1
00:00:22,097 --> 00:00:25,148
Aqui! Eu fiz para si.

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
Fiquei acordado a noite toda para o fazer.

3
00:00:27,773 --> 00:00:30,906
Prometa-me que vai ficar com ele.

4
00:00:30,931 --> 00:00:32,515
A sua é uma borboleta...

5
00:00:33,319 --> 00:00:34,578
o meu é um elefante.

6
00:00:34,603 --> 00:00:38,312
Obrigado, Lexi. Você é o melhor.

7
00:00:38,394 --> 00:00:40,688
É por isso que és o meu único melhor amigo.

8
00:00:41,151 --> 00:00:42,945
Eu deveria mesmo ser o único.

9
00:00:42,970 --> 00:00:44,111
Claro que sim!

10
00:00:48,249 --> 00:00:52,546
Anjo, vem cá! Anjo!

11
00:01:02,622 --> 00:01:06,284
Anjo, és um pirralhinho! Onde estás?

12
00:01:35,887 --> 00:01:39,907
Vamos apressar-nos, a Lexi está à espera...

13
00:01:42,143 --> 00:01:45,271
Não seja teimoso, ainda não acabei.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Estou perto!

15
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
Anda lá.

16
00:02:25,895 --> 00:02:28,589
A minha melhor amiga! Olá!!

17
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
Esperou muito?

18
00:02:30,861 --> 00:02:33,739
Combinámos encontrar-nos às 17h, certo? Por que razão demorou tanto tempo?

19
00:02:33,764 --> 00:02:35,886
E por que razão está assim?

20
00:02:36,043 --> 00:02:37,628
Não vamos à igreja?

21
00:02:38,331 --> 00:02:40,667
Agradeça por eu ter concordado que viria connosco.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,245
Sinto muito, Lexi!

23
00:02:43,538 --> 00:02:45,738
Esqueci-me que hoje é o nosso mesário.

24
00:02:46,057 --> 00:02:48,226
E celebraremos na cidade, mais tarde.

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Vá lá, entre no carro. Vamos.

26
00:02:50,308 --> 00:02:52,130
Devia ter-me contado.

27
00:02:52,535 --> 00:02:54,980
Quer saber, vou para casa.

28
00:02:55,253 --> 00:02:57,237
Ei, espera!

29
00:02:57,635 --> 00:02:59,470
Vamos! Não a force se ela não quiser.

30
00:02:59,495 --> 00:03:01,659
Vá em frente, está tudo bem. Eu seguirei.

31
00:03:02,574 --> 00:03:04,644
Lexi, por favor!

32
00:03:04,669 --> 00:03:06,909
Também o levaremos de volta para casa.

33
00:03:07,245 --> 00:03:08,621
E há lá muitos meninos.

34
00:03:08,646 --> 00:03:10,495
Nunca se sabe, pode conhecer alguém.

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,397
Não estou interessado nessas coisas.

36
00:03:13,856 --> 00:03:15,089
Lexi...

37
00:03:17,409 --> 00:03:19,678
Vai mesmo dizer não para mim?

38
00:03:21,930 --> 00:03:24,057
Por favor, junte-se a nós!

39
00:03:24,082 --> 00:03:26,168
Ok, tudo bem, vamos.

40
00:03:26,234 --> 00:03:29,279
Obrigado! Eu compensá-lo-ei na próxima vez! Promessa!

41
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
Vamos!

42
00:03:35,404 --> 00:03:36,799
É sempre assim?

43
00:03:37,240 --> 00:03:38,593
Silencioso?

44
00:03:39,174 --> 00:03:41,115
Não tenho nada a dizer.

45
00:03:41,435 --> 00:03:43,806
A sobrinha do meu amigo também é assim.

46
00:03:44,032 --> 00:03:45,450
Ela não fala.

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,404
Mais tarde descobrimos que é autista.

48
00:03:48,596 --> 00:03:49,829
Érico!

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,154
Ainda estamos longe do bar?

50
00:03:51,698 --> 00:03:53,652
Sabe, estou a perguntar-me sobre você.

51
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
Tu e o Angel cresceram juntos...

52
00:03:56,521 --> 00:03:59,677
mas vocês são tão diferentes um do outro.

53
00:03:59,961 --> 00:04:02,130
És mais puritano que a minha mãe.

