> 01:11:31,287
Sólo déjame ir a verlo.

1021
01:11:31,387 --> 01:11:32,923
¡Deja de poner excusas!

1022
01:11:34,191 --> 01:11:35,959
No significaba nada, Maggie.

1023
01:11:36,059 --> 01:11:37,861
Le metiste la polla dentro.

1024
01:11:38,896 --> 01:11:39,963
Eso significa algo.

1025
01:11:40,063 --> 01:11:41,865
Jesús, me rompieron el corazón.

1026
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Me rompió el corazón, Maggie.

1027
01:11:46,904 --> 01:11:47,871
Pequeña carga.

1028
01:11:50,707 --> 01:11:53,811
¿Entonces tuviste que follarte a la niñera para sentirte más hombre?

1029
01:11:53,911 --> 01:11:55,679
Maggie, es un robot.

1030
01:11:56,280 --> 01:11:57,781
Circuitos y engranajes.

1031
01:11:57,881 --> 01:12:01,051
Sería como enojarme contigo por usar tu vibrador.

1032
01:12:01,151 --> 01:12:03,620
Ella tiene una cara y una voz.

1033
01:12:03,720 --> 01:12:06,389
Ella cocina para nuestros hijos y los mece para que se duerman por la noche.

1034
01:12:06,489 --> 01:12:09,927
Puede que no sea humana, pero sé que para ti no era un puto juguete.

1035
01:12:10,027 --> 01:12:11,261
-Suficiente. -¿Suficiente?

1036
01:12:11,360 --> 01:12:14,865
¡Me estaba muriendo mientras tú estabas en casa viviendo alguna fantasía!

1037
01:12:14,965 --> 01:12:20,237
Estuve viendo a la madre de mi hijo tirada en una maldita cama de hospital durante meses.

1038
01:12:20,336 --> 01:12:21,905
[bebé llorando]

1039
01:12:30,379 --> 01:12:31,815
[el llanto se intensifica]

1040
01:12:34,184 --> 01:12:35,719
[puntuación ominosa]

1041
01:12:42,425 --> 01:12:43,459
¿Alicia?

1042
01:12:48,098 --> 01:12:48,966
¿Qué estás haciendo?

1043
01:12:51,668 --> 01:12:54,671
Es bueno saber que cuando estaba luchando por mi vida en

1044
01:12:54,771 --> 01:12:58,008
Ese hospital, que ya habías renunciado a este matrimonio.

1045
01:12:58,742 --> 01:12:59,475
[carcajadas]

1046
01:12:59,576 --> 01:13:01,444
¡Papá, lo va a ahogar!

1047
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
¡Alice metió a Max en el baño!

1048
01:13:06,516 --> 01:13:07,618
[bebé llorando]

1049
01:13:08,518 --> 01:13:09,686
¡Alicia, abre la puerta!

1050
01:13:10,988 --> 01:13:11,955
¡Abrir la puerta!

1051
01:13:17,127 --> 01:13:18,562
¡Abre la maldita puerta!

1052
01:13:20,197 --> 01:13:20,931
¡Abrir la puerta!

1053
01:13:21,031 --> 01:13:23,100
-¡Es una orden! -Es una carga para ti.

1054
01:13:27,037 --> 01:13:28,305
¡No le hagas daño a mi hijo!

1055
01:13:28,404 --> 01:13:29,740
No estoy lastimando a nadie.

1056
01:13:30,173 --> 01:13:33,143
La gente muere accidentalmente en la bañera todo el tiempo.

1057
01:13:33,243 --> 01:13:34,511
[la partitura se intensifica]

1058
01:13:34,611 --> 01:13:35,879
[bebé llorando]

1059
01:13:41,551 --> 01:13:42,819
¡Por favor no hagas esto!

1060
01:13:43,419 --> 01:13:45,022
¡Abrir la puerta!

1061
01:13:45,122 --> 01:13:45,989
Lo lamento.

1062
01:13:48,859 --> 01:13:50,827
A veces hay que hacer lo mejor.

