1
00:00:22,097 --> 00:00:25,148
Ici! J'ai fait ça pour toi.

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
Je suis resté éveillé toute la nuit pour faire ça.

3
00:00:27,773 --> 00:00:30,906
Promets-moi que tu garderas ça.

4
00:00:30,931 --> 00:00:32,515
Le vôtre est un papillon...

5
00:00:33,319 --> 00:00:34,578
le mien est un éléphant.

6
00:00:34,603 --> 00:00:38,312
Merci, Lexi. Tu es le meilleur.

7
00:00:38,394 --> 00:00:40,688
C'est pourquoi tu es mon seul meilleur ami.

8
00:00:41,151 --> 00:00:42,945
Je devrais vraiment être le seul.

9
00:00:42,970 --> 00:00:44,111
À coup sûr!

10
00:00:48,249 --> 00:00:52,546
Ange, viens ici ! Ange!

11
00:01:02,622 --> 00:01:06,284
Angel, tu es vraiment un gamin ! Où es-tu?

12
00:01:35,887 --> 00:01:39,907
Dépêchons-nous, Lexi attend...

13
00:01:42,143 --> 00:01:45,271
Ne sois pas têtu, je n'ai pas encore fini.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Je suis proche !

15
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
Allez.

16
00:02:25,895 --> 00:02:28,589
Ma meilleure amie ! Salut!!

17
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
Avez-vous attendu longtemps ?

18
00:02:30,861 --> 00:02:33,739
Nous avons convenu de nous rencontrer à 17 heures, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

19
00:02:33,764 --> 00:02:35,886
Et pourquoi tu ressembles à ça ?

20
00:02:36,043 --> 00:02:37,628
N'allons-nous pas à l'église ?

21
00:02:38,331 --> 00:02:40,667
Soyez reconnaissant d'avoir accepté que vous veniez avec nous.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,245
Je suis vraiment désolé, Lexi !

23
00:02:43,538 --> 00:02:45,738
J'ai oublié que c'est notre mois aujourd'hui.

24
00:02:46,057 --> 00:02:48,226
Et nous fêterons cela en ville, plus tard.

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Allez, monte dans la voiture. Allons-y.

26
00:02:50,308 --> 00:02:52,130
Tu aurais dû me le dire.

27
00:02:52,535 --> 00:02:54,980
Tu sais quoi, je vais juste rentrer à la maison.

28
00:02:55,253 --> 00:02:57,237
Hé, attends !

29
00:02:57,635 --> 00:02:59,470
Allons-y! Ne la forcez pas si elle ne le veut pas.

30
00:02:59,495 --> 00:03:01,659
Allez-y, c'est bon. Je vais suivre.

31
00:03:02,574 --> 00:03:04,644
Lexi, s'il te plaît !

32
00:03:04,669 --> 00:03:06,909
Nous vous ramènerons également à la maison.

33
00:03:07,245 --> 00:03:08,621
Et il y a beaucoup de garçons là-bas.

34
00:03:08,646 --> 00:03:10,495
On ne sait jamais, vous pourriez rencontrer quelqu'un.

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,397
Ces choses ne m'intéressent pas.

36
00:03:13,856 --> 00:03:15,089
Lexi....

37
00:03:17,409 --> 00:03:19,678
Vas-tu vraiment me dire non ?

38
00:03:21,930 --> 00:03:24,057
S'il vous plaît, rejoignez-nous !

39
00:03:24,082 --> 00:03:26,168
D'accord, très bien, allons-y.

40
00:03:26,234 --> 00:03:29,279
Merci! Je me rattraperai la prochaine fois ! Promesse!

41
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
Allons-y!

42
00:03:35,404 --> 00:03:36,799
Es-tu toujours comme ça ?

43
00:03:37,240 --> 00:03:38,593
Calme?

44
00:03:39,174 --> 00:03:41,115
Je n'ai rien à dire.

45
00:03:41,435 --> 00:03:43,806
La nièce de mon ami est comme ça aussi.

46
00:03:44,032 --> 00:03:45,450
Elle ne parle pas.

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,404
Plus tard, nous avons découvert qu'elle était autiste.

48
00:03:48,596 --> 00:03:49,829
Éric !

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,154
Sommes-nous encore loin du bar ?

50
00:03:51,698 --> 00:03:53,652
Tu sais, je me pose des questions pour toi.

51
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
Angel et toi avez grandi ensemble...

52
00:03:56,521 --> 00:03:59,677
mais vous êtes tellement différents les uns des autres.