54
00:04:02,904 --> 00:04:04,185
Eric, pare com isso!

55
00:04:04,763 --> 00:04:06,771
A Lexi é assim porque...

56
00:04:07,121 --> 00:04:09,920
não teve namorado desde o nascimento.

57
00:04:10,458 --> 00:04:11,793
É por isso!

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Momento perfeito, então!

59
00:04:14,506 --> 00:04:16,506
Temos um trabalhador que virá mais tarde.

60
00:04:17,412 --> 00:04:21,344
Tenho a certeza que também ficará barulhento depois de provar...

61
00:04:21,369 --> 00:04:22,369
O quê?

62
00:04:27,787 --> 00:04:28,801
Olá!

63
00:04:28,826 --> 00:04:30,193
Isto é só uma piada, ok?

64
00:04:30,436 --> 00:04:32,076
Mas talvez ele tenha razão!

65
00:05:06,810 --> 00:05:09,124
- O habitual. - Está bem, senhor.

66
00:05:24,021 --> 00:05:25,443
Saúde!

67
00:05:34,474 --> 00:05:35,880
Você bebe?

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,990
Eu não sou assim tão conservador.

69
00:05:38,991 --> 00:05:40,318
Vamos, vamos dançar!

70
00:05:41,376 --> 00:05:43,084
Lexi, junte-se a nós.

71
00:05:43,348 --> 00:05:44,714
Deixe-a em paz.

72
00:05:45,099 --> 00:05:47,467
Ela segui-lo-á se quiser. Ela tem pés, certo?

73
00:06:40,142 --> 00:06:41,901
Vamos, vamos sair daqui.

74
00:06:41,926 --> 00:06:44,673
Mais tarde, Lexi ainda está aqui.

75
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Sabe que eu poderia substituí-lo facilmente, certo?

76
00:07:09,367 --> 00:07:11,163
Para onde vamos?

77
00:07:12,523 --> 00:07:14,016
Basta seguir-me.

78
00:07:19,605 --> 00:07:23,267
- Olá! O que é? - Impulsionador de energia.

79
00:07:53,324 --> 00:07:55,742
- Eric, o que é isto? - Nada.

80
00:07:56,959 --> 00:07:59,651
- Olá! - Faça apenas o que eu digo.

81
00:07:59,787 --> 00:08:02,732
- Dizem que é mais erótico assim. - O que é isto?

82
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
Deixe isso comigo.

83
00:08:04,528 --> 00:08:06,037
Olá Érico!

84
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Érico!

85
00:08:10,654 --> 00:08:12,029
O que é?

86
00:08:12,463 --> 00:08:15,303
Olá! Eric, eu não gosto!

87
00:08:15,584 --> 00:08:16,729
Érico!

88
00:08:16,941 --> 00:08:18,147
Isso será divertido.

89
00:08:19,161 --> 00:08:20,161
Érico!

90
00:08:21,131 --> 00:08:22,422
Érico!

91
00:08:22,639 --> 00:08:25,357
Érico! Tire isso!

92
00:08:26,857 --> 00:08:28,470
- Tire isso! - Gosta disso?

93
00:08:30,210 --> 00:08:31,232
Érico!

94
00:08:32,143 --> 00:08:33,143
Merda!

95
00:08:33,528 --> 00:08:36,117
Já te disse que não gosto dessas coisas!

96
00:08:36,142 --> 00:08:37,142
Ok, tudo bem!

97
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
Desculpa!

98
00:08:38,834 --> 00:08:40,341
Eu entusiasmei-me.

99
00:09:03,570 --> 00:09:06,538
Olá Érico! Caramba!

100
00:09:06,766 --> 00:09:08,273
Pare com isso!

101
00:09:08,813 --> 00:09:11,882
Eu não quero mais. Vamos parar com isto.

102
00:09:12,447 --> 00:09:13,750
Vou embora!

103
00:09:35,429 --> 00:09:36,693
Estás a agir durão, hein?!

104
00:09:37,381 --> 00:09:39,883
- Já não me está a obedecer! - Érico!

105
00:10:00,683 --> 00:10:03,562
Onde vai? Vem cá!

106
00:10:20,872 --> 00:10:22,109
Lexi!

107
00:10:22,681 --> 00:10:24,023
Lexi!

108
00:10:24,222 --> 00:10:25,851
Dane-se!

