Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
¿Crees en Dios?
Que te jodan.
No, de verdad.
Lo digo completamente en serio.
Sí, yo también. Que te jodan.
Vamos, ya pasaron tres putos días.
Necesito algo de entretenimiento.
Bueno, bueno, ¿por qué no haces lo de siempre?
y parlotear sobre hermosas chicas en jacuzzis
¿Con las tetas al aire y toda esa mierda?
Oh, sí, claro.
'Porque eso es precisamente lo que quiero hacer.
mientras estoy acostado a tu lado;
Visualiza mujeres desnudas hasta el punto de la excitación.
Dios, sabía que lo harías raro.
Siempre tienes que hacerlo raro.
No lo hice raro
Sólo estoy notando la rareza.
En tu sugerencia, eso es todo.
Está bien, está bien.
Hablemos de, no sé, béisbol o algo así.
Oh, el béisbol es aburrido como la mierda.
¿Qué?
Voy a tener que fingir que no dijiste eso.
Lo único más aburrido del béisbol
Son chicos hablando de béisbol.
¿Cómo es que somos siquiera amigos?
Ah, compañeros de litera al azar.
Suerte del sorteo.
Sí, bueno, no creo en la suerte.
¿Pero crees en Dios?
Jesús Cristo...
¿Por qué no podemos hablar de esto, eh?
¿Crees en Dios?
No sé.
Por eso pregunto.
Supongo que simplemente me lo estoy preguntando todo.
Está bien. Está bien.
¿Y cuándo ocurrió esto?
¿Fue cuando estabas hasta la barbilla?
¿en tetas y culos en algún burdel o algo así?
Oh, sí, cariño.
Eso será Bangkok.
¿Así que lo que?
¿Simplemente no piensas en esta mierda?
¿Qué? Dios y toda esa mierda.
No.
¿Por qué de repente te interesa esto?
Es natural preguntarse sobre el trabajo.
Sé que no lo haces.
No. ¿Quieres saber por qué?
Porque es...
Contraproducente.
Eres un...
Estúpido.
Por supuesto que lo soy.
Entonces... ¿qué crees que pasa después de que morimos?
No pasa nada
¿Nada?
No. Estás vivo, luego estás muerto.
Eso es todo.
¿Entonces no crees en nada?
No, eso no fue lo que dije.
Estoy bastante seguro de que eso es exactamente lo que acabas de decir.
No, no, no. No dije eso.
Lo que dije fue que no pasa nada después de que morimos.
Ah, entonces, ¿qué es?
¿Crees o no crees?
Elige uno.
Recuerde lo que dijo nuestro instructor
Cuando alguien te entrega un arma
¿Y afirma que no está cargado?
Ah, ¿verificar y luego confiar?
Ahí tienes.
Esa es mi opinión sobre Dios.
Todavía estoy esperando la verificación.
Sí, lo escucho.
Pero a veces me lo pregunto.
Oh, hola, tenemos movimiento.
Está bien, un todoterreno negro.
Te veo, cabrón.
¿Estás seguro que éste es nuestro hombre?
La imagen se ve diferente,
Como si hubiera perdido mucho peso.
Sí, es él. Positivo.
Pienso que podrías tener razón.
Tiempo de la funcion.
Esos son unos malditos mercenarios.
Este idiota trajo su propio ejército privado.
¿Cómo se ve?
Tenemos muchos ojos puestos en esto.
Pero sí, se puede hacer.
Oh, hola.
¡Guau!
Oh, mierda. Oh, Dios mío.
Ese debe ser su juguete más nuevo.
¿Crees que ella es una profesional?
Estoy seguro de que ella solo está con él.
Por su personalidad ganadora, ¿no?
¿Cuanto crees que cuesta?
Más de lo que ganamos.
Bueno, eso no es difícil.
Ligera brisa del noroeste.
tres millas por.
Ah, 2,6 clics.
Copiado. Zonificación.
Vamos, Sam.
Esta podría ser nuestra única oportunidad.
Nuestra única oportunidad.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡La mató, joder!
No, no lo hiciste.
Todavía la veo respirar.
Aún tienes una oportunidad. Concéntrate.
Mira... ¿Ves eso?
Él no la dejará.
Ella no es solo una maldita prostituta.
Concéntrese en el trabajo en cuestión.
Enfocar.
¡Disparos!
Respira. ¡Dispara, Sam!
¡Mátalos!
Maldita sea, tienes que tomar el-
Disparos. Hombre caído.
Bingo. Eso es una muerte confirmada.
¿Ves eso?
Ella me miró directamente.
Bien, bien.
Pero cuéntamelo más tarde, ¿vale?
¡Oye! ¡No te muevas!
Oh, joder.
¡Ve! Ve! Ve!
Oh, mierda.
Estamos jodidos. Estamos jodidos.
Bien, ¿recuerdas Beirut?
Podemos hacerlo de nuevo.
Sólo necesitamos encontrar algunas sábanas.
Aquí arriba no hay sábanas, hermano.
Y Beirut no funcionó.
Lo habría hecho si se tratase de sábanas de seda.
Mira, me rompí el tobillo.
Esto es el doble.
Tonterías. Encuentra otra manera.
Ah, vale. Vale.
Tomaremos el camino difícil.
Oye, por mi cuenta.
Hey, hey, hey. Atrás, atrás.
Contra la pared.
Contra la pared. Muévete.
Shh, shh. Silencio.
Sam. Contacto.
Vamos.
Déjalos caer.
Lo siento. Lo siento.
¡Ir!
¡Manos arriba!
Tómalo con calma.
Esperen, señoras.
Nos rendimos.
¿Alguna idea?
¿Además estamos jodidos?
Lento. Lento.
Oye, ¿por qué has tardado tanto? Vamos.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí arriba, Ken?
¿A dónde nos llevas?
Confía en mí en esto, ¿de acuerdo?
Oh, no. No.
Oye, oye, llama a esto un acto de fe.
Te dije que Beirut habría funcionado.