53
00:03:59,961 --> 00:04:02,130
Tu es plus prude que ma mère.

54
00:04:02,904 --> 00:04:04,185
Éric, arrête ça !

55
00:04:04,763 --> 00:04:06,771
Lexi est comme ça parce que...

56
00:04:07,121 --> 00:04:09,920
elle n'a pas eu de petit ami depuis sa naissance.

57
00:04:10,458 --> 00:04:11,793
C'est pourquoi !

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Un timing parfait donc !

59
00:04:14,506 --> 00:04:16,506
Nous avons un ouvrier qui arrive plus tard.

60
00:04:17,412 --> 00:04:21,344
Je suis sûr que vous serez bruyant aussi, une fois que vous aurez goûté...

61
00:04:21,369 --> 00:04:22,369
Quoi?

62
00:04:27,787 --> 00:04:28,801
Hé!

63
00:04:28,826 --> 00:04:30,193
C'est juste une blague, d'accord ?

64
00:04:30,436 --> 00:04:32,076
Mais peut-être qu'il a raison !

65
00:05:06,810 --> 00:05:09,124
- Comme d'habitude. - D'accord, monsieur.

66
00:05:24,021 --> 00:05:25,443
Acclamations!

67
00:05:34,474 --> 00:05:35,880
Tu bois ?

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,990
Je ne suis pas si conservateur.

69
00:05:38,991 --> 00:05:40,318
Allez, on danse !

70
00:05:41,376 --> 00:05:43,084
Lexi, rejoins-nous.

71
00:05:43,348 --> 00:05:44,714
Laissez-la tranquille.

72
00:05:45,099 --> 00:05:47,467
Elle suivra si elle le souhaite. Elle a des pieds, non ?

73
00:06:40,142 --> 00:06:41,901
Allez, sortons d'ici.

74
00:06:41,926 --> 00:06:44,673
Plus tard, Lexi est toujours là.

75
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Tu sais que je pourrais te remplacer facilement, n'est-ce pas ?

76
00:07:09,367 --> 00:07:11,163
Où allons-nous ?

77
00:07:12,523 --> 00:07:14,016
Suivez-moi.

78
00:07:19,605 --> 00:07:23,267
- Hé! Qu'est ce que c'est? - Booster d'énergie.

79
00:07:53,324 --> 00:07:55,742
- Éric, qu'est-ce que c'est ? - Rien.

80
00:07:56,959 --> 00:07:59,651
- Hé! - Fais juste ce que je dis.

81
00:07:59,787 --> 00:08:02,732
- On dit que c'est plus érotique comme ça. - Qu'est-ce que c'est ça?

82
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
Laissez-moi faire.

83
00:08:04,528 --> 00:08:06,037
Hé, Éric !

84
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Éric !

85
00:08:10,654 --> 00:08:12,029
Qu'est ce que c'est?

86
00:08:12,463 --> 00:08:15,303
Hé! Éric, je n'aime pas ça !

87
00:08:15,584 --> 00:08:16,729
Éric !

88
00:08:16,941 --> 00:08:18,147
Ce sera amusant.

89
00:08:19,161 --> 00:08:20,161
Éric !

90
00:08:21,131 --> 00:08:22,422
Éric !

91
00:08:22,639 --> 00:08:25,357
Éric ! Enlève ça !

92
00:08:26,857 --> 00:08:28,470
- Enlève ça ! - Aimez-vous?

93
00:08:30,210 --> 00:08:31,232
Éric !

94
00:08:32,143 --> 00:08:33,143
Merde!

95
00:08:33,528 --> 00:08:36,117
Je t'ai dit que je n'aime pas ces choses !

96
00:08:36,142 --> 00:08:37,142
D'accord, très bien !

97
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
Désolé!

98
00:08:38,834 --> 00:08:40,341
Je me suis laissé emporter.

99
00:09:03,570 --> 00:09:06,538
Hé, Éric ! Bon sang!

100
00:09:06,766 --> 00:09:08,273
Arrêtez ça !

101
00:09:08,813 --> 00:09:11,882
Je ne veux plus. Arrêtons ça.

102
00:09:12,447 --> 00:09:13,750
Je pars !

103
00:09:35,429 --> 00:09:36,693
Vous agissez comme un dur, hein ?!

104
00:09:37,381 --> 00:09:39,883
- Tu ne m'obéis plus ! - Éric !

105
00:10:00,683 --> 00:10:03,562
Où vas-tu? Venez ici!

106
00:10:20,872 --> 00:10:22,109
Lexi !

