Partilhe se gosta destes aplicativos.
Acredita em Deus?
Foda-se.
Não, de verdade.
Estou a falar a sério.
Sim, tal como eu.
Anda lá. Já passaram três malditos dias.
Preciso de algum entretenimento.
Ok, bem, porque é que não faz o seu habitual
e tagarelar sobre lindas raparigas em banheiras de hidromassagem
com as mamas de fora e toda essa merda?
Ah, sim, certo.
Porque é isso mesmo que eu quero fazer
enquanto estava deitado ao seu lado;
imagine mulheres nuas até ao ponto de excitação.
Deus, eu sabia que ias tornar isso estranho.
Tem sempre que tornar isso estranho.
Eu não tornei isso estranho.
Só estou a notar a estranheza
na sua sugestão, é tudo.
Ok, tudo bem.
Vamos falar sobre, sei lá , basebol ou algo do género.
Oh, o basebol é chato para caralho.
O quê?
Vou ter de fingir que não disse isso.
A única coisa mais aborrecida no basebol
são gajos a falar sobre beisebol.
Como somos amigos?
Ah, companheiros de beliche aleatórios.
Sorte do sorteio.
Sim, bem, eu não acredito na sorte.
Mas acredita em Deus?
Jesus Cristo...
Porque é que não podemos falar sobre isso, hein?
Acredita em Deus?
Não sei.
É por isso que estou a perguntar.
Só estou a pensar sobre tudo isto, eu acho.
Tudo bem. Ok.
E quando é que isso aconteceu?
Foi quando estavas até ao queixo
em mamas e rabos em algum bordel ou algo do género?
Ah, sim, querido.
Isso será Banguecoque.
E daí?
Simplesmente não pensa sobre essa merda?
O quê? Deus e merda.
Não.
Porque é que está interessado nisso de repente?
É natural questionar-se sobre o trabalho.
Eu sei que não.
Não. Quer saber porquê?
Porque é...
Contraproducente.
Você é um...
Idiota.
Claro que estou.
Então, o que acha que acontece depois de morrermos?
Nada acontece.
Nada?
Não. Está vivo, logo está morto.
É isso.
Então não acredita em nada?
Não, não foi isso que eu disse.
Tenho a certeza de que foi isso mesmo que acabou de dizer.
Não, não, não. Eu não disse isso.
O que eu disse foi que nada acontece depois de morrermos.
Ah, então, o que é isto?
Acredita ou não acredita?
Escolha um.
Lembre-se do que o nosso instrutor disse
quando alguém te entrega uma arma
e afirma que não está carregado?
Ah, verifique e depois confie?
Aí está.
Esta é a minha opinião sobre Deus.
Ainda a aguardar verificação.
Sim. Eu ouço isso.
Mas às vezes pergunto-me.
Olá, temos movimento.
Ok, SUV preto.
Eu vejo-te, filho da puta.
Tens a certeza que este é o nosso cara?
A imagem parece diferente,
como se tivesse perdido muito peso.
Sim, é ele. Positivo.
Acho que pode ter razão.
Altura de começar.
Esses são uns malditos mercenários.
Este idiota trouxe o seu próprio exército privado.
Como está?
Estamos de olho nisso.
Mas, sim, é exequível.
Ah, olá.
Uau, uau!
Ah Merda. Oh meu Deus.
Este deve ser o seu mais novo brinquedo.
Acha que ela é uma profissional?
Tenho a certeza que ela está apenas com ele
por causa da sua personalidade vencedora, não é?
Quanto acha que ela custa?
Mais do que ganhamos.
Bem, isso não é difícil.
Leve brisa noroeste.
três milhas por.
Ah, 2,6 cliques.
Copie isso. Zoneamento.
Vamos, Sam.
Esta pode ser a nossa única hipótese.
A nossa única chance.
Porra! Merda!
Porra, matou-a!
Não, não fez isso.
Ainda a vejo respirar.
Ainda tem uma chance. Foco.
Olha... Vês isto?
Ele não a vai abandonar.
Ela não é apenas uma prostituta do caraças.
Concentre-se no trabalho em questão.
Foco.
Tiros disparados!
Respirar. Atira, Sam!
Mate-os!
Caramba, tem que pegar o-
Tiros disparados. Homem morto.
Bingo. Essa é uma morte confirmada.
Você vê isso?
Ela olhou diretamente para mim.
Tudo bem, tudo bem.
Mas fale-me sobre isso mais tarde, certo?
Olá! Não se mexa!
Ah, porra.
Vai! Vai!
Ah Merda.
Estamos fodidos. Estamos fodidos.
Tudo bem, lembra-se de Beirute?
Podemos fazer isto de novo.
Só precisamos de encontrar algumas folhas.
Não há lençóis aqui, mano.
E Beirute não resultou.
Teria se fossem lençóis de seda.
Olha, parti o tornozelo.
Isto é duas vezes mais alto.
Besteira. Encontre outra forma.
Oh, tudo bem. Ok.
Seguiremos o caminho mais difícil.
Ei, por minha conta.
Ei, ei, ei. De volta, de volta.
Contra a parede.
Contra a parede. Mover.
Shh, shh. Silencioso.
Sam. Contacto.
Anda lá.
Deixe-os cair.
Lamento. Desculpa.
Ir!
Mãos ao ar!
Vá com calma.
Esperem, senhoras.
Nós desistimos.
Alguma ideia?
Além disso, estamos fodidos?
Devagar. Devagar.
Ei, porque é que demorou tanto? Anda lá.
O que raio estamos aqui a fazer, Ken?
Para onde nos está a levar?
Basta confiar em mim nisso, ok?
Oh não. Não.
Ei, ei, chamem-lhe um ato de fé.
Eu disse que Beirute teria resultado.
Ah.
Foi uma boa morte, Sam.
Aquela mulher, ela estava a respirar.
Eu vi isso.
E mesmo que ela não fosse,
ela estava a beijar um terrorista traficante de armas.
O gajo era um merdas de luxo.
Sim?
Então porque é que ela se atiraria para a frente de uma bala
para salvar o homem, Ken?
Por que razão ela faria isso?
Talvez ela não o tenha feito.
Talvez ela tenha escorregado.
Ela não escorregou, ok.
Ela estava a olhar diretamente para mim.
Ela viu o que eu estava prestes a fazer, e depois...
Ela não saberia o que estava a olhar.
Ela é uma prostituta, pá, mas-
Olha, ela atirou-se para a frente de uma bala
para protegê-lo.
Ora, se ele fosse uma pessoa tão terrível,
por que razão ela faria isso?
Não importa. Foi uma boa morte.
É isso que fazemos. - Sim, boa morte.
Ouvi-te pela primeira vez.
Então continua a dizer.
Olhe, se ele fosse um cidadão sólido e íntegro,
nunca teria sido um alvo em primeiro lugar.
