1
00:00:22,097 --> 00:00:25,148
Qui! Ho fatto questo per te.

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
Sono rimasto sveglio tutta la notte per realizzarlo.

3
00:00:27,773 --> 00:00:30,906
Promettimi che lo manterrai.

4
00:00:30,931 --> 00:00:32,515
La tua è una farfalla...

5
00:00:33,319 --> 00:00:34,578
il mio è un elefante.

6
00:00:34,603 --> 00:00:38,312
Grazie, Lexi. Sei il migliore.

7
00:00:38,394 --> 00:00:40,688
Ecco perché sei il mio unico migliore amico.

8
00:00:41,151 --> 00:00:42,945
Dovrei davvero essere l'unico.

9
00:00:42,970 --> 00:00:44,111
Di sicuro!

10
00:00:48,249 --> 00:00:52,546
Angelo, vieni qui! Angelo!

11
00:01:02,622 --> 00:01:06,284
Angel, sei un tale monello! Dove sei?

12
00:01:35,887 --> 00:01:39,907
Sbrighiamoci, Lexi sta aspettando...

13
00:01:42,143 --> 00:01:45,271
Non essere testardo, non ho ancora finito.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Sono vicino!

15
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
Dai.

16
00:02:25,895 --> 00:02:28,589
La mia migliore amica! CIAO!!

17
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
Hai aspettato molto?

18
00:02:30,861 --> 00:02:33,739
Eravamo d'accordo di incontrarci alle 17, giusto? Perché ci hai messo così tanto tempo?

19
00:02:33,764 --> 00:02:35,886
E perché hai questo aspetto?

20
00:02:36,043 --> 00:02:37,628
Non andiamo in chiesa?

21
00:02:38,331 --> 00:02:40,667
Sii grato che ho acconsentito a venire con noi.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,245
Mi dispiace tanto, Lexi!

23
00:02:43,538 --> 00:02:45,738
Ho dimenticato che oggi è il nostro mensile.

24
00:02:46,057 --> 00:02:48,226
E festeggeremo in città, più tardi.

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Dai, sali in macchina. Andiamo.

26
00:02:50,308 --> 00:02:52,130
Avresti dovuto dirmelo.

27
00:02:52,535 --> 00:02:54,980
Sai una cosa, andrò a casa e basta.

28
00:02:55,253 --> 00:02:57,237
Ehi, aspetta!

29
00:02:57,635 --> 00:02:59,470
Andiamo! Non forzarla se non vuole.

30
00:02:59,495 --> 00:03:01,659
Vai avanti, va bene. Lo seguirò.

31
00:03:02,574 --> 00:03:04,644
Lexi, per favore!

32
00:03:04,669 --> 00:03:06,909
Riporteremo anche te a casa.

33
00:03:07,245 --> 00:03:08,621
E ci sono tanti ragazzi lì.

34
00:03:08,646 --> 00:03:10,495
Non si sa mai, potresti incontrare qualcuno.

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,397
Non mi interessano queste cose.

36
00:03:13,856 --> 00:03:15,089
Lexi...

37
00:03:17,409 --> 00:03:19,678
Davvero mi dirai di no?

38
00:03:21,930 --> 00:03:24,057
Per favore, unisciti a noi!

39
00:03:24,082 --> 00:03:26,168
Ok, va bene, andiamo.

40
00:03:26,234 --> 00:03:29,279
Grazie! Mi farò perdonare la prossima volta! Promessa!

41
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
Andiamo!

42
00:03:35,404 --> 00:03:36,799
Sei sempre così?

43
00:03:37,240 --> 00:03:38,593
Tranquillo?

44
00:03:39,174 --> 00:03:41,115
Non ho niente da dire

45
00:03:41,435 --> 00:03:43,806
Anche la nipote del mio amico è così.

46
00:03:44,032 --> 00:03:45,450
Lei non parla.

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,404
Più tardi abbiamo scoperto che è autistica.

48
00:03:48,596 --> 00:03:49,829
Eric!

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,154
Siamo ancora lontani dal bar?

50
00:03:51,698 --> 00:03:53,652
Sai, mi sto chiedendo di te.

51
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
Tu e Angel siete cresciuti insieme...

52
00:03:56,521 --> 00:03:59,677
ma siete così diversi gli uni dagli altri.

53
00:03:59,961 --> 00:04:02,130
Sei più puritana di mia madre.