107
00:10:22,681 --> 00:10:24,023
Lexi !

108
00:10:24,222 --> 00:10:25,851
Va te faire voir!

109
00:10:37,860 --> 00:10:39,422
Qu'allons-nous faire ?

110
00:10:39,447 --> 00:10:41,327
- Devons-nous l'amener à l'hôpital ? - Non!

111
00:10:41,969 --> 00:10:43,720
Non! Non!

112
00:10:43,783 --> 00:10:44,906
Nous ne pouvons pas !

113
00:11:04,388 --> 00:11:08,643
Un homme a été retrouvé mort sur le parking d'un bar de Quezon City.

114
00:11:08,668 --> 00:11:14,014
On soupçonne qu'il a été frappé à la tête avec un tuyau métallique jusqu'à sa mort.

115
00:11:14,039 --> 00:11:16,602
Il n’y a pas de vidéosurveillance dans la zone.

116
00:11:16,627 --> 00:11:19,637
La police enquête sur les motifs possibles

117
00:11:19,662 --> 00:11:23,961
derrière l'assassinat du fils de l'ancien député Sevillo.

118
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Voici mon paiement.

119
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
Merci.

120
00:11:40,087 --> 00:11:41,480
Mademoiselle, vous savez quoi ?

121
00:11:41,505 --> 00:11:42,505
Juste un conseil.

122
00:11:42,742 --> 00:11:45,680
Vous pourriez attirer plus de clients si vous souriez souvent.

123
00:11:47,476 --> 00:11:49,026
De quoi parles-tu?

124
00:11:52,016 --> 00:11:53,703
Faites simplement ce que vous voulez.

125
00:11:54,359 --> 00:11:55,581
Je ne peux pas te faire ça.

126
00:11:55,606 --> 00:11:57,570
Allez. Touche-moi.

127
00:11:57,648 --> 00:11:59,566
- Vraiment? - Oui!

128
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
Je n'ai pu acheter que du poisson sauté.

129
00:14:42,781 --> 00:14:45,246
Ils étaient déjà sortis de Bopis.

130
00:14:46,776 --> 00:14:48,418
Où étais-tu?

131
00:14:49,212 --> 00:14:51,160
Je t'attendais !

132
00:14:54,018 --> 00:14:57,183
Je vous le dis, nous sommes des étrangers ici.

133
00:14:57,378 --> 00:14:59,481
Ne faites pas confiance à n'importe qui.

134
00:14:59,728 --> 00:15:02,898
Et voilà encore, en portant un jugement.

135
00:15:03,159 --> 00:15:06,979
Lemuel ne m'a rien fait de mal. Se détendre.

136
00:15:09,737 --> 00:15:11,410
Alors, vous vous connaissez maintenant ?

137
00:15:12,833 --> 00:15:14,049
Hé, Ange !

138
00:15:14,471 --> 00:15:16,411
Nous ne sommes ici que depuis des mois.

139
00:15:16,837 --> 00:15:18,339
- Est-ce qu'il sait... - Peu importe !

140
00:15:19,019 --> 00:15:21,112
Il est différent ! Et en plus...

141
00:15:21,196 --> 00:15:24,841
il me courtise toujours. Je ne lui ai pas répondu.

142
00:15:24,888 --> 00:15:25,988
Ange...

143
00:15:26,013 --> 00:15:27,764
Je ne veux juste pas que tu aies des ennuis.

144
00:15:27,789 --> 00:15:29,199
Je ne pourrais pas le prendre.

145
00:15:29,695 --> 00:15:32,541
Et si vous reviviez la même chose ?

146
00:15:33,113 --> 00:15:34,894
Et je ne suis pas là avec toi ?

147
00:15:34,919 --> 00:15:36,214
Qu'est-ce qui ne va pas?

148
00:15:36,480 --> 00:15:38,001
Je ferai plus attention, d'accord ?

149
00:15:38,416 --> 00:15:39,416
Et en plus...

150
00:15:40,233 --> 00:15:43,082
Je ne saurais pas quoi faire sans toi.

151
00:15:44,359 --> 00:15:46,285
Donc, tout va bien maintenant.

152
00:15:46,310 --> 00:15:48,097
Ne sois plus grincheux.

153
00:15:48,122 --> 00:15:49,410
D'accord, très bien !

154
00:15:50,813 --> 00:15:52,057
Tu es trop !

155
00:15:52,503 --> 00:15:54,921
Allez, allons manger.

156
00:15:54,946 --> 00:15:55,946
Venez ici.