Se ela não quisesse apanhar uma bala,
ela não devia estar na porra da cama com ele.
Ele está sujo.
Isso deixa-a suja.
É matemática simples, irmão.
Merda de matemática simples.
Para isso.
Você lida com isso.
Ah!
Sim?
Hum.
Olá Sam. Ouvi dizer que foi difícil.
Sim.
Está bem?
Ah, estou, sim. Excelente.
É um dano colateral, Sam.
Ouça, se precisar de falar com alguém-
Não preciso de um psiquiatra , Tam, ok?
Jesus Cristo.
Ok, já percebi.
Estou aqui, mas acreditem, estamos certos nisso.
Acha que sim?
Na minha vida, não o teria colocado
numa situação destas se não fosse.
Bem, uh, isso não torna as coisas mais fáceis, pois não?
Diga-lhe que desço com calma.
Tão fácil.
Sam, ouve,
tire uma folga.
Não há nada no horizonte.
Olha, entrarei em contacto contigo quando voltar, ok?
Porra.
O quê?
Você é um idiota!
E?
Quer comer alguma coisa e beber uma cerveja?
Não, pá. Estou bem.
Eu estava apenas a brincar
com toda aquela conversa de Deus, percebe?
Não tem nada a ver com a conversa de Deus.
Tudo bem, Ken?
Ei, ei, tudo bem.
Tudo bem.
Por que razão não vem a Amesterdão?
Vamos ficar mocados, foder.
Ensaboe, enxague e repita.
Quer dizer como o ensino secundário?
Oh sim. O que há de errado nisso?
Nada, se ainda estiver no secundário.
Ah, então se eu percebo o que está a dizer
é que sou um idiota que se recusa a crescer, é isso?
Teria pensado que isso era óbvio. Certo?
Porque é que não vai se foder?
Você vê? Muito adulto da sua parte.
Bem feito.
Ei, ficou torto.
Não é a primeira vez.
Você sabe disso.
Chick caiu à frente do seu tiro.
Merda acontece. É azar.
Eu não acredito na sorte.
Boas caçadas, amigo.
Ah, Cristo.
Ei.
Estou bem. Novidades?
Oh, sabes, apenas ah, saindo.
O que está a acontecer?
Uh-huh.
Olha quem decidiu vir à superfície.
Que porra é esta, mano?
Quantos e-mails e textos
vai ignorar de mim?
Sabe, a sua namorada estava quase
perder a cabeça porque está-
Ela não é minha namorada.
Tam nem tinha a certeza se ias aparecer.
Eu disse: "Se ele concordar com um trabalho,
o rabo dele estaria aqui."
Oh, veja você, teve fé. Eu gosto.
- Oh sim? - Muito giro.
Tenho duas palavras para si: chupe-me.
Ah, elegante.
Entre na porra do carro.
Foda-se.
- Ah, vai-te foder. - Ah, vai-te foder!
Foda-se!
Ah, Francoforte.
Como senti a sua falta.
Então, como foi Amesterdão?
Nova baixa em termos de excesso sexual.
Eu aposto.
Estou tão envergonhado.
E com muita ressaca.
O Tam disse mais alguma coisa?
O quê, sobre o trabalho?
Não. Sobre, sobre mim?
Oh sim. Sim.
Ela disse: "Não se esqueça de levar os seus binóculos
para que possa ver o seu pau minúsculo."
Não, nada. Porquê?
Estou fora depois disso, irmão.
Falei com o Tam esta manhã.
É isso.
Depois disso, terminei.
Besteira.
Não, não estou a brincar.
Ken, estou a falar a sério.
É isso.
Está na hora.
Desculpa, mano, mas já terminei.
Este lugar parece muito bom, certo?
Pelo menos menos deprimente do que o habitual.
Um avanço, na verdade.
Bem-vindos, senhores. Por favor.
Para ti.
Não, obrigado.
Não há problema.
Leve as suas malas, por favor.
Sim. Estamos bem?
Ok. Tratamento silencioso.
Ok.
Por favor. Por favor, venha.
Picada.
Talvez.
Idiota!
Sim.
Burro.
Ora, isso é injusto.
Só para malditos burros.
Oh, só para malditos burros.
Bem, querem saber, os burros têm de foder, não é?
Quer dizer, é assim que conseguimos mais burros, certo?
Mas não é assim que se conseguem mais idiotas.
E você é um idiota.
E os idiotas reproduzem-se como fungos.
Ah, acho que o termo que procura é fungos.
Sim. Você já foi um rapaz divertido.
Espinha de pau.
Ai!
Boa sequência, no entanto.
Sim, foi bom.
- Sim. - E eu estou tão irritado,
Eu não consigo aproveitar.
Uau.
Uh, tens a certeza que este é o nosso quarto?
Sim, sim. Para ti.
Sim? Que raio?
Tem a certeza que? Certo?
Este é o nosso quarto?
Sim, sim para si, senhor.
Sim?
Ei, Ken, dá uma vista de olhos, mano.
Os seus lençóis de seda favoritos.
Tenho de ter a certeza de não voltar a cagar na cama.
Caguei na cama uma vez.
Uma porra de vez!
Para si, senhor.
Obrigado.
Sim, é de Tam.
Ela atualizou-nos.
Dado que é a nossa última viagem juntos, é uma dádiva.
Sim para nós.
Estou bem. Obrigado.
Ei, importa-se de fechar as cortinas, por favor?
Mas, este belo pôr do sol.
Será noite em breve-
Sim, sim, sim. Isso é ótimo.
Mas por favor, feche as cortinas.
Obrigado.
Aprecie isso.
Sim, vamos descobrir o resto.
Obrigado.
Como desejar.
Hum, o meu nome é Mirko.
E se precisar de alguma coisa, qualquer coisa, é só ligar.
Obrigado.
Ei, não ficamos aqui antes, certo?
Não, eu lembrar-me-ia.
Parece familiar.
Déjà vu.
Eu disse déjà vu caso tenhas perdido da primeira vez, caralho.
Tudo bem. Anda lá.
Vamos lá. Dê-mo.
Tu vais embora e eu estou fodido.
O que é que está a falar?
Eu sou um observador. Não precisam de mim.
Besteira. Pode atirar.
Não como você.
Não sabe o quão rara é a sua capacidade, não é?
Só aguentei tanto tempo na empresa
porque sou uma boa parceira contigo.
Tu!
Porque é que acha que Tam flerta consigo o tempo todo?
És o melhor atirador que temos.
E toda a gente sabe disso.
Ken, está a vender-se pouco.
Só estou a ser honesto.
Consigo pensar rápido, sair de situações difíceis,
Sou um operador tranquilo.
Eu sou muito melhor, foda-se. - Aí está ele.
Mas eu não sou você! Ninguém está.
Foi uma boa morte, Sam.
Foi legal, sancionado e justo.