109
00:10:37,860 --> 00:10:39,422
O que vamos fazer?

110
00:10:39,447 --> 00:10:41,327
- Devemos trazê-lo para o hospital? - Não!

111
00:10:41,969 --> 00:10:43,720
Não! Não!

112
00:10:43,783 --> 00:10:44,906
Não podemos!

113
00:11:04,388 --> 00:11:08,643
Um homem foi encontrado morto no parque de estacionamento de um bar em Quezon City.

114
00:11:08,668 --> 00:11:14,014
Suspeita-se que tenha sido atingido na cabeça por um cano de metal até morrer.

115
00:11:14,039 --> 00:11:16,602
Não há CCTV na área.

116
00:11:16,627 --> 00:11:19,637
A polícia está a investigar os possíveis motivos

117
00:11:19,662 --> 00:11:23,961
por detrás do assassinato do filho do ex-deputado Sevillo.

118
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Aqui está o meu pagamento.

119
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
Obrigado.

120
00:11:40,087 --> 00:11:41,480
Menina, quer saber?

121
00:11:41,505 --> 00:11:42,505
Apenas uma dica.

122
00:11:42,742 --> 00:11:45,680
Pode conseguir mais clientes se sorrir com frequência.

123
00:11:47,476 --> 00:11:49,026
O que é que está a falar?

124
00:11:52,016 --> 00:11:53,703
Basta fazer o que quiser.

125
00:11:54,359 --> 00:11:55,581
Eu não posso fazer isso contigo.

126
00:11:55,606 --> 00:11:57,570
Anda lá. Toque-me.

127
00:11:57,648 --> 00:11:59,566
- Mesmo? - Sim!

128
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
Só consegui comprar peixe salteado.

129
00:14:42,781 --> 00:14:45,246
Já estavam fora de Bopis.

130
00:14:46,776 --> 00:14:48,418
Onde esteve?

131
00:14:49,212 --> 00:14:51,160
Eu estive à tua espera!

132
00:14:54,018 --> 00:14:57,183
Estou a dizer-lhe, somos estranhos aqui.

133
00:14:57,378 --> 00:14:59,481
Não confie em qualquer pessoa.

134
00:14:59,728 --> 00:15:02,898
Lá vai você outra vez, a ser crítico.

135
00:15:03,159 --> 00:15:06,979
O Lemuel não fez nada de mal comigo. Descontrair.

136
00:15:09,737 --> 00:15:11,410
Então, já se conhecem agora?

137
00:15:12,833 --> 00:15:14,049
Ei, anjo!

138
00:15:14,471 --> 00:15:16,411
Só estamos aqui há meses.

139
00:15:16,837 --> 00:15:18,339
- Ele sabe... - Tanto faz!

140
00:15:19,019 --> 00:15:21,112
Ele é diferente! E além disso...

141
00:15:21,196 --> 00:15:24,841
ele ainda está apenas a cortejar-me. Eu não lhe respondi.

142
00:15:24,888 --> 00:15:25,988
Anjo...

143
00:15:26,013 --> 00:15:27,764
Só não quero que se meta em problemas.

144
00:15:27,789 --> 00:15:29,199
Eu não seria capaz de aguentar.

145
00:15:29,695 --> 00:15:32,541
E se voltar a experimentar a mesma coisa?

146
00:15:33,113 --> 00:15:34,894
E eu não estou aí contigo?

147
00:15:34,919 --> 00:15:36,214
O que tem?

148
00:15:36,480 --> 00:15:38,001
Vou ter mais cuidado, ok?

149
00:15:38,416 --> 00:15:39,416
E além disso...

150
00:15:40,233 --> 00:15:43,082
Não saberia o que fazer sem ti.

151
00:15:44,359 --> 00:15:46,285
Então, estamos bem agora.

152
00:15:46,310 --> 00:15:48,097
Não seja mais mal-humorado.

153
00:15:48,122 --> 00:15:49,410
Ok, tudo bem!

154
00:15:50,813 --> 00:15:52,057
És demais!

155
00:15:52,503 --> 00:15:54,921
Vamos, vamos comer.

156
00:15:54,946 --> 00:15:55,946
Vem cá.

157
00:15:59,210 --> 00:16:02,355
Olá! Ganhámos muito!

158
00:16:02,380 --> 00:16:03,675
O que é que eu te disse?

