1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:54,030 --> 00:00:55,493
Glaubst du an Gott?

4
00:00:56,850 --> 00:00:58,230
Fick dich.

5
00:00:58,230 --> 00:00:59,063
Nein, im Ernst.

6
00:00:59,063 --> 00:01:00,000
Ich meine es vollkommen ernst.

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
Ja, ich auch. Fick dich.

8
00:01:02,100 --> 00:01:05,430
Komm schon. Es sind schon
drei verdammte Tage vergangen.

9
00:01:05,430 --> 00:01:06,930
Ich brauche etwas Unterhaltung.

10
00:01:06,930 --> 00:01:08,610
Okay, also, warum
machst du nicht dein übliches

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,000
und schwafeln über
wunderschöne Babes in Whirlpools

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,967
mit raushängenden Titten und all dem Scheiß?

13
00:01:13,967 --> 00:01:15,813
Oh, ja, richtig.

14
00:01:16,665 --> 00:01:17,940
Denn genau das ist es, was ich tun möchte

15
00:01:17,940 --> 00:01:19,590
während er neben dir liegt;

16
00:01:19,590 --> 00:01:21,665
Stellen Sie sich nackte Frauen bis
zur Erregung vor.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,190
Gott, ich wusste, dass du
es komisch machen würdest.

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,840
Man muss es immer komisch machen.

19
00:01:24,840 --> 00:01:25,800
Ich habe es nicht komisch gemacht.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,060
Ich stelle nur die Merkwürdigkeit fest

21
00:01:27,060 --> 00:01:28,140
in Ihrem Vorschlag ist das alles.

22
00:01:28,140 --> 00:01:28,973
Okay, gut.

23
00:01:28,973 --> 00:01:31,890
Lass uns über, ich
weiß nicht, Baseball oder so etwas reden.

24
00:01:31,890 --> 00:01:34,770
Oh, Baseball ist verdammt langweilig.

25
00:01:34,770 --> 00:01:36,390
Was?

26
00:01:36,390 --> 00:01:38,517
Ich muss so tun, als
hätten Sie das nicht gesagt.

27
00:01:38,517 --> 00:01:41,070
Das Einzige,
was am Baseball noch langweiliger ist

28
00:01:41,070 --> 00:01:42,843
sind Jungs, die über Baseball reden.

29
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
Wie können wir überhaupt Freunde sein?

30
00:01:45,840 --> 00:01:47,250
Ah, zufällige Bettnachbarn.

31
00:01:47,250 --> 00:01:48,609
Eine Frage des Glücks.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,487
Ja, also, ich
glaube nicht an Glück.

33
00:01:50,487 --> 00:01:52,203
Aber Sie glauben an Gott?

34
00:01:53,070 --> 00:01:54,560
Jesus Christus...

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,290
Warum können wir nicht darüber reden, hm?

36
00:01:57,290 --> 00:01:59,190
Glaubst du an Gott?

37
00:01:59,190 --> 00:02:00,120
Ich weiß nicht.

38
00:02:00,120 --> 00:02:00,953
Deshalb frage ich.

39
00:02:00,953 --> 00:02:03,846
Ich wundere mich einfach nur über das Ganze, schätze ich.

40
00:02:03,846 --> 00:02:05,367
Alles klar. Okay.

41
00:02:05,367 --> 00:02:06,630
Und wann ist das passiert?

42
00:02:06,630 --> 00:02:08,160
War es, als du bis zum Kinn im Wasser warst?

43
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
in Titten und Ärschen in irgendeinem
Bordell oder so?

44
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Oh ja, Baby.

45
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
Das wird Bangkok sein.

46
00:02:14,400 --> 00:02:15,233
Na und?

47
00:02:15,233 --> 00:02:17,430
Du denkst einfach nicht über diesen Scheiß nach?

48
00:02:17,430 --> 00:02:18,810
Was? Gott und Scheiße.

49
00:02:18,810 --> 00:02:19,643
NEIN.

50
00:02:21,270 --> 00:02:23,543
Warum interessiert Sie
das plötzlich?

51
00:02:24,630 --> 00:02:27,270
Es ist ganz natürlich,
sich über den Job Gedanken zu machen.

52
00:02:27,270 --> 00:02:28,530
Ich weiß, dass du das nicht tust.

53
00:02:28,530 --> 00:02:30,540
Nein. Sie möchten wissen, warum?

54
00:02:30,540 --> 00:02:31,373
Weil es...

55
00:02:31,373 --> 00:02:33,150
Kontraproduktiv.

56
00:02:33,150 --> 00:02:33,983
Du bist ein...

57
00:02:33,983 --> 00:02:34,816
Arschloch.

58
00:02:34,816 --> 00:02:35,649
Natürlich bin ich das.

59
00:02:40,290 --> 00:02:43,893
Also, äh, was passiert Ihrer Meinung nach,
nachdem wir gestorben sind?

60
00:02:44,730 --> 00:02:45,960
Es passiert nichts.

61
00:02:45,960 --> 00:02:47,460
Nichts?

62
00:02:47,460 --> 00:02:51,063
Nein. Du bist am Leben und dann bist du tot.

63
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Das ist es.

64
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Du glaubst also an nichts?

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,700
Nein, das habe ich nicht gesagt.

66
00:02:56,700 --> 00:02:59,225
Ich bin ziemlich sicher, dass
Sie genau das gerade gesagt haben.

67
00:02:59,225 --> 00:03:00,300
Nein, nein, nein. Das habe ich nicht gesagt.

68
00:03:00,300 --> 00:03:03,990
Ich sagte, dass
nach unserem Tod nichts mehr passiert.

69
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
Ah, also, was ist es?

70
00:03:06,090 --> 00:03:08,010
Glaubst du es oder glaubst du es nicht?

71
00:03:08,010 --> 00:03:08,970
Wählen Sie eine aus.

72
00:03:08,970 --> 00:03:10,440
Denken Sie daran, was unser Lehrer gesagt hat

73
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
wenn dir jemand eine Waffe gibt

74
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
und behauptet, es sei nicht geladen?

75
00:03:14,190 --> 00:03:16,710
Ah, erst überprüfen und dann vertrauen?

76
00:03:16,710 --> 00:03:17,850
Da haben Sie es.

77
00:03:17,850 --> 00:03:19,233
Das ist meine Auffassung von Gott.

78
00:03:20,190 --> 00:03:22,614
Warte immer noch auf die Bestätigung.

79
00:03:22,614 --> 00:03:24,160
Ja. Das höre ich.

80
00:03:24,160 --> 00:03:25,983
Aber manchmal frage ich mich das.

81
00:03:27,990 --> 00:03:30,393
Oh, hallo, hier ist Bewegung.

82
00:03:31,860 --> 00:03:33,903
Okay, schwarzer SUV.

83
00:03:35,670 --> 00:03:37,563
Ich sehe dich, Wichser.

84
00:03:39,180 --> 00:03:40,710
Sind Sie sicher, dass das unser Mann ist?

85
00:03:40,710 --> 00:03:41,760
Das Bild sieht anders aus,

86
00:03:41,760 --> 00:03:43,353
als hätte er viel Gewicht verloren.

87
00:03:44,460 --> 00:03:46,743
Ja, er ist es. Ganz klar.

88
00:03:50,130 --> 00:03:51,580
Ich glaube, Sie könnten Recht haben.

89
00:03:52,740 --> 00:03:53,703
Show Time.

90
00:03:54,690 --> 00:03:56,493
Das sind verdammte Söldner.

91
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Dieser Wichser hat seine eigene Privatarmee mitgebracht.

92
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Wie sieht es aus?

93
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
Wir haben das von vielen beobachtet.

94
00:04:03,960 --> 00:04:06,332
Aber ja, es ist machbar.

95
00:04:14,767 --> 00:04:18,630
Oh, hallo.

96
00:04:18,630 --> 00:04:20,013
Juhuu!

97
00:04:21,420 --> 00:04:23,850
Oh, Scheiße. Oh, mein Gott.

98
00:04:23,850 --> 00:04:25,250
Das muss sein neuestes Spielzeug sein.

99
00:04:32,231 --> 00:04:34,064
Du denkst, sie ist ein Profi?

100
00:04:35,100 --> 00:04:36,330
Ich bin sicher, sie ist nur mit ihm zusammen

101
00:04:36,330 --> 00:04:40,320
wegen seiner gewinnenden
Persönlichkeit, nicht wahr?

102
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
Was glauben Sie, wie viel sie kostet?

103
00:04:41,520 --> 00:04:43,110
Mehr als wir verdienen.

104
00:04:43,110 --> 00:04:44,310
Nun, das ist nicht schwer.

105
00:04:47,430 --> 00:04:49,053
Leichte Brise aus Nordwesten.

106
00:04:50,190 --> 00:04:51,273
drei Meilen pro.

107
00:04:52,260 --> 00:04:54,750
Ah, 2,6 Klicks.

108
00:04:54,750 --> 00:04:57,183
Verstanden. Zone ein.

109
00:05:03,226 --> 00:05:04,440
Komm schon, Sam.

110
00:05:04,440 --> 00:05:06,004
Dies könnte unsere einzige Chance sein.

111
00:05:06,004 --> 00:05:07,724
Unsere einzige Chance.

112
00:05:19,585 --> 00:05:20,668
Scheiße!

113
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
Hab sie verdammt nochmal umgebracht!

114
00:05:23,580 --> 00:05:24,413
Nein, hast du nicht.

115
00:05:24,413 --> 00:05:25,560
Ich sehe sie immer noch atmen.

116
00:05:25,560 --> 00:05:27,227
Du hast noch eine Chance. Konzentriere dich.

117
00:05:28,174 --> 00:05:29,683
Schauen Sie ... sehen Sie das?

118
00:05:29,683 --> 00:05:30,516
Er wird sie nicht verlassen.

119
00:05:30,516 --> 00:05:31,349
Sie ist nicht nur eine verdammte Nutte.

120
00:05:31,349 --> 00:05:32,760
Konzentrieren Sie sich auf die anstehende Aufgabe.

121
00:05:32,760 --> 00:05:33,723
Fokus.

122
00:05:38,598 --> 00:05:40,673
Schüsse abgefeuert!

123
00:05:40,673 --> 00:05:45,115
Atme. Mach das Foto, Sam!

124
00:05:45,115 --> 00:05:46,115
Töte sie!

125
00:05:48,480 --> 00:05:49,624
Verdammt, du musst das nehmen-

126
00:05:51,819 --> 00:05:54,450
Schüsse abgefeuert. Mann am Boden.

127
00:05:54,450 --> 00:05:57,090
Bingo. Das ist ein bestätigter Abschuss.

128
00:05:57,090 --> 00:05:57,923
Siehst du das?

129
00:05:57,923 --> 00:05:59,400
Sie sah mich direkt an.

130
00:05:59,400 --> 00:06:00,921
Gut, gut.

131
00:06:00,921 --> 00:06:02,273
Aber erzähl mir später davon, ja?

132
00:06:06,713 --> 00:06:08,795
Hey! Bleib liegen!

133
00:06:08,795 --> 00:06:12,104
Oh, verdammt.

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,113
Geh! Geh! Geh!

135
00:06:27,187 --> 00:06:28,320
Oh Scheiße.

136
00:06:28,320 --> 00:06:29,820
Wir sind am Arsch. Wir sind am Arsch.

137
00:06:29,820 --> 00:06:31,800
Okay, erinnern Sie sich an Beirut?

138
00:06:31,800 --> 00:06:32,633
Wir können es wieder tun.

139
00:06:32,633 --> 00:06:33,540
Wir müssen nur ein paar Laken finden.

140
00:06:33,540 --> 00:06:34,740
Hier oben gibt es keine Laken, Bruder.

141
00:06:34,740 --> 00:06:36,043
Und Beirut hat nicht funktioniert.

142
00:06:36,043 --> 00:06:36,876
Bei Seidenlaken wäre das der Fall gewesen.

143
00:06:36,876 --> 00:06:38,100
Sehen Sie, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

144
00:06:38,100 --> 00:06:39,030
Das ist doppelt so hoch.

145
00:06:39,030 --> 00:06:40,731
Blödsinn. Finde einen anderen Weg.

146
00:06:40,731 --> 00:06:41,564
Oh, okay. Okay.

147
00:06:41,564 --> 00:06:42,813
Wir werden den harten Weg gehen.

148
00:06:54,446 --> 00:06:56,005
Hey, das geht auf mich.

149
00:07:03,386 --> 00:07:05,089
Hey, hey, hey. Zurück, zurück.

150
00:07:05,089 --> 00:07:05,922
Gegen die Wand.

151
00:07:05,922 --> 00:07:07,087
Gegen die Wand. Beweg dich.

152
00:07:07,087 --> 00:07:08,420
Pssst, pssst. Ruhig.

153
00:07:11,040 --> 00:07:12,766
Sam. Kontakt.

154
00:07:12,766 --> 00:07:13,918
Aufleuchten.

155
00:07:13,918 --> 00:07:14,835
Lass sie fallen.

156
00:07:21,702 --> 00:07:23,460
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

157
00:07:23,460 --> 00:07:24,293
Gehen!

158
00:07:48,009 --> 00:07:48,842
Hände hoch!

159
00:07:48,842 --> 00:07:49,890
Nehmen Sie es einfach.

160
00:07:49,890 --> 00:07:50,973
Warten Sie, meine Damen.

161
00:07:53,970 --> 00:07:54,803
Wir geben auf.

162
00:07:58,860 --> 00:08:00,270
Irgendwelche Gedanken?

163
00:08:00,270 --> 00:08:01,420
Außerdem sind wir am Arsch?

164
00:08:03,030 --> 00:08:04,193
Langsam. Langsam.

165
00:08:35,220 --> 00:08:38,053
Hey, warum hat das so lange gedauert? Komm schon.

166
00:08:44,070 --> 00:08:45,457
Was zum Teufel machen wir hier oben, Ken?

167
00:08:45,457 --> 00:08:46,358
Wohin bringen Sie uns?

168
00:08:46,358 --> 00:08:49,191
Vertrau mir in diesem Fall einfach, okay?

169
00:08:52,139 --> 00:08:53,358
Oh nein. Nein.

170
00:08:53,358 --> 00:08:56,525
Hey, hey, nennen Sie das einen Vertrauensvorschuss.

171
00:09:18,142 --> 00:09:23,142
Ich habe dir gesagt, dass
Beirut funktioniert hätte.

172
00:09:27,300 --> 00:09:28,133
Ah.

173
00:09:35,647 --> 00:09:38,400
Das war ein guter Abschuss, Sam.

174
00:09:38,400 --> 00:09:41,070
Diese Frau hat geatmet.

175
00:09:41,070 --> 00:09:41,903
Ich habe es gesehen.

176
00:09:42,870 --> 00:09:43,890
Und selbst wenn sie es nicht wäre,

177
00:09:43,890 --> 00:09:46,830
Sie hatte einen Lippenkuss mit
einem Waffen verkaufenden Terroristen.

178
00:09:46,830 --> 00:09:49,170
Der Typ war ein Scheißkerl der Extraklasse.

179
00:09:49,170 --> 00:09:50,003
Ja?

180
00:09:50,003 --> 00:09:52,020
Warum sollte sie
sich dann einer Kugel aussetzen?

181
00:09:52,020 --> 00:09:53,133
um den Mann zu retten, Ken?

182
00:09:54,660 --> 00:09:55,760
Warum sollte sie das tun?

183
00:09:57,510 --> 00:09:59,190
Vielleicht hat sie es nicht getan.

184
00:09:59,190 --> 00:10:00,300
Vielleicht ist sie ausgerutscht.

185
00:10:00,300 --> 00:10:01,680
Sie ist nicht ausgerutscht, okay.

186
00:10:01,680 --> 00:10:03,210
Sie sah mich direkt an.

187
00:10:03,210 --> 00:10:05,040
Sie sah, was ich vorhatte
, und dann ...

188
00:10:05,040 --> 00:10:07,140
Sie wüsste nicht, was sie da sah.

189
00:10:07,140 --> 00:10:10,440
Sie ist eine Nutte, eine teure, aber-

190
00:10:10,440 --> 00:10:12,540
Schau, sie warf sich
vor eine Kugel

191
00:10:12,540 --> 00:10:14,310
um ihn zu beschützen.

192
00:10:14,310 --> 00:10:16,380
Wenn er nun solch ein schrecklicher Mensch war,

193
00:10:16,380 --> 00:10:17,490
warum sollte sie das tun?

194
00:10:17,490 --> 00:10:20,190
Das ist egal. Es war ein guter Abschuss.

195
00:10:20,190 --> 00:10:21,750
Das ist, was wir tun.
– Ja, guter Abschuss.

196
00:10:21,750 --> 00:10:23,370
Ich habe Sie das erste Mal gehört.

197
00:10:23,370 --> 00:10:24,573
Das sagst du immer wieder.

198
00:10:25,530 --> 00:10:28,680
Wenn er ein
anständiger, aufrechter Bürger wäre,

199
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
er wäre
von vornherein nie zum Ziel geworden.

200
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Wenn sie keine Kugel abfangen wollte,

201
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
sie hätte nicht
mit ihm im verdammten Bett liegen sollen.

202
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Er ist schmutzig.

203
00:10:36,600 --> 00:10:38,340
Das macht sie schmutzig.

204
00:10:38,340 --> 00:10:39,840
Das ist einfache Mathematik, Bruder.

205
00:10:39,840 --> 00:10:41,193
Einfache verdammte Mathematik.

206
00:10:49,539 --> 00:10:53,493
Dafür.

207
00:10:54,360 --> 00:10:55,818
Du kommst damit klar.

208
00:10:55,818 --> 00:10:56,651
Ah!

209
00:11:00,930 --> 00:11:02,160
Ja?

210
00:11:02,160 --> 00:11:02,993
Mm.

211
00:11:07,170 --> 00:11:09,723
Hey, Sam. Ich habe gehört, es war hart.

212
00:11:10,650 --> 00:11:11,483
Ja.

213
00:11:12,469 --> 00:11:13,680
Geht es dir gut?

214
00:11:13,680 --> 00:11:15,930
Oh, das bin ich, ja. Großartig.

215
00:11:15,930 --> 00:11:18,120
Das ist Kollateralschaden, Sam.

