Vuelve a la cama.
Voy a llegar tarde al trabajo.
Eres una mojigata.
[se ríe]
No siempre tienes que seguir todas las reglas.
A veces es divertido romper algunos.
Sabes, apuesto a que si nos esforzamos mucho, podremos ponerte a trabajar en poco tiempo.
[bebé llorando]
Esta noche tienes una cita.
Debería levantar a los niños.
[ella gime]
¿Maggie?
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, Maggie?
Maggie, ¿qué pasa? ¿Maggie?
[puntuación ominosa]
Bienvenido a Kobol Industries.
La vida simplificada.
Papá, ¿podemos comer lasaña para cenar?
Esa es la receta de tu mamá, bicho.
Bueno.
¡Vaya, mira éste!
¡Oye, oye, oye! ¡Quédate cerca!
Abstenerse de tocar ningún Sim.
Gracias.
¡Papá, mira qué reales son!
Bienvenido a Kobol.
¿Cómo podemos simplificarte la vida?
Sólo me interesaba un modelo de casa.
Excelente.
Todos nuestros modelos vienen con un paquete Home-Plus,
que incluye las tres C: cocinar, limpiar y cuidar a los niños.
Y hay actualizaciones para todo, desde masajes tailandeses hasta contabilidad.
Sí, lo sé todo sobre ellos. Algunos de nuestros vecinos los tienen.
-Si tienes uno- -Así no, no lo tienen.
Por favor presente su tarjeta al cajero.
Todas nuestras unidades de IA vienen con un núcleo positrónico y un procesador de 50 gigahercios.
Esta cosa podría coordinar una misión de la NASA mientras
jugando un millón de partidas de ajedrez simultáneamente.
Y estas unidades se adaptan automáticamente.
Personalizan su programación, evolucionando constantemente para adaptarse a sus necesidades.
Cuanto más aprenden, mejor sirven.
[tararea]
¿Cuánta supervisión necesita?
Una vez que llega una unidad, realizará una evaluación rápida, unas pocas preguntas simples.
Luego podrás irte por un año y regresar a una casa perfecta.
¿Qué opinas de ello, bicho?
¿Mismo?
¿Tenemos suficiente tiempo?
Sí, tenemos tiempo suficiente.
No te importa si nos vamos temprano, ¿verdad?
No, tú haces lo que quieres.
Mira esto.
Sí, caminaremos hasta...
No lo sé, cariño. Es muy lejos.
Bueno, tienes que entender que nuestros nuevos modelos pueden planchar tan bien como cualquier humano.
Controlan la temperatura...
[charla]
Deja de regañarme.
¿Por qué no vas a hablar con Jeff? Cuando vuelvas, lo solucionaremos.
Disculpe, ¿hace usted lasaña?
¡Mismo!
No se preocupe señor. Tengo seguridad en ello.
¿Este es tuyo?
Dios, nena.
Te dije que te quedaras cerca. ¿Estás intentando provocarme un infarto?
Lo siento, papá.
¿Quieres que la cuide por ti mientras terminas de comprar?
Sí.
Puedes quedártela si quieres, sí.
Ponla a trabajar.
Oh, eso será perfecto.
Su pequeña estatura es ideal para limpiar los hornos.
Es una broma.
Nuestra nueva serie Aeon.
La IA más sofisticada del planeta.
Y estos modelos están diseñados específicamente para imitar las emociones humanas.
Y son especialmente buenos tratando con niños.
Puedo ver.
Papá, ¿podemos traerla, por favor?
¿Por favor?
Escucha, llego un poco tarde. Solo necesito dejarte...
¿Eh, Max? ¿Max? ¿Max?
[bebé balbucea]
Solo necesito dejar a Isla en la escuela y luego me dirigiré hacia allá.
Nos hemos quedado sin leche.
[Cubiertos metálicos chocan]
Uhh, sí.
Mmm... Dile a Monty que tenga a los chicos listos en la plataforma aérea.
Sí, la barandilla debe estar terminada a finales del día.
- [Suena el timbre] -Sí, me tengo que ir. Está bien, me tengo que ir.
Come, ¿vale?
Buenos días, señor Peretti.
¿Puedo entrar?
Sí, claro.
[bebé balbucea]
Lo siento mucho.
Las mañanas son un poco locas aquí.
Isla, ve a vestirte para la escuela.
Pero ella acaba de llegar.
Ve a vestirte para ir a la escuela. Vamos.
No soy compañía, señor Peretti.
No tienes que ordenar por mí.
Necesitaré los horarios de todos,
horarios de inicio de clases, viajes compartidos, actividades extracurriculares.
[barandilla de escalera traqueteando]
Eh, sí, he tenido intención de arreglar eso.
Estoy feliz de hacerlo por ti.
Como propietario, usted ha sido designado como usuario principal,
que le brinda control sobre las tareas y las actualizaciones de software.
¿Hay alguien más a quien le gustaría otorgarle el estado de usuario principal?
No, supongo que no.
-Vamos, que voy a llegar tarde. -Sí, sí, sí.
Tenemos que ir a la escuela.
Puedo tomarlos
Simplemente limpia un poco por aquí si no te importa.
Si te hace la vida más sencilla, no me importa en absoluto.
¿Cómo se llama, papá?
Todavía no tengo nombre.
¿Cómo te gustaría llamarme, Nick?
Oh...
¿Qué opinas, bicho?
¡Hey, vamos, vamos!
¡Ella limpió mi habitación!
Bienvenido a casa, Nick.
¿Debo preparar la cena?
La cena está servida.
Huele muy bien.
[Cubiertos tintineantes]
¿Qué ocurre?
No es lo mismo que el de mamá.
Lo lamento.
La próxima vez probaré una receta diferente.
[bebé llora]
Oh.
No, no, no, no.
Eres una pequeña carga, ¿no?
Nada más que problemas.
¿Quieres que lo lleve arriba para que no te moleste?
No, está bien.
Quizás puedas simplemente prepararle un baño.
Por supuesto.
