Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Croyez-vous en Dieu ?
Va te faire foutre.
Non, pour de vrai.
Je suis complètement sérieux.
Ouais, moi aussi. Va te faire foutre.
Allez, ça fait trois putains de jours.
J'ai besoin de divertissement.
Ok, eh bien, pourquoi ne fais-tu pas comme d'habitude ?
et bavarder sur les filles magnifiques dans les jacuzzis
avec leurs seins à l'air et toute cette merde ?
Oh, ouais, c'est vrai.
Parce que c'est exactement ce que je veux faire
en étant allongé à côté de toi ;
imaginez des femmes nues jusqu'à l'excitation.
Mon Dieu, je savais que tu allais rendre ça bizarre.
Il faut toujours rendre les choses bizarres.
Je ne l'ai pas rendu bizarre.
Je note juste l'étrangeté
dans votre suggestion, c'est tout.
Ok, très bien.
Parlons de, je ne sais pas, de baseball ou de quelque chose comme ça.
Oh, le baseball est ennuyeux à mourir.
Quoi?
Je vais devoir faire comme si tu n'avais pas dit ça.
La seule chose plus ennuyeuse dans le baseball
ce sont des gars qui parlent de baseball.
Comment sommes-nous même amis ?
Ah, des compagnons de couchette au hasard.
La chance du tirage au sort.
Ouais, eh bien, je ne crois pas à la chance.
Mais tu crois en Dieu ?
Jésus Christ...
Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler, hein ?
Croyez-vous en Dieu ?
Je ne sais pas.
C'est pour ça que je demande.
Je me pose juste des questions à ce sujet, je suppose.
Très bien. D'accord.
Et quand est-ce que cela s'est produit ?
C'était quand tu étais jusqu'au menton
dans les seins et les culs d'un bordel ou quelque chose comme ça ?
Oh, ouais, bébé.
Ce sera Bangkok.
Et alors ?
Tu ne penses tout simplement pas à cette merde ?
Quoi ? Dieu et tout ça.
Non.
Pourquoi t'intéresses-tu à ça tout d'un coup ?
Il est naturel de s’interroger sur ce travail.
Je sais que tu ne le fais pas.
Non. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que c'est...
Contreproductif.
Tu es un...
Connard.
Bien sûr que je le suis.
Alors, que penses-tu qu'il se passe après notre mort ?
Rien ne se passe.
Rien?
Non. Tu es vivant, puis tu es mort.
C'est ça.
Alors tu ne crois en rien ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je suis presque sûr que c'est exactement ce que tu viens de dire.
Non, non, non, je n'ai pas dit ça.
Ce que j'ai dit, c'est que rien ne se passe après notre mort.
Ah, alors, qu'est-ce que c'est ?
Tu y crois ou tu n'y crois pas ?
Choisissez-en un.
Rappelez-vous ce que notre instructeur a dit
quand quelqu'un te donne une arme
et prétend qu'il n'est pas chargé ?
Ah, vérifier puis faire confiance ?
Et voilà.
Voilà ma vision de Dieu.
Toujours en attente de vérification.
Ouais, j'entends ça.
Mais je me le demande parfois.
Oh, bonjour, nous avons du mouvement.
Ok, SUV noir.
Je te vois, fils de pute.
Tu es sûr que c'est notre gars ?
L'image semble différente,
comme s'il avait perdu beaucoup de poids.
Ouais, c'est lui. Positif.
Je pense que tu as peut-être raison.
Afficher l'heure.
Ce sont des putains de mercenaires.
Ce connard a amené sa propre armée privée.
À quoi ça ressemble ?
Nous avons beaucoup d'yeux braqués sur ce sujet.
Mais oui, c'est faisable.
Oh, bonjour.
Waouh !
Oh, merde. Oh, mon Dieu.
Cela doit être son nouveau jouet.
Tu penses qu'elle est une pro ?
Je suis sûr qu'elle est juste avec lui
à cause de sa personnalité gagnante, n'est-ce pas ?
Combien penses-tu qu'elle coûte ?
Plus que ce que nous gagnons.
Eh bien, ce n'est pas difficile.
Légère brise de nord-ouest.
trois milles par.
Ah, 2,6 clics.
Bien reçu. Je suis en train de zoné.
Allez, Sam.
C'est peut-être notre seule chance.
Notre seule chance.
Putain ! Merde !
Putain, je l'ai tuée !
Non, tu ne l'as pas fait.
Je la vois encore respirer.
Vous avez encore une chance. Concentrez-vous.
Regarde... Tu vois ça ?
Il ne la quitte pas.
Elle n'est pas juste une putain de prostituée.
Concentrez-vous sur la tâche à accomplir.
Se concentrer.
Des coups de feu ont été tirés !
Respire. Prends la photo, Sam !
Tuez-les !
Bon sang, tu dois prendre le-
Coups de feu tirés. Homme à terre.
Bingo. C'est un meurtre confirmé.
Tu vois ça ?
Elle m'a regardé droit dans les yeux.
Très bien, très bien.
Mais raconte-m'en plus tard, d'accord ?
Hé ! Ne bouge pas !
Oh, putain.
Allez! Allez! Allez!
Oh merde.
On est foutus. On est foutus.
Très bien, tu te souviens de Beyrouth ?
Nous pouvons le refaire.
Il nous faut juste trouver des draps.
Il n'y a pas de draps ici, mon frère.
Et Beyrouth n’a pas fonctionné.
Ce serait le cas s’il s’agissait de draps en soie.
Regarde, je me suis cassé la cheville.
C'est deux fois plus élevé.
Des conneries. Trouve une autre solution.
Oh, d'accord. D'accord.
Nous prendrons le chemin difficile.
Hé, pour moi.
Hé, hé, hé. De retour, de retour.
Contre le mur.
Contre le mur. Bouge.
Chut, chut. Silence.
Sam. Contact.
Allez.
Lâche-les.
Je suis désolé. Désolé.
Aller!
Haut les mains!
Allez-y doucement.
Attendez les filles.
Nous abandonnons.
Des idées ?
En plus, on est foutus ?
Doucement. Doucement.
Hé, qu'est-ce qui a pris autant de temps ? Allez.
Mais qu'est-ce qu'on fait ici, Ken ?
Où nous emmènes-tu ?
Fais-moi juste confiance sur ce coup-là, ok ?
Oh non. Non.
Hé, hé, appelons ça un acte de foi.
Je vous avais dit que Beyrouth aurait fonctionné.
Ah.
C'était une bonne tuerie, Sam.
Cette femme, elle respirait.
Je l'ai vu.
Et même si elle ne l'était pas,
elle était en train de discuter avec un terroriste trafiquant d'armes.
Ce type était un véritable connard de luxe.
Ouais?
Alors pourquoi se jetterait -elle devant une balle ?
pour sauver l'homme, Ken ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait.
Peut-être qu'elle a glissé.
Elle n'a pas glissé, ok.
Elle me regardait droit dans les yeux.
Elle a vu ce que j'allais faire, et puis...
Elle ne saurait pas ce qu’elle regardait.
C'est une prostituée, une prostituée chère mais-
Regarde, elle s'est jetée devant une balle
pour le protéger.
Maintenant, s’il était une personne si terrible,
pourquoi ferait-elle ça ?
Cela n'a pas d'importance. C'était une bonne mise à mort.
C'est ce que nous faisons. - Ouais, bonne mise à mort.
Je t'ai entendu la première fois.
C'est ce que tu continues à dire.
Regardez, s’il était un citoyen solide et honnête,
il n’aurait jamais été une cible en premier lieu.
Si elle ne voulait pas se prendre une balle,
elle n'aurait pas dû être au lit avec lui.
Il est sale.