Porque é que não consegue simplesmente entender isso?
Porque aquela mulher sacrificou-se, Ken.
Ok? Ela sacrificou-se.
Quem se importa?
Faria isso por alguém?
Para aquele filho da puta?
Não, quero dizer para qualquer pessoa.
Claro que sim.
- Quem? - Tu! Seu maldito palhaço.
Exatamente o meu ponto.
E é por isso que tenho de me ir embora, mano, porque,
Sou um risco para si agora. - O que está-
Você compreende isso, eu sou um risco para si.
O dia em que disparei sobre aquela mulher,
algo mudou em mim, ok?
Tudo mudou.
Sou uma pessoa diferente agora.
Sabes, eu sinto como se estivesse a olhar através de uma luneta
toda a porra da minha vida.
E agora quero ver como é sem ele, percebes?
Então, desculpa, mano.
Realmente, estou.
E compreendo porque se sente assim, mas já terminei.
Ok? É isto, estou fora.
Lamento.
Ah, porra!
Como reagiu a Tamara?
Sim, bem, ela não estava feliz.
Mas, sabe, ela também não ficou surpreendida.
Uau.
Pensei que ela teria um ataque de merda épico, para ser honesto.
Sim, bem, para ser sincero,
ela disse a mesma coisa sobre ti.
Sim, bem, eu adoro um ataque de raiva.
Sim, quer.
Olha, desculpa, Ken, sinto mesmo.
Mas, (suspira) parece que está na hora.
Então é isso, então?
É isso.
Uma última dança para nos enquadrar.
Inferno. Nada dura para sempre, certo?
Temos uma cobertura, champanhe.
Temos uma cidade que adora a noite.
Temos, o quê, 2 dias antes de termos de sair
nos arredores?
Sim.
Podemos muito bem divertir-nos, certo?
Sabe o que? És um bom amigo.
Ah, sim.
Já era tempo de você notar.
Humilde também.
Hum. Eu também tenho um enorme-
Ego?
Ah, é isso que vamos fazer agora?
Vamos terminar a frase um do outro?
Bem, vou ter que, não é,
porque senão não vai parar de falar sobre-
Precisa de um desses cartões
para levar o elevador até este piso, certo?
Sim.
Ah Merda!
Deus. Uh-
Olá.
Estamos aqui para as suas massagens.
Um presente da administração e do seu chefe.
Sabem a palavra do dia?
Ah, sim. Sabe a palavra do dia?
Haber, retrosaria?
Retrosarias.
Essa é a palavra do dia.
É.
Está bem, então?
Ah, sim. Sim, estamos bem.
Estamos todos bem também.
Vamos lá.
Espera. Aceito-
Duas gostosas.
Não estrague tudo para mim. Shh.
Ponte. Ponte.
Uau! Agora acredito em Deus.
Oh sim.
Ah, primeira classe, certo, ás?
Vai sentir falta disso, cara.
Diga-me que não vai perder isto.
Eu não vou perder isso.
És um saco de merda mentiroso.
Olá. Desculpe.
Qual é o seu nome?
O nome dela é Mona. Eu sou a Lílian.
Mona, importa-se de fechar as cortinas, por favor?
Qual é a diferença? É noite.
Sim, dá-me uma vantagem tê-lo aberto, ok?
Por favor, feche as cortinas.
O que quer que o relaxe.
Obrigado.
Pronto?
Sabe o que? Não tenho a certeza se estou preparado para isso.
Eu realmente não gosto.
O que é que eu te contei sobre ele?
O que é que eu disse?
O seu rabo apertado nem consegue esfregar e puxar.
Quem é que disse alguma coisa sobre esfregar e puxar?
Não quer deitar?
Venha, sente-se.
Aqui. Vem.
Ok.
O que é?
O que estamos aqui a fazer?
Ajustando o seu chakra.
Oh, ajustando o meu chakra.
Oh, ela tem talentos escondidos.
O que mais pode fazer a adorável Mona, hein?
Posso contar-lhe o seu futuro.
Ah, pode?
Ouviste isso, cara? Ela é uma vidente!
Sim, claro que ela está.
Estás a perder o teu tempo com ele, boneca.
Ele é um buraco negro espiritual.
Bem, a minha mãe costumava dizer que toda a gente tem espírito,
quer acreditem nisso ou não.
Era uma verdadeira cigana.
Utilizado para ler palmas.
Eu aprendi com ela.
Oh, não é um cartomante qualquer.
Uma cartomante cigana.
A próxima coisa que sei é que me estará a contar
tem uma bola de cristal.
Claro.
O quê? Mesmo?
Dê o fora daqui.
Sério?
Foi um presente da minha mãe.
Levo-o comigo o tempo todo.
- Sim? - Para dar sorte.
Vou dar-te uma gorjeta de uns sólidos $100
se me mostrar a sua bola de cristal.
Ok.
Ela vai literalmente apanhar a bola agora.
Aparentemente. Sim.
Ah Merda.
Isto é uma merda de um feiticeiro do Harry Potter!
Espere, espere, espere, espere. Anda lá.
Eu quero ver-te usá-lo.
Nunca tive ninguém vendo o meu futuro
numa bola de cristal antes.
Bem, devo confessar,
a bola é apenas um adereço para os turistas.
Ah, já vê. Finalmente, alguma honestidade.
Mas as palmas são reais.
Juro pela minha vida, as palmas das mãos nunca mentem.
Tudo bem. Não diga mais nada.
O que diz?
Isso vai ser bom.
Não gosta de ficar em um só lugar
e não deseja envelhecer.
Quer ser um menino mau a vida toda.
Oh sim.
E senhoras, elas adoram-no por isso.
Sim, vejo muito esforço físico no seu futuro.
Ei, ouviste isso?
Ela tem o teu número, amigo.
Eu gosto dela. Ela é divertida.
E o meu miúdo aí?
O que diz ele?
Ok.
Vamos ver.
Apenas espere.
Oh, estou entusiasmado, querido.
O quê? O que é?
O quê?
Senhoras, eles também vos amam.
Ok. E que mais?
Pensei que não acreditava.
Eu não acredito.
Estou apenas, não sei, curioso.
O que mais?
O que viu? Diz-me.
Não, tem uma fé forte, mas...
Mas o quê?
Mas segue um falso ídolo.
Ei, ei!
Desculpa, boneca, enganaste-te nessa.
O que tem aí
é um descrente da mais alta ordem.
Nem acredita em sorte.
Ele acredita, mas não por muito tempo.
Outra bebida?
Sim, claro. Porque não?
Veja isto.
O Tam não está a poupar despesas, hein?
Cortesia da administração, senhor.
Aposto que sim.
O que tem?
Ei, ei, não queremos essas portas abertas.
É importante. Para a refeição, senhor.
A pré-visualização faz parte do menu.
- Não me importo com a vista. - Descontrair!