216
00:11:18,120 --> 00:11:20,520
Hören Sie, wenn Sie mit jemandem reden müssen-

217
00:11:20,520 --> 00:11:24,060
Ich brauche keinen verdammten
Psychiater, Tam, okay?

218
00:11:24,060 --> 00:11:26,310
Jesus Christus.

219
00:11:26,310 --> 00:11:27,723
Okay, ich verstehe.

220
00:11:28,590 --> 00:11:32,433
Ich bin hier, aber glauben Sie mir,
wir haben in dieser Sache recht.

221
00:11:33,741 --> 00:11:34,950
Meinen Sie?

222
00:11:34,950 --> 00:11:37,320
Bei meinem Leben
hätte ich dich nicht

223
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
in einer solchen Situation, wenn es nicht so wäre.

224
00:11:39,240 --> 00:11:43,350
Na ja, das macht es nicht
gerade einfacher, oder?

225
00:11:43,350 --> 00:11:45,423
Sag ihr, ich gehe sanft unter.

226
00:11:45,423 --> 00:11:46,256
So einfach.

227
00:11:47,661 --> 00:11:49,578
Sam, hör zu,

228
00:11:51,810 --> 00:11:53,640
nimm dir eine Auszeit.

229
00:11:53,640 --> 00:11:55,190
Es ist nichts am Horizont.

230
00:11:56,580 --> 00:11:59,253
Hören Sie, ich melde mich bei Ihnen,
wenn ich wieder auftauche, okay?

231
00:12:00,750 --> 00:12:01,583
Scheiße.

232
00:12:10,080 --> 00:12:11,640
Was?

233
00:12:11,640 --> 00:12:12,573
Du bist ein Wichser!

234
00:12:15,120 --> 00:12:15,953
Und?

235
00:12:27,030 --> 00:12:30,450
Willst du etwas essen und ein Bier trinken?

236
00:12:30,450 --> 00:12:31,533
Nein, Mann. Mir geht’s gut.

237
00:12:33,360 --> 00:12:34,920
Ich habe nur rumgealbert

238
00:12:34,920 --> 00:12:36,352
bei all dem Gerede von Gott, wissen Sie?

239
00:12:36,352 --> 00:12:37,470
Es hat nichts
mit der Rede von Gott zu tun.

240
00:12:37,470 --> 00:12:38,303
Alles klar, Ken?

241
00:12:38,303 --> 00:12:39,960
Hey, hey, okay.

242
00:12:39,960 --> 00:12:40,793
In Ordnung.

243
00:12:42,090 --> 00:12:44,913
Warum kommst du nicht nach Amsterdam?

244
00:12:45,780 --> 00:12:47,580
Wir werden high und haben Sex.

245
00:12:47,580 --> 00:12:49,320
Aufschäumen, ausspülen, wiederholen.

246
00:12:49,320 --> 00:12:51,150
Du meinst wie in der High School?

247
00:12:51,150 --> 00:12:52,590
Oh ja. Was ist daran falsch?

248
00:12:52,590 --> 00:12:55,110
Nichts, wenn Sie noch zur High School gehen.

249
00:12:55,110 --> 00:12:56,520
Oh, wenn ich also verstehe,
was du sagst

250
00:12:56,520 --> 00:12:59,370
ist es, dass ich ein Arschloch bin, das sich weigert
, erwachsen zu werden?

251
00:12:59,370 --> 00:13:01,500
Hätte gedacht,
das wäre offensichtlich, oder?

252
00:13:01,500 --> 00:13:03,030
Warum fickst du
dich nicht selbst in den Arsch?

253
00:13:03,030 --> 00:13:04,710
Siehst du? Sehr erwachsen von dir.

254
00:13:04,710 --> 00:13:05,543
Gut gemacht.

255
00:13:07,110 --> 00:13:08,550
Hey, das ist schiefgelaufen.

256
00:13:08,550 --> 00:13:09,630
Es ist nicht das erste Mal.

257
00:13:09,630 --> 00:13:10,800
Das weißt du.

258
00:13:10,800 --> 00:13:12,210
Das Küken ist vor Ihren Schuss gefallen.

259
00:13:12,210 --> 00:13:13,950
So was passiert. Das ist Pech.

260
00:13:13,950 --> 00:13:15,270
Ich glaube nicht an Glück.

261
00:16:52,410 --> 00:16:53,610
Viel Spaß bei der Jagd, Freund.

262
00:17:05,307 --> 00:17:06,423
Ach, Herrgott.

263
00:17:22,170 --> 00:17:23,103
Hallo.

264
00:17:25,704 --> 00:17:27,363
Mir geht’s gut. Was geht?

265
00:17:30,180 --> 00:17:33,333
Oh, weißt du, einfach nur rumhängen.

266
00:17:35,007 --> 00:17:36,340
Was ist los?

267
00:17:38,443 --> 00:17:39,667
Äh, ja.

268
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Schauen Sie, wer beschlossen hat, verdammt noch mal aufzutauchen.

269
00:17:56,280 --> 00:17:57,600
Was zur Hölle, Bruder?

270
00:17:57,600 --> 00:17:58,770
Wie viele E-Mails und SMS

271
00:17:58,770 --> 00:18:00,220
wirst du mich ignorieren?

272
00:18:01,141 --> 00:18:01,974
Weißt du, deine Freundin war fast

273
00:18:01,974 --> 00:18:03,282
verliert ihren verdammten Verstand, weil du-

274
00:18:03,282 --> 00:18:04,230
Sie ist nicht meine Freundin.

275
00:18:04,230 --> 00:18:06,330
Tam war nicht einmal sicher, ob
du auftauchen würdest.

276
00:18:06,330 --> 00:18:07,710
Ich sagte: "Wenn er einem Job zustimmt,

277
00:18:07,710 --> 00:18:08,610
sein Arsch wäre hier."

278
00:18:08,610 --> 00:18:11,280
Oh, siehst du, du hattest Vertrauen. Das gefällt mir.

279
00:18:11,280 --> 00:18:12,113
– Oh, ja?
– Das ist schön.

280
00:18:12,113 --> 00:18:14,040
Ich habe zwei Worte für dich: Blas mir einen.

281
00:18:14,040 --> 00:18:15,000
Oh, elegant.

282
00:18:15,000 --> 00:18:16,230
Steig in das verdammte Auto.

283
00:18:16,230 --> 00:18:17,340
Fick dich.

284
00:18:17,340 --> 00:18:18,750
- Oh, fick dich.
- Oh, fick dich!

285
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Fick dich!

286
00:18:32,340 --> 00:18:34,664
Ah, Frankfurt.

287
00:18:34,664 --> 00:18:36,390
Wie ich dich vermisst habe.

288
00:18:36,390 --> 00:18:37,653
Und, wie war Amsterdam?

289
00:18:39,390 --> 00:18:41,580
Neuer Tiefpunkt in Sachen sexueller Exzesse.

290
00:18:41,580 --> 00:18:42,413
Das wette ich.

291
00:18:43,680 --> 00:18:45,450
Ich schäme mich so.

292
00:18:45,450 --> 00:18:46,413
Und ziemlich verkatert.

293
00:18:48,746 --> 00:18:49,980
Hat Tam noch etwas gesagt?

294
00:18:49,980 --> 00:18:51,180
Und was ist mit dem Job?

295
00:18:51,180 --> 00:18:54,183
Nein. Über, über mich?

296
00:18:56,250 --> 00:18:57,930
Oh, ja. Ja.

297
00:18:57,930 --> 00:19:00,900
Sie sagte: „Vergiss nicht,
dein Fernglas einzupacken

298
00:19:00,900 --> 00:19:02,577
damit du deinen kleinen Schwanz sehen kannst.“

299
00:19:04,770 --> 00:19:07,320
Nein, nichts. Warum?

300
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Danach bin ich raus, Bruder.

301
00:19:08,640 --> 00:19:10,260
Ich habe heute Morgen mit Tam gesprochen.

302
00:19:10,260 --> 00:19:11,665
Das ist es.

303
00:19:11,665 --> 00:19:12,750
Danach bin ich fertig.

304
00:19:12,750 --> 00:19:13,680
Schwachsinn.

305
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
Nein, ich mache keine Witze.

306
00:19:15,000 --> 00:19:17,523
Ken, ich meine es ernst.

307
00:19:19,329 --> 00:19:20,463
Das ist es.

308
00:19:20,463 --> 00:19:21,333
Es ist Zeit.

309
00:19:23,849 --> 00:19:26,250
Es tut mir leid, Bruder, aber ich bin fertig.

310
00:19:31,920 --> 00:19:34,170
Dieser Ort sieht ziemlich nett aus, oder?

311
00:19:34,170 --> 00:19:36,003
Jedenfalls weniger deprimierend als sonst.

312
00:19:37,140 --> 00:19:38,163
Tatsächlich ein Schritt nach oben.

313
00:19:39,000 --> 00:19:40,833
Willkommen, meine Herren. Bitte.

314
00:19:44,760 --> 00:19:46,290
Für dich.

315
00:19:46,290 --> 00:19:47,123
Nein danke.

316
00:19:47,123 --> 00:19:48,203
Kein Problem.

317
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Nehmen Sie bitte Ihre Taschen mit.

318
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
Ja. Ist alles gut?

319
00:19:56,940 --> 00:19:58,920
Okay. Keine Reaktion.

320
00:19:58,920 --> 00:19:59,753
Okay.

321
00:19:59,753 --> 00:20:00,963
Bitte. Bitte kommen Sie.

322
00:20:05,760 --> 00:20:06,593
Stechen.

323
00:20:08,190 --> 00:20:09,023
Vielleicht.

324
00:20:11,910 --> 00:20:12,743
Arschloch!

325
00:20:13,800 --> 00:20:14,633
Ja.

326
00:20:18,580 --> 00:20:20,233
Esel.

327
00:20:20,233 --> 00:20:22,560
Nun, das ist unfair.

328
00:20:22,560 --> 00:20:24,330
Nur für verdammte Esel.

329
00:20:24,330 --> 00:20:25,920
Oh, nur für verdammte Esel.

330
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Wissen Sie was? Esel
müssen ficken, oder?

331
00:20:28,080 --> 00:20:29,820
Ich meine, so
bekommen wir mehr Esel, oder?

332
00:20:29,820 --> 00:20:31,470
Aber so bekommt man nicht
mehr Arschlöcher.

333
00:20:31,470 --> 00:20:33,540
Und du bist ein verdammtes Arschloch.

334
00:20:33,540 --> 00:20:36,000
Und Arschlöcher vermehren sich wie Pilze.

335
00:20:36,000 --> 00:20:39,003
Ah, ich glaube, der Begriff,
den Sie suchen, ist Pilze.

336
00:20:40,260 --> 00:20:42,873
Ja. Du warst mal ein lustiger Typ.

337
00:20:44,340 --> 00:20:45,243
Pickelschwanz.

338
00:20:46,260 --> 00:20:47,093
Autsch!

339
00:20:48,900 --> 00:20:49,860
Schöner Übergang allerdings.

340
00:20:49,860 --> 00:20:51,561
Ja, es war gut.

341
00:20:51,561 --> 00:20:52,470
- Ja.
- Und ich bin so verdammt sauer,

342
00:20:52,470 --> 00:20:53,802
Ich kann es nicht genießen.

343
00:20:58,590 --> 00:20:59,433
Boah.

344
00:21:01,650 --> 00:21:03,723
Äh, sind Sie sicher, dass das unser Zimmer ist?

345
00:21:05,716 --> 00:21:07,143
Ja, ja. Für dich.

346
00:21:08,280 --> 00:21:10,073
Ja? Was zur Hölle?

347
00:21:17,040 --> 00:21:18,090
Bist du sicher? Oder?

348
00:21:18,090 --> 00:21:18,923
Das ist unser Zimmer?

349
00:21:18,923 --> 00:21:19,890
Ja, ja für Sie, Sir.

350
00:21:19,890 --> 00:21:20,723
Ja?

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,620
Hey, Ken, sieh es dir an, Bruder.

352
00:21:25,620 --> 00:21:27,693
Ihr Favorit: Seidenbettwäsche.

353
00:21:28,741 --> 00:21:30,360
Muss aufpassen, dass du
nicht schon wieder ins Bett scheißt.

354
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
Ich habe einmal ins Bett geschissen.

355
00:21:31,800 --> 00:21:33,363
Nur ein verdammtes Mal!

356
00:21:34,928 --> 00:21:36,180
Für Sie, Sir.

357
00:21:36,180 --> 00:21:37,013
Danke schön.

358
00:21:42,540 --> 00:21:43,980
Ja, es ist von Tam.

359
00:21:43,980 --> 00:21:45,780
Sie hat uns ein Upgrade gegeben.

360
00:21:45,780 --> 00:21:48,810
Da es unser letzter
gemeinsamer Lauf ist, ist es ein Geschenk.

361
00:21:48,810 --> 00:21:49,860
Juhu für uns.

362
00:21:49,860 --> 00:21:51,093
Mir geht es gut. Danke.

363
00:21:54,330 --> 00:21:56,370
Hey, würde es Ihnen etwas ausmachen,
die Vorhänge zuzuziehen, bitte?

364
00:21:56,370 --> 00:21:58,140
Aber dieser wunderschöne Sonnenuntergang.

365
00:21:58,140 --> 00:21:59,250
Bald wird es Nacht sein-

366
00:21:59,250 --> 00:22:00,150
Ja, ja, ja. Es ist großartig.

367
00:22:00,150 --> 00:22:01,650
Aber bitte, zieh einfach die Vorhänge zu.

368
00:22:01,650 --> 00:22:02,483
Danke.

369
00:22:05,340 --> 00:22:06,183
Ich weiß das zu schätzen.

370
00:22:09,600 --> 00:22:11,310
Ja, wir werden den Rest herausfinden.

371
00:22:11,310 --> 00:22:12,143
Danke.

372
00:22:13,860 --> 00:22:15,240
Wie Sie möchten.

373
00:22:15,240 --> 00:22:17,250
Ähm, ich bin Mirko.

374
00:22:17,250 --> 00:22:21,393
Und wenn Sie irgendetwas brauchen,
egal was, rufen Sie einfach an.

375
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
Danke schön.

376
00:22:32,554 --> 00:22:35,520
Hey, hier haben wir noch nie übernachtet, oder?

377
00:22:35,520 --> 00:22:37,333
Nein, ich würde mich daran erinnern.

378
00:22:38,456 --> 00:22:40,320
Es fühlt sich einfach vertraut an.

379
00:22:40,320 --> 00:22:41,153
Déjà-vu.

380
00:22:44,010 --> 00:22:46,910
Ich habe Déjà-vu gesagt, falls du
es beim ersten Mal nicht verpasst hast, Arschloch.

381
00:22:48,750 --> 00:22:50,490
Alles klar. Komm schon.

382
00:22:50,490 --> 00:22:53,283
Gib es mir.

383
00:22:55,200 --> 00:22:57,060
Du gehst und ich bin am Arsch.

384
00:22:57,060 --> 00:22:58,110
Worüber redest du?

385
00:22:58,110 --> 00:22:59,970
Ich bin ein Späher. Sie brauchen mich nicht.

386
00:22:59,970 --> 00:23:01,260
Schwachsinn. Du kannst schießen.

387
00:23:01,260 --> 00:23:02,093
Nicht wie du.

388
00:23:02,093 --> 00:23:04,470
Sie wissen nicht, wie selten
Ihre Fähigkeit ist, oder?

389
00:23:04,470 --> 00:23:06,180
Ich habe es nur so lange in der Firma ausgehalten

390
00:23:06,180 --> 00:23:07,530
weil ich gut mit Ihnen zusammenarbeite.

391
00:23:07,530 --> 00:23:08,520
Du!

392
00:23:08,520 --> 00:23:10,230
Warum, glauben Sie, flirtet Tam
die ganze Zeit mit Ihnen?

393
00:23:10,230 --> 00:23:11,730
Du bist der verdammt beste Schütze, den wir haben.

394
00:23:11,730 --> 00:23:12,633
Und jeder weiß das.

395
00:23:12,633 --> 00:23:14,130
Ken, du verkaufst dich unter Wert.

396
00:23:14,130 --> 00:23:15,270
Ich bin nur ehrlich.

397
00:23:15,270 --> 00:23:18,060
Ich kann schnell denken,
aus brenzligen Situationen herauskommen,

398
00:23:18,060 --> 00:23:19,140
Ich bin ein gewandter Operator.

399
00:23:19,140 --> 00:23:20,120
Ich bin ein viel besserer Fick.
– Da ist er.

400
00:23:20,120 --> 00:23:23,013
Aber ich bin nicht du! Niemand ist das.

401
00:23:25,243 --> 00:23:26,443
Das war ein guter Abschuss, Sam.

402
00:23:27,540 --> 00:23:30,810
Es war legal, genehmigt und gerecht.

403
00:23:30,810 --> 00:23:33,251
Warum kannst du das verdammt noch mal nicht einfach verstehen?

404
00:23:33,251 --> 00:23:34,890
Weil diese Frau
sich geopfert hat, Ken.

405
00:23:34,890 --> 00:23:35,723
Okay? Sie hat sich geopfert.

406
00:23:35,723 --> 00:23:37,230
Wen interessiert das?

407
00:23:37,230 --> 00:23:38,370
Würden Sie das für jemanden tun?

408
00:23:38,370 --> 00:23:39,390
Für diesen Wichser?

409
00:23:39,390 --> 00:23:40,470
Nein, ich meine für jeden.

410
00:23:40,470 --> 00:23:41,303
Natürlich würde ich das.

411
00:23:41,303 --> 00:23:42,930
- Wer?
- Du! Du verfluchter Arschclown.

412
00:23:42,930 --> 00:23:44,490
Genau das meine ich.

413
00:23:44,490 --> 00:23:47,220
Und deshalb muss ich
gehen, Bruder, weil,

414
00:23:47,220 --> 00:23:48,270
Ich bin jetzt ein Risiko für dich.
– Was machst du –

415
00:23:48,270 --> 00:23:49,560
Das verstehen Sie doch, ich bin ein Risiko für Sie.