159
00:16:03,700 --> 00:16:08,613
Com um pouco de agitação e charme, conseguimos vender tudo!

160
00:16:09,081 --> 00:16:11,446
Você é muito bom nisso.

161
00:16:11,579 --> 00:16:13,746
Até você foi arrebatado.

162
00:16:16,829 --> 00:16:18,247
Vou ajudá-lo a fechar a sua tenda.

163
00:16:19,330 --> 00:16:22,183
Não há necessidade, nós podemos gerir. Obrigado.

164
00:16:22,215 --> 00:16:23,566
Lemuel, aliás.

165
00:16:31,971 --> 00:16:34,125
Esta é a Lexi, a minha melhor amiga.

166
00:16:34,433 --> 00:16:37,230
Vá lá, ajude-me com isso.

167
00:16:37,255 --> 00:16:38,255
Claro!

168
00:16:38,964 --> 00:16:43,011
Anjo, pode querer juntar-se a nós? Ganhei muito hoje.

169
00:16:43,162 --> 00:16:45,049
Traga a sua irmã consigo.

170
00:16:45,074 --> 00:16:47,441
Eu disse-te que não são irmãos.

171
00:16:47,466 --> 00:16:49,105
Eles são melhores amigos!

172
00:16:49,767 --> 00:16:51,151
Olá! Eu sou o Ramón.

173
00:16:52,417 --> 00:16:57,402
Olá! Não perca o seu tempo com a Lexi. Você não faz o género dela.

174
00:17:00,120 --> 00:17:01,944
Nunca ninguém disse não para mim.

175
00:17:02,953 --> 00:17:04,097
Ou talvez...

176
00:17:04,276 --> 00:17:05,698
ela quer outra coisa.

177
00:17:05,853 --> 00:17:06,980
O que disse?

178
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Descontrair!

179
00:17:08,932 --> 00:17:12,297
A Lexi é simplesmente antiquada.

180
00:17:12,322 --> 00:17:16,253
E antes de fazer os seus movimentos, tome primeiro um duche!

181
00:17:16,278 --> 00:17:18,816
Olha o Lemuel, toma banho. Certo?

182
00:19:25,194 --> 00:19:26,534
Eu poupei para isso.

183
00:19:27,409 --> 00:19:28,988
É um pouco caro aqui.

184
00:19:30,480 --> 00:19:33,402
Ei, porque é que se está a rir? Tenho algo no meu rosto?

185
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Sabe o que?

186
00:19:34,853 --> 00:19:37,057
És muito diferente dos meus ex.

187
00:19:37,707 --> 00:19:40,863
Não me deixas magoar-me e...

188
00:19:41,426 --> 00:19:44,487
esta é a primeira vez que alguém cuida de mim desta forma.

189
00:19:47,296 --> 00:19:48,494
O seu ex?

190
00:19:50,413 --> 00:19:51,574
Não é nada.

191
00:19:52,442 --> 00:19:53,442
Saúde!

192
00:19:57,364 --> 00:19:58,407
Sabe o que?

193
00:19:59,260 --> 00:20:01,066
Quero um relacionamento estável.

194
00:20:03,011 --> 00:20:04,558
Espero que Anjo...

195
00:20:05,889 --> 00:20:08,027
não me compara com os seus ex.

196
00:20:08,707 --> 00:20:11,066
Ei, claro que não.

197
00:20:18,800 --> 00:20:20,947
Somos ambos órfãos, certo?

198
00:20:21,705 --> 00:20:24,955
É por isso que quero uma família completa.

199
00:20:26,589 --> 00:20:27,955
E a Lexi?

200
00:20:31,827 --> 00:20:33,197
Ela também é órfã?

201
00:20:35,363 --> 00:20:37,182
Qual é o seu verdadeiro relacionamento?

202
00:20:40,072 --> 00:20:42,557
Sabe, às vezes,

203
00:20:43,731 --> 00:20:45,494
Eu fico com ciúmes dela.

204
00:20:46,995 --> 00:20:48,315
Está louco?

205
00:20:48,851 --> 00:20:49,851
Sabes,

206
00:20:50,158 --> 00:20:54,192
A Lexi e eu somos praticamente irmãs.

207
00:20:54,689 --> 00:20:59,940
Porque desde que éramos crianças, ela está lá para mim.