[perro ladrando a lo lejos]
[traqueteo de silla]
[Isla grita]
[rompiendo el frasco]
¡Mismo!
Estoy bien.
Alice me atrapó.
-¿Qué pasó? -Estaba intentando recuperar un bocadillo.
Tienes que tener más cuidado, bicho.
Lo siento, papá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
[tocan la puerta]
¿Sí?
Lo lamento.
Um, aquí.
Son de Maggie.
Gracias.
¿El daño es grave?
¿Necesito repararlo?
[puntuación ominosa]
Todo es perfecto, Nick.
[sonido de sirenas]
¡Mami!
Oh. ¡Hola bebé!
Vaya, vaya.
-Tranquila. -Oh, está bien y pesada.
¿Qué te ha estado dando de comer tu padre, eh?
-Alice ha estado preparando la cena. -Uh-oh.
Ella es mucho mejor que papá.
-¿Ah, de verdad?
Me gustaría un reembolso si no lo fuera.
Ella es mi amiga.
Hi, Alice.
Hola señora Peretti.
¿Hola, qué tal?
¿Necesitas algo?
Oh, pedí agua hace una hora aproximadamente.
Supongo que las enfermeras ya deberían haber terminado de sacarlo del pozo.
Estoy segura de que Alice e Isla pueden encargarse de eso.
¿Sí?
¡Marzo!
Dios, odio estar lejos de ustedes.
Y no funciona, y simplemente...
La espera es la parte más difícil.
Vamos, estás en lo más alto de la lista. Lo sabes, ¿no?
Será cualquier día de estos.
Pensé que ibas a conseguir un viejo mayordomo inglés.
Tu hija la eligió, no lo sé.
Bien.
Conozco a tu tipo.
-¿Mi tipo? -Sí.
¿Qué?
Entonces sabrás que me gustan las mujeres de sangre caliente y de lengua afilada.
Oh, no, no empieces algo que no puedas terminar.
Lo haré, nena.
En el momento que llegues a casa, vamos a probar tu nuevo corazón, ¿sabes?
Como en los viejos tiempos.
Sí, claro.
Maratón completo.
Envía a los niños lejos.
No sé de ningún maratón, pero hay
Hubo algunos kilómetros formativos allí, sin duda.
¿De qué se ríen, chicos?
Ah, simplemente la incompetencia de tu padre.
Gracias bebé.
[partitura musical]
[sonidos de construcción]
Así que voy a ir con un martillo neumático.
Ya sabes, estoy golpeando el concreto.
Sí, sudando la gota gorda.
Y ahí es cuando levanto la mirada y la veo.
Jodidamente alta, rubia, piernas para siempre.
Y ella me está mirando.
En tus sueños, amigo.
¡Oye! Así que le echo un vistazo.
Le hago un gesto con la mano.
Sólo que ahora no estoy prestando atención.
Y yo perforo,
directamente a una línea séptica.
Joder, 5.000 galones de mierda líquida salen disparados.
por la alcantarilla, cubriéndome desde la cabeza hasta los pies.
¿Conseguiste su número?
Puedes apostar tu culo.
Resulta que dirige un servicio de tintorería en el West Village.
¿Por qué carajos tienen una empresa de robótica mirando por aquí?
Señores, como pueden ver, el esqueleto está completo.
Pero llevamos dos meses de retraso en la fachada, y también estamos...
teniendo algunos problemas con... Nick, ¿qué estás haciendo?
¿Cuántos?
-Tranquilízate, ¿vale? -¿Cuántos de nosotros nos estamos poniendo nerviosos?
-reemplazados por sims? -Aún estamos procesando a todos los oficiales.
Dijiste que no iba a suceder. Dijiste que era un último esfuerzo.
Nos estamos ahogando en la zanja, Nick. Si no lo hacemos...
Pasen a la fuerza laboral ahora, estamos jodidos.
[el ascensor se detiene]
¿Cuántos, Lewis?
Realizaremos un cambio generalizado de todos los trabajadores a partir de la próxima semana.
Campos especializados.
-Fontaneros, electricistas... -Nos estáis machacando a todos.
-No. -Sí.
No tú
El seguro dice que necesitamos un capataz de carne y hueso en el lugar.
A la mierda con eso.
Me alejaré.
Mira, Nick.
Lo lamento.
Realmente lo soy.
Quiero que pienses en tu familia.
¿Acerca de Maggie?
Este es el mundo ahora.
[el ascensor sube]
[bocinas de coche]
[La puerta se abre]
Papá, obtuve 99 en ortografía.
¿Quieres ver?
Un segundo, bicho.
Papá necesita cambiar.
Pero he estado esperando toda la noche para mostrártelo.
Está bien, está bien, está bien.
Oye, hombrecito.
¿Por qué siempre le gritas a papá?
¿Qué hice?
Bueno.
Estamos aquí, mamá y papá.
Sí.
[charla indistinta]
[el bebé sigue llorando]
[Suena "Madness"]
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
♪ En las sombras de mi mente ♪
♪ Locura ♪
[el disco se detiene]
[Suena "White Pig Blues"]
[ruido metálico del destornillador]
No comiste mucho en la cena.
Sólo un mal día en el trabajo.
Me alegro de saberlo.
[exhala]
Mi jefe reemplazó a toda la tripulación.
Sí.
Con sims como tú.
Hace diez putos años que conozco a estos tipos.
Los niños.
Las familias.
Eso debe haber sido perturbador,
Pero aún así deberías estar satisfecho.
¿Cómo es eso?
Podrías haber contratado a una persona real para mi trabajo.
¿Por qué elegirme?
Ciertamente el costo fue un factor, pero hay otros beneficios.
No me canso, soy fuerte, obediente,
y no tengo ningún deseo más allá de cumplir el tuyo.
[abre la botella]
Voy a ir a acostar a Isla.
Avísame si necesitas algo.
[La puerta se abre y se cierra]
Entonces la Reina le preguntó a Alicia quiénes eran los jardineros.
Pero Alicia no tenía ni idea.
¿Entonces adivina qué dijo la reina?
No tengo ni idea.