416
00:23:49,560 --> 00:23:50,970
Der Tag, an dem ich diese Frau erschoss,

417
00:23:50,970 --> 00:23:52,230
etwas hat sich in mir verändert, okay?

418
00:23:52,230 --> 00:23:53,493
Alles hat sich geändert.

419
00:23:55,080 --> 00:23:56,433
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.

420
00:23:59,119 --> 00:24:01,770
Weißt du, ich fühle mich, als ob ich
durch ein Zielfernrohr starrte

421
00:24:01,770 --> 00:24:02,940
mein ganzes verdammtes Leben.

422
00:24:02,940 --> 00:24:05,130
Und jetzt möchte ich sehen, wie
es ohne ist, wissen Sie?

423
00:24:05,130 --> 00:24:06,330
Also, es tut mir leid, Bruder.

424
00:24:06,330 --> 00:24:07,683
Wirklich, das bin ich.

425
00:24:08,520 --> 00:24:11,010
Und ich verstehe, warum Sie
so denken, aber für mich ist es vorbei.

426
00:24:11,010 --> 00:24:13,443
Okay? Das war's, ich bin raus.

427
00:24:15,300 --> 00:24:16,133
Es tut mir Leid.

428
00:24:22,020 --> 00:24:25,203
Ach, verdammt!

429
00:24:29,040 --> 00:24:30,190
Wie hat Tamara es aufgenommen?

430
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Ja, sie war also nicht glücklich.

431
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
Aber wissen Sie, sie
war auch nicht überrascht.

432
00:24:37,800 --> 00:24:38,910
Wow.

433
00:24:38,910 --> 00:24:42,480
Ehrlich gesagt, dachte ich, sie würde einen
epischen Wutanfall bekommen.

434
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Ja, also, um ehrlich zu sein,

435
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
sie hat dasselbe über dich gesagt.

436
00:24:46,080 --> 00:24:49,320
Ja, also, ich liebe Wutanfälle.

437
00:24:49,320 --> 00:24:50,700
Ja, das tust du.

438
00:24:50,700 --> 00:24:51,533
Ja, das tust du.

439
00:24:54,629 --> 00:24:57,090
Hör zu, es tut mir leid, Ken, wirklich.

440
00:24:57,090 --> 00:25:01,293
Aber (seufzt) es fühlt sich einfach so an, als wäre es an der Zeit.

441
00:25:03,780 --> 00:25:05,973
Also, äh, das ist es dann?

442
00:25:07,290 --> 00:25:08,123
Das ist es.

443
00:25:09,270 --> 00:25:10,670
Ein letzter Tanz, um uns zu beruhigen.

444
00:25:11,790 --> 00:25:15,789
Verdammt. Nichts hält ewig, oder?

445
00:25:17,100 --> 00:25:20,793
Wir bekamen ein Penthouse und Champagner.

446
00:25:21,630 --> 00:25:23,670
Wir haben eine Stadt, die die Nacht liebt.

447
00:25:23,670 --> 00:25:26,580
Wir haben, was, 2 Tage,
bevor wir raus müssen

448
00:25:26,580 --> 00:25:28,530
in der Pampa?

449
00:25:28,530 --> 00:25:29,957
Ja.

450
00:25:29,957 --> 00:25:31,943
Wir können uns doch auch amüsieren, oder?

451
00:25:32,821 --> 00:25:35,853
Weißt du was? Du bist ein guter Freund.

452
00:25:36,690 --> 00:25:37,523
Äh, ja.

453
00:25:37,523 --> 00:25:38,864
Es ist an der Zeit, dass Sie es bemerken.

454
00:25:38,864 --> 00:25:40,470
Auch bescheiden.

455
00:25:40,470 --> 00:25:43,290
Hmm. Ich habe auch eine riesige-

456
00:25:43,290 --> 00:25:44,520
Ego?

457
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
Oh, ist es das, was wir jetzt machen werden?

458
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
Beenden wir gegenseitig unsere Sätze?

459
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Nun, ich muss, richtig,

460
00:25:48,720 --> 00:25:50,563
weil du sonst nicht
aufhören wirst zu reden über-

461
00:25:53,396 --> 00:25:54,229
Sie benötigen eine dieser Karten

462
00:25:54,229 --> 00:25:56,700
um mit dem Aufzug auf diese Etage zu gelangen, richtig?

463
00:25:56,700 --> 00:25:57,533
Ja.

464
00:26:03,150 --> 00:26:04,000
Oh Scheiße!

465
00:26:05,160 --> 00:26:07,821
Gott. Äh-

466
00:26:07,821 --> 00:26:08,820
Hallo.

467
00:26:08,820 --> 00:26:09,653
Hallo.

468
00:26:09,653 --> 00:26:11,910
Wir sind für Ihre Massagen da.

469
00:26:11,910 --> 00:26:14,163
Ein Geschenk von der Geschäftsleitung und Ihrem Chef.

470
00:26:15,238 --> 00:26:16,071
Sie kennen das Wort des Tages?

471
00:26:16,071 --> 00:26:19,080
Äh, ja. Kennen Sie
das Wort des Tages?

472
00:26:19,080 --> 00:26:21,600
Haber, haberdashery?

473
00:26:21,600 --> 00:26:22,803
Kurzwaren.

474
00:26:23,820 --> 00:26:25,260
Das ist das Wort des Tages.

475
00:26:25,260 --> 00:26:26,093
Es ist.

476
00:26:26,093 --> 00:26:27,450
Also, alles gut bei dir?

477
00:26:27,450 --> 00:26:29,508
Äh, ja. Ja, wir sind gut.

478
00:26:29,508 --> 00:26:30,930
Uns geht es auch allen gut.

479
00:26:30,930 --> 00:26:32,310
Komm hoch.

480
00:26:32,310 --> 00:26:33,480
Warte. Ich weiß-

481
00:26:33,480 --> 00:26:34,620
Zwei heiße Mädels.

482
00:26:34,620 --> 00:26:36,706
Mach es mir nicht kaputt. Psst.

483
00:26:38,073 --> 00:26:38,906
Brücke. Brücke.

484
00:26:38,906 --> 00:26:40,917
Juhu! Jetzt glaube ich an Gott.

485
00:26:42,944 --> 00:26:44,973
Oh ja.

486
00:26:47,181 --> 00:26:52,181
Ah, durch und durch First Class, richtig, Ass?

487
00:26:53,250 --> 00:26:55,350
Das wird dir fehlen, Mann.

488
00:26:55,350 --> 00:26:57,750
Sag mir, dass du das nicht verpassen wirst.

489
00:26:57,750 --> 00:26:59,430
Das werde ich mir nicht entgehen lassen.

490
00:26:59,430 --> 00:27:01,323
Du bist ein verlogener Scheißkerl.

491
00:27:04,290 --> 00:27:05,640
Hey. Äh, tut mir leid.

492
00:27:05,640 --> 00:27:07,350
Äh, wie heißt du?

493
00:27:07,350 --> 00:27:09,990
Ihr Name ist Mona. Ich bin Lily.

494
00:27:09,990 --> 00:27:13,050
Mona, würde es Ihnen etwas ausmachen,
die Vorhänge zu schließen, bitte?

495
00:27:13,050 --> 00:27:15,210
Was ist der Unterschied? Es ist Nacht.

496
00:27:15,210 --> 00:27:17,070
Ja, es verschafft mir einen
Vorteil, wenn es offen ist, okay?

497
00:27:17,070 --> 00:27:19,320
Schließen Sie bitte einfach die Vorhänge.

498
00:27:19,320 --> 00:27:20,880
Was auch immer Sie entspannt.

499
00:27:20,880 --> 00:27:21,713
Danke schön.

500
00:27:28,680 --> 00:27:29,513
Bereit?

501
00:27:31,290 --> 00:27:33,924
Weißt du was? Ich bin
nicht sicher, ob ich dazu bereit bin.

502
00:27:33,924 --> 00:27:34,871
Ich stehe nicht wirklich darauf.

503
00:27:34,871 --> 00:27:38,160
Was, was
habe ich dir über ihn erzählt?

504
00:27:38,160 --> 00:27:39,210
Was habe ich gesagt?

505
00:27:39,210 --> 00:27:41,580
Sein knackiger Hintern kann nicht einmal
ein Reiben und Ziehen genießen.

506
00:27:41,580 --> 00:27:43,710
Wer hat etwas von
Reiben und Zerren gesagt?

507
00:27:43,710 --> 00:27:45,160
Du willst dich nicht hinlegen?

508
00:27:46,260 --> 00:27:47,093
Komm, setz dich.

509
00:27:49,350 --> 00:27:50,493
Hierher. Komm.

510
00:27:54,520 --> 00:27:55,353
Okay.

511
00:27:57,570 --> 00:27:58,403
Okay.

512
00:28:09,420 --> 00:28:10,920
Wa, was ist das?

513
00:28:12,720 --> 00:28:14,510
Was machen wir hier?

514
00:28:14,510 --> 00:28:16,382
Passen Sie Ihr Chakra an.

515
00:28:16,382 --> 00:28:18,300
Oh, ich passe mein Chakra an.

516
00:28:18,300 --> 00:28:21,840
Oh, sie hat verborgene Talente.

517
00:28:21,840 --> 00:28:24,450
Was kann die schöne Mona sonst noch tun, hm?

518
00:28:24,450 --> 00:28:26,460
Ich kann dir deine Zukunft vorhersagen.

519
00:28:26,460 --> 00:28:27,720
Oh, das kannst du?

520
00:28:27,720 --> 00:28:29,503
Hörst du das, Kumpel?
Sie ist eine Wahrsagerin!

521
00:28:29,503 --> 00:28:31,635
Ja, sicher ist sie das.

522
00:28:31,635 --> 00:28:34,470
Du verschwendest
deine Zeit mit ihm, Puppe.

523
00:28:34,470 --> 00:28:36,660
Er ist ein spirituelles schwarzes Loch.

524
00:28:36,660 --> 00:28:40,593
Meine Mutter sagte immer,
jeder Mensch habe einen Geist,

525
00:28:41,430 --> 00:28:43,263
ob sie daran glauben oder nicht.

526
00:28:44,910 --> 00:28:46,323
Sie war eine echte Zigeunerin.

527
00:28:47,820 --> 00:28:49,680
Wird zum Handlesen verwendet.

528
00:28:49,680 --> 00:28:50,670
Ich habe von ihr gelernt.

529
00:28:50,670 --> 00:28:53,263
Oh, nicht irgendeine Wahrsagerin.

530
00:28:53,263 --> 00:28:55,050
Eine Wahrsagerin und Zigeunerin.

531
00:28:55,050 --> 00:28:56,250
Als nächstes wirst du mir sagen

532
00:28:56,250 --> 00:28:57,600
du hast eine Kristallkugel.

533
00:28:57,600 --> 00:28:59,149
Natürlich.

534
00:28:59,149 --> 00:29:00,240
Was? Wirklich?

535
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
Verschwinde von hier.

536
00:29:02,400 --> 00:29:03,270
Wirklich?

537
00:29:03,270 --> 00:29:05,160
Es war ein Geschenk meiner Mutter.

538
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Ich trage es die ganze Zeit bei mir.

539
00:29:07,020 --> 00:29:08,463
- Ja?
- Als Glücksbringer.

540
00:29:09,740 --> 00:29:13,050
Ich gebe dir solide 100 $ Trinkgeld

541
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
wenn du mir deine Kristallkugel zeigst.

542
00:29:17,370 --> 00:29:18,203
Okay.

543
00:29:19,620 --> 00:29:22,470
Sie wird
den Ball jetzt buchstäblich bekommen.

544
00:29:22,470 --> 00:29:25,413
Offenbar. Ja.

545
00:29:29,427 --> 00:29:32,160
Oh Scheiße.

546
00:29:32,160 --> 00:29:35,043
Das ist Harry Potter-Zauberer-Scheiße!

547
00:29:37,200 --> 00:29:39,360
Halt, warte, warte, warte. Komm schon.

548
00:29:39,360 --> 00:29:40,860
Ich möchte sehen, wie Sie es verwenden.

549
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Ich habe noch nie jemanden meine Zukunft sehen lassen

550
00:29:42,360 --> 00:29:44,010
in einer Kristallkugel vorher.

551
00:29:44,010 --> 00:29:44,910
Nun, ich muss gestehen,

552
00:29:44,910 --> 00:29:47,310
der Ball ist nur eine Requisite für Touristen.

553
00:29:47,310 --> 00:29:50,220
Ah, siehste. Endlich mal etwas Ehrlichkeit.

554
00:29:50,220 --> 00:29:53,013
Aber die Palmen sind echt.

555
00:29:54,210 --> 00:29:57,210
Ich schwöre bei meinem Leben, die Palmen lügen nie.

556
00:29:57,210 --> 00:29:59,643
Gut. Sag nichts mehr.

557
00:30:00,900 --> 00:30:01,743
Was steht da?

558
00:30:04,020 --> 00:30:05,770
Das wird gut.

559
00:30:08,010 --> 00:30:10,200
Sie bleiben nicht gerne an einem Ort

560
00:30:10,200 --> 00:30:12,033
und Sie möchten nicht alt werden.

561
00:30:12,990 --> 00:30:15,210
Du willst dein ganzes Leben lang ein böser Junge sein.

562
00:30:15,210 --> 00:30:16,043
Oh ja.

563
00:30:16,043 --> 00:30:18,270
Und meine Damen, sie lieben Sie dafür.

564
00:30:18,270 --> 00:30:21,600
Ja, ich sehe in seiner Zukunft große körperliche Anstrengungen.

565
00:30:21,600 --> 00:30:22,433
Hey, hast du das gehört?

566
00:30:22,433 --> 00:30:23,820
Sie hat deine Nummer, Kumpel.

567
00:30:23,820 --> 00:30:26,163
Ich mag sie. Sie macht Spaß.

568
00:30:27,630 --> 00:30:29,080
Was ist mit meinem Jungen da drüben?

569
00:30:30,540 --> 00:30:31,503
Was sagt er?

570
00:30:32,760 --> 00:30:33,593
Okay.

571
00:30:35,970 --> 00:30:36,803
Mal sehen.

572
00:30:38,820 --> 00:30:39,840
Warte nur.

573
00:30:39,840 --> 00:30:41,913
Oh, ich bin aufgeregt, Loverboy.

574
00:30:46,634 --> 00:30:48,453
Was? Was ist es?

575
00:30:50,957 --> 00:30:51,790
Was?

576
00:30:55,770 --> 00:30:57,220
Meine Damen, sie lieben Sie auch.

577
00:30:58,620 --> 00:31:00,930
Okay. Und was noch?

578
00:31:00,930 --> 00:31:02,340
Ich dachte, du glaubst nicht.

579
00:31:02,340 --> 00:31:03,173
Ich glaube nicht.

580
00:31:03,173 --> 00:31:04,680
Ich bin einfach, ich weiß nicht, neugierig.

581
00:31:04,680 --> 00:31:05,550
Was sonst?

582
00:31:05,550 --> 00:31:07,470
Was hast du gesehen? Erzähl es mir.

583
00:31:07,470 --> 00:31:11,460
Nein, Sie haben einen starken Glauben, aber ...

584
00:31:11,460 --> 00:31:12,310
Aber was?

585
00:31:14,457 --> 00:31:17,940
Aber Sie folgen einem falschen Idol.

586
00:31:17,940 --> 00:31:19,410
Eh eh!

587
00:31:19,410 --> 00:31:21,873
Entschuldige, Puppe, aber da hast du Mist gebaut.

588
00:31:22,721 --> 00:31:23,554
Was hast du da

589
00:31:23,554 --> 00:31:25,650
ist ein Ungläubiger allerersten Grades.

590
00:31:25,650 --> 00:31:27,150
Er glaubt nicht einmal an Glück.

591
00:31:27,150 --> 00:31:30,423
Er glaubt, aber nicht lange.

592
00:31:37,860 --> 00:31:38,913
Noch ein Getränk?

593
00:31:39,990 --> 00:31:42,663
Ja, sicher. Warum nicht?

594
00:31:46,313 --> 00:31:48,270
Schau dir das an.

595
00:31:48,270 --> 00:31:50,220
Tam scheut keine Kosten, oder?

596
00:31:50,220 --> 00:31:51,810
Mit freundlicher Genehmigung der Geschäftsleitung, Sir.

597
00:31:51,810 --> 00:31:52,683
Das glaube ich.

598
00:32:06,180 --> 00:32:07,380
Was ist los mit dir?

599
00:32:15,157 --> 00:32:17,160
Hey, hey, wir wollen nicht,
dass diese Türen offen stehen.

600
00:32:17,160 --> 00:32:19,761
Es ist wichtig. Für das Essen, Sir.

601
00:32:19,761 --> 00:32:21,438
Die Ansicht ist Teil des Menüs.

602
00:32:21,438 --> 00:32:22,512
– Die Aussicht ist mir egal.
– Entspann dich!

603
00:32:22,512 --> 00:32:24,450
Schließen Sie die Vorhänge und die Tür.

604
00:32:24,450 --> 00:32:25,531
Mach sie einfach zu.

605
00:32:25,531 --> 00:32:26,364
Hey, komm schon, du Griesgram.

606
00:32:26,364 --> 00:32:27,197
Ich liebe das.
– Warum dieses Geschrei?

607
00:32:27,197 --> 00:32:28,947
Schauen Sie, hier können Sie kilometerweit sehen.

608
00:32:32,023 --> 00:32:33,501
Runter!

609
00:32:33,501 --> 00:32:35,198
Geh in Deckung!

610
00:32:35,198 --> 00:32:37,714
Beweg dich, beweg dich, beweg dich!

611
00:32:40,108 --> 00:32:40,992
Ken, alles gut?

612
00:32:40,992 --> 00:32:43,410
Ja. Ja, mir geht es gut.

613
00:32:43,410 --> 00:32:44,367
Siehst du ihn?

614
00:32:44,367 --> 00:32:46,317
Ja, er ist in dem Turm im Südwesten.

615
00:32:47,150 --> 00:32:48,000
Scheiße!

616
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
Dieses Arschloch kann überhaupt nicht schießen.

617
00:32:49,440 --> 00:32:51,916
Wolkenkratzerglas, verstärkt.

618
00:32:51,916 --> 00:32:52,749
Scheiße!