Ah.
Fue una buena matanza, Sam.
Esa mujer, estaba respirando.
Lo vi.
Y aunque no lo fuera,
Ella estaba besándose con un terrorista que traficaba con armas.
El tipo era un imbécil de lujo.
¿Sí?
Entonces ¿por qué se arrojaría delante de una bala?
¿Para salvar al hombre, Ken?
¿Por qué haría eso?
Quizás no lo hizo.
Quizás ella se resbaló.
Ella no se resbaló, ¿de acuerdo?
Ella me estaba mirando directamente.
Ella vio lo que estaba a punto de hacer, y luego...
Ella no sabría lo que estaba mirando.
Ella es una prostituta, una prostituta cara pero...
Mira, ella se arrojó frente a una bala.
Para protegerlo.
Ahora bien, si él era una persona tan terrible,
¿Por qué haría eso?
No importa. Fue una buena matanza.
Eso es lo que hacemos. - Sí, buena matanza.
Te escuché la primera vez.
Así que sigues diciendo.
Mire, si él fuera un ciudadano honesto y sólido,
En primer lugar, nunca habría sido un objetivo.
Si no quería recibir una bala,
Ella no debería haber estado en la maldita cama con él.
Él está sucio.
Eso la hace sucia.
Es matemática simple, hermano.
Matemáticas simples y jodidas.
Por eso.
Tú ocúpate de ello.
¡Ah!
¿Sí?
Mm.
Hola, Sam. Escuché que fue duro.
Sí.
¿Estás bien?
Oh, sí, estoy bien. Genial.
Es un daño colateral, Sam.
Escucha, si necesitas hablar con alguien...
No necesito un maldito psiquiatra, Tam, ¿de acuerdo?
Jesús Cristo.
Está bien, lo entiendo.
Estoy aquí, pero créeme, tenemos razón en esto.
¿Crees eso?
En mi vida no te hubiera puesto
en una situación como esa si no fuera así.
Bueno, eso no lo hace más fácil, ¿verdad?
Dile que me rendiré con calma.
Tan fácil.
Sam, escucha,
Tómate un tiempo libre.
No hay nada en el horizonte.
Mira, te contactaré cuando resurja, ¿de acuerdo?
Mierda.
¿Qué?
¡Eres un idiota!
¿Y?
¿Quieres comer algo y tomar una cerveza?
No, hombre. Estoy bien.
Solo estaba bromeando
Con toda la charla sobre Dios, ¿sabes?
No tiene nada que ver con hablar de Dios.
¿Está bien, Ken?
Oye, oye, está bien.
Está bien.
¿Por qué no vienes a Amsterdam?
Nos drogaremos y tendremos sexo.
Enjabonar, enjuagar y repetir.
¿Te refieres a la secundaria?
Ah, sí. ¿Qué tiene de malo eso?
Nada, si todavía estás en la escuela secundaria.
Ah, entonces si entiendo lo que estás diciendo
¿Es que soy un gilipollas que se niega a crecer? ¿Es eso?
Habría pensado que eso era obvio, ¿verdad?
¿Por qué no te vas a joder el culo?
¿Lo ves? Eres muy adulto.
Bien hecho.
Oye, se fue torcido.
No es la primera vez.
Tú lo sabes.
El polluelo cayó frente a tu tiro.
La mierda pasa. Trae mala suerte.
No creo en la suerte.
Feliz caza, amigo.
Ah, Cristo.
Hola.
Estoy bien. ¿Qué pasa?
Oh, ya sabes, simplemente, pasando el rato.
¿Qué está sucediendo?
Ajá.
Mira quién decidió salir a la superficie, joder.
¿Qué carajo, hermano?
¿Cuántos correos electrónicos y mensajes de texto?
¿Vas a ignorarme?
¿Sabes? Tu novia estaba casi...
perdiendo la cabeza porque tú...
Ella no es mi novia.
Tam ni siquiera estaba seguro de que aparecerías.
Dije: "Si acepta un trabajo,
Su culo estaría aquí."
Ah, ya ves, tuviste fe. Me gusta eso.
- ¿Ah, sí? - Qué bien.
Tengo dos palabras para ti: sóplame.
Oh, elegante.
Sube al puto coche.
Que te jodan.
- Oh, que te jodan. - ¡Oh, que te jodan!
¡Que te jodan!
¡Ah, Frankfurt!
Cuanto te he extrañado.
Entonces, ¿cómo estuvo Ámsterdam?
Nuevo mínimo en términos de excesos sexuales.
Te apuesto.
Estoy tan avergonzado.
Y con mucha resaca.
¿Tam dijo algo más?
¿Y qué pasa con el trabajo?
No. ¿Sobre, sobre mí?
Oh, sí. Sí.
Ella dijo: "No olvides empacar tus binoculares" .
para que puedas ver tu pequeña polla."
No, nada. ¿Por qué?
Me voy después de esto, hermano.
Hablé con Tam esta mañana.
Esto es todo.
Después de esto, estoy listo.
Mierda.
No, no estoy bromeando.
Ken, hablo en serio.
Esto es todo.
Es el momento.
Lo siento hermano, pero ya terminé.
Este lugar se ve bastante lindo, ¿verdad?
De todos modos, menos deprimente de lo habitual.
Un paso adelante, de hecho.
Bienvenidos, señores. Por favor.
Para ti.
No, gracias.
Ningún problema.
Tomen sus maletas por favor.
Sí. ¿Estamos bien?
Está bien. Trato silencioso.
Bueno.
Por favor. Por favor, ven.
Pinchazo.
Tal vez.
¡Estúpido!
Sí.
Burro.
Ahora bien, eso es injusto.
Sólo para putos burros.
Oh, sólo para jodidos burros.
Bueno, ¿sabes qué? Los burros tienen que follar, ¿no?
Quiero decir, así es como conseguimos más burros, ¿verdad?
Pero no es así como se consiguen más imbéciles.
Y tú eres un maldito gilipollas.
Y los gilipollas se reproducen como hongos.