54
00:04:02,904 --> 00:04:04,185
Eric, smettila!

55
00:04:04,763 --> 00:04:06,771
Lexi è così perché...

56
00:04:07,121 --> 00:04:09,920
non ha avuto un fidanzato dalla nascita.

57
00:04:10,458 --> 00:04:11,793
Ecco perché!

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Tempismo perfetto, quindi!

59
00:04:14,506 --> 00:04:16,506
Abbiamo un lavoratore che verrà più tardi.

60
00:04:17,412 --> 00:04:21,344
Sono sicuro che anche tu sarai rumoroso, una volta assaggiato...

61
00:04:21,369 --> 00:04:22,369
Che cosa?

62
00:04:27,787 --> 00:04:28,801
EHI!

63
00:04:28,826 --> 00:04:30,193
E' solo uno scherzo, ok?

64
00:04:30,436 --> 00:04:32,076
Ma forse ha ragione!

65
00:05:06,810 --> 00:05:09,124
- Il solito. - Va bene, signore.

66
00:05:24,021 --> 00:05:25,443
Saluti!

67
00:05:34,474 --> 00:05:35,880
Bevi?

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,990
Non sono così conservatore.

69
00:05:38,991 --> 00:05:40,318
Dai, balliamo!

70
00:05:41,376 --> 00:05:43,084
Lexi, unisciti a noi.

71
00:05:43,348 --> 00:05:44,714
Lasciala stare.

72
00:05:45,099 --> 00:05:47,467
Se vorrà, seguirà. Ha i piedi, vero?

73
00:06:40,142 --> 00:06:41,901
Forza, andiamo via di qui.

74
00:06:41,926 --> 00:06:44,673
Più tardi, Lexi è ancora qui.

75
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Sai che potrei sostituirti facilmente, vero?

76
00:07:09,367 --> 00:07:11,163
Dove stiamo andando?

77
00:07:12,523 --> 00:07:14,016
Seguimi e basta.

78
00:07:19,605 --> 00:07:23,267
- EHI! Che cos'è? - Booster di energia.

79
00:07:53,324 --> 00:07:55,742
- Eric, che cos'è? - Niente.

80
00:07:56,959 --> 00:07:59,651
- EHI! - Fai semplicemente quello che dico.

81
00:07:59,787 --> 00:08:02,732
- Dicono che così è più erotico. - Che cos'è questo?

82
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
Lascia fare a me.

83
00:08:04,528 --> 00:08:06,037
Ehi, Eric!

84
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Eric!

85
00:08:10,654 --> 00:08:12,029
Che cos'è?

86
00:08:12,463 --> 00:08:15,303
EHI! Eric, non mi piace!

87
00:08:15,584 --> 00:08:16,729
Eric!

88
00:08:16,941 --> 00:08:18,147
Sarà divertente.

89
00:08:19,161 --> 00:08:20,161
Eric!

90
00:08:21,131 --> 00:08:22,422
Eric!

91
00:08:22,639 --> 00:08:25,357
Eric! Togliti questo!

92
00:08:26,857 --> 00:08:28,470
- Togliti questo! - Ti piace?

93
00:08:30,210 --> 00:08:31,232
Eric!

94
00:08:32,143 --> 00:08:33,143
Merda!

95
00:08:33,528 --> 00:08:36,117
Te l'avevo detto che non mi piacciono queste cose!

96
00:08:36,142 --> 00:08:37,142
Ok, va bene!

97
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
Scusa!

98
00:08:38,834 --> 00:08:40,341
Mi sono lasciato trasportare.

99
00:09:03,570 --> 00:09:06,538
Ehi, Eric! Accidenti!

100
00:09:06,766 --> 00:09:08,273
Smettila!

101
00:09:08,813 --> 00:09:11,882
Non voglio più. Smettiamola.

102
00:09:12,447 --> 00:09:13,750
Me ne sto andando!

103
00:09:35,429 --> 00:09:36,693
Ti comporti da duro, eh?!

104
00:09:37,381 --> 00:09:39,883
- Non mi obbedisci più! - Eric!

105
00:10:00,683 --> 00:10:03,562
Dove stai andando? Vieni qui!

106
00:10:20,872 --> 00:10:22,109
Lexi!

107
00:10:22,681 --> 00:10:24,023
Lexi!