619
00:32:52,749 --> 00:32:54,906
Die Schüsse sind daneben.

620
00:32:54,906 --> 00:32:56,370
Wir müssen die Vorhänge zuziehen.

621
00:32:56,370 --> 00:32:57,390
Wo ist die Fernbedienung?

622
00:32:57,390 --> 00:32:58,620
Hast du es? Gib es mir.

623
00:32:58,620 --> 00:33:00,168
Gib es mir!

624
00:33:00,168 --> 00:33:02,239
Scheiße!

625
00:33:11,242 --> 00:33:13,463
Sam, bleib unten.

626
00:33:13,463 --> 00:33:14,782
Ich weiß! Ich habe es verstanden.

627
00:33:44,537 --> 00:33:45,585
Pass auf den verdammten Scharfschützen auf

628
00:33:45,585 --> 00:33:47,273
das versucht, dich umzubringen!

629
00:33:57,300 --> 00:33:59,073
Scheiße. Mach ihn fertig, Sam.

630
00:34:02,236 --> 00:34:03,069
Dann komm schon, Schlampe.

631
00:34:03,069 --> 00:34:04,294
Fick dich, Weichei.

632
00:34:26,250 --> 00:34:28,140
Sam, komm schon, hör auf, ihn zu verarschen!

633
00:34:28,140 --> 00:34:29,133
Ich spiele nicht mit ihm.

634
00:34:29,133 --> 00:34:30,854
Er ist verdammt gut.

635
00:34:40,290 --> 00:34:41,556
Für wen arbeiten Sie?

636
00:34:41,556 --> 00:34:43,723
Fick dich! Pussy!

637
00:34:58,740 --> 00:35:02,580
Scheiße! Der verdammte Vorhang ist auf!

638
00:35:02,580 --> 00:35:05,040
Konzentriere dich, Sam. Konzentriere dich!

639
00:35:05,040 --> 00:35:06,390
Zwei Arschlöcher weniger.

640
00:35:06,390 --> 00:35:08,756
Noch zwei auf der anderen Seite. Konzentriere dich!

641
00:35:08,756 --> 00:35:11,237
- Okay.
- Was passiert? Warum?

642
00:35:11,237 --> 00:35:12,900
Ruhig! Ruhig.

643
00:35:12,900 --> 00:35:13,950
Sam, dein Telefon?

644
00:35:13,950 --> 00:35:17,220
Äh, es ist in meiner Jacke im Schlafzimmer.

645
00:35:17,220 --> 00:35:18,330
Was ist mit Ihrem?

646
00:35:18,330 --> 00:35:19,950
Außerhalb der Reichweite.

647
00:35:19,950 --> 00:35:21,120
Was ist mit Ihrem Fall?

648
00:35:21,120 --> 00:35:22,920
Der Koffer liegt auf der Theke. Wir kommen nicht heran.

649
00:35:22,920 --> 00:35:24,630
Wo ist deine Seitenwaffe?

650
00:35:24,630 --> 00:35:27,180
Es ist drin, es ist im
Safe im Schlafzimmer.

651
00:35:27,180 --> 00:35:28,170
Du hast es in den Safe gelegt?

652
00:35:28,170 --> 00:35:30,412
Warum hast du es in den verdammten Safe gelegt?

653
00:35:30,412 --> 00:35:33,240
Ich weiß nicht. Ich wollte
es nur an einem sicheren Ort aufbewahren.

654
00:35:33,240 --> 00:35:34,073
Scheiße!

655
00:35:34,073 --> 00:35:36,660
Scheiße! Ich verliere hier meine Deckung.

656
00:35:36,660 --> 00:35:37,510
Alles klar, Ken.

657
00:35:38,567 --> 00:35:40,410
Haben Sie einen Platz, wohin Sie umziehen können?

658
00:35:40,410 --> 00:35:41,733
Verstanden. Halt.

659
00:35:45,660 --> 00:35:47,644
Okay. Verstanden.

660
00:35:47,644 --> 00:35:49,294
Also gut, mach dich bereit. Auf drei.

661
00:35:50,400 --> 00:35:52,533
Eins zwei drei!

662
00:35:54,395 --> 00:35:56,291
Ach, Scheiße! Scheiße!

663
00:35:56,291 --> 00:35:57,124
Scheiße!

664
00:35:57,124 --> 00:35:58,717
Die Kugel ging an meiner Arschbacke vorbei.

665
00:35:58,717 --> 00:36:00,512
Die Scheiße war heiß.

666
00:36:00,512 --> 00:36:01,345
Geht es dir gut?

667
00:36:01,345 --> 00:36:03,027
Ja. Ja, mir geht es gut.

668
00:36:04,770 --> 00:36:07,110
Lily. Lily, hör mir zu.

669
00:36:07,110 --> 00:36:09,930
Lily, es wird alles gut.
Bleib einfach ruhig, okay?

670
00:36:09,930 --> 00:36:11,550
Kopf gesenkt.

671
00:36:11,550 --> 00:36:12,450
Halten Sie einfach den Kopf gesenkt.

672
00:36:12,450 --> 00:36:13,500
Versteht sie, was ich sage?

673
00:36:13,500 --> 00:36:15,869
Sag ihr, sie soll den Kopf unten halten.

674
00:36:28,696 --> 00:36:29,847
Hast du irgendwelche Gedanken?

675
00:36:29,847 --> 00:36:31,110
Äh, außerdem sind wir am Arsch?

676
00:36:31,110 --> 00:36:32,580
Ja, außerdem sind wir am Arsch.

677
00:36:32,580 --> 00:36:34,653
Lass mich nachdenken. Keine.

678
00:36:36,210 --> 00:36:38,280
Komm schon, Ken, das
ist doch, was du tust, oder?

679
00:36:38,280 --> 00:36:39,420
Das ist deine Scheiße.

680
00:36:39,420 --> 00:36:40,680
Was sollen wir tun? Denken Sie darüber nach.

681
00:36:40,680 --> 00:36:43,020
Ja. Ja, okay.

682
00:36:43,020 --> 00:36:44,430
Ja, das habe ich verstanden.

683
00:36:44,430 --> 00:36:45,957
Ah, lass mich nachdenken.

684
00:36:45,957 --> 00:36:49,560
Äh, äh, die Lichter!

685
00:36:49,560 --> 00:36:50,580
Lichter.

686
00:36:50,580 --> 00:36:52,630
Wir können ein paar Lichter ausschalten. Okay?

687
00:36:54,060 --> 00:36:55,563
Ja. Gute Entscheidung, Bruder.

688
00:36:59,670 --> 00:37:00,720
Das soll fürs Erste reichen.

689
00:37:01,560 --> 00:37:02,670
Aber es gibt immer noch Lichter.

690
00:37:02,670 --> 00:37:04,290
Nein, nein, nein, wir wollen es nicht
ganz dunkel.

691
00:37:04,290 --> 00:37:05,160
Warum? Dann können sie-

692
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Sie haben Nachtsichtgeräte an,

693
00:37:06,600 --> 00:37:09,150
Halbes Licht ist besser als kein Licht, okay?

694
00:37:09,150 --> 00:37:11,790
Ihr zwei Mädels, wer hat hier ein Telefon?

695
00:37:11,790 --> 00:37:13,050
Das tue ich.
- Wo?

696
00:37:13,050 --> 00:37:14,430
In, in meiner Tasche.

697
00:37:14,430 --> 00:37:15,263
Wo ist deine Tasche?

698
00:37:15,263 --> 00:37:16,350
Drüben am Tisch.

699
00:37:16,350 --> 00:37:19,110
Ach, Scheiße! Es könnte genauso gut in China sein.

700
00:37:19,110 --> 00:37:20,310
Hey, was ist mit ihr?

701
00:37:20,310 --> 00:37:21,720
Ist es Lily?

702
00:37:21,720 --> 00:37:23,703
Lily, rede! Sprich mit mir.

703
00:37:24,690 --> 00:37:25,830
Sprechen Sie mit mir.

704
00:37:36,510 --> 00:37:38,760
Sie hat solche Angst, dass sie ihr
Englisch vergisst.

705
00:37:38,760 --> 00:37:39,630
Auch in ihrer Tasche

706
00:37:39,630 --> 00:37:41,280
aber sie weiß nicht, wo es ist.

707
00:37:41,280 --> 00:37:42,930
Nun, schauen wir mal danach.

708
00:37:43,830 --> 00:37:46,260
Mona, bleib unten! Bleib unten!

709
00:37:46,260 --> 00:37:47,430
Bewegen Sie sich nicht.

710
00:37:47,430 --> 00:37:49,050
Sam, siehst du sie?

711
00:37:49,050 --> 00:37:50,400
Ja, ich kann sie sehen.

712
00:37:50,400 --> 00:37:52,260
Mona, achte auf die Stichworte von Sam.

713
00:37:52,260 --> 00:37:53,790
Bewegen Sie sich nicht, bis er etwas anderes sagt.

714
00:37:53,790 --> 00:37:55,083
Okay? Da bist du sicher.

715
00:37:59,010 --> 00:38:00,560
Ken, was machst du, Bruder?

716
00:38:01,620 --> 00:38:04,800
Eine abgefuckte Version von
Tetris mit scharfer Munition.

717
00:38:04,800 --> 00:38:07,110
Also gut, passen Sie nur
auf, dass Sie nicht erschossen werden.

718
00:38:07,110 --> 00:38:08,673
Oh, okay. Danke, Papa.

719
00:38:10,260 --> 00:38:12,210
Bingo, Baby. Ich sehe es.

720
00:38:12,210 --> 00:38:13,110
Sehen Sie was?

721
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
Die Handtasche.

722
00:38:14,010 --> 00:38:14,843
Kommst du da ran?

723
00:38:14,843 --> 00:38:16,200
Bleibt dran, Leute.

724
00:38:16,200 --> 00:38:17,033
Das wird wehtun.

725
00:38:17,033 --> 00:38:18,113
In Ordnung. Warte, warte, warte, warte.

726
00:38:18,113 --> 00:38:18,960
Warte. Warte.

727
00:38:18,960 --> 00:38:21,990
Mona, Ken wird hinter die Säule springen.

728
00:38:21,990 --> 00:38:23,970
Wenn er das tut, musst du zu mir kommen.

729
00:38:23,970 --> 00:38:24,803
Kannst du das machen?

730
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
Ja?

731
00:38:27,000 --> 00:38:29,523
Bereit? Bereit, Ken?

732
00:38:30,630 --> 00:38:32,026
Richtig. Drei, zwei, eins.

733
00:38:32,026 --> 00:38:32,859
Gehen!

734
00:38:32,859 --> 00:38:34,250
Komm schon! Beweg dich, beweg dich, beweg dich!

735
00:38:34,250 --> 00:38:35,582
Oh, verdammt!

736
00:38:37,289 --> 00:38:39,510
Ja! Versuch es weiter, Trottel.

737
00:38:39,510 --> 00:38:40,530
Ich bin Kugeln ausgewichen

738
00:38:40,530 --> 00:38:42,338
seitdem ich Papa in der Hose gejuckt habe.

739
00:38:42,338 --> 00:38:45,330
Verdammt, du Verrückter!

740
00:38:45,330 --> 00:38:47,283
Ja. Ja, gern geschehen, Mann.

741
00:38:48,600 --> 00:38:51,750
Weißt du, Sam, ich habe nachgedacht.

742
00:38:51,750 --> 00:38:52,583
Worüber?

743
00:38:53,520 --> 00:38:56,610
Ich habe mir gestern Abend ein Baseballspiel angesehen.

744
00:38:56,610 --> 00:38:58,710
Es ist nicht so langweilig, wie ich dachte.

745
00:38:58,710 --> 00:39:00,660
Komm schon, komm schon, komm schon.

746
00:39:00,660 --> 00:39:02,100
Ich habe versucht, es dir zu sagen, Bruder.

747
00:39:05,459 --> 00:39:07,271
Nein! Runter!

748
00:39:08,403 --> 00:39:09,236
Unten bleiben.

749
00:39:09,236 --> 00:39:12,451
Bleib liegen! Sag ihr, sie soll liegen bleiben!

750
00:39:15,014 --> 00:39:16,505
Lily, Lily.

751
00:39:18,455 --> 00:39:20,361
Bleib ruhig, okay?

752
00:39:20,361 --> 00:39:22,041
OK, bleib einfach liegen.

753
00:39:22,041 --> 00:39:24,132
Alles klar? Ich hab dich verstanden.

754
00:39:24,132 --> 00:39:25,908
Okay. Ich werde dich nicht gehen lassen.

755
00:39:25,908 --> 00:39:27,600
Ich verstehe dich. Bleib einfach ruhig.

756
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Ken, sie dreht völlig durch, Bruder.

757
00:39:29,880 --> 00:39:31,770
Ach, bleib einfach dran.

758
00:39:31,770 --> 00:39:33,000
Ich habe es fast geschafft.

759
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Oh ja, Baby!

760
00:39:34,500 --> 00:39:36,510
Ich hab's verstanden. Ich hab's verstanden!

761
00:39:36,510 --> 00:39:38,760
Komm schon. Alles klar.

762
00:39:38,760 --> 00:39:41,190
Ich brauche sie, äh, ich brauche ihren
Sicherheitscode für das Telefon.

763
00:39:41,190 --> 00:39:42,229
Was ist das?

764
00:39:49,200 --> 00:39:50,640
Ich brauche den Sicherheitscode.

765
00:39:50,640 --> 00:39:52,500
Ich brauche
bitte den Sicherheitscode auf Englisch.

766
00:39:52,500 --> 00:39:54,003
5150.

767
00:39:55,650 --> 00:39:56,823
Also gut, komm schon.

768
00:40:02,970 --> 00:40:04,440
Ocean Valley-Versicherung.

769
00:40:04,440 --> 00:40:05,610
Wie darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

770
00:40:05,610 --> 00:40:07,680
Schadenfall 6661.

771
00:40:07,680 --> 00:40:09,453
Bitte
warten Sie, während wir die Überprüfung durchführen.

772
00:40:12,720 --> 00:40:14,580
Ken, warum
rufst du diese Nummer an?

773
00:40:14,580 --> 00:40:15,413
Besser kein Code sein-

774
00:40:15,413 --> 00:40:18,000
Code Blau? Ja, wir stehen unter Beschuss.

775
00:40:18,000 --> 00:40:20,790
Okay,
rede einfach weiter. Wo bist du?

776
00:40:20,790 --> 00:40:22,293
Das Hotel, Penthouse.

777
00:40:23,310 --> 00:40:26,190
Es gibt nichts außer Fenstern
und sehr wenig Deckung.

778
00:40:26,190 --> 00:40:28,321
Sam und ich sind festgenagelt
, aber wir leben.

779
00:40:28,321 --> 00:40:29,154
Mm-hmm.

780
00:40:29,154 --> 00:40:31,380
Sam, möchtest du noch etwas hinzufügen?

781
00:40:31,380 --> 00:40:33,540
Ja, beeil dich und hol
uns verdammt noch mal hier raus.

782
00:40:33,540 --> 00:40:36,480
Irgendeine Idee,
mit wem wir es zu tun haben?

783
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
Ich weiß es nicht, aber der
Schütze ist in einem Turm

784
00:40:38,040 --> 00:40:39,450
zu meinem Südwesten.

785
00:40:39,450 --> 00:40:41,910
Sieht aus wie ein Mehrfamilienhaus,

786
00:40:41,910 --> 00:40:43,260
ein Büroraum oder so etwas.

787
00:40:43,260 --> 00:40:44,250
So oder so, wir sind gefangen,

788
00:40:44,250 --> 00:40:46,170
und wir müssen verdammt noch mal hier raus.

789
00:40:46,170 --> 00:40:47,003
Penthouse?

790
00:40:47,003 --> 00:40:48,031
Da haben Sie uns hingebracht.

791
00:40:48,031 --> 00:40:49,551
Ich tat es nicht.

792
00:40:49,551 --> 00:40:51,030
Wessen Telefon benutzt du?

793
00:40:51,030 --> 00:40:52,620
Die Massagemädchen, die du als Geschenk geschickt hast,

794
00:40:52,620 --> 00:40:54,540
was ich für absolut halte-

795
00:40:54,540 --> 00:40:56,130
Schwachsinn.
- Ja.

796
00:40:56,130 --> 00:40:58,221
Sie hatten das Wort des Tages, Tam.

797
00:40:58,221 --> 00:40:59,970
Sind sie noch da? Leben sie?

798
00:40:59,970 --> 00:41:03,090
Ja. Da ist ein, da ist ein toter Söldner

799
00:41:03,090 --> 00:41:05,400
und der Concierge war auch eingeweiht.

800
00:41:05,400 --> 00:41:07,380
Der Typ war insgeheim ein verdammter Ninja.

801
00:41:07,380 --> 00:41:09,191
Aber die Mädchen sind Zivilisten.

802
00:41:09,191 --> 00:41:10,089
Bist du sicher?

803
00:41:10,089 --> 00:41:12,427
Ja. Sie haben Todesangst
und tun nicht so, als ob sie es täten.

804
00:41:12,427 --> 00:41:13,344
Das kann ich sagen.

805
00:41:15,181 --> 00:41:17,573
Wie
kamen sie dann zu dem Wort des Tages?

806
00:41:18,570 --> 00:41:20,400
Wir haben einen Maulwurf, Tam.

807
00:41:20,400 --> 00:41:21,603
Jemand hat uns reingelegt.

808
00:41:22,770 --> 00:41:24,300
Wie viele Leute wussten, dass wir hier sein würden?

809
00:41:24,300 --> 00:41:27,210
Es ist eine sehr kurze Liste.

810
00:41:27,210 --> 00:41:29,610
Schauen Sie, in diesem Penthouse ist
schnell keine Deckung mehr vorhanden.

811
00:41:29,610 --> 00:41:30,810
Wir brauchen Hilfe.

812
00:41:30,810 --> 00:41:32,370
Gibt es noch mehr Vermögenswerte in der Stadt?

813
00:41:32,370 --> 00:41:33,960
Ich möchte ein paar Gefallen einfordern.

814
00:41:33,960 --> 00:41:35,820
Halten Sie die Leitung offen und bleiben Sie ruhig.

815
00:41:35,820 --> 00:41:37,420
Als ob wir eine verdammte Wahl hätten.