157
00:15:59,210 --> 00:16:02,355
Hé! Nous avons gagné beaucoup !

158
00:16:02,380 --> 00:16:03,675
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

159
00:16:03,700 --> 00:16:08,613
Juste un peu de tonus et de charme, nous avons pu tout vendre !

160
00:16:09,081 --> 00:16:11,446
Tu es vraiment doué pour ça.

161
00:16:11,579 --> 00:16:13,746
Même toi, tu as été emporté.

162
00:16:16,829 --> 00:16:18,247
Je vais t'aider à fermer ton stand.

163
00:16:19,330 --> 00:16:22,183
Pas besoin, on peut se débrouiller. Merci.

164
00:16:22,215 --> 00:16:23,566
Au fait, Lémuel.

165
00:16:31,971 --> 00:16:34,125
Voici Lexi, ma meilleure amie.

166
00:16:34,433 --> 00:16:37,230
Allez, aide-moi avec ça.

167
00:16:37,255 --> 00:16:38,255
Bien sûr!

168
00:16:38,964 --> 00:16:43,011
Angel, tu voudrais peut-être nous rejoindre ? J'ai gagné beaucoup aujourd'hui.

169
00:16:43,162 --> 00:16:45,049
Amenez votre sœur avec vous.

170
00:16:45,074 --> 00:16:47,441
Je t'ai dit qu'ils ne sont pas frères et sœurs.

171
00:16:47,466 --> 00:16:49,105
Ce sont les meilleurs amis !

172
00:16:49,767 --> 00:16:51,151
Salut! Je m'appelle Ramon.

173
00:16:52,417 --> 00:16:57,402
Hé! Ne perdez pas votre temps avec Lexi. Tu n'es pas son genre.

174
00:17:00,120 --> 00:17:01,944
Personne ne m'a jamais dit non.

175
00:17:02,953 --> 00:17:04,097
Ou peut-être...

176
00:17:04,276 --> 00:17:05,698
elle veut autre chose.

177
00:17:05,853 --> 00:17:06,980
Qu'est-ce que vous avez dit?

178
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Se détendre!

179
00:17:08,932 --> 00:17:12,297
Lexi est juste démodée.

180
00:17:12,322 --> 00:17:16,253
Et avant de bouger, prenez d’abord un bain !

181
00:17:16,278 --> 00:17:18,816
Regardez Lemuel, il prend un bain. Droite?

182
00:19:25,194 --> 00:19:26,534
J'ai économisé pour ça.

183
00:19:27,409 --> 00:19:28,988
C'est un peu cher ici.

184
00:19:30,480 --> 00:19:33,402
Hé, pourquoi tu ris ? Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?

185
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Vous savez quoi?

186
00:19:34,853 --> 00:19:37,057
Vous êtes très différent de mes ex.

187
00:19:37,707 --> 00:19:40,863
Tu ne me laisses pas être blessé et...

188
00:19:41,426 --> 00:19:44,487
c'est la première fois qu'on prend soin de moi comme ça.

189
00:19:47,296 --> 00:19:48,494
Ton ex ?

190
00:19:50,413 --> 00:19:51,574
Ce n'est rien.

191
00:19:52,442 --> 00:19:53,442
Acclamations!

192
00:19:57,364 --> 00:19:58,407
Vous savez quoi?

193
00:19:59,260 --> 00:20:01,066
Je veux une relation stable.

194
00:20:03,011 --> 00:20:04,558
J'espère qu'Ange...

195
00:20:05,889 --> 00:20:08,027
tu ne me compares pas à tes ex.

196
00:20:08,707 --> 00:20:11,066
Hé, bien sûr que non.

197
00:20:18,800 --> 00:20:20,947
Nous sommes tous les deux orphelins, n'est-ce pas ?

198
00:20:21,705 --> 00:20:24,955
C'est pourquoi je veux une famille complète.

199
00:20:26,589 --> 00:20:27,955
Et Lexi ?

200
00:20:31,827 --> 00:20:33,197
Est-elle aussi orpheline ?

201
00:20:35,363 --> 00:20:37,182
Quelle est votre vraie relation ?

202
00:20:40,072 --> 00:20:42,557
Tu sais, parfois,

203
00:20:43,731 --> 00:20:45,494
Je suis jaloux d'elle.

204
00:20:46,995 --> 00:20:48,315
Êtes-vous fou?

205
00:20:48,851 --> 00:20:49,851
Tu sais,

206
00:20:50,158 --> 00:20:54,192
Lexi et moi sommes pratiquement sœurs.

