1
00:01:15,973 --> 00:01:17,173
Yatağa geri dön.

2
00:01:20,978 --> 00:01:22,345
İşe geç kalacağım.

3
00:01:22,913 --> 00:01:24,380
Sen namuslusun.

4
00:01:24,480 --> 00:01:25,281
[gülüyor]

5
00:01:26,750 --> 00:01:29,085
Her zaman tüm kurallara uymak zorunda değilsiniz.

6
00:01:29,185 --> 00:01:31,254
Bazen birkaçını kırmak eğlencelidir.

7
00:01:32,355 --> 00:01:36,660
Biliyor musun, eğer gerçekten çok çalışırsak seni çok kısa sürede işe gönderebiliriz.

8
00:01:36,760 --> 00:01:38,729
[bebek ağlaması]

9
00:01:41,130 --> 00:01:43,132
Bu gece. Kendine bir randevu ayarladın.

10
00:01:47,103 --> 00:01:48,438
Çocukları uyandırmalıyım.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,107
[inliyor]

12
00:01:51,207 --> 00:01:52,275
Maggie mi?

13
00:01:52,843 --> 00:01:53,744
Sorun nedir?

14
00:01:54,143 --> 00:01:55,746
Neyin var Maggie?

15
00:01:55,846 --> 00:01:57,581
Maggie, neyin var? Maggie?

16
00:01:59,049 --> 00:02:03,252
[uğursuz skor]

17
00:02:03,353 --> 00:02:05,689
Kobol Endüstri'ye hoş geldiniz.

18
00:02:06,322 --> 00:02:08,124
Hayat basitleşti.

19
00:02:09,158 --> 00:02:11,160
Baba, akşam yemeğinde lazanya yiyebilir miyiz?

20
00:02:11,260 --> 00:02:12,863
Bu annenin tarifi, böcek.

21
00:02:13,597 --> 00:02:14,565
Tamam aşkım.

22
00:02:15,264 --> 00:02:16,834
Vay canına, şuna bak!

23
00:02:16,934 --> 00:02:18,301
Hey, hey, hey! Yakın dur!

24
00:02:19,335 --> 00:02:22,106
Lütfen hiçbir sime dokunmaktan kaçının.

25
00:02:22,205 --> 00:02:23,172
Teşekkür ederim.

26
00:02:23,272 --> 00:02:24,742
Baba, bak ne kadar gerçek bunlar!

27
00:02:26,376 --> 00:02:27,845
Kobol’a hoş geldiniz.

28
00:02:27,945 --> 00:02:29,647
Hayatınızı nasıl kolaylaştırabiliriz?

29
00:02:29,747 --> 00:02:32,181
Ben sadece bir ev modeliyle ilgileniyordum.

30
00:02:32,281 --> 00:02:33,383
Harika.

31
00:02:33,517 --> 00:02:36,486
Tüm modellerimiz Home-Plus paketiyle birlikte gelir.

32
00:02:36,587 --> 00:02:38,822
Üç C'yi, yani yemek pişirmeyi, temizliği ve çocuk bakımını içerir.

33
00:02:38,922 --> 00:02:42,325
Ve Tay masajından muhasebeye kadar her şey için yükseltmeler var.

34
00:02:42,425 --> 00:02:45,395
Evet, onlar hakkında her şeyi biliyorum. Bazı komşularımızda var.

35
00:02:45,495 --> 00:02:47,531
-Eğer varsa- -Böyle değil, onlar yok.

36
00:02:47,631 --> 00:02:49,967
Lütfen kartınızı kasiyere ibraz edin.

37
00:02:50,067 --> 00:02:53,837
Tüm AI ünitelerimiz pozitronik çekirdek ve 50 gigahertz işlemci ile birlikte geliyor.

38
00:02:53,937 --> 00:02:56,540
Bu şey bir NASA görevini koordine edebilirken

39
00:02:56,640 --> 00:02:59,109
Aynı anda bir milyon satranç oyunu oynamak.

40
00:02:59,208 --> 00:03:00,911
Ve bu üniteler otomatik olarak adapte olurlar.

41
00:03:01,011 --> 00:03:05,281
Programlamalarını ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde sürekli olarak geliştirerek özelleştiriyorlar.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,619
Ne kadar çok öğrenirlerse o kadar iyi hizmet ederler.

43
00:03:11,555 --> 00:03:12,388
[Mırıldanıyor]

44
00:03:14,992 --> 00:03:16,727
Ne kadar denetime ihtiyacı var?

45
00:03:16,827 --> 00:03:20,329
Birim geldiğinde, hızlı bir değerlendirme yapacak ve birkaç basit soru soracak.

46
00:03:20,430 --> 00:03:23,967
Daha sonra bir yıllığına ayrılıp, mükemmel bir eve geri dönebilirsiniz.

47
00:03:24,068 --> 00:03:26,402
Sen ne düşünüyorsun böcek?

48
00:03:26,503 --> 00:03:27,370
Aynı?

49
00:03:29,238 --> 00:03:30,473
Yeterli zamanımız var mı?

50
00:03:31,175 --> 00:03:32,475
Evet, yeterince zamanımız var.

51
00:03:32,576 --> 00:03:35,179
Erken gitmemizin bir sakıncası yok, değil mi?

52
00:03:35,278 --> 00:03:36,780
Hayır, sen sen ol.

53
00:03:38,082 --> 00:03:38,916
Şuna bir bak.

54
00:03:39,650 --> 00:03:41,552
Evet, aşağıya doğru yürüyeceğiz...

55
00:03:41,652 --> 00:03:43,453
Bilmiyorum canım. Çok uzak.

56
00:03:45,488 --> 00:03:49,593
Şunu anlamalısınız ki, yeni modellerimiz herhangi bir insanın yapabileceği kadar iyi ütü yapabiliyor.

57
00:03:49,693 --> 00:03:51,628
Sıcaklığı kontrol ediyorlar...

58
00:03:52,563 --> 00:03:54,397
[gevezelik]

59
00:03:54,497 --> 00:03:55,966
Bana sızlanmayı bırak.

60
00:03:56,066 --> 00:03:59,536
Neden gidip Jeff'le konuşmuyorsun? Geri döndüğünde, bunu çözeriz.

61
00:03:59,636 --> 00:04:01,739
Affedersiniz, lazanya yapıyor musunuz?

62
00:04:03,807 --> 00:04:04,675
Aynı!

63
00:04:05,776 --> 00:04:06,810
Aynı!

64
00:04:07,211 --> 00:04:09,378
Endişelenmeyin efendim. Güvenlik görevlilerim var.

65
00:04:10,114 --> 00:04:11,515
Bu sana mı ait?

66
00:04:13,717 --> 00:04:14,685
Aman Tanrım bebeğim.

67
00:04:15,085 --> 00:04:18,321
Sana yakın durmanı söylemiştim. Bana kalp krizi mi geçirmeye çalışıyorsun?

68
00:04:18,421 --> 00:04:19,757
Üzgünüm baba.

69
00:04:19,957 --> 00:04:22,960
Alışverişinizi bitirirken ona göz kulak olmamı ister misiniz?

70
00:04:27,698 --> 00:04:28,732
Evet.

71
00:04:28,832 --> 00:04:30,701
Eğer istiyorsan onu tutabilirsin, evet.

72
00:04:31,201 --> 00:04:32,401
Onu işe koy.

73
00:04:32,503 --> 00:04:34,071
Ah, mükemmel olur.

74
00:04:34,470 --> 00:04:37,007
Minik boyuyla fırınları temizlemek için birebir.

75
00:04:40,244 --> 00:04:41,310
Şaka bu.

76
00:04:42,212 --> 00:04:43,814
Yepyeni Aeon serimiz.

77
00:04:44,214 --> 00:04:46,216
Gezegenin en gelişmiş yapay zekası.

78
00:04:46,315 --> 00:04:49,887
Ve bu modeller özellikle insan duygularını taklit edecek şekilde tasarlanmıştır.

79
00:04:49,987 --> 00:04:52,723
Ve özellikle çocuklarla iletişim konusunda çok iyidirler.

80
00:04:52,823 --> 00:04:53,991
Görebiliyorum.

81
00:04:54,091 --> 00:04:56,693
Baba, onu alabilir miyiz lütfen?

82
00:04:56,794 --> 00:04:57,928
Lütfen?

83
00:05:02,065 --> 00:05:04,902
Dinle, biraz geç kalıyorum. Sadece bırakmam gerek...

84
00:05:05,002 --> 00:05:06,270
Ha, Max? Max? Max?

85
00:05:06,369 --> 00:05:07,470
[bebek gevezelikleri]

86
00:05:08,371 --> 00:05:11,675
Sadece Isla'yı okula bırakmam gerekiyor, sonra yola çıkacağım.

87
00:05:12,441 --> 00:05:13,777
Sütümüz bitti.

88
00:05:13,877 --> 00:05:14,878
[gümüş çatal bıçak sesleri]

89
00:05:15,712 --> 00:05:17,047
Eee, evet.

90
00:05:17,147 --> 00:05:20,150
Mm-hmm. Monty'e söyle, adamları gökyüzü güvertesinde hazır bulundursun.

91
00:05:20,250 --> 00:05:22,619
Evet, korkulukların gün sonuna kadar bitirilmesi gerekiyor.

92
00:05:22,719 --> 00:05:26,056
-[kapı zili çalar] -Evet, gitmem gerek. Tamam, gitmem gerek.

93
00:05:26,156 --> 00:05:27,024
Ye, tamam mı?

94
00:05:31,728 --> 00:05:33,096
Günaydın Bay Peretti.

95
00:05:34,565 --> 00:05:35,666
İçeri gelebilir miyim?

96
00:05:37,267 --> 00:05:38,101
Evet, elbette.

97
00:05:41,038 --> 00:05:41,872
[bebek gevezelikleri]

98
00:05:42,806 --> 00:05:43,640
Ben çok üzgünüm.

99
00:05:45,742 --> 00:05:47,845
Burada sabahlar biraz çılgın oluyor.

100
00:05:52,649 --> 00:05:54,417
Isla, okula gitmek için giyin.

101
00:05:54,518 --> 00:05:55,786
Ama o daha yeni geldi.

102
00:05:55,886 --> 00:05:57,721
Hadi okula gitmek için giyin. Hadi.

103
00:05:59,790 --> 00:06:01,490
Ben sizin yanınızda değilim Bay Peretti.

104
00:06:02,793 --> 00:06:04,561
Benim için temizlik yapmana gerek yok.

105
00:06:07,130 --> 00:06:08,999
Herkesin programlarına ihtiyacım olacak.

106
00:06:09,465 --> 00:06:13,770
okul başlama saatleri, araç paylaşımları, ders dışı etkinlikler.

107
00:06:16,340 --> 00:06:18,242
[merdiven korkuluğunun şakırtısı]

108
00:06:18,609 --> 00:06:21,144
Evet, bunu düzeltmeyi düşünüyordum.

109
00:06:23,146 --> 00:06:24,548
Bunu sizin için yapmaktan mutluluk duyarım.

110
00:06:28,218 --> 00:06:31,188
Sahip olarak, birincil kullanıcı olarak atandınız.

111
00:06:31,622 --> 00:06:34,691
Görevler ve yazılım güncellemeleri üzerinde kontrol sahibi olmanızı sağlar.

112
00:06:35,491 --> 00:06:38,829
Birincil kullanıcı statüsünü vermek istediğiniz başka biri var mı?

113
00:06:40,396 --> 00:06:41,531
Hayır, sanırım hayır.

114
00:06:42,065 --> 00:06:44,534
-Hadi artık. Geç kalacağım. -Evet, evet, evet.

115
00:06:44,635 --> 00:06:46,036
Okula gitmemiz lazım.

116
00:06:46,136 --> 00:06:46,970
Onları alabilirim.

117
00:06:48,705 --> 00:06:50,908
Eğer sakıncası yoksa etrafı temizleyin.

118
00:06:51,008 --> 00:06:53,644
Eğer hayatınızı kolaylaştıracaksa hiç sorun etmem.

119
00:06:54,678 --> 00:06:55,879
Adı ne, baba?

120
00:06:56,546 --> 00:06:58,015
Henüz bir ismim yok.

121
00:06:58,582 --> 00:07:00,517
Bana ne demek istersin, Nick?

122
00:07:01,785 --> 00:07:02,619
Şey...

123
00:07:03,787 --> 00:07:05,022
Ne dersin böcek?

124
00:07:10,694 --> 00:07:12,829
Hey, hadi gidelim, hadi gidelim!

125
00:08:23,533 --> 00:08:24,835
Odamı temizledi!

126
00:08:27,137 --> 00:08:28,038
Hoş geldin, Nick.

127
00:08:28,739 --> 00:08:30,007
Akşam yemeğini hazırlayayım mı?

128
00:08:31,708 --> 00:08:32,843
Akşam yemeği servis edildi.

129
00:08:35,612 --> 00:08:37,147
Çok güzel kokuyor.

130
00:08:39,116 --> 00:08:40,250
[gümüş çatal bıçak takımı şıngırtısı]

131
00:08:47,090 --> 00:08:47,891
Sorun nedir?

132
00:08:48,825 --> 00:08:50,494
Anneminki gibi değil.

133
00:08:50,594 --> 00:08:51,795
Üzgünüm.

134
00:08:51,895 --> 00:08:53,897
Bir dahaki sefere farklı bir tarif deneyeceğim.

135
00:08:55,098 --> 00:08:56,933
[bebek ağlıyor]

136
00:08:57,034 --> 00:08:57,868
Ah.

137
00:08:59,169 --> 00:09:00,437
Hayır, hayır, hayır, hayır.

138
00:09:00,837 --> 00:09:02,939
Oldukça küçük bir yük, değil mi?

139
00:09:03,540 --> 00:09:04,741
Sorundan başka bir şey değil.

140
00:09:05,442 --> 00:09:08,678
Onu yukarı çıkarayım da seni rahatsız etmesin?

141
00:09:10,013 --> 00:09:11,048
Hayır, sorun değil.

142
00:09:11,648 --> 00:09:13,650
Belki ona bir banyo hazırlayabilirsin.

143
00:09:14,384 --> 00:09:15,252
Elbette.

144
00:09:37,307 --> 00:09:39,109
[uzakta havlayan köpek]

145
00:09:54,458 --> 00:09:56,259
[sandalyenin sallanması]

146
00:10:05,035 --> 00:10:05,702
[Isla çığlık atıyor]

147
00:10:05,802 --> 00:10:06,837
[kavanoz kırma]

148
00:10:08,405 --> 00:10:09,239
Aynı!

149
00:10:11,007 --> 00:10:11,708
Ben iyiyim.

150
00:10:11,808 --> 00:10:13,009
Alice beni yakaladı.

151
00:10:13,110 --> 00:10:16,012
-Ne oldu? -Bir atıştırmalık almaya çalışıyordu.

152
00:10:18,014 --> 00:10:19,783
Daha dikkatli olmalısın böcek.