816
00:41:38,820 --> 00:41:40,070
Ihr habt die Dame gehört, Kinder.

817
00:41:41,070 --> 00:41:42,660
Mach dich bereit.

818
00:41:42,660 --> 00:41:43,773
Ach, verdammt.

819
00:41:44,970 --> 00:41:46,137
Sind sie-
– Uns geht es gut, uns geht es gut.

820
00:41:46,137 --> 00:41:47,970
Schicken sie jemanden, der hilft?

821
00:41:47,970 --> 00:41:50,884
Ja. Sie schicken jemanden zur Hilfe.

822
00:41:50,884 --> 00:41:51,717
Es wird uns gut gehen.

823
00:41:51,717 --> 00:41:52,550
Sie müssen einfach den Kopf gesenkt halten.

824
00:41:52,550 --> 00:41:53,383
Du verstehst?

825
00:41:53,383 --> 00:41:55,482
Sag es ihr. Behalte den Kopf gesenkt.

826
00:41:57,330 --> 00:41:58,740
Das Gebäude dort drüben.

827
00:41:58,740 --> 00:42:00,590
Nein, nein, nein, nicht hinschauen. Nicht hinschauen.

828
00:42:00,590 --> 00:42:02,490
Wenn Sie sie sehen können,
bedeutet das, dass sie Sie sehen können.

829
00:42:02,490 --> 00:42:03,780
Das ist schlecht.

830
00:42:03,780 --> 00:42:05,610
Kopf unten, okay?

831
00:42:05,610 --> 00:42:06,780
Sie werden ihre Munition nicht verschwenden.

832
00:42:06,780 --> 00:42:07,980
Sie werden ihre Aufnahmen auswählen.

833
00:42:07,980 --> 00:42:10,410
Sie wollen einen tödlichen Schuss abgeben. Okay?

834
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Kopf gesenkt.

835
00:42:17,130 --> 00:42:18,830
Warum versuchen sie, dich zu töten?

836
00:42:22,604 --> 00:42:23,854
Ich weiß nicht.

837
00:42:25,110 --> 00:42:27,123
Du hast etwas getan, nicht wahr?

838
00:42:29,040 --> 00:42:30,660
Wir haben viele Dinge getan.

839
00:42:30,660 --> 00:42:32,310
Das ist nicht der Grund, warum das passiert.

840
00:42:33,780 --> 00:42:35,040
Ich will nicht sterben.

841
00:42:35,040 --> 00:42:36,180
Ich kann hier nicht sterben.

842
00:42:36,180 --> 00:42:37,440
Du wirst hier nicht sterben.

843
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
Ich habe eine Tochter.

844
00:42:38,520 --> 00:42:39,840
Ja, du wirst sie wiedersehen.

845
00:42:39,840 --> 00:42:40,673
Vertrau mir.

846
00:42:43,080 --> 00:42:45,480
Oh Gott, bitte hilf uns.

847
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
Hey, hey. Es ist alles in Ordnung, Liebling.

848
00:42:48,000 --> 00:42:48,840
Die Kavallerie kommt.

849
00:42:48,840 --> 00:42:50,760
Bleib einfach ruhig sitzen.
Wer?

850
00:42:50,760 --> 00:42:51,870
Die Kavallerie.

851
00:42:51,870 --> 00:42:55,980
Du weißt schon, die Guten.

852
00:42:55,980 --> 00:42:59,010
Oh, gute Jungs wie Sie.

853
00:42:59,010 --> 00:43:00,183
Ja, wie ich.

854
00:43:01,260 --> 00:43:04,680
Wenn du so ein guter Kerl bist,

855
00:43:04,680 --> 00:43:07,050
warum versucht dann jemand, Sie umzubringen?

856
00:43:07,050 --> 00:43:09,720
Ich habe dir gesagt, ich weiß es noch nicht.

857
00:43:09,720 --> 00:43:10,623
Was hast du gemacht?

858
00:43:11,820 --> 00:43:15,423
Verletzen Sie jemanden, und jetzt
möchte dieser Mensch Ihnen wehtun.

859
00:43:16,710 --> 00:43:18,270
Ja?

860
00:43:18,270 --> 00:43:19,173
Wahrscheinlich, ja.

861
00:43:20,280 --> 00:43:22,113
Und doch sind Sie der Gute.

862
00:43:26,340 --> 00:43:27,690
Wir versuchen es, okay?

863
00:43:27,690 --> 00:43:29,250
Nun, dann gib dir mehr Mühe.

864
00:43:29,250 --> 00:43:31,290
Er spricht für sich selbst.

865
00:43:31,290 --> 00:43:32,493
Ich bin gern ein böser Kerl.

866
00:43:34,747 --> 00:43:36,556
Was?

867
00:43:38,140 --> 00:43:38,973
Was sagst du?

868
00:43:38,973 --> 00:43:39,806
Was, was, was sagt sie?

869
00:43:39,806 --> 00:43:41,090
Gott ist Liebe und Liebe ist real.

870
00:43:42,270 --> 00:43:44,538
Es wird alles gut.

871
00:43:44,538 --> 00:43:45,371
Es wird alles gut.

872
00:43:45,371 --> 00:43:47,903
Hört zu, ich werde euch
beide hier rausholen, okay?

873
00:43:52,267 --> 00:43:54,270
Wie alt ist Ihre Tochter?

874
00:43:54,270 --> 00:43:55,440
Acht.

875
00:43:55,440 --> 00:43:56,273
Ja?

876
00:43:58,020 --> 00:43:59,520
Wie heißt sie?

877
00:43:59,520 --> 00:44:01,560
Ihr Name geht dich einen
Scheißdreck an, okay?

878
00:44:01,560 --> 00:44:04,533
Das ist ihr Name.
- Okay, okay, gut. Okay.

879
00:44:09,983 --> 00:44:11,703
Du bist kein Soldat.

880
00:44:13,350 --> 00:44:14,703
Ich weiß, was du bist.

881
00:44:15,930 --> 00:44:18,213
Ich habe hier viele von Ihrer Art gesehen.

882
00:44:19,740 --> 00:44:22,140
Du nennst dich einen Soldaten,

883
00:44:22,140 --> 00:44:24,783
aber in Wirklichkeit sind Sie einfach ein Killer.

884
00:44:26,310 --> 00:44:27,420
Ich habe es auf deinen Handflächen gelesen.

885
00:44:27,420 --> 00:44:28,443
Du tötest für Geld.

886
00:44:29,375 --> 00:44:30,630
Und was machst du für Geld, hm?

887
00:44:30,630 --> 00:44:31,680
Du weißt, was ich tue.

888
00:44:31,680 --> 00:44:33,960
Ja. Du verkaufst deinen Arsch.

889
00:44:33,960 --> 00:44:34,800
Halten Sie uns keine Vorträge.

890
00:44:34,800 --> 00:44:37,653
Ich tue, was ich muss, um
für mein Kind zu sorgen.

891
00:44:38,940 --> 00:44:40,110
Warum tun Sie, was Sie tun?

892
00:44:40,110 --> 00:44:41,367
Wir schützen Menschen.

893
00:44:41,367 --> 00:44:43,923
Oh, bisher machen Sie einen tollen Job.

894
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Ist das dein Spiegel?

895
00:44:51,000 --> 00:44:52,770
Ja
ja?

896
00:44:52,770 --> 00:44:54,873
Gib es mir. Schnell.

897
00:45:00,831 --> 00:45:01,664
Okay.

898
00:45:11,880 --> 00:45:13,410
Wer hat Sie heute Abend für uns engagiert?

899
00:45:13,410 --> 00:45:15,570
Wir bekamen einen Anruf vom Concierge Mirko.

900
00:45:15,570 --> 00:45:17,280
Er sagte, wir seien ein Geschenk.

901
00:45:17,280 --> 00:45:18,278
Pass auf!

902
00:45:25,443 --> 00:45:26,276
Sam! Scheiße!

903
00:45:27,120 --> 00:45:28,263
Sam, warte.

904
00:45:48,809 --> 00:45:50,446
Ich kann dich nicht erreichen.

905
00:45:59,160 --> 00:46:00,570
Ken, alles gut?

906
00:46:00,570 --> 00:46:02,253
Ja, ja. Mir geht es gut.

907
00:46:03,810 --> 00:46:05,313
Sehen Sie, äh, das Telefon?

908
00:46:06,235 --> 00:46:07,233
Das Telefon?

909
00:46:09,030 --> 00:46:09,863
Ja, ja, ja.

910
00:46:09,863 --> 00:46:11,223
Ich hab's verstanden. Warte.

911
00:46:13,560 --> 00:46:14,710
Ja, habs verstanden.

912
00:46:19,359 --> 00:46:20,192
Gut.

913
00:46:22,443 --> 00:46:23,373
Hallo, Ken.

914
00:46:24,600 --> 00:46:26,040
Ja.

915
00:46:26,040 --> 00:46:28,803
Danke, Bruder. Du hast mir das Leben gerettet.

916
00:46:32,010 --> 00:46:32,951
Mach dir darüber keine Sorgen.

917
00:46:37,703 --> 00:46:40,860
Hallo Ken.

918
00:46:40,860 --> 00:46:41,693
Hallo Ken.

919
00:46:42,810 --> 00:46:43,643
Scheiße!

920
00:46:46,744 --> 00:46:47,613
Oh Scheiße.

921
00:46:48,843 --> 00:46:49,676
Danke, Ken!

922
00:46:53,712 --> 00:46:55,210
Danke, Ken!

923
00:46:55,210 --> 00:46:56,433
Scheiße! Scheiße!

924
00:46:58,920 --> 00:46:59,883
Scheiße!

925
00:47:01,710 --> 00:47:02,673
Verdammt!

926
00:47:03,960 --> 00:47:04,793
Scheiße.

927
00:47:08,100 --> 00:47:08,933
Danke, Ken!

928
00:47:10,176 --> 00:47:13,383
Ich, ich glaube, er, er atmet noch.

929
00:47:15,325 --> 00:47:17,040
Er atmet?

930
00:47:17,040 --> 00:47:18,420
Ja.

931
00:47:18,420 --> 00:47:19,270
Bist du sicher?

932
00:47:20,610 --> 00:47:23,155
Blutet, aber atmet noch.

933
00:47:23,155 --> 00:47:25,920
Oh, Gott sei Dank. Gott sei Dank.

934
00:47:25,920 --> 00:47:27,690
Scheiße! Komm schon, Tam.

935
00:47:27,690 --> 00:47:29,690
Bitte, bitte, Tam!

936
00:47:36,885 --> 00:47:38,102
Was sagt sie?

937
00:47:38,102 --> 00:47:38,935
Was hat sie gesagt?

938
00:47:38,935 --> 00:47:40,440
Sie hat Angst. Was denkst du?

939
00:47:40,440 --> 00:47:42,750
Sie hat Angst, dass wir hier oben sterben.

940
00:47:42,750 --> 00:47:44,493
Na gut. Sag es ihr.

941
00:47:45,497 --> 00:47:46,800
So wird es sein. Okay?

942
00:47:46,800 --> 00:47:49,250
Ich werde uns hier rausholen. Ich muss nur...

943
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
Sie glaubt dir nicht.

944
00:47:53,640 --> 00:47:57,690
Das Wort eines Mörders bedeutet niemandem.

945
00:47:57,690 --> 00:47:59,970
Ich habe dir gesagt, ich bin Soldat, okay?

946
00:47:59,970 --> 00:48:00,960
Wir schützen Menschen.

947
00:48:00,960 --> 00:48:02,820
Wir töten nur Bösewichte,

948
00:48:02,820 --> 00:48:04,470
nur wenn wir keine andere Wahl haben.

949
00:48:04,470 --> 00:48:08,283
Laut wem? Laut Ihrer Regierung.

950
00:48:09,810 --> 00:48:11,860
Glaubst du wirklich, dass das einen Unterschied macht?

951
00:48:15,180 --> 00:48:17,163
Als mein kleines Mädchen erst ein Jahr alt war,

952
00:48:18,090 --> 00:48:20,373
Ihr Vater wurde auf der Straße niedergeschossen.

953
00:48:21,600 --> 00:48:24,873
Warum? Weil er dachte, mein
Mann sei jemand anderes.

954
00:48:26,370 --> 00:48:31,370
Auch dieser Mörder arbeitete
für die Regierung.

955
00:48:33,180 --> 00:48:34,473
Aber sie haben es falsch verstanden.

956
00:48:36,210 --> 00:48:38,230
Und es kostete meinen Mann das Leben

957
00:48:39,330 --> 00:48:40,773
und meine Tochter ihr Vater.

958
00:48:44,460 --> 00:48:47,493
Auch dieser Mörder war der Meinung, er habe gute
Gründe für seine Tat gehabt.

959
00:48:57,360 --> 00:48:59,010
Bitte überbringen Sie mir gute Neuigkeiten.

960
00:48:59,010 --> 00:49:01,920
Sam, was ist los? Wo ist Ken?

961
00:49:01,920 --> 00:49:03,420
Er liegt am Boden. Er ist getroffen.

962
00:49:03,420 --> 00:49:04,253
Er ist bewusstlos.

963
00:49:04,253 --> 00:49:06,570
Ich kann nicht an ihn herankommen, aber er blutet.

964
00:49:06,570 --> 00:49:07,920
Wir brauchen hier oben einen Sanitäter, Tam.

965
00:49:07,920 --> 00:49:09,543
Jetzt! Schnell!

966
00:49:10,380 --> 00:49:12,090
Ken ist eine harte Nuss.

967
00:49:12,090 --> 00:49:13,100
Er wird es schaffen.

968
00:49:13,100 --> 00:49:14,343
Haben Sie eine visuelle Darstellung?

969
00:49:15,870 --> 00:49:19,143
Moment, ich benutze einen Spiegel.

970
00:49:24,090 --> 00:49:25,323
Ok, los.

971
00:49:26,670 --> 00:49:28,080
Ich habe fast ein Team.

972
00:49:28,080 --> 00:49:29,253
Achten Sie auf die Blitze.

973
00:49:30,120 --> 00:49:30,953
Aufpassen.

974
00:49:30,953 --> 00:49:33,260
Fünf, vier, drei...

975
00:49:35,187 --> 00:49:37,530
Ist das klar? Ist das bestätigt?

976
00:49:37,530 --> 00:49:39,690
Ich brauche eine verdammt solide Bestätigung

977
00:49:39,690 --> 00:49:40,863
bevor er sich bewegen kann.

978
00:49:42,021 --> 00:49:43,200
Klar.

979
00:49:43,200 --> 00:49:44,813
Der Raum ist
frei. Alles gut, Sam.

980
00:49:50,490 --> 00:49:51,990
Es ist sicher?

981
00:49:51,990 --> 00:49:52,823
Uns geht es gut.

982
00:49:52,823 --> 00:49:54,090
Ich schicke das Team zu Ihnen rüber.

983
00:49:54,090 --> 00:49:56,250
Die Chancen stehen gut, dass sie Vermögenswerte in Ihrem Hotel haben ,

984
00:49:56,250 --> 00:49:59,310
also bleib ruhig, bleib am Apparat,

985
00:49:59,310 --> 00:50:02,269
und Sie können aufhören, sich
hinter dieser Säule zu verstecken.

986
00:50:02,269 --> 00:50:03,469
Hast du den Maulwurf gefunden?

987
00:50:03,469 --> 00:50:04,302
NEIN...

988
00:50:04,302 --> 00:50:05,973
Nein, Sam. Noch nicht.

989
00:50:05,973 --> 00:50:07,683
Ich war sehr beschäftigt.

990
00:50:09,300 --> 00:50:10,133
Ist es sicher?

991
00:50:15,390 --> 00:50:17,310
Sie sagte, es ist sicher?

992
00:50:17,310 --> 00:50:18,824
Ja. Es ist sicher.

993
00:50:18,824 --> 00:50:20,423
Bist du sicher?

994
00:50:20,423 --> 00:50:21,256
Ja.

995
00:50:21,256 --> 00:50:22,890
Warum glauben Sie ihnen?

996
00:50:22,890 --> 00:50:25,440
Hören Sie, ich habe die
Blitze gerade selbst gesehen, okay?

997
00:50:25,440 --> 00:50:26,700
Es ist sicher. Wir sind im Reinen.

998
00:50:26,700 --> 00:50:27,573
Dann du zuerst.

999
00:50:44,490 --> 00:50:45,990
Siehst du, ich habe es dir gesagt.

1000
00:50:45,990 --> 00:50:47,267
Also los. Mach es.

1001
00:50:48,630 --> 00:50:51,180
Kommen Sie hinter der
Säule hervor, wenn Sie sich so sicher sind.

1002
00:50:54,960 --> 00:50:56,970
Hey, Tam, beobachtest du uns?

1003
00:50:56,970 --> 00:50:59,463
Noch nicht. Ich arbeite daran.

1004
00:51:00,352 --> 00:51:01,752
Woher wusstest du dann, dass ich

1005
00:51:01,752 --> 00:51:02,585
hinter der Säule?

1006
00:51:05,910 --> 00:51:07,673
Scheiße!

1007
00:51:11,880 --> 00:51:13,023
Netter Versuch, Tam.

1008
00:51:14,658 --> 00:51:15,840
Du hast mich sogar dazu gebracht, die Blitze zu überprüfen

1009
00:51:15,840 --> 00:51:17,790
also bin ich davon überzeugt, dass Sie das Zimmer geräumt haben.

1010
00:51:17,790 --> 00:51:21,333
Das ist schlau. (lacht) Sehr schlau.

1011
00:51:23,310 --> 00:51:24,240
Allein?

1012
00:51:24,240 --> 00:51:25,710
Wie zum Teufel konnte ich nicht erkennen,

1013
00:51:25,710 --> 00:51:28,759
was für ein verdammter Lügner warst du bisher?

1014
00:51:28,759 --> 00:51:33,759
Ich
meine, die Leute neigen dazu, zu sehen

1015
00:51:34,140 --> 00:51:37,383
was sie für
wahr halten wollen, statt was wahr ist.

1016
00:51:38,550 --> 00:51:40,300
Was zum Teufel machst du da, Tam?

1017
00:51:41,190 --> 00:51:42,780
Was hast du vor?