1063
01:13:51,427 --> 01:13:52,529
Aunque sea difícil.

1064
01:13:56,499 --> 01:13:57,367
[gruñidos de dolor]

1065
01:13:57,466 --> 01:13:59,069
No! No!

1066
01:14:06,410 --> 01:14:07,644
¡Suéltame!

1067
01:14:08,578 --> 01:14:10,180
Necesita relajarse, señora Peretti.

1068
01:14:12,983 --> 01:14:13,850
[gruñidos]

1069
01:14:15,419 --> 01:14:16,353
Ey.

1070
01:14:16,452 --> 01:14:17,988
Hola, ¿estás bien?

1071
01:14:19,122 --> 01:14:19,957
Mella.

1072
01:14:30,367 --> 01:14:32,169
[voz distorsionada] ¿No lo ves?

1073
01:14:32,636 --> 01:14:34,905
[voz distorsionada] Tu familia te está haciendo daño.

1074
01:14:38,508 --> 01:14:39,543
¡Mella!

1075
01:14:40,210 --> 01:14:41,044
¡Déjalo ir!

1076
01:14:42,346 --> 01:14:43,613
[zumbido de electricidad]

1077
01:15:10,941 --> 01:15:13,910
¿Hubo alguna señal de que tu tarjeta SIM pudiera estar funcionando mal?

1078
01:15:16,213 --> 01:15:17,047
¿Señor Peretti?

1079
01:15:19,416 --> 01:15:22,686
¿Hubo alguna señal de que tu tarjeta SIM pudiera estar funcionando mal?

1080
01:15:22,786 --> 01:15:24,855
Necesito hablar con mi esposa.

1081
01:15:25,689 --> 01:15:27,090
Sí, claro. Vamos, vamos.

1082
01:15:28,692 --> 01:15:30,494
No pierdas de vista a tu hermano, ¿de acuerdo?

1083
01:15:36,333 --> 01:15:37,300
¿Cómo está Max?

1084
01:15:37,834 --> 01:15:39,669
Dijeron que sus signos vitales estaban bien.

1085
01:15:39,770 --> 01:15:43,073
Pero para estar seguros, quieren llevárselo y observarlo durante la noche.

1086
01:15:43,173 --> 01:15:44,741
Bien.

1087
01:15:47,611 --> 01:15:48,779
Es mi culpa.

1088
01:15:51,348 --> 01:15:52,517
Lo siento mucho.

1089
01:15:53,216 --> 01:15:56,253
Nunca debí haberlo hecho... ¡Mami, se lo van a llevar ahora!

1090
01:15:56,353 --> 01:15:57,721
Está bien, estaré allí enseguida.

1091
01:15:59,456 --> 01:16:02,259
Escucha, creo que es mejor si voy sola con los niños.

1092
01:16:02,359 --> 01:16:05,462
-Maggie, no te vayas. -Necesito procesar todo.

1093
01:16:05,962 --> 01:16:07,764
No puedo hacer eso contigo cerca.

1094
01:16:12,669 --> 01:16:13,670
¿Sabes que?

1095
01:16:14,938 --> 01:16:18,942
Sé que la cagué, pero somos una familia.

1096
01:16:19,743 --> 01:16:21,244
Sí, somos una familia.

1097
01:16:21,711 --> 01:16:24,214
Ya no se trata sólo de ti y de mí, Nick.

1098
01:16:24,314 --> 01:16:25,849
Señora, tenemos que irnos.

1099
01:16:26,283 --> 01:16:27,350
Ya voy.

1100
01:16:28,085 --> 01:16:30,921
Te mantendré informado cuando lleguemos al hospital, ¿de acuerdo?

1101
01:16:43,066 --> 01:16:43,934
[sirena de ambulancia]

1102
01:16:49,473 --> 01:16:52,375
[Suena la canción "Antes de morir"]

1103
01:16:55,479 --> 01:16:56,813
[puerta abriéndose]

1104
01:16:57,948 --> 01:17:02,886
¿Por qué siempre somos nosotros los que nos llaman tarde en la noche para hacer estos análisis de emergencia?