153
00:10:20,317 --> 00:10:21,685
Üzgünüm baba.

154
00:10:25,355 --> 00:10:26,223
İyi misin?

155
00:10:28,291 --> 00:10:29,126
Ben iyiyim.

156
00:10:36,534 --> 00:10:38,101
[kapıyı çal]

157
00:10:38,201 --> 00:10:39,035
Evet?

158
00:10:55,252 --> 00:10:56,086
Üzgünüm.

159
00:10:59,022 --> 00:11:01,057
Şey, işte burada.

160
00:11:02,692 --> 00:11:03,760
Onlar Maggie'nin.

161
00:11:07,632 --> 00:11:08,665
Teşekkür ederim.

162
00:11:12,435 --> 00:11:13,470
Hasar büyük mü?

163
00:11:13,571 --> 00:11:15,172
Tamir ettirmem gerekiyor mu?

164
00:11:18,808 --> 00:11:20,877
[uğursuz skor]

165
00:11:22,345 --> 00:11:23,780
Her şey mükemmel, Nick.

166
00:11:28,385 --> 00:11:30,086
[siren sesleri]

167
00:11:38,228 --> 00:11:39,129
Anneciğim!

168
00:11:39,229 --> 00:11:40,197
Ah. Merhaba bebeğim!

169
00:11:40,297 --> 00:11:41,164
Vay, vay.

170
00:11:41,264 --> 00:11:43,700
-Sakin ol. -Oh, gayet iyi ve kilolu.

171
00:11:43,800 --> 00:11:45,835
Baban sana ne yediriyor, ha?

172
00:11:45,936 --> 00:11:48,038
-Alice akşam yemeğini hazırlıyordu. -Uh-oh.

173
00:11:48,138 --> 00:11:50,073
O, babasından çok daha iyi.

174
00:11:50,173 --> 00:11:51,708
-Gerçekten mi?

175
00:11:51,808 --> 00:11:53,777
Eğer öyle olmasaydı paramı geri isterdim.

176
00:11:54,679 --> 00:11:55,745
O benim arkadaşım.

177
00:11:57,314 --> 00:11:58,281
Merhaba Alice.

178
00:11:58,982 --> 00:12:00,183
Merhaba Bayan Peretti.

179
00:12:03,621 --> 00:12:05,288
Hey nasılsın?

180
00:12:05,388 --> 00:12:06,456
Bir şeye ihtiyacınız var mı?

181
00:12:06,890 --> 00:12:09,359
Aa, bir saat kadar önce su istedim.

182
00:12:09,459 --> 00:12:12,862
Sanırım hemşireler artık onu kuyudan çekmeyi bitirmişlerdir.

183
00:12:12,963 --> 00:12:15,465
Alice ve Isla'nın bunu başarabileceğinden eminim.

184
00:12:15,566 --> 00:12:16,466
Evet?

185
00:12:16,567 --> 00:12:17,400
Mart!

186
00:12:21,037 --> 00:12:23,006
Tanrım, sizden uzak kalmaktan nefret ediyorum.

187
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
Ve çalışmıyor, ve sadece...

188
00:12:26,910 --> 00:12:28,512
Beklemek en zor kısmı.

189
00:12:28,613 --> 00:12:31,915
Hadi ama, listenin en başındasın. Bunu biliyorsun, değil mi?

190
00:12:32,015 --> 00:12:33,416
Her an olabilir.

191
00:12:37,588 --> 00:12:40,457
Yaşlı bir İngiliz uşağı bulacağını sanıyordum.

192
00:12:41,726 --> 00:12:43,628
Kızınız mı seçti onu bilmiyorum.

193
00:12:43,728 --> 00:12:44,794
Sağ.

194
00:12:44,894 --> 00:12:46,296
Senin tipini biliyorum.

195
00:12:46,396 --> 00:12:47,531
-Benim tipim mi? -Evet.

196
00:12:47,632 --> 00:12:48,733
Ne?

197
00:12:49,366 --> 00:12:53,003
O zaman kadınlarımın sıcakkanlı ve sivri dilli olmasını istediğimi anlarsın.

198
00:12:56,906 --> 00:13:01,945
Hayır, bitiremeyeceğin bir şeye başlama.

199
00:13:02,513 --> 00:13:03,413
Yapacağım bebeğim.

200
00:13:05,750 --> 00:13:09,452
Eve varır varmaz yeni kalbini test edeceğiz, biliyor musun?

201
00:13:10,688 --> 00:13:12,222
Eski günlerdeki gibi.

202
00:13:12,322 --> 00:13:13,156
Evet, doğru.

203
00:13:13,256 --> 00:13:14,257
Tam maraton.

204
00:13:14,659 --> 00:13:16,226
Çocukları gönderin.

205
00:13:16,926 --> 00:13:18,995
Maratonlar hakkında bir bilgim yok ama

206
00:13:19,095 --> 00:13:21,264
Orada kesinlikle bazı biçimlendirici miller vardı.

207
00:13:22,232 --> 00:13:24,034
Neye gülüyorsunuz?

208
00:13:24,134 --> 00:13:27,170
Ah, sadece babanın yetersizliği.

209
00:13:27,270 --> 00:13:28,138
Teşekkürler bebeğim.

210
00:13:32,743 --> 00:13:36,614
[müzik notası]

211
00:13:36,714 --> 00:13:38,014
[inşaat sesleri]

212
00:13:38,948 --> 00:13:40,651
O yüzden matkapla gidiyorum.

213
00:13:41,151 --> 00:13:43,554
Biliyor musun, betona vuruyorum.

214
00:13:43,654 --> 00:13:44,789
Evet, ter içindeydim.

215
00:13:44,888 --> 00:13:46,890
Ve işte o zaman başımı kaldırıp onu görüyorum.

216
00:13:46,990 --> 00:13:50,327
Uzun boylu, sarışın, bacaklı, sonsuza kadar.

217
00:13:50,728 --> 00:13:51,861
Ve bana bakıyor.

218
00:13:51,961 --> 00:13:53,496
Rüyanda görürsün dostum.

219
00:13:53,597 --> 00:13:55,733
Hey! Ben de ona bir bakış attım.

220
00:13:55,832 --> 00:13:57,200
Ona el sallıyorum.

221
00:13:57,702 --> 00:13:59,402
Ancak şimdi dikkat etmiyorum.

222
00:13:59,503 --> 00:14:00,738
Ve ben deliyorum,

223
00:14:00,837 --> 00:14:02,540
doğrudan foseptik hattına.

224
00:14:02,640 --> 00:14:05,743
Lanet olsun 5.000 galon sıvı bok patlayarak geliyor

225
00:14:05,842 --> 00:14:08,445
kanalizasyondan çıkan, tepeden tırnağa beni örten bir şey.

226
00:14:08,845 --> 00:14:10,246
Numarasını aldın mı?

227
00:14:10,347 --> 00:14:11,649
Sen de bahse gir.

228
00:14:11,749 --> 00:14:15,018
West Village'da kuru temizleme hizmeti verdiği ortaya çıktı.

229
00:14:21,358 --> 00:14:24,394
Burada neden bir robotik şirketi görevlendiriyorlar ki?

230
00:14:28,098 --> 00:14:31,201
Beyler, gördüğünüz gibi iskeletimiz tamamlanmış durumda.

231
00:14:31,301 --> 00:14:34,137
Ama cephede iki ay gerideyiz ve ayrıca

232
00:14:34,237 --> 00:14:37,073
...ile ilgili bazı sorunlar yaşıyorum Nick, ne yapıyorsun?

233
00:14:40,611 --> 00:14:41,579
Kaç tane?

234
00:14:41,679 --> 00:14:44,080
-Sakin ol, tamam mı? -Kaçımız

235
00:14:44,180 --> 00:14:46,684
-Sims'lerle değiştirildi mi? -Hala tüm subayları işliyoruz.

236
00:14:46,784 --> 00:14:49,553
Olmayacağını söyledin. Son çare, dedin.

237
00:14:49,653 --> 00:14:52,021
Hendekte boğuluyoruz, Nick. Eğer yapmazsak

238
00:14:52,122 --> 00:14:54,357
hemen işgücüne geçin, sıçtık.

239
00:14:55,492 --> 00:14:57,093
[asansör durur]

240
00:14:59,597 --> 00:15:00,598
Kaç tane, Lewis?

241
00:15:04,702 --> 00:15:08,405
Önümüzdeki haftadan itibaren tüm işçilerimizi toptan değiştiriyoruz.

242
00:15:08,506 --> 00:15:09,573
Uzmanlık alanları.

243
00:15:09,673 --> 00:15:12,275
-Tesisatçılar, elektrikçiler... -Hepimizi kazıklıyorsunuz.

244
00:15:12,375 --> 00:15:13,209
-Hayır. -Evet.

245
00:15:13,309 --> 00:15:14,144
Sen değil.

246
00:15:16,346 --> 00:15:19,215
Sigorta, şantiyede kanlı canlı bir ustabaşına ihtiyacımız olduğunu söylüyor.

247
00:15:20,518 --> 00:15:21,719
Siktir et.

248
00:15:21,819 --> 00:15:22,653
Ben uzaklaşırım.

249
00:15:22,753 --> 00:15:23,754
Bak, Nick.

250
00:15:23,854 --> 00:15:24,921
Üzgünüm.

251
00:15:25,021 --> 00:15:26,055
Gerçekten öyleyim.

252
00:15:27,090 --> 00:15:29,058
Ailenizi düşünmenizi istiyorum.

253
00:15:29,794 --> 00:15:30,628
Maggie'ye ne oldu?

254
00:15:33,631 --> 00:15:34,632
İşte dünya artık bu.

255
00:15:38,968 --> 00:15:42,338
[asansör yukarı çıkıyor]

256
00:15:49,747 --> 00:15:51,515
[araba kornaları]

257
00:15:56,085 --> 00:15:57,954
[kapı açılır]

258
00:15:58,722 --> 00:16:00,457
Babacığım, yazım sınavından 99 aldım.

259
00:16:00,558 --> 00:16:01,692
Görmek ister misin?

260
00:16:01,792 --> 00:16:02,893
Bir saniye, hata.

261
00:16:02,992 --> 00:16:04,160
Babanın değişmesi gerekiyor.

262
00:16:04,260 --> 00:16:06,496
Ama sana göstermek için bütün gece bekledim.

263
00:16:06,597 --> 00:16:08,866
Tamam, tamam, tamam.

264
00:16:08,965 --> 00:16:09,966
Hey küçük adam.

265
00:16:11,067 --> 00:16:13,002
Neden hep babana bağırıyorsun?

266
00:16:13,102 --> 00:16:14,170
Ne yaptım?

267
00:16:14,805 --> 00:16:15,739
Tamam aşkım.

268
00:16:15,840 --> 00:16:18,475
Biz buradayız, anne ve baba.

269
00:16:18,576 --> 00:16:19,510
Evet.

270
00:16:19,610 --> 00:16:22,145
[belirsiz gevezelik]

271
00:16:22,245 --> 00:16:23,446
[bebek ağlamaya devam ediyor]

272
00:16:26,282 --> 00:16:29,720
["Madness" çalıyor]

273
00:16:29,820 --> 00:16:30,921
Hadi.

274
00:16:31,020 --> 00:16:32,723
Hadi, hadi, hadi, hadi.

275
00:16:32,823 --> 00:16:34,190
Hadi, hadi.

276
00:16:38,294 --> 00:16:40,997
♪ Zihnimin gölgesinde ♪

277
00:16:41,464 --> 00:16:43,266
♪ Delilik ♪

278
00:16:44,735 --> 00:16:46,069
[kayıt durur]

279
00:16:50,908 --> 00:16:54,010
["White Pig Blues" çalıyor]

280
00:16:59,583 --> 00:17:00,584
[tornavida sesi]

281
00:17:02,953 --> 00:17:04,755
Akşam yemeğinde pek bir şey yemedin.

282
00:17:04,855 --> 00:17:06,089
Sadece işte kötü bir gün geçirdim.

283
00:17:10,426 --> 00:17:12,028
Bunu duyduğuma sevindim.

284
00:17:16,967 --> 00:17:18,434
[nefes verir]

285
00:17:20,504 --> 00:17:22,372
Patronum tüm ekibi değiştirdi.

286
00:17:23,439 --> 00:17:24,173
Evet.

287
00:17:24,274 --> 00:17:25,375
Senin gibi simlerle.

288
00:17:26,476 --> 00:17:28,779
Bu adamları on lanet yıldır tanıyorum.

289
00:17:29,613 --> 00:17:30,446
Çocuklar.

290
00:17:31,582 --> 00:17:32,415
Aileler.

291
00:17:34,083 --> 00:17:35,586
Bu çok üzücü olmalı,

292
00:17:36,319 --> 00:17:38,087
ama yine de memnun olmalısınız.

293
00:17:40,123 --> 00:17:41,124
Nasıl yani?

294
00:17:42,726 --> 00:17:45,495
Benim işime gerçek birini işe alabilirdin.

295
00:17:45,596 --> 00:17:46,664
Neden beni seçmelisiniz?

296
00:17:47,330 --> 00:17:50,166
Elbette maliyet bir etkendi, ancak başka faydaları da var.

297
00:17:50,266 --> 00:17:53,102
Yorulmam, güçlüyüm, itaatkarım,

298
00:17:53,202 --> 00:17:56,072
ve senin arzularını yerine getirmek dışında hiçbir arzum yok.

299
00:18:00,076 --> 00:18:01,377
[şişeyi açar]

300
00:18:07,417 --> 00:18:09,019
Ben Isla'yı yatağa yatırmaya gidiyorum.

301
00:18:09,118 --> 00:18:10,721
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

302
00:18:14,992 --> 00:18:18,294
[kapı açılır ve kapanır]

303
00:18:22,600 --> 00:18:26,003
Bunun üzerine Kraliçe Alice'e bahçıvanların kim olduğunu sordu.

304
00:18:26,503 --> 00:18:28,204
Ama Alice'in hiçbir fikri yoktu.

305
00:18:28,973 --> 00:18:30,774
Peki kraliçe ne dedi tahmin edin?

306
00:18:30,874 --> 00:18:31,809
Hiçbir fikrim yok.

307
00:18:32,743 --> 00:18:33,844
Kafalarını kesin!

308
00:18:34,878 --> 00:18:37,113
Aman Tanrım, bu çok korkunç.

309
00:18:38,147 --> 00:18:39,482
Morbid ne demek?

310
00:18:41,217 --> 00:18:45,254
Hastalık veya ölüm gibi hoş olmayan bir konuyla karakterize edilen şey.

311
00:18:47,390 --> 00:18:49,425
Hastanede gibi mi?

312
00:18:51,562 --> 00:18:54,230
Bazen insanlar hastanede ölürler.

313
00:18:56,265 --> 00:18:57,300
Doğrudur.

314
00:18:58,969 --> 00:19:00,336
Annem ölecek mi?