1018
00:51:42,780 --> 00:51:44,280
Wir feuern Sie.

1019
00:51:44,280 --> 00:51:45,690
Du hast darauf bestanden.

1020
00:51:45,690 --> 00:51:46,523
Verdammt!

1021
00:51:46,523 --> 00:51:48,630
Wie konntest du
mir das nach all den Jahren antun?

1022
00:51:48,630 --> 00:51:49,919
Scheiße!

1023
00:51:49,919 --> 00:51:52,020
Ich mag dich, Sam, aber ich sehe die Dinge nicht

1024
00:51:52,020 --> 00:51:52,980
in Bezug auf richtig und falsch.

1025
00:51:52,980 --> 00:51:54,690
Dafür werde ich nicht bezahlt.

1026
00:51:54,690 --> 00:51:55,890
Meine Aufgabe ist es, Probleme zu lösen.

1027
00:51:55,890 --> 00:51:59,276
Und das Problem ist, wir
haben einen Mann wie Sie ...

1028
00:51:59,276 --> 00:52:00,720
der über ein ganz bestimmtes Können verfügt,

1029
00:52:00,720 --> 00:52:02,370
der nicht
mehr für uns arbeiten möchte, was in Ordnung ist.

1030
00:52:02,370 --> 00:52:03,480
Aber was wir nicht haben können

1031
00:52:03,480 --> 00:52:05,490
arbeiten Sie für einen unserer Konkurrenten?

1032
00:52:05,490 --> 00:52:07,653
Sie kennen also die Lösung.

1033
00:52:08,820 --> 00:52:11,790
Die Lösung besteht darin, dass
wir Sie aus dem Gremium nehmen.

1034
00:52:11,790 --> 00:52:13,680
Ich war dir treu.

1035
00:52:13,680 --> 00:52:16,680
Ja, das warst du,
aber unser Profil auf dir

1036
00:52:16,680 --> 00:52:18,480
deutet darauf hin, dass Sie zu viel Empathie haben

1037
00:52:18,480 --> 00:52:20,130
und du verlierst deine Schärfe, Sam.

1038
00:52:20,130 --> 00:52:21,450
Es ist also nur eine Frage der Zeit

1039
00:52:21,450 --> 00:52:22,800
bevor Sie in die falsche Richtung gedrängt werden

1040
00:52:22,800 --> 00:52:27,240
und Sie werden zu einer ernsthaften
Gefahr, wenn Sie sich gegen uns wenden.

1041
00:52:27,240 --> 00:52:28,890
Also komm einfach raus,

1042
00:52:28,890 --> 00:52:33,783
winke zur Begrüßung und wir können alle verdammt noch mal weitermachen.

1043
00:52:34,920 --> 00:52:36,810
Warum nicht nur ich? Warum Ken?

1044
00:52:36,810 --> 00:52:39,180
Ken hat zu
viel geredet. Das ist nichts Persönliches.

1045
00:52:39,180 --> 00:52:42,330
So funktioniert Risikomanagement
im privaten Sektor, Sam.

1046
00:52:42,330 --> 00:52:44,010
Es ist bei weitem nicht das erste
Mal, auch für Sie.

1047
00:52:44,010 --> 00:52:46,140
Das weißt du.

1048
00:52:46,140 --> 00:52:48,210
Wovon zum Teufel redest du?

1049
00:52:48,210 --> 00:52:50,610
Wie
haben Sie beide Ihrer Meinung nach angefangen?

1050
00:52:53,130 --> 00:52:55,536
Sagt Ihnen Dubai etwas?

1051
00:52:55,536 --> 00:52:56,925
Sie meinen, wir hätten unsere eigenen Leute getötet?

1052
00:52:56,925 --> 00:52:59,010
Technisch gesehen haben Sie
einige Verbindlichkeiten beseitigt.

1053
00:52:59,010 --> 00:53:01,710
Jetzt sind Ihre Nachfolger
hier, um dasselbe zu tun.

1054
00:53:01,710 --> 00:53:03,330
Leider finde ich, dass sie unzureichend sind.

1055
00:53:03,330 --> 00:53:04,560
Sie brauchten nur zwei Schüsse.

1056
00:53:04,560 --> 00:53:06,480
Kein Hotelpage oder Callgirls.

1057
00:53:06,480 --> 00:53:09,513
Du warst so brav, dass du
nicht einmal ein Fenster zerbrochen hast.

1058
00:53:10,680 --> 00:53:12,420
Wir bedauern Ihr Weggehen.

1059
00:53:12,420 --> 00:53:15,000
Auch ein toller Schütze, genau wie Sie.

1060
00:53:15,000 --> 00:53:15,833
Unbezahlbar.

1061
00:53:15,833 --> 00:53:17,880
Waren einige meiner Kills gut?

1062
00:53:17,880 --> 00:53:20,130
Alle unsere Abschüsse
sind gute Abschüsse, Sam.

1063
00:53:21,900 --> 00:53:22,841
Scheiße!

1064
00:53:24,180 --> 00:53:25,013
Scheiße!

1065
00:53:28,050 --> 00:53:30,090
Was nun? Was ist los?

1066
00:53:30,090 --> 00:53:31,140
Wir werden hereingelegt.

1067
00:53:32,760 --> 00:53:33,990
Verdammte Schlampe!

1068
00:53:33,990 --> 00:53:35,813
Sie können nicht um Hilfe rufen.

1069
00:53:35,813 --> 00:53:38,580
Ich kann weder die Polizei,
die Feuerwehr noch sonst jemanden anrufen.

1070
00:53:38,580 --> 00:53:40,530
Ich habe die Kontrolle über Ihre gesamte Kommunikation.

1071
00:53:40,530 --> 00:53:42,750
Alle Anrufe gehen an mich.

1072
00:53:42,750 --> 00:53:46,315
Dein Spruch, Ken, „diese Huren“.

1073
00:53:46,315 --> 00:53:47,815
Oh, okay. Ich verstehe.

1074
00:53:49,845 --> 00:53:51,300
Sie haben alles herausgefunden, nicht wahr?

1075
00:53:51,300 --> 00:53:53,160
Das gesamte Gebäude ist unser Eigentum.

1076
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
Sie haben keine Deckung und keinen Fluchtplan.

1077
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
Sie sind fertig.

1078
00:53:56,640 --> 00:53:57,843
Warum es nicht schnell machen?

1079
00:54:00,720 --> 00:54:02,160
Ich tue das und du lässt die Frauen am Leben?

1080
00:54:02,160 --> 00:54:03,723
Natürlich.

1081
00:54:04,830 --> 00:54:06,690
Du gibst mir dein Wort.

1082
00:54:06,690 --> 00:54:10,020
Wenn ich sterbe, können sie gehen. Lebendig?

1083
00:54:10,020 --> 00:54:11,133
Absolut.

1084
00:54:13,350 --> 00:54:14,183
Du lügst.

1085
00:54:14,183 --> 00:54:15,811
Natürlich nicht.

1086
00:54:15,811 --> 00:54:16,644
Sie lügt.

1087
00:54:16,644 --> 00:54:17,477
Weißt du was, Tam?

1088
00:54:17,477 --> 00:54:19,830
Ich glaube, Sie machen
diesen Job schon zu lange.

1089
00:54:19,830 --> 00:54:22,500
Sie haben vergessen, wie
Aufrichtigkeit eigentlich klingt.

1090
00:54:22,500 --> 00:54:23,580
Du lügst, verdammt noch mal.

1091
00:54:23,580 --> 00:54:24,980
Du wirst sie auch töten.

1092
00:54:26,686 --> 00:54:27,540
Oh je.

1093
00:54:27,540 --> 00:54:29,790
Ich spüre Missbilligung von der billigen Hure

1094
00:54:29,790 --> 00:54:31,110
Ich habe es hochgeschickt, um dich zu entspannen.

1095
00:54:31,110 --> 00:54:32,700
Ich bin nicht geizig!

1096
00:54:32,700 --> 00:54:35,220
Tam, du willst mich so sehr,

1097
00:54:35,220 --> 00:54:38,520
warum kommst du nicht hier rauf
und machst es verdammt noch mal selbst?

1098
00:54:38,520 --> 00:54:40,687
Tut mir leid, Sam. Ich glaube nicht.

1099
00:54:49,478 --> 00:54:50,556
Lily, bleib unten!

1100
00:54:50,556 --> 00:54:51,538
Herr Jesus, bitte-

1101
00:54:53,642 --> 00:54:55,269
Lily, beweg dich nicht!

1102
00:54:56,935 --> 00:54:58,710
Mona, bleib liegen. Runter damit!

1103
00:54:58,710 --> 00:54:59,543
Sie ist verletzt...

1104
00:54:59,543 --> 00:55:00,376
Nein! Runter!

1105
00:55:00,376 --> 00:55:01,334
Wir müssen ihr helfen!

1106
00:55:01,334 --> 00:55:02,167
Nein! Sie ist jetzt ein Köder!

1107
00:55:02,167 --> 00:55:03,720
Das ist, was sie wollen.

1108
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
Sie versuchen, Sie aus der Reserve zu locken.

1109
00:55:05,160 --> 00:55:06,510
Deshalb haben sie auf die Wunde geschossen.

1110
00:55:06,510 --> 00:55:08,264
Wir können nicht...
– Bleib dort!

1111
00:55:09,221 --> 00:55:10,140
Lilie!

1112
00:55:10,140 --> 00:55:10,973
Schau mich an, Mona.

1113
00:55:10,973 --> 00:55:13,920
- Bitte!
- Mona! Mona, sieh mich an.

1114
00:55:13,920 --> 00:55:17,280
Also gut, ich werde etwas tun, okay?

1115
00:55:17,280 --> 00:55:20,130
Wenn ich gehe, wird er auf mich schießen.

1116
00:55:20,130 --> 00:55:20,963
Du kommst zu Lily.

1117
00:55:20,963 --> 00:55:22,800
Bringen Sie sie schnell in Sicherheit.

1118
00:55:22,800 --> 00:55:24,379
Okay?

1119
00:55:24,379 --> 00:55:26,130
Wenn ich es sage. Wenn ich es sage.

1120
00:55:26,130 --> 00:55:26,963
Bist du bereit?

1121
00:55:29,570 --> 00:55:31,099
Gehen!

1122
00:55:34,170 --> 00:55:35,692
Lilie!

1123
00:55:35,692 --> 00:55:36,609
Lilie! Lilie!

1124
00:55:38,342 --> 00:55:39,735
Oh, Lily.

1125
00:55:48,240 --> 00:55:49,157
Lily, Lily.

1126
00:55:53,419 --> 00:55:54,252
Scheiße!

1127
00:55:55,398 --> 00:55:57,415
Okay, Lily, sieh mich an.

1128
00:55:57,415 --> 00:56:00,413
Es wird alles gut, okay?

1129
00:56:00,413 --> 00:56:03,234
Wir werden hier rauskommen, okay?

1130
00:56:06,994 --> 00:56:11,811
Lily, Lily, Lily!

1131
00:56:27,617 --> 00:56:31,980
Sam, das sind
Kens Fähigkeiten, nicht deine.

1132
00:56:31,980 --> 00:56:33,990
Hören Sie auf, sich zu blamieren.

1133
00:56:33,990 --> 00:56:34,823
Du bist derjenige, der mich ersetzt hat

1134
00:56:34,823 --> 00:56:37,380
mit einem verdammten Idioten, der nichts treffen kann.

1135
00:56:37,380 --> 00:56:40,500
Ich wette, die Wirbelsäule Ihrer
Freundin fühlt sich anders an.

1136
00:56:40,500 --> 00:56:43,050
Sie liegt im Sterben, Sam. Das weißt du.

1137
00:56:43,050 --> 00:56:44,970
Hör einfach auf. Es ist vorbei.

1138
00:56:44,970 --> 00:56:46,980
Sie war tot, sobald
sie den Raum betrat.

1139
00:56:46,980 --> 00:56:48,390
Sie haben Ihr Leben umsonst riskiert.

1140
00:56:48,390 --> 00:56:49,893
Ihr seid alle tot, das wisst ihr.

1141
00:56:51,060 --> 00:56:53,155
Warum quälst du dich weiter?

1142
00:56:53,155 --> 00:56:54,210
Sie waren auf der anderen Seite.

1143
00:56:54,210 --> 00:56:56,340
Sie wissen, wie es endet.

1144
00:56:56,340 --> 00:56:58,707
Zu viel offene Fläche. Keine Deckung.

1145
00:57:03,342 --> 00:57:04,259
Kein Schutz.

1146
00:57:07,380 --> 00:57:11,460
Ah, du schaffst es nicht
bis zum Gewehr,

1147
00:57:11,460 --> 00:57:13,710
nicht ohne
einen Teil des Körpers herauszustrecken

1148
00:57:13,710 --> 00:57:15,330
dass wir schießen können.

1149
00:57:15,330 --> 00:57:17,070
Du kommst nicht an die Bar.

1150
00:57:17,070 --> 00:57:19,290
Sie kommen nicht an den Aufzug heran.

1151
00:57:19,290 --> 00:57:20,190
Du kommst nicht raus.

1152
00:57:21,090 --> 00:57:22,470
Punkt.

1153
00:57:22,470 --> 00:57:24,600
Ende der Geschichte, Sam.

1154
00:57:24,600 --> 00:57:26,403
Also los, reiß dich zusammen.

1155
00:57:27,270 --> 00:57:28,984
Wir haben die ganze Nacht Zeit.

1156
00:57:54,903 --> 00:57:58,233
Hey, Mona, stört es dich, wenn ich das benutze?

1157
00:57:59,220 --> 00:58:02,493
Deshalb habe ich es, als Glücksbringer.

1158
00:58:04,980 --> 00:58:07,203
Ja, als Glücksbringer.

1159
00:58:26,473 --> 00:58:28,480
Ich habe versucht, das sauber zu halten

1160
00:58:29,940 --> 00:58:32,073
aus Respekt vor dir, Sam.

1161
00:58:33,723 --> 00:58:37,540
Aber jetzt muss es ernst werden

1162
00:58:38,490 --> 00:58:41,733
verdammt chaotisch.

1163
00:58:43,050 --> 00:58:45,933
Hey, Tam, wenn ich hier rauskomme,

1164
00:58:46,830 --> 00:58:48,423
und ich werde hier rauskommen,

1165
00:58:50,160 --> 00:58:51,570
Ich komme, um dich zu holen.

1166
00:58:51,570 --> 00:58:53,727
Das wäre ein toller Trick,

1167
00:58:53,727 --> 00:58:55,833
aber ich glaube nicht einmal, dass Sie das glauben.

1168
00:59:04,530 --> 00:59:05,730
Es tut mir leid, Mona.

1169
00:59:07,230 --> 00:59:11,763
Sie war verdammte 22, ein Kind.

1170
00:59:25,470 --> 00:59:26,433
Was machen wir jetzt?

1171
00:59:30,900 --> 00:59:31,733
Wir warten.

1172
00:59:34,110 --> 00:59:37,230
Wenn wir lange genug warten können,
bis die Sonne aufgeht,

1173
00:59:37,230 --> 00:59:39,330
es wird direkt in die Augen des Schützen gehen.

1174
00:59:41,100 --> 00:59:42,630
Es ist sehr schwierig, gegen die Sonne zu fotografieren.

1175
00:59:42,630 --> 00:59:44,670
Wenn wir schnell sind, verschafft es uns ein kleines Zeitfenster.

1176
00:59:44,670 --> 00:59:46,893
Sonnenaufgang, ist das alles, was Sie haben?

1177
00:59:48,420 --> 00:59:49,620
Im Moment ist es das, ja.

1178
00:59:52,560 --> 00:59:54,810
Vorausgesetzt, Tamara hat keine
weiteren Vermögenswerte übermittelt,

1179
00:59:54,810 --> 00:59:56,520
und das ist eine verdammt
große Annahme,

1180
00:59:56,520 --> 00:59:58,563
wir sitzen da und warten.

1181
01:00:03,660 --> 01:00:05,710
Also sind normalerweise Sie am anderen Ende?

1182
01:00:06,810 --> 01:00:08,823
Der Schütze, das sind Sie?

1183
01:00:10,710 --> 01:00:11,543
Ja.

1184
01:00:13,080 --> 01:00:14,730
Sie wissen also, was er denkt.

1185
01:00:17,280 --> 01:00:18,113
Ja.

1186
01:00:19,680 --> 01:00:21,830
Und er weiß,
was Sie denken.

1187
01:00:23,940 --> 01:00:24,773
Ja.

1188
01:00:26,880 --> 01:00:28,730
Macht er sich keine Sorgen wegen des Sonnenaufgangs?

1189
01:00:30,060 --> 01:00:31,710
Gar nicht.

1190
01:00:31,710 --> 01:00:32,560
Warum nicht?

1191
01:00:33,721 --> 01:00:35,783
Weil er annimmt, dass wir
vorher abhauen werden.

1192
01:00:36,630 --> 01:00:39,390
Es ist klar, dass wir nicht abwarten können.

1193
01:00:39,390 --> 01:00:41,400
Und selbst wenn wir warten
, bis die Sonne aufgeht,

1194
01:00:41,400 --> 01:00:44,460
bis dahin werden wir kalt und wund sein,

1195
01:00:44,460 --> 01:00:46,440
verkrampft und...

1196
01:00:46,440 --> 01:00:47,880
Leicht zu töten.

1197
01:00:47,880 --> 01:00:50,553
Einfacher. Ja.

1198
01:00:53,340 --> 01:00:55,043
Was denkt er gerade?

1199
01:00:57,040 --> 01:00:58,990
Nun, im Moment wird er sauer sein.

1200
01:01:00,510 --> 01:01:02,850
Sehen Sie, das sollte
eine 10-Sekunden-Arbeit sein.

1201
01:01:02,850 --> 01:01:05,910
Eins, zwei, drei, bumm. Fertig.

1202
01:01:05,910 --> 01:01:07,823
Niemand sollte wissen, was sie getroffen hatte.

1203
01:01:09,284 --> 01:01:11,513
Aber ich habe
ihnen das alles vermasselt, oder nicht?

1204
01:01:12,567 --> 01:01:16,830
Und je länger wir warten,
desto wütender wird er.