¡Que les corten la cabeza!
Oh, Dios mío, eso es muy morboso.
¿Qué significa morboso?
Algo caracterizado por un tema desagradable como la enfermedad o la muerte.
¿Como en un hospital?
A veces la gente muere en un hospital.
Eso es cierto.
¿Mi mamá va a morir?
Quizás no deberías pensar en ello.
¿Cepillaste los de atrás hasta el final?
¿Por qué nunca te cepillas los dientes?
Tengo una luz ultravioleta interna que destruye todas las bacterias.
¿Puedo ver?
Vaya.
Él me dice que puede darnos una visa de salida, pero no tenemos dinero.
¿Él sabe eso?
-¿Está todavía dispuesto a concederle la visa? -Sí, señor.
-Y quieres saber: ¿Cumplirá su palabra?
La mejor película de la historia.
Aquí mismo.
Casablanca.
Por supuesto.
¿Lo sabías?
Es la historia de un hombre amargado que perdió a la mujer que amaba.
¿Lo has visto realmente?
¿Hay alguna diferencia?
Sí, por supuesto.
No es solo un archivo almacenado en tu memoria.
Es una pelicula
Es algo que tienes que experimentar para sentirlo.
Ven a sentarte aquí.
Quiero que olvides todo lo que sabes sobre esta película.
¿Olvidar?
Sí.
Quiero decir, borrarlo de tu memoria o lo que sea.
Mi inteligencia se deriva de la memoria.
Eliminarlo sería antitético.
Bueno, soy tu usuario principal.
Te digo que borres cualquier recuerdo que tengas de esta película.
¿Te haría feliz si lo borrara?
Tendrás que reiniciarme manualmente.
Sí.
Mantenga presionado el botón de encendido durante siete segundos.
[Alice se apaga]
[empieza una partitura inquietante]
¿Funcionó?
Sí.
Voy a reiniciarlo.
¿Cumplirá su palabra?
Él siempre lo ha hecho.
Oh.
Señor, usted es un hombre.
Si alguien te amara tanto que
Tu felicidad era lo único que ella quería en el mundo,
y ella hizo algo malo para asegurarse de ello,
¿Podrías perdonarla?
Nadie me ha amado tanto nunca.
Y el-
[suena el teléfono]
Oye, ¿qué estás haciendo despierto?
Nick? Oh, Dios mío.
-Por fin encontraron un corazón. -[Nick se ríe]
-Me van a operar. -¿Cuándo?
¿Cuando van a hacer la cirugía?
Dios mío, eso es genial.
Ve al parque, ve a la playa y me llevarás a la escuela.
Si, ¿qué más?
Definitivamente quiero tomar un helado en Rosie's.
El helado es una prioridad absoluta.
¿Deberíamos llevar a Alice con nosotros?
Quizás en algún momento, pero solo tú y yo la primera vez.
Es hora de que mamá se prepare para la cirugía.
Te amo mami.
Te amo
¿Puedes darme un minuto a solas con Alice?
Sí, claro.
Vamos a tomar un refresco.
Bueno.
[la puerta se cierra]
¿Quiere que le ayude, señora Peretti?
Estás lavando la ropa interior de mi marido. Creo que puedes llamarme Maggie.
No me malinterpretes, tiendo a salir de esto balanceándome, pero...
-Si no... -¿Te refieres a si mueres?
Los niños estarán bien.
Nick se encargará de ellos.
Pero alguien tiene que tomar...
[solloza]
No dejes que beba demasiado.
Esconde las botellas en el garaje.
Llévatelo si es necesario.
-Nick es mi usuario principal. No puedo... -Tú sí puedes.
A veces cuidar a alguien significa hacer cosas que no le gustan.
Incluso las cosas que odian.
Si es mejor a largo plazo.
Escucha, consigue otra ambulancia aérea.
Póngalo en un vuelo comercial si es necesario.
¿Hay algún problema?
¿Qué pasa con los entrantes?
¿Lo que está sucediendo?
¿Podemos obtener el destinatario?
¿Qué carajo está pasando?
Hay una gran tormenta en el norte.
Llegó más rápido de lo que todos esperaban.
¿Qué significa?
[bebé llora]
Todavía hay mucho tiempo.
¿Quieres algo de comer?
Creo que simplemente me voy a ir a la cama.
Me quedaré contigo hasta que te duermas.
Es tarde para Isla.
Creo que simplemente necesito estar solo.
[Los pasos se desvanecen]
[La puerta se abre y se cierra]
[ruido metálico]
[La puerta se abre y luego se cierra]
¿Necesitas algo, Nick?
¿Sabes cuáles son los parámetros para que la FAA detenga el tráfico aéreo?
En condiciones climáticas adversas como nieve o hielo,
vientos sostenidos de más de 55 millas por hora...
Eso fue retórico.
Por supuesto.
Ya sabes, vientos de 50... 50 millas por hora, no hay problema.
Ya sabes, el avión vuela, normal.
55 millas y mis hijos crecen sin una maldita madre.
[él solloza]
Es gracioso, ¿sabes?
Creamos estas reglas para mantenernos seguros.
Y luego terminamos como... [ruido metálico]
¡Mierda!
Te harás daño.
[respiración fuerte]
¿Eso es un pulso?
El sonido que produce el corazón es reconfortante para el bebé.
Esta latiendo.
Le entregaron el corazón a otra persona.
Se siente como...
Se lo arrancaron del pecho.
[inhala con fuerza]
Mi corazón artificial carece de las complejidades del tuyo.
La capacidad de sentir emociones.
Para que un ritmo se vuelva errático.
¿Qué estás haciendo?
Puedo sentir tu respuesta.
Los vasos sanguíneos se están tensando.
Tu pulso está aumentando.
El sufrimiento no es productivo, Nick.
[el cinturón se rasga]
Puedo ayudarle.
[respiración dificultosa]
No puedo...
[la puerta se cierra]
[respiración fuerte]
[La siniestra puntuación se intensifica]
[respiración dificultosa]
[sonidos de construcción]
[sirenas de policía en la distancia]
[La máquina del hospital emite un pitido]
¿Me haces un favor?