Feche as cortinas e a porta.
Basta fechá-los.
Ei, anda lá, seu rabugento.
Eu adoro isto. - Porquê esta gritaria?
Olha, podes ver por quilómetros aqui.
Para baixo!
Proteja-se!
Mova-se, mexa-se, mexa-se!
Ken, estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Você vê-o?
Sim, ele está naquela torre a sudoeste.
Porra!
Este idiota não pode disparar merda nenhuma.
Vidro de arranha-céus, reforçado.
Porra!
Os tiros estão errados.
Precisamos de fechar estas cortinas.
Onde está esse comando?
Entendi? Dê-mo.
Dê-mo!
Porra!
Sam! Mantenha a cabeça baixa.
Eu sei! Eu entendi.
Cuidado com o raio do atirador
isso está a tentar matar-te!
Merda. Foda-se ele, Sam.
Vamos então, vadia.
Foda-se, maricas.
Sam, anda, pára de brincar com ele!
Eu não estou a brincar com ele.
Ele é muito bom.
Para quem trabalha?
Foda-se! Bichano.
Merda! As malditas cortinas estão abertas!
Concentre-se, Sam. Foco!
Dois idiotas caídos.
Dois do outro lado do caminho para ir. Foco!
- Ok. - O que está a acontecer? Porquê?
Silencioso! Silencioso.
Sam, o seu telefone?
Uh, está no meu casaco no quarto.
E o seu?
Fora do alcance.
E o seu caso?
O caso está no bar. Não podemos lá chegar.
Onde está a sua arma?
Está lá dentro, está no cofre do quarto.
Colocou no cofre?
Porque o colocou no maldito cofre?
Não sei. Eu só queria colocá-lo num lugar seguro.
Merda!
Porra! Estou a perder o meu disfarce aqui.
Tudo bem, Ken.
Tem um lugar para onde se mudar?
Entendi. Segurar.
Ok. Entendi.
Muito bem, prepare-se. Em três.
Um dois três!
Ah, porra! Merda!
Porra!
Aquela bala passou-me pela bunda.
Aquela merda estava quente.
Está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Lírio. Lily, ouve-me.
Lily, vai correr tudo bem. Apenas mantenha a calma, ok?
Mantenha a cabeça baixa.
Basta manter a cabeça baixa.
Ela percebe o que estou a dizer?
Diga-lhe para manter a cabeça baixa.
Tem alguma ideia?
Uh, além disso, estamos fodidos?
Sim, além disso, estamos fodidos.
Deixe-me pensar. Nenhum.
Vá lá, Ken, é isso que fazes, certo?
Esta é a sua merda.
O que devemos fazer? Pense nisso.
Sim. Sim, ok.
Sim, eu trato disso.
Ah, deixe-me pensar.
Uh, uh, as luzes!
Luzes.
Podemos apagar algumas luzes. Ok?
Sim. Boa decisão, mano.
Isto servirá por enquanto.
Mas ainda há luzes.
Não, não, não, não queremos que fique completamente escuro.
Porquê? Assim, podem-
Têm lunetas de visão noturna,
meia luz é melhor que nenhuma luz, ok?
Vocês as duas, quem tem telefone aqui?
Aceito. - Onde?
Lá dentro, na minha mala.
Onde está a sua mala?
Perto da mesa.
Ah, porra! Podia muito bem ser na China.
Ei, e ela?
É a Lílian?
Lílian, fala! Fale comigo.
Fale comigo.
Ela está tão assustada que se está a esquecer do inglês.
Na bolsa dela também
mas ela não sabe onde está.
Bem, vamos dar uma vista de olhos.
Mona, mantenha-se abaixada! Fique abaixado!
Não se mexa.
Sam, vê-a?
Sim, consigo vê-la.
Mona, observe o Sam em busca de dicas.
Não se mexa até que ele diga algo diferente.
Ok? Você está seguro lá.
Ken, o que estás a fazer, mano?
Uma versão fodida do Tetris com munições reais.
Tudo bem, apenas certifique-se de que não leva um tiro.
Oh, tudo bem. Obrigado, pai.
Bingo, querido. Eu vejo isso.
Ver o quê?
A bolsa.
Consegue fazer isso?
Aguentem-se, pessoal.
Isso vai doer.
Tudo bem. Espere, espere, espere, espere.
Espera. Espera.
Mona, o Ken vai mergulhar atrás do pilar.
Quando ele o fizer, precisa de vir ter comigo.
Pode fazer isso?
Sim?
Pronto? Pronto, Ken?
Certo. Três, dois, um.
Ir!
Anda lá! Mova-se, mexa-se, mexa-se!
Ah, porra!
Sim! Continue a tentar, otário.
Tenho-me esquivado de balas
desde que eu era uma comichão nas calças do meu pai.
Porra, seu lunático!
Sim. Sim, de nada, pá.
Sabes, Sam, tenho pensado.
Sobre o quê?
Assisti a um jogo de basebol ontem à noite.
Não é tão aborrecido como eu pensava.
Vamos, vamos, vamos.
Eu tentei dizer-te, mano.
Não! Para baixo!
Mantenha-se abaixado.
Fique abaixado! Diga-lhe para ficar abaixada!
Lírio! Lírio.
Mantenha a calma, ok?
Ok, basta ficar abaixado.
Tudo bem? Apanhei-te.
Ok. Eu não te vou deixar ir.
Apanhei-te. Apenas fique calmo.
Ken, ela está a perder o controlo, mano.
Ah, apenas aguente firme.
Quase consegui.
Ah, sim, querido!
Eu entendi. Eu entendi!
Anda lá. Tudo bem.
Preciso dela, preciso do código de segurança do telefone dela.
O que é?
Preciso do código de segurança.
Preciso do código de segurança em inglês, por favor.
5150.
Muito bem, vamos.
Seguro Ocean Valley.
Como posso direcionar a sua chamada?
Caso de reclamações 6661.
Aguarde enquanto verificamos.
Ken, porque está a ligar para esse número?
Melhor não ser um código-
Código azul? Sim, estamos sob ataque.
Ok, continue a falar. Onde estás?
O hotel, penthouse.
Não há nada além de janelas e muito pouca cobertura.
O Sam e eu estamos presos, mas estamos vivos.
Hum-hmm.
Sam, algo a acrescentar a isto?
Sim, apresse-se e tire -nos daqui.
Alguma ideia de com quem estamos a lidar?
Não sei, mas o atirador está numa torre
para o meu sudoeste.
Parece um prédio de apartamentos,
um espaço de escritório, algo do género.
De qualquer forma, estamos presos,
e precisamos de dar o fora daqui.
Cobertura?
Foi onde nos colocou.
Eu não.
De quem é o telefone que está a utilizar?
As massagistas que enviou de presente,
o que presumo ser absoluto-
Besteira. - Sim.