208
00:21:00,908 --> 00:21:02,692
Parceiros no crime?

209
00:21:04,981 --> 00:21:06,191
Acha...

210
00:21:08,096 --> 00:21:09,908
A Lexi aprova-me?

211
00:21:10,709 --> 00:21:12,549
Eu! Tem o meu voto.

212
00:21:35,585 --> 00:21:38,328
Ei, esta é a nossa casa.

213
00:21:38,470 --> 00:21:42,024
Nunca esteve aqui, então por que razão conhece este lugar?

214
00:21:43,427 --> 00:21:44,636
Tu!

215
00:21:44,661 --> 00:21:46,280
Ver? Está realmente bêbado.

216
00:21:46,305 --> 00:21:48,125
Você disse-me antes.

217
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Eu não te disse nada.

218
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
Anda lá.

219
00:22:00,670 --> 00:22:02,039
Os meus chinelos.

220
00:22:10,203 --> 00:22:11,203
Olá!

221
00:22:11,864 --> 00:22:16,336
Lexi! A minha melhor amiga que mais amo!

222
00:22:16,493 --> 00:22:18,625
A propósito, este é o Lemuel.

223
00:22:19,678 --> 00:22:21,102
Eu já o conheço.

224
00:22:21,394 --> 00:22:22,603
Vamos, é tarde.

225
00:22:22,628 --> 00:22:24,130
Porque se deixou ficar tão bêbado?

226
00:22:24,155 --> 00:22:25,531
O que fez ao Anjo?

227
00:22:25,556 --> 00:22:27,641
Não o repreenda.

228
00:22:27,881 --> 00:22:31,438
O Lemuel é um tipo porreiro. Até me trouxe para casa.

229
00:22:31,463 --> 00:22:32,570
Ele é simpático!

230
00:22:33,226 --> 00:22:34,867
Sinto muito, Lexi!

231
00:22:35,319 --> 00:22:37,961
Apenas nos divertimos um pouco. Isso não voltará a acontecer.

232
00:22:38,043 --> 00:22:39,692
Sim, não voltará a acontecer.

233
00:22:39,864 --> 00:22:41,130
Pode carregá-la?

234
00:22:42,133 --> 00:22:43,369
Sim, pode ir agora.

235
00:22:43,921 --> 00:22:45,127
Ok, obrigado.

236
00:29:38,112 --> 00:29:39,389
Anjo?

237
00:29:42,637 --> 00:29:43,846
Anjo?

238
00:30:05,845 --> 00:30:07,125
Ainda bem que já está acordado.

239
00:30:07,889 --> 00:30:13,853
Tinha a certeza de que o Angel estaria de ressaca, por isso trouxe o pequeno-almoço.

240
00:30:14,938 --> 00:30:16,123
Onde está o anjo?

241
00:30:16,209 --> 00:30:17,649
Ela está a tomar banho.

242
00:30:18,575 --> 00:30:19,732
Tome, tome um café.

243
00:30:26,504 --> 00:30:31,551
Ah, vá em frente e coma. Vou apenas vestir-me.

244
00:30:31,576 --> 00:30:33,518
- Ok. - Serei rápido.

245
00:30:33,543 --> 00:30:34,543
Vamos, vamos comer.

246
00:31:29,943 --> 00:31:32,570
- Oh, Lexi. - Anjo.

247
00:31:33,262 --> 00:31:34,762
Sobre ontem à noite…

248
00:31:35,789 --> 00:31:39,735
Ei, peço desculpa. Eu não queria ficar bêbado.

249
00:31:39,961 --> 00:31:42,624
E além disso não vomitei, certo?

250
00:31:43,489 --> 00:31:44,629
Isso não.

251
00:31:45,457 --> 00:31:49,169
O que é? Por favor, não se zangue. Por favor.

252
00:31:49,933 --> 00:31:52,214
Não, não estou zangado.

253
00:31:52,686 --> 00:31:53,686
Então o quê?

254
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
Sabe o que?

255
00:31:58,871 --> 00:32:00,426
O Lemuel e eu estamos juntos.

256
00:32:02,068 --> 00:32:04,840
- O quê? - O Lemuel é o meu namorado agora.

257
00:32:05,472 --> 00:32:08,231
Ele é tão fofinho!