207
00:20:54,689 --> 00:20:59,940
Parce que depuis que nous sommes enfants, elle est là pour moi.

208
00:21:00,908 --> 00:21:02,692
Partenaires dans le crime ?

209
00:21:04,981 --> 00:21:06,191
Pensez-vous...

210
00:21:08,096 --> 00:21:09,908
Lexi m'approuve ?

211
00:21:10,709 --> 00:21:12,549
Moi! Vous avez mon vote.

212
00:21:35,585 --> 00:21:38,328
Hé, c'est notre maison.

213
00:21:38,470 --> 00:21:42,024
Vous n'êtes jamais venu ici, alors pourquoi connaissez-vous cet endroit ?

214
00:21:43,427 --> 00:21:44,636
Toi!

215
00:21:44,661 --> 00:21:46,280
Voir? Tu es vraiment ivre.

216
00:21:46,305 --> 00:21:48,125
Vous me l'avez dit plus tôt.

217
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Je ne t'ai rien dit.

218
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
Allez.

219
00:22:00,670 --> 00:22:02,039
Mes pantoufles.

220
00:22:10,203 --> 00:22:11,203
Hé!

221
00:22:11,864 --> 00:22:16,336
Lexi ! Mon meilleur ami que j'aime le plus !

222
00:22:16,493 --> 00:22:18,625
Au fait, c'est Lemuel.

223
00:22:19,678 --> 00:22:21,102
Je le connais déjà.

224
00:22:21,394 --> 00:22:22,603
Allez, il est tard.

225
00:22:22,628 --> 00:22:24,130
Pourquoi t'es-tu laissé enivrer autant ?

226
00:22:24,155 --> 00:22:25,531
Qu'as-tu fait à Angel ?

227
00:22:25,556 --> 00:22:27,641
Ne le grondez pas.

228
00:22:27,881 --> 00:22:31,438
Lemuel est un type bien. Il m'a même ramené à la maison.

229
00:22:31,463 --> 00:22:32,570
Il est sympa !

230
00:22:33,226 --> 00:22:34,867
Je suis désolé, Lexi!

231
00:22:35,319 --> 00:22:37,961
Nous nous sommes juste amusés un peu. Cela ne se reproduira plus.

232
00:22:38,043 --> 00:22:39,692
Oui, cela ne se reproduira plus.

233
00:22:39,864 --> 00:22:41,130
Pouvez-vous la porter ?

234
00:22:42,133 --> 00:22:43,369
Oui, tu peux y aller maintenant.

235
00:22:43,921 --> 00:22:45,127
D'accord, merci.

236
00:29:38,112 --> 00:29:39,389
Ange?

237
00:29:42,637 --> 00:29:43,846
Ange?

238
00:30:05,845 --> 00:30:07,125
Heureusement que tu es déjà réveillé.

239
00:30:07,889 --> 00:30:13,853
J'étais sûr qu'Angel aurait la gueule de bois, alors j'ai apporté le petit-déjeuner.

240
00:30:14,938 --> 00:30:16,123
Où est Ange ?

241
00:30:16,209 --> 00:30:17,649
Elle prend un bain.

242
00:30:18,575 --> 00:30:19,732
Tiens, prends un café.

243
00:30:26,504 --> 00:30:31,551
Oh, vas-y et mange. Je vais juste m'habiller.

244
00:30:31,576 --> 00:30:33,518
- D'accord. - Je serai rapide.

245
00:30:33,543 --> 00:30:34,543
Allez, mangeons.

246
00:31:29,943 --> 00:31:32,570
- Oh, Lexi. - Ange.

247
00:31:33,262 --> 00:31:34,762
A propos d'hier soir…

248
00:31:35,789 --> 00:31:39,735
Hé, je suis désolé. Je ne voulais pas me saouler.

249
00:31:39,961 --> 00:31:42,624
Et en plus, je n'ai pas vomi, non ?

250
00:31:43,489 --> 00:31:44,629
Pas ça.

251
00:31:45,457 --> 00:31:49,169
Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît, ne vous fâchez pas. S'il te plaît.

252
00:31:49,933 --> 00:31:52,214
Non, je ne suis pas en colère.

253
00:31:52,686 --> 00:31:53,686
Et alors ?

254
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
Vous savez quoi?

255
00:31:58,871 --> 00:32:00,426
Lemuel et moi sommes ensemble.

256
00:32:02,068 --> 00:32:04,840
- Quoi? - Lemuel est mon petit ami maintenant.