Tinham a palavra do dia, Tam.
Ainda estão lá? Vivo?
Sim. Há um, há um mercenário morto
e o concierge também esteve envolvido.
O gajo era um ninja secreto do caraças.
Mas as raparigas são civis.
Tem a certeza?
Sim. Estão a morrer de medo e não estão a fingir.
Eu posso dizer.
Então como receberam a palavra do dia?
Temos uma toupeira, Tam.
Alguém nos armou uma cilada.
Quantas pessoas sabiam que estaríamos aqui?
É uma lista muito curta.
Olha, esta cobertura está a ficar sem cobertura rapidamente.
Precisamos de ajuda.
Mais algum ativo na cidade?
Tenho alguns favores para cobrar.
Mantenha a linha aberta e aguarde.
Como se tivéssemos uma maldita escolha.
Ouviram a senhora, crianças.
Tartaruga para cima.
Ah, porra.
Estão ... - Estamos bem, estamos bem.
Estão a enviar alguém para ajudar?
Sim. Estão a enviar alguém para ajudar.
Nós vamos ficar bem.
Só precisa de manter a cabeça baixa.
Você entende?
Diga-lhe. Mantenha a cabeça baixa.
Aquele prédio ali.
Não, não, não, não olhe. Não olhe.
Se os consegue ver, isso significa que eles o conseguem ver a si.
Isso é mau.
Mantenha a cabeça baixa. Tudo bem?
Não vão desperdiçar munições.
Eles vão escolher os seus tiros.
Estão à procura de um tiro mortal. Ok?
Mantenha a cabeça baixa.
Por que razão estão a tentar matá-lo?
Não sei.
Fez alguma coisa, não foi?
Fizemos muitas coisas.
Não é por isso que isto está a acontecer.
Eu não quero morrer.
Eu não posso morrer aqui.
Não vai morrer aqui.
Eu tenho uma filha.
Sim, vai vê-la novamente.
Confie em mim.
Oh Deus, por favor, ajude-nos.
Ei, ei. Está tudo bem, querido.
A cavalaria está a chegar.
Apenas fique quieto. Quem?
A cavalaria.
Sabes? Os bons.
Ah, bons rapazes como tu.
Sim. Como eu.
Se é um tipo tão bom,
então porque é que alguém está a tentar matá-lo?
Já te disse, ainda não sei.
O que fez?
Magoou alguém e agora querem magoá-lo.
Sim?
Provavelmente, sim.
No entanto, você é o bom da fita.
Tentamos ser, ok?
Bem, tente mais.
Ele está a falar por si.
Eu gosto de ser um mau rapaz.
O quê?
O que está a dizer?
O que, o quê, o que ela está a dizer?
Deus é amor e o amor é real.
Vai correr tudo bem.
Vai ficar bem.
Olha, vou tirar-vos os dois desta, ok?
Quantos anos tem a sua filha?
Oito.
Sim?
Qual o nome dela?
O nome dela não é da tua conta, ok?
Esse é o nome dela. - Ok, ok, tudo bem. Ok.
Você não é um soldado.
Eu sei o que tu és.
Já vi muitos da sua espécie por aqui.
Chama-se soldado,
mas, na verdade, você é apenas um assassino.
Eu li nas suas palmas.
Mata-se por dinheiro.
E o que faz por dinheiro, hein?
Sabe o que eu faço.
Sim. Você vende o seu rabo.
Não nos dê sermões.
Faço o que devo para cuidar do meu filho.
Porque faz o que faz?
Nós protegemos as pessoas.
Oh, a fazer um excelente trabalho até agora.
É esse o seu espelho?
Sim. Sim?
Dê-mo. Rapidamente.
Ok.
Quem foi que o contratou para nós esta noite?
Recebemos uma chamada de Mirko, o concierge.
Ele disse que éramos uma dádiva.
Sam! Olhe!
Sam! Merda!
Sam, espere.
Eu não consigo chegar até ti.
Ken, estás bem?
Yeah, yeah. Estou bem.
Você uh, vê o telefone?
O telefone?
Sim, sim, sim.
Eu entendi. Espere.
Sim. Entendi.
Bom.
Olá Ken.
Sim.
Obrigado, mano. Salvou-me a vida.
Não se preocupe com isso.
Ken?
Porra!
Ah Merda.
Ken!
Porra! Porra!
Merda!
Droga!
Porra.
Ken!
Eu, eu acho que ele ainda está a respirar.
Ele está a respirar?
Sim.
Tem a certeza que?
A sangrar, mas, mas ainda a respirar.
Ah, graças a Deus. Graças a Deus.
Porra! Vamos, Tam.
Por favor, por favor Tam!
O que está ela a dizer?
O que é que ela disse?
Ela está com medo. O que acha?
Ela tem medo que morramos aqui.
Tudo bem. Você conta-lhe.
É assim que vai ser. Ok?
Eu vou tirar-nos desta. Eu acabei de...
Ela não acredita em si.
A palavra de um assassino não diz nada a ninguém.
Já te disse, sou um soldado, ok?
Nós protegemos as pessoas.
Nós só matamos bandidos,
apenas se não tivermos outra escolha.
Segundo OMS? O seu governo.
Acha mesmo que isso faz diferença?
Quando a minha filha tinha apenas um ano,
o seu pai foi baleado na rua.
Porquê? Porque ele pensava que o meu marido era outra pessoa.
Este assassino também trabalhou para o governo.
Mas eles perceberam mal.
E isso custou a vida ao meu marido
e a minha filha, o seu pai.
Aquele assassino também achou que tinha uma boa razão para o que fez.
Por favor, dê-me boas notícias.
Sam, o que se passa? Onde está o Ken?
Ele está caído. Ele foi atingido.
Ele está inconsciente.
Não consigo chegar até ele, mas está a sangrar.
Precisamos de um médico aqui, Tam.
Agora! Rapidamente!
O Ken é um osso duro de roer.
Ele vai conseguir.
Tem um visual?
Espere. Estou a usar um espelho.
Ok, vá.
Tenho uma equipa quase lá.
Cuidado com os flashes.
Assistindo.
Cinco, quatro, três...
Estamos esclarecidos? Isso está confirmado?
Preciso de uma confirmação sólida
antes que ele se possa mover.
Claro.
A sala está limpa. És bom, Sam.
É seguro?
Estamos bem.
Vou mandar a equipa até si.
É provável que tenham ativos no seu hotel,
por isso mantenha a calma, fique na linha,
e pode parar de se esconder atrás desse pilar.
Encontrou a toupeira?
Não...
Não, Sam. Ainda não.
Tenho estado muito ocupado.
É seguro?
Ela disse que é seguro?
Sim. É seguro.
Tem a certeza que?
Sim.
Por que razão acredita neles?
Olha, eu próprio vi os flashes, ok?
É seguro. Estamos claros.
Você primeiro então.