Ah, creo que el término que estás buscando es hongos.
Sí, alguna vez fuiste un tipo divertido.
Pene con granos.
¡Ay!
Aunque es una buena transición.
Sí, estuvo bien.
- Sí. - Y estoy muy enojado.
No puedo disfrutarlo
Vaya.
Uh, ¿Estás seguro de que esta es nuestra habitación?
Sí, sí. Para ti.
¿Si? ¿Qué demonios?
¿Estás seguro? ¿Verdad?
¿Esta es nuestra habitación?
Sí, sí para usted, señor.
¿Sí?
Oye, Ken, míralo, hermano.
Tus sábanas de seda favoritas.
Tengo que asegurarme de no cagar en la cama otra vez.
Me cagué en la cama una vez.
¡Una maldita vez!
Para usted, señor.
Gracias.
Sí, es de Tam.
Ella nos ha mejorado.
Dado que es nuestra última carrera juntos, es un regalo.
¡Bien por nosotros!
Estoy bien, gracias.
Oye, ¿te importaría cerrar las cortinas, por favor?
Pero, esta hermosa puesta de sol.
Pronto será de noche.
Sí, sí, sí. Es genial.
Pero por favor, simplemente cierra las cortinas.
Gracias.
Lo aprecio.
Sí, ya resolveremos el resto.
Gracias.
Como desées.
Mmm, soy Mirko.
Y si necesitas cualquier cosa, cualquier cosa, simplemente llama.
Gracias.
Oye, no nos hemos alojado aquí antes, ¿verdad?
No, lo recordaría.
Simplemente se siente familiar.
Déjà vu.
Dije déjà vu en caso de que te lo hayas perdido la primera vez, idiota.
Está bien. Vamos.
Déjamelo.
Te vas y yo estoy jodido.
¿De qué estás hablando?
Soy un observador. No me necesitan.
Tonterías. Puedes disparar.
No como tú.
No sabes lo rara que es tu habilidad ¿verdad?
Sólo he durado tanto tiempo en la empresa.
'Porque me llevo bien contigo.
¡Tú!
¿Por qué crees que Tam coquetea contigo todo el tiempo?
Eres el mejor tirador que tenemos.
Y eso todo el mundo lo sabe.
Ken, te estás vendiendo barato.
Sólo estoy siendo honesto.
Puedo pensar con rapidez y salir de situaciones difíciles,
Soy un operador suave.
Soy mucho mejor follando. - Ahí está.
Pero yo no soy tú, nadie lo es.
Fue una buena matanza, Sam.
Era legal, sancionado y justo.
¿Por qué no puedes conseguir eso, joder?
Porque esa mujer se sacrificó, Ken.
¿Está bien? Ella se sacrificó.
¿A quién le importa?
¿Harías eso por alguien?
¿Para ese cabrón?
No, me refiero a cualquiera.
Por supuesto que lo haría.
- ¿Quién? - ¡Tú! Maldito payaso.
Exactamente mi punto.
Y es por eso que tengo que irme, hermano, porque,
Ahora soy un riesgo para ti. - ¿Qué estás-
Entiendes que soy un riesgo para ti.
El día que disparé a esa mujer,
Algo cambió en mí, ¿de acuerdo?
Todo cambió.
Ahora soy una persona diferente.
Sabes, me siento como si hubiera estado mirando a través de un telescopio.
Toda mi maldita vida.
Y ahora quiero ver cómo es sin él, ¿sabes?
Así que lo siento, hermano.
En verdad que lo soy.
Y entiendo por qué te sientes así, pero ya estoy harta.
¿Está bien? Ya está, me voy.
Lo lamento.
¡Ah, joder!
¿Cómo se lo tomó Tamara?
Sí, bueno, ella no estaba feliz.
Pero, ya sabes, ella tampoco estaba sorprendida.
Guau.
Para ser honesto, pensé que ella haría un berrinche épico.
Sí, bueno, para ser honesto,
Ella dijo lo mismo de ti.
Sí, bueno, me encantan los berrinches.
Sí, lo haces.
Mira, lo siento, Ken, de verdad que lo siento.
Pero, (suspira) parece que ya es el momento.
Entonces, ¿esto es todo?
Esto es todo.
Un último baile para cuadrarnos.
¡Diablos! Nada dura para siempre, ¿verdad?
Conseguimos un ático, champán.
Tenemos una ciudad que ama la noche.
Tenemos, ¿qué?, 2 días antes de tener que salir.
¿en el medio del mundo?
Sí.
Podríamos divertirnos también, ¿no?
¿Sabes qué? Eres un buen amigo.
Uh, sí.
Ya era hora de que te dieras cuenta.
Humilde, también.
Hmm. Yo también tengo un enorme...
¿Ego?
Oh, ¿es eso lo que vamos a hacer ahora?
¿Terminaremos la frase del otro?
Bueno, tendré que hacerlo, ¿no?
Porque de lo contrario no vas a dejar de hablar de...
Necesitas una de esas tarjetas
para coger el ascensor hasta este piso, ¿verdad?
Sí.
¡Oh, mierda!
Dios. Uh-
Hola.
Estamos aquí para tus masajes.
Un regalo de la gerencia y de su jefe.
¿Saben la palabra del día?
Ah, sí. ¿Sabes cuál es la palabra del día?
Haber, mercería?
Mercería.
Esa es la palabra del día.
Es.
¿Estás bien entonces?
Uh, sí. Sí, estamos bien.
Estamos todos bien también.
Vamos, sube.
Espera. Lo hago...
Dos chicas calientes.
No me arruines esto. Shh.
Puente. Puente.
¡Guau! Ahora creo en Dios.
Oh sí.
Ah, primera clase hasta el final, ¿verdad, as?
Vas a extrañar esto, hombre.
Dime que no te vas a perder esto.
No me voy a perder esto.
Eres un mentiroso saco de mierda.
Oye. Lo siento.
Uh, ¿cómo te llamas?