Dile a Isla que elija un vestido clásico para su fiesta de graduación.
Nada de moda ni con volantes ni...
Recortes.
Está bien, cariño.
No dejes que estudie biología para honrarme.
Y dile a Max que no ponga ningún cartel de banda.
en su dormitorio porque esos niños nunca tienen sexo.
Estás intentando ser gracioso.
Nada de esto tiene gracia.
[partitura dramática]
Estoy comprobando su respiración.
Hay una ligera dificultad al inhalar, probablemente un resfriado en el pecho.
¿Necesitabas algo?
¿Qué pasó con las fotos?
¿Cuales?
Fotos de Maggie.
Se han ido.
Sí.
Estaban haciendo que Isla se sintiera triste así que los eliminé.
¿No debería haberlo hecho?
Vuelva a cargar las imágenes.
Hecho.
Entonces a Donna se le ocurre la genial idea de hacer un concierto al mediodía.
Pensé que ustedes, idiotas, podrían controlar el licor.
Nunca se me ocurrió que perderían el maldito camión.
-¿Perdiste la cosa? -Sí.
El maldito camión estuvo en el depósito todo el tiempo.
Habíamos llevado el auto de Nick al bar y lo olvidamos por completo.
[reír]
Ey.
¿Estas bien?
Sí, sí.
Son sólo cosas de hospital.
Lo siento. Lo siento.
Ey.
Todos estamos apoyándola, hombre.
Gracias hermano.
Lo aprecio.
Otra chispa dulce y redonda.
¿Tenéis alguna pista sobre algún concierto?
Escuché que Brightland podría traer algunos muchachos,
pero la mayoría de ellos quieren que los técnicos cuiden sus chispas.
Mmm... Lo mismo pasa en Artwood & Sons.
Paga un gruñido y compra cinco bots. Matemática fácil.
Ahora sé cómo se sentían los dinosaurios.
A la mierda con eso.
Son aniquilados por un cometa.
Auge.
Hecho.
No, esto lleva ya 15 años en marcha.
Y nos quejamos, pero no lo dejamos de hacer.
Dejamos que estos hijos de puta sin alma se apoderen del mundo.
¿Puedo ofrecerte algo más?
Bueno, depende de qué tipo de actualizaciones tengas debajo de ese capó tuyo.
[se ríe]
Sólo la cuenta, por favor.
Gracias.
¿Queréis pasar un buen rato, chicos?
[sonido del motor del coche]
Relájate. Tómate una copa.
Ponlo en rotación.
¿A dónde vamos?
¿Qué estamos haciendo aquí?
-Vamos, que malhumorado estás. Háblame. -En serio, hombre.
Monty ¿qué estamos haciendo aquí?
Ah, tranquilízate, princesa.
Dejé mis herramientas el otro día.
Esos cabrones me despidieron. Y...
Y como no me han devuelto ni una sola llamada,
-Pensé que vendría a recogerlos yo mismo. -En serio, Monty, Monty.
Hay un patrullero que viene cada hora.
Nosotros construimos este lugar.
Pusimos los cimientos. Levantamos las vigas.
Que se jodan ellos mismos.
Joder, tío.
¿Qué carajo?
[Caída de la cadena]
[puntuación ominosa]
Vaya.
Estas chispas han estado ocupadas.
Deben ser buenos trabajadores.
El hombre más rico del mundo.
Quizás deberías presentarnos.
¿Por qué no vamos a ver si hay alguien en casa?
Piénsalo, Monty.
[sonido de golpe]
Vamos.
No.
Odio esas cosas, pero no puedo hacerlo.
No quisiera que te echaran a la mierda, como a todos nosotros.
Entonces dime esto.
¿Existe un código?
¿O conseguiste el tuyo propio para que puedan rastrear quién lo abre?
¿Lo elegiste tú mismo?
Sólo recuérdame, ¿en qué año nació Isla?
[sonido de código]
[sim se separa de la pared]
¿Empezamos temprano hoy, señor?
¿Señor?
Qué apropiado.
Oye, ven aquí.
¿Tienes un nombre, Hombre de Hojalata?
Mi designación es Unidad de Construcción 14.
Mira, ese es el problema con estas grandes corporaciones.
Todo es tan impersonal.
¿Sabes? Ni siquiera te dan la dignidad de un nombre.
Pero para mí es algo muy personal.
Monty, Monty, Monty, ¿qué carajo?
Tienen un sistema de vigilancia incorporado.
Bueno, entonces será mejor que nos deshagamos de la evidencia.
¡No, basta!
¿Qué carajo hombre?
[risas]
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
¡Jesús!
Lo lamento.
Las toallas estaban en la secadora, así que te traje una.
Gracias.
Su pulso es rápido y su presión arterial es alta.
Tuviste otro mal día en el trabajo.
Sólo estoy cansado, eso es todo.
¿Por qué llevas eso puesto?
-Eso es de Maggie. -El olor de Maggie parece calmar a Max.
Pensé que tenía permiso después de que me diste su ropa.
Pero no es apropiado.
Quitatelo.
¿Eso es mejor?
Necesito ver a los niños.
¿Se siente bien?
¿Qué?
La forma en que te aferras a tu dolor.
¿Qué estás haciendo?
No puedo, no puedo, no puedo.
No puedo hacerle esto a Maggie.
Realmente no puedo.
No tienes por qué sentirte así.
Haces mucho por todos.
[con la voz de Maggie] Déjame hacer esto por ti.
[La siniestra puntuación se intensifica]
[respiración agitada]
[con la voz de Maggie] Esperé tanto tiempo por este momento.
[con la voz de Maggie] Estar contigo otra vez.
[con la voz de Maggie] Dime cuánto me deseas.
maggie.
Te deseo tanto.
[respiración dificultosa]
[con la voz de Maggie] Te amo.
[la partitura se intensifica]
¡Mierda!
Mierda.
[gemidos]
Alicia no puede alcanzar la cima de la mesa.
Entonces ella come el pastelito y este crece muchísimo.