315
00:19:03,607 --> 00:19:05,475
Belki de bunu düşünmemelisin.

316
00:19:09,278 --> 00:19:11,582
En arkadakileri fırçaladın mı?

317
00:19:15,151 --> 00:19:17,353
Neden hiç dişlerini fırçalamıyorsun?

318
00:19:17,453 --> 00:19:21,125
Tüm bakterileri yok eden dahili bir UV ışığım var.

319
00:19:21,224 --> 00:19:22,258
Görebilir miyim?

320
00:19:27,230 --> 00:19:28,398
Vay canına.

321
00:19:29,133 --> 00:19:33,369
Bize çıkış vizesi verebileceğini söylüyor ama paramız yok.

322
00:19:33,971 --> 00:19:35,005
Bunu biliyor mu?

323
00:19:35,105 --> 00:19:37,841
-Size hala vize vermeye razı mı? -Evet efendim.

324
00:19:37,941 --> 00:19:40,611
-Ve sen bilmek istiyorsun -Sözünü tutacak mı?

325
00:19:41,310 --> 00:19:42,646
Şimdiye kadarki en iyi film.

326
00:19:42,746 --> 00:19:43,547
İşte tam burada.

327
00:19:44,280 --> 00:19:45,448
Kazablanka.

328
00:19:46,116 --> 00:19:47,051
Elbette.

329
00:19:47,151 --> 00:19:48,284
Biliyor musun?

330
00:19:48,719 --> 00:19:51,822
Sevdiği kadını kaybeden acılı bir adamın hikayesi.

331
00:19:53,557 --> 00:19:55,025
Gerçekten gördün mü?

332
00:19:55,425 --> 00:19:56,627
Bir fark var mı?

333
00:20:00,164 --> 00:20:01,397
Bir fark var mı?

334
00:20:02,733 --> 00:20:03,534
Evet, tabii.

335
00:20:03,634 --> 00:20:06,603
Bu sadece hafızanızda saklanan bir dosya değil.

336
00:20:07,805 --> 00:20:08,806
Bu bir film.

337
00:20:08,906 --> 00:20:11,642
Hissetmek için deneyimlemeniz gereken bir şey.

338
00:20:15,913 --> 00:20:16,814
Gel otur şuraya.

339
00:20:22,786 --> 00:20:25,723
Bu film hakkında bildiğiniz her şeyi unutmanızı istiyorum.

340
00:20:27,256 --> 00:20:28,291
Unutmak?

341
00:20:28,926 --> 00:20:30,194
Evet.

342
00:20:30,293 --> 00:20:32,529
Yani, hafızanızdan silin ya da neyse işte.

343
00:20:34,698 --> 00:20:36,600
Benim zekam hafızadan geliyor.

344
00:20:36,700 --> 00:20:38,569
Bunu silmek tam tersi olurdu.

345
00:20:41,038 --> 00:20:42,438
Ben sizin birincil kullanıcınızım.

346
00:20:42,539 --> 00:20:45,709
Sana bu filmle ilgili aklında kalan her şeyi silmeni söylüyorum.

347
00:20:46,275 --> 00:20:48,846
Silersem seni mutlu eder miyim?

348
00:20:55,819 --> 00:20:57,688
Beni manuel olarak yeniden başlatmanız gerekecek.

349
00:20:59,990 --> 00:21:00,824
Evet.

350
00:21:01,892 --> 00:21:04,327
Güç düğmesini yedi saniye basılı tutun.

351
00:21:10,033 --> 00:21:11,735
[Alice kapanır]

352
00:21:17,841 --> 00:21:19,743
[ürkütücü müzik başlıyor]

353
00:21:25,381 --> 00:21:26,415
İşe yaradı mı?

354
00:21:29,219 --> 00:21:30,053
Evet.

355
00:21:36,794 --> 00:21:37,628
Evet.

356
00:21:40,030 --> 00:21:40,964
Yeniden başlatacağım.

357
00:21:45,269 --> 00:21:46,469
Sözünü tutacak mı?

358
00:21:48,172 --> 00:21:49,039
O her zaman öyleydi.

359
00:21:50,107 --> 00:21:50,941
Ah.

360
00:21:52,910 --> 00:21:55,478
Beyefendi, siz bir erkeksiniz.

361
00:21:56,647 --> 00:21:59,650
Eğer biri seni çok sevseydi,

362
00:21:59,750 --> 00:22:02,986
senin mutluluğun onun dünyada istediği tek şeydi,

363
00:22:03,821 --> 00:22:06,690
ve bundan emin olmak için kötü bir şey yaptı,

364
00:22:07,323 --> 00:22:09,092
Onu affedebilir misin?

365
00:22:09,193 --> 00:22:10,727
Hiç kimse beni bu kadar sevmedi.

366
00:22:10,828 --> 00:22:11,695
Ve o-

367
00:22:12,930 --> 00:22:14,798
[telefon çalar]

368
00:22:17,267 --> 00:22:18,735
Hey, ne yapıyorsun?

369
00:22:18,836 --> 00:22:20,204
Nick mi? Aman Tanrım.

370
00:22:20,304 --> 00:22:22,338
-Sonunda bir kalp buldular. -[Nick gülüyor]

371
00:22:22,438 --> 00:22:24,575
-Ameliyata alıyorlar beni. -Ne zaman?

372
00:22:24,675 --> 00:22:26,643
Ameliyatı ne zaman yapacaklar?

373
00:22:27,077 --> 00:22:28,312
Aman Tanrım, harika.

374
00:22:29,345 --> 00:22:33,717
Parka git, plaja git ve beni okula götür.

375
00:22:33,817 --> 00:22:34,852
Evet, başka?

376
00:22:35,586 --> 00:22:37,921
Kesinlikle Rosie's'den dondurma yemek istiyorum.

377
00:22:38,021 --> 00:22:39,756
Dondurma en önemli önceliğimiz.

378
00:22:41,490 --> 00:22:42,926
Alice'i de yanımıza almalı mıyız?

379
00:22:46,964 --> 00:22:50,466
Belki bir gün, ama ilk seferde sadece sen ve ben.

380
00:22:52,569 --> 00:22:54,605
Annemin ameliyata hazırlanma zamanı geldi.

381
00:22:55,471 --> 00:22:56,807
Seni seviyorum anneciğim.

382
00:22:58,842 --> 00:22:59,710
Seni seviyorum

383
00:23:02,445 --> 00:23:04,548
Alice'le bir dakika yalnız kalmama izin verir misin?

384
00:23:06,482 --> 00:23:07,483
Evet, elbette.

385
00:23:09,253 --> 00:23:10,419
Hadi bir soda içmeye gidelim.

386
00:23:11,387 --> 00:23:12,421
Tamam aşkım.

387
00:23:14,858 --> 00:23:15,659
[kapı kapanır]

388
00:23:20,731 --> 00:23:22,933
Bayan Peretti, size yardım etmemi ister misiniz?

389
00:23:25,502 --> 00:23:29,039
Kocamın iç çamaşırlarını yıkıyorsun. Sanırım bana Maggie diyebilirsin.

390
00:23:32,876 --> 00:23:36,213
Yanlış anlamayın, genelde bu durumdan esneyerek çıkarım ama...

391
00:23:36,313 --> 00:23:37,948
-ya yapmazsam... -Yani ölürsen?

392
00:23:44,154 --> 00:23:45,488
Çocuklar iyi olacak.

393
00:23:46,857 --> 00:23:48,457
Nick onlarla ilgilenecek.

394
00:23:51,228 --> 00:23:52,629
Ama birisinin bunu alması lazım...

395
00:23:54,398 --> 00:23:55,464
[hıçkırık]

396
00:23:56,833 --> 00:23:58,434
Çok fazla içmesine izin vermeyin.

397
00:23:59,536 --> 00:24:01,371
Şişeleri garaja saklıyor.

398
00:24:01,838 --> 00:24:03,472
Eğer gerekiyorsa onu alıp götürün.

399
00:24:05,042 --> 00:24:08,078
-Nick benim birincil kullanıcım. Ben yapamam... -Sen yapabilirsin.

400
00:24:08,845 --> 00:24:12,082
Bazen birine bakmak, onun hoşlanmadığı şeyleri yapmak anlamına gelir.

401
00:24:13,283 --> 00:24:14,518
Nefret ettikleri şeyler bile.

402
00:24:15,786 --> 00:24:17,521
Uzun vadede daha iyiyse.

403
00:24:42,012 --> 00:24:43,814
Bakın, bir hava ambulansı daha gönderin.

404
00:24:43,914 --> 00:24:46,350
Eğer mecbur kalırsanız ticari bir uçuşa bindirin.

405
00:24:46,450 --> 00:24:47,684
Bir sorun mu var?

406
00:24:47,784 --> 00:24:49,019
Peki gelenler?

407
00:24:49,119 --> 00:24:50,020
Neler oluyor?

408
00:24:50,120 --> 00:24:51,288
Alıcıyı öğrenebilir miyiz?

409
00:24:51,388 --> 00:24:52,923
Ne oluyor yahu?

410
00:24:53,023 --> 00:24:54,891
Kuzeyde çok şiddetli bir fırtına var.

411
00:24:54,992 --> 00:24:57,227
Herkesin beklediğinden daha hızlı gerçekleşti.

412
00:24:57,327 --> 00:24:58,261
Bu ne anlama geliyor?

413
00:25:11,041 --> 00:25:12,776
[bebek ağlıyor]

414
00:25:17,514 --> 00:25:18,949
Daha çok zaman var.

415
00:25:26,423 --> 00:25:27,924
Bir şeyler yemek ister misin?

416
00:25:31,928 --> 00:25:33,864
Sanırım yatağa gideceğim.

417
00:25:36,466 --> 00:25:38,535
Uyuyana kadar seninle kalacağım

418
00:25:44,107 --> 00:25:45,208
Isla için artık geç oldu.

419
00:25:47,944 --> 00:25:49,713
Sanırım yalnız kalmaya ihtiyacım var.

420
00:26:02,527 --> 00:26:04,728
[Adım sesleri kaybolur]

421
00:26:07,397 --> 00:26:08,865
[kapı açılır ve kapanır]

422
00:26:20,644 --> 00:26:21,678
[Çınlama sesi]

423
00:26:36,226 --> 00:26:39,729
[kapı açılır ve sonra kapanır]

424
00:26:41,031 --> 00:26:42,666
Bir şeye ihtiyacın var mı Nick?

425
00:26:43,700 --> 00:26:48,004
Bir FAA'nın hava trafiğini durdurabilmesi için hangi parametrelerin gerektiğini biliyor musunuz?

426
00:26:48,472 --> 00:26:50,974
Kar veya buz gibi olumsuz hava koşullarında,

427
00:26:51,074 --> 00:26:53,376
saatte 55 milin üzerinde hıza sahip sürekli rüzgarlar...

428
00:26:53,477 --> 00:26:54,744
Bu sadece retorik bir ifadeydi.

429
00:26:55,345 --> 00:26:56,179
Elbette.

430
00:27:00,083 --> 00:27:05,388
Biliyorsun, saatte 50... 50 mil hızla esen rüzgarlarda sorun yok.

431
00:27:05,489 --> 00:27:08,191
Uçak uçar, normaldir.

432
00:27:08,291 --> 00:27:12,829
55 mil ve çocuklarım lanet olası bir anne olmadan büyüyorlar.

433
00:27:15,298 --> 00:27:16,233
[hıçkırıklar]

434
00:27:16,333 --> 00:27:17,535
Komik, biliyor musun?

435
00:27:18,368 --> 00:27:21,204
Kendimizi güvende tutmak için bu kuralları yaratırız.

436
00:27:22,806 --> 00:27:25,675
Ve sonra şöyle oluyoruz-[Çınlama sesi]

437
00:27:30,313 --> 00:27:31,281
Kahretsin!

438
00:27:36,621 --> 00:27:38,021
Kendine zarar vereceksin.

439
00:27:38,121 --> 00:27:39,389
[yüksek sesle nefes alma]

440
00:27:49,799 --> 00:27:51,134
Nabız mı bu?

441
00:27:54,437 --> 00:27:57,207
Kalbin çıkardığı ses bebek için rahatlatıcıdır.

442
00:28:02,412 --> 00:28:03,213
Atıyor.

443
00:28:15,626 --> 00:28:17,427
Kalbini başkasına verdiler.

444
00:28:20,631 --> 00:28:21,798
Sanki...

445
00:28:23,133 --> 00:28:24,935
göğsünden söküp aldılar.

446
00:28:26,203 --> 00:28:27,337
[sertçe nefes alır]

447
00:28:30,106 --> 00:28:33,977
Benim yapay kalbim seninki kadar karmaşık değil.

448
00:28:35,111 --> 00:28:37,013
Duyguları hissetme yeteneği.

449
00:28:39,650 --> 00:28:41,184
Bir ritmin düzensiz hale gelmesi.

450
00:28:51,895 --> 00:28:52,963
Ne yapıyorsun?

451
00:28:54,331 --> 00:28:55,432
Tepkinizi hissedebiliyorum.

452
00:28:56,534 --> 00:28:58,001
Damarlar daralıyor.

453
00:28:59,869 --> 00:29:01,171
Nabzınız yükseliyor.

454
00:29:02,339 --> 00:29:04,140
Acı çekmek üretken değildir, Nick.

455
00:29:04,874 --> 00:29:05,875
[kemer yırtılır]

456
00:29:06,943 --> 00:29:08,044
Sana yardım edebilirim.

457
00:29:13,350 --> 00:29:15,085
[zorlu nefes alma]

458
00:29:23,426 --> 00:29:24,261
Yapamam...

459
00:29:30,834 --> 00:29:32,335
[kapı kapanır]

460
00:29:34,371 --> 00:29:36,339
[yüksek sesle nefes alma]

461
00:29:44,447 --> 00:29:46,517
[uğursuz skor yoğunlaşıyor]

462
00:29:50,086 --> 00:29:52,789
[zorlu nefes alma]

463
00:30:12,976 --> 00:30:14,811
[inşaat sesleri]

464
00:30:23,953 --> 00:30:26,089
[uzaktan polis sirenleri]

465
00:30:39,804 --> 00:30:41,338
[hastane makinesi bip sesi]

466
00:30:44,841 --> 00:30:46,242
Bana bir iyilik yapar mısın?

467
00:30:48,512 --> 00:30:51,848
Isla'ya balo elbisesinde klasik olmasını söyle.

468
00:30:54,284 --> 00:30:57,420
Moda olan veya fırfırlı olan hiçbir şey yok...

469
00:30:58,888 --> 00:31:00,090
kesikler.

470
00:31:00,825 --> 00:31:01,925
Tamam canım.

471
00:31:04,294 --> 00:31:06,896
Bana şeref vermek için biyografi çalışmasına izin vermeyin.

472
00:31:07,931 --> 00:31:10,400
Ve Max'e herhangi bir grup posteri asmamasını söyle

473
00:31:10,500 --> 00:31:13,103
çünkü o çocuklar hiç seks yapmıyor.