257
00:32:05,472 --> 00:32:08,231
Il est si gentil !

258
00:32:09,505 --> 00:32:11,488
- Droite? - Ange!

259
00:32:11,715 --> 00:32:14,349
Pourquoi n'es-tu pas content pour moi ?

260
00:32:15,100 --> 00:32:20,808
Lexi, j'adore Lémuel. J'espère que vous pourrez l'accepter aussi.

261
00:32:38,322 --> 00:32:41,416
Lexi, tu devrais manger aussi. Il pourrait faire froid.

262
00:32:42,991 --> 00:32:46,213
Je sais que tu as été surpris par tout ce qui s'est passé.

263
00:32:47,010 --> 00:32:50,329
Mais je te le promets, je ne trahirai pas ta confiance.

264
00:32:51,065 --> 00:32:53,084
Angel et moi nous aimons.

265
00:32:57,490 --> 00:32:59,799
Pouvez-vous partir une fois que vous avez mangé ?

266
00:33:00,306 --> 00:33:03,049
Je veux juste avoir une conversation sérieuse avec Angel.

267
00:33:05,353 --> 00:33:06,353
Hé!

268
00:33:06,729 --> 00:33:10,815
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-nous à tous les deux.

269
00:33:12,155 --> 00:33:14,979
C'est bon Angel. Je comprends.

270
00:33:15,197 --> 00:33:16,547
C'est une affaire de famille.

271
00:33:16,572 --> 00:33:18,760
Non! Ne pars pas !

272
00:33:19,416 --> 00:33:22,382
Angel, Lexi a raison.

273
00:33:22,912 --> 00:33:24,497
Je vais vous laisser parler.

274
00:33:25,199 --> 00:33:27,838
Mais notre rendez-vous de demain est toujours d'actualité, d'accord ?

275
00:33:37,677 --> 00:33:38,677
Lexi.

276
00:33:42,752 --> 00:33:44,932
Pourquoi tu ne me comprends pas ?

277
00:33:46,577 --> 00:33:51,471
Ne vous ai-je pas dit que nous devions être très prudents ?

278
00:33:52,833 --> 00:33:55,705
Dois-je me répéter tout le temps ?

279
00:33:55,766 --> 00:33:59,244
Je sais que. Nous ne sommes plus des enfants, Lexi.

280
00:33:59,547 --> 00:34:02,174
Combien de temps vais-je continuer à suivre vos commandes ?

281
00:34:02,414 --> 00:34:04,471
J'ai ma propre vie.

282
00:34:04,698 --> 00:34:06,490
J'en ai marre de toi.

283
00:34:07,466 --> 00:34:09,322
Laissez-moi être heureux.

284
00:34:11,431 --> 00:34:13,627
J'ai juste peur.

285
00:34:16,533 --> 00:34:19,080
Tu n'as rien à craindre, Lexi.

286
00:34:19,540 --> 00:34:20,749
Fais-moi confiance.

287
00:34:24,008 --> 00:34:26,444
Nous allons à Manille demain.

288
00:34:26,469 --> 00:34:28,197
Avez-vous besoin de quelque chose ?

289
00:34:30,726 --> 00:34:34,002
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

290
00:34:42,347 --> 00:34:43,658
C'est réglé, patron.

291
00:34:44,409 --> 00:34:45,744
Le reste sera facile.

292
00:34:46,767 --> 00:34:50,401
J'ai juste du mal avec l'autre, mais je trouverai un moyen.

293
00:34:51,372 --> 00:34:53,008
Oui, laissez-moi faire, patron.

294
00:34:53,629 --> 00:34:55,104
On part dans un moment.

295
00:35:00,097 --> 00:35:02,830
Hé! Lexi, tu es là.

296
00:35:03,209 --> 00:35:04,561
Où est Ange ?

297
00:35:05,633 --> 00:35:06,633
Pourquoi?

298
00:35:06,871 --> 00:35:08,822
Tu ne pars pas plus tard ?

299
00:35:10,047 --> 00:35:11,593
J'étais excité,

300
00:35:12,383 --> 00:35:13,863
donc je me suis réveillé tôt.

301
00:35:15,519 --> 00:35:16,659
Lémuel....

302
00:35:18,306 --> 00:35:21,377
Je suis désolé pour ce qui s'est passé l'autre jour.

303
00:35:21,572 --> 00:35:22,573
C'est bon.

304
00:35:22,656 --> 00:35:25,002
Je sais que tu protèges juste Angel.