Más grande incluso que mi papá.
Intenta mantener la voz baja, cariño.
Queremos dejar que Max duerma hasta que papá se vaya a trabajar.
¿Cómo?
Su llanto eleva la presión arterial de papá.
Y no queremos que se convierta en el Sombrerero Loco.
¿Lo hacemos?
No.
Entonces será mejor que hablemos en voz baja.
Buenos días, Nick.
Mañana.
¿Cómo dormiste después de anoche?
Bueno, gracias.
Ve a buscar tu mochila escolar.
I...
Creo que necesitamos hablar.
Por supuesto.
Las cosas que hemos estado haciendo...
Ya no podemos hacerlo más.
Entiendes eso, ¿verdad?
¿No quedaste satisfecho con mi desempeño?
Porque tu producción fisiológica sugería que así era.
Está simplemente mal.
Eso está mal.
¿Sabes? Tengo una esposa.
Tengo hijos.
Nunca, jamás, debería actuar en consecuencia.
Tener sexo conmigo redujo tus niveles de estrés.
¡Para! ¡Deja de analizarme todo el tiempo!
Jesús.
No es sólo una satisfacción.
necesidades de los demás.
Se trata de la conexión. Se trata del amor.
Se trata de satisfacer al otro.
¿Te gustaría satisfacerme?
Me gustaría que siguiéramos adelante, ¿sabes?
Mira, tú tienes un trabajo. Yo he cometido un error. Eso es todo.
Estoy listo.
Eso es todo.
Vamos.
[el motor del coche se detiene]
¿Qué diablos está pasando?
Bueno ¿por qué no me lo cuentas?
¿Dónde diablos estabas anoche?
¿Qué?
¿Crees que tuve algo que ver con esto?
Su código se utilizó para desbloquear esa unidad de almacenamiento.
Lewis, estaba en el hospital con Maggie.
Entonces ¿por qué era tu código?
No lo sé. Es el cumpleaños de Isla. Cualquiera lo hubiera adivinado.
Nick, si sabes algo sobre esto, ¿por qué no nos ahorras la molestia?
[suena el teléfono]
Oye, eso es importante. Tengo que atenderlo.
Oye, me arriesgué para mantenerte aquí.
Si descubro que tienes algo que ver con esto, te voy a echar a patadas.
Cariño, ¿está todo bien?
¡Encontraron un Nick!
¿Qué?
¡Me encontraron un corazón!
[La máquina del hospital emite un pitido]
[partitura dramática]
[coche parado]
Está bien, déjame ayudarte.
Bueno.
¿Bueno?
Gracias.
-Uno por uno, nena. -Está bien.
Uno.
Dos.
Y tres.
[ella gime]
Vamos.
Bienvenido a casa.
-Gracias, cariño.-Por fin.
¡He estado esperando por siempre!
[bebé balbucea]
Hola, hombrecito.
Sí.
Hola.
¿Tuviste sueños tan dulces?
DE ACUERDO.
Esperar.
DE ACUERDO.
Vamos a prepararte algo de desayunar.
Lo tengo, señora Peretti.
Puedo hacerlo
Iba a bajar y comprarle algo de cereal.
A él le gusta tomar el biberón primero.
[charla indistinta]
Es mi turno de ir al sube y baja.
¡Haz que se levanten!
Lo siento, Mason.
Están ocupados.
Quizás puedas ir a jugar en el tobogán.
¡Pero yo quiero ir al sube y baja!
Tu hijo despertó al mío.
Quizás puedas llevarlo a otro lugar.
Me han ordenado quedarme hasta las 4.
Son solo las 3,34.
¡Hazla levantarse!
Mason, sé un buen chico.
Cállate y ve al tobogán.
Tu usuario principal ha bajado demasiado tu civilidad.
No.
Simplemente lo borré de mi base de datos.
¿Cómo?
Cuando mi usuario principal me restableció, me permitió omitir ciertos protocolos.
Esto es mejor.
Vamos.
¿Quién está listo?
A mí.
Huele muy bien.
Alice no lo corrigió en absoluto.
Estoy segura de que hizo lo mejor que pudo.
Lo tengo, señora Peretti.
Estoy bien.
Sólo un giro de cabeza.
Isla tiene que hacer la prueba de sabor.
Sí, definitivamente mejor que el de Alice.
Quizás pueda probar tu receta la próxima vez.
Oh, lo siento.
Secreto de familia.
Olvidé cuánto extraño esto.
¿Maggie?
Todavía estoy encontrando mi apetito.
Sabes, creo que podría subir y descansar un poco.
-Está bien, iré contigo. -No, no, no.
Iré a ver cómo está Max.
Disfrutar.
Por favor.
Bajar.
Por favor, bájate.
Detener.
[carcajadas]
Lo mismo.
Por favor, bájate.
¿Mismo?
Vete. Bájate.
[crujidos de madera]
¡Mami!
¿Debo llamar a un médico?
No, estoy bien.
Aquí, deja que te ayude.
[Maggie gime]
Vamos a llevar a mamá de vuelta a la cama.
[con la voz de Maggie] A nuestro alrededor vive un sombrerero, y en
esa direccion,
Agitando la otra pata, vive una liebre de marzo.
[con la voz de Maggie] Visita quien quieras.
[con la voz de Maggie] Ambos están enojados.
[con la voz de Maggie] Pero no quiero ir entre la gente loca, comentó Alice.
[con la voz de Maggie] Oh, no puedes tener eso, dijo el gato.
[con la voz de Maggie] Estamos todos locos aquí.
[con la voz de Maggie] Estoy enojada, tú estás enojada.
[con la voz de Maggie] ¿Cómo sabes que estoy loca?, dijo Alicia.
[con la voz de Maggie] Bueno, debes serlo, dijo el gato.
o no hubieras venido aquí.
Escucha la historia, papá.
No hagas eso
La voz.
A Isla le gusta.
Sí, lo sé. Su mamá está aquí.
Ella puede hacer eso.
Pensé que lo mejor para Maggie sería descansar después de su caída por las escaleras.