Su nombre es Mona. Yo soy Lily.
Mona, ¿te importaría cerrar las cortinas, por favor?
¿Cuál es la diferencia? Es de noche.
Sí, me da una ventaja tenerlo abierto, ¿de acuerdo?
Por favor, cierra las cortinas.
Lo que te relaje.
Gracias.
¿Listo?
¿Sabes qué? No estoy segura de tener ganas de hacerlo.
Realmente no me gusta.
¿Qué, qué te dije de él?
¿Qué dije?
Su culo apretado ni siquiera puede disfrutar de un masaje y un tirón.
¿Quién habló de frotar y tirar?
¿No quieres acostarte?
Ven, sientate.
Por aquí. Ven.
Bueno.
¿Qué, qué es esto?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Ajustando tu chakra.
Oh, ajustando mi chakra.
Oh, ella tiene talentos ocultos.
¿Qué más puede hacer la encantadora Mona, eh?
Puedo decirte tu futuro.
¿Oh, puedes?
¿Oyes eso, amigo? ¡ Es adivina!
Sí, claro que lo es.
Estás perdiendo el tiempo con él, muñeca.
Es un agujero negro espiritual.
Bueno, mi madre solía decir que cada uno tiene un espíritu,
ya sea que crean en ello o no.
Ella era una auténtica gitana.
Se utiliza para leer las palmas.
Aprendí de ella.
Oh, no cualquier adivino.
Una adivina gitana.
Lo siguiente que sabré es que me lo estarás diciendo.
Tienes una bola de cristal.
Por supuesto.
¿Qué? ¿En serio?
¡Sal de aquí, carajo!
¿Verdadero?
Fue un regalo de mi madre.
Lo llevo conmigo todo el tiempo.
- ¿Si? - Para tener suerte.
Te daré una propina de 100 dólares.
Si me muestras tu bola de cristal.
Bueno.
Ella literalmente va a conseguir el balón ahora mismo.
Al parecer. Sí.
Oh, mierda.
¡Eso es una mierda de mago de Harry Potter!
Espera, espera, espera, espera. Vamos.
Quiero verte usarlo
Nunca he tenido a nadie que viera mi futuro.
en una bola de cristal antes.
Bueno, debo confesar que...
La pelota es solo un accesorio para los turistas.
Ah, ya ves. Por fin un poco de honestidad.
Pero las palmas son reales.
Lo juro por mi vida, las palmas nunca mienten.
Está bien. No digas más.
¿Que dice?
Esto va a ser bueno.
No te gusta quedarte en un solo lugar
y no deseas envejecer.
Quieres ser un chico malo toda tu vida.
Oh sí.
Y señoras, os aman por eso.
Sí, veo mucho esfuerzo físico en su futuro.
Oye, ¿escuchaste eso?
Ella tiene tu número, amigo.
Me gusta ella es divertida
¿Y qué pasa con mi chico de allí?
¿Qué dice él?
Bueno.
Vamos a ver.
Ya verás.
Oh, estoy emocionado, muchacho enamorado.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué?
Señoras, ellas también os aman.
Bueno. ¿Y qué más?
Creí que no lo creías.
No lo creo.
Solo tengo, no sé, curiosidad.
¿Qué otra cosa?
¿Qué viste? Cuéntamelo.
No, tienes una fe fuerte pero...
¿Pero qué?
Pero vosotros seguís un ídolo falso.
¡Eh, eh!
Lo siento, muñeca, esa te salió mal.
¿Qué tienes ahí?
es un no creyente del más alto orden.
Él ni siquiera cree en la suerte.
Él cree, pero no por mucho tiempo.
¿Otra bebida?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Mira esto.
Tam no escatima en gastos, ¿eh?
Cortesía de la gerencia, señor.
Apuesto a que sí.
¿Qué sucede contigo?
Oye, oye, no queremos que esas puertas estén abiertas.
Es importante. Para la comida, señor.
La vista es parte del menú.
-No me importa la vista. -¡Relájate!
Cierra las cortinas y la puerta.
Simplemente ciérrelos.
Oye, vamos, gruñón.
Me encanta esto. - ¿Por qué estos gritos?
Mira, aquí puedes ver a kilómetros de distancia.
¡Abajo!
¡Refugiarse!
¡Muévete, muévete, muévete!
Ken, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¿Lo ves?
Sí, está en esa torre al suroeste.
¡Mierda!
Este gilipollas no sabe disparar ni una mierda.
Rascacielos de cristal, reforzado.
¡Mierda!
Los disparos están desviados.
Necesitamos cerrar esas cortinas.
¿Dónde está ese control remoto?
¿Lo tienes? Dámelo.
¡Dámelo!
¡Mierda!
¡Sam! Mantén la cabeza gacha.
¡Lo sé! Lo tengo controlado.
Mira al maldito francotirador
¡Eso está intentando matarte, joder!
Mierda. Que le jodan, Sam.
Vamos entonces, perra.
Vete a la mierda, maricón.
¡Vamos, Sam, deja de jugar con él!
No estoy jugando con él.
Él es jodidamente bueno.
¿Para quién trabajas?
¡Que te jodan! Coño.
¡Mierda! ¡Las malditas cortinas están abiertas!
Concéntrate, Sam. ¡Concéntrate!
Dos gilipollas abajo.
Dos al otro lado del camino. ¡Concéntrate!
- Está bien. - ¿Qué está pasando? ¿Por qué?
¡Silencio! ¡Silencio!
Sam, ¿tu teléfono?
Uh, está en mi chaqueta en el dormitorio.
¿Y el tuyo?
Fuera de alcance.
¿Y tu caso?
El estuche está en la barra. No podemos acceder a él.
¿Dónde está tu arma?
Esta dentro, esta en la caja fuerte del dormitorio.
¿Lo pusiste en la caja fuerte?
¿Por qué lo pusiste en la maldita caja fuerte?
No lo sé. Solo quería guardarlo en un lugar seguro.
¡Mierda!
¡Mierda! Estoy perdiendo la cabeza.