Cela la rend sale.
C'est un calcul simple, mon frère.
Des maths simples et putain.
Pour ça.
Tu t'en occupes.
Ah !
Ouais?
Mm.
Hé, Sam. J'ai entendu dire que c'était dur.
Ouais.
Êtes-vous d'accord?
Oh, oui, je suis super.
C'est un dommage collatéral, Sam.
Écoute, si tu as besoin de parler à quelqu'un-
Je n'ai pas besoin d'un putain de psy , Tam, ok ?
Jésus Christ.
Ok, je comprends.
Je suis là, mais croyez-moi, nous sommes justes sur ce point.
Tu crois ?
Sur ma vie, je ne t'aurais pas mis
dans une situation comme celle-là, si ce n'était pas le cas.
Eh bien, euh, ça ne rend pas les choses plus faciles, n'est-ce pas ?
Dis-lui que je descends facilement.
C'est tellement facile.
Sam, écoute,
prendre un peu de temps libre.
Il n'y a rien à l'horizon.
Écoute, je te contacterai quand je referai surface, d'accord ?
Putain.
Quoi?
T'es un con !
Et?
Vous avez envie de manger un morceau et de boire une bière ?
Non, mec. Je vais bien.
Je faisais juste semblant
avec toutes ces discussions sur Dieu, tu sais ?
Cela n’a rien à voir avec le discours sur Dieu.
D'accord, Ken ?
Hé, hé, d'accord.
Bien.
Pourquoi ne viens-tu pas à Amsterdam ?
On va planer, on va baiser.
Faites mousser, rincez, répétez.
Tu veux dire comme au lycée ?
Oh, ouais. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Rien, si tu es encore au lycée.
Oh, donc si je comprends ce que tu dis
c'est que je suis un connard qui refuse de grandir, c'est ça ?
J'aurais pensé que c'était évident. N'est-ce pas ?
Pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre ?
Tu vois ? C'est très adulte de ta part.
Bien joué.
Hé, ça a mal tourné.
Ce n'est pas la première fois.
Tu le sais.
Poussin est tombé devant ton tir.
La merde arrive. Ça porte malheur.
Je ne crois pas à la chance.
Bonne chasse, mon ami.
Ah, mon Dieu.
Salut.
Je vais bien. Quoi de neuf ?
Oh, tu sais, juste euh, traîner.
Que se passe-t-il?
Ouais, ouais.
Regardez qui a décidé de faire surface.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Combien d'e-mails et de SMS
vas-tu m'ignorer ?
Tu sais, ta petite amie était presque
perdre la tête parce que tu es-
Elle n'est pas ma petite amie.
Tam n'était même pas sûr que tu allais venir.
J'ai dit : « S'il accepte un travail,
son cul serait ici."
Oh, tu vois, tu avais la foi. J'aime ça.
- Oh, ouais ? - C'est sympa.
J'ai deux mots pour toi : suce-moi.
Oh, élégant.
Monte dans cette putain de voiture.
Va te faire foutre.
- Oh, va te faire foutre. - Oh, va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Ah, Francfort.
Comme tu m'as manqué.
Alors, comment c'était Amsterdam ?
Nouveau creux en termes d'excès sexuels.
Je parie.
J'ai tellement honte.
Et j'avais vraiment la gueule de bois.
Est-ce que Tam a dit autre chose ?
Et le travail ?
Non. À propos de, à propos de moi ?
Oh, ouais. Ouais.
Elle a dit : « N'oublie pas d'emporter tes jumelles.
pour que tu puisses voir ta petite bite."
Non, rien. Pourquoi ?
Je m'en vais après ça, frère.
J'ai parlé à Tam ce matin.
C'est ça.
Après ça, j'ai fini.
Connerie.
Non, je ne plaisante pas.
Ken, je suis sérieux.
C'est ça.
C'est l'heure.
Je suis désolé, mon frère, mais j'en ai fini.
Cet endroit a l’air plutôt sympa, non ?
Moins déprimant que d'habitude, en tout cas.
Un pas en avant, en fait.
Bienvenue messieurs. S'il vous plaît.
Pour toi.
Non merci.
Aucun problème.
Prenez vos sacs, s'il vous plaît.
Ouais. On va bien ?
Ok. Traitement silencieux.
D'accord.
S'il vous plaît, venez.
Piquer.
Peut être.
Connard!
Ouais.
Âne.
Maintenant, c'est injuste.
Seulement pour les putains d'ânes.
Oh, seulement pour les putains d'ânes.
Eh bien, vous savez quoi, les ânes doivent baiser, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est comme ça qu'on a plus d'ânes, non ?
Mais ce n’est pas comme ça qu’on obtient plus de connards.
Et tu es un putain de connard.
Et les connards se reproduisent comme des champignons.
Ah, je pense que le terme que vous recherchez est champignons.
Ouais. Tu étais un gars marrant, autrefois.
Bouton sur la bite.
Aie!
Belle transition cependant.
Ouais, c'était bien.
- Ouais. - Et je suis tellement énervé,
Je ne peux pas en profiter.
Ouah.
Euh, tu es sûr que c'est notre chambre ?
Oui, oui. Pour toi.
Ouais ? C'est quoi ce bordel ?
Tu es sûr ? N'est-ce pas ?
C'est notre chambre ?
Oui, oui pour vous, monsieur.
Ouais?
Hé, Ken, regarde ça, mec.
Vos draps en soie préférés.
Je dois m'assurer de ne pas encore tout gâcher.
J'ai chié au lit une fois.
Une putain de fois !
Pour vous, monsieur.
Merci.
Ouais, ça vient de Tam.
Elle nous a améliorés.
Étant donné que c'est notre dernière course ensemble, c'est un cadeau.
Bravo à nous.
Je vais bien. Merci.
Hé, ça te dérangerait de fermer les rideaux, s'il te plaît ?
Mais, ce beau coucher de soleil.
Il fera bientôt nuit-
Ouais, ouais, ouais. C'est génial.
Mais s'il vous plaît, fermez simplement les rideaux.
Merci.
Je l'apprécie.
Ouais, on va trouver le reste.
Merci.
Comme vous le souhaitez.
Euh, je m'appelle Mirko.
Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'importe quoi, appelez-moi.
Merci.
Hé, nous n'avons jamais séjourné ici auparavant, n'est-ce pas ?
Non, je m'en souviendrais.
Cela me semble tout simplement familier.
Du déjà vu.
J'ai dit déjà-vu au cas où tu l'aurais manqué la première fois, con.
Très bien. Allez, viens.
Allons-y, donne-le-moi.
Tu pars et je suis foutu.
De quoi parles-tu?
Je suis un observateur. Ils n'ont pas besoin de moi.
Des conneries. Tu peux tirer.
Pas comme toi.
Vous ne savez pas à quel point votre capacité est rare, n'est-ce pas ?
Je ne suis resté que si longtemps dans l'entreprise
Parce que je m'associe bien avec toi.
Toi!
Pourquoi penses-tu que Tam flirte avec toi tout le temps ?
Tu es le meilleur tireur qu'on ait.
Et tout le monde le sait.
Ken, tu te sous-estimes.
Je suis juste honnête.
Je peux réfléchir rapidement, me sortir de situations difficiles,
Je suis un opérateur fluide.
Je suis un bien meilleur baiseur. - Le voilà.
Mais je ne suis pas toi ! Personne ne l'est.
C'était une bonne tuerie, Sam.
C’était légal, sanctionné et juste.
Pourquoi tu ne peux pas simplement comprendre ça ?
Parce que la femme au chapeau s'est sacrifiée, Ken.
D'accord ? Elle s'est sacrifiée.
Qui s'en soucie ?
Ferais-tu cela pour quelqu'un ?