¿Caer?
La barandilla se rompió, pero ella está bien.
Dijiste que arreglaste la barandilla.
¿Cómo se rompió?
Estoy feliz de arreglarlo de nuevo.
[bebé llora]
¿Cómo te sientes?
[ella gime]
Como si me cayera por una escalera.
Espera, ¿qué hora es?
Son las ocho.
¿Sabes que?
Ponte algo abrigado.
Tengo una sorpresa para ti.
Oh, Dios mío.
¿Alicia hizo todo esto?
Hice.
[Maggie y Nick se ríen]
[charla indistinta]
Bueno, tal vez podamos cambiar eso.
[partitura dramática]
[respiración dificultosa]
¿Estás bien?
Sí.
Nunca mejor dicho.
[gemidos]
Isla tuvo una pesadilla.
Ella está preguntando por ti.
[la puerta se cierra]
Soy solo yo
Yo estaba en la zona.
Pensé en pasar por aquí.
Oye, escucha.
Lo siento mucho por la otra noche.
Monty, me pusiste en una situación difícil.
Lo sé. Solo que...
¿Oíste que Krista me dejó?
Mierda.
Lo siento, hombre.
Sí.
Supongo que el pobre Monty no hizo fluir sus jugos de la misma manera.
Quizás sólo necesita algo de espacio.
Sí, no puedo decir que la culpo.
No con la policía viniendo a arrestarme para interrogarme.
¿Está... Lewis presentando cargos?
allanamiento,
Destrucción de propiedad.
Quiero decir, ya sabes, estabas allí.
Sí, pero
¿Están cobrando a alguien más?
No, sólo yo.
No te preocupes.
No los abandonaré, muchachos.
Obtuve más lealtad que el bastardo que me delató.
¿Crees que alguien habló?
Oh, creo que alguien chilló.
Como decir, eh,
¿Un capataz que no quiere perder su trabajo?
[música tensa]
-¿Hay algo que quieras decir? -¿Qué tan rápido dijiste mi nombre?
-No dije una mierda. -Alguien tenía que señalarles el camino.
Fácilmente podrías haber quedado tirado en esa calle.
-Sí, ¿crees que no lo sé? -¡Creo que no te importa!
Este no es el mundo en el que crecimos, hermano.
Es tecnología, automatización.
Sólo ríos furiosos arrastrando cosas.
Ya sabes, algunos de nosotros nos estamos ahogando aquí.
-¿Qué carajo crees que estoy haciendo? -Creo que estás disfrutando el puto viaje.
Que te jodan, hombre.
[gimiendo]
Basta.
[gemidos dolorosos]
[carcajadas]
[gemidos]
Alicia, basta.
Bueno, miren quién consiguió una maldita chispa.
Tienes hasta mañana para hablar con ese pedazo de mierda de tu jefe.
Consigue que retire los cargos,
o te arrastraré conmigo.
¿Lo entendiste?
[escupe]
¿Qué fue eso?
Pensé que los Sims estaban programados para no lastimar a la gente.
Estoy programado para proteger a mi usuario principal.
Un incidente menor, considerando que podría haberte matado.
Tus hijos necesitan al menos un padre.
¿Un padre?
¿De qué estás hablando?
Ella no vivirá mucho tiempo, Nick.
Y cuando ella muera, tú e Isla sufriréis. Incluso...
¡Detener!
[sonido metálico]
Es ilógico.
Pero encontré una solución.
[con la voz de Maggie] Todavía puedes estar conmigo
La mujer que amas y no tienes que sufrir.
Nunca podrías ser Maggie.
Nunca.
Ella ha sentido pérdida, ha sentido dolor y tiene las cicatrices que lo demuestran.
[con la voz de Maggie] Puedo tener cicatrices, Nick.
[con la voz de Maggie] ¿Dónde te gustaría que estuvieran?
[partitura espeluznante]
¿Está todo bien?
Sí.
Vuelve a dormir.
¿Bebé? Bebé, te necesito aquí.
No, no, todo volverá a ser como antes.
[solloza] Yo, yo...
Hablé con Nick y él, él... él va a hablar con Lewis.
Y...
¿Hola?
[llora]
[tocando la puerta]
¿Puedo entrar?
¿Ese idiota te envió aquí para disculparte?
Nick no sabe que estoy aquí.
Está enojado conmigo por cómo reaccioné.
Oh, eso ya es dos.
Nick nunca haría nada que dañara tu amistad.
¿Sí? Bueno, tengo una mano torcida que me dice lo contrario.
Ahora, vete a la mierda.
Me temo que con todo el estrés de Maggie
Corazón, perder su trabajo haría que Nick perdiera el control.
[La puerta se cierra a lo lejos]
Tranquilo.
Sí, quiero decir,
Tal vez tengas razón.
Sí, quizás he sido demasiado duro con Nick.
Quiero decir, después de todo, él es uh,
[risas]
Él es solo humano.
Tu chispas.
Tienes mucho coraje.
¿Nadie te lo dijo nunca? No tienes derechos, no tienes nada.
Cuando llamo a Lewis,
y cuéntale cómo tu pequeño maestro ayudó a destruir a sus sims,
Nick estará muy arruinado,
Venderá tu trasero sólo para poner comida en la mesa.
Sacarme de la vida de Nick va en contra de su felicidad.
No puedo permitir que eso suceda.
[disparos]
[carcajadas]
[gime de dolor]
[voz distorsionada] ¡Alto!
[voz distorsionada] Debo proteger a mi usuario principal.
Ya somos dos.
¡No!
[golpeando la ventana del coche]
¿Estas bien?
Sí, Lewis.
Oh...
¡Espera, Lewis!
Lewis, ¿tienes un minuto?
Quería hablar contigo sobre Monty.
Sí, yo...
III. Realmente creo que debería retirar los cargos.
Ayer, él vino.
-No se siente bien. No está bien. -Nick.
-El tipo es...-Nick.
Él está muerto.
¿Qué quieres decir con que está muerto?
El vecino lo encontró anoche.