Está bien, Ken.
¿Tienes un lugar donde mudarte?
Entendido. Espera.
Está bien. Lo entiendo.
Muy bien, prepárense. A la tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Ah, joder! ¡Mierda!
¡Mierda!
Esa bala me pasó por la nalga.
Esa mierda estaba caliente.
¿Estas bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Lily. Lily, escúchame.
Lily, todo va a salir bien. Mantén la calma, ¿vale?
Mantén la cabeza baja.
Simplemente mantén la cabeza gacha.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
Dile que mantenga la cabeza gacha.
¿Tienes alguna idea?
Uh, además, ¿estamos jodidos?
Sí, además, estamos jodidos.
Déjame pensarlo. Ninguna.
Vamos, Ken, esto es lo que haces, ¿verdad?
Esta es tu mierda.
¿Qué debemos hacer? Piénsalo.
Sí. Sí, vale.
Sí, lo tengo.
Ah, déjame pensar.
¡Uh, uh, las luces!
Luces.
Podemos apagar un par de luces, ¿vale?
Sí, buen comentario, hermano.
Eso servirá por ahora.
Pero todavía hay luces.
No, no, no, no lo queremos completamente oscuro.
¿Por qué? Entonces pueden...
Tienen visores de visión nocturna.
La media luz es mejor que ninguna luz, ¿de acuerdo?
Chicas, ¿quién tiene un teléfono aquí?
lo hago. -¿donde?
En, en mi bolso.
¿Dónde está tu bolso?
Al lado de la mesa.
¡Ah, mierda! Bien podría ser en China.
Oye, ¿y ella qué?
¿Es Lily?
Lily, habla, háblame.
Háblame.
Está tan asustada que está olvidando el inglés.
En su bolso también,
pero ella no sabe dónde está.
Bueno, vamos a echarle un vistazo.
¡Mona, quédate abajo! ¡Quédate abajo!
No te muevas
Sam, ¿la ves?
Sí, puedo verla.
Mona, observa a Sam para ver si hay señales.
No te muevas hasta que él diga lo contrario.
¿Está bien? Estás a salvo allí.
Ken, ¿qué estás haciendo, hermano?
Una versión jodida del Tetris con munición real.
Está bien, sólo asegúrate de que no te disparen.
Ah, vale. Gracias, papá.
Bingo, cariño. Ya lo veo.
¿Qué ves?
El bolso.
¿Podrás llegar hasta allí?
Esperad fuerte, muchachos.
Esto va a doler.
Está bien. Espera, espera, espera, espera.
Espera. Espera.
Mona, Ken se va a esconder detrás del pilar.
Cuando él haga eso, tendrás que venir a mí.
¿Puedes hacer eso?
¿Sí?
¿Listo? ¿Listo, Ken?
Bien. Tres, dos, uno.
¡Ir!
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!
¡Oh, mierda!
¡Sí! Sigue intentándolo, tonto.
He estado esquivando balas
Desde que era una picazón en los pantalones de mi papá.
¡Maldita seas, lunático!
Sí. Sí, de nada, hombre.
Sabes, Sam, he estado pensando.
¿Acerca de?
Anoche vi un partido de béisbol.
No es tan aburrido como pensaba.
Vamos, vamos, vamos.
Traté de decírtelo, hermano.
¡No! ¡Abajo!
Permanecer abajo.
¡Quédate abajo! ¡Dile que se quede abajo!
¡Lirio! ¡Lirio!
Mantén la calma, ¿de acuerdo?
Está bien, simplemente quédate abajo.
¿Está bien? Te tengo.
Está bien. No voy a dejarte ir.
Te tengo. Mantén la calma.
Ken, ella se está volviendo loca, hermano.
Ah, solo espera un momento.
Casi lo consigo.
¡Oh, sí, cariño!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Vamos. Está bien.
La necesito, eh, necesito su código de seguridad para el teléfono.
¿Qué es?
Necesito el código de seguridad.
Necesito el código de seguridad en inglés, por favor.
5150.
Está bien, vamos.
Seguros Ocean Valley.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
Caso de reclamaciones 6661.
Por favor espere mientras verificamos.
Ken, ¿por qué llamas a este número?
Mejor que no sea un código.
¿Código azul? Sí, estamos bajo fuego.
Está bien, sigue hablando. ¿Dónde estás?
El hotel, ático.
No hay nada más que ventanas y muy poca cobertura.
Sam y yo estamos atrapados , pero estamos vivos.
Mmmm.
Sam, ¿algo más que añadir a esto?
Sí, date prisa y sácanos de aquí.
¿Alguna idea de con quién estamos tratando?
No lo sé, pero el tirador está en una torre.
a mi suroeste.
Parece un edificio de apartamentos.
Un espacio de oficina, algo así.
De cualquier manera, estamos atrapados.
y tenemos que salir de aquí, carajo.
¿Ático?
Ahí es donde nos pusiste.
No hice.
¿De quién es el teléfono que estás usando?
Las chicas de masajes que enviaste como regalo,
Lo cual supongo que es absoluto-
Mierda. - Sí.
Tenían la palabra del día, Tam.
¿Están todavía allí? ¿Vivos?
Sí. Hay un mercenario muerto.
Y el conserje también estaba involucrado.
El tipo era un maldito ninja secreto.
Pero las chicas son civiles.
¿Está seguro?
Sí. Están muertos de miedo y no lo fingen.
Puedo decirlo.
¿Y entonces cómo consiguieron la palabra del día?
Tenemos un lunar, Tam.
Alguien nos tendió una trampa.
¿Cuánta gente sabía que estaríamos aquí?
Es una lista muy corta.
Mira, este ático se está quedando sin espacio rápidamente.
Necesitamos ayuda.
¿Hay más activos en la ciudad?
Tengo que pedir algunos favores.
Mantenga la línea abierta y permanezca quieto.
Como si tuviéramos una maldita opción.
Escucharon a la señora, niños.
Tortuga arriba.
Ah, joder.