108
00:10:24,222 --> 00:10:25,851
Fottiti!

109
00:10:37,860 --> 00:10:39,422
Cosa faremo?

110
00:10:39,447 --> 00:10:41,327
- Dovremmo portarlo all'ospedale? - NO!

111
00:10:41,969 --> 00:10:43,720
NO! NO!

112
00:10:43,783 --> 00:10:44,906
Non possiamo!

113
00:11:04,388 --> 00:11:08,643
Un uomo è stato trovato morto nel parcheggio di un bar a Quezon City.

114
00:11:08,668 --> 00:11:14,014
Si sospetta che sia stato colpito alla testa con un tubo di metallo fino alla morte.

115
00:11:14,039 --> 00:11:16,602
Nella zona non sono presenti telecamere a circuito chiuso.

116
00:11:16,627 --> 00:11:19,637
La polizia sta indagando sui possibili moventi

117
00:11:19,662 --> 00:11:23,961
dietro l'uccisione del figlio dell'ex deputato Siviglia.

118
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Ecco il mio pagamento.

119
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
Grazie.

120
00:11:40,087 --> 00:11:41,480
Signorina, sa una cosa?

121
00:11:41,505 --> 00:11:42,505
Solo un consiglio.

122
00:11:42,742 --> 00:11:45,680
Potresti ottenere più clienti se sorridi spesso.

123
00:11:47,476 --> 00:11:49,026
Di cosa stai parlando?

124
00:11:52,016 --> 00:11:53,703
Fai semplicemente quello che vuoi.

125
00:11:54,359 --> 00:11:55,581
Non posso farti questo.

126
00:11:55,606 --> 00:11:57,570
Dai. Toccami.

127
00:11:57,648 --> 00:11:59,566
- Veramente? - SÌ!

128
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
Devo comprare solo pesce saltato.

129
00:14:42,781 --> 00:14:45,246
Erano già fuori da Bopis.

130
00:14:46,776 --> 00:14:48,418
Dove sei stato?

131
00:14:49,212 --> 00:14:51,160
Ti stavo aspettando!

132
00:14:54,018 --> 00:14:57,183
Te lo dico, siamo estranei qui.

133
00:14:57,378 --> 00:14:59,481
Non fidarti di nessuno.

134
00:14:59,728 --> 00:15:02,898
Eccoci di nuovo, a giudicare.

135
00:15:03,159 --> 00:15:06,979
Lemuel non mi ha fatto niente di male. Relax.

136
00:15:09,737 --> 00:15:11,410
Allora, vi conoscete adesso?

137
00:15:12,833 --> 00:15:14,049
Ehi, Angelo!

138
00:15:14,471 --> 00:15:16,411
Siamo qui solo da mesi.

139
00:15:16,837 --> 00:15:18,339
- Lo sa... - Qualunque cosa!

140
00:15:19,019 --> 00:15:21,112
Lui è diverso! E inoltre...

141
00:15:21,196 --> 00:15:24,841
mi sta ancora corteggiando. Non gli ho risposto.

142
00:15:24,888 --> 00:15:25,988
Angelo...

143
00:15:26,013 --> 00:15:27,764
È solo che non voglio che tu ti metta nei guai.

144
00:15:27,789 --> 00:15:29,199
Non riuscirei a prenderlo.

145
00:15:29,695 --> 00:15:32,541
E se provassi di nuovo la stessa cosa?

146
00:15:33,113 --> 00:15:34,894
E io non sono lì con te?

147
00:15:34,919 --> 00:15:36,214
Cos'hai che non va?

148
00:15:36,480 --> 00:15:38,001
Starò più attento, ok?

149
00:15:38,416 --> 00:15:39,416
E inoltre...

150
00:15:40,233 --> 00:15:43,082
Non saprei cosa fare senza di te.

151
00:15:44,359 --> 00:15:46,285
Quindi, stiamo bene adesso.

152
00:15:46,310 --> 00:15:48,097
Non essere più scontroso.

153
00:15:48,122 --> 00:15:49,410
Ok, va bene!

154
00:15:50,813 --> 00:15:52,057
Sei troppo!

155
00:15:52,503 --> 00:15:54,921
Dai, andiamo a mangiare.

156
00:15:54,946 --> 00:15:55,946
Vieni qui.

157
00:15:59,210 --> 00:16:02,355
EHI! Abbiamo guadagnato molto!