1205
01:01:16,830 --> 01:01:19,803
Aber ihm ist nicht heiß. Er ist nicht wütend.

1206
01:01:21,330 --> 01:01:25,053
Er ist ruhig, cool und gelassen.

1207
01:01:25,890 --> 01:01:29,460
Es ist ein Kampf der Willen,
und er ist entschlossen, zu gewinnen.

1208
01:01:29,460 --> 01:01:32,350
Er denkt an nichts anderes als an mich

1209
01:01:33,240 --> 01:01:34,860
und der Schuss.

1210
01:01:34,860 --> 01:01:36,633
Das Ziel und die Kugel.

1211
01:01:37,680 --> 01:01:39,603
Es ist sauber. Es ist rein.

1212
01:01:41,010 --> 01:01:42,180
Es ist auch entspannend.

1213
01:01:42,180 --> 01:01:44,223
Ich weiß, das klingt beschissen, aber das ist es.

1214
01:01:45,150 --> 01:01:48,420
Denn nichts
trübt Ihren Geist.

1215
01:01:48,420 --> 01:01:50,010
Nur der Job.

1216
01:01:50,010 --> 01:01:52,800
Keine Rechnungen. Keine Sorgen.

1217
01:01:52,800 --> 01:01:55,980
Nur der Schuss. Und dann ...

1218
01:01:55,980 --> 01:01:56,813
Was?

1219
01:02:00,810 --> 01:02:01,643
Er ist tot.

1220
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Das bist du nicht.

1221
01:02:06,600 --> 01:02:07,433
Das ist es.

1222
01:02:09,540 --> 01:02:11,090
Wie konntest du so etwas tun?

1223
01:02:13,140 --> 01:02:15,303
Nimm einfach das Leben.

1224
01:02:17,580 --> 01:02:18,413
Wie?

1225
01:02:25,729 --> 01:02:26,730
Ich muss mir dieses Gewehr besorgen.

1226
01:02:31,260 --> 01:02:33,206
Sie kommen! Geht in Deckung!

1227
01:03:49,918 --> 01:03:51,347
Auge um Auge.

1228
01:04:42,297 --> 01:04:43,396
- Hol ihn dir! Hol ihn dir!
- Hey!

1229
01:04:43,396 --> 01:04:44,550
- Hol ihn dir!
- Hey!

1230
01:04:44,550 --> 01:04:46,320
- Waffe runter!
- Lass sie los!

1231
01:04:46,320 --> 01:04:48,630
Lass die Waffe fallen! Lass sie fallen!

1232
01:04:48,630 --> 01:04:49,770
Hör nicht zu.

1233
01:04:49,770 --> 01:04:53,280
- Lass es.
- Okay. Okay.

1234
01:04:53,280 --> 01:04:54,660
Also gut.
– Lass die Waffe fallen!

1235
01:04:54,660 --> 01:04:55,590
Ich lege es hin.

1236
01:04:55,590 --> 01:04:57,183
Bleib einfach ruhig. Tu ihr nicht weh.

1237
01:04:58,263 --> 01:04:59,370
Auch ein Gewehr. Eine Hand.

1238
01:04:59,370 --> 01:05:03,000
Also gut, lass es uns ruhig angehen, okay?

1239
01:05:03,000 --> 01:05:05,210
Das Gewehr ganz langsam ablegen.

1240
01:05:06,701 --> 01:05:08,618
– Hör nicht zu.
– Okay?

1241
01:05:11,305 --> 01:05:12,533
Machen Sie nichts Dummes.

1242
01:05:25,642 --> 01:05:28,229
Glaubst du, du kannst einen Wichser einfach anzünden
?

1243
01:05:28,229 --> 01:05:30,173
Ich werde dir bei lebendigem Leib die Haut abziehen!

1244
01:05:45,624 --> 01:05:47,207
Komm schon, komm schon.

1245
01:05:50,412 --> 01:05:51,706
Geht es dir gut?
Ja.

1246
01:05:51,706 --> 01:05:53,789
Geht es dir gut?
Ja.

1247
01:06:06,090 --> 01:06:10,233
Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben.

1248
01:06:12,090 --> 01:06:16,020
Ich habe es dir gesagt. Deshalb mache ich das.

1249
01:06:16,020 --> 01:06:16,983
Um die Menschen zu schützen.

1250
01:06:18,150 --> 01:06:19,750
Wann sind Sie Soldat geworden?

1251
01:06:24,756 --> 01:06:28,110
Wissen Sie, als die beiden
Flugzeuge in die Türme flogen,

1252
01:06:28,110 --> 01:06:29,883
das World Trade Center stürzte ein.

1253
01:06:32,084 --> 01:06:33,330
Es hat mir eine Heidenangst eingejagt.

1254
01:06:33,330 --> 01:06:34,473
Aus diesem Grund habe ich mich gemeldet.

1255
01:06:35,940 --> 01:06:38,220
Ich war noch ein Kind, 18.

1256
01:06:38,220 --> 01:06:39,442
Ich wusste überhaupt nichts.

1257
01:06:40,560 --> 01:06:41,820
Ich wusste nur, dass ich etwas tun wollte

1258
01:06:41,820 --> 01:06:43,440
das hat etwas bedeutet, weißt du?

1259
01:06:43,440 --> 01:06:46,140
Also habe ich mich angemeldet.

1260
01:06:46,140 --> 01:06:48,330
Habe vier Touren gemacht.

1261
01:06:48,330 --> 01:06:50,223
Afghanistan, Irak.

1262
01:06:51,420 --> 01:06:53,133
Ich fand heraus, dass ich ziemlich gut darin war,

1263
01:06:54,510 --> 01:06:58,653
also haben sie mich für diese private Militärsache angemeldet .

1264
01:07:00,750 --> 01:07:05,610
Die Bezahlung war besser, aber
wir mussten Dinge tun

1265
01:07:05,610 --> 01:07:07,500
wir sollten nicht darüber reden.

1266
01:07:07,500 --> 01:07:08,763
Jedenfalls nicht öffentlich.

1267
01:07:09,720 --> 01:07:10,773
So habe ich Ken kennengelernt.

1268
01:07:12,090 --> 01:07:15,423
Fühlte sich anfangs richtig an, wissen Sie?

1269
01:07:16,950 --> 01:07:21,060
Es fühlte sich an, als würden wir
den ganzen bürokratischen Aufwand hinter uns lassen

1270
01:07:21,060 --> 01:07:22,560
und die Dinge zu tun, die uns gesagt wurden

1271
01:07:22,560 --> 01:07:24,240
Die Politiker hatten nicht den Willen

1272
01:07:24,240 --> 01:07:25,530
oder auch nur den Mut zu haben,

1273
01:07:25,530 --> 01:07:28,323
dem Terror die Stirn zu bieten und
etwas zu verändern.

1274
01:07:29,984 --> 01:07:30,817
Es war viel einfacher

1275
01:07:30,817 --> 01:07:32,583
die Dinge damals schwarz auf weiß zu sehen .

1276
01:07:33,450 --> 01:07:36,480
Wie Helden und Schurken.

1277
01:07:36,480 --> 01:07:37,590
Gut gegen Böse.

1278
01:07:37,590 --> 01:07:39,960
Schwarze Hüte. Weiße Hüte.

1279
01:07:39,960 --> 01:07:41,670
So sieht es wahrscheinlich auch der Scharfschütze

1280
01:07:41,670 --> 01:07:42,873
gerade jetzt dort drüben.

1281
01:07:43,920 --> 01:07:45,150
Er denkt wahrscheinlich, dass er

1282
01:07:45,150 --> 01:07:47,553
das Richtige aus den richtigen Gründen.

1283
01:07:49,860 --> 01:07:51,610
So habe ich das jedenfalls bisher gesehen.

1284
01:07:52,950 --> 01:07:54,180
Und jetzt?

1285
01:07:54,180 --> 01:07:55,610
Ich bin keine 18 mehr.

1286
01:07:57,491 --> 01:08:01,023
Und es ist viel schwieriger, wenn
man selbst im Fadenkreuz ist.

1287
01:08:06,120 --> 01:08:09,980
Lily ist tot und ich könnte es genauso gut sein.

1288
01:08:13,290 --> 01:08:14,283
Und meine Tochter,

1289
01:08:17,730 --> 01:08:19,680
wer wird für sie sorgen, wenn ich einmal nicht mehr da bin?

1290
01:08:22,290 --> 01:08:23,123
Ich habe Geld.

1291
01:08:24,270 --> 01:08:25,103
Ich hole Sie hier raus.

1292
01:08:25,103 --> 01:08:26,466
Ich werde Sie beide aus dem Land bringen.

1293
01:08:26,466 --> 01:08:28,170
Wir sind tot.

1294
01:08:28,170 --> 01:08:29,823
Das hast du selbst gesagt.

1295
01:08:31,620 --> 01:08:33,000
Sie wissen, was er denkt.

1296
01:08:33,000 --> 01:08:34,983
Und er kennt jede Ihrer Bewegungen.

1297
01:08:36,420 --> 01:08:38,280
Wir sind hier gefangen.

1298
01:08:38,280 --> 01:08:40,537
Es gibt keinen Ausweg.
– Nein. Nein.

1299
01:08:41,520 --> 01:08:42,967
Da gibt es einen Unterschied.

1300
01:08:43,905 --> 01:08:44,738
Was?

1301
01:08:45,717 --> 01:08:47,433
Ich kann das besser als er.

1302
01:08:49,434 --> 01:08:52,860
Wenn ich nur an mein Gewehr komme
, ist es für ihn vorbei.

1303
01:08:52,860 --> 01:08:54,213
Und Tamara weiß das.

1304
01:08:55,982 --> 01:08:57,482
Ich muss nur das Gewehr bekommen.

1305
01:08:58,710 --> 01:08:59,730
Gib mir deine Hand.

1306
01:09:04,735 --> 01:09:05,568
Warum?

1307
01:09:13,500 --> 01:09:16,593
Sie sind ein Killer und auch ein Überlebender.

1308
01:09:18,480 --> 01:09:19,623
Ein sehr guter.

1309
01:09:21,180 --> 01:09:22,593
Die Palmen lügen nie.

1310
01:09:24,240 --> 01:09:28,878
Menschen lügen, Palmen nicht.

1311
01:09:40,950 --> 01:09:43,233
Das ist meine Tochter Milena.

1312
01:09:45,540 --> 01:09:47,133
Die Adresse steht auf der Rückseite.

1313
01:09:48,060 --> 01:09:51,165
Das zeigst du ihr, wenn ich sterbe-

1314
01:09:51,165 --> 01:09:51,998
Nein, nein, nein, nein!

1315
01:09:51,998 --> 01:09:52,890
Du wirst nicht sterben.
- Du findest sie.

1316
01:09:52,890 --> 01:09:55,020
- Nein!
- Und hilf ihr.

1317
01:09:55,020 --> 01:09:57,409
Geld, Schule, alles.

1318
01:09:57,409 --> 01:09:58,507
Ich werde
dich hier rausholen, okay?

1319
01:09:58,507 --> 01:10:00,033
Bringen Sie sie hier weg.

1320
01:10:00,960 --> 01:10:01,793
Bitte.

1321
01:10:04,740 --> 01:10:06,120
Ich werde, ich werde dich hier rausholen.

1322
01:10:06,120 --> 01:10:08,457
Du brauchst nicht so zu reden.

1323
01:10:08,457 --> 01:10:09,933
Du musst mir einfach vertrauen.

1324
01:10:11,910 --> 01:10:13,330
Ich bin kein ausgebildeter Soldat

1325
01:10:14,340 --> 01:10:15,303
Du bist.

1326
01:10:17,670 --> 01:10:18,723
Und meine Tochter,

1327
01:10:20,250 --> 01:10:22,263
meine Tochter kann alleine nicht überleben.

1328
01:10:23,280 --> 01:10:24,213
Verstehen?

1329
01:10:25,770 --> 01:10:28,200
Ich helfe Ihnen, Ihre Waffe zu bekommen.

1330
01:10:28,200 --> 01:10:30,483
Du versprichst, Milena zu helfen.

1331
01:10:36,000 --> 01:10:36,833
Versprechen.

1332
01:10:38,760 --> 01:10:42,640
Nicht mit Worten, sondern mit
dem Herzen vor Gott

1333
01:10:44,400 --> 01:10:46,143
und machen Sie es wahr.

1334
01:10:55,981 --> 01:10:57,814
Ich verspreche vor Gott

1335
01:11:00,450 --> 01:11:03,050
dass ich sie
mit allem, was ich habe, beschützen werde.

1336
01:11:06,354 --> 01:11:08,550
Aber du wirst sie wiedersehen.

1337
01:11:08,550 --> 01:11:09,383
Okay?

1338
01:11:10,530 --> 01:11:11,930
Wir werden hier rauskommen.

1339
01:11:23,121 --> 01:11:24,685
Geh, geh! Beweg, beweg dich!

1340
01:11:33,791 --> 01:11:38,247
Ich hasse Scharfschützen.

1341
01:11:55,967 --> 01:11:57,455
Wenn du ein richtiger Mann wärst,

1342
01:11:57,455 --> 01:11:59,704
Sie würden ihnen in die
Augen sehen, wenn Sie sie töten.

1343
01:12:38,738 --> 01:12:40,655
Ich töte für meine Milena.

1344
01:12:47,718 --> 01:12:48,551
NEIN! NEIN!

1345
01:13:08,767 --> 01:13:09,684
Hier. Hier.

1346
01:13:15,661 --> 01:13:18,543
Warum hast du das getan? Warum hast du das getan?

1347
01:13:18,543 --> 01:13:21,626
Ich habe dir gesagt, du sollst rennen. Ich habe dir gesagt, du sollst rennen.

1348
01:13:24,701 --> 01:13:26,284
Meine kleine Milena.

1349
01:13:27,225 --> 01:13:28,058
Was?

1350
01:13:29,370 --> 01:13:31,453
Pass jetzt auf sie auf.

1351
01:13:33,854 --> 01:13:35,687
Gib ihr ein besseres Leben

1352
01:13:38,583 --> 01:13:39,416
als unsere.

1353
01:13:41,642 --> 01:13:43,392
Bring ihr bei zu überleben.

1354
01:13:45,292 --> 01:13:46,125
Ich kann nicht.

1355
01:13:47,755 --> 01:13:48,838
Hab Vertrauen.

1356
01:13:55,304 --> 01:13:56,971
Die Palmen lügen nie.

1357
01:14:22,498 --> 01:14:23,680
Hallo Ken.

1358
01:14:25,020 --> 01:14:27,211
Herrgott, Ken, ich
dachte, du wärst tot.

1359
01:14:29,397 --> 01:14:30,450
Nein, nein!

1360
01:14:30,450 --> 01:14:31,283
Halt!
- Nein!

1361
01:14:31,283 --> 01:14:32,116
- Halt!
- Nein!

1362
01:14:32,116 --> 01:14:33,370
Beweg mich nicht, Mann.

1363
01:14:34,723 --> 01:14:35,556
Beweg mich nicht, Mann.
– Komm schon, Bruder.

1364
01:14:35,556 --> 01:14:36,480
Wir müssen jetzt gehen.

1365
01:14:36,480 --> 01:14:38,283
Nein, ich kann meine verdammten Beine nicht bewegen!

1366
01:14:41,310 --> 01:14:43,980
Der Wichser hat mir das Rückgrat gebrochen, Mann.

1367
01:14:43,980 --> 01:14:46,469
Beweg dich einfach nicht, beweg mich verdammt noch mal, Mann.

1368
01:14:46,469 --> 01:14:47,611
– Okay. Okay.
– Ich kann mich nicht bewegen.

1369
01:14:47,611 --> 01:14:49,199
Alles klar, alles klar, alles klar.

1370
01:14:49,199 --> 01:14:50,616
Okay, okay, okay.

1371
01:14:52,020 --> 01:14:53,553
Okay, ich habe dich verstanden.

1372
01:14:56,946 --> 01:14:57,779
Scheiße!

1373
01:14:58,680 --> 01:14:59,513
Scheiße.

1374
01:15:03,360 --> 01:15:05,193
Sieh dich an, Bruder. Ja?

1375
01:15:06,300 --> 01:15:08,040
Zerschmettere dein Rückgrat, dann kriegen sie dich nicht.

1376
01:15:08,040 --> 01:15:10,020
Du bist ein verdammter Hengst, Mann.

1377
01:15:10,020 --> 01:15:11,433
Verdammter Rockstar! Ja?

1378
01:15:13,200 --> 01:15:15,006
Es ist an der Zeit, dass du das merkst, Mann.

1379
01:15:15,006 --> 01:15:15,839
Ja?

1380
01:15:21,297 --> 01:15:22,130
Okay...

1381
01:15:26,730 --> 01:15:27,963
Das mit Mona tut mir leid.

1382
01:15:29,670 --> 01:15:30,720
Sie war eine gute Frau.

1383
01:15:33,326 --> 01:15:34,626
Ja, sie hat mir das Leben gerettet.

1384
01:15:36,570 --> 01:15:39,040
Ja, ich weiß.

1385
01:15:40,080 --> 01:15:41,880
Jetzt haben Sie Ihre Antwort, nicht wahr?

1386
01:15:44,409 --> 01:15:45,259
Antwort worauf?

1387
01:15:47,670 --> 01:15:48,960
Warum jemand sein Leben geben würde

1388
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
für irgendein unwürdiges Stück Scheiße, was?

1389
01:15:54,090 --> 01:15:55,673
Um jemanden zu retten, den sie lieben, richtig?

1390
01:15:56,903 --> 01:16:01,899
Ja.

1391
01:16:01,899 --> 01:16:04,063
Weißt du was?

1392
01:16:04,063 --> 01:16:05,310
Ich wusste immer, dass du fallen würdest

1393
01:16:05,310 --> 01:16:08,299
für die erste Nutte,
mit der du die Nacht verbringst.

1394
01:16:11,101 --> 01:16:12,720
Fick dich. Du hast Glück, dass
du ein Krüppel bist, oder?

1395
01:16:12,720 --> 01:16:15,403
Sonst würde ich dir
dafür den verdammten Arsch versohlen.

1396
01:16:16,585 --> 01:16:17,439
Scheiße!