258
00:32:09,505 --> 00:32:11,488
- Certo? - Anjo!

259
00:32:11,715 --> 00:32:14,349
Porque é que não está feliz por mim?

260
00:32:15,100 --> 00:32:20,808
Lexi, eu adoro o Lemuel. Espero que também o possa aceitar.

261
00:32:38,322 --> 00:32:41,416
Lexi, também devias comer. Pode ficar frio.

262
00:32:42,991 --> 00:32:46,213
Eu sei que ficou surpreendido com tudo o que aconteceu.

263
00:32:47,010 --> 00:32:50,329
Mas prometo que não trairei a sua confiança.

264
00:32:51,065 --> 00:32:53,084
O Angel e eu amamos-nos.

265
00:32:57,490 --> 00:32:59,799
Pode sair depois de comer?

266
00:33:00,306 --> 00:33:03,049
Eu só quero ter uma conversa séria com o Angel.

267
00:33:05,353 --> 00:33:06,353
Olá!

268
00:33:06,729 --> 00:33:10,815
Se tem algo a dizer, diga-nos aos dois.

269
00:33:12,155 --> 00:33:14,979
Tudo bem, anjo. Compreendo.

270
00:33:15,197 --> 00:33:16,547
É um assunto de família.

271
00:33:16,572 --> 00:33:18,760
Não! Não vá embora!

272
00:33:19,416 --> 00:33:22,382
Anjo, a Lexi tem razão.

273
00:33:22,912 --> 00:33:24,497
Vou deixar-vos os dois conversarem.

274
00:33:25,199 --> 00:33:27,838
Mas o nosso encontro de amanhã continua marcado, ok?

275
00:33:37,677 --> 00:33:38,677
Lexi.

276
00:33:42,752 --> 00:33:44,932
Porque é que não me consegue entender?

277
00:33:46,577 --> 00:33:51,471
Não te disse que precisamos de ser extremamente cuidadosos?

278
00:33:52,833 --> 00:33:55,705
Tenho de me repetir sempre?

279
00:33:55,766 --> 00:33:59,244
Eu sei que. Já não somos crianças, Lexi.

280
00:33:59,547 --> 00:34:02,174
Por quanto tempo continuarei a seguir as suas ordens?

281
00:34:02,414 --> 00:34:04,471
Eu tenho a minha própria vida.

282
00:34:04,698 --> 00:34:06,490
Estou a ficar cansado de ti.

283
00:34:07,466 --> 00:34:09,322
Deixe-me ser feliz.

284
00:34:11,431 --> 00:34:13,627
Só estou com medo.

285
00:34:16,533 --> 00:34:19,080
Não tens nada a temer, Lexi.

286
00:34:19,540 --> 00:34:20,749
Confie em mim.

287
00:34:24,008 --> 00:34:26,444
Vamos para Manila amanhã.

288
00:34:26,469 --> 00:34:28,197
Precisa de alguma coisa?

289
00:34:30,726 --> 00:34:34,002
Eu disse-lhe para não se preocupar.

290
00:34:42,347 --> 00:34:43,658
Está resolvido, chefe.

291
00:34:44,409 --> 00:34:45,744
O resto será fácil.

292
00:34:46,767 --> 00:34:50,401
Só estou a ter dificuldade com o outro, mas vou arranjar maneira.

293
00:34:51,372 --> 00:34:53,008
Sim, deixe comigo, chefe.

294
00:34:53,629 --> 00:34:55,104
Partiremos daqui a pouco.

295
00:35:00,097 --> 00:35:02,830
Olá! Lexi, estás aí.

296
00:35:03,209 --> 00:35:04,561
Onde está o anjo?

297
00:35:05,633 --> 00:35:06,633
Porquê?

298
00:35:06,871 --> 00:35:08,822
Não vai embora mais tarde?

299
00:35:10,047 --> 00:35:11,593
Eu estava entusiasmado,

300
00:35:12,383 --> 00:35:13,863
depois acordei cedo.

301
00:35:15,519 --> 00:35:16,659
Lemuel...

302
00:35:18,306 --> 00:35:21,377
Peço desculpa pelo que aconteceu no outro dia.

303
00:35:21,572 --> 00:35:22,573
Tudo bem.

304
00:35:22,656 --> 00:35:25,002
Eu sei que está apenas a proteger o Angel.