Pour cet enfoiré ?
Non, je veux dire pour n'importe qui.
Bien sûr que je le ferais.
- Qui ? - Toi ! Espèce de clown.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Et c'est pour ça que je dois partir, mon frère, parce que,
Je suis un risque pour toi maintenant. - Qu'est-ce que tu-
Tu comprends que je représente un risque pour toi.
Le jour où j'ai tiré sur cette femme,
quelque chose a changé en moi, ok ?
Tout a changé.
Je suis une personne différente maintenant.
Tu sais, j'ai l'impression d'avoir regardé à travers une lunette.
toute ma putain de vie.
Et maintenant, je veux voir à quoi ça ressemble sans ça, tu sais ?
Alors je suis désolé, mon frère.
Vraiment, je le suis.
Et je comprends pourquoi tu ressens ça, mais j'en ai fini.
Ok ? C'est bon, je sors.
Je suis désolé.
Ah, putain !
Comment Tamara l'a-t-elle pris ?
Ouais, eh bien, elle n'était pas contente.
Mais, vous savez, elle n’était pas surprise non plus.
Ouah.
Pour être honnête, je pensais qu'elle allait piquer une crise épique.
Ouais, eh bien, pour être honnête,
elle a dit la même chose de toi.
Ouais, eh bien, j'adore les crises de colère.
Ouais, tu le fais.
Écoute, je suis désolé, Ken, vraiment, je le suis.
Mais (soupirs) j'ai l'impression que c'est le moment.
Alors euh, c'est ça, alors ?
C'est ça.
Une dernière danse pour nous mettre à l'aise.
Bon sang. Rien ne dure éternellement, n'est-ce pas ?
Nous avons eu un penthouse, du champagne.
Nous avons une ville qui aime la nuit.
On a, quoi, 2 jours avant de devoir partir
dans les coins reculés ?
Ouais.
Autant s'amuser, non ?
Tu sais quoi ? Tu es un bon ami.
Euh, ouais.
Il est temps que vous le remarquiez.
Humble aussi.
Hmm. J'ai aussi un énorme-
Ego?
Oh, c'est ça qu'on va faire maintenant ?
On va finir la phrase de l'autre ?
Eh bien, je vais devoir le faire, n'est-ce pas ?
parce que sinon tu ne vas pas arrêter de parler de-
Il te faut une de ces cartes
pour prendre l'ascenseur jusqu'à cet étage, n'est-ce pas ?
Ouais.
Oh merde!
Mon Dieu. Euh-
Salut.
Bonjour.
Nous sommes là pour vos massages.
Un cadeau de la direction et de votre patron.
Ils connaissent le mot du jour ?
Euh ouais. Est-ce que tu connais le mot du jour ?
Haber, mercerie ?
Mercerie.
C'est le mot du jour.
C'est.
Alors, tout va bien ?
Euh ouais. Ouais, on va bien.
Nous allons tous bien aussi.
Monte.
Attends. Je le fais-
Deux filles chaudes.
Ne me gâche pas tout ça. Chut.
Pont. Pont.
Ouah ! Maintenant je crois en Dieu.
Oh ouais.
Ah, première classe jusqu'au bout, n'est-ce pas, as ?
Ça va te manquer, mec.
Dis-moi que ça ne te manquera pas.
Je ne vais pas rater ça.
Tu es un sacré connard de menteur.
Hé. Euh, désolé.
Euh, comment t'appelles-tu ?
Elle s'appelle Mona. Je suis Lily.
Mona, ça te dérange de fermer les rideaux, s'il te plaît ?
Quelle est la différence ? Il fait nuit.
Ouais, ça me donne un avantage de l'avoir ouvert, ok ?
S'il vous plaît, fermez les rideaux.
Tout ce qui vous détend.
Merci.
Prêt?
Tu sais quoi ? Je ne suis pas sûre d'en avoir envie.
Je n'en suis pas vraiment fan.
Quoi, qu'est-ce que je t'ai dit à son sujet ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Son cul serré ne peut même pas profiter d'un frottement ou d'un tirage.
Qui a parlé de frottements et de tiraillements ?
Tu ne veux pas t'allonger ?
Viens, assieds-toi.
Par ici. Viens.
D'accord.
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Que faisons-nous ici ?
Ajuster votre chakra.
Oh, j'ajuste mon chakra.
Oh, elle a des talents cachés.
Que peut faire d'autre la charmante Mona, hein ?
Je peux vous dire votre avenir.
Oh, tu peux ?
Tu entends ça, mon gars ? C'est une diseuse de bonne aventure !
Ouais, bien sûr qu'elle l'est.
Tu perds ton temps avec lui, poupée.
C'est un trou noir spirituel.
Eh bien, ma mère avait l'habitude de dire que tout le monde a un esprit,
qu'ils y croient ou non.
C'était une vraie gitane.
Utilisé pour lire les lignes de la main.
J'ai appris d'elle.
Oh, pas n'importe quelle diseuse de bonne aventure.
Une diseuse de bonne aventure gitane.
La prochaine chose que je sais, c'est que tu me le diras
tu as une boule de cristal.
Bien sûr.
Quoi ? Vraiment ?
Sors d'ici, bordel.
Pour de vrai ?
C'était un cadeau de ma mère.
Je l'emporte avec moi tout le temps.
- Ouais ? - Pour la chance.
Je te donnerai un solide pourboire de 100 $
si tu me montres ta boule de cristal.
D'accord.
Elle va littéralement récupérer le ballon maintenant.
Apparemment. Ouais.
Oh merde.
C'est du genre sorcier à la Harry Potter !
Attends, attends, attends, attends. Allez.
Je veux te voir l'utiliser.
Personne n'a jamais vu mon avenir
dans une boule de cristal avant.
Eh bien, je dois avouer,
la balle n'est qu'un accessoire pour les touristes.
Ah, vous voyez. Enfin, un peu d'honnêteté.
Mais les palmiers sont réels.
Je jure sur ma vie que les palmiers ne mentent jamais.
Très bien. N'en dis pas plus.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça va être bien.
Vous n'aimez pas rester au même endroit
et tu ne veux pas vieillir.
Tu veux être un mauvais garçon toute ta vie.
Oh ouais.
Et mesdames, ils vous aiment pour ça.
Oui, je vois beaucoup d’efforts physiques dans son avenir.
Hé, tu as entendu ça ?
Elle a ton numéro, mon pote.
Je l'aime bien. Elle est amusante.
Et mon garçon là-bas ?
Que dit-il ?
D'accord.
Voyons.
Attends un peu.
Oh, je suis excité, mon amour.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Quoi?
Mesdames, ils vous aiment aussi.
Ok. Et quoi d'autre ?
Je pensais que tu ne croyais pas.
Je ne crois pas.
Je suis juste, je ne sais pas, curieux.
Quoi d'autre?
Qu'as-tu vu ? Dis-moi.
Non, tu as une foi forte mais...
Mais quoi ?
Mais vous suivez une fausse idole.
Eh hein !
Désolé, poupée, tu as raté ton coup.
Qu'est-ce que tu as là
est un non-croyant du plus haut niveau.
Il ne croit même pas à la chance.
Il y croit, mais pas pour longtemps.
Un autre verre ?
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
Regarde ça.
Tam ne lésine pas sur les dépenses, hein ?
Avec l'aimable autorisation de la direction, monsieur.
Je parie que c'est le cas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hé, hé, nous ne voulons pas que ces portes soient ouvertes.
C'est important. Pour le repas, monsieur.
La vue fait partie du menu.
- Je me fiche de la vue. - Détends-toi !
Fermez les rideaux et la porte.
Ferme-les simplement.
Eh, allez, grincheux.
