[gemendo]
Merda, isto é bom!
[gemendo]
É tão bom!
[gemendo]
[gemido surdo]
[gemendo]
[música de introdução]
[fim da música de introdução]
Vou sentir a sua falta.
Eu? Ou apenas o meu corpo?
Não podem ser os dois?
Mas a sério...
Sentirei a sua falta quando estiver em Kanlaon.
É apenas temporário, prometo.
É que o meu pai precisa de mim agora porque...
Porque está doente.
E eu compreendo isso, NATO.
Voltarei em breve, ok?
Eu voltarei.
E quando eu voltar.
Finalmente começaremos as nossas vidas juntos.
Casaremos, teremos a nossa própria casa.
Os nossos próprios filhos.
Sabes, Nato...
Há algumas coisas nas quais precisamos de nos concentrar primeiro.
Chegaremos lá antes que se aperceba.
A nossa hora chegará, Xan.
Aguarde um pouco mais.
Só mais um bocadinho.
Olá.
Ah...
Eu também sentirei a sua falta.
[gemendo]
[geme]
Ei, estás bem?
Sim, estou bem. Desculpa.
Eu sinto muito.
Descontrair.
Eu vou chupar-te.
Ei, querido. Está tudo bem, venha cá.
Mas querido...
Só quero que tenha uma memória feliz antes de partir.
Quem disse que não me estou a divertir?
Precisa mesmo de fazer isso?
Eu preciso, Rian.
Eu sei.
Mas é tão difícil, Tim.
Eu sei, querido, e tu também sabes disso.
Eu preciso de me encontrar.
Além disso, há coisas que preciso de priorizar.
Porque é que tem de ser tão longe?
Porque é que não pode simplesmente voar para Siargao ou algo do género?
Porque é que tem de ser a Europa?
Já conhece os meus motivos, certo?
Bom.
Mas, pode prometer-me uma coisa?
O que é?
Prometa-me que aconteça o que acontecer enquanto se encontrar...
Ainda encontrará o caminho de volta para mim.
Prometa-me.
Promessa.
Ele ama-me.
Ele não me ama.
Ele ama-me.
Ele ama-me... não.
Então, o Tim vai mesmo para a Europa?
Sim.
Mas pensei que ias tentar fazê-lo mudar de ideias?
Khan.
Eu realmente tentei.
Eu tentei muito.
Mas ele? Ele não era difícil.
[risos]
Ah, já percebi agora!
O Tim vai-se embora porque tu és muito mau de cama!
Dane-se.
Ei, estou a brincar!
Não fique zangado.
A NATO já foi embora, por isso não pode ficar zangado comigo.
Ok, tudo bem.
És tão dramático que tudo o que precisas de fazer é pedir desculpas.
Mas a sério, como está?
Não sei, Xan.
Tim disse...
ele quer encontrar-se, mas...
porque é que sinto que ele me está a perder no processo?
É assim que é.
Por vezes, quando as pessoas mudam,
o mesmo acontece com as suas prioridades.
Mas nem sei se ele regressa da Europa.
E agora, há você e a NATO.
Simplesmente não consigo imaginar tudo a encaixar.
É como...
Tudo parecia tão certo antes.
Mas agora?
É como se estivéssemos a flutuar no ar.
Sinto-me tão perdida, Xan.
Sabes...
Por vezes
precisamos de nos afastar das certezas, para que nos possamos encontrar.
E é por isso que acho que não é só o Tim que precisa de tempo
para se encontrar.
Talvez também precise disso, Ri?
Por que razão não tenta encontrar-se também?
Aproveite estar solteiro.
Certo?
És a última pessoa que eu esperava que me desse este conselho.
Por quê?
Bem,
Dir-me-ia para aguentar um pouco.
E sabe,
tal como o senhor e a NATO,
estão os dois juntos desde a sexta classe.
Se ele não estivesse a ir embora,
Tenho quase a certeza que já deve ter um anel no dedo.
Se ele não se fosse embora.
Mas não é essa a nossa realidade.
Ele está a ir embora.
E é isso.
Então não vai aguentar?
Devo esperar por algo que não tenho a certeza?
Uau!
Xan, és tu?
Estou a sentir algum desenvolvimento do personagem?
[risos]
Como disse anteriormente...
As pessoas mudam.
Uma vez que teve uma mudança repentina de opinião,
porque é que não se junta a mim na vida de solteiro?
Espera.
Porque é que me está a arrastar para isso?
Olá Xan!
Devia seguir o seu próprio conselho!
Não seja só conversa!
Tem que praticar o que prega.
Vai fazer a caminhada.
Não estou a dizer que estou triste,
mas, se eu disser que sim,
o que tem em mente?
Na verdade, não tenho a certeza.
Tudo o que sei é que precisa de se juntar a mim.
Inacreditável! Queres que me junte a ti, mas nem sequer tens um plano!
Olá! Estou a falar a sério sobre isso!
Anda lá!
Vamos encontrar-nos...
Juntos.
[risos]
Ninguém fica para trás?
Não importa o que aconteça.
Sim!
Olá! Acalmar!
[risos]
Então, para onde vamos?
Não sei.
Eu vou descobrir alguma coisa.
Mas estarei aqui para o ir buscar de manhã.
Tudo bem.
Que raio?
[Lucas a chorar]
Oh, Lucas.
Está bem?
Senhor, está bem?
Está ferido? Foi roubado?
Devemos chamar a polícia?
Há algum oficial por perto ou algo do género?