¿Están ...? Estamos bien, estamos bien.
¿Están enviando a alguien para ayudar?
Sí. Están enviando a alguien para ayudar.
Vamos a estar bien.
Simplemente tienes que mantener la cabeza gacha.
¿Tú entiendes?
Dígaselo. Mantenga la cabeza gacha.
Ese edificio de allí.
No, no, no, no mires. No mires.
Si puedes verlos, significa que ellos pueden verte.
Eso es malo.
Mantén la cabeza agachada. ¿De acuerdo?
No van a desperdiciar su munición.
Ellos elegirán sus tiros.
Están buscando un tiro mortal, ¿de acuerdo?
Mantén la cabeza baja.
¿Por qué intentan matarte?
No sé.
Hiciste algo, ¿no?
Hemos hecho muchas cosas.
No es por eso que esto sucede.
No quiero morir.
No puedo morir aquí.
No vas a morir aquí.
Tengo una hija.
Sí, la volverás a ver.
Confía en mí.
Oh Dios, por favor ayúdanos.
Oye, oye. Está bien, cariño.
Viene la caballería.
Quédate quieto. ¿Quién?
La caballería.
¿Sabes? Los buenos.
Oh, buenos chicos como tú.
Sí, como yo.
Si eres tan buen chico,
Entonces ¿por qué alguien está intentando matarte?
Te lo dije, aún no lo sé.
¿Qué hiciste?
Lastimaste a alguien y ahora esa persona quiere lastimarte a ti.
¿Sí?
Probablemente, sí.
Aún así, tú eres el bueno.
Intentamos serlo, ¿vale?
Bueno, esfuérzate más.
Él habla por sí mismo.
Me gusta ser un tipo malo.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué, qué, qué está diciendo?
Dios es amor y el amor es real.
Todo va a estar bien.
Miren, los voy a sacar a ambos de esto, ¿de acuerdo?
¿Qué edad tiene tu hija?
Ocho.
¿Sí?
¿Cómo se llama?
Su nombre no es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
Ese es su nombre. - Está bien, está bien, está bien. Está bien.
No eres un soldado.
Yo se lo que eres
He visto muchos de tu especie por aquí.
Te llamas a ti mismo soldado,
Pero en realidad, solo eres un asesino.
Lo he leído en tus palmas.
Matas por dinero.
¿Y qué haces para ganar dinero, eh?
Ya sabes lo que hago.
Sí. Vendes tu culo.
No nos des sermones.
Hago lo que debo para cuidar a mi hijo.
¿Por qué haces lo que haces?
Protegemos a las personas.
Oh, hasta ahora estoy haciendo un excelente trabajo.
¿Es ese tu espejo?
Sí. ¿ Sí?
Dámelo. Rápido.
Bueno.
¿Quién te contrató para nosotros esta noche?
Recibimos una llamada de Mirko, el conserje.
Dijo que éramos un regalo.
¡Sam! ¡Cuidado!
¡Sam! ¡Mierda!
Sam, espera.
No puedo llegar hasta ti.
Ken, ¿estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
¿Ves el teléfono?
¿El teléfono?
Sí, sí, sí.
Ya lo tengo. Espera.
Sí. Lo entiendo.
Bien.
Hola, Ken.
Sí.
Gracias hermano, me salvaste la vida.
No te preocupes por eso.
¿Conocido?
¡Mierda!
Oh, mierda.
¡Conocido!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Mierda.
¡Conocido!
Yo, yo creo que él, él todavía está respirando.
¿Está respirando?
Sí.
¿Seguro?
Sangrando, pero, pero todavía respira.
Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios.
¡Joder! Vamos, Tam.
¡Por favor, por favor Tam!
¿Que esta diciendo ella?
¿Qué dijo ella?
Ella tiene miedo ¿Qué opinas?
Ella tiene miedo de que muramos aquí arriba.
Está bien. Díselo tú.
Así es como va a ser. ¿De acuerdo?
Voy a sacarnos de esto. Solo...
Ella no te cree.
La palabra de un asesino no significa nada para nadie.
Te lo dije, soy un soldado, ¿de acuerdo?
Protegemos a las personas.
Sólo matamos a los malos,
Sólo si no tenemos otra opción.
¿Según quién? Tu gobierno.
¿De verdad crees que eso hace la diferencia?
Cuando mi niña tenía solo un año,
Su padre fue asesinado a tiros en la calle.
¿Por qué? Porque pensó que mi marido era otra persona.
Este asesino también trabajaba para el gobierno.
Pero se equivocaron.
Y le costó la vida a mi marido.
y mi hija su padre.
Ese asesino también pensó que tenía buenas razones para lo que hizo.
Por favor dame alguna buena noticia.
Sam, ¿qué pasa? ¿Dónde está Ken?
Él está caído. Él está golpeado.
Él está inconsciente.
No puedo llegar hasta él, pero está sangrando.
Necesitamos un médico aquí arriba, Tam.
¡Ahora! ¡Rápido!
Ken es un hueso duro de roer.
Él lo logrará.
¿Tienes alguna imagen visual?
Espera, estoy usando un espejo.
Está bien, vamos.
Ya casi tengo un equipo allí.
¡Cuidado con los destellos!
Mirando.
Cinco, cuatro, tres...
¿Está claro? ¿Está confirmado?
Necesito una confirmación sólida como una roca.
antes de que pueda moverse.
Claro.
La habitación está despejada. Estás bien, Sam.
¿Es seguro?
Estamos bien.
Te enviaré el equipo.
Lo más probable es que tengan activos en su hotel,
Así que mantén la calma y mantente en la línea.
y podrás dejar de esconderte detrás de ese pilar.
¿Encontraste el lunar?
No...
No, Sam. Todavía no.
He estado muy ocupado.
¿Es seguro?
¿Ella dijo que es seguro?
Sí, es seguro.
¿Seguro?
Sí.
¿Por qué les creéis?
Mira, yo mismo acabo de ver los destellos, ¿de acuerdo?