158
00:16:02,380 --> 00:16:03,675
Cosa ti ho detto?

159
00:16:03,700 --> 00:16:08,613
Basta un po' di trambusto e fascino e siamo riusciti a vendere tutto!

160
00:16:09,081 --> 00:16:11,446
Sei davvero bravo in questo.

161
00:16:11,579 --> 00:16:13,746
Anche tu sei stato travolto.

162
00:16:16,829 --> 00:16:18,247
Ti aiuterò a chiudere la tua bancarella.

163
00:16:19,330 --> 00:16:22,183
Non ce n'è bisogno, possiamo farcela. Grazie.

164
00:16:22,215 --> 00:16:23,566
Lemuel, comunque.

165
00:16:31,971 --> 00:16:34,125
Questa è Lexi, la mia migliore amica.

166
00:16:34,433 --> 00:16:37,230
Avanti, aiutami con questo.

167
00:16:37,255 --> 00:16:38,255
Sicuro!

168
00:16:38,964 --> 00:16:43,011
Angel, potresti voler unirti a noi? Ho guadagnato molto oggi.

169
00:16:43,162 --> 00:16:45,049
Porta tua sorella con te.

170
00:16:45,074 --> 00:16:47,441
Te l'ho detto che non sono fratelli.

171
00:16:47,466 --> 00:16:49,105
Sono migliori amici!

172
00:16:49,767 --> 00:16:51,151
CIAO! Sono Ramón.

173
00:16:52,417 --> 00:16:57,402
EHI! Non perdere tempo con Lexi. Non sei il suo tipo.

174
00:17:00,120 --> 00:17:01,944
Nessuno mi ha mai detto di no.

175
00:17:02,953 --> 00:17:04,097
O forse...

176
00:17:04,276 --> 00:17:05,698
vuole qualcos'altro.

177
00:17:05,853 --> 00:17:06,980
Cosa hai detto?

178
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Relax!

179
00:17:08,932 --> 00:17:12,297
Lexi è semplicemente vecchio stile.

180
00:17:12,322 --> 00:17:16,253
E prima di fare le tue mosse, fai prima un bagno!

181
00:17:16,278 --> 00:17:18,816
Guarda Lemuel, fa il bagno. Giusto?

182
00:19:25,194 --> 00:19:26,534
Ho risparmiato per questo.

183
00:19:27,409 --> 00:19:28,988
È un po' caro qui.

184
00:19:30,480 --> 00:19:33,402
Ehi, perché ridi? Ho qualcosa in faccia?

185
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Sai cosa?

186
00:19:34,853 --> 00:19:37,057
Sei molto diverso dai miei ex.

187
00:19:37,707 --> 00:19:40,863
Non lasciare che mi faccia male e...

188
00:19:41,426 --> 00:19:44,487
questa è la prima volta che qualcuno si prende cura di me in questo modo.

189
00:19:47,296 --> 00:19:48,494
Il tuo ex?

190
00:19:50,413 --> 00:19:51,574
Non è niente.

191
00:19:52,442 --> 00:19:53,442
Saluti!

192
00:19:57,364 --> 00:19:58,407
Sai cosa?

193
00:19:59,260 --> 00:20:01,066
Voglio una relazione stabile.

194
00:20:03,011 --> 00:20:04,558
Spero che Angelo...

195
00:20:05,889 --> 00:20:08,027
non mi paragoni ai tuoi ex.

196
00:20:08,707 --> 00:20:11,066
Ehi, ovviamente no.

197
00:20:18,800 --> 00:20:20,947
Siamo entrambi orfani, vero?

198
00:20:21,705 --> 00:20:24,955
Ecco perché voglio una famiglia completa.

199
00:20:26,589 --> 00:20:27,955
Che ne dici di Lexi?

200
00:20:31,827 --> 00:20:33,197
Anche lei è orfana?

201
00:20:35,363 --> 00:20:37,182
Qual è la tua vera relazione?

202
00:20:40,072 --> 00:20:42,557
Sai, a volte,

203
00:20:43,731 --> 00:20:45,494
Divento geloso di lei.

204
00:20:46,995 --> 00:20:48,315
Sei pazzo?

205
00:20:48,851 --> 00:20:49,851
Sai,

206
00:20:50,158 --> 00:20:54,192
Io e Lexi siamo praticamente sorelle.