Lucas, respire, ok?
Está tudo bem.
Olá.
[Lucas a chorar]
Espere, fique apenas onde está.
[Lucas a chorar]
É ele?
Quem?
O filho misterioso do seu vizinho.
[Lucas a chorar]
É ele, certo.
Para ser justo, ele é giro.
[Lucas a chorar]
Ele está bem, acho eu.
Eu acho que se ele não estivesse sempre tão perdido em pensamentos.
Ele é um bocado estranho.
- Estranho pode ser divertido. - [clica a língua]
Caramba, Ri.
Nem pense em ter relações sexuais com ele.
Ei, é verdade!
Sabe, vamos voltar para ele.
Quer dizer, ele simplesmente está lá.
[Lucas a chorar]
Então como está?
Está bem?
Estou bem.
Estou bem. Sinto muito, Xan.
Tem a certeza de que está bem?
Diz que está bem, mas está a chorar.
Eu realmente estou bem.
Não é nada.
Então por que razão está a chorar?
Nada.
A minha família está a passar por muita coisa agora.
Ok, ok.
Mas...
Se precisar de alguém para conversar,
estamos aqui e estamos prontos para ouvir.
Obrigado, Xan.
E?
Rian.
Obrigado, Rian.
Desculpe por o incomodar.
Ok...
Vou voltar para dentro.
Ei, miúdo triste!
Por que razão não vem connosco?
Onde?
Bem... ainda não sabemos...
Não se preocupe com isso. Não queremos incomodá-lo.
Não dê ouvidos ao Xan.
Anda lá!
Será uma grande distração
de tudo o que está a chorar.
E, além disso, é a viagem que conta.
Vamos, vamos!
Talvez na próxima vez.
Posso arruinar a sua viagem.
Mas obrigado pela oferta.
Ok.
Se mudar de ideias, estarei aqui amanhã.
Ok?
[respirando pesadamente]
[gemendo]
[carro a buzinar]
Ainda tem espaço para mais um?
Sim! Quanto mais, melhor!
O que é?
Você vai conduzir.
Eu?
Nem sabemos para onde vamos!
Isto de “eu também me encontrar” não foi ideia sua?
Então ajude-me a me encontrar!
Anda lá.
Amo-te.
Sim, tanto faz. Fez-me realmente seu motorista?
Então, para onde vamos?
Na verdade, não sei.
Eu tenho uma ideia.
Perfeito! Obrigado, Lucas!
- Para onde vamos? - Espere um segundo.
Lucas.
Tem de prometer primeiro que não será um desmancha-prazeres durante toda a viagem.
Na verdade, sim.
De acordo com Xan, é um pouco introvertido.
Promessa. Não serei um desmancha-prazeres.
Sim! Ok, vamos!
Anda lá.
Lucas, podes passar-me a caixa que está atrás?
Qual deles? Este?
Sim.
Obrigado.
O que há com isso?
- Obrigado. - Olhe para dentro.
Não há lá nada.
Errado. Está cheio de possibilidades infinitas.
Estranho.
Então, para que serve?
Olha, eu quero esta viagem
ser a melhor coisa que qualquer um de nós já experimentou.
Assim, o nosso objetivo é preencher esta caixa
com o maior número possível de recordações.
Tudo bem, Lucas?
Tem razão.
Lucas, estás bem?
Tudo certo.
Só a pensar.
Mais como... pensar demais!
Quer partilhar?
Não é nada de importante.
Ok, então...
Por que razão não declaramos as nossas razões
porque estamos nesta viagem de exame de consciência de 2024?
Ok Xan, vais tu primeiro.
Porquê eu?
A ideia é sua, vai primeiro.
Hum, tudo bem.
Estou aqui porque me quero encontrar.
É isso.
Khan?
Só precisava de uma pausa antes de resolver os meus problemas.
Ok.
Lucas?
O quê?
Lucas!
[geme]
Vamos.
Nem estava a ouvir...
Pare o carro!
Ri!
Eu disse para parar o carro!
Sempre quis dizer isso.
É tão cinematográfico, certo?
[risos]
Perdeu a cabeça?
Olá Lucas.
Não prometeu não estragar o clima durante a nossa viagem?
Então, o que está a fazer?
Sente-se em cima.
Olá.
Apenas me escute.
Suba para o carro!
Aqui?
Uh-huh.
Apenas confie em mim.
Ok?
Agora feche os olhos...
Respire fundo...
Respire...
Expire...
Agora é só absorver tudo...
Xan, conduz agora.
Ele pode cair.
Ele não vai.
Segure firme!
- Uau! Olá! - [meninas a rir]
Querem saber, porque é que não transformam a minha provocação em realidade?
[Rian a rir]
Ela tem uma grande queda por si.
Você sabia disso?
- Ela só tem fome. - [risos]
Então, vamos jantar?
Sim, por favor.
Vamos encontrar um sítio para comer.
Ali! Tenho a certeza que podemos comer alguma coisa ali.
Não me importa onde comemos, só preciso de comida.
Tudo bem. Delícia de Diva é isto!
[torcendo]
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso próximo artista.
Noite de Carneiro!
[torcendo, batendo palmas]
[público a aplaudir]
Escolheu mesmo comer aqui, dentre todos os lugares, certo?
Disseste que estavas bem com qualquer coisa!
Está chorando?
É homofóbico?
[Rian a chorar]
Ver drag queens fez chorar?
[público aplaudindo, aplaudindo]
[Rian a chorar]
Vamos, vamos sair.