J'adore ça. - Pourquoi ces cris ?
Regardez, vous pouvez voir à des kilomètres ici.
Vers le bas!
Mettez-vous à l'abri !
Bouge, bouge, bouge !
Ken, ça va ?
Ouais, ouais, ça va.
Tu le vois ?
Ouais, il est dans cette tour au sud-ouest.
Putain !
Ce connard ne sait rien tirer.
Gratte-ciel en verre, renforcé.
Putain !
Les coups sont ratés.
Il faut fermer ces rideaux.
Où est cette télécommande ?
Tu l'as compris ? Donne-le moi.
Donne-le moi !
Putain !
Sam ! Garde la tête baissée.
Je sais ! Je peux le faire.
Regarde ce putain de sniper
ça essaie de te tuer !
Merde. Fous-le en l'air, Sam.
Allez, viens, salope.
Va te faire foutre, chatte.
Sam, allez, arrête de te moquer de lui !
Je ne joue pas avec lui.
Il est vraiment bon.
Pour qui travailles-tu ?
Va te faire foutre ! Petite chatte.
Merde ! Les foutus rideaux sont ouverts !
Concentre-toi, Sam. Concentre-toi !
Deux connards à terre.
Il reste deux personnes à traverser. Concentrez-vous !
- D'accord. - Que se passe-t-il ? Pourquoi ?
Silence ! Silence.
Sam, ton téléphone ?
Euh, c'est dans ma veste dans la chambre.
Et le tien ?
Hors de portée.
Et votre cas ?
L'affaire est sur le bar. On ne peut pas y accéder.
Où est ton arme de poing ?
C'est dedans, c'est dans le coffre-fort dans la chambre.
Tu l'as mis dans le coffre-fort ?
Pourquoi l'as-tu mis dans ce foutu coffre-fort ?
Je ne sais pas. Je voulais juste le mettre dans un endroit sûr.
Merde!
Putain ! Je suis en train de perdre ma couverture.
Très bien, Ken.
Tu as un endroit où déménager ?
J'ai compris. Attends.
Ok, j'ai compris.
Bon, préparez-vous. À trois.
Un deux trois!
Ah, putain ! Merde !
Putain !
Cette balle est passée à côté de ma joue.
Cette merde était chaude.
Est-ce que ça va ?
Ouais, ouais, ça va.
Lily. Lily, écoute-moi.
Lily, tout ira bien. Reste calme, d'accord ?
Gardez la tête baissée.
Gardez simplement la tête baissée.
Est-ce qu'elle comprend ce que je dis ?
Dis-lui de garder la tête baissée.
Vous avez des idées ?
Euh, en plus, on est foutus ?
Ouais, en plus, on est foutus.
Laisse-moi réfléchir. Rien.
Allez, Ken, c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
C'est ta merde.
Que devrions-nous faire ? Réfléchissons-y.
Ouais, ouais, d'accord.
Ouais, j'ai compris.
Ah, laisse-moi réfléchir.
Euh, euh, les lumières !
Lumières.
On peut éteindre quelques lumières. D'accord ?
Ouais, bien vu, mec.
Cela fera l'affaire pour l'instant.
Mais il y a encore des lumières.
Non, non, non, nous ne voulons pas qu'il fasse complètement noir.
Pourquoi ? Alors ils peuvent-
Ils ont des lunettes de vision nocturne,
une pénombre vaut mieux que pas de lumière, ok ?
Vous deux les filles, qui a un téléphone ici ?
Je le fais. - Où ?
Dans, dans mon sac.
Où est ton sac ?
Près de la table.
Ah, putain ! Ça pourrait aussi bien être en Chine.
Hé, et elle ?
Est-ce Lily ?
Lily, parle ! Parle-moi.
Parle moi.
Elle a tellement peur qu’elle oublie l’anglais.
Dans son sac aussi,
mais elle ne sait pas où il est.
Eh bien, regardons ça de plus près.
Mona, reste à terre ! Reste à terre !
Ne bouge pas.
Sam, tu la vois ?
Ouais, je peux la voir.
Mona, surveille Sam pour voir s'il a des indices.
Ne bougez pas jusqu'à ce qu'il dise le contraire.
D'accord ? Tu es en sécurité là-bas.
Ken, qu'est-ce que tu fais, mon frère ?
Une version foirée de Tetris avec des munitions réelles.
Très bien, assure-toi juste de ne pas te faire tirer dessus.
Oh, d'accord. Merci, papa.
Bingo, bébé. Je le vois.
Tu vois quoi ?
Le sac à main.
Peux-tu y arriver ?
Tenez bon, les amis.
Ça va piquer.
Très bien. Attends, attends, attends, attends.
Attends. Attends.
Mona, Ken va plonger derrière le pilier.
Quand il fait ça, tu dois venir me voir.
Peux-tu faire ça ?
Ouais?
Prêt ? Prêt, Ken ?
Bien. Trois, deux, un.
Aller!
Allez ! Bouge, bouge, bouge !
Oh, putain !
Ouais ! Continue d'essayer, idiot.
J'ai esquivé les balles
depuis que j'étais une démangeaison dans le pantalon de mon père.
Bon sang, espèce de fou !
Ouais. Ouais, de rien, mec.
Tu sais, Sam, j'ai réfléchi.
À propos de quoi?
J'ai regardé un match de baseball hier soir.
Ce n’est pas aussi ennuyeux que je le pensais.
Allez, allez, allez.
J'ai essayé de te le dire, mon frère.
Non ! En bas !
Rester en bas.
Reste en bas ! Dis-lui de rester en bas !
Lys! Lys.
Reste calme, d'accord ?
Ok, reste en bas.
D'accord ? Je t'ai compris.
Ok, je ne vais pas te laisser partir.
Je t'ai eu. Reste calme.
Ken, elle est en train de perdre la tête, mec.
Ah, accroche-toi bien.
J'ai presque réussi.
Oh, ouais, bébé !
Je l'ai compris. Je l'ai compris !
Allez, d'accord.
J'ai besoin d'elle, euh, j'ai besoin de son code de sécurité pour le téléphone.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai besoin du code de sécurité.
J'ai besoin du code de sécurité en anglais, s'il vous plaît.
5150.
Très bien, allez.
Assurance Ocean Valley.
Comment puis-je diriger votre appel ?
Dossier de réclamation 6661.
Veuillez patienter pendant que nous vérifions.
Ken, pourquoi appelles-tu ce numéro ?
Mieux vaut ne pas être un code-
Code bleu ? Oui, nous sommes sous le feu.
Ok, continue à parler. Où es-tu ?
L'hôtel, penthouse.
Il n'y a rien d'autre que des fenêtres et très peu de couverture.
Sam et moi sommes coincés , mais nous sommes en vie.
Mm-hmm.
Sam, quelque chose à ajouter à cela ?
Ouais, dépêche-toi et fais -nous sortir d'ici.
Une idée à qui nous avons affaire ?
Je ne sais pas, mais le tireur est dans une tour
à mon sud-ouest.
On dirait, euh, un immeuble d'appartements,
un espace de bureau, quelque chose comme ça.
Quoi qu'il en soit, nous sommes piégés,
et nous devons sortir d'ici.
Penthouse ?
C'est là que tu nous as mis.
Je ne l'ai pas fait.
Quel téléphone utilises-tu ?
Les masseuses que tu as envoyées en cadeau,
ce que je suppose être absolu-
Des conneries. - Ouais.
Ils avaient le mot du jour, Tam.
Sont-ils toujours là ? Vivants ?
Ouais, il y a un, il y a un mercenaire mort
et le concierge était au courant aussi.
Ce type était un putain de ninja secret.
Mais les filles sont civiles.