207
00:20:54,689 --> 00:20:59,940
Perché fin da quando eravamo bambini, lei è stata lì per me.

208
00:21:00,908 --> 00:21:02,692
Partner nel crimine?

209
00:21:04,981 --> 00:21:06,191
Pensi...

210
00:21:08,096 --> 00:21:09,908
Lexi mi approva?

211
00:21:10,709 --> 00:21:12,549
Me! Hai il mio voto.

212
00:21:35,585 --> 00:21:38,328
Ehi, quella è casa nostra.

213
00:21:38,470 --> 00:21:42,024
Non sei mai stato qui, quindi perché conosci questo posto?

214
00:21:43,427 --> 00:21:44,636
Voi!

215
00:21:44,661 --> 00:21:46,280
Vedere? Sei davvero ubriaco.

216
00:21:46,305 --> 00:21:48,125
Me l'hai detto prima.

217
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Non ti ho detto niente.

218
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
Dai.

219
00:22:00,670 --> 00:22:02,039
Le mie pantofole.

220
00:22:10,203 --> 00:22:11,203
EHI!

221
00:22:11,864 --> 00:22:16,336
Lexi! Il mio migliore amico che amo di più!

222
00:22:16,493 --> 00:22:18,625
Questo è Lemuel, comunque.

223
00:22:19,678 --> 00:22:21,102
Lo conosco già.

224
00:22:21,394 --> 00:22:22,603
Dai, è tardi.

225
00:22:22,628 --> 00:22:24,130
Perché ti sei lasciato ubriacare così tanto?

226
00:22:24,155 --> 00:22:25,531
Cosa hai fatto ad Angel?

227
00:22:25,556 --> 00:22:27,641
Non sgridarlo.

228
00:22:27,881 --> 00:22:31,438
Lemuel è un bravo ragazzo. Mi ha persino portato a casa.

229
00:22:31,463 --> 00:22:32,570
È carino!

230
00:22:33,226 --> 00:22:34,867
Mi dispiace, Lexi!

231
00:22:35,319 --> 00:22:37,961
Ci siamo solo divertiti un po'. Questo non accadrà più.

232
00:22:38,043 --> 00:22:39,692
Sì, questo non accadrà più.

233
00:22:39,864 --> 00:22:41,130
Puoi portarla?

234
00:22:42,133 --> 00:22:43,369
Sì, puoi andare adesso.

235
00:22:43,921 --> 00:22:45,127
Ok, grazie.

236
00:29:38,112 --> 00:29:39,389
Angelo?

237
00:29:42,637 --> 00:29:43,846
Angelo?

238
00:30:05,845 --> 00:30:07,125
Meno male che sei già sveglio.

239
00:30:07,889 --> 00:30:13,853
Ero sicuro che Angel avesse i postumi di una sbornia, quindi ho portato la colazione.

240
00:30:14,938 --> 00:30:16,123
Dov'è Angelo?

241
00:30:16,209 --> 00:30:17,649
Sta facendo il bagno.

242
00:30:18,575 --> 00:30:19,732
Tieni, prendi un caffè.

243
00:30:26,504 --> 00:30:31,551
Oh, vai avanti e mangia. Mi vesto e basta.

244
00:30:31,576 --> 00:30:33,518
- Va bene. - Sarò veloce.

245
00:30:33,543 --> 00:30:34,543
Dai, mangiamo.

246
00:31:29,943 --> 00:31:32,570
- Oh, Lexi. - Angelo.

247
00:31:33,262 --> 00:31:34,762
A proposito di ieri sera...

248
00:31:35,789 --> 00:31:39,735
Ehi, mi dispiace. Non volevo ubriacarmi.

249
00:31:39,961 --> 00:31:42,624
E poi non ho vomitato, vero?

250
00:31:43,489 --> 00:31:44,629
Non quello.

251
00:31:45,457 --> 00:31:49,169
Che cos'è? Per favore, non arrabbiarti. Per favore.

252
00:31:49,933 --> 00:31:52,214
No, non sono arrabbiato.

253
00:31:52,686 --> 00:31:53,686
E allora?

254
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
Sai cosa?

255
00:31:58,871 --> 00:32:00,426
Io e Lemuel stiamo insieme.

256
00:32:02,068 --> 00:32:04,840
- Che cosa? - Lemuel è il mio ragazzo adesso.

257
00:32:05,472 --> 00:32:08,231
È così dolce!