Lucas, espere aqui, ok?
[Rian a chorar]
Menina, você foi incrível! Trabalho!
Obrigado, querido.
Vá, lave os dentes primeiro.
Prossiga.
Olá!
Ei, lindo.
Olá!
Psiu!
- Vem cá. - Eu?
Sim.
Vem cá.
Porque está sozinho neste reino de deusas?
Oh!
Os meus amigos estão apenas a conversar lá fora.
Achei que poderiam precisar de algum espaço.
Bem!
Há uma cena lá fora? E está preso aqui comigo?
Sou massa instantânea?
Porque...
Sorte a minha!
Chance!
[clica na língua]
Porque é que parece tão triste?
Estás em uma barra de drag!
É o lugar mais feliz do mundo!
Estamos apenas a fazer as nossas coisas aqui.
Não sei, parecem todos tão confiantes.
E estou um pouco ciumento porque...
Gostava de ser tão corajoso quanto tu.
[expira]
Confiança?!
Vamos, venha comigo.
Deixa-me ajudar-te... Brincadeira!
- Anda lá! - Onde?
Eu tenho uma ideia. Anda lá!
-Ri. - [Rian a chorar]
O que está errado?
As drag queens foram ótimas lá!
[Rian a chorar]
O Tim é gay, o Xan.
Que raio?
[Rian a chorar]
Não consegui perceber o que ele quis dizer quando disse
que ele se quer encontrar.
[Rian a chorar]
Ele só queria ser verdadeiro consigo mesmo e eu não conseguia compreender.
Porque estamos juntos há muito tempo.
Não me passou pela cabeça que isso pudesse acontecer.
Não aconteceu.
[Rian a chorar]
[audiência aplaudindo, aplaudindo]
Ok, senhoras, senhores e todos os outros...
Por favor, sejam bem-vindos ao palco na vossa estreia...
Como é que se chama mesmo?
Olá!
Eu?
Não, a sua mãe! Claro, você!
- Como te chamas? -É o Lucas.
Lucas...
Senhoras e senhores...
E todos os que estão no meio, por favor, sejam bem-vindos ao palco...
É o Lucas!
[audiência aplaudindo, aplaudindo]
- Vem cá. - Porquê eu?
Vá lá, suba aqui!
Dança! Anda lá!
Dança!
Ir!
Mova os seus quadris! Dança!
[audiência murmurando]
Há uma multidão!
[audiência murmurando em sinal de desaprovação]
Há gente demais! É humilhante!
Anda lá! Você consegue!
[audiência aplaudindo, aplaudindo]
Energia! Energia!
[audiência aplaudindo, aplaudindo]
É o Lucas! É o Lucas!
[Rian a chorar]
Sinto muito, Ri.
Isso é péssimo.
Mas se realmente o ama, tem de o deixar ir.
[Rian a chorar]
Pelo menos sabe que não tem culpa, certo?
Talvez simplesmente não seja quem ele procura.
[Rian a chorar]
Sabe o que?
Não creio que a NATO regresse.
O quê?
Só poderá regressar quando o seu pai se recuperar.
Ou, bem...
Se o pai dele morrer.
É por isso...
Tentei terminar quando nos vimos pela última vez.
Mas Ri,
Eu acho que não consigo fazer isso.
Não pode simplesmente ficar porque está confortável.
Eu sei, Ri.
Mas você merece melhor do que isso.
Só tenho medo porque...
É tão difícil estar sozinho.
Principalmente agora, com todas as coisas pelas quais estou a passar.
Nem sei se consigo lidar com tudo isto.
Khan...
Não importa o quanto eu queira terminar a escola,
nem é mais possível.
Porquê?
A minha família.
Estão todos confiando em mim.
É por isso...
Não consigo terminar os estudos porque preciso de trabalhar para os sustentar.
Nunca estará sozinho, ok?
Você sabe disso.
Ninguém fica para trás.
Não importa o que aconteça.
Ninguém fica para trás, aconteça o que acontecer.
É o Lucas!
Não pergunte.
Eu paguei por tudo.
Mas é uma longa história. O importante é que está tudo pago.
Já agora,
Eu trouxe-te uma coisa.
Os cílios postiços da Noite de Carneiro!
- Para a sua caixa de memórias. - Uau.
- Ah, pela sua caixa de recordações. - Tudo bem?
Xan, eu conduzo.
- Ok, tudo bem. Obrigado. - Vocês os dois precisam de descansar.
- Ok? Anda lá. - Vamos.
- Chega de chorar. - Siga-me.
[geme]
O que aconteceu?
Não sei.
O carro simplesmente parou.
Merda!
Não fique zangado comigo.
Merda!
esqueci-me de abastecer
quando vos apanhei mais cedo.
- [geme] - Estás a falar a sério?
- Sinto muito, pessoal! - Caramba, Ri!
Estamos no meio do nada!
Lamento!
Nada vai acontecer se esperarmos!
Caramba!
Sabe o que?
Vamos apenas apanhar boleia!
Não!
Não podemos simplesmente deixar o carro do meu pai aqui!
- Então, o que devemos fazer aqui? - Cala-te, Xan, ok?
Deixe-me pensar um pouco.
Espera.
E se apenas empurrarmos o carro?
- Pressionar! Apenas empurre! - [geme]
Não quero fazer mais isto, estou a suar muito.
- Só mais um bocadinho. - Podemos fazer isso.
Apenas empurre!
Ali! Há uma casa!