305
00:35:25,319 --> 00:35:27,869
J'espère que nous pourrons être à l'aise les uns avec les autres.

306
00:35:28,829 --> 00:35:29,987
Bien sûr.

307
00:35:30,773 --> 00:35:32,557
Où allez-vous tous les deux plus tard ?

308
00:35:35,557 --> 00:35:38,994
Angel veut juste faire le tour de Manille.

309
00:35:41,705 --> 00:35:43,118
Alors, vous allez à un rendez-vous tous les deux.

310
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
C'est exact.

311
00:35:45,355 --> 00:35:47,330
Lexi, je vais juste utiliser les toilettes.

312
00:38:14,894 --> 00:38:16,315
Que diable!

313
00:38:16,535 --> 00:38:18,074
Espèces de cochons !

314
00:38:18,332 --> 00:38:21,309
Sortez d'ici, espèce de porc !

315
00:38:23,270 --> 00:38:25,967
- Allez au diable! - Attendez. Laissez-moi vous expliquer.

316
00:38:25,992 --> 00:38:27,590
Vous êtes tous les deux dégoûtants !

317
00:38:28,850 --> 00:38:29,850
Et toi!

318
00:38:30,143 --> 00:38:32,662
Allez au diable! Venez ici!

319
00:38:32,770 --> 00:38:34,134
Comment oses-tu ?!

320
00:38:34,450 --> 00:38:36,518
Alors la vraie raison pour laquelle tu n'aimes pas Lemuel pour moi

321
00:38:36,543 --> 00:38:38,353
c'est parce que tu le veux pour toi !

322
00:38:38,378 --> 00:38:39,824
Allez au diable!

323
00:38:41,087 --> 00:38:44,394
Laisse-moi t'expliquer, Angel. Je ne voulais pas ça.

324
00:38:44,793 --> 00:38:46,884
Lemuel était derrière tout.

325
00:38:46,909 --> 00:38:48,473
Je ne pourrais jamais te faire ça.

326
00:38:48,498 --> 00:38:51,082
J'ai été surpris qu'elle me rejoigne dans les toilettes.

327
00:38:51,107 --> 00:38:53,832
Crois-moi. C'est une menteuse.

328
00:38:54,249 --> 00:38:55,941
Tu es un connard !

329
00:38:56,612 --> 00:38:58,246
- Allez au diable! - Ange...

330
00:38:58,271 --> 00:38:59,988
Partons chacun de notre côté !

331
00:39:00,355 --> 00:39:01,744
Ange, je t'aime.

332
00:39:01,769 --> 00:39:03,941
Arrêtez ça !

333
00:39:04,218 --> 00:39:06,488
Vous ne me comprenez pas.

334
00:39:06,881 --> 00:39:08,543
De quoi parles-tu?

335
00:39:09,216 --> 00:39:10,496
Depuis que nous sommes enfants,

336
00:39:11,278 --> 00:39:12,660
J'ai été amoureux de toi !

337
00:39:13,101 --> 00:39:14,559
Êtes-vous fou?

338
00:39:14,988 --> 00:39:16,371
Bon sang!

339
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
Je suis désolé!

340
00:39:17,855 --> 00:39:19,128
Je l'admets.

341
00:39:19,521 --> 00:39:21,309
J'étais derrière tout ça.

342
00:39:22,715 --> 00:39:26,301
Parce que je ne voulais pas que tu partes avec Lemuel.

343
00:39:27,480 --> 00:39:30,552
Parce que je ne pouvais pas accepter que tu partes avec ce genre d'homme !

344
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
Ça suffit !

345
00:39:32,165 --> 00:39:35,043
Désormais, je reste chez Lemuel.

346
00:39:35,068 --> 00:39:36,699
- Ange! - Je te laisse tranquille !

347
00:39:41,421 --> 00:39:44,832
Ange!

348
00:39:45,467 --> 00:39:47,094
Ange!

349
00:39:48,136 --> 00:39:51,394
Ange!

350
00:39:53,392 --> 00:39:56,637
Ange!

351
00:40:01,245 --> 00:40:03,066
Ange!

352
00:40:06,834 --> 00:40:09,293
Ange!

353
00:40:16,317 --> 00:40:20,082
Dommage que nous ne puissions pas aller à Manille aujourd'hui.

354
00:40:20,472 --> 00:40:22,191
Il y aura d'autres chances,

355
00:40:22,534 --> 00:40:24,519
puisque nous serons ensemble à partir de maintenant.