Es-tu sûr?
Ouais, ils sont morts de peur et ne font pas semblant.
Je peux le dire.
Alors comment ont-ils obtenu le mot du jour ?
Nous avons une taupe, Tam.
Quelqu'un nous a piégé.
Combien de personnes savaient que nous serions là ?
C'est une liste très courte.
Regardez, ce penthouse est en train de manquer de couverture rapidement.
Nous avons besoin d'aide.
Y a-t-il d'autres actifs en ville ?
J'ai quelques faveurs à demander.
Gardez la ligne ouverte et restez assis.
Comme si on avait le choix.
Vous avez entendu la dame, les enfants.
Tortue en haut.
Ah, putain.
Est-ce qu'ils- - On va bien, on va bien.
Est-ce qu’ils envoient quelqu’un pour aider ?
Ouais, ils envoient quelqu'un pour aider.
Tout ira bien.
Il faut juste garder la tête basse.
Vous comprenez?
Dis-lui. Garde la tête basse.
Ce bâtiment là-bas.
Non, non, non, ne regarde pas. Ne regarde pas.
Si vous pouvez les voir, cela signifie qu'ils peuvent vous voir.
C'est mauvais.
Garde la tête baissée. D'accord ?
Ils ne vont pas gaspiller leurs munitions.
Ils vont choisir leurs coups.
Ils cherchent à tirer pour tuer. D'accord ?
Gardez la tête baissée.
Pourquoi essaient-ils de te tuer ?
Je ne sais pas.
Tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ?
Nous avons fait beaucoup de choses.
Ce n’est pas pour cela que cela se produit.
Je ne veux pas mourir.
Je ne peux pas mourir ici.
Tu ne vas pas mourir ici.
J'ai une fille.
Ouais, tu vas la revoir.
Fais-moi confiance.
Oh mon Dieu, aide-nous s'il te plaît.
Hé, hé, tout va bien, chérie.
La cavalerie arrive.
Restez tranquille. Qui ?
La cavalerie.
Vous savez, les gentils.
Oh, des bons gars comme vous.
Ouais, comme moi.
Si tu es un si bon gars,
Alors pourquoi quelqu'un essaie de te tuer ?
Je te l'ai dit, je ne sais pas encore.
Qu'est-ce que tu as fait?
Vous avez blessé quelqu'un et maintenant cette personne veut vous faire du mal.
Oui?
Probablement, oui.
Et pourtant, tu es le gentil.
Nous essayons de l'être, ok ?
Eh bien, fais un effort supplémentaire.
Il parle pour lui-même.
J'aime être un méchant.
Quoi?
Qu'est-ce que tu dis?
Quoi, quoi, qu'est-ce qu'elle dit ?
Dieu est amour et l’amour est réel.
Tout ira bien.
Écoutez, je vais vous sortir tous les deux de là, d'accord ?
Quel âge a ta fille ?
Huit.
Ouais?
Quel-est son nom?
Son nom ne te regarde pas, ok ?
C'est son nom. - Ok, ok, très bien. Ok.
Tu n'es pas un soldat.
Je sais ce que tu es.
J'en ai vu beaucoup de gens comme vous ici.
Tu te dis soldat,
mais en réalité, tu es juste un tueur.
Je l'ai lu sur vos paumes.
Vous tuez pour de l'argent.
Et tu fais quoi pour gagner de l'argent, hein ?
Tu sais ce que je fais.
Ouais, tu vends ton cul.
Ne nous faites pas de leçon.
Je fais ce que je dois pour prendre soin de mon enfant.
Pourquoi fais-tu ce que tu fais ?
Nous protégeons les gens.
Oh, tu fais un excellent travail jusqu'à présent.
Est-ce ton miroir ?
Ouais. Ouais ?
Donne-le-moi, vite.
D'accord.
Qui t'a embauché pour nous ce soir ?
Nous avons reçu un appel de Mirko le concierge.
Il a dit que nous étions un cadeau.
Sam ! Attention !
Sam ! Merde!
Sam, attends.
Je ne peux pas t'atteindre.
Ken, ça va ?
Ouais, ouais, je vais bien.
Tu euh, tu vois le téléphone ?
Le téléphone ?
Ouais, ouais, ouais.
J'ai compris. Attends.
Ouais, j'ai compris.
Bien.
Hé, Ken.
Ouais.
Merci, mon frère. Tu m'as sauvé la vie.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ken ?
Putain !
Oh merde.
Ken!
Putain! Putain!
Merde!
Bon sang !
Putain.
Ken!
Je pense qu'il respire encore.
Il respire ?
Oui.
Vous êtes sûr?
Ça saigne, mais, mais je respire toujours.
Oh merci mon Dieu. Merci mon Dieu.
Putain ! Allez, Tam.
S'il te plaît, s'il te plaît Tam !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a peur. Qu'en penses-tu ?
Elle a peur qu'on meure ici.
Très bien, dis-lui.
Voilà comment ça va se passer. D'accord ?
Je vais nous sortir de là. Je vais juste...
Elle ne te croit pas.
La parole d’un tueur ne signifie rien pour personne.
Je te l'ai dit, je suis un soldat, ok ?
Nous protégeons les gens.
Nous ne tuons que les méchants,
seulement si nous n'avons pas d'autre choix.
Selon qui ? Votre gouvernement.
Tu penses vraiment que ça fait une différence ?
Quand ma petite fille n'avait qu'un an,
son père a été abattu dans la rue.
Pourquoi ? Parce qu’il pensait que mon mari était quelqu’un d’autre.
Ce tueur travaillait également pour le gouvernement.
Mais ils se sont trompés.
Et cela a coûté la vie à mon mari
et ma fille son père.
Ce tueur pensait aussi avoir de bonnes raisons pour ce qu'il a fait.
S'il vous plaît, donnez-moi de bonnes nouvelles.
Sam, qu'est-ce qui ne va pas ? Où est Ken ?
Il est à terre. Il est touché.
Il est inconscient.
Je ne peux pas l'atteindre, mais il saigne.
Nous avons besoin d'un médecin ici, Tam.
Maintenant ! Vite !
Ken est un dur à cuire.
Il y arrivera.
Avez-vous un visuel ?
Attends, j'utilise un miroir.
Ok, vas-y.
J'ai une équipe presque là.
Faites attention aux flashs.
Regarder.
Cinq, quatre, trois...
Est-ce que c'est clair ? Est-ce confirmé ?
J'ai besoin d'une confirmation solide comme le roc
avant qu'il puisse bouger.
Clair.
La salle est libre. Tu es bon, Sam.
C'est sûr ?
Nous allons bien.
Je t'enverrai l'équipe.
Il y a de fortes chances qu'ils aient des actifs dans votre hôtel,
alors reste calme, reste en ligne,
et tu peux arrêter de te cacher derrière ce pilier.
As-tu trouvé la taupe ?
Non...
Non, Sam. Pas encore.
J'ai été très occupé.
Est-ce sécuritaire ?
Elle a dit que c'était sûr ?
Ouais, c'est sûr.
Vous êtes sûr?
Ouais.
Pourquoi les crois-tu ?
Écoute, je viens de voir les flashs moi-même, ok ?
C'est sûr. Nous sommes dégagés.
Toi d'abord alors.
Tu vois, je te l'ai dit.
Alors allez-y, faites-le.
Sors de derrière ce pilier, si tu en es si sûr.
Hé, Tam, tu nous surveilles ?
Pas encore, j'y travaille.
Alors comment savais-tu que j'étais
derrière le pilier ?
Putain !
Bien essayé, Tam.
Tu m'as même fait vérifier les flashs
donc je serais convaincu que tu as vidé la pièce.
C'est intelligent. (rires) Très intelligent.