Ah, graças a Deus!
- Vamos! - Oh, vamos!
Espera.
Khan!
Você bate à porta deles.
[Xan a bater à porta]
Está alguém em casa?
O que é?
Olá, eu sou o Xan, este é o Rian e este é o Lucas.
- São meus amigos. - Boa noite.
Bem...
Ficámos sem gasolina.
E estávamos a pensar se nos poderia ajudar.
O nosso carro está bem ali.
Já é bastante tarde, não tenho a certeza se há algum posto de abastecimento aberto na cidade.
Pode esperar um minuto?
Deixe-me perguntar ao meu marido.
Tudo bem.
-Abel? - O quê?
Porquê?
Ah, quem são estas pessoas?
Ficaram sem gasolina.
Amor, talvez possamos ajudá-los?
Ah, todos os postos de abastecimento de combustível já estão fechados.
É assim mesmo?
Desculpem, temos de esperar até amanhã para vos podermos resolver.
Entre.
Basta passar aqui a noite.
- Descanse. - Salve.
Amor.
Está tudo bem.
Não queremos incomodá-lo.
Vamos dormir no carro.
É muito perigoso dormir no carro a esta hora.
Vá, entre.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Não são lindos?
O meu marido os fez.
Abel pretende celebrar a beleza da genitália feminina
e o poder que detém.
Este é parecido com o teu.
- É a mesma forma. - Olá!
Não lhe toque!
Desculpa.
Sinto muito pelo meu marido.
Ele é muito particular quando se trata das suas obras de arte.
Sinto muito também.
Eu não queria levantar a voz.
Apenas mantenho as minhas peças de arte perto do meu coração.
Aqui, beba um pouco de água.
Tenho a certeza que estão todos muito cansados.
Obrigado.
Dá-me um momento, vou preparar-te algumas toalhas no banheiro
para que todos vocês se possam acalmar.
- Tudo bem. - Obrigado.
Cuide deles.
acabei de lhe tocar...
Está em apuros...
Estúpido.
Ei, estamos seguros aqui?
Apenas deixe estar.
Não temos escolha.
- O que é isto? - [rir]
Olá.
Porque é tão tímido?
Venha juntar-se a nós!
Não seja tímido!
A água está a correr!
Levante os braços.
Que diabo.
Parece que está a ficar duro.
[rir]
Posso dar uma vista de olhos?
[rindo]
Bem aqui, bem aqui.
Está frio! [rindo]
Parecem mamas também.
[rir]
Ver? Não estamos aqui a desperdiçar água.
[gritos]
[rir]
Vem cá.
[rir]
[conversando, rindo]
[gritos]
[gemido fraco vindo do outro quarto]
[gemendo]
Khan...
Está bem?
Ri?
Eu preciso de algo.
O que é?
Está bem?
Está com tesão?
Sim, peço desculpa.
Eles são tão barulhentos.
Estou tão excitado.
Onde?
Está aqui?
Estás tão molhado.
Por favor?
[gemendo]
[geme]
[gemendo]
[respirando pesadamente]
Ei, vais demorar?
Pode se apressar? Dói-me o estômago!
Estou a chegar!
Bem... isto foi diferente.
Estava tudo bem.
Tudo bem.
Quero dizer...
Foi bom, não me interpretem mal.
Você é ótimo na cama.
Mas acho que não gosto de cona.
Ah, o Lucas está aqui.
Vamos descansar.
Vá instalar-se aqui no meio.
Olá.
- O que está à espera? - Vamos dormir!
- Estás tão linda, meu amor! - Temos mesmo de sair tão cedo?
É claro que ainda temos um longo caminho a percorrer.
Ei, vocês finalmente acordaram.
Bom dia!
Já agora, já abasteci o seu carro.
Eu queria que vocês dormissem
uma vez que parece que precisava mesmo de descansar um pouco.
Muito obrigado, senhor Abel.
Muito obrigado também, senhora Salve.
Tem sido de grande ajuda para nós.
Sem problemas. Apenas certifique-se de ter cuidado na sua viagem.
- Vamos! - Obrigado mais uma vez pela sua hospitalidade.
Nós iremos em frente.
Vamos.
Para ser justo, foram muito simpáticos.
É que são um pouco estranhos.
Sim, e com muito tesão!
- [rindo] - [gemendo]
[rir]
Porque te estás a rir, Lucas?
Talvez a razão pela qual ele desapareceu ontem à noite...
[rir]
Conseguiu terminar pelo menos?
Olá! Não é assim.
Nós não acreditamos em si.
Porque é que sairia no meio da noite para cagar?
Qual é o problema? Só fui embora por um momento.
Sentiu a minha falta?
Uau, estás tão cheio de si.
Eita...
De qualquer forma, vamos fazer uma paragem para comermos.
Ah, espere, antes que me esqueça...
Surpresa!
Olá! Esta é a peça que toquei ontem à noite!
Sim, foi aquele que tocou.
E agora pode tocá-lo sempre que quiser,
e pode até brincar com ele.
- Sim! - Seu idiota!
Abel vai passar-se quando descobrir que uma das suas peças desapareceu.
Não me importo nem um pouco.
O Abel vai ficar todo “Ei! Porque é que está a tocar isso!?”
Não, não, é mais assim...
"Olá! Não deveria tocá-lo!
[rir]
Pare o carro!
- Ei, esta é a minha fala! - Estou a brincar!
Eu preciso mesmo de fazer xixi. Espere aqui.
Vá mijar, miúda.