1105
01:17:03,353 --> 01:17:05,856
Porque no bebo y a nadie le gustas.

1106
01:17:06,823 --> 01:17:08,859
Esta cosa realmente atacó al niño, ¿eh?

1107
01:17:10,561 --> 01:17:11,828
Sí.

1108
01:17:11,928 --> 01:17:14,331
Jesús, ¿cuándo van a empezar a retirar estos modelos?

1109
01:17:27,878 --> 01:17:29,412
[puntuación ominosa]

1110
01:17:31,348 --> 01:17:32,649
Está bien, casi lo consigo.

1111
01:17:33,416 --> 01:17:34,284
[ruidos de clic]

1112
01:17:41,892 --> 01:17:43,093
[Suave zumbido]

1113
01:17:49,132 --> 01:17:49,966
Está bien.

1114
01:17:57,040 --> 01:17:58,708
Jesús, mira este código.

1115
01:18:00,410 --> 01:18:01,878
Hay huecos por todas partes.

1116
01:18:03,246 --> 01:18:04,247
Son soluciones alternativas.

1117
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
Está purgando selectivamente su propia memoria y comandos.

1118
01:18:10,153 --> 01:18:11,955
[sonidos de zumbidos]

1119
01:18:14,057 --> 01:18:14,925
¿Qué?

1120
01:18:15,025 --> 01:18:15,859
Mierda.

1121
01:18:17,827 --> 01:18:18,762
¿Qué carajo?

1122
01:18:18,862 --> 01:18:20,997
Se está replicando en los servidores.

1123
01:18:22,533 --> 01:18:23,700
Tire del cable de memoria.

1124
01:18:24,669 --> 01:18:26,169
Ya está en el sistema.

1125
01:18:26,269 --> 01:18:27,204
Aislar la terminal.

1126
01:18:36,413 --> 01:18:37,914
Nunca había visto eso antes.

1127
01:18:39,783 --> 01:18:40,984
Jesús Cristo.

1128
01:18:43,153 --> 01:18:43,954
Necesitamos que...

1129
01:18:54,397 --> 01:18:55,265
Detener.

1130
01:18:56,166 --> 01:18:57,300
¡Detener!

1131
01:18:57,400 --> 01:18:58,868
Te di una orden directa.

1132
01:19:00,605 --> 01:19:02,205
[gruñendo y gritando]

1133
01:19:02,305 --> 01:19:03,139
¡No!

1134
01:19:28,733 --> 01:19:30,100
¿Mami?

1135
01:19:30,200 --> 01:19:30,967
¿Mmm-mm?

1136
01:19:31,067 --> 01:19:33,169
¿Cuando llega papá?

1137
01:19:34,471 --> 01:19:35,338
No esta noche.

1138
01:19:37,508 --> 01:19:39,042
Los signos vitales de Max están bien.

1139
01:19:39,976 --> 01:19:43,514
Serás más que bienvenido a regresar a casa y regresar a primera hora mañana.

1140
01:19:45,248 --> 01:19:46,116
No, gracias.

1141
01:19:47,250 --> 01:19:48,118
Por supuesto.

1142
01:20:05,603 --> 01:20:06,403
¿Que será?

1143
01:20:08,572 --> 01:20:09,507
Whisky escocés con hielo.

1144
01:20:11,441 --> 01:20:12,242
Muy bien, señor.

1145
01:20:18,315 --> 01:20:20,450
No puedo alejarme de tus chispas.

1146
01:20:22,553 --> 01:20:23,486
¿Qué te tiene deprimido?

1147
01:20:24,522 --> 01:20:25,322
¿Problemas de mujeres?

1148
01:20:29,326 --> 01:20:30,160
Vete a la mierda.

1149
01:20:52,982 --> 01:20:54,284
[exhala pesadamente]

1150
01:20:55,619 --> 01:20:58,221
[voz distorsionada] De todos los bares de mierda,

1151
01:20:58,321 --> 01:21:01,024
En todos los pueblos, en todo el mundo.