Seul?
Comment diable n'ai-je pas réalisé
Quel putain de menteur tu étais avant ?
Je veux dire, les gens ont tendance à voir
ce qu’ils veulent être vrai plutôt que ce qui est.
Qu'est-ce que tu fous, Tam ?
Qu'est-ce que tu fais?
Nous vous virons.
Vous avez insisté là-dessus.
Bon sang !
Comment as-tu pu me faire ça après toutes ces années ?
Putain !
Je t'aime bien, Sam, mais je ne vois pas les choses
en termes de bien et de mal.
Ce n’est pas pour ça que je suis payé.
Mon travail est de résoudre les problèmes.
Et le problème, c'est que nous avons un homme comme toi...
qui a un ensemble de compétences très spécifiques,
qui ne veut plus travailler pour nous, ce qui est normal.
Mais ce que nous ne pouvons pas avoir
Travaillez-vous pour l'un de nos concurrents ?
Vous connaissez donc la solution.
La solution, c’est que nous vous retirons du plateau.
Je t'ai été fidèle.
Oui, vous l'étiez, mais notre profil sur vous
suggère que vous avez trop d'empathie
et tu perds ton avantage, Sam.
Ce n'est donc qu'une question de temps
avant que vous ne soyez déclenché dans la mauvaise direction
et vous devenez un risque sérieux si vous vous retournez contre nous.
Alors, viens,
Dites-nous bonjour et nous pourrons tous passer à autre chose.
Pourquoi pas moi tout seul ? Pourquoi Ken ?
Ken a trop parlé . Ce n'est pas personnel.
C'est ainsi que fonctionne la gestion des risques dans le secteur privé, Sam.
C'est loin d'être la première fois, même pour toi.
Tu le sais.
De quoi tu parles, bordel ?
Comment pensez-vous que vous avez commencé tous les deux ?
Dubaï, ça vous dit quelque chose ?
Vous dites que nous avons tué les nôtres ?
Techniquement, vous avez supprimé quelques passifs.
Vos remplaçants sont désormais là pour faire la même chose.
Malheureusement, je les trouve insuffisants.
Il ne vous a fallu que deux clichés.
Pas de groom ni de call-girl.
Tu étais si bon que tu n'as même pas cassé une fenêtre.
Nous sommes désolés de vous voir partir.
Un grand tireur comme toi aussi.
Inestimable.
Est-ce que certains de mes kills étaient bons ?
Toutes nos victimes sont de bonnes victimes, Sam.
Putain !
Merde!
Et maintenant ? Que se passe-t-il ?
On nous piège.
Putain de salope !
Vous ne pouvez pas appeler à l’aide.
Impossible d'appeler la police, les pompiers ou ailleurs.
J'ai le contrôle sur toutes vos communications.
Tous les appels m'arrivent.
Ta réplique, celle de Ken, celle de ces putes.
Oh, d'accord. Je vois.
Tu as tout compris, n'est-ce pas ?
Nous sommes propriétaires de l'ensemble du bâtiment.
Vous n’avez aucune couverture, aucun plan de sortie.
Tu as terminé.
Pourquoi ne pas faire vite ?
Je fais ça, tu laisseras vivre les femmes ?
Bien sûr.
Tu me donnes ta parole.
Je meurs, ils sont libres de partir. Vivants ?
Absolument.
Tu mens.
Bien sûr que non.
Elle ment.
Tu sais quoi, Tam ?
Je pense que tu fais ce travail depuis trop longtemps.
Vous avez oublié à quoi ressemble réellement la sincérité.
Tu mens vraiment.
Tu vas les tuer aussi.
Oh cher.
Je sens la désapprobation de la prostituée bon marché
Je t'ai envoyé pour te détendre.
Je ne suis pas bon marché !
Tam, tu me veux tellement,
pourquoi ne viens-tu pas ici et ne le fais-tu pas toi-même ?
Désolé, Sam. Je ne pense pas.
Lily ! Reste en bas !
Seigneur Jésus, s'il te plaît-
Lily, ne bouge pas !
Mona, reste à terre. Descends !
Elle est blessée...
Non ! Descends !
Nous devons l'aider !
Non ! Elle est devenue un appât maintenant !
C'est ce qu'ils veulent.
Ils essaient de vous attirer.
C'est pour cela qu'ils ont tiré pour blesser.
On ne peut pas... - Rester là !
Lis!
Regarde-moi, Mona.
- S'il te plaît ! - Mona ! Mona, regarde-moi.
Très bien, je vais faire quelque chose, ok ?
Quand j'y vais, il va me tirer dessus.
Tu arrives à Lily.
Vous la mettez rapidement en sécurité.
D'accord?
Quand je dis. Quand je dis.
Tu es prêt ?
Aller!
Lis!
Lys! Lys!
Oh ! Lily.
Lis, Lis.
Putain !
Ok Lily, regarde-moi.
Tout ira bien. D'accord ?
On va sortir d'ici, d'accord ?
Lys, Lys, Lys !
Sam, c'est le talent de Ken, pas le tien.
Arrêtez de vous ridiculiser.
C'est toi qui m'as remplacé
avec un putain d'abruti qui ne sait rien faire.
Je parie que la colonne vertébrale de votre amie ressent quelque chose de différent.
Elle est en train de mourir, Sam. Tu le sais.
Arrête, c'est fini.
Elle était morte dès l'instant où elle a mis les pieds là-dedans.
Tu as risqué ta vie pour rien.
Vous êtes tous morts, vous le savez.
Pourquoi continuer à te torturer ?
Vous avez été de l’autre côté de tout ça.
Tu sais comment ça se termine.
Trop d'espace ouvert. Pas de couverture.
Pas de couverture.
Ah, tu n'arrives pas à atteindre ton fusil,
pas sans mettre une partie de ton corps en l'air
que nous pouvons tirer.
Tu ne peux pas accéder au bar.
Vous ne pouvez pas accéder à l'ascenseur.
Tu ne peux pas sortir.
Arrêt complet.
Fin de l'histoire, Sam.
Alors allez-y, tortue-toi.
Nous avons toute la nuit.
Hé, Mona, ça te dérange si j'utilise ça ?
C'est pour ça que je l'ai, pour porter chance.
Ouais, pour la chance.
J'essayais de garder ça propre
par respect pour toi, Sam.
Mais maintenant, il va falloir que ça devienne réel.
Putain de bordel.
Hé, Tam, quand je sortirai de là,
et je vais sortir de là,
Je viens te chercher.
Ce serait une astuce intéressante,
mais je ne pense même pas que tu croies ça.
Je suis désolé, Mona.
Elle avait 20 ans, putain, une enfant.
Que faisons-nous maintenant ?
Nous attendons.
Si nous pouvons attendre assez longtemps que le soleil se lève,
ça va être juste dans les yeux du tireur.
Il est très difficile de photographier en direction du soleil.
Cela nous donne une petite fenêtre si nous sommes rapides.
Lever de soleil, c'est le meilleur que tu aies eu ?
Pour l'instant, c'est le cas, oui.
En supposant que Tamara n'ait pas envoyé d'autres actifs,
et c'est une sacrée hypothèse,
on reste assis et on attend.
Donc, généralement, c'est vous à l'autre bout du fil ?
Le tireur, c'est toi ?
Ouais.
Alors tu sais à quoi il pense.
Ouais.
Et il sait ce que tu penses.
Ouais.
N'est-il pas inquiet du lever du soleil ?
Pas du tout.
Pourquoi pas?
Parce qu'il pense que nous allons nous enfuir avant.
On ne peut pas attendre, on verra.
Et même si nous attendons que le soleil se lève,
à ce moment-là, nous aurons froid et souffrirons,
à l'étroit et...