Olá! Posso usar a casa de banho?
Claro!
Obrigado, menina.
- Vamos, vamos. - Para onde vamos?
Depressa, vamos! Isso inclui-te a ti, Lucas!
- Tudo bem. - Ok.
Despacha-te! Vamos!
Ah, senhor...
Este é um lugar só para mulheres, não é permitido entrar.
Mas senhora...
Ele é gay.
Ah, está bem, entre.
Obrigado.
Vamos.
Um bar lésbico?
A sério, Xan?
O que estamos aqui a fazer?
Não estou à procura de pau, obviamente.
Disse que queria se encontrar, certo?
Então porque não tentar aqui?
Anda lá!
Está realmente a brincar comigo.
A sério, apenas experimente.
Por isso, se não for para si, tudo bem!
E sei com toda a certeza que isso faz parte da sua lista de experiências, certo?
Uau.
Está deprimido?
Bom! Ok! Eu farei isso!
Garçonete!
Festa!
[torcendo]
[senhoras a conversar]
[conversando]
Saúde!
[senhoras a conversar]
[torcendo]
Saúde!
[senhoras a rir, a conversar]
Saúde!
[torcendo]
Para maricas!
[torcendo]
Parece que já não precisa da minha ajuda.
Não se preocupe comigo, eu posso cuidar de mim, ok?
Olá. Eu sou o Rian.
Eu sou o Sab.
Vi-te do outro lado da sala há pouco.
Está sozinho?
Não, estou com os meus amigos,
e acho que vai gostar deles.
Aqui estão os meus amigos.
Miles e Ara.
- Olá, o meu nome é Ara. - Lá.
- Prazer em conhecer-te. - És tão bonita.
Obrigado, você também!
O meu nome é Rian.
[rindo]
Quer juntar-se a nós?
Sim, claro! Porque não?
[senhoras a rir]
Boa sorte!
Olá!
O meu melhor amigo tem um jogo muito bom!
Três raparigas numa noite?!
Gostava que fosse eu.
Vamos, vamos beber.
[gemendo]
Olá!
Seu pervertido!
Porque é que não vem comigo?
Lá vamos nós.
Sabes, eu meio que quero dar-te um banho.
Tire a sua camisa.
Meu amor? Por que razão é curvo?
Não devia fazer isso.
Olá...
O que estás a fazer?
O que estás a fazer? Estou a tentar dormir!
[Xan resmungando]
Olá, como está?
Conseguiu sentir alguma coisa?
Talvez se tenha encontrado?
Eu gostei.
Mas acho que não vim tanto numa noite.
Espere, estou enjoado.
- [vomita] - Mas acho que me vou limitar aos pénis.
Ok, ok! Se é isso que pensa!
Mas a questão é: conseguiu obter uma recordação?
Marque a caixa!
- [risos] - Seu idiota!
[risos] Você também!
[rir]
Ela não vai perder isto por causa do que fizemos ontem à noite.
Então?
De volta aos paus outra vez?
Na verdade...
Encontrei a distração perfeita.
Quer dizer, se estiver bem para si.
Quem?
Lucas?!
[risos]
Ele é seu! Meu Deus.
Tenho tantas coisas a acontecer e não consigo acrescentar mais nada ao meu prato.
Ok?
[rir]
- Obrigado. - Vamos.
[risos]
Graças a Deus encontrámos um lugar para ficar.
É assim que se parece um motel?
Nunca entrou em um motel?
[risos]
Sabes,
você é um mistério.
Ei, ei! Dibs na casa de banho!
Está bem?
HAqui está o meu blusão, peguem nele.
Obrigado.
O que estás a fazer?
Quer que a sua jaqueta fique encharcada?
Não posso simplesmente colocá-lo sobre as minhas roupas molhadas.
Pode olhar agora.
Sabes...
Consigo sentir o quão pesada é a sua bagagem.
Porquê?
É assim tão óbvio?
Acho que sei exatamente o que fazer para o relaxar.
Khan!
Nós vamos sair.
Ir!
Anda lá.
Para onde vamos?
Vamos! Apenas confie em mim!
NATO: Eu amo-te, Xan. Espere por mim.
[gemendo]
- Para onde vamos? - Apenas confie em mim!
Para onde vamos?!
Olá!
Rian!
Não tenho planos para morrer esta noite.
Por favor.
Pelo menos ainda não.
Você é tão mórbido.
[rindo]
Não estamos aqui para saltar.
Estamos aqui para gritar.
Gritar?
Porquê?
Nenhuma pergunta foi feita.
Lucas, precisa de libertar as suas inibições!
Os seus medos, as suas preocupações!
Isso vai pesar-te
se está a manter tudo dentro.
Ok? Então...
Gritar!
Tudo bem, observe-me.
[gritando]
Olá! Shh!
- [gritando] - Shhh! Pare com isso!
[gritando]
Eu não vou parar!
Olá!
- [gritando] - Shhh!
[gritando]
[risos]
O que é que foi aquilo?
Outro!
Pode fazer melhor do que isso! Anda lá!
[gritando]
[rir]
Tem razão.
Isso ajudou.
Ver? Eu disse-te! Devias apenas confiar em mim.
Ok?
O que está a acontecer?
[rindo]
[rir]
Esta é a única dança que conheço.
Ah, este? Conhece os passos?
[rir]
Rodar!
Gire novamente!
[rir]
Olá Lucas, eu...
Queria perguntar-te uma coisa.