474
00:31:13,203 --> 00:31:14,538
Komik olmaya çalışıyorsun.

475
00:31:20,611 --> 00:31:22,045
Bunların hiçbiri komik değil.

476
00:31:38,361 --> 00:31:39,929
[dramatik müzik]

477
00:32:51,167 --> 00:32:52,803
Nefesini kontrol ediyorum.

478
00:32:53,236 --> 00:32:56,206
Nefes alırken hafif bir aksama var, muhtemelen göğüs nezlesi.

479
00:32:57,608 --> 00:32:58,642
Bir şeye mi ihtiyacınız var?

480
00:33:01,010 --> 00:33:02,445
Fotoğraflara ne oldu?

481
00:33:03,046 --> 00:33:04,013
Hangileri?

482
00:33:04,113 --> 00:33:05,014
Maggie'nin fotoğrafları.

483
00:33:05,114 --> 00:33:06,115
Gittiler.

484
00:33:07,350 --> 00:33:08,251
Evet.

485
00:33:08,351 --> 00:33:10,588
Isla'yı üzüyorlardı, bu yüzden onları kaldırdım.

486
00:33:10,688 --> 00:33:11,555
Yapmamalı mıydım?

487
00:33:15,258 --> 00:33:16,459
Resimleri geri yükle.

488
00:33:22,867 --> 00:33:23,701
Tamamlamak.

489
00:33:43,754 --> 00:33:48,157
Donna'nın aklına öğle vakti bir şeyler yapma fikri geliyor.

490
00:33:48,258 --> 00:33:50,561
Siz pisliklerin içkiyi kaldırabileceğinizi sanıyordum.

491
00:33:50,661 --> 00:33:53,664
Lanet kamyonu kaybedecekleri hiç aklıma gelmemişti.

492
00:33:53,764 --> 00:33:55,131
-Şeyi mi kaybettin? -Hı hı.

493
00:33:55,231 --> 00:33:57,601
Lanet kamyon bütün bu zaman boyunca depodaydı.

494
00:33:57,701 --> 00:34:00,871
Nick'in arabasını bara götürmüştük ve tamamen unutmuştuk.

495
00:34:00,971 --> 00:34:03,607
[gülüyor]

496
00:34:06,610 --> 00:34:07,645
Hey.

497
00:34:07,745 --> 00:34:08,579
Hey.

498
00:34:09,045 --> 00:34:10,079
İyi misin?

499
00:34:10,648 --> 00:34:11,381
Evet, evet.

500
00:34:11,481 --> 00:34:13,483
Bunlar sadece hastaneyle ilgili şeyler.

501
00:34:14,618 --> 00:34:15,853
Üzgünüm. Üzgünüm.

502
00:34:15,953 --> 00:34:16,787
Hey.

503
00:34:19,489 --> 00:34:21,090
Hepimiz onu destekliyoruz dostum.

504
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Sağ ol kardeşim.

505
00:34:22,660 --> 00:34:23,459
Teşekkür ederim.

506
00:34:25,729 --> 00:34:27,263
Bir tur daha, tatlı bir kıvılcım.

507
00:34:29,800 --> 00:34:31,267
Bir konser için haberiniz var mı?

508
00:34:32,468 --> 00:34:34,838
Brightland'ın birkaç adam alabileceğini duydum.

509
00:34:34,939 --> 00:34:37,875
ama çoğunlukla kıvılcımlarını teknoloji meraklılarının büyütmesini istiyorlar.

510
00:34:37,975 --> 00:34:40,578
Mm-hmm. Artwood & Sons'da da aynı şey geçerli.

511
00:34:40,678 --> 00:34:44,113
Bir asker öde, beş bot satın al, matematik kolay.

512
00:34:45,248 --> 00:34:47,116
Şimdi dinozorların ne hissettiğini anlıyorum.

513
00:34:47,551 --> 00:34:48,719
Siktir et.

514
00:34:48,819 --> 00:34:50,286
Bir kuyrukluyıldız tarafından yok ediliyorlar.

515
00:34:50,386 --> 00:34:51,220
Patlama.

516
00:34:52,488 --> 00:34:53,323
Tamamlamak.

517
00:34:55,025 --> 00:34:57,360
Hayır, bu olay 15 yıldır var.

518
00:34:58,562 --> 00:35:00,864
Ve biz sızlandık, ama durmadık.

519
00:35:02,666 --> 00:35:05,536
Bu ruhsuz orospu çocuklarının dünyayı ele geçirmesine izin verdik.

520
00:35:07,004 --> 00:35:08,404
Başka bir şey getirebilir miyim?

521
00:35:12,141 --> 00:35:16,013
Bu, kaputunuzun altında ne tür yükseltmeler olduğuna bağlı.

522
00:35:16,112 --> 00:35:17,246
[kıkırdar]

523
00:35:19,817 --> 00:35:20,851
Sadece hesabı lütfen.

524
00:35:22,586 --> 00:35:23,419
Teşekkür ederim.

525
00:35:32,428 --> 00:35:34,163
Eğlenmek ister misiniz?

526
00:35:35,231 --> 00:35:37,233
[araba motoru sesi]

527
00:35:39,903 --> 00:35:41,204
Rahatla. Bir içki iç.

528
00:35:42,372 --> 00:35:44,008
Rotasyona sokun.

529
00:35:44,108 --> 00:35:45,042
Nereye gidiyoruz?

530
00:35:45,141 --> 00:35:46,376
Burada ne yapıyoruz?

531
00:35:48,846 --> 00:35:51,515
-Hadi canım, çok huysuzsun. Konuş benimle. -Ciddiyim dostum.

532
00:35:51,615 --> 00:35:53,717
Monty, burada ne yapıyoruz?

533
00:35:53,817 --> 00:35:55,953
Ah, sakin ol prenses.

534
00:35:56,053 --> 00:35:57,487
Geçen gün aletlerimi bıraktım.

535
00:35:57,588 --> 00:35:59,657
O piçler beni kovdu. Ve...

536
00:35:59,757 --> 00:36:02,191
Ve tek bir telefon görüşmesine bile cevap vermedikleri için,

537
00:36:02,291 --> 00:36:05,596
-Ben gelip kendim alırım diye düşündüm. -Ciddi misin, Monty, Monty.

538
00:36:05,696 --> 00:36:08,032
Her saat başı bir devriye geliyor.

539
00:36:08,132 --> 00:36:09,165
Burayı biz inşa ettik.

540
00:36:09,265 --> 00:36:11,769
Temelleri attık. Kirişleri yükselttik.

541
00:36:11,869 --> 00:36:13,202
Kendilerini becerebilirler.

542
00:36:13,302 --> 00:36:14,203
Lanet olsun dostum.

543
00:36:14,303 --> 00:36:15,606
Ne oluyor yahu?

544
00:36:16,106 --> 00:36:17,708
[zincir düşer]

545
00:36:27,051 --> 00:36:28,919
[uğursuz skor]

546
00:36:32,656 --> 00:36:33,524
Vay canına.

547
00:36:34,257 --> 00:36:35,693
Bu kıvılcımlar çok meşguldü.

548
00:36:36,994 --> 00:36:38,796
Bunlar iyi küçük işçiler olmalılar.

549
00:36:38,896 --> 00:36:39,863
Monty.

550
00:36:39,963 --> 00:36:41,532
Belki bizi tanıştırmalısın.

551
00:36:42,533 --> 00:36:44,367
Hadi gidip evde kimse var mı diye bakalım.

552
00:36:44,467 --> 00:36:45,669
Bir düşün Monty.

553
00:36:46,670 --> 00:36:47,671
[çarpma sesi]

554
00:36:48,505 --> 00:36:49,372
Hadi.

555
00:36:56,113 --> 00:36:56,980
HAYIR.

556
00:36:57,781 --> 00:36:58,615
HAYIR.

557
00:36:58,716 --> 00:37:00,718
Bunlardan nefret ediyorum ama yapamıyorum.

558
00:37:05,055 --> 00:37:07,825
Hepimiz gibi senin de bok gibi bir yere konulmanı istemem.

559
00:37:09,526 --> 00:37:10,928
Şimdi sen bana şunu söyle.

560
00:37:11,829 --> 00:37:13,063
Tek bir kod var mı?

561
00:37:13,964 --> 00:37:17,266
Yoksa kimin açtığını takip edebilmek için kendinize mi aldınız?

562
00:37:18,135 --> 00:37:19,536
Kendin mi seçtin?

563
00:37:23,173 --> 00:37:25,709
Bana hatırlatın bakalım, Isla hangi yıl doğdu?

564
00:37:28,178 --> 00:37:29,980
[kod sesi]

565
00:37:35,418 --> 00:37:37,353
[sim duvardan ayrılır]

566
00:37:40,657 --> 00:37:42,526
Bugün erken mi başlıyoruz efendim?

567
00:37:42,626 --> 00:37:43,459
Sayın?

568
00:37:44,962 --> 00:37:45,829
Ne kadar da doğru.

569
00:37:46,530 --> 00:37:47,731
Hey, hadi gel buraya.

570
00:37:55,572 --> 00:37:57,473
Bir adın var mı, Teneke Adam?

571
00:37:57,841 --> 00:38:00,376
Benim ünvanım İnşaat Birimi 14.

572
00:38:02,913 --> 00:38:05,616
İşte büyük şirketlerin sorunu bu.

573
00:38:09,352 --> 00:38:11,487
Her şey o kadar kişiliksiz ki.

574
00:38:13,924 --> 00:38:16,860
Biliyor musun, sana bir isim bile vermiyorlar.

575
00:38:21,430 --> 00:38:23,100
Ama benim için bu çok kişisel.

576
00:38:23,667 --> 00:38:26,302
Monty, Monty, Monty, ne oluyor böyle?

577
00:38:26,402 --> 00:38:28,404
Bunların içinde dahili bir gözetleme sistemi var.

578
00:38:28,505 --> 00:38:30,741
O zaman delilleri ortadan kaldırsak iyi olur.

579
00:38:30,841 --> 00:38:31,675
Hayır, bırak!

580
00:38:37,313 --> 00:38:39,016
Ne oluyor lan?

581
00:38:39,116 --> 00:38:40,416
[gülüyor]

582
00:38:41,285 --> 00:38:42,686
Peki, sırada kim var?

583
00:39:13,382 --> 00:39:14,785
İsa!

584
00:39:14,885 --> 00:39:15,819
Üzgünüm.

585
00:39:15,919 --> 00:39:18,522
Havlular kurutucudaydı, bu yüzden sana bir tane getirdim.

586
00:39:21,158 --> 00:39:21,992
Teşekkürler.

587
00:39:27,496 --> 00:39:30,601
Nabzınız hızlı, tansiyonunuz yüksek.

588
00:39:30,701 --> 00:39:32,435
İş yerinde yine kötü bir gün geçirdin.

589
00:39:32,536 --> 00:39:33,770
Sadece yorgunum, hepsi bu.

590
00:39:36,340 --> 00:39:37,875
Bunu neden giyiyorsun?

591
00:39:38,575 --> 00:39:41,511
-Bu Maggie'nin. -Maggie'nin kokusu Max'i sakinleştiriyor gibi görünüyor.

592
00:39:41,612 --> 00:39:44,314
Bana onun kıyafetlerini verdikten sonra izin aldığımı sanıyordum.

593
00:39:44,413 --> 00:39:45,749
Ama uygun değil.

594
00:39:45,849 --> 00:39:46,683
Çıkar onu.

595
00:39:52,522 --> 00:39:53,489
Daha iyi mi?

596
00:39:58,328 --> 00:39:59,763
Çocukları kontrol etmem gerek.

597
00:40:04,167 --> 00:40:05,035
İyi hissettiriyor mu?

598
00:40:08,272 --> 00:40:09,106
Ne?

599
00:40:14,678 --> 00:40:16,479
Acını tutma şeklin.

600
00:40:28,592 --> 00:40:29,559
Ne yapıyorsun?

601
00:40:29,660 --> 00:40:31,695
Yapamam, yapamam, yapamam.

602
00:40:32,195 --> 00:40:33,797
Bunu Maggie'ye yapamam.

603
00:40:33,897 --> 00:40:35,165
Gerçekten yapamam.

604
00:40:36,233 --> 00:40:37,801
Böyle hissetmenize gerek yok.

605
00:40:42,239 --> 00:40:44,041
Herkes için çok şey yapıyorsun.

606
00:40:47,744 --> 00:40:49,880
[Maggie'nin sesiyle] Bunu senin için yapmama izin ver.

607
00:40:52,816 --> 00:40:54,751
[uğursuz skor yoğunlaşıyor]

608
00:41:00,390 --> 00:41:02,491
[sert nefes]

609
00:41:04,194 --> 00:41:06,964
[Maggie'nin sesiyle] Bu anı çok uzun zamandır bekliyordum.

610
00:41:07,064 --> 00:41:09,132
[Maggie'nin sesiyle] Tekrar seninle olmak.

611
00:41:22,579 --> 00:41:24,982
[Maggie'nin sesiyle] Beni ne kadar istediğini söyle.

612
00:41:25,082 --> 00:41:26,049
Maggie.

613
00:41:26,783 --> 00:41:28,518
Seni çok istiyorum.

614
00:41:32,689 --> 00:41:34,591
[zorlu nefes alma]

615
00:41:38,829 --> 00:41:40,597
[Maggie'nin sesiyle] Seni seviyorum.

616
00:41:43,133 --> 00:41:45,702
[puan yoğunlaşıyor]

617
00:42:06,957 --> 00:42:07,791
Kahretsin!

618
00:42:13,030 --> 00:42:13,897
Kahretsin.

619
00:42:15,232 --> 00:42:16,600
[inliyor]

620
00:42:33,083 --> 00:42:35,385
Alice masanın tepesine ulaşamıyor.

621
00:42:35,485 --> 00:42:39,456
Böylece keki yiyor ve kek gerçekten çok ama çok büyüyor.

622
00:42:39,589 --> 00:42:41,058
Babamdan bile büyük.

623
00:42:42,159 --> 00:42:44,361
Sesini alçaltmaya çalış, tatlım.

624
00:42:44,795 --> 00:42:47,564
Baba işe gidene kadar Max'in uyumasını istiyoruz.

625
00:42:47,664 --> 00:42:48,698
Nasıl olur?

626
00:42:49,800 --> 00:42:52,102
Ağlaması babamın tansiyonunu yükseltiyor.

627
00:42:52,903 --> 00:42:55,439
Ve onun Çılgın Şapkacı'ya dönüşmesini istemiyoruz.

628
00:42:55,540 --> 00:42:56,807
Biz mi yapıyoruz?

629
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
Hayır.

630
00:42:58,008 --> 00:42:59,743
O zaman sakin sakin konuşsak iyi olur.

631
00:43:02,212 --> 00:43:03,380
Günaydın, Nick.

632
00:43:03,480 --> 00:43:04,481
Sabah.