Es seguro. Estamos a salvo.
Tú primero entonces.
Ya ves, te lo dije.
Así que ve y hazlo.
Sal de detrás de ese pilar, si estás tan seguro.
Oye, Tam, ¿nos estás vigilando?
Todavía no. Estoy trabajando en ello.
Entonces, ¿cómo supiste que yo era?
¿Detrás del pilar?
¡Mierda!
Buen intento, Tam.
Incluso me hiciste comprobar los flashes.
Así que estaría convencido de que despejaste la habitación.
Eso es inteligente. (risas) Muy inteligente.
¿Solo?
¿Cómo carajo no me di cuenta?
¡Qué maldito mentiroso eras antes de ahora!
Quiero decir, la gente tiende a ver
lo que quieren que sea verdad en lugar de lo que es.
¿Qué carajo estás haciendo, Tam?
¿Qué estás haciendo?
Te estamos despidiendo.
Tú insististe en ello.
¡Maldita sea!
¿Cómo pudiste hacerme esto después de todos estos años?
¡Mierda!
Me gustas, Sam, pero no veo cosas.
en términos de lo correcto y lo incorrecto.
No es eso lo que me pagan por hacer.
Mi trabajo es resolver problemas.
Y el problema es que tenemos un hombre como tú...
que tiene un conjunto de habilidades muy específicas,
que ya no quiere trabajar para nosotros, lo cual está bien.
Pero lo que no podemos tener
¿Trabajas para uno de nuestros competidores?
Así que ya sabes la solución.
La solución es, ya sabes, sacarte del tablero.
Yo te fui leal.
Sí, lo eras, pero nuestro perfil sobre ti
sugiere que tienes demasiada empatía
y estás perdiendo tu ventaja, Sam.
Así que es sólo cuestión de tiempo.
Antes de que te disparen en la dirección equivocada
y te conviertes en un riesgo serio si te vuelves contra nosotros.
Así que simplemente sal,
Saluda con la mano y todos podremos seguir adelante.
¿Por qué no sólo yo? ¿Por qué Ken?
Ken habló demasiado . No es personal.
Así es como funciona la gestión de riesgos en el sector privado, Sam.
Está lejos de ser la primera vez, incluso para ti.
Tú lo sabes.
¿De qué carajo estás hablando?
¿Cómo crees que empezaron ustedes dos?
¿Te suena Dubai?
¿Estás diciendo que matamos a los nuestros?
Técnicamente, eliminaste un par de pasivos.
Ahora tus reemplazos están aquí para hacer lo mismo.
Lamentablemente, encuentro que les falta algo.
Sólo se necesitaron dos disparos.
Sin botones ni prostitutas.
Fuiste tan bueno que ni siquiera rompiste una ventana.
Lamentamos que te vayas.
Un gran tirador como tú también.
Inestimable.
¿Alguna de mis muertes fue buena?
Todas nuestras muertes son buenas muertes, Sam.
¡Mierda!
¿Y ahora qué? ¿Qué está pasando?
Nos están tendiendo una trampa.
¡Maldita perra!
No puedes pedir ayuda.
No se puede llamar a la policía, ni a los bomberos ni a ningún otro lugar.
Tengo control sobre todas tus comunicaciones.
Cualquier llamada me llega a mi.
Tu linea, la de Ken, la de esas putas.
Ah, vale. Ya veo.
Lo tienes todo resuelto ¿no?
Somos dueños de todo el edificio.
No tienes cobertura ni plan de salida.
Ya estás listo.
¿Por qué no hacerlo rápido?
Si hago eso, ¿dejarás vivir a las mujeres?
Por supuesto.
Me das tu palabra.
Yo muero, ellos son libres de irse. ¿Vivos?
Absolutamente.
Estás mintiendo.
Por supuesto que no.
Ella miente.
¿Sabes qué, Tam?
Creo que has estado haciendo este trabajo demasiado tiempo.
Has olvidado cómo suena realmente la sinceridad.
Estás mintiendo, joder.
Los vas a matar también.
Oh querido.
Siento desaprobación por parte de la puta barata.
Te envié un mensaje para que te relajes.
¡No soy tacaño!
Tam, me deseas tanto,
¿Por qué no vienes aquí y lo haces tú mismo?
Lo siento, Sam. Creo que no.
¡Lily! ¡Quédate abajo!
Señor Jesús, por favor-
¡Lily, no te muevas!
Mona, quédate abajo. ¡Agáchate!
Ella está herida...
¡No! ¡Abajo!
¡Tenemos que ayudarla!
¡No! ¡Ahora es el cebo!
Eso es lo que quieren.
Están tratando de sacarte.
Por eso dispararon para herir.
No podemos... - ¡Quedaos ahí!
¡Lirio!
Mírame, Mona.
- ¡Por favor! - ¡Mona! Mona, mírame.
Está bien, voy a hacer algo, ¿de acuerdo?
Cuando me vaya, él me estará disparando.
Llegarás a Lily.
La pones a salvo rápidamente.
¿Bueno?
Cuando yo digo. Cuando yo digo.
¿Estas listo?
¡Ir!
¡Lirio!
¡Lirio! ¡Lirio!
¡Oh, Lirio!
Lirio, Lirio.
¡Mierda!
Está bien Lily, mírame.
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
¡Lirio, Lirio, Lirio!
Sam, estas son las habilidades de Ken, no las tuyas.
Deja de avergonzarte.
Tú eres quien me reemplazó
con un maldito idiota que no sabe pegarle a una mierda.
Apuesto a que la columna de tu amiga se siente diferente.
Ella se está muriendo, Sam. Tú lo sabes.
Basta, ya se acabó.
Ella estaba muerta en el momento que puso un pie allí.
Arriesgaste tu vida por nada.
Estáis todos muertos, lo sabéis.
¿Por qué seguir torturándote?
Tú has estado en el otro lado de esto.
Ya sabes cómo termina.
Demasiada área abierta. Sin cobertura.
Sin tapa.