Naquela noite, quando te encontrámos a chorar em frente à casa do Xan...
Por que razão estava a chorar?
Olá.
Viu-me por inteiro, já não precisa de ser tímido.
Anda lá.
Pode dizer-me qualquer coisa.
Eu não o vou julgar.
Eu prometo.
Naquela noite,
Eu descobri que
uma das pessoas mais próximas de mim
tem uma doença terminal.
Disseram que não têm muito tempo.
Sinto muito, Lucas.
Senhora? Senhor? Não tem permissão para subir aqui.
Por favor, volte para o seu quarto.
Está bem, desculpe, senhor.
Estamos a descer.
- Vamos. - Anda lá.
Ri-se, foi o último a ter a chave?
Não, talvez seja com o Lucas.
Lucas, tem a chave?
Não, não é comigo.
Eu nunca lhe toquei.
Oh, não, senhora, senhor...
Há um custo extra se perder a chave.
Não pode simplesmente dispensar a taxa?
Não temos mais espaço no nosso orçamento.
Peço desculpa, mas já não é problema meu.
E são apenas 300 pesos.
Este motel é tão barato.
Xan, vou pagar por isso.
- Obrigado. - Obrigado, minha senhora.
- Volta depressa! - Ei, está tudo bem.
Não faço ideia de onde poderíamos ter perdido a chave.
Obrigado, senhor! Volte em breve!
Olá senhor, está a planear fazer o check-in?
Acabaram de sair há alguns minutos.
Ah, o que é isto?
[rir]
Olá, Rian!
Você é um mentiroso!
Fez-nos acreditar que não tinha a chave!
Agora, pagamos por nada!
Xan, acalme-se!
Só não queria desperdiçar uma boa recordação.
Parem com isso, o dinheiro era mais importante.
Merda. Tanta coisa aconteceu durante esta viagem.
E ainda não chegámos ao nosso destino.
Espero que valha a pena.
Epá, vai valer a pena. Ok?
Basta confiar no universo. Aliás, eu sou o universo.
[rindo]
Olá Lucas, qual é a tua comida favorita?
- Pickles? - Pickles?!
És tão básico.
Bem, pois.
Qual é a sua cor favorita?
- Vermelho. - Vermelho?
Interessante...
Ok...
Qual é a sua posição sexual favorita?
Por que razão está a perguntar sobre isso?
Ei, é a minha vez e só eu posso fazer perguntas!
Bem, já faz perguntas há algum tempo!
Já fez mais de 21 perguntas!
Está a exagerar! Não passou dos 21!
- Está bem, é a minha vez. - Ok, jogo.
Xan, se fosse um animal, qual seria?
Que raio de pergunta é esta?
[rir]
Olá, Xan, tudo bem?
Desculpe, qual foi mesmo a pergunta?
Você não está a ouvir!
Eu disse, se fosse um animal, o que seria?
Um pássaro.
Apenas a voar o dia todo.
Sempre grátis, é isso.
Ok, tudo bem.
Mas qual é a sua cor favorita?
Olá Lucas! Agora, está apenas a copiar as minhas perguntas.
Vou fazer as perguntas novamente!
Ok.
Xan, porque é que não atende o telefone?
Nada, é apenas a NATO a ligar.
Khan.
Se já não gosta dele, podia pelo menos dizer-lhe.
Não vai mesmo contar a ele?
Ri-se, não estou preparado.
Vou fazer uma pergunta diferente.
Vamos lá ver...
Eu não quero jogar mais.
Xan, já está de mau humor.
- Caramba, Xan. - Vamos jogar um jogo diferente.
Aqui está um.
O jogo tranquilo!
Ninguém fala.
Xan, peço desculpa, ok?
Tudo bem.
Eu disse o jogo tranquilo!
Eu disse não fale!
Vamos!
- [rindo] - Que giro!
O que aconteceu?
Hã...
Senhor?
Desculpa...
O que aconteceu?
O meu triciclo quebrou.
Há algo que possamos fazer?
Receio que não.
Vai demorar muito tempo?
Não tenho certeza.
Vamos apenas esperar. Já liguei para as autoridades locais a pedir ajuda.
Eles vão arranjar tudo daqui a pouco.
Tudo bem, obrigado.
Mas vamos deixar o carro aqui e esperar.
Ok, senhora. Peço desculpa pelo inconveniente.
Não se preocupe, cuide do meu carro, por favor.
- O meu pai vai matar-me. - Está bem, senhora.
- Não precisa de se preocupar. - Tudo bem. Obrigado!
Vamos, Xan. Isso será bom para si.
[rindo]
[tossindo]
[rindo]
[tossindo]
[rindo]
O golpe na garganta é bastante intenso.
[tossindo]
- [Rian a rir] - O que é que tem de tão engraçado?
Durma, querido.
Amo-te!
- Merda, Rian - O quê?
Estou muito mocado, não me consigo levantar.
[rir]
Posso contar-vos uma coisa?
A razão pela qual fiz toda esta viagem descobrindo-me
é porque pensei que
quando regressarmos a casa, tudo voltará ao normal.
Nenhum Tim a encontrar-se.
Sem namorado gay.
Como se nada tivesse mudado.
Para mim, quero o contrário.
Estou a desejar que talvez tudo mude.
A nossa situação financeira,
o facto de não poder continuar os meus estudos,
e a coisa entre mim e a NATO.
Espero que quando voltarmos
os meus pais revelariam que tudo não passa de uma brincadeira
Que somos realmente ricos.
Que sou uma herdeira.