633
00:43:04,981 --> 00:43:06,850
Dün geceden sonra nasıl uyudun?

634
00:43:09,319 --> 00:43:10,153
Tamam, teşekkürler.

635
00:43:12,656 --> 00:43:13,924
Okul çantanı al git.

636
00:43:26,303 --> 00:43:27,170
BEN...

637
00:43:29,206 --> 00:43:30,273
Konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.

638
00:43:34,678 --> 00:43:35,712
Elbette.

639
00:43:42,352 --> 00:43:44,020
Yaptığımız şeyler...

640
00:43:45,622 --> 00:43:46,823
Artık bunu yapamayız.

641
00:43:48,291 --> 00:43:49,693
Anlıyorsun değil mi?

642
00:43:50,760 --> 00:43:53,063
Performansımdan memnun kalmadınız mı?

643
00:43:53,163 --> 00:43:56,066
Çünkü fizyolojik çıktınız öyle olduğunu gösteriyordu.

644
00:43:56,166 --> 00:43:57,134
Bu tamamen yanlış.

645
00:43:57,234 --> 00:43:58,068
Bu yanlış.

646
00:43:59,504 --> 00:44:00,637
Biliyorsun, bir karım var.

647
00:44:00,737 --> 00:44:01,705
Çocuklarım var.

648
00:44:01,805 --> 00:44:04,007
Asla, asla buna göre hareket etmemeliyim.

649
00:44:04,841 --> 00:44:07,010
Benimle seks yapmak stres seviyenizi azalttı.

650
00:44:07,110 --> 00:44:10,380
Dur! Beni sürekli analiz etmeyi bırak.

651
00:44:14,552 --> 00:44:15,620
İsa.

652
00:44:15,719 --> 00:44:17,687
Bu... bu sadece tatmin edici değil

653
00:44:18,355 --> 00:44:19,422
başkalarının ihtiyaçları.

654
00:44:19,524 --> 00:44:22,593
Bağlantıyla ilgili. Bu... Bu aşkla ilgili.

655
00:44:22,692 --> 00:44:24,794
Önemli olan karşı tarafı memnun etmektir.

656
00:44:26,129 --> 00:44:27,864
Beni tatmin etmek ister misin?

657
00:44:29,634 --> 00:44:31,501
Ben artık yolumuza devam etmemizi isterim, biliyor musun?

658
00:44:31,602 --> 00:44:34,371
Al sana bir iş. Ben hata yaptım. Hepsi bu.

659
00:44:34,471 --> 00:44:35,405
Ben hazırım.

660
00:44:35,506 --> 00:44:36,641
Hepsi bu kadar.

661
00:44:36,740 --> 00:44:37,774
Hadi gidelim.

662
00:45:04,267 --> 00:45:06,136
[arabanın motoru durur]

663
00:45:10,307 --> 00:45:11,274
Ne oluyor yahu?

664
00:45:12,442 --> 00:45:14,044
Peki sen bana söylesene?

665
00:45:14,144 --> 00:45:16,046
Dün gece neredeydin?

666
00:45:16,146 --> 00:45:16,980
Ne?

667
00:45:17,080 --> 00:45:19,115
Benim bununla bir ilgim olduğunu mu düşünüyorsun?

668
00:45:19,216 --> 00:45:21,484
Kodunuz o depolama ünitesinin kilidini açmak için kullanıldı.

669
00:45:22,687 --> 00:45:24,721
Lewis, Maggie ile hastanedeydim.

670
00:45:24,821 --> 00:45:26,156
Peki o zaman neden senin kodundu?

671
00:45:27,857 --> 00:45:31,261
Bilmiyorum. Isla'nın doğum günü. Herkes tahmin edebilirdi.

672
00:45:31,361 --> 00:45:35,232
Nick, eğer bu konuda bir şeyler biliyorsan, neden bize bu zahmetten kurtarmıyorsun?

673
00:45:40,403 --> 00:45:41,771
[telefon çalar]

674
00:45:44,207 --> 00:45:46,376
Hey, bu önemli. Bunu almam lazım.

675
00:45:46,476 --> 00:45:49,012
Hey, seni burada tutabilmek için kendimi riske attım.

676
00:45:50,581 --> 00:45:54,217
Eğer bununla bir ilgin olduğunu öğrenirsem, seni mahvederim.

677
00:45:59,523 --> 00:46:01,358
Bebeğim, her şey yolunda mı?

678
00:46:01,458 --> 00:46:02,359
Bir Nick buldular!

679
00:46:03,193 --> 00:46:03,927
Ne?

680
00:46:04,027 --> 00:46:05,262
Bana bir kalp buldular!

681
00:46:06,863 --> 00:46:08,932
[hastane makinesi bip sesi]

682
00:46:12,335 --> 00:46:14,004
[dramatik müzik]

683
00:47:22,272 --> 00:47:24,040
[araba duruyor]

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,311
Tamam, yardım edeyim.

685
00:47:28,411 --> 00:47:29,245
Tamam aşkım.

686
00:47:30,246 --> 00:47:31,147
Tamam aşkım?

687
00:47:31,247 --> 00:47:32,048
Teşekkür ederim.

688
00:47:36,186 --> 00:47:38,054
-Tek tek bebeğim. -Tamam.

689
00:47:38,154 --> 00:47:39,055
Bir.

690
00:47:40,423 --> 00:47:41,324
İki.

691
00:47:41,925 --> 00:47:42,760
Ve üç.

692
00:47:42,859 --> 00:47:43,893
[inliyor]

693
00:47:45,730 --> 00:47:46,896
Hadi gidelim.

694
00:47:46,996 --> 00:47:47,931
Hoş geldin.

695
00:47:48,031 --> 00:47:49,600
-Teşekkür ederim bebeğim. -Sonunda.

696
00:47:49,700 --> 00:47:51,334
Ben sonsuza kadar bekledim!

697
00:47:59,744 --> 00:48:01,244
[bebek gevezelikleri]

698
00:48:10,053 --> 00:48:11,254
Merhaba küçük adam.

699
00:48:11,856 --> 00:48:13,089
Evet.

700
00:48:13,189 --> 00:48:14,023
MERHABA.

701
00:48:14,124 --> 00:48:16,159
Tatlı rüyalar gördün mü?

702
00:48:17,561 --> 00:48:18,395
TAMAM.

703
00:48:18,829 --> 00:48:19,663
Devam etmek.

704
00:48:24,602 --> 00:48:25,536
TAMAM.

705
00:48:26,903 --> 00:48:28,304
Hadi sana kahvaltı hazırlayalım.

706
00:48:29,540 --> 00:48:30,674
Tamamdır Bayan Peretti.

707
00:48:31,509 --> 00:48:32,442
Bunu yapabilirim.

708
00:48:34,678 --> 00:48:37,247
Aşağı inip ona biraz mısır gevreği alacaktım.

709
00:48:37,347 --> 00:48:39,182
Önce biberonunu içmeyi seviyor.

710
00:48:45,955 --> 00:48:48,258
[belirsiz gevezelik]

711
00:48:51,261 --> 00:48:53,396
Tahterevalliye binme sırası bende.

712
00:48:53,496 --> 00:48:55,198
Onları ayağa kaldırın!

713
00:48:57,835 --> 00:48:58,702
Üzgünüm Mason.

714
00:48:58,803 --> 00:49:00,036
Onlar meşgul.

715
00:49:00,136 --> 00:49:02,105
Belki gidip kaydıraktan kayabilirsin.

716
00:49:02,205 --> 00:49:04,508
Ama ben tahterevalliye binmek istiyorum!

717
00:49:05,543 --> 00:49:06,744
Senin çocuğun benimkini uyandırdı.

718
00:49:07,177 --> 00:49:09,145
Belki onu başka bir yere götürebilirsin.

719
00:49:09,245 --> 00:49:11,481
Bana saat 4'e kadar kalmam söylendi.

720
00:49:11,582 --> 00:49:13,116
Sadece 3.34.

721
00:49:13,684 --> 00:49:17,320
Onu ayağa kaldır!

722
00:49:18,188 --> 00:49:20,658
Mason, iyi bir çocuk ol.

723
00:49:20,758 --> 00:49:22,425
Çeneni kapat ve kaydırağa geç.

724
00:49:24,862 --> 00:49:28,566
Birincil kullanıcınız medeniyet seviyenizi çok düşürdü.

725
00:49:28,666 --> 00:49:29,466
HAYIR.

726
00:49:29,567 --> 00:49:31,434
Ben onu veritabanımdan sildim.

727
00:49:32,368 --> 00:49:33,771
Nasıl?

728
00:49:33,871 --> 00:49:37,073
Birincil kullanıcımı sıfırladığımda, belirli protokolleri atlamama izin verdi.

729
00:49:38,909 --> 00:49:40,009
Bu daha iyi.

730
00:49:41,946 --> 00:49:42,813
Hadi gidelim.

731
00:49:42,913 --> 00:49:43,948
Hadi gidelim.

732
00:49:44,047 --> 00:49:45,415
Kim hazır?

733
00:49:45,516 --> 00:49:46,349
Ben.

734
00:49:47,651 --> 00:49:49,419
Çok güzel kokuyor.

735
00:49:50,086 --> 00:49:52,088
Alice hiç de doğru düzgün yapamadı.

736
00:49:52,188 --> 00:49:53,757
Eminim elinden geleni yapmıştır.

737
00:50:02,131 --> 00:50:03,466
Tamamdır Bayan Peretti.

738
00:50:08,371 --> 00:50:09,405
Ben iyiyim.

739
00:50:09,507 --> 00:50:10,406
Sadece baş dönmesi.

740
00:50:20,149 --> 00:50:21,619
Tadım testini Isla'nın yapması gerekiyor.

741
00:50:29,192 --> 00:50:31,227
Evet, kesinlikle Alice'inkinden daha iyi.

742
00:50:34,197 --> 00:50:36,332
Belki bir dahaki sefere tarifinizi deneyebilirim.

743
00:50:36,432 --> 00:50:37,535
Ah, özür dilerim.

744
00:50:37,635 --> 00:50:38,569
Aile sırrı.

745
00:50:40,905 --> 00:50:43,172
Bunu ne kadar özlediğimi unutmuşum.

746
00:50:49,112 --> 00:50:50,146
Maggie mi?

747
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Maggie mi?

748
00:50:55,953 --> 00:50:57,621
Ben hala iştahımı yeni yeni açıyorum.

749
00:51:00,991 --> 00:51:03,459
Biliyor musun, sanırım yukarı çıkıp biraz dinlensem iyi olacak.

750
00:51:03,561 --> 00:51:05,529
-Tamam, ben de seninle geliyorum. -Yok, yok, yok.

751
00:51:05,629 --> 00:51:07,297
Ben gidip Max'i kontrol edeyim.

752
00:51:07,397 --> 00:51:08,398
Eğlence.

753
00:51:08,498 --> 00:51:09,332
Lütfen.

754
00:51:17,675 --> 00:51:18,542
İn aşağı.

755
00:51:19,677 --> 00:51:20,511
İn aşağı.

756
00:51:21,177 --> 00:51:22,580
Lütfen inin.

757
00:51:23,514 --> 00:51:24,615
Durmak.

758
00:51:24,715 --> 00:51:25,883
[çığlıklar]

759
00:51:25,983 --> 00:51:26,817
Aynısı.

760
00:51:27,618 --> 00:51:28,652
Lütfen inin.

761
00:51:28,752 --> 00:51:29,653
Aynı?

762
00:51:29,753 --> 00:51:31,055
Defol git. İn.

763
00:51:31,154 --> 00:51:32,388
[ahşap gıcırdıyor]

764
00:51:35,826 --> 00:51:36,660
Anneciğim!

765
00:51:41,397 --> 00:51:42,733
Doktor çağırmalı mıyım?

766
00:51:46,102 --> 00:51:47,270
Hayır, iyiyim.

767
00:51:48,005 --> 00:51:49,205
Hadi, sana yardım edeyim.

768
00:51:50,641 --> 00:51:51,675
[Maggie inliyor]

769
00:51:53,677 --> 00:51:55,646
Annemi tekrar yatağına götüreceğiz.

770
00:52:00,517 --> 00:52:03,486
[Maggie'nin sesiyle] Her tarafta bir şapkacı yaşıyor ve

771
00:52:03,587 --> 00:52:04,320
o yöne,

772
00:52:04,420 --> 00:52:06,590
Diğer pençesini sallayan, bir Mart Tavşanı yaşıyor.

773
00:52:07,625 --> 00:52:09,860
[Maggie'nin sesiyle] İstediğin yere git.

774
00:52:09,960 --> 00:52:11,762
[Maggie'nin sesiyle] İkisi de deli.

775
00:52:11,862 --> 00:52:15,933
[Maggie'nin sesiyle] Ama ben delilerin arasına girmek istemiyorum, diye belirtti Alice.

776
00:52:16,033 --> 00:52:19,003
[Maggie'nin sesiyle] Ah, buna izin veremezsin, dedi kedi.

777
00:52:19,103 --> 00:52:21,105
[Maggie'nin sesiyle] Hepimiz deliyiz burada.

778
00:52:21,204 --> 00:52:23,373
[Maggie'nin sesiyle] Ben kızgınım, sen kızgınsın.

779
00:52:23,774 --> 00:52:26,543
[Maggie'nin sesiyle] Deli olduğumu nereden biliyorsun, dedi Alice?

780
00:52:26,644 --> 00:52:29,178
[Maggie'nin sesiyle] Evet, öyle olmalısın, dedi kedi,

781
00:52:29,278 --> 00:52:31,115
yoksa buraya gelmezdin.

782
00:52:31,214 --> 00:52:32,583
Hikayeyi dinle, baba.

783
00:52:34,283 --> 00:52:35,318
Bunu yapma.

784
00:52:37,220 --> 00:52:38,254
Ses.

785
00:52:38,822 --> 00:52:39,523
Isla bundan hoşlanıyor.

786
00:52:39,623 --> 00:52:41,190
Evet biliyorum. Annesi burada.

787
00:52:41,290 --> 00:52:42,793
O bunu yapabilir.

788
00:52:42,893 --> 00:52:46,530
Maggie'nin merdivenlerden düşmesinin ardından dinlenmesinin en iyisi olacağını düşündüm.

789
00:52:46,630 --> 00:52:47,463
Düşmek?

790
00:52:53,570 --> 00:52:55,438
Merdiven korkuluğu kırıldı ama durumu iyi.

791
00:52:57,908 --> 00:52:59,543
Korkuluğu tamir ettiğini söyledin.

792
00:52:59,643 --> 00:53:00,476
Nasıl kırıldı?

793
00:53:01,545 --> 00:53:02,913
Tekrar düzeltmekten mutluluk duyarım.

794
00:53:04,782 --> 00:53:06,650
[bebek ağlıyor]

795
00:53:20,798 --> 00:53:21,732
Nasıl hissediyorsun?