258
00:32:09,505 --> 00:32:11,488
- Giusto? - Angelo!

259
00:32:11,715 --> 00:32:14,349
Perché non sei felice per me?

260
00:32:15,100 --> 00:32:20,808
Lexi, adoro Lemuel. Spero che anche tu possa accettarlo.

261
00:32:38,322 --> 00:32:41,416
Lexi, dovresti mangiare anche tu. Potrebbe fare freddo.

262
00:32:42,991 --> 00:32:46,213
So che sei rimasto sorpreso da tutto quello che è successo.

263
00:32:47,010 --> 00:32:50,329
Ma ti prometto che non tradirò la tua fiducia.

264
00:32:51,065 --> 00:32:53,084
Io e Angel ci amiamo.

265
00:32:57,490 --> 00:32:59,799
Puoi andartene dopo aver mangiato?

266
00:33:00,306 --> 00:33:03,049
Voglio solo fare una chiacchierata seria con Angel.

267
00:33:05,353 --> 00:33:06,353
EHI!

268
00:33:06,729 --> 00:33:10,815
Se hai qualcosa da dire, dillo a entrambi.

269
00:33:12,155 --> 00:33:14,979
Va bene, Angelo. Capisco.

270
00:33:15,197 --> 00:33:16,547
E' una questione di famiglia.

271
00:33:16,572 --> 00:33:18,760
NO! Non andartene!

272
00:33:19,416 --> 00:33:22,382
Angelo, Lexi ha ragione.

273
00:33:22,912 --> 00:33:24,497
Vi lascerò parlare.

274
00:33:25,199 --> 00:33:27,838
Ma il nostro appuntamento di domani è ancora fissato, ok?

275
00:33:37,677 --> 00:33:38,677
Lexi.

276
00:33:42,752 --> 00:33:44,932
Perché non riesci a capirmi?

277
00:33:46,577 --> 00:33:51,471
Non ti ho detto che dobbiamo stare molto attenti?

278
00:33:52,833 --> 00:33:55,705
Devo ripetermi continuamente?

279
00:33:55,766 --> 00:33:59,244
So che. Non siamo più bambini, Lexi.

280
00:33:59,547 --> 00:34:02,174
Per quanto tempo continuerò a seguire i tuoi ordini?

281
00:34:02,414 --> 00:34:04,471
Ho la mia vita.

282
00:34:04,698 --> 00:34:06,490
Mi sto stancando di te.

283
00:34:07,466 --> 00:34:09,322
Lasciami essere felice.

284
00:34:11,431 --> 00:34:13,627
Ho solo paura.

285
00:34:16,533 --> 00:34:19,080
Non hai nulla di cui aver paura, Lexi.

286
00:34:19,540 --> 00:34:20,749
Fidati di me.

287
00:34:24,008 --> 00:34:26,444
Domani andremo a Manila.

288
00:34:26,469 --> 00:34:28,197
Hai bisogno di qualcosa?

289
00:34:30,726 --> 00:34:34,002
Ti avevo detto di non preoccuparti.

290
00:34:42,347 --> 00:34:43,658
È deciso, capo.

291
00:34:44,409 --> 00:34:45,744
Il resto sarà facile.

292
00:34:46,767 --> 00:34:50,401
È solo che ho difficoltà con l'altro, ma troverò un modo.

293
00:34:51,372 --> 00:34:53,008
Sì, lascia fare a me, capo.

294
00:34:53,629 --> 00:34:55,104
Tra un po' partiamo.

295
00:35:00,097 --> 00:35:02,830
EHI! Lexi, sei lì.

296
00:35:03,209 --> 00:35:04,561
Dov'è Angelo?

297
00:35:05,633 --> 00:35:06,633
Perché?

298
00:35:06,871 --> 00:35:08,822
Non te ne vai più tardi?

299
00:35:10,047 --> 00:35:11,593
ero emozionato,

300
00:35:12,383 --> 00:35:13,863
quindi mi sono svegliato presto.

301
00:35:15,519 --> 00:35:16,659
Lemuele...

302
00:35:18,306 --> 00:35:21,377
Mi dispiace per quello che è successo l'altro giorno.

303
00:35:21,572 --> 00:35:22,573
Va bene.

304
00:35:22,656 --> 00:35:25,002
So che stai solo proteggendo Angel.