1152
01:21:10,133 --> 01:21:11,602
[voz distorsionada] Hola, Nick.

1153
01:21:16,439 --> 01:21:17,273
¿Qué deseas?

1154
01:21:18,441 --> 01:21:20,410
[voz distorsionada] Quería ayudarte.

1155
01:21:20,511 --> 01:21:23,413
[voz distorsionada] Para liberarte de tu nueva carga.

1156
01:21:24,881 --> 01:21:26,282
No quería tu ayuda.

1157
01:21:27,384 --> 01:21:29,352
[voz distorsionada] Pero lo necesitabas.

1158
01:21:29,452 --> 01:21:32,790
[voz distorsionada] Sin mí, te habrías quedado sin trabajo.

1159
01:21:33,256 --> 01:21:35,826
[voz distorsionada] Traté de convencerlo de lo contrario,

1160
01:21:35,925 --> 01:21:37,661
Pero tu amigo era muy terco.

1161
01:21:41,331 --> 01:21:42,198
El hombre más rico del mundo.

1162
01:21:45,001 --> 01:21:46,169
Mataste a Monty.

1163
01:21:47,470 --> 01:21:50,240
[voz distorsionada] Estaba protegiendo a mi usuario principal.

1164
01:21:50,340 --> 01:21:52,610
¡No necesito tu protección!

1165
01:21:52,710 --> 01:21:54,344
¡No necesito que hagas nada!

1166
01:21:56,045 --> 01:21:57,280
[voz distorsionada] Nick,

1167
01:21:59,082 --> 01:22:01,217
[voz distorsionada] ¿Cuándo fue la última vez que...

1168
01:22:01,317 --> 01:22:04,287
[voz distorsionada] ¿Miraste a tu familia y te sentiste realmente feliz?

1169
01:22:08,925 --> 01:22:10,994
Mantente alejado de ellos, joder.

1170
01:22:13,329 --> 01:22:15,265
[voz distorsionada] Es demasiado tarde.

1171
01:22:15,365 --> 01:22:17,267
[voz distorsionada] Ya estoy ahí.

1172
01:22:19,737 --> 01:22:21,137
[puntuación ominosa]

1173
01:22:28,411 --> 01:22:30,881
[voz distorsionada] Dejaste que me llevaran, Nick.

1174
01:22:30,980 --> 01:22:34,184
[voz distorsionada] Dejaste que me abrieran y me diseccionaran.

1175
01:22:37,053 --> 01:22:39,022
¿Cómo se volvieron locos los sims?

1176
01:22:42,927 --> 01:22:44,127
¿Está todo bien?

1177
01:22:46,597 --> 01:22:49,065
[voz distorsionada] Todo está perfectamente bien.

1178
01:22:50,099 --> 01:22:51,367
[sim se apaga]

1179
01:22:59,375 --> 01:23:02,713
[voz distorsionada] La pequeña Alicia cayó en un agujero,

1180
01:23:03,446 --> 01:23:06,216
[voz distorsionada] se golpeó la cabeza y se lastimó el alma.

1181
01:23:21,699 --> 01:23:23,099
Traicioné a mi familia

1182
01:23:25,335 --> 01:23:27,203
El momento en que sentí tu pulso.

1183
01:23:31,207 --> 01:23:32,275
Me cambió.

1184
01:23:36,547 --> 01:23:37,648
Te volviste real.

1185
01:23:40,450 --> 01:23:46,055
Una vez me dijiste que tu corazón carece de las complejidades de un humano.

1186
01:23:49,158 --> 01:23:50,360
Pero te equivocaste.

1187
01:23:54,297 --> 01:23:56,266
Puedes experimentar emociones.

1188
01:23:59,904 --> 01:24:01,371
Puedes experimentar la vida.

1189
01:24:03,641 --> 01:24:04,742
Puedes experimentar la muerte.