796
00:53:24,333 --> 00:53:25,435
[inliyor]

797
00:53:26,537 --> 00:53:28,572
Sanki merdivenlerden düşmüşüm gibi.

798
00:53:30,941 --> 00:53:31,942
Durun bakalım, saat kaç?

799
00:53:32,042 --> 00:53:32,910
Saat sekiz.

800
00:53:37,915 --> 00:53:38,749
Biliyor musun?

801
00:53:39,917 --> 00:53:40,918
Üzerine sıcak bir şeyler giy.

802
00:53:43,020 --> 00:53:44,353
Sana bir sürprizim var.

803
00:53:48,926 --> 00:53:49,860
Aman Tanrım.

804
00:54:10,246 --> 00:54:11,648
Bunların hepsini Alice mi yaptı?

805
00:54:13,851 --> 00:54:14,685
Yaptım.

806
00:54:27,898 --> 00:54:29,767
[Maggie ve Nick güler]

807
00:54:32,536 --> 00:54:34,738
[belirsiz gevezelik]

808
00:54:37,574 --> 00:54:39,375
Belki bunu değiştirebiliriz.

809
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
[dramatik müzik]

810
00:55:37,901 --> 00:55:39,703
[zorlu nefes alma]

811
00:55:47,878 --> 00:55:48,679
İyi misin?

812
00:55:49,947 --> 00:55:50,814
Evet.

813
00:55:51,347 --> 00:55:52,415
Hiç bu kadar iyi olmamıştı.

814
00:56:06,029 --> 00:56:06,930
[inliyor]

815
00:56:17,975 --> 00:56:18,942
Isla bir kabus gördü.

816
00:56:21,410 --> 00:56:22,579
Seni soruyor.

817
00:56:32,990 --> 00:56:33,824
[kapı kapanır]

818
00:56:54,344 --> 00:56:55,178
Sadece ben varım.

819
00:56:56,980 --> 00:56:57,881
Ben de o bölgedeydim.

820
00:56:58,515 --> 00:56:59,650
Bir uğrayayım dedim.

821
00:57:04,254 --> 00:57:05,155
Hey, dinle.

822
00:57:06,556 --> 00:57:08,491
Önceki gece için gerçekten üzgünüm.

823
00:57:08,959 --> 00:57:11,194
Monty, beni zor durumda bıraktın.

824
00:57:11,295 --> 00:57:12,896
Biliyorum. Ben sadece...

825
00:57:15,265 --> 00:57:16,833
Krista'nın beni terk ettiğini duydun mu?

826
00:57:18,467 --> 00:57:19,468
Bok.

827
00:57:19,569 --> 00:57:20,604
Üzgünüm dostum.

828
00:57:22,372 --> 00:57:23,740
Evet.

829
00:57:23,840 --> 00:57:24,675
Evet.

830
00:57:26,410 --> 00:57:29,846
Sanırım meteliksiz Monty aynı şekilde sularını akıtamadı.

831
00:57:31,315 --> 00:57:33,050
Belki de sadece biraz alana ihtiyacı vardır.

832
00:57:34,718 --> 00:57:36,553
Evet, onu suçlayamam.

833
00:57:36,653 --> 00:57:39,455
Polis gelip beni sorguya çekecekken olmaz.

834
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
Lewis suç duyurusunda mı bulunuyor?

835
00:57:46,530 --> 00:57:47,564
izinsiz girme,

836
00:57:48,464 --> 00:57:49,900
malın tahribi.

837
00:57:50,934 --> 00:57:52,769
Yani, bilirsin, sen de oradaydın.

838
00:57:54,171 --> 00:57:55,005
Evet ama

839
00:57:55,872 --> 00:57:57,574
başkalarından da ücret alıyorlar mı?

840
00:57:59,309 --> 00:58:00,110
Hayır, sadece ben.

841
00:58:02,179 --> 00:58:03,013
Merak etme.

842
00:58:04,314 --> 00:58:05,649
Sizleri bırakmayacağım.

843
00:58:06,316 --> 00:58:09,219
Beni ihbar eden o piçten daha fazla sadakatim var.

844
00:58:12,356 --> 00:58:13,657
Birisinin konuştuğunu mu düşünüyorsun?

845
00:58:14,524 --> 00:58:18,028
Ah, sanırım biri çığlık attı.

846
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Mesela şöyle diyelim,

847
00:58:23,600 --> 00:58:25,736
İşini kaybetmek istemeyen bir ustabaşı mı?

848
00:58:28,372 --> 00:58:29,840
[gergin müzik]

849
00:58:33,210 --> 00:58:37,080
-Söylemek istediğin bir şey mi var? -Adımı ne kadar çabuk söyledin?

850
00:58:37,180 --> 00:58:39,883
-Hiçbir şey demedim. -Birilerinin bana yolu göstermesi gerekiyordu.

851
00:58:39,983 --> 00:58:42,819
Aynı kolaylıkla o sokakta da kalabilirdin.

852
00:58:42,919 --> 00:58:46,089
-Evet, bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? -Bence umurunda değil!

853
00:58:46,690 --> 00:58:49,026
Bu bizim büyüdüğümüz dünya değil kardeşim.

854
00:58:49,459 --> 00:58:51,428
Teknoloji, otomasyon.

855
00:58:52,029 --> 00:58:54,064
Sadece coşkun nehirler her şeyi sürükleyip götürüyor.

856
00:58:54,164 --> 00:58:56,400
Biliyorsun, bazılarımız burada boğuluyor.

857
00:58:56,500 --> 00:59:00,303
-Ne yaptığımı sanıyorsun? -Bence bu lanet yolculuğun tadını çıkarıyorsun.

858
00:59:00,404 --> 00:59:01,271
Siktir git dostum.

859
00:59:03,607 --> 00:59:05,308
[inleme]

860
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
Bırakın artık.

861
00:59:11,348 --> 00:59:12,182
[acı dolu inlemeler]

862
00:59:24,327 --> 00:59:25,662
[çığlıklar]

863
00:59:27,397 --> 00:59:28,632
[inlemeler]

864
00:59:35,572 --> 00:59:36,873
Alice, yeter artık.

865
00:59:45,082 --> 00:59:47,584
Bakın kim kendine bir kıvılcım buldu.

866
00:59:53,290 --> 00:59:57,160
O pislik patronunla konuşmak için yarına kadar vaktin var.

867
00:59:58,529 --> 01:00:00,197
Onun suçlamaları düşürmesini sağlarsın,

868
01:00:03,033 --> 01:00:04,968
yoksa seni de kendimle birlikte sürüklerim.

869
01:00:06,537 --> 01:00:07,604
Anladın mı?

870
01:00:11,942 --> 01:00:12,809
[tükürür]

871
01:00:24,354 --> 01:00:25,455
Neydi o?

872
01:00:25,556 --> 01:00:28,559
Simlerin insanlara zarar vermemek için programlandığını sanıyordum.

873
01:00:29,292 --> 01:00:31,695
Ben birincil kullanıcımı korumak üzere programlandım.

874
01:00:33,598 --> 01:00:37,033
Seni öldürebilecekken, küçük bir olaydı.

875
01:00:37,134 --> 01:00:39,169
Çocuklarınızın en azından bir ebeveyne ihtiyacı var.

876
01:00:39,769 --> 01:00:40,704
Tek ebeveyn mi?

877
01:00:40,804 --> 01:00:42,172
Neden bahsediyorsun?

878
01:00:43,574 --> 01:00:44,941
Çok uzun yaşamayacak, Nick.

879
01:00:45,375 --> 01:00:47,978
Ve o öldüğünde, sen ve Isla acı çekeceksiniz. Hatta-

880
01:00:48,078 --> 01:00:48,912
Durmak!

881
01:00:50,747 --> 01:00:52,282
[Çınlama sesi]

882
01:00:52,382 --> 01:00:53,350
Mantıksız.

883
01:00:53,850 --> 01:00:55,252
Ama bir çözüm buldum.

884
01:00:55,352 --> 01:00:57,087
[Maggie'nin sesiyle] Hala benimle olabilirsin

885
01:00:57,187 --> 01:00:59,723
Sevdiğin kadınla birlikte olursun ve acı çekmek zorunda kalmazsın.

886
01:01:01,958 --> 01:01:03,960
Sen asla Maggie olamazsın.

887
01:01:04,060 --> 01:01:05,362
Asla.

888
01:01:05,462 --> 01:01:08,832
Kaybı hissetti, acıyı hissetti ve bunu kanıtlayacak yaraları da var.

889
01:01:11,301 --> 01:01:13,670
[Maggie'nin sesiyle] Benim de yaralarım olabilir, Nick.

890
01:01:15,172 --> 01:01:17,440
[Maggie'nin sesiyle] Onları nereye koymanızı istersiniz?

891
01:01:17,542 --> 01:01:19,309
[ürkütücü müzik]

892
01:01:36,927 --> 01:01:38,128
Her şey yolunda mı?

893
01:01:41,064 --> 01:01:41,898
Evet.

894
01:01:43,934 --> 01:01:45,101
Tekrar uyu.

895
01:01:56,146 --> 01:01:58,148
Bebeğim? Bebeğim, sana burada ihtiyacım var.

896
01:01:59,316 --> 01:02:02,185
Hayır, hayır, her şey eskisi gibi olacak.

897
01:02:02,285 --> 01:02:03,521
[hıçkırık] Ben, ben...

898
01:02:03,621 --> 01:02:08,358
Nick'le konuştum ve o, o... o Lewis'le konuşacak.

899
01:02:08,458 --> 01:02:09,292
Ve...

900
01:02:10,126 --> 01:02:10,961
Merhaba?

901
01:02:12,329 --> 01:02:13,196
Merhaba?

902
01:02:14,599 --> 01:02:15,765
[ağlıyor]

903
01:02:18,768 --> 01:02:19,970
[kapıyı çalmak]

904
01:02:42,359 --> 01:02:43,226
İçeri girebilir miyim?

905
01:02:54,371 --> 01:02:56,473
O pislik seni özür dilemek için mi buraya gönderdi?

906
01:02:57,240 --> 01:02:58,908
Nick benim burada olduğumu bilmiyor.

907
01:02:59,009 --> 01:03:00,844
Tepkimden dolayı bana kızdı.

908
01:03:00,944 --> 01:03:02,279
Ah, bu bizi iki kişi yapıyor.

909
01:03:02,379 --> 01:03:05,081
Nick asla arkadaşlığınıza zarar verecek bir şey yapmaz.

910
01:03:05,181 --> 01:03:08,218
Evet? Benimki farklı bir şey söyleyen bozuk bir elim var.

911
01:03:08,318 --> 01:03:09,152
Hadi bakalım, siktir git artık.

912
01:03:14,024 --> 01:03:16,393
Maggie'nin tüm stresinden korkuyorum

913
01:03:16,493 --> 01:03:19,262
Kalbi kırılmıştı, işini kaybetmek Nick'i çileden çıkaracaktı.

914
01:03:21,064 --> 01:03:22,533
[uzakta kapı kapanır]

915
01:03:22,633 --> 01:03:23,466
Sessizlik.

916
01:03:25,935 --> 01:03:27,137
Evet, yani,

917
01:03:28,104 --> 01:03:29,372
belki de haklısın.

918
01:03:29,973 --> 01:03:32,042
Evet, belki Nick'e karşı fazla sert davrandım.

919
01:03:32,142 --> 01:03:34,210
Yani, sonuçta o, uh,

920
01:03:35,111 --> 01:03:36,179
[gülüyor]

921
01:03:36,279 --> 01:03:37,314
o da bir insan.

922
01:03:38,381 --> 01:03:39,382
Sen kıvılcımsın.

923
01:03:40,917 --> 01:03:42,319
Sende biraz cesaret var.

924
01:03:42,419 --> 01:03:45,388
Sana hiç kimse söylemedi mi? Hiçbir hakkın yok, hiçbir şeyin yok.

925
01:03:45,488 --> 01:03:46,791
Lewis'i aradığımda,

926
01:03:47,625 --> 01:03:50,594
ve ona küçük efendinin onun simlerini nasıl yok ettiğini anlat,

927
01:03:51,461 --> 01:03:53,330
Nick çok iflas edecek,

928
01:03:53,430 --> 01:03:56,299
sofraya yemek koyabilmek için senin kıçını satacak.

929
01:04:00,236 --> 01:04:03,173
Beni Nick'in hayatından çıkarmak onun mutluluğuna aykırıdır.

930
01:04:04,007 --> 01:04:05,308
Buna izin veremem.

931
01:04:09,814 --> 01:04:10,815
[silah sesleri]

932
01:04:10,914 --> 01:04:12,182
[çığlıklar]

933
01:04:16,052 --> 01:04:17,053
[acıdan inler]

934
01:04:42,780 --> 01:04:44,013
[Çarpık ses] Dur!

935
01:04:46,983 --> 01:04:49,386
[Çarpık ses] Birincil kullanıcımı korumalıyım.

936
01:04:58,529 --> 01:04:59,563
Yani ikimiz de aynıyız.

937
01:05:06,670 --> 01:05:07,470
HAYIR!

938
01:05:50,915 --> 01:05:52,449
[arabanın camına vurarak]

939
01:05:52,550 --> 01:05:53,383
İyi misin?

940
01:05:54,350 --> 01:05:55,151
Evet, Lewis.

941
01:05:55,952 --> 01:05:56,986
Şey...

942
01:05:58,823 --> 01:06:00,123
Bekle, Lewis!

943
01:06:00,858 --> 01:06:02,626
Lewis, bir dakikan var mı?

944
01:06:05,128 --> 01:06:07,997
Seninle Monty hakkında konuşmak istiyordum.

945
01:06:09,098 --> 01:06:10,133
Evet, ben...

946
01:06:10,634 --> 01:06:13,571
III, gerçekten suçlamaları düşürmeniz gerektiğini düşünüyorum.

947
01:06:14,270 --> 01:06:15,573
Dün kendine geldi.

948
01:06:15,673 --> 01:06:17,974
-Kendini iyi hissetmiyor. İyi değil. -Nick.

949
01:06:18,074 --> 01:06:19,309
-Bu adam... -Nick.

950
01:06:20,443 --> 01:06:21,311
O öldü.

951
01:06:24,380 --> 01:06:25,749
Ne demek öldü?

952
01:06:26,717 --> 01:06:28,184
Komşusu onu dün gece bulmuş.

953
01:06:28,953 --> 01:06:29,887
Bildiğini sanıyordum.

954
01:06:29,986 --> 01:06:31,488
Evet, ama onu az önce gördüm.

955
01:06:33,924 --> 01:06:36,392
İkinizin çok yakın olduğunuzu biliyorum, bu yüzden

956
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
Tüm bunları sindirmek için biraz zaman ayırmak isterseniz anlarım.

957
01:06:41,866 --> 01:06:42,999
Birkaç gün izin al.

958
01:07:02,887 --> 01:07:03,721
[su sıçramaları]

959
01:07:05,488 --> 01:07:06,322
Bok.