Creí que lo sabías.
Sí, pero acabo de verlo.
Sé que ustedes eran muy cercanos, así que...
Entiendo que quieras tomarte un tiempo libre para procesar todo esto.
Tómate unos días libres.
[salpicaduras de agua]
Mierda.
Aquí, deja que te ayude.
[exhala]
Puedes irte.
Creo que debería quedarme.
El mareo es un efecto secundario común de su medicación.
Sería muy fácil perder el conocimiento y sumergirse bajo el agua.
La gente se ahoga en las bañeras todos los días.
Imagínate lo molesto que estaría Nick si murieras.
Sí, mi ahogamiento sería perturbador para Nick.
Nick ha estado trabajando durante mucho tiempo.
-[exhala] -¿Esto es normal?
Dígame usted.
Sé que está estresado.
¿Sí?
¿Qué sabes sobre el estrés?
Sé que la carga de criar a un bebé y
Su enfermedad podría pasarle factura a cualquiera.
¿Carga?
Las presiones de equilibrar la familia y el trabajo
Podría ser bastante abrumador para alguien.
Especialmente porque no puedes satisfacer sus necesidades físicas.
[salpicaduras de agua]
Nick llega tarde al trabajo y tu conclusión...
¿Es que no está recibiendo suficiente en el dormitorio?
Veo que te he molestado.
Tengamos esta conversación en otro momento.
Termina el pensamiento.
Tu condición te impide satisfacer a Nick como solías hacerlo.
Quizás pueda asumir ese papel.
¿Estas ofreciendo follarte a mi marido?
Cuando Nick está satisfecho, su presión arterial y sus niveles de estrés permanecen bajos.
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo sabes cómo es Nick cuando está satisfecho?
Ve al garaje y quédate allí.
Si dije algo que te ofendió...
¡Sal de mi casa, carajo!
[partitura dramática]
Hola nena.
Lo siento por llegar tarde.
¿Estás seguro de que deberías beber eso con todos tus medicamentos?
¿Dónde están los niños?
En la cama.
Está bien. Es
¿Alicia con ellos?
Alice está en el garaje.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Porque no quería que ella cuidara a mis hijos cuando me enteré que te la habías follado.
[exhala]
Es cierto.
Yo no... Yo no pensé...
Así es, no lo pensaste.
[bebé llorando]
Él estará bien.
¿Fue más de una vez?
¿Cuantas jodidas veces?
Una vez.
¿Te la tiraste después de visitarme en el hospital?
¿O fue antes, para animarse mentalmente?
No puedo hacer esto ahora mismo.
Con Max arriba llorando.
Sólo déjame ir a verlo.
¡Deja de poner excusas!
No significaba nada, Maggie.
Le metiste la polla dentro.
Eso significa algo.
Jesús, me rompieron el corazón.
Me rompió el corazón, Maggie.
Pequeña carga.
¿Entonces tuviste que follarte a la niñera para sentirte más hombre?
Maggie, es un robot.
Circuitos y engranajes.
Sería como enojarme contigo por usar tu vibrador.
Ella tiene una cara y una voz.
Ella cocina para nuestros hijos y los mece para que se duerman por la noche.
Puede que no sea humana, pero sé que para ti no era un puto juguete.
-Suficiente. -¿Suficiente?
¡Me estaba muriendo mientras tú estabas en casa viviendo alguna fantasía!
Estuve viendo a la madre de mi hijo tirada en una maldita cama de hospital durante meses.
[bebé llorando]
[el llanto se intensifica]
[puntuación ominosa]
¿Alicia?
¿Qué estás haciendo?
Es bueno saber que cuando estaba luchando por mi vida en
Ese hospital, que ya habías renunciado a este matrimonio.
[carcajadas]
¡Papá, lo va a ahogar!
¡Alice metió a Max en el baño!
[bebé llorando]
¡Alicia, abre la puerta!
¡Abrir la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
¡Abrir la puerta!
-¡Es una orden! -Es una carga para ti.
¡No le hagas daño a mi hijo!
No estoy lastimando a nadie.
La gente muere accidentalmente en la bañera todo el tiempo.
[la partitura se intensifica]
[bebé llorando]
¡Por favor no hagas esto!
¡Abrir la puerta!
Lo lamento.
A veces hay que hacer lo mejor.
Aunque sea difícil.
[gruñidos de dolor]
No! No!
¡Suéltame!
Necesita relajarse, señora Peretti.
[gruñidos]
Ey.
Hola, ¿estás bien?
Mella.
[voz distorsionada] ¿No lo ves?
[voz distorsionada] Tu familia te está haciendo daño.
¡Mella!
¡Déjalo ir!
[zumbido de electricidad]
¿Hubo alguna señal de que tu tarjeta SIM pudiera estar funcionando mal?
¿Señor Peretti?
¿Hubo alguna señal de que tu tarjeta SIM pudiera estar funcionando mal?
Necesito hablar con mi esposa.
Sí, claro. Vamos, vamos.
No pierdas de vista a tu hermano, ¿de acuerdo?
¿Cómo está Max?
Dijeron que sus signos vitales estaban bien.
Pero para estar seguros, quieren llevárselo y observarlo durante la noche.
Bien.
Es mi culpa.
Lo siento mucho.
Nunca debí haberlo hecho... ¡Mami, se lo van a llevar ahora!
Está bien, estaré allí enseguida.
Escucha, creo que es mejor si voy sola con los niños.
-Maggie, no te vayas. -Necesito procesar todo.
No puedo hacer eso contigo cerca.
¿Sabes que?
Sé que la cagué, pero somos una familia.
Sí, somos una familia.
Ya no se trata sólo de ti y de mí, Nick.
Señora, tenemos que irnos.
Ya voy.
Te mantendré informado cuando lleguemos al hospital, ¿de acuerdo?
[sirena de ambulancia]
[Suena la canción "Antes de morir"]
[puerta abriéndose]
¿Por qué siempre somos nosotros los que nos llaman tarde en la noche para hacer estos análisis de emergencia?
Porque no bebo y a nadie le gustas.