Vês, eu te disse.
Então vá. Faça isso.
Saia de trás desse pilar, se tem a certeza.
Ei, Tam, estás de olho em nós?
Ainda não. Estou a trabalhar nisso.
Então como é que sabia que eu estava
atrás do pilar?
Porra!
Boa tentativa, Tam.
Até me fez verificar os flashes
então eu estaria convencido de que limpou a sala.
Isso é inteligente. (risos) Muito inteligente.
Sozinho?
Como raio não percebi
que mentiroso era antes?
Quer dizer, as pessoas tendem a ver
aquilo que querem que seja verdade e não o que é.
Que porra estás a fazer, Tam?
O que está a fazer?
Estamos a despedi-lo.
Você insistiu nisso.
Droga!
Como é que me pôde fazer isto depois de todos estes anos?
Porra!
Gosto de ti, Sam, mas não vejo coisas
em termos de certo e errado.
Não é para isso que sou pago.
O meu trabalho é resolver problemas.
E o problema é que temos um homem como tu...
que tem um conjunto de competências muito específico,
quem já não quer trabalhar para nós, tudo bem.
Mas o que não podemos ter
está a trabalhar para um de nossos concorrentes.
Então já conhece a solução.
A solução é, já sabe, tirá-lo do tabuleiro.
Eu fui-lhe leal.
Sim, estava, mas o nosso perfil sobre si
sugere que tem muita empatia
e estás a perder a vantagem, Sam.
Portanto, é só uma questão de tempo
antes de ser acionado na direção errada
e torna-se um sério risco se nos atacar.
Então saia,
acenar olá e todos podemos seguir em frente.
Porquê não só eu? Porquê Ken?
O Ken falou demais . Não é pessoal.
É assim que funciona a gestão de riscos no setor privado, Sam.
Está longe de ser a primeira vez, até para si.
Você sabe disso.
Do que raio está a falar?
Como acha que vocês os dois começaram?
O Dubai lembra-lhe alguma coisa?
Está a dizer que matamos os nossos?
Tecnicamente, retirou algumas responsabilidades.
Agora os seus substitutos estão aqui para fazer a mesma coisa.
Infelizmente, acho que estão em falta.
Só precisou de dois tiros.
Sem carregador ou garotas de programa.
Foste tão bom que nem partiste uma janela.
Lamentamos vê-lo partir.
Um grande atirador como você também.
Inestimável.
Alguma das minhas mortes foi boa?
Todas as nossas mortes são boas, Sam.
Porra!
Merda!
E agora? O que está a acontecer?
Estamos a ser configurados.
Puta que pariu!
Não pode pedir ajuda.
Não posso chamar a polícia, os bombeiros ou qualquer outro lugar.
Tenho controlo sobre todas as suas comunicações.
Qualquer chamada vai para mim.
A tua linha, a do Ken, a daquelas putas.
Oh, tudo bem. Eu vejo.
Tem tudo planeado, não é?
Somos proprietários de todo o edifício.
Não tem cobertura nem plano de saída.
Você terminou.
Por que não fazê-lo rápido?
Se eu fizer isso, deixará as mulheres viver?
Claro.
Você dá-me a sua palavra.
Eu morro, eles estão livres para ir. Vivo?
Absolutamente.
Você está a mentir.
Claro que não.
Ela mente.
Queres saber, Tam?
Acho que já faz este trabalho há muito tempo.
Esqueceu-se de como realmente soa a sinceridade.
Você está a mentir.
Vai matá-los também.
Oh céus.
Sinto a desaprovação da prostituta barata
Enviei para o relaxar.
Eu não sou barato!
Tam, queres-me tanto,
porque é que não vem aqui e faz sozinho?
Desculpa, Sam. Eu acho que não.
Lírio! Fique abaixado!
Senhor Jesus, por favor-
Lily, não se mexa!
Mona, mantenha-se abaixada. Abaixe-se!
Ela está magoada...
Não! Abaixe-se!
Temos de ajudá-la!
Não! Ela é isco agora!
É isso que eles querem.
Eles estão a tentar atraí-lo.
É por isso que dispararam para ferir.
Não podemos... - Fique aí!
Lírio!
Olha para mim, Mona.
- Por favor! - Mona! Mona, olha para mim.
Ok, vou fazer algo, ok?
Quando eu for, ele vai disparar sobre mim.
Chegas até Lily.
Puxa-a para um local seguro rapidamente.
Ok?
Quando eu digo. Quando eu digo.
Está pronto?
Ir!
Lírio!
Lírio! Lírio!
Oh! Lírio.
Lílian, Lílian.
Porra!
Ok, Lily, olha para mim.
Vai ficar bem. Ok?
Vamos sair daqui, ok?
Lírio, Lírio, Lírio!
Sam, este é o conjunto de competências do Ken, não o teu.
Pare de se envergonhar.
Você é que me substituiu
com um idiota que não consegue acertar em nada.
Aposto que a coluna da sua amiga parece diferente.
Ela está a morrer, Sam. Você sabe disso.
Basta parar com isso. Acabou.
Ela estava morta no momento em que lá pôs os pés.
Arriscou a sua vida por nada.
Vocês estão todos mortos, vocês sabem disso.
Porquê continuar a torturar-se?
Você esteve do outro lado disto.
Sabe como isso termina.
Muita área aberta. Sem cobertura.
Sem cobertura.
Ah, não está a conseguir chegar ao seu rifle,
não sem colocar alguma parte do seu corpo para cima
que podemos disparar.
Não pode chegar ao bar.
Não pode chegar ao elevador.
Não pode sair.
Ponto final.
Fim da história, Sam.
Por isso, vá em frente, tartaruga.
Temos a noite toda.
Ei, Mona, importas-te se eu usar isto?
É por isso que o tenho, para dar sorte.
Sim, para dar sorte.
Eu estava a tentar manter isso limpo
por respeito a ti, Sam.
Mas agora vai ter de cair na real
fodidamente desarrumado.
Ei, Tam, quando eu sair disto,
e eu vou sair desta,
Vou buscar você.
Isso seria um truque giro,
mas acho que nem acredita nisso.
Sinto muito, Mona.
Tinha 20 anos, porra, uma criança.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Se pudermos esperar o tempo suficiente para que o sol nasça,
vai ficar bem aos olhos do atirador.
É muito difícil disparar para o sol.
Isto dá-nos uma pequena janela se formos rápidos.
Nascer do sol, é o melhor que tem?
Agora é, sim.
Supondo que Tamara não enviou mais bens,
e isso é uma suposição muito grande,
sentamo-nos e esperamos.
Então, normalmente é você do outro lado?
O atirador, é você?
Sim.
Então sabe o que ele está a pensar.
Sim.
E ele sabe o que está a pensar.
Sim.
Ele não está preocupado com o nascer do sol?
De todo.
Porque não?