Facile à tuer.
C'est plus facile. Ouais.
À quoi pense-t-il en ce moment ?
Eh bien, là, il va être en colère.
Voyez, c'était censé être un travail de 10 secondes.
Un, deux, trois, bang. C'est fait.
Personne n'était censé savoir ce qui lui arrivait.
Mais j'y suis allé et j'ai tout gâché pour eux, n'est-ce pas ?
Et plus on attend, plus il sera en colère.
Mais il n'est pas chaud. Il n'est pas enragé.
Il est calme, cool, serein.
Vous voyez, c’est une bataille de volontés, et il est déterminé à gagner.
Il ne pense à rien d'autre qu'à moi
et le coup.
La cible et la balle.
C'est propre, c'est pur.
C'est relaxant aussi.
Je sais que ça a l'air dingue, mais ça l'est.
Parce que rien ne trouble ton esprit.
Seulement le travail.
Pas de factures. Pas de soucis.
Juste la photo. Et puis...
Quoi?
Il est mort.
Vous n'êtes pas.
C'est ça.
Comment as-tu pu faire de telles choses ?
Tu prends juste la vie.
Comment?
Je dois prendre ce fusil.
Ils arrivent ! Mettez-vous à l'abri !
Œil pour œil.
- Attrape-le ! Attrape-le ! - Hé !
- Attrape-le ! - Hé !
- Lâche-la ! - Lâche-la !
Lâche ton arme ! Lâche-la !
N'écoute pas.
- Laisse tomber. - Ok. Ok.
Très bien. - Lâchez l'arme !
Je le pose.
Reste calme, ne lui fais pas de mal.
Un fusil aussi. Une main.
Bon, allons-y doucement, ok ?
Je pose le fusil, très lentement.
- N'écoute pas. - D'accord ?
Ne fais rien de stupide.
Tu crois que tu peux simplement mettre le feu à un fils de pute ?
Je vais t'écorcher vif !
Allez, allez.
Ça va ? Oui.
Merci d'avoir sauvé ma vie.
Je te l'ai dit. C'est pour ça que je fais ça.
Pour protéger les gens.
Quand es-tu devenu soldat ?
Vous savez quand ces deux avions sont entrés dans les tours,
Le World Trade Center s'est effondré.
Ça m'a foutu une trouille d'enfer.
C'est pour ça que je me suis enrôlé.
J'étais juste un enfant, j'avais 18 ans.
Je ne savais rien.
Je savais juste que je voulais faire quelque chose
ça voulait dire quelque chose, tu sais ?
Alors, je me suis inscrit.
J'ai fait quatre tournées.
Afghanistan, Irak.
J'ai découvert que j'étais plutôt doué pour ça,
alors ils m'ont inscrit dans cette affaire d'armée privée.
Le salaire était meilleur, mais euh, nous devions faire des choses
nous n'étions pas censés en parler.
Pas publiquement en tout cas.
C'est comme ça que j'ai rencontré Ken.
Au début, je me suis sentie juste, tu sais ?
Nous avions l'impression de nous débrouiller avec toutes les formalités administratives
et faire les choses qu'on nous a dit
les politiciens n'avaient pas la volonté
ou même le courage de le faire, tu sais,
pour résister au terrorisme, pour faire la différence.
C'était beaucoup plus facile
de voir les choses en noir et blanc à cette époque.
Comme les héros et les méchants.
Le bien contre le mal.
Chapeaux noirs. Chapeaux blancs.
C'est probablement comme ça que le sniper le voit
là-bas en ce moment.
Il pense probablement qu'il fait
la bonne chose pour les bonnes raisons.
C'est comme ça que je le voyais en tout cas.
Et maintenant ?
Je n'ai plus 18 ans.
Et c'est encore plus difficile quand c'est votre cul qui est dans la ligne de mire.
Lily est morte, et je pourrais aussi bien l'être aussi.
Et ma fille,
Qui subviendra à ses besoins une fois que je ne serai plus là ?
J'ai de l'argent.
Je vais te sortir d'ici.
Je vous ferai sortir tous les deux du pays.
Nous sommes morts.
Tu l'as dit toi-même.
Tu sais à quoi il pense.
Et il connaît chacun de tes mouvements.
Nous sommes coincés ici.
Il n'y a pas d'issue. - Non. Non.
Il y a une différence.
Quoi?
Je suis meilleur que lui dans ce domaine.
Si je pouvais juste atteindre mon fusil, c'en serait fini pour lui.
Et Tamara le sait.
J'ai juste besoin d'avoir ce fusil.
Donne-moi ta main.
Pourquoi?
Tu es un tueur et un survivant aussi.
Un très bon.
Les palmiers ne mentent jamais.
Les gens mentent, les palmiers non.
C'est ma fille, Milena.
L'adresse est au dos.
Tu lui montres ça si je meurs-
Non, non, non, non !
Tu ne vas pas mourir. - Tu la trouveras.
- Non ! - Et aide-la.
L'argent, l'école, tout.
Je vais te sortir de là, d'accord ?
Tu l'emmènes loin d'ici.
S'il te plaît.
Je vais, je vais te sortir d'ici.
Tu n'as pas besoin de parler comme ça.
Tu dois juste me faire confiance.
Je ne suis pas un soldat entraîné
Tu es.
Et ma fille,
Ma fille ne peut pas survivre seule.
Comprendre?
Je t'aide à récupérer ton arme.
Tu promets d'aider Milena.
Promesse.
Non pas avec des mots, mais avec ton cœur devant Dieu
et le rendre réel.
Je promets devant Dieu
que je la protégerai avec tout ce que j'ai.
Mais tu vas la revoir.
D'accord?
Nous allons nous en sortir.
Allez, allez ! Bougez, bougez !
Je déteste vraiment les snipers.
Si tu étais un vrai homme,
tu les regarderais dans les yeux quand tu les tuerais.
Je tue pour ma Milena.
Non! Non!
Ici. Ici.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Je t'ai dit de courir. Je t'ai dit de courir.
Ma petite Milena.
Quoi?
Tu veilles sur elle maintenant.
Offrez-lui une vie meilleure
que le nôtre.
Apprenez-lui à survivre.
Je ne peux pas.
Ayez foi.
Les palmiers ne mentent jamais.
Ken ?
Jésus Christ, Ken, je pensais que tu étais mort.
Non non !
Arrête ! - Non !
- Arrête ! - Non !
Ne me bouge pas, mec.
- Allez, mec.
Nous devons y aller maintenant.
Non, je ne peux pas bouger mes putains de jambes !
Ce connard m'a touché la colonne vertébrale, mec.
Ne bouge pas, bouge-moi, putain, mec.
- Ok. Ok. - Je ne peux pas bouger.
D'accord, d'accord, d'accord.
Ok, je t'ai compris.
Putain !
Merde.
Regarde-toi, mon frère. Ouais ?
Brisez votre colonne vertébrale, ils ne peuvent pas vous atteindre.
T'es un putain d'étalon, mec.
Putain de rock star ! Ouais ?
Il était temps que tu le remarques, mec.
Ouais?
D'accord...
Désolé pour Mona.
C'était une bonne femme.
Ouais, elle m'a sauvé la vie.
Ouais, je sais.
Maintenant tu as ta réponse, n'est-ce pas ?
Réponse à quoi ?
Pourquoi quelqu'un donnerait sa vie
pour un morceau de merde qui ne le mérite pas, hein ?
Pour sauver quelqu'un qu'ils aiment, n'est-ce pas ?
Ouais.
Vous savez quoi?
J'ai toujours su que tu tomberais
pour la première prostituée avec qui tu passes la nuit.