305
00:35:25,319 --> 00:35:27,869
Espero que nos possamos sentir confortáveis ​​um com o outro.

306
00:35:28,829 --> 00:35:29,987
Claro.

307
00:35:30,773 --> 00:35:32,557
Para onde irão os dois mais tarde?

308
00:35:35,557 --> 00:35:38,994
Angel só quer passear por Manila.

309
00:35:41,705 --> 00:35:43,118
Então, vão os dois a um encontro.

310
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
Isso mesmo.

311
00:35:45,355 --> 00:35:47,330
Lexi, vou usar a casa de banho.

312
00:38:14,894 --> 00:38:16,315
Que diabo!

313
00:38:16,535 --> 00:38:18,074
Vocês, porcos!

314
00:38:18,332 --> 00:38:21,309
Saia daqui, seu porco!

315
00:38:23,270 --> 00:38:25,967
- Maldito! - Espera. Deixe-me explicar.

316
00:38:25,992 --> 00:38:27,590
Vocês os dois são nojentos!

317
00:38:28,850 --> 00:38:29,850
E tu!

318
00:38:30,143 --> 00:38:32,662
Maldito! Vem cá!

319
00:38:32,770 --> 00:38:34,134
Como se atreve?!

320
00:38:34,450 --> 00:38:36,518
Então, a verdadeira razão pela qual não gostas de Lemuel por mim

321
00:38:36,543 --> 00:38:38,353
é porque o quer para si!

322
00:38:38,378 --> 00:38:39,824
Maldito!

323
00:38:41,087 --> 00:38:44,394
Deixa-me explicar, anjo. Eu não queria isso.

324
00:38:44,793 --> 00:38:46,884
Lemuel estava por trás de tudo.

325
00:38:46,909 --> 00:38:48,473
Eu nunca poderia fazer isso contigo.

326
00:38:48,498 --> 00:38:51,082
Fiquei surpreendido por ela se ter juntado a mim no banheiro.

327
00:38:51,107 --> 00:38:53,832
Acredite em mim. Ela é uma mentirosa.

328
00:38:54,249 --> 00:38:55,941
Você é um idiota!

329
00:38:56,612 --> 00:38:58,246
- Maldito! - Anjo...

330
00:38:58,271 --> 00:38:59,988
Vamos seguir caminhos separados!

331
00:39:00,355 --> 00:39:01,744
Anjo, eu amo-te.

332
00:39:01,769 --> 00:39:03,941
Apenas pare com isso!

333
00:39:04,218 --> 00:39:06,488
Você não me compreende.

334
00:39:06,881 --> 00:39:08,543
O que é que está a falar?

335
00:39:09,216 --> 00:39:10,496
Desde que éramos crianças,

336
00:39:11,278 --> 00:39:12,660
Eu estive apaixonado por ti!

337
00:39:13,101 --> 00:39:14,559
Está louco?

338
00:39:14,988 --> 00:39:16,371
Caramba!

339
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
Lamento!

340
00:39:17,855 --> 00:39:19,128
Eu admito.

341
00:39:19,521 --> 00:39:21,309
Eu estava por trás de tudo isto.

342
00:39:22,715 --> 00:39:26,301
Porque não queria que fosses com o Lemuel.

343
00:39:27,480 --> 00:39:30,552
Porque eu não podia aceitar que fosses com este tipo de homem!

344
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
Isso é suficiente!

345
00:39:32,165 --> 00:39:35,043
De hoje em diante, ficarei com o Lemuel.

346
00:39:35,068 --> 00:39:36,699
- Anjo! - Vou deixá-lo em paz!

347
00:39:41,421 --> 00:39:44,832
Anjo!

348
00:39:45,467 --> 00:39:47,094
Anjo!

349
00:39:48,136 --> 00:39:51,394
Anjo!

350
00:39:53,392 --> 00:39:56,637
Anjo!

351
00:40:01,245 --> 00:40:03,066
Anjo!

352
00:40:06,834 --> 00:40:09,293
Anjo!

353
00:40:16,317 --> 00:40:20,082
Pena não podermos ir a Manila hoje.

354
00:40:20,472 --> 00:40:22,191
Haverá outras hipóteses,

355
00:40:22,534 --> 00:40:24,519
uma vez que estaremos juntos a partir de agora.

356
00:40:24,799 --> 00:40:26,426
Mas tenho um pedido para lhe dar.