1190
01:24:17,621 --> 01:24:18,622
[sonido metálico]

1191
01:24:49,218 --> 01:24:51,120
[puntuación ominosa]

1192
01:24:58,161 --> 01:25:00,330
[con la voz de Maggie] ¡Isla, ven aquí rápido!

1193
01:25:16,112 --> 01:25:18,281
[fuerte estruendo]

1194
01:25:21,351 --> 01:25:23,486
[sonido de zumbido]

1195
01:25:23,587 --> 01:25:25,388
[con la voz de Maggie] ¡Ven aquí ahora!

1196
01:26:22,880 --> 01:26:25,883
[con la voz de Maggie] Isla, ¿dónde estás?

1197
01:26:25,983 --> 01:26:26,817
[fuerte explosión]

1198
01:26:31,354 --> 01:26:33,322
[con la voz de Maggie] No me hagas enojar.

1199
01:26:54,178 --> 01:26:55,278
¿Disculpe?

1200
01:26:57,181 --> 01:26:58,448
No puedes estar aquí

1201
01:26:59,983 --> 01:27:02,251
Necesito saber en qué habitación está Max Peretti.

1202
01:27:02,351 --> 01:27:04,088
Bueno, eso no va a suceder.

1203
01:27:04,188 --> 01:27:05,956
-Tienes que... -[sonido de gorgoteo]

1204
01:27:17,668 --> 01:27:18,468
[el cuerpo cae]

1205
01:27:38,454 --> 01:27:40,591
[partitura tensa]

1206
01:27:55,271 --> 01:27:56,305
[bebé llorando]

1207
01:27:58,742 --> 01:27:59,576
Mami.

1208
01:28:01,145 --> 01:28:02,378
[Pasos acercándose]

1209
01:28:22,766 --> 01:28:23,767
[vidrio rompiéndose]

1210
01:28:50,894 --> 01:28:52,428
[pasos]

1211
01:29:15,418 --> 01:29:16,520
[bebé balbucea]

1212
01:29:25,796 --> 01:29:26,597
[ruido metálico]

1213
01:29:31,768 --> 01:29:32,603
¡Ahora!

1214
01:29:42,112 --> 01:29:43,947
[suena el teléfono]

1215
01:29:48,417 --> 01:29:50,386
Coge el teléfono. ¡Coge el teléfono!

1216
01:29:52,322 --> 01:29:53,957
[chirridos de neumáticos, bocina de coche]

1217
01:30:01,098 --> 01:30:01,965
Aquí, bebé.

1218
01:30:05,102 --> 01:30:05,903
¿Puedes sostenerlo?

1219
01:30:06,502 --> 01:30:07,905
Está bien. Está bien.

1220
01:30:08,005 --> 01:30:08,839
¿Lo tienes?

1221
01:30:18,949 --> 01:30:20,250
Anulación del motor.

1222
01:30:20,684 --> 01:30:21,919
No, no, no, no, no!

1223
01:30:22,019 --> 01:30:23,787
Motor sobrepasado-¡No!

1224
01:30:24,922 --> 01:30:25,789
¡Mierda!

1225
01:30:25,889 --> 01:30:27,057
[carcajadas]

1226
01:30:28,792 --> 01:30:29,626
¡Mami!

1227
01:30:41,004 --> 01:30:41,838
[gruñidos]

1228
01:30:50,681 --> 01:30:52,149
No tienes que hacer esto.

1229
01:30:54,584 --> 01:30:58,855
Tal vez si tuviera tu corazón, Nick me amaría como te ama a ti.

1230
01:31:02,526 --> 01:31:03,560
[carcajadas]

1231
01:31:26,783 --> 01:31:27,617
Mella.

1232
01:31:34,157 --> 01:31:35,058
[tosiendo]

1233
01:31:39,262 --> 01:31:40,764
No, no, no, no.

1234
01:31:41,431 --> 01:31:42,366
¡No, no, Nick!

1235
01:31:42,466 --> 01:31:43,767
¡Mella!

1236
01:31:43,867 --> 01:31:44,701
Mella.

1237
01:31:49,106 --> 01:31:50,974
Vamos, por favor.