Va te faire foutre. Tu as de la chance d'être infirme, n'est-ce pas ?
Sinon, je te botterais le cul pour ça.
Putain !
- Prends ça. - Non, non, mec.
- On bouge. - Vas-y sans moi, putain.
- Non. Non. - Vas-y.
Je ne te laisse pas ici.
Est-ce que tu me comprends?
Je ne te laisse pas ici, bordel !
L'ascenseur, le hall, les escaliers,
tout cela sera infesté de connards armés.
Vas-y, mec !
C'est pourquoi nous allons renforcer notre position.
Non non !
Tais-toi-
Nous savons tous les deux que je suis déjà mort.
Et si je n'arrive pas à bander , autant le faire.
Putain !
La bonne nouvelle est que vous aviez raison à propos de ces draps.
Véritable soie.
Quoi ? Encore Beyrouth ?
Tu te moques de moi ?
Auriez-vous juste un peu de foi ?
La foi ? Non, ça ne marchera pas.
Non!
C'est Tamara.
C'est elle qui est derrière tout ça.
Je sais, je sais.
Tu sais?
C'est pourquoi j'étais si en colère à l'idée que tu prennes ta retraite.
J'avais le pressentiment que cette garce allait faire quelque chose.
Réponds-y. Réponds-y.
Hé Tam, tu recrutes toujours ?
On dirait que tu aurais besoin d’une nouvelle équipe.
Ken, tu es toujours en vie.
Tu es pire qu’un cafard et tout aussi difficile à tuer.
Mais ce n'est pas impossible.
T'es vraiment un con.
Eh bien, félicitations, messieurs.
Vous venez de passer au niveau supérieur.
De quoi tu parles, bordel ?
Merde.
Oui, merde.
Putain de merde.
J'ai l'autorisation d'en haut.
Vous êtes désormais tous les deux des cibles prioritaires.
Tu dois sortir d'ici immédiatement.
Aller!
Il vaut mieux que ce ne soit pas ce que je pense.
Oh, oui, c'est vrai.
Allez! Courez!
Maintenant ! - Je vais attirer son feu.
Putain.
Va te faire foutre !
Allons-y. Bougeons-nous !
Très bien, le drone est tombé.
Je m'en suis occupé.
Ken ? Ken ?
Ah, merde.
Ok, Ken. Ok.
Je suis entre tes mains maintenant, frère.
Ok, allons-y.
Oh merde!
Ouais!
Ouais, ouais !
Ça a marché, bébé. Ça a marché !
Beyrouth, bébé. Ouais.
Ouah !
Tu es une putain de légende.
Putain de merde !
Ok, vérification reçue haut et fort.
Merci, mon Dieu.
Samuel Carter Lorde, comme je vis et respire.
Comment vas-tu ?
Oh, je vais bien.
Non merci à toi, Tamara Lucille Wright.
Où es-tu ?
Tu ne voudrais pas savoir ?
Ouais, je le ferais en fait.
Euh, même si je suppose
la merde a dû frapper de toutes parts
et les tailles des ventilateurs au bureau.
Comment as-tu réussi à t'en sortir ?
Il était temps de passer à autre chose de toute façon.
Mm.
Je suis un survivant, Sam.
J'ai un ensemble de compétences précieuses et je ne suis pas une responsabilité,
alors je vais trouver quelque chose d'amusant à faire.
Et toi?
Je suppose que tu pourrais dire
J'ai trouvé ma vraie religion dans un sens.
Tu es devenu tout Jésus.
Je n'aurais jamais deviné ça de ta part.
Non, pas Jésus, même si je n'ai rien contre ce type.
Mais non pour moi, c'est plus une question de karma ces jours-ci.
Plus précisément, la rétribution karmique.
Tu vois, je dois créer le monde
un endroit meilleur pour la prochaine génération, Tam.
J'ai redécouvert ma foi.
Mais vous continuez à tirer.
C'est donc la même chanson, juste un groupe différent.
Non, je ne travaille plus pour personne.
Il n'y a plus que moi maintenant.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Madame, nous devons y aller.
Et il y a beaucoup à expier.
Mais pas de tirs isolés non plus maintenant.
Non, si je dois tuer quelques personnes ces jours-ci,
ça va être proche et personnel.
Tu sais, regarde-les dans les yeux.
Je veux dire, si quelque chose vaut la peine d'être fait,
ça vaut la peine de se salir les mains, n'est-ce pas ?
Même si c'est quelque chose
Tu n'as jamais vraiment compris, n'est-ce pas Tam ?
Écoute, non, tu sais
Qu'est-ce que tu n'as jamais compris ?
Le véritable art consiste à ne pas se salir du tout.
Nous verrons si vous ressentez la même chose
quand tu me vois en personne.
Oh, Sam, demain à cette heure-ci,
Je vais travailler pour un milliardaire à Dubaï.
Tu n'y arriveras pas
à moins de 1 000 milles de moi.
C'est vraiment décevant.
Eh bien, habituez-vous-y.
Tu es un homme mort qui marche.
Et tu es tout seul.
Non, je ne suis plus seule.
Non, j'ai des responsabilités maintenant.
Mais cela n'a pas d'importance.
Tam, encore une chose.
Qu'est ce que c'est?
Crois-tu en Dieu ?
Bien joué.
Eh bien, vous savez ce qu’ils disent.
Vérifiez, puis faites confiance.
Je suis loin de pouvoir le vérifier.
Tu sais quoi, Tam,
Vous êtes peut-être plus proche que vous ne le pensez.
C'est ennuyeux maintenant, Sam. Au revoir.
Allez.
Hé, d'accord.
??? Ni maintenant, ni jamais ???
??? Tu ne peux pas me faire tomber, bébé ???
??? Ayez foi, c'est trop tard ???
??? Tu ne peux pas me faire tomber ???
??? Tu n'es pas intelligent, tu n'es pas malin ???
??? Pour ne pas briser la tempête ou avoir du temps ???
??? J'ai la foi maintenant ???
??? Tu ne peux pas me faire tomber ???
??? Alors qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas dire ???
??? Il n'y a aucune chance que tu me prennes ???
??? Vers le bas ???
??? Certainement pas ???
??? Où vas-tu aller, où vas-tu courir ???
??? Où vas-tu te cacher quand je viendrai te chercher ???
??? Certainement pas ???
??? Ni maintenant, ni jamais ???
??? Tu ne peux pas me faire tomber, bébé ???
??? Ayez foi, c'est trop tard ???
??? Tu ne peux pas me faire tomber ???
??? Des tireurs d'élite, des beaux parleurs ???
??? Dans le monde, en train d' abattre, en faisant le travail du Seigneur ???
??? J'ai la foi maintenant ???
??? Tu ne peux pas me faire tomber ???
??? Tu ne peux pas courir, tu ne peux pas te cacher ???
??? Tu ne peux pas t'envoler ???
??? Certainement pas ???
??? Où vas-tu aller, où vas-tu courir ???
??? Où vas-tu te cacher quand je viendrai te chercher ???
??? Certainement pas ???
??? Non, tu ne peux pas me tuer, je vais nager ???
??? Tu ne peux pas me repousser ???
??? Tu ne peux pas me brûler, je suis en or ???
??? Je ne ferai pas ce qu'on me dit ???
??? Il n'y a aucune chance que j'aie fini ???
??? Il n'y a aucune chance que tu aies gagné ???
??? C'est pas possible, c'est pas possible ???
??? Alors qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas dire ???
??? C'est pas possible putain ???
??? Tu vas me prendre ???
??? Vers le bas ???
??? Certainement pas ???
??? Où vas-tu aller, où vas-tu courir ???
??? Où vas-tu te cacher quand je viendrai te chercher ???
??? Certainement pas ???