305
00:35:25,319 --> 00:35:27,869
Spero che potremo sentirci a nostro agio l'uno con l'altro.

306
00:35:28,829 --> 00:35:29,987
Ovviamente.

307
00:35:30,773 --> 00:35:32,557
Dove siete diretti più tardi?

308
00:35:35,557 --> 00:35:38,994
Angel vuole solo andare in giro per Manila.

309
00:35:41,705 --> 00:35:43,118
Allora, voi due andrete ad un appuntamento.

310
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
Giusto.

311
00:35:45,355 --> 00:35:47,330
Lexi, userò solo il bagno.

312
00:38:14,894 --> 00:38:16,315
Che diavolo!

313
00:38:16,535 --> 00:38:18,074
Porci!

314
00:38:18,332 --> 00:38:21,309
Fuori di qui, porco!

315
00:38:23,270 --> 00:38:25,967
- Accidenti a te! - Aspettare. Lasciami spiegare.

316
00:38:25,992 --> 00:38:27,590
Siete entrambi disgustosi!

317
00:38:28,850 --> 00:38:29,850
E tu!

318
00:38:30,143 --> 00:38:32,662
Accidenti a te! Vieni qui!

319
00:38:32,770 --> 00:38:34,134
Come osi?!

320
00:38:34,450 --> 00:38:36,518
Quindi il vero motivo per cui non ti piace Lemuel è per me

321
00:38:36,543 --> 00:38:38,353
è perché lo vuoi per te!

322
00:38:38,378 --> 00:38:39,824
Accidenti a te!

323
00:38:41,087 --> 00:38:44,394
Lasciami spiegare, Angelo. Non volevo questo.

324
00:38:44,793 --> 00:38:46,884
Dietro tutto c'era Lemuel.

325
00:38:46,909 --> 00:38:48,473
Non potrei mai farti una cosa del genere.

326
00:38:48,498 --> 00:38:51,082
Sono rimasto sorpreso che mi abbia raggiunto nel bagno.

327
00:38:51,107 --> 00:38:53,832
Mi creda. E' una bugiarda.

328
00:38:54,249 --> 00:38:55,941
Sei uno stronzo!

329
00:38:56,612 --> 00:38:58,246
- Accidenti a te! - Angelo...

330
00:38:58,271 --> 00:38:59,988
Andiamo per strade separate!

331
00:39:00,355 --> 00:39:01,744
Angelo, ti amo.

332
00:39:01,769 --> 00:39:03,941
Basta, smettila!

333
00:39:04,218 --> 00:39:06,488
Non mi capisci.

334
00:39:06,881 --> 00:39:08,543
Di cosa stai parlando?

335
00:39:09,216 --> 00:39:10,496
Fin da quando eravamo bambini,

336
00:39:11,278 --> 00:39:12,660
Mi sono innamorato di te!

337
00:39:13,101 --> 00:39:14,559
Sei pazzo?

338
00:39:14,988 --> 00:39:16,371
Accidenti!

339
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
Mi dispiace!

340
00:39:17,855 --> 00:39:19,128
Lo ammetto.

341
00:39:19,521 --> 00:39:21,309
Dietro tutto questo c'ero io.

342
00:39:22,715 --> 00:39:26,301
Perché non volevo che andassi con Lemuel.

343
00:39:27,480 --> 00:39:30,552
Perché non potevo accettare che tu andassi con un uomo del genere!

344
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
Questo è abbastanza!

345
00:39:32,165 --> 00:39:35,043
D'ora in poi starò con Lemuel.

346
00:39:35,068 --> 00:39:36,699
- Angelo! - Ti lascio in pace!

347
00:39:41,421 --> 00:39:44,832
Angelo!

348
00:39:45,467 --> 00:39:47,094
Angelo!

349
00:39:48,136 --> 00:39:51,394
Angelo!

350
00:39:53,392 --> 00:39:56,637
Angelo!

351
00:40:01,245 --> 00:40:03,066
Angelo!

352
00:40:06,834 --> 00:40:09,293
Angelo!

353
00:40:16,317 --> 00:40:20,082
Peccato che oggi non possiamo andare a Manila.

354
00:40:20,472 --> 00:40:22,191
Ci saranno altre possibilità,

355
00:40:22,534 --> 00:40:24,519
visto che d'ora in poi staremo insieme.

356
00:40:24,799 --> 00:40:26,426
Ma ho una richiesta per te.