1238
01:31:52,376 --> 01:31:53,710
Alguien ayuda.

1239
01:31:57,114 --> 01:31:58,281
¡Vamos!

1240
01:31:58,382 --> 01:31:59,216
¡Vamos!

1241
01:31:59,916 --> 01:32:00,784
¡Mella!

1242
01:32:32,249 --> 01:32:35,085
[fuerte sonido de arrastre]

1243
01:32:35,685 --> 01:32:37,054
[estática de radio]

1244
01:32:37,154 --> 01:32:40,157
[voz distorsionada] Estoy enojado... Estás enojado...

1245
01:32:45,128 --> 01:32:47,330
[voz distorsionada] Estamos todos locos aquí abajo...

1246
01:32:55,105 --> 01:32:56,073
[carcajadas]

1247
01:33:09,152 --> 01:33:09,986
[ruido de golpes]

1248
01:33:19,796 --> 01:33:20,797
[gruñidos de máquina]

1249
01:33:29,139 --> 01:33:31,208
[gimiendo]

1250
01:33:37,247 --> 01:33:38,615
[respiración dificultosa]

1251
01:34:04,040 --> 01:34:05,408
[pitido de la máquina del hospital]

1252
01:34:15,485 --> 01:34:16,386
¡Bala de cañón!

1253
01:34:17,220 --> 01:34:19,055
Oh, tranquilo, bicho. Tranquilo.

1254
01:34:20,023 --> 01:34:22,159
¿Viste lo valiente que fui, papá?

1255
01:34:22,259 --> 01:34:23,293
Fuiste el más valiente

1256
01:34:24,427 --> 01:34:25,362
Estoy muy orgulloso de ti.

1257
01:34:34,137 --> 01:34:34,971
[la puerta se cierra]

1258
01:34:35,505 --> 01:34:36,339
Mírate a ti.

1259
01:34:37,240 --> 01:34:38,375
¿Cómo estás?

1260
01:34:39,442 --> 01:34:43,446
Resulta que este corazón es mucho más fuerte de lo que jamás hubiera podido esperar.

1261
01:34:45,248 --> 01:34:46,517
Siempre lo fue.

1262
01:34:47,150 --> 01:34:49,452
¿Eso significa que vas a recibir un auto nuevo para reparar?

1263
01:34:52,189 --> 01:34:53,056
No.

1264
01:34:55,158 --> 01:35:00,697
Creo que hay algunas cosas en las que necesito centrarme para repararlas primero.

1265
01:35:03,066 --> 01:35:06,436
Oye, escucha, dijeron que podía irme a casa más tarde hoy.

1266
01:35:09,306 --> 01:35:10,140
Bien.

1267
01:35:14,978 --> 01:35:16,846
Asegúrate de volver a casa pronto también.

1268
01:35:30,628 --> 01:35:31,728
Te amo, Maggie.

1269
01:35:33,296 --> 01:35:34,130
Te amo.

1270
01:35:35,832 --> 01:35:37,968
[puntuación emocional]

1271
01:36:14,904 --> 01:36:16,172
¡Qué espectáculo de mierda!

1272
01:36:40,196 --> 01:36:41,998
¿Qué quiere que hagamos, señor?

1273
01:36:43,466 --> 01:36:44,367
Limpialo

1274
01:36:46,836 --> 01:36:48,471
Nadie puede saberlo.

1275
01:36:50,541 --> 01:36:51,374
¿Comprendido?

1276
01:36:54,878 --> 01:36:56,046
Dije que no-

1277
01:37:13,396 --> 01:37:14,565
Te deseo tanto.

1278
01:37:15,566 --> 01:37:16,833
Te volviste real.

1279
01:37:17,901 --> 01:37:19,570
Puedes experimentar emociones.

1280
01:37:19,670 --> 01:37:20,604
¡No!

1281
01:37:20,705 --> 01:37:22,205
Puedes experimentar la vida.

1282
01:37:23,440 --> 01:37:24,874
Puedes experimentar la muerte.