Porque ele acha que vamos fugir antes disso.
Parece que não poderemos esperar.
E mesmo que esperemos até o sol nascer,
até lá estaremos com frio e doridos,
apertado e...
Fácil de matar.
Mais fácil. Sim.
O que estará ele a pensar agora?
Bem, agora ele vai ficar chateado.
Veja, este deveria ser um trabalho de 10 segundos.
Um, dois, três estrondos. Concluído.
Ninguém deveria saber o que os atingiu.
Mas eu fui e estraguei tudo por eles, não foi?
E quanto mais esperarmos, mais furioso ele ficará.
Mas ele não está com calor. Ele não está furioso.
É calmo, simpático, controlado.
Veja, é uma batalha de vontades e ele está determinado a vencer.
Ele não está a pensar em mais nada além de mim
e o tiro.
O alvo e a bala.
Está limpo. É puro.
É relaxante também.
Eu sei que parece uma merda, mas é.
Porque não há nada a toldar a sua mente.
Apenas o trabalho.
Sem contas. Sem problemas.
Apenas o tiro. E depois...
O quê?
Ele está morto.
Você não está.
É isso.
Como pôde fazer essas coisas?
Simplesmente tira a vida.
Como?
Preciso de arranjar aquele rifle.
Eles estão a chegar! Proteja-se!
Olho por olho.
- Apanhá-lo! Pegue nele! - Olá!
- Apanhá-lo! - Olá!
- Arma baixa! - Solte-a!
Largue a arma! Largue isso!
Não dê ouvidos.
- Largue isso. - Ok. Ok.
Tudo bem. - Largue a arma!
Estou a colocar isso de lado.
Apenas fique calmo. Não a magoe.
Fuzil também. Uma mão.
Muito bem, vamos com calma, ok?
Baixando a espingarda, bem devagar.
- Não dê ouvidos. - Ok?
Não faça nada estúpido.
Acha que pode simplesmente incendiar um filho da puta?
Vou esfolar-te vivo!
Vamos, vamos.
Está bem? Sim.
Obrigado por me salvares a vida.
Eu disse-te. É por isso que o faço.
Para proteger as pessoas.
Quando se tornou soldado?
Sabe, quando aqueles dois aviões embateram nas torres,
o World Trade Center caiu.
Assustou-me pra caralho.
Foi por isso que me alistei.
Eu era apenas uma criança, 18 anos.
Não sabia nada.
Só sabia que queria fazer algo
isso significava alguma coisa, percebe?
Então, inscrevi-me.
Fiz quatro passeios.
Afeganistão, Iraque.
Descobri que era muito bom nisso,
então inscreveram-me para esse negócio militar privado.
O pagamento era melhor, mas tínhamos de fazer coisas
não devemos falar sobre isso.
Pelo menos não publicamente.
Foi assim que conheci o Ken.
Senti-me justo no início, sabe?
Parecia que estávamos a acabar com toda a burocracia
e fazendo as coisas que nos disseram
os políticos não tiveram vontade
ou até mesmo a coragem de fazer, sabe,
para enfrentar o terror, para fazer a diferença.
Foi muito mais fácil
ver as coisas a preto e branco naquela altura.
Como heróis e vilões.
O bem contra o mal.
Chapéus pretos. Chapéus brancos.
Provavelmente é assim que aquele atirador vê as coisas
ali agora.
Ele provavelmente está a pensar que está a fazer
a coisa certa pelas razões certas.
De qualquer forma, era assim que eu costumava ver.
E agora?
Já não tenho 18 anos.
E é muito mais difícil quando é o rabo na mira.
A Lily está morta e eu também posso estar.
E a minha filha,
quem cuidará dela quando eu partir?
Eu tenho dinheiro.
Vou tirá-lo daqui.
Vou tirar-vos os dois do país.
Estamos mortos.
Você mesmo o disse.
Sabe o que ele está a pensar.
E ele conhece cada movimento seu.
Estamos aqui presos.
Não há saída. - Não. Não.
Há uma diferença.
O quê?
Sou melhor nisso do que ele.
Se conseguir pegar no meu rifle, está tudo acabado para ele.
E a Tamara sabe disso.
Só preciso de arranjar aquele rifle.
Dê-me a sua mão.
Porquê?
Você é um assassino e um sobrevivente também.
Muito bom.
As palmas nunca mentem.
As pessoas mentem, as palmas das mãos não.
Esta é a minha filha, Milena.
O endereço está atrás.
Mostra-lhe isso se eu morrer-
Não, não, não, não!
Não vai morrer. - Você encontra-a.
- Não! - E ajude-a.
Dinheiro, escola, tudo.
Eu vou tirar-te desta, ok?
Você leva-a embora daqui.
Por favor.
Eu vou, eu vou tirar-te daqui.
Não precisa de falar assim.
Só precisa de confiar em mim.
Eu não sou um soldado treinado
Tu és.
E a minha filha,
a minha filha não consegue sobreviver sozinha.
Compreender?
Eu ajudo-o a pegar na sua arma.
Prometes ajudar a Milena.
Promessa.
Não com palavras, mas com o coração diante de Deus
e torná-lo real.
Eu prometo diante de Deus
que a vou proteger com tudo o que tenho.
Mas vai vê-la novamente.
Ok?
Nós vamos sair desta.
Vá, vá! Mova-se, mexa-se!
Eu odeio atiradores de elite.
Se fosse um homem a sério,
olharia nos olhos deles quando os matasse.
Eu mato pela minha Milena.
Não! Não!
Aqui. Aqui.
Por que razão fez isso? Por que razão fez isso?
Eu disse-lhe para correr. Eu disse-lhe para correr.
A minha pequena Milena.
O quê?
Você cuida dela agora.
Dê-lhe uma vida melhor
do que o nosso.
Ensine-a a sobreviver.
Não posso.
Tenha fé.
As palmas nunca mentem.
Ken?
Jesus Cristo, Ken, pensei que estivesses morto.
Não, não!
Parar! - Não!
- Parar! - Não!
Não me mexas, cara.
- Anda, mano.
Temos de ir agora.
Não, não consigo mexer a porra das pernas!
O filho da puta bateu-me na espinha, pá.
Só não se mexa, mexa-me, cara.
- Ok. Ok. - Não me consigo mexer.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Ok, ok, ok.
Ok, já percebi.
Porra!
Merda.
Olha para ti, mano. Sim?
Parta a sua coluna, eles não o podem apanhar.
És um maldito garanhão, cara.
Maldita estrela de rock! Sim?
Já era tempo de reparares, cara.
Sim?
Ok...
Desculpe pela Mona.
Era uma boa mulher.
Sim, ela salvou-me a vida.
Sim, eu sei.
Agora já tem a sua resposta, não é?
Responder para quê?
Por que razão alguém daria a sua vida
por algum pedaço de merda indigno, hein?