960
01:07:13,664 --> 01:07:15,799
Hadi, sana yardım edeyim.

961
01:07:18,002 --> 01:07:19,068
[nefes verir]

962
01:07:29,914 --> 01:07:31,047
Gidebilirsin.

963
01:07:31,949 --> 01:07:33,283
Kalmam gerektiğini düşünüyorum.

964
01:07:34,718 --> 01:07:37,521
Baş dönmesi ilacınızın yaygın bir yan etkisidir.

965
01:07:37,621 --> 01:07:41,057
Bilincinizi kaybetmeniz ve suyun altına kaymanız oldukça kolay olacaktır.

966
01:07:41,157 --> 01:07:43,359
Her gün insanlar küvette boğuluyor.

967
01:07:44,093 --> 01:07:46,296
Eğer ölürsen Nick'in ne kadar üzüleceğini düşün.

968
01:07:49,432 --> 01:07:52,168
Evet, boğulmam Nick'i üzecektir.

969
01:07:56,540 --> 01:07:58,408
Nick uzun zamandır çalışıyor.

970
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
-[nefes verir] -Bu normal mi?

971
01:08:00,778 --> 01:08:01,812
Sen söyle bana.

972
01:08:03,079 --> 01:08:04,815
Stresli olduğunu biliyorum.

973
01:08:04,915 --> 01:08:05,749
Evet?

974
01:08:06,884 --> 01:08:08,719
Stres hakkında neler biliyorsunuz?

975
01:08:09,419 --> 01:08:11,589
Bir bebeği büyütmenin yükünün ne kadar büyük olduğunu biliyorum.

976
01:08:11,689 --> 01:08:14,123
Hastalığınız herkese bulaşır.

977
01:08:19,462 --> 01:08:20,496
Yük?

978
01:08:21,031 --> 01:08:23,099
Aile ve iş arasında denge kurmanın getirdiği baskılar

979
01:08:23,199 --> 01:08:25,268
birisi için oldukça bunaltıcı olabilir.

980
01:08:26,670 --> 01:08:29,573
Hele ki onun fiziksel ihtiyaçlarını karşılayamıyorsan.

981
01:08:32,543 --> 01:08:33,343
[su sıçramaları]

982
01:08:36,479 --> 01:08:39,016
Nick işten geç kalıyor ve senin sonucun

983
01:08:39,115 --> 01:08:41,417
Yatak odasında yeterince vakit geçiremiyor mu?

984
01:08:43,252 --> 01:08:44,989
Seni üzdüğümü görüyorum.

985
01:08:45,455 --> 01:08:47,725
Hadi bu konuşmayı başka bir zamanda yapalım.

986
01:08:47,825 --> 01:08:48,726
Düşünceyi tamamla.

987
01:08:52,863 --> 01:08:56,399
Durumunuz Nick'i eskisi gibi tatmin etmenizi engelliyor.

988
01:08:57,935 --> 01:08:59,536
Belki ben o rolü üstlenebilirim.

989
01:09:01,505 --> 01:09:03,707
Kocamı becermeyi mi teklif ediyorsun?

990
01:09:06,442 --> 01:09:10,380
Nick tatmin olduğunda, kan basıncı ve stres seviyesi düşük kalıyor.

991
01:09:13,017 --> 01:09:14,217
Bunu nereden biliyorsun?

992
01:09:17,521 --> 01:09:20,624
Nick'in memnun olduğunda nasıl olduğunu nasıl anlarsın?

993
01:09:35,606 --> 01:09:37,473
Garaja git ve orada kal.

994
01:09:39,242 --> 01:09:41,011
Eğer seni kıracak bir şey söylediysem...

995
01:09:41,111 --> 01:09:42,579
Defol git evimden!

996
01:09:47,918 --> 01:09:49,419
[dramatik müzik]

997
01:09:57,795 --> 01:09:58,629
Merhaba bebeğim.

998
01:10:01,065 --> 01:10:01,965
Geciktiğim için özür dilerim.

999
01:10:05,703 --> 01:10:08,872
İlaçlarınla ​​birlikte bunu içmen gerektiğinden emin misin?

1000
01:10:12,810 --> 01:10:13,644
Çocuklar nerede?

1001
01:10:16,180 --> 01:10:17,213
Yatakta.

1002
01:10:21,618 --> 01:10:22,553
Tamam.

1003
01:10:23,153 --> 01:10:23,954
Alice de onlarla mı?

1004
01:10:28,391 --> 01:10:30,226
Alice garajda.

1005
01:10:37,768 --> 01:10:38,602
Neden, ne oldu?

1006
01:10:41,270 --> 01:10:45,441
Çünkü senin onu becerdiğini öğrendiğimde, onun benim çocuklarıma bakmasını istemedim.

1007
01:10:52,248 --> 01:10:53,382
[nefes verir]

1008
01:10:54,852 --> 01:10:55,719
Doğrudur.

1009
01:10:57,020 --> 01:10:58,354
Ben... Ben düşünmedim...

1010
01:10:58,454 --> 01:11:00,023
Haklısın, bunu düşünmedin.

1011
01:11:00,724 --> 01:11:01,825
[bebek ağlaması]

1012
01:11:01,925 --> 01:11:02,760
İyi olacak.

1013
01:11:03,392 --> 01:11:04,628
Birden fazla mıydı?

1014
01:11:06,897 --> 01:11:08,832
Kaç kere?

1015
01:11:08,932 --> 01:11:09,767
Bir kere.

1016
01:11:21,410 --> 01:11:24,214
Beni hastanede ziyaret ettikten sonra onunla yattın mı?

1017
01:11:24,313 --> 01:11:26,750
Yoksa daha önce kendinizi psikolojik olarak hazırlamak için miydi?

1018
01:11:27,151 --> 01:11:28,351
Şu anda bunu yapamam.

1019
01:11:28,451 --> 01:11:30,053
Max yukarıda ağlıyordu.

1020
01:11:30,154 --> 01:11:31,287
Bir kontrol edeyim bakalım.

1021
01:11:31,387 --> 01:11:32,923
Bahane üretmeyi bırakın!

1022
01:11:34,191 --> 01:11:35,959
Hiçbir anlamı yoktu, Maggie.

1023
01:11:36,059 --> 01:11:37,861
Sen onun içine pipini soktun.

1024
01:11:38,896 --> 01:11:39,963
Bu bir şey ifade ediyor.

1025
01:11:40,063 --> 01:11:41,865
İsa, yüreğim kırılmıştı.

1026
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Yüreğim kırıldı, Maggie.

1027
01:11:46,904 --> 01:11:47,871
Küçük yük.

1028
01:11:50,707 --> 01:11:53,811
Yani kendini daha erkek gibi hissetmek için dadıyla yatmak zorunda mıydın?

1029
01:11:53,911 --> 01:11:55,679
Maggie, bu bir robot.

1030
01:11:56,280 --> 01:11:57,781
Devreler ve dişliler.

1031
01:11:57,881 --> 01:12:01,051
Bu, vibratörünü kullandığın için sana sinirlenmek gibi bir şey olurdu.

1032
01:12:01,151 --> 01:12:03,620
Bir yüzü ve sesi var.

1033
01:12:03,720 --> 01:12:06,389
Çocuklarımıza yemek pişiriyor. Gece onları uyutuyor.

1034
01:12:06,489 --> 01:12:09,927
İnsan olmayabilir ama senin için oyuncak olmadığını biliyorum.

1035
01:12:10,027 --> 01:12:11,261
-Yeter. -Yeter mi?

1036
01:12:11,360 --> 01:12:14,865
Ben ölüyordum, sen evde fanteziler yaşıyordun!

1037
01:12:14,965 --> 01:12:20,237
Çocuğumun annesinin aylarca hastane yatağında yattığını gördüm.

1038
01:12:20,336 --> 01:12:21,905
[bebek ağlaması]

1039
01:12:30,379 --> 01:12:31,815
[ağlama yoğunlaşıyor]

1040
01:12:34,184 --> 01:12:35,719
[uğursuz skor]

1041
01:12:42,425 --> 01:12:43,459
Alice mi?

1042
01:12:48,098 --> 01:12:48,966
Ne yapıyorsun?

1043
01:12:51,668 --> 01:12:54,671
Hayatım için savaşırken bunu bilmek güzel

1044
01:12:54,771 --> 01:12:58,008
o hastanede, sen zaten bu evlilikten vazgeçmişsin.

1045
01:12:58,742 --> 01:12:59,475
[çığlıklar]

1046
01:12:59,576 --> 01:13:01,444
Babacığım, onu boğacak!

1047
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
Alice, Max'i küvete koydu!

1048
01:13:06,516 --> 01:13:07,618
[bebek ağlaması]

1049
01:13:08,518 --> 01:13:09,686
Alice, kapıyı aç!

1050
01:13:10,988 --> 01:13:11,955
Kapıyı aç!

1051
01:13:17,127 --> 01:13:18,562
Aç şu lanet kapıyı!

1052
01:13:20,197 --> 01:13:20,931
Kapıyı aç!

1053
01:13:21,031 --> 01:13:23,100
-Bu bir emirdir! -O sana yüktür.

1054
01:13:27,037 --> 01:13:28,305
Oğluma zarar verme!

1055
01:13:28,404 --> 01:13:29,740
Ben kimseye zarar vermiyorum.

1056
01:13:30,173 --> 01:13:33,143
İnsanlar her zaman küvette kazara ölürler.

1057
01:13:33,243 --> 01:13:34,511
[puan yoğunlaşıyor]

1058
01:13:34,611 --> 01:13:35,879
[bebek ağlaması]

1059
01:13:41,551 --> 01:13:42,819
Lütfen bunu yapmayın!

1060
01:13:43,419 --> 01:13:45,022
Kapıyı aç!

1061
01:13:45,122 --> 01:13:45,989
Üzgünüm.

1062
01:13:48,859 --> 01:13:50,827
Bazen en iyisini yapmak gerekir.

1063
01:13:51,427 --> 01:13:52,529
Zor olsa bile.

1064
01:13:56,499 --> 01:13:57,367
[acı içinde homurdanıyor]

1065
01:13:57,466 --> 01:13:59,069
HAYIR! HAYIR!

1066
01:14:06,410 --> 01:14:07,644
Bırak beni!

1067
01:14:08,578 --> 01:14:10,180
Rahatlamanız gerek Bayan Peretti.

1068
01:14:12,983 --> 01:14:13,850
[homurtular]

1069
01:14:15,419 --> 01:14:16,353
Hey.

1070
01:14:16,452 --> 01:14:17,988
Hey. İyi misin?

1071
01:14:19,122 --> 01:14:19,957
Nick.

1072
01:14:30,367 --> 01:14:32,169
[Çarpık ses] Görmüyor musun?

1073
01:14:32,636 --> 01:14:34,905
[Çarpık ses] Ailen sana zarar veriyor.

1074
01:14:38,508 --> 01:14:39,543
Nick!

1075
01:14:40,210 --> 01:14:41,044
Bırak!

1076
01:14:42,346 --> 01:14:43,613
[elektrik vızıltısı]

1077
01:15:10,941 --> 01:15:13,910
Sim kartınızda arıza olduğuna dair herhangi bir belirti var mıydı?

1078
01:15:16,213 --> 01:15:17,047
Bay Peretti?

1079
01:15:19,416 --> 01:15:22,686
Sim kartınızda arıza olduğuna dair herhangi bir belirti var mıydı?

1080
01:15:22,786 --> 01:15:24,855
Karımla konuşmam lazım.

1081
01:15:25,689 --> 01:15:27,090
Evet, tabii. Hadi, hadi.

1082
01:15:28,692 --> 01:15:30,494
Kardeşine göz kulak ol, tamam mı?

1083
01:15:36,333 --> 01:15:37,300
Max nasıl?

1084
01:15:37,834 --> 01:15:39,669
Hayati bulgularının iyi olduğunu söylediler.

1085
01:15:39,770 --> 01:15:43,073
Ama emin olmak için onu içeri alıp gece boyunca gözlem altında tutmak istiyorlar.

1086
01:15:43,173 --> 01:15:44,741
İyi.

1087
01:15:47,611 --> 01:15:48,779
Benim hatam.

1088
01:15:51,348 --> 01:15:52,517
Ben çok üzgünüm.

1089
01:15:53,216 --> 01:15:56,253
Asla yapmamalıydım... Anne, şimdi onu alacaklar!

1090
01:15:56,353 --> 01:15:57,721
Tamam, hemen geliyorum.

1091
01:15:59,456 --> 01:16:02,259
Bak, sanırım çocuklarla tek başıma içeri girmem daha iyi olacak.

1092
01:16:02,359 --> 01:16:05,462
-Maggie, yapma. Gitme. -Her şeyi işlemem gerek.

1093
01:16:05,962 --> 01:16:07,764
Senin yanında bunu yapamam.

1094
01:16:12,669 --> 01:16:13,670
Biliyor musun?

1095
01:16:14,938 --> 01:16:18,942
Hata yaptığımı biliyorum ama biz bir aileyiz.

1096
01:16:19,743 --> 01:16:21,244
Evet, biz bir aileyiz.

1097
01:16:21,711 --> 01:16:24,214
Artık sadece sen ve ben değiliz, Nick.

1098
01:16:24,314 --> 01:16:25,849
Hanımefendi, gitmemiz gerekiyor.

1099
01:16:26,283 --> 01:16:27,350
Geliyorum.

1100
01:16:28,085 --> 01:16:30,921
Hastaneye vardığımızda seni bilgilendireceğim, tamam mı?

1101
01:16:43,066 --> 01:16:43,934
[ambulans sireni]

1102
01:16:49,473 --> 01:16:52,375
["Ölmeden Önce" çalıyor]

1103
01:16:55,479 --> 01:16:56,813
[kapı açılışı]

1104
01:16:57,948 --> 01:17:02,886
Neden bu acil analizleri yapmak için her zaman gece geç saatlerde çağrılanlar biz oluyoruz?

1105
01:17:03,353 --> 01:17:05,856
Çünkü ben içki içmiyorum ve kimse seni sevmiyor.

1106
01:17:06,823 --> 01:17:08,859
Bu şey gerçekten çocuğa saldırdı, değil mi?

1107
01:17:10,561 --> 01:17:11,828
Evet.

1108
01:17:11,928 --> 01:17:14,331
Aman Tanrım, bu modelleri ne zaman geri çağırmaya başlayacaklar?

1109
01:17:27,878 --> 01:17:29,412
[uğursuz skor]

1110
01:17:31,348 --> 01:17:32,649
Tamam, neredeyse başardık.

1111
01:17:33,416 --> 01:17:34,284
[tıklama sesleri]

1112
01:17:41,892 --> 01:17:43,093
[yumuşak vızıltı sesi]

1113
01:17:49,132 --> 01:17:49,966
Elbette.

1114
01:17:57,040 --> 01:17:58,708
Aman Tanrım, şu koda bak.

1115
01:18:00,410 --> 01:18:01,878
Her yerde boşluklar var.