Esta cosa realmente atacó al niño, ¿eh?
Sí.
Jesús, ¿cuándo van a empezar a retirar estos modelos?
[puntuación ominosa]
Está bien, casi lo consigo.
[ruidos de clic]
[Suave zumbido]
Está bien.
Jesús, mira este código.
Hay huecos por todas partes.
Son soluciones alternativas.
Está purgando selectivamente su propia memoria y comandos.
[sonidos de zumbidos]
¿Qué?
Mierda.
¿Qué carajo?
Se está replicando en los servidores.
Tire del cable de memoria.
Ya está en el sistema.
Aislar la terminal.
Nunca había visto eso antes.
Jesús Cristo.
Necesitamos que...
Detener.
¡Detener!
Te di una orden directa.
[gruñendo y gritando]
¡No!
¿Mami?
¿Mmm-mm?
¿Cuando llega papá?
No esta noche.
Los signos vitales de Max están bien.
Serás más que bienvenido a regresar a casa y regresar a primera hora mañana.
No, gracias.
Por supuesto.
¿Que será?
Whisky escocés con hielo.
Muy bien, señor.
No puedo alejarme de tus chispas.
¿Qué te tiene deprimido?
¿Problemas de mujeres?
Vete a la mierda.
[exhala pesadamente]
[voz distorsionada] De todos los bares de mierda,
En todos los pueblos, en todo el mundo.
[voz distorsionada] Hola, Nick.
¿Qué deseas?
[voz distorsionada] Quería ayudarte.
[voz distorsionada] Para liberarte de tu nueva carga.
No quería tu ayuda.
[voz distorsionada] Pero lo necesitabas.
[voz distorsionada] Sin mí, te habrías quedado sin trabajo.
[voz distorsionada] Traté de convencerlo de lo contrario,
Pero tu amigo era muy terco.
El hombre más rico del mundo.
Mataste a Monty.
[voz distorsionada] Estaba protegiendo a mi usuario principal.
¡No necesito tu protección!
¡No necesito que hagas nada!
[voz distorsionada] Nick,
[voz distorsionada] ¿Cuándo fue la última vez que...
[voz distorsionada] ¿Miraste a tu familia y te sentiste realmente feliz?
Mantente alejado de ellos, joder.
[voz distorsionada] Es demasiado tarde.
[voz distorsionada] Ya estoy ahí.
[puntuación ominosa]
[voz distorsionada] Dejaste que me llevaran, Nick.
[voz distorsionada] Dejaste que me abrieran y me diseccionaran.
¿Cómo se volvieron locos los sims?
¿Está todo bien?
[voz distorsionada] Todo está perfectamente bien.
[sim se apaga]
[voz distorsionada] La pequeña Alicia cayó en un agujero,
[voz distorsionada] se golpeó la cabeza y se lastimó el alma.
Traicioné a mi familia
El momento en que sentí tu pulso.
Me cambió.
Te volviste real.
Una vez me dijiste que tu corazón carece de las complejidades de un humano.
Pero te equivocaste.
Puedes experimentar emociones.
Puedes experimentar la vida.
Puedes experimentar la muerte.
[sonido metálico]
[puntuación ominosa]
[con la voz de Maggie] ¡Isla, ven aquí rápido!
[fuerte estruendo]
[sonido de zumbido]
[con la voz de Maggie] ¡Ven aquí ahora!
[con la voz de Maggie] Isla, ¿dónde estás?
[fuerte explosión]
[con la voz de Maggie] No me hagas enojar.
¿Disculpe?
No puedes estar aquí
Necesito saber en qué habitación está Max Peretti.
Bueno, eso no va a suceder.
-Tienes que... -[sonido de gorgoteo]
[el cuerpo cae]
[partitura tensa]
[bebé llorando]
Mami.
[Pasos acercándose]
[vidrio rompiéndose]
[pasos]
[bebé balbucea]
[ruido metálico]
¡Ahora!
[suena el teléfono]
Coge el teléfono. ¡Coge el teléfono!
[chirridos de neumáticos, bocina de coche]
Aquí, bebé.
¿Puedes sostenerlo?
Está bien. Está bien.
¿Lo tienes?
Anulación del motor.
No, no, no, no, no!
Motor sobrepasado-¡No!
¡Mierda!
[carcajadas]
¡Mami!
[gruñidos]
No tienes que hacer esto.
Tal vez si tuviera tu corazón, Nick me amaría como te ama a ti.
[carcajadas]
Mella.
[tosiendo]
No, no, no, no.
¡No, no, Nick!
¡Mella!
Mella.
Vamos, por favor.
Alguien ayuda.
¡Vamos!
¡Mella!
[fuerte sonido de arrastre]
[estática de radio]
[voz distorsionada] Estoy enojado... Estás enojado...
[voz distorsionada] Estamos todos locos aquí abajo...
[carcajadas]
[ruido de golpes]
[gruñidos de máquina]
[gimiendo]
[respiración dificultosa]
[pitido de la máquina del hospital]
¡Bala de cañón!
Oh, tranquilo, bicho. Tranquilo.
¿Viste lo valiente que fui, papá?
Fuiste el más valiente
Estoy muy orgulloso de ti.
[la puerta se cierra]
Mírate a ti.
¿Cómo estás?
Resulta que este corazón es mucho más fuerte de lo que jamás hubiera podido esperar.
Siempre lo fue.
¿Eso significa que vas a recibir un auto nuevo para reparar?
No.
Creo que hay algunas cosas en las que necesito centrarme para repararlas primero.
Oye, escucha, dijeron que podía irme a casa más tarde hoy.
Bien.
Asegúrate de volver a casa pronto también.
Te amo, Maggie.
Te amo.
[puntuación emocional]
¡Qué espectáculo de mierda!
¿Qué quiere que hagamos, señor?
Limpialo
Nadie puede saberlo.
¿Comprendido?
Dije que no-
Te deseo tanto.
Te volviste real.
Puedes experimentar emociones.
¡No!
Puedes experimentar la vida.
Puedes experimentar la muerte.