Para salvar alguém que amam, certo?
Sim.
Sabe o que?
Eu sempre soube que ias cair
para a primeira prostituta com quem passas a noite.
Foda-se. Tem sorte de ser aleijado, certo.
Caso contrário, dava-te uma sova por isso.
Porra!
- Pegue nisto. - Não, não, pá.
- Estamos a mudar-nos. - Porra, vai sem mim.
- Não. Não. - Basta ir.
Não o vou deixar aqui.
Você entende-me?
Eu não te vou deixar aqui, porra!
O elevador, o lobby, as escadas,
tudo isto estará cheio de idiotas armados.
Vá, pá!
É por isso que vamos reforçar a nossa posição.
Não, não!
Apenas cale a boca-
Ambos sabemos que já estou morto.
E se não consigo ficar de pau duro , é melhor ficar.
Porra!
A boa notícia é que tinha razão sobre estas folhas.
Seda verdadeira.
O quê? Beirute outra vez?
Está a brincar comigo?
Teria apenas um pouco de fé?
Fé? Não, não vai funcionar.
Não!
É a Tamara.
Ela está por trás disto.
Eu sei, eu sei.
Sabes?
É por isso que fiquei tão irritado com a sua reforma.
Eu tinha um palpite de que aquela cabra ia fazer alguma coisa.
Responda. Responda.
Ei Tam, ainda está a contratar?
Parece que poderia usar uma nova equipa.
Ken, ainda está vivo.
És pior que uma barata e igualmente difícil de matar.
Mas não impossível.
Você é uma puta.
Bem, parabéns, meus senhores.
Acabou de subir de nível.
Do que raio está a falar?
Merda.
Sim, merda.
Merda profunda.
Tenho autorização de cima.
Vocês os dois são agora alvos de alta prioridade.
Tem que sair daqui agora mesmo.
Ir!
É melhor que não seja o que eu penso que é.
Ah, sim, é.
Ir! Correr!
Agora! - Vou atrair o fogo dele.
Porra.
Foda-se!
Vamos. Mover!
Certo, o drone caiu.
Cuidei disso.
Ken? Ken?
Ah, merda.
Ok, Ken. Ok.
Estou nas tuas mãos agora, irmão.
Ok, vamos lá.
Ah Merda!
Sim!
Uau, sim!
Funcionou, querida. Funcionou!
Beirute, querido. Sim.
Uau!
Você é uma lenda.
Puta que pariu!
Ok, a verificação foi recebida alto e bom som.
Obrigado, Deus.
Samuel Carter Lorde, enquanto vivo e respiro.
Como diabo está?
Oh. Estou bem.
Não, obrigado a si, Tamara Lucille Wright.
Onde está?
Não gostaria de saber?
Sim, de facto faria.
Hum, embora eu esteja a supor
a merda deve ter atingido todos os sentidos
e tamanhos dos ventiladores no escritório.
Como descobriu isso?
Era hora de seguir em frente de qualquer maneira.
Hum.
Sou um sobrevivente, Sam.
Tenho um conjunto valioso de competências e não tenho qualquer responsabilidade,
depois vou encontrar algo divertido para fazer.
E tu?
Eu acho que se poderia dizer
Encontrei a minha verdadeira religião em certo sentido.
Ficaste todo Jesusy.
Eu nunca teria imaginado isto vindo de ti.
Não, Jesus não, embora não tenha nada contra o tipo.
Mas não, para mim, é mais sobre o karma hoje em dia.
Mais especificamente, a retribuição cármica.
Vê, eu tenho que fazer o mundo
um lugar melhor para a próxima geração, Tam.
Redescobri a minha fé.
Mas ainda está a disparar.
Portanto, é a mesma música, só que de uma banda diferente.
Não, não trabalho mais para ninguém.
Sou só eu agora.
- Mesmo? - Sim, a sério.
Senhora, precisamos de ir.
E há muito por expiar.
Mas nada de disparar agora também.
Não, se hoje em dia vou matar alguns,
vai ser muito próximo e pessoal.
Sabe, olhe-os nos olhos.
Quer dizer, se vale a pena fazer alguma coisa,
vale a pena sujar as mãos, certo?
Embora isso seja algo
nunca percebeste bem, não é Tam?
Olha, não, tu sabes
o que é que nunca entendeu?
É que a verdadeira arte não é sujar-se de todo.
Veremos se sente o mesmo
quando me vir pessoalmente.
Oh, Sam, amanhã a esta hora,
Vou trabalhar para um bilionário no Dubai.
Não vai conseguir
dentro de 1.600 quilómetros de mim.
Isso é realmente decepcionante.
Bem, habitue-se a isso.
Você é um homem morto a andar.
E está sozinho.
Não, já não estou sozinho.
Não. Agora tenho responsabilidades.
Mas isso não interessa.
Tam, mais uma coisa.
O que é?
Acredita em Deus?
Boa.
Bem, sabe o que dizem.
Verifique e depois confie.
Estou muito longe de verificar isso.
Quer saber, Tam,
pode estar mais perto do que pensa.
Isto é aborrecido agora, Sam. Adeus.
Anda lá.
Olá, tudo bem.
??? Agora não, nunca ???
??? Não me consegues derrubar, querido???
??? Tenha fé, é tarde demais???
??? Não me pode derrubar???
??? Não é inteligente, não é inteligente???
??? Para não quebrar nenhuma tempestade ou melhorar o tempo ???
??? Tenho fé agora???
??? Não me pode derrubar???
??? Então o que vai fazer, o que vai dizer???
??? Não tem como me levar ???
??? Para baixo ???
??? Não é possível ???
??? Para onde vai, para onde vai correr???
??? Onde te vais esconder quando eu for atrás de ti???
??? Não é possível ???
??? Agora não, nunca ???
??? Não me consegues derrubar, querido???
??? Tenha fé, é tarde demais???
??? Não me pode derrubar???
??? Atiradores acutilantes, faladores mansos ???
??? No mundo, abatendo , fazendo a obra do Senhor???
??? Tenho fé agora???
??? Não me pode derrubar???
??? Não pode correr, não pode esconder-se???
??? Não consegue voar para longe???
??? Não é possível ???
??? Para onde vai, para onde vai correr???
??? Onde te vais esconder quando eu for atrás de ti???
??? Não é possível ???
??? Não, não me posso matar, vou nadar???
??? Não me pode afastar ???
??? Não me pode queimar, sou ouro???
??? Não farei o que me mandaram???
??? Não tenho como terminar ???
??? Não tem como ter ganho???
??? Não há jeito, de todo???
??? Então o que vai fazer, o que vai dizer???
??? Não há jeito ???
??? Vais me levar???
??? Para baixo ???
??? Não é possível ???
??? Para onde vai, para onde vai correr???
??? Onde te vais esconder quando eu for atrás de ti???
??? Não é possível ???