357
00:40:27,157 --> 00:40:28,977
Depois de se acalmar,

358
00:40:29,228 --> 00:40:31,167
devias falar com a Lexi.

359
00:40:32,023 --> 00:40:35,534
Quero que vivamos sem inimigos.

360
00:40:36,178 --> 00:40:38,800
A Lexi é a sua única família, certo?

361
00:40:41,665 --> 00:40:43,333
Mas e quanto ao…

362
00:40:43,358 --> 00:40:46,198
A confissão de Lexi não me diz nada.

363
00:40:46,707 --> 00:40:49,238
Quem não se apaixonaria por alguém como tu?

364
00:40:49,823 --> 00:40:50,823
Você é linda,

365
00:40:51,065 --> 00:40:52,065
amabilidade,

366
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
e doce.

367
00:40:54,036 --> 00:40:55,036
Mas, acima de tudo,

368
00:40:55,636 --> 00:40:56,662
sexy.

369
00:40:59,252 --> 00:41:01,669
Então, quer mais café?

370
00:42:51,024 --> 00:42:52,066
Lexi!

371
00:43:03,091 --> 00:43:05,034
Estou feliz por teres voltado.

372
00:43:06,601 --> 00:43:07,744
Vamos sentar-nos.

373
00:43:07,769 --> 00:43:09,361
Não, não vou ficar muito tempo.

374
00:43:10,249 --> 00:43:13,252
Peço desculpa, não tenho nada para oferecer.

375
00:43:14,269 --> 00:43:16,659
Já passaram dias desde que saí.

376
00:43:17,326 --> 00:43:18,471
Tudo bem.

377
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Anjo...

378
00:43:21,332 --> 00:43:23,535
há algo que precisa de saber sobre Lemuel.

379
00:43:23,560 --> 00:43:27,447
Lexi, não precisa de mentir sobre o Lemuel.

380
00:43:27,824 --> 00:43:30,296
Isso foi há muito tempo. Já falámos sobre isso.

381
00:43:30,321 --> 00:43:31,994
Não é nada para ele agora.

382
00:43:33,535 --> 00:43:37,432
Lexi, talvez não consiga retribuir os teus sentimentos,

383
00:43:37,537 --> 00:43:40,775
mas quero salvar a nossa amizade.

384
00:43:40,869 --> 00:43:41,994
Obrigado.

385
00:43:42,518 --> 00:43:44,431
Deixe-me compensá-lo.

386
00:43:44,627 --> 00:43:47,080
Amanhã jantaremos juntos.

387
00:43:47,250 --> 00:43:49,471
com o Lemuel, ok?

388
00:43:59,471 --> 00:44:01,682
- Saúde! - Saúde!

389
00:44:03,934 --> 00:44:05,729
Alguém está aqui.

390
00:44:11,802 --> 00:44:13,072
Entre.

391
00:44:16,404 --> 00:44:17,404
Avançar.

392
00:44:21,201 --> 00:44:22,979
Lexi!

393
00:44:27,374 --> 00:44:29,072
Estou feliz por ter vindo.

394
00:44:29,793 --> 00:44:31,439
Estamos a beber juntos!

395
00:44:32,424 --> 00:44:34,908
Estamos a ficar bêbados! Vamos!

396
00:44:34,933 --> 00:44:36,674
Sente-se aqui, Lexi.

397
00:44:37,174 --> 00:44:38,174
Anda lá.

398
00:44:38,493 --> 00:44:39,736
Sente-se.

399
00:45:00,793 --> 00:45:02,135
Quer participar?

400
00:45:19,718 --> 00:45:21,275
Então, está a participar.

401
00:45:49,247 --> 00:45:50,346
Seu filho da puta!

402
00:46:19,694 --> 00:46:20,694
Anjo...

403
00:46:21,142 --> 00:46:22,547
cuidado com Lemuel.

404
00:46:22,572 --> 00:46:24,090
É um dos homens da família de Eric.

405
00:46:24,115 --> 00:46:25,705
Ele está a ser pago...

406
00:46:25,825 --> 00:46:27,627
para nos seguir.

407
00:46:27,923 --> 00:46:30,900
Ele provavelmente está a planear algo mau.

408
00:46:57,778 --> 00:47:00,541
Espera por mim, Lexi!