357
00:40:27,157 --> 00:40:28,977
Una volta che ti sarai calmato,

358
00:40:29,228 --> 00:40:31,167
dovresti parlare con Lexi.

359
00:40:32,023 --> 00:40:35,534
Voglio che viviamo senza nemici.

360
00:40:36,178 --> 00:40:38,800
Lexi è la tua unica famiglia, giusto?

361
00:40:41,665 --> 00:40:43,333
Ma che dire del...

362
00:40:43,358 --> 00:40:46,198
La confessione di Lexi non conta niente per me.

363
00:40:46,707 --> 00:40:49,238
Chi non si innamorerebbe di qualcuno come te?

364
00:40:49,823 --> 00:40:50,823
sei bella

365
00:40:51,065 --> 00:40:52,065
Tipo,

366
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
e dolce.

367
00:40:54,036 --> 00:40:55,036
Ma soprattutto,

368
00:40:55,636 --> 00:40:56,662
sexy.

369
00:40:59,252 --> 00:41:01,669
Allora, vuoi altro caffè?

370
00:42:51,024 --> 00:42:52,066
Lexi!

371
00:43:03,091 --> 00:43:05,034
Sono felice che tu sia tornato.

372
00:43:06,601 --> 00:43:07,744
Sediamoci.

373
00:43:07,769 --> 00:43:09,361
No, non rimarrò a lungo.

374
00:43:10,249 --> 00:43:13,252
Mi dispiace, non ho niente da offrire.

375
00:43:14,269 --> 00:43:16,659
Sono giorni che non esco.

376
00:43:17,326 --> 00:43:18,471
Va bene.

377
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Angelo...

378
00:43:21,332 --> 00:43:23,535
c'è qualcosa che devi sapere su Lemuel.

379
00:43:23,560 --> 00:43:27,447
Lexi, non devi mentire su Lemuel.

380
00:43:27,824 --> 00:43:30,296
È successo molto tempo fa. Ne abbiamo parlato.

381
00:43:30,321 --> 00:43:31,994
Non è niente per lui, adesso.

382
00:43:33,535 --> 00:43:37,432
Lexi, potrei non essere in grado di ricambiare i tuoi sentimenti,

383
00:43:37,537 --> 00:43:40,775
ma voglio salvare la nostra amicizia.

384
00:43:40,869 --> 00:43:41,994
Grazie.

385
00:43:42,518 --> 00:43:44,431
Permettimi di farmi perdonare.

386
00:43:44,627 --> 00:43:47,080
Domani ceneremo insieme.

387
00:43:47,250 --> 00:43:49,471
con Lemuel, ok?

388
00:43:59,471 --> 00:44:01,682
- Saluti! - Saluti!

389
00:44:03,934 --> 00:44:05,729
Qualcuno è qui.

390
00:44:11,802 --> 00:44:13,072
Si accomodi.

391
00:44:16,404 --> 00:44:17,404
Andare avanti.

392
00:44:21,201 --> 00:44:22,979
Lexi!

393
00:44:27,374 --> 00:44:29,072
Sono contento che sei venuto.

394
00:44:29,793 --> 00:44:31,439
Stiamo bevendo insieme!

395
00:44:32,424 --> 00:44:34,908
Ci stiamo ubriacando! Andiamo!

396
00:44:34,933 --> 00:44:36,674
Siediti qui, Lexi.

397
00:44:37,174 --> 00:44:38,174
Dai.

398
00:44:38,493 --> 00:44:39,736
Sedere.

399
00:45:00,793 --> 00:45:02,135
Vuoi unirti?

400
00:45:19,718 --> 00:45:21,275
Quindi ti unisci anche tu.

401
00:45:49,247 --> 00:45:50,346
Figlio di puttana!

402
00:46:19,694 --> 00:46:20,694
Angelo...

403
00:46:21,142 --> 00:46:22,547
stai attento a Lemuel.

404
00:46:22,572 --> 00:46:24,090
È uno degli uomini della famiglia di Eric.

405
00:46:24,115 --> 00:46:25,705
Viene pagato...

406
00:46:25,825 --> 00:46:27,627
per seguirci.

407
00:46:27,923 --> 00:46:30,900
Probabilmente sta pianificando qualcosa di brutto.

408
00:46:57,778 --> 00:47:00,541
Aspettami, Lexi!