Lucas?
A sua vez.
- Eu? - Sim.
Quando eu era criança,
eu e a minha família fomos nadar para Camarines Norte.
Ainda estávamos completos nessa altura.
Sem lutas.
Acho que foi o momento mais feliz da minha vida.
Tudo o que quero é voltar a sentir esse tipo de felicidade.
Com licença, pessoal.
Lucas?
Eu cuido dele, Ri.
Você espera aqui.
O que te aconteceu, Lucas?
Está bem?
Khan...
Não me resta muito tempo.
Ei, o que é que estás a dizer?
Estou doente, Xan.
Tenho uma doença terminal.
O médico disse que não tenho muito tempo.
[Lucas a soluçar]
Sinto muito, Lucas.
Eu não sabia.
Não se preocupe, tudo vai correr bem.
Este momento parece brilhante.
Acho que preciso de sapatos mais brilhantes.
Para onde foram estes dois?
O Ri e eu estamos aqui para o ajudar.
Vamos, o Ri está à nossa espera.
Khan!
Xan, peço desculpa!
Khan!
Pensei que aquele idiota ia deixar o carro do meu pai.
Por que razão está a correr?!
Basta entrar no carro.
Estamos aqui, calma!
Ela disse para entrar no carro!
Ok.
Argh!
Olá.
O que está a acontecer com vocês os dois?
Saia, Xan.
Fique aí, Lucas.
O que é?
Eu vi-te.
Viu-me o quê?
O quê?
Eu vi o que estavas a fazer, Xan!
Pensei que esta era a última coisa em que pensava!
Certo...
Ri, acalme-se.
Nada aconteceu.
Não aconteceu nada?!
- Vocês os dois estavam a beijar-se! - Eu vejo.
Ok, ele beijou-me.
Mas recuei antes que algo acontecesse.
Disseste que eu podia fazer um movimento!
Disse que não tem interesse nele!
Meu Deus, Ri.
É a verdade!
Eu não gosto nada dele!
Ele é seu!
Uau, és tão generoso.
Sabe o que? Dane-se!
Meu Deus, Ri! És tão difícil!
Diz a cobarde que nem consegue falar com o namorado!
Atravessou a linha!
Eu já te disse que não aconteceu nada!
Estás a ser um pirralho de novo!
Uau.
Talvez seja um pirralhinho, mas pelo menos não sou de classe baixa!
Só chegaste onde estás por minha causa!
Maldito! Até adoçou.
Podia simplesmente ter dito que sou muito pobre!
E sim, sou pobre,
mas pelo menos estou a fazer algo da minha vida!
Tudo o que faz é pedir ao seu pai!
Aí vai dizer que a sua vida está difícil?
Só porque o seu namorado já não se sente atraído por si
Porque ele também gosta de pila, idiota!
Olá!
- [tiro] - [grita]
Seu pedaço de merda!
Pare de gritar!
Eu sei que roubaste a minha obra-prima!
Devolva-me!
Peço desculpa, peço desculpa!
Nós apenas pagaremos por isso!
Sentimos muito!
Eu disse-lhe claramente para não tocar no meu trabalho!
Mas o que fez?
Está aí!
Apenas apanhe! Mas por favor não nos magoe!
Tende piedade de nós, por favor!
Você, entenda!
- [chorando] - Está na caixa das recordações!
- Até me roubou! - Não nos magoe, por favor!
- Por favor! - Levou com você!
[choro]
Senhor, dispara apenas sobre mim!
- Não! - Agora a sério?
- Quer que lhe dispare? -Lucas, o que estás a dizer?
Atire-me!
Por favor, senhor, dispare apenas sobre mim! Eu vou morrer de qualquer maneira!
Que raio, Lucas? O que está a dizer?
Calem-se todos!
Eu não quero drama nenhum!
Eu só quero a minha obra-prima de volta!
Depois devolva,
antes que mude de ideias!
Basta dar-lhe!
[Rian e Xan a soluçar]
Da próxima vez, é melhor saber com quem se está a meter.
[soluçando]
Danem-se os três.
[soluçando]
Caramba, ele tinha uma arma.
Sinto muito.
Sinto que é tudo culpa minha, sabes...
- Desculpa. - Eu sinto muito.
Desculpa.
Ugh, porque é que eu fiz isso?
Vou para o carro.
Acho que precisam de conversar.
Rian...
Lembras-te do que eu te disse no telhado?
A pessoa que estava perto de mim?
Aquele com doença terminal?
Rian, sou eu.
O que está a dizer?
Está morrendo?
Só me restam mais uns meses, Rian.
Não...
Está a brincar, certo?
Quer dizer, não parece alguém que está a morrer.
Tenho cancro renal metastático em estadio IV.
Muitas vezes, é a quimioterapia que faz com que pessoas como eu pareçam doentes.
Mas porque não quero sofrer lenta e penosamente, se no final...
Eu morrerei de qualquer maneira.
Decidi fazer tudo o que quero antes que o meu tempo acabe.
Espere, não quer dizer...
Sim.
Lucas, não esperava que nos transformasse em cúmplices de um crime.
Porque de uma forma estranha e distorcida, está a usar-nos basicamente para se matar.
Não é assim.
Tem certeza disso?
Estou a pensar nisso há muito tempo.
Mas no final do dia, é isso que eu realmente quero.
É melhor irmos então.
Ainda não.
Acho que há algo que tem de fazer.
Vá em frente, Rian.
Fale com Xan
antes de partirmos.