356
00:40:24,799 --> 00:40:26,426
Mais j'ai une demande pour vous.

357
00:40:27,157 --> 00:40:28,977
Une fois que tu t'es calmé,

358
00:40:29,228 --> 00:40:31,167
tu devrais parler à Lexi.

359
00:40:32,023 --> 00:40:35,534
Je veux que nous vivions sans ennemis.

360
00:40:36,178 --> 00:40:38,800
Lexi est ta seule famille, n'est-ce pas ?

361
00:40:41,665 --> 00:40:43,333
Mais qu’en est-il du…

362
00:40:43,358 --> 00:40:46,198
Les aveux de Lexi ne sont rien pour moi.

363
00:40:46,707 --> 00:40:49,238
Qui ne tomberait pas amoureux de quelqu'un comme toi ?

364
00:40:49,823 --> 00:40:50,823
Tu es belle,

365
00:40:51,065 --> 00:40:52,065
gentil,

366
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
et doux.

367
00:40:54,036 --> 00:40:55,036
Mais surtout,

368
00:40:55,636 --> 00:40:56,662
sexy.

369
00:40:59,252 --> 00:41:01,669
Alors, tu veux plus de café ?

370
00:42:51,024 --> 00:42:52,066
Lexi !

371
00:43:03,091 --> 00:43:05,034
Je suis content que tu sois revenu.

372
00:43:06,601 --> 00:43:07,744
Asseyons-nous.

373
00:43:07,769 --> 00:43:09,361
Non, je ne resterai pas longtemps.

374
00:43:10,249 --> 00:43:13,252
Je suis désolé, je n'ai rien à offrir.

375
00:43:14,269 --> 00:43:16,659
Cela fait des jours que je ne suis pas sorti.

376
00:43:17,326 --> 00:43:18,471
C'est bon.

377
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Ange...

378
00:43:21,332 --> 00:43:23,535
il y a quelque chose que vous devez savoir sur Lemuel.

379
00:43:23,560 --> 00:43:27,447
Lexi, tu n'as pas besoin de mentir à propos de Lemuel.

380
00:43:27,824 --> 00:43:30,296
C'était il y a longtemps. Nous en avons parlé.

381
00:43:30,321 --> 00:43:31,994
Ce n'est plus rien pour lui, maintenant.

382
00:43:33,535 --> 00:43:37,432
Lexi, je ne pourrai peut-être pas te rendre tes sentiments,

383
00:43:37,537 --> 00:43:40,775
mais je veux sauver notre amitié.

384
00:43:40,869 --> 00:43:41,994
Merci.

385
00:43:42,518 --> 00:43:44,431
Laisse-moi me rattraper.

386
00:43:44,627 --> 00:43:47,080
Demain, nous dînerons ensemble.

387
00:43:47,250 --> 00:43:49,471
avec Lemuel, d'accord ?

388
00:43:59,471 --> 00:44:01,682
- Acclamations! - Acclamations!

389
00:44:03,934 --> 00:44:05,729
Quelqu'un est là.

390
00:44:11,802 --> 00:44:13,072
Entrez.

391
00:44:16,404 --> 00:44:17,404
Poursuivre.

392
00:44:21,201 --> 00:44:22,979
Lexi !

393
00:44:27,374 --> 00:44:29,072
Je suis content que tu sois venu.

394
00:44:29,793 --> 00:44:31,439
On boit ensemble !

395
00:44:32,424 --> 00:44:34,908
On s'enivre ! Allons-y!

396
00:44:34,933 --> 00:44:36,674
Asseyez-vous ici, Lexi.

397
00:44:37,174 --> 00:44:38,174
Allez.

398
00:44:38,493 --> 00:44:39,736
Asseyez-vous.

399
00:45:00,793 --> 00:45:02,135
Voulez-vous nous rejoindre ?

400
00:45:19,718 --> 00:45:21,275
Alors, vous participez.

401
00:45:49,247 --> 00:45:50,346
Espèce de fils de pute !

402
00:46:19,694 --> 00:46:20,694
Ange...

403
00:46:21,142 --> 00:46:22,547
faites attention à Lemuel.

404
00:46:22,572 --> 00:46:24,090
C'est un homme de la famille d'Eric.

405
00:46:24,115 --> 00:46:25,705
Il est payé...

406
00:46:25,825 --> 00:46:27,627
pour nous suivre.

407
00:46:27,923 --> 00:46:30,900
Il prépare probablement quelque chose de mal.

408
00:46:57,778 --> 00:47:00,541
Attends-moi, Lexi !