1397
01:16:17,439 --> 01:16:18,272
Scheiße!

1398
01:16:25,142 --> 01:16:26,453
– Nimm das.
– Nein, nein, Mann.

1399
01:16:26,453 --> 01:16:27,657
- Wir ziehen um.
- Geh verdammt noch mal ohne mich.

1400
01:16:27,657 --> 01:16:28,740
– Nein. Nein.
– Geh einfach.

1401
01:16:28,740 --> 01:16:29,573
Ich lasse dich hier nicht zurück.

1402
01:16:29,573 --> 01:16:30,750
Verstehst du mich?

1403
01:16:30,750 --> 01:16:32,493
Ich werde dich verdammt noch mal nicht hier zurücklassen!

1404
01:16:33,600 --> 01:16:35,850
Der Aufzug, die Lobby, die Treppe,

1405
01:16:35,850 --> 01:16:37,590
überall wird es
von bewaffneten Arschlöchern wimmeln.

1406
01:16:37,590 --> 01:16:39,321
Geh einfach, verdammt noch mal, Mann!

1407
01:16:39,321 --> 01:16:41,061
Deshalb werden wir
unsere Position stärken.

1408
01:16:41,061 --> 01:16:41,894
Nein, nein!

1409
01:16:41,894 --> 01:16:42,727
Halt einfach die Klappe-

1410
01:16:44,802 --> 01:16:46,200
Wir wissen beide, dass ich bereits tot bin.

1411
01:16:46,200 --> 01:16:49,305
Und wenn ich keine Erektion kriege
, dann kann ich genauso gut eine haben.

1412
01:16:52,132 --> 01:16:52,965
Scheiße!

1413
01:17:00,160 --> 01:17:03,900
Die gute Nachricht ist, dass Sie
mit diesen Blättern recht hatten.

1414
01:17:03,900 --> 01:17:04,950
Echte Seide.

1415
01:17:04,950 --> 01:17:05,910
Was? Schon wieder Beirut?

1416
01:17:05,910 --> 01:17:06,990
Willst du mich verarschen?

1417
01:17:06,990 --> 01:17:09,000
Würden Sie bitte ein wenig Vertrauen haben?

1418
01:17:09,000 --> 01:17:11,340
Glaube? Nein, das wird nicht funktionieren.

1419
01:17:11,340 --> 01:17:12,173
NEIN!

1420
01:17:19,341 --> 01:17:20,640
Es ist Tamara.

1421
01:17:20,640 --> 01:17:21,840
Sie steckt dahinter.

1422
01:17:21,840 --> 01:17:22,673
Ich weiß, ich weiß.

1423
01:17:22,673 --> 01:17:23,506
Du weisst?

1424
01:17:25,260 --> 01:17:28,200
Aus diesem Grund war ich so
wütend über Ihren Rücktritt.

1425
01:17:28,200 --> 01:17:30,810
Ich hatte das Gefühl, dass die Schlampe
irgendetwas anstellen würde.

1426
01:17:30,810 --> 01:17:31,860
Beantworten Sie es. Beantworten Sie es.

1427
01:17:33,810 --> 01:17:37,320
Hey Tam, stellen Sie noch ein?

1428
01:17:37,320 --> 01:17:39,300
Sieht aus, als könnten Sie ein neues Team gebrauchen.

1429
01:17:39,300 --> 01:17:40,920
Ken, du lebst noch.

1430
01:17:40,920 --> 01:17:44,229
Sie sind schlimmer als eine Kakerlake
und genauso schwer zu töten.

1431
01:17:44,229 --> 01:17:45,270
Aber nicht unmöglich.

1432
01:17:45,270 --> 01:17:47,508
Du bist so eine Fotze.

1433
01:17:47,508 --> 01:17:51,090
Also,
herzlichen Glückwunsch, meine Herren.

1434
01:17:51,090 --> 01:17:52,293
Du hast gerade ein Level aufgestiegen.

1435
01:17:53,333 --> 01:17:55,110
Wovon zum Teufel redest du?

1436
01:17:55,110 --> 01:17:55,943
Scheiße.

1437
01:17:55,943 --> 01:17:57,300
Ja, Scheiße.

1438
01:17:57,300 --> 01:17:58,920
Verdammte tiefe Scheiße.

1439
01:17:58,920 --> 01:18:00,780
Ich habe die Freigabe von oben.

1440
01:18:00,780 --> 01:18:04,290
Sie beide sind jetzt Ziele mit hoher Priorität.

1441
01:18:04,290 --> 01:18:06,988
Du musst sofort hier raus.

1442
01:18:06,988 --> 01:18:08,803
Gehen!

1443
01:18:10,832 --> 01:18:12,984
Das ist hoffentlich nicht das, was ich denke.

1444
01:18:12,984 --> 01:18:16,290
Oh ja, das ist es.

1445
01:18:16,290 --> 01:18:17,123
Geh! Lauf!

1446
01:18:17,994 --> 01:18:19,472
Jetzt!
- Ich werde sein Feuer auf mich ziehen.

1447
01:18:45,321 --> 01:18:46,154
Scheiße.

1448
01:19:34,640 --> 01:19:37,473
Fick dich!

1449
01:19:41,981 --> 01:19:43,398
Los geht‘s. Beweg dich!

1450
01:19:45,643 --> 01:19:47,490
Alles klar, die Drohne ist unten.

1451
01:19:47,490 --> 01:19:48,373
Habe mich darum gekümmert.

1452
01:19:50,985 --> 01:19:51,818
Ken? Ken?

1453
01:20:26,527 --> 01:20:27,360
Ach, Scheiße.

1454
01:20:35,167 --> 01:20:36,500
Okay, Ken. Okay.

1455
01:20:38,474 --> 01:20:41,057
Ich bin jetzt in deinen Händen, Bruder.

1456
01:20:45,684 --> 01:20:48,197
Okay, los geht’s.

1457
01:20:48,197 --> 01:20:49,768
Oh Scheiße!

1458
01:20:52,423 --> 01:20:55,811
Ja!

1459
01:20:55,811 --> 01:20:59,012
Juhuu, ja!

1460
01:20:59,012 --> 01:21:01,262
Es hat funktioniert, Baby. Es hat funktioniert!

1461
01:21:02,283 --> 01:21:03,866
Beirut, Baby. Ja.

1462
01:21:05,433 --> 01:21:06,810
Whoo!

1463
01:21:06,810 --> 01:21:08,992
Du bist eine verdammte Legende.

1464
01:21:15,795 --> 01:21:16,920
Heilige Scheiße!

1465
01:21:21,462 --> 01:21:25,045
Okay, die Bestätigung
wurde laut und deutlich empfangen.

1466
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Danke, Gott.

1467
01:21:57,857 --> 01:22:01,380
Samuel Carter Lorde,
so wahr ich lebe und atme.

1468
01:22:01,380 --> 01:22:03,232
Wie zur Hölle geht es dir?

1469
01:22:03,232 --> 01:22:04,289
Oh. Mir geht’s gut.

1470
01:22:04,289 --> 01:22:06,393
Kein Dank an Sie, Tamara Lucille Wright.

1471
01:22:07,449 --> 01:22:08,417
Wo bist du?

1472
01:22:08,417 --> 01:22:09,623
Möchten Sie es nicht wissen?

1473
01:22:09,623 --> 01:22:11,043
Ja, das würde ich tatsächlich.

1474
01:22:11,910 --> 01:22:14,550
Ähm, obwohl ich vermute

1475
01:22:14,550 --> 01:22:16,140
Die Scheiße muss auf alle möglichen Arten eingeschlagen haben

1476
01:22:16,140 --> 01:22:17,820
und Größen der Lüfter im Büro.

1477
01:22:17,820 --> 01:22:18,870
Wie hast du es rausgeschafft?

1478
01:22:18,870 --> 01:22:20,470
Es war ohnehin Zeit, weiterzugehen.

1479
01:22:22,477 --> 01:22:23,310
Mm.

1480
01:22:26,610 --> 01:22:28,860
Ich bin ein Überlebenskünstler, Sam.

1481
01:22:28,860 --> 01:22:32,190
Ich verfüge über wertvolle Fähigkeiten
und bin keine Belastung.

1482
01:22:32,190 --> 01:22:35,133
also werde ich mir etwas Lustiges suchen, was ich tun kann.

1483
01:22:36,300 --> 01:22:37,133
Und du?

1484
01:22:38,029 --> 01:22:38,862
Ich schätze, man könnte sagen

1485
01:22:38,862 --> 01:22:42,510
In gewisser Weise habe ich meine wahre Religion gefunden.

1486
01:22:42,510 --> 01:22:43,560
Du bist ganz im Stil Jesu gelandet.

1487
01:22:43,560 --> 01:22:45,330
Das hätte ich nie von Dir erwartet.

1488
01:22:45,330 --> 01:22:47,910
Nein, nicht Jesus, obwohl ich
nichts gegen den Kerl habe.

1489
01:22:47,910 --> 01:22:52,020
Aber nein, für mich geht es
heutzutage mehr um Karma.

1490
01:22:52,020 --> 01:22:55,413
Genauer gesagt, karmische Vergeltung.

1491
01:22:56,310 --> 01:22:57,270
Sehen Sie, ich muss die Welt erschaffen

1492
01:22:57,270 --> 01:23:00,090
ein besserer Ort für die
nächste Generation, Tam.

1493
01:23:00,090 --> 01:23:01,473
Habe meinen Glauben wiederentdeckt.

1494
01:23:02,370 --> 01:23:04,500
Aber Sie schießen trotzdem immer noch.

1495
01:23:04,500 --> 01:23:06,810
Es ist also das gleiche Lied,
nur eine andere Band.

1496
01:23:06,810 --> 01:23:09,780
Nein, ich arbeite für niemanden mehr.

1497
01:23:09,780 --> 01:23:10,773
Jetzt bin es nur noch ich.

1498
01:23:11,939 --> 01:23:13,260
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

1499
01:23:13,260 --> 01:23:14,520
Ma'am, wir müssen los.

1500
01:23:14,520 --> 01:23:16,167
Und es gibt viel wiedergutzumachen.

1501
01:23:16,167 --> 01:23:18,240
Aber auch jetzt kein Scharfschießen.

1502
01:23:18,240 --> 01:23:21,870
Nein, wenn ich
dieser Tage töten will,

1503
01:23:21,870 --> 01:23:23,640
es wird hautnah und persönlich sein.

1504
01:23:23,640 --> 01:23:25,453
Wissen Sie, schauen Sie ihnen in die Augen.

1505
01:23:25,453 --> 01:23:26,730
Ich meine, wenn es sich lohnt, etwas zu tun,

1506
01:23:26,730 --> 01:23:29,820
es lohnt sich, sich die
Hände schmutzig zu machen, oder?

1507
01:23:29,820 --> 01:23:30,653
Obwohl das etwas ist

1508
01:23:30,653 --> 01:23:33,052
du hast es nie wirklich verstanden, oder, Tam?

1509
01:23:33,052 --> 01:23:33,885
Schau, nein, weißt du

1510
01:23:33,885 --> 01:23:35,040
was hast du nie verstanden?

1511
01:23:35,040 --> 01:23:36,720
Die wahre Kunst besteht darin,
sich überhaupt nicht schmutzig zu machen.

1512
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
Wir werden sehen, ob Sie das auch so empfinden

1513
01:23:38,340 --> 01:23:39,480
wenn du mich persönlich siehst.

1514
01:23:39,480 --> 01:23:40,740
Oh, Sam, morgen um diese Zeit,

1515
01:23:40,740 --> 01:23:43,320
Ich werde für
einen Milliardär in Dubai arbeiten.

1516
01:23:43,320 --> 01:23:44,153
Du wirst nicht bekommen

1517
01:23:44,153 --> 01:23:46,020
im Umkreis von 1.000 Meilen um mich herum.

1518
01:23:46,020 --> 01:23:47,070
Das ist wirklich enttäuschend.

1519
01:23:47,070 --> 01:23:48,240
Nun, gewöhne dich daran.

1520
01:23:48,240 --> 01:23:49,260
Sie sind ein wandelnder toter Mann.

1521
01:23:49,260 --> 01:23:50,307
Und Sie sind auf sich allein gestellt.

1522
01:23:50,307 --> 01:23:52,560
Nein, ich bin nicht mehr allein.

1523
01:23:52,560 --> 01:23:55,770
Nein, ich habe jetzt Verantwortung.

1524
01:23:55,770 --> 01:23:56,670
Aber das spielt keine Rolle.

1525
01:23:56,670 --> 01:23:58,590
Tam, noch etwas.

1526
01:23:58,590 --> 01:24:00,026
Was ist das?

1527
01:24:00,026 --> 01:24:01,237
Du glaubst an Gott?

1528
01:24:01,237 --> 01:24:04,830
Guter Witz.

1529
01:24:04,830 --> 01:24:06,420
Nun, Sie wissen, was man sagt.

1530
01:24:06,420 --> 01:24:07,833
Erst prüfen, dann vertrauen.

1531
01:24:09,090 --> 01:24:12,270
Ich bin weit davon entfernt, das zu überprüfen.

1532
01:24:12,270 --> 01:24:13,380
Weißt du was, Tam,

1533
01:24:13,380 --> 01:24:15,725
Sie sind möglicherweise näher, als Sie denken.

1534
01:24:15,725 --> 01:24:17,733
Das ist jetzt langweilig, Sam. Auf Wiedersehen.

1535
01:24:52,300 --> 01:24:53,133
Aufleuchten.

1536
01:25:01,289 --> 01:25:02,539
Hey, alles klar.

1537
01:25:10,270 --> 01:25:12,785
??? Jetzt nicht und nie ???

1538
01:25:12,785 --> 01:25:15,847
??? Du kannst mich nicht fertigmachen, Baby ???

1539
01:25:15,847 --> 01:25:18,277
??? Hab Vertrauen, es ist zu spät ???

1540
01:25:18,277 --> 01:25:21,087
??? Du kannst mich nicht fertigmachen ???

1541
01:25:21,087 --> 01:25:23,680
??? Du bist nicht schlau, du bist nicht clever ???

1542
01:25:23,680 --> 01:25:26,593
??? Damit kein Sturm aufkommt oder Wetter kommt ???

1543
01:25:26,593 --> 01:25:29,065
??? Ich habe jetzt Vertrauen ???

1544
01:25:29,065 --> 01:25:31,856
??? Du kannst mich nicht fertigmachen ???

1545
01:25:31,856 --> 01:25:34,173
??? Also, was wirst du tun,
was wirst du sagen ???

1546
01:25:34,173 --> 01:25:37,605
??? Auf keinen Fall wirst du mich mitnehmen ???

1547
01:25:37,605 --> 01:25:40,994
??? Runter ???

1548
01:25:40,994 --> 01:25:42,885
??? Auf keinen Fall ???

1549
01:25:42,885 --> 01:25:45,104
??? Wohin willst du gehen,
wohin willst du rennen???

1550
01:25:45,104 --> 01:25:49,033
??? Wo wirst du dich verstecken,
wenn ich dich holen komme ???

1551
01:25:49,033 --> 01:25:53,002
??? Auf keinen Fall ???

1552
01:25:58,322 --> 01:26:00,703
??? Jetzt nicht und nie ???

1553
01:26:00,703 --> 01:26:03,600
??? Du kannst mich nicht fertigmachen, Baby ???

1554
01:26:03,600 --> 01:26:05,996
??? Hab Vertrauen, es ist zu spät ???

1555
01:26:05,996 --> 01:26:09,143
??? Du kannst mich nicht fertigmachen ???

1556
01:26:09,143 --> 01:26:11,644
??? Scharfe Schützen, glatte Redner ???

1557
01:26:11,644 --> 01:26:14,401
??? Draußen in der Welt, beim Abschießen
, beim Verrichten des Werks des Herrn ???

1558
01:26:14,401 --> 01:26:16,588
??? Ich habe jetzt Vertrauen ???

1559
01:26:16,588 --> 01:26:20,150
??? Du kannst mich nicht fertigmachen ???

1560
01:26:20,150 --> 01:26:22,218
??? Du kannst nicht rennen, du kannst dich nicht verstecken ???

1561
01:26:22,218 --> 01:26:26,096
??? Du kannst nicht wegfliegen ???

1562
01:26:26,096 --> 01:26:31,132
??? Auf keinen Fall ???

1563
01:26:31,132 --> 01:26:32,895
??? Wohin willst du gehen,
wohin willst du rennen???

1564
01:26:32,895 --> 01:26:36,762
??? Wo wirst du dich verstecken,
wenn ich dich holen komme ???

1565
01:26:36,762 --> 01:26:44,460
??? Auf keinen Fall ???

1566
01:26:45,900 --> 01:26:48,917
??? Nein, ihr könnt mich nicht töten, ich werde schwimmen ???

1567
01:26:48,917 --> 01:26:51,647
??? Kannst mich nicht wegstoßen ???

1568
01:26:51,647 --> 01:26:54,295
??? Du kannst mich nicht verbrennen, ich bin Gold ???

1569
01:26:54,295 --> 01:26:57,096
??? Tut nicht, was mir gesagt wird ???

1570
01:26:57,096 --> 01:26:59,497
??? Ich bin auf keinen Fall fertig ???

1571
01:26:59,497 --> 01:27:02,397
??? Du hast auf keinen Fall gewonnen ???

1572
01:27:02,397 --> 01:27:07,933
??? Das geht nicht, das geht nicht ???

1573
01:27:07,933 --> 01:27:10,088
??? Also, was wirst du tun,
was wirst du sagen ???

1574
01:27:10,088 --> 01:27:11,755
??? Das ist verdammt nochmal nicht möglich ???

1575
01:27:11,755 --> 01:27:13,550
??? Wirst du mich mitnehmen ???

1576
01:27:13,550 --> 01:27:14,487
??? Runter ???

1577
01:27:14,487 --> 01:27:18,992
??? Auf keinen Fall ???

1578
01:27:18,992 --> 01:27:21,000
??? Wohin willst du gehen,
wohin willst du rennen???

1579
01:27:21,000 --> 01:27:24,868
??? Wo wirst du dich verstecken,
wenn ich dich holen komme ???

1580
01:27:24,868 --> 01:27:29,235
??? Auf keinen Fall ???