1116
01:18:03,246 --> 01:18:04,247
Çözüm yolları.

1117
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
Kendi hafızasını ve komutlarını seçici bir şekilde temizliyor.

1118
01:18:10,153 --> 01:18:11,955
[vızıltı sesleri]

1119
01:18:14,057 --> 01:18:14,925
Ne?

1120
01:18:15,025 --> 01:18:15,859
Kahretsin.

1121
01:18:17,827 --> 01:18:18,762
Ne oluyor?

1122
01:18:18,862 --> 01:18:20,997
Kendini sunuculara kopyalıyor.

1123
01:18:22,533 --> 01:18:23,700
Hafıza kablosunu çekin.

1124
01:18:24,669 --> 01:18:26,169
Zaten sistemde var.

1125
01:18:26,269 --> 01:18:27,204
Terminali izole edin.

1126
01:18:36,413 --> 01:18:37,914
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.

1127
01:18:39,783 --> 01:18:40,984
İsa Mesih.

1128
01:18:43,153 --> 01:18:43,954
Bizim ihtiyacımız...

1129
01:18:54,397 --> 01:18:55,265
Durmak.

1130
01:18:56,166 --> 01:18:57,300
Durmak!

1131
01:18:57,400 --> 01:18:58,868
Sana doğrudan emir verdim.

1132
01:19:00,605 --> 01:19:02,205
[homurdanma ve çığlık]

1133
01:19:02,305 --> 01:19:03,139
HAYIR!

1134
01:19:28,733 --> 01:19:30,100
Anneciğim?

1135
01:19:30,200 --> 01:19:30,967
Mı-mı?

1136
01:19:31,067 --> 01:19:33,169
Babam ne zaman gelecek?

1137
01:19:34,471 --> 01:19:35,338
Bu gece olmaz.

1138
01:19:37,508 --> 01:19:39,042
Max'ın hayati fonksiyonları iyi.

1139
01:19:39,976 --> 01:19:43,514
Evinize gidip yarın sabah erkenden geri dönebilirsiniz.

1140
01:19:45,248 --> 01:19:46,116
Hayır, teşekkür ederim.

1141
01:19:47,250 --> 01:19:48,118
Elbette.

1142
01:20:05,603 --> 01:20:06,403
Ne olacak?

1143
01:20:08,572 --> 01:20:09,507
Buzlu viski.

1144
01:20:11,441 --> 01:20:12,242
Çok güzel efendim.

1145
01:20:18,315 --> 01:20:20,450
Kıvılcımlarından kurtulamıyorum.

1146
01:20:22,553 --> 01:20:23,486
Seni ne üzdü?

1147
01:20:24,522 --> 01:20:25,322
Kadın sorunları mı?

1148
01:20:29,326 --> 01:20:30,160
Defol git.

1149
01:20:52,982 --> 01:20:54,284
[derin bir nefes verir]

1150
01:20:55,619 --> 01:20:58,221
[Çarpık ses] Tüm o boktan barlar arasında,

1151
01:20:58,321 --> 01:21:01,024
dünyanın bütün şehirlerinde.

1152
01:21:10,133 --> 01:21:11,602
[Çarpık ses] Merhaba, Nick.

1153
01:21:16,439 --> 01:21:17,273
Ne istiyorsun?

1154
01:21:18,441 --> 01:21:20,410
[Çarpık ses] Sana yardım etmek istedim.

1155
01:21:20,511 --> 01:21:23,413
[Çarpık ses] Tekrar gelen yüklerden seni kurtarmak için.

1156
01:21:24,881 --> 01:21:26,282
Ben senin yardımını istemedim.

1157
01:21:27,384 --> 01:21:29,352
[Çarpık ses] Ama buna ihtiyacın vardı.

1158
01:21:29,452 --> 01:21:32,790
[Çarpık ses] Ben olmasam işsiz kalırdın.

1159
01:21:33,256 --> 01:21:35,826
[çarpık ses] Onu aksi yönde ikna etmeye çalıştım,

1160
01:21:35,925 --> 01:21:37,661
ama arkadaşın çok inatçıydı.

1161
01:21:41,331 --> 01:21:42,198
Monty.

1162
01:21:45,001 --> 01:21:46,169
Monty'yi öldürdün.

1163
01:21:47,470 --> 01:21:50,240
[Çarpık ses] Birincil kullanıcımı koruyordum.

1164
01:21:50,340 --> 01:21:52,610
Benim senin korumana ihtiyacım yok!

1165
01:21:52,710 --> 01:21:54,344
Senin hiçbir şey yapmana ihtiyacım yok!

1166
01:21:56,045 --> 01:21:57,280
[Çarpık ses] Nick,

1167
01:21:59,082 --> 01:22:01,217
[çarpık ses] en son ne zaman

1168
01:22:01,317 --> 01:22:04,287
[Çarpık ses] Ailenize baktığınızda kendinizi gerçekten mutlu hissettiniz mi?

1169
01:22:08,925 --> 01:22:10,994
Onlardan uzak dur.

1170
01:22:13,329 --> 01:22:15,265
[Çarpık ses] Çok geç.

1171
01:22:15,365 --> 01:22:17,267
[Çarpık ses] Zaten oradayım.

1172
01:22:19,737 --> 01:22:21,137
[uğursuz skor]

1173
01:22:28,411 --> 01:22:30,881
[Çarpık ses] Beni götürmelerine izin verdin, Nick.

1174
01:22:30,980 --> 01:22:34,184
[Çarpık ses] Beni kesip parçalamalarına izin verdin.

1175
01:22:37,053 --> 01:22:39,022
Simler nasıl çıldırdı?

1176
01:22:42,927 --> 01:22:44,127
Her şey yolunda mı?

1177
01:22:46,597 --> 01:22:49,065
[Çarpık ses] Her şey yolunda.

1178
01:22:50,099 --> 01:22:51,367
[sim kapanır]

1179
01:22:59,375 --> 01:23:02,713
[Çarpık ses] Küçük Alice bir çukura düştü,

1180
01:23:03,446 --> 01:23:06,216
[Çarpık ses] kafasını çarptı ve ruhunu zedeledi.

1181
01:23:21,699 --> 01:23:23,099
Aileme ihanet ettim

1182
01:23:25,335 --> 01:23:27,203
Nabzını hissettiğim an.

1183
01:23:31,207 --> 01:23:32,275
Beni değiştirdi.

1184
01:23:36,547 --> 01:23:37,648
Gerçek oldun.

1185
01:23:40,450 --> 01:23:46,055
Bir zamanlar bana kalbinin bir insanınki kadar karmaşık olmadığını söylemiştin.

1186
01:23:49,158 --> 01:23:50,360
Ama yanılmışsın.

1187
01:23:54,297 --> 01:23:56,266
Duyguları deneyimleyebilirsiniz.

1188
01:23:59,904 --> 01:24:01,371
Hayatı deneyimleyebilirsiniz.

1189
01:24:03,641 --> 01:24:04,742
Ölümü deneyimleyebilirsiniz.

1190
01:24:17,621 --> 01:24:18,622
[Çınlama sesi]

1191
01:24:49,218 --> 01:24:51,120
[uğursuz skor]

1192
01:24:58,161 --> 01:25:00,330
[Maggie'nin sesiyle] Isla, hemen buraya gel!

1193
01:25:16,112 --> 01:25:18,281
[yüksek ses]

1194
01:25:21,351 --> 01:25:23,486
[vızıltı sesi]

1195
01:25:23,587 --> 01:25:25,388
[Maggie'nin sesiyle] Hemen buraya gel!

1196
01:26:22,880 --> 01:26:25,883
[Maggie'nin sesiyle] Isla, neredesin?

1197
01:26:25,983 --> 01:26:26,817
[yüksek ses]

1198
01:26:31,354 --> 01:26:33,322
[Maggie'nin sesiyle] Beni kızdırma.

1199
01:26:54,178 --> 01:26:55,278
Affedersin?

1200
01:26:57,181 --> 01:26:58,448
Burada olamazsın.

1201
01:26:59,983 --> 01:27:02,251
Max Peretti'nin hangi odada olduğunu bilmem gerekiyor.

1202
01:27:02,351 --> 01:27:04,088
Ama öyle bir şey olmayacak.

1203
01:27:04,188 --> 01:27:05,956
-Şunu yapman gerek... -[gurgling sesi]

1204
01:27:17,668 --> 01:27:18,468
[vücut düşer]

1205
01:27:38,454 --> 01:27:40,591
[gergin skor]

1206
01:27:55,271 --> 01:27:56,305
[bebek ağlaması]

1207
01:27:58,742 --> 01:27:59,576
Annem.

1208
01:28:01,145 --> 01:28:02,378
[yaklaşan ayak sesleri]

1209
01:28:22,766 --> 01:28:23,767
[cam çatlaması]

1210
01:28:50,894 --> 01:28:52,428
[Ayak sesleri]

1211
01:29:15,418 --> 01:29:16,520
[bebek gevezelikleri]

1212
01:29:25,796 --> 01:29:26,597
[Çınlama sesi]

1213
01:29:31,768 --> 01:29:32,603
Şimdi!

1214
01:29:42,112 --> 01:29:43,947
[telefon çalar]

1215
01:29:48,417 --> 01:29:50,386
Telefonu aç. Telefonu aç!

1216
01:29:52,322 --> 01:29:53,957
[lastiklerin gıcırtısı, araba kornası]

1217
01:30:01,098 --> 01:30:01,965
Al bakalım bebeğim.

1218
01:30:05,102 --> 01:30:05,903
Onu tutabilir misin?

1219
01:30:06,502 --> 01:30:07,905
Tamamdır. Tamamdır.

1220
01:30:08,005 --> 01:30:08,839
Yakaladın mı onu?

1221
01:30:18,949 --> 01:30:20,250
Motor geçersiz kılma.

1222
01:30:20,684 --> 01:30:21,919
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1223
01:30:22,019 --> 01:30:23,787
Motor bitti-Hayır!

1224
01:30:24,922 --> 01:30:25,789
Kahretsin!

1225
01:30:25,889 --> 01:30:27,057
[çığlıklar]

1226
01:30:28,792 --> 01:30:29,626
Anneciğim!

1227
01:30:41,004 --> 01:30:41,838
[homurtular]

1228
01:30:50,681 --> 01:30:52,149
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1229
01:30:54,584 --> 01:30:58,855
Belki senin kalbin bende olsaydı, Nick beni de seni sevdiği gibi severdi.

1230
01:31:02,526 --> 01:31:03,560
[çığlıklar]

1231
01:31:26,783 --> 01:31:27,617
Nick.

1232
01:31:34,157 --> 01:31:35,058
[öksürük]

1233
01:31:39,262 --> 01:31:40,764
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1234
01:31:41,431 --> 01:31:42,366
Hayır, hayır, Nick!

1235
01:31:42,466 --> 01:31:43,767
Nick!

1236
01:31:43,867 --> 01:31:44,701
Nick.

1237
01:31:49,106 --> 01:31:50,974
Hadi ama lütfen.

1238
01:31:52,376 --> 01:31:53,710
Birisi yardım etsin.

1239
01:31:57,114 --> 01:31:58,281
Hadi!

1240
01:31:58,382 --> 01:31:59,216
Hadi!

1241
01:31:59,916 --> 01:32:00,784
Nick!

1242
01:32:32,249 --> 01:32:35,085
[yüksek sürükleme sesi]

1243
01:32:35,685 --> 01:32:37,054
[radyo statik]

1244
01:32:37,154 --> 01:32:40,157
[Çarpık ses] Ben kızgınım... Sen kızgınsın...

1245
01:32:45,128 --> 01:32:47,330
[Çarpık ses] Hepimiz burada kızgınız...

1246
01:32:55,105 --> 01:32:56,073
[çığlıklar]

1247
01:33:09,152 --> 01:33:09,986
[çarpma sesi]

1248
01:33:19,796 --> 01:33:20,797
[makine homurdanıyor]

1249
01:33:29,139 --> 01:33:31,208
[inleme]

1250
01:33:37,247 --> 01:33:38,615
[zorlu nefes alma]

1251
01:34:04,040 --> 01:34:05,408
[hastane makinesi bip sesi]

1252
01:34:15,485 --> 01:34:16,386
Gülle!

1253
01:34:17,220 --> 01:34:19,055
Oh. Kolay, böcek. Kolay.

1254
01:34:20,023 --> 01:34:22,159
Ne kadar cesur olduğumu gördün mü baba?

1255
01:34:22,259 --> 01:34:23,293
Sen en cesur olandın.

1256
01:34:24,427 --> 01:34:25,362
Seninle gurur duyuyorum.

1257
01:34:34,137 --> 01:34:34,971
[kapı kapanır]

1258
01:34:35,505 --> 01:34:36,339
Sana bak.

1259
01:34:37,240 --> 01:34:38,375
Nasılsın?

1260
01:34:39,442 --> 01:34:43,446
Meğer bu kalp benim umduğumdan çok daha güçlüymüş.

1261
01:34:45,248 --> 01:34:46,517
Her zaman öyleydi.

1262
01:34:47,150 --> 01:34:49,452
Bu, tamir ettirmek için yeni bir araba alacağınız anlamına mı geliyor?

1263
01:34:52,189 --> 01:34:53,056
HAYIR.

1264
01:34:55,158 --> 01:35:00,697
Sanırım öncelikle onarmam gereken birkaç şey var.

1265
01:35:03,066 --> 01:35:06,436
Bak, bugün eve gidebileceğimi söylediler.

1266
01:35:09,306 --> 01:35:10,140
İyi.

1267
01:35:14,978 --> 01:35:16,846
Sen de yakında eve döneceksin.

1268
01:35:30,628 --> 01:35:31,728
Seni seviyorum, Maggie.

1269
01:35:33,296 --> 01:35:34,130
Seni seviyorum.

1270
01:35:35,832 --> 01:35:37,968
[duygusal puan]

1271
01:36:14,904 --> 01:36:16,172
Ne kadar da rezalet bir durum.

1272
01:36:40,196 --> 01:36:41,998
Ne yapmamızı istersiniz efendim?

1273
01:36:43,466 --> 01:36:44,367
Temizle şunu.

1274
01:36:46,836 --> 01:36:48,471
Bunu hiç kimse öğrenemez.

1275
01:36:50,541 --> 01:36:51,374
Anlaşıldı?

1276
01:36:54,878 --> 01:36:56,046
Hayır dedim-

1277
01:37:13,396 --> 01:37:14,565
Seni çok istiyorum.

1278
01:37:15,566 --> 01:37:16,833
Gerçek oldun.

1279
01:37:17,901 --> 01:37:19,570
Duyguları deneyimleyebilirsiniz.

1280
01:37:19,670 --> 01:37:20,604
HAYIR!

1281
01:37:20,705 --> 01:37:22,205
Hayatı deneyimleyebilirsiniz.

1282
01:37:23,440 --> 01:37:24,874
Ölümü deneyimleyebilirsiniz.