Olá.
Podemos falar?
Anda lá.
Por favor?
Khan?
Olha, eu sinto muito
por tudo o que disse anteriormente.
Ok? Nada disto é real. Eu não quis dizer nada disso.
Foram apenas as minhas emoções.
Sinto muito também.
Ok.
Podemos, por favor, fazer um pacto?
Quero que prometamos que, aconteça o que acontecer,
nunca deixaremos um rapaz ficar entre nós.
Parece uma boa ideia.
Claro. Eu pensei sobre isso.
Mas falando a sério,
és o meu melhor amigo, ok?
Amo-te.
Tão dramático.
Sim, sim, também te amo.
Aquele!
Está pronto?
Para quê?
Ser cúmplice de um assassinato?
- [Rian a rir] - Ok, ok.
- Vamos! - Está bem, vamos!
Khan?
- Hum? - Já chegámos?
Não!
Está a demorar uma eternidade!
Khan!
Já chegámos?
Ainda não.
Khan?
Já chegámos?
Sim!
Mesmo?!
Não!
Espere, lá! Olhar!
- É isso! - [grita]
Vamos!
Aí está! Estamos aqui!
- Está feliz? - Vamos!
[gritando]
Vamos!
[gritando]
- É tão lindo! - É tão bom aqui!
Há muito tempo que não vou à praia!
Ver?
Eu disse-te! Vai valer a pena.
Graças a Deus, finalmente chegámos!
Isso é ótimo!
Acho que uma fogueira seria perfeita, certo?
Sim! Sim!
Lembras-te quando me deixaram no bar?
- Uh-huh. - Foi isso que eu fiz.
É o Lucas! É o Lucas!
- Eu até fiz esse movimento. - A sério?
Claro!
Sim!
Lucas, posso fazer uma pergunta?
Vá em frente.
O que o fez decidir não fazer o tratamento?
Sim, como assim?
O que o fez decidir desistir?
Eu não desisti.
Quem te disse que desisti?
Para mim, é melhor acabar com a minha vida
de acordo com a forma como quero terminar,
em vez de esperar que a minha doença me mate.
Essa é a razão pela qual quis ir convosco.
Porque eu queria que a minha história terminasse aqui.
Aqui, onde já fui feliz.
Porque estão tão tristes? Prometeu não ser um desmancha-prazeres, lembra-se?
Experimente!
Saúde!
Khan?
O quê?
- Lembra-se do que me disse? - Qual deles?
Quando é que você e o Nato fizeram sexo na capela?
Sua vadia! Isso é um segredo!
E tu? Fez sexo na cama do seu pai!
- O quê? O quê? - Cala-te!
- Ele pode ouvi-lo! - Não!
[rindo-se] Espere, ele não está aqui.
Pelo menos o meu está na cama.
Não debaixo do altar.
Por que razão está tão quieto?
Você continua a comer.
Sim!
Ok Lucas, tenho uma pergunta para te fazer.
Qual foi o sítio mais louco onde já fez sexo?
- Sim! - [risos]
Em lado nenhum.
Sim, porque é que se estão a rir?
Eu sou virgem.
- Queres não ser virgem? - Queres que briguemos de novo?
Apenas diga.
Juro.
- Olhe para ele! - Juro, ainda sou virgem.
É verdade, ainda sou virgem.
- A sério? - Sim.
A sério?
Na verdade, está na minha lista de desejos.
Infelizmente, não creio que isso vá acontecer.
Lucas...
Não se pode morrer sem fazer sexo.
Nós cuidaremos de si.
[gemendo]
Parabéns! Já não é virgem.
Obrigado! Como foi?
Estava tudo bem?
Estava tudo bem, cerca de quatro em cada dez.
Ei, és tão mau!
Não foi assim tão mau.
Talvez 4,5 em dez?
Lamento.
Foi a minha primeira vez.
Estamos apenas a brincar.
Você foi ótimo.
E deixou memórias duradouras.
Acho que ele tem energia suficiente para provar o seu valor.
Khan?
Onde vai?
Para enfrentar a minha realidade.
Desejem-me sorte, os dois!
Boa sorte!
Olá, Nato?
Xan? Meu amor!
Por que razão me está a ligar agora?
- NATO... - Como está?
Já comeste?
NATO...
Existe algum problema?
Xan? Meu amor?
NATO, vamos acabar com isto.
O que está a dizer?
Eu não posso ficar aqui à tua espera,
não tenho a certeza de quando voltará.
Nem sei se vai voltar.
Xan, já te disse que vou voltar.
- Apenas espere por mim. - Quanto tempo?
Um ano?
Cinco anos?
Dez anos?
E se nos separarmos?
E se não formos as mesmas pessoas que amávamos antes quando voltar?
Mas Xan...
Já não estou feliz, NATO.
OTAN?
Compreendo.
Sei que o que lhe estou a pedir não é fácil.
Se já não estás feliz, não te posso forçar.
Eu amo-te demais para fazer isso.
Lamento.
Sinto muito também, Xan.
Adeus, NATO.
Adeus, Xan.
[gemendo]
Rian. Muito obrigada.
Esta é a noite mais feliz da minha vida.
Khan...
- O quê? -Lucas...
Onde está o Lucas?
Por que razão me está a perguntar? Vocês dormiram juntos!
Khan.
Olá!
Espere, vista algumas roupas!
Lucas!
[soluçando]
Não chore...
Ninguém fica para trás.
Não importa o que aconteça.
[soluçando]