Ah, no llegas a tu rifle,
No sin levantar alguna parte del cuerpo
que podemos disparar.
No puedes llegar al bar.
No puedes llegar al ascensor.
No puedes salir
Punto final.
Fin de la historia, Sam.
Así que adelante, levántate como una tortuga.
Tenemos toda la noche.
Oye, Mona, ¿te importa si uso esto?
Por eso lo tengo, para la suerte.
Sí, para tener suerte.
Estaba tratando de mantener esto limpio.
Por respeto a ti, Sam.
Pero ahora tendrá que volverse real.
jodidamente desordenado
Oye, Tam, cuando salga de esto,
y voy a salir de esto,
Voy a buscarte.
Eso sería un buen truco.
Pero no creo que ni siquiera lo creas.
Lo siento, Mona.
Ella tenía 20 jodidos dos años, era una niña.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.
Si podemos esperar lo suficiente hasta que salga el sol,
Estará justo en los ojos del tirador.
Es muy difícil disparar hacia el sol.
Nos da una pequeña ventana si somos rápidos.
Amanecer, ¿eso es lo mejor que tienes?
Ahora mismo lo es.
Suponiendo que Tamara no haya enviado más activos,
Y esa es una suposición bastante grande,
Nos sentamos tranquilos y esperamos.
¿Así que normalmente eres tú el que está al otro lado?
El tirador, ¿eres tú?
Sí.
Así que ya sabes lo que está pensando.
Sí.
Y él sabe lo que estás pensando.
Sí.
¿No le preocupa el amanecer?
De nada.
¿Por qué no?
'Porque cree que vamos a huir antes de eso.
Suponemos que no podremos esperar.
E incluso si esperamos hasta que salga el sol,
Para entonces estaremos fríos y doloridos.
apretado y...
Fácil de matar.
Más fácil. Sí.
¿Qué estará pensando ahora mismo?
Bueno, ahora mismo se va a enojar.
Mira, se suponía que esto sería un trabajo de 10 segundos.
Uno, dos, tres, ¡bang! Listo.
Se suponía que nadie debía saber qué les pasó.
Pero fui y les arruiné todo eso, ¿no?
Y cuanto más esperemos, más se enojará.
Pero él no está caliente, ni furioso.
Él es tranquilo, sereno, sereno.
Verás, es una batalla de voluntades y él está decidido a ganar.
Él no piensa en nada más que en mí.
y el tiro.
El objetivo y la bala.
Es limpio. Es puro.
También es relajante.
Sé que esto suena jodido, pero lo es.
'Porque no hay nada que nuble tu mente.
Sólo el trabajo.
Sin facturas. Sin preocupaciones.
Sólo el disparo. Y luego...
¿Qué?
Él está muerto.
Usted no es.
Eso es todo.
¿Cómo pudiste hacer esas cosas?
Simplemente toma la vida.
¿Cómo?
Necesito conseguir ese rifle.
¡Ya vienen! ¡Pónganse a cubierto!
Ojo por ojo.
- ¡Agarralo! ¡Agarralo! - ¡Oye!
- ¡Agarralo! - ¡Oye!
- ¡Baja el arma! - ¡Suéltala!
¡Suelta el arma! ¡Sueltala!
No escuches
- Déjalo. - Está bien. Está bien.
Está bien. - ¡Suelta el arma!
Lo estoy dejando abajo.
Mantén la calma y no le hagas daño.
Rifle también. Una mano.
Está bien, tomémoslo con calma, ¿de acuerdo?
Bajando el rifle, muy lentamente.
- No escuches. - ¿De acuerdo?
No hagas nada estúpido
¿Crees que puedes prenderle fuego a un cabrón?
¡Te despellejaré vivo!
Vamos, vamos.
¿Estás bien? Sí.
Gracias por salvarme la vida.
Te lo dije. Por eso hago esto.
Para proteger a las personas.
¿Cuando te hiciste soldado?
¿Sabes cuándo esos dos aviones se estrellaron contra las torres?
El World Trade Center se derrumbó.
Me dio un susto terrible.
Por eso me alisté.
Yo era sólo un niño de 18 años.
No sabía una mierda.
Simplemente sabía que quería hacer algo.
Eso significaba algo, ¿sabes?
Entonces, me inscribí.
Hicimos cuatro giras.
Afganistán, Irak.
Descubrí que era bastante bueno en eso.
Así que me inscribieron en ese servicio militar privado.
El sueldo era mejor, pero eh, teníamos que hacer cosas.
No se suponía que debíamos hablar de eso.
Al menos, no públicamente.
Así fue como conocí a Ken.
Al principio me sentí justo, ¿sabes?
Sentimos que estábamos rompiendo toda la burocracia.
y haciendo las cosas que nos dijeron
Los políticos no tenían la voluntad
o incluso las agallas para hacerlo, ya sabes,
Para enfrentarse al terrorismo y marcar una diferencia.
Fue mucho más fácil
Ver las cosas en blanco y negro en aquel entonces.
Como héroes y villanos.
El bien contra el mal.
Sombreros negros. Sombreros blancos.
Probablemente así es como lo ve ese francotirador.
Allí ahora mismo.
Probablemente esté pensando que lo está haciendo.
Lo correcto por las razones correctas.
Así es como lo veía yo antes.
¿Y ahora?
Ya no tengo 18 años.
Y es mucho más difícil cuando es tu trasero el que está en la mira.
Lily está muerta, y yo también podría estarlo.
Y mi hija,
¿Quién la cuidará cuando yo ya no esté?
Tengo dinero.
Te sacaré de aquí.
Los sacaré a ambos del país.
Estamos muertos.
Tú mismo lo dijiste.
Ya sabes lo que está pensando.
Y él conoce cada uno de tus movimientos.
Estamos atrapados aquí.
No hay salida. - No. No.
Hay una diferencia.
¿Qué?
Soy mejor que él en esto.
Si pudiera llegar a mi rifle, se acabaría para él.
Y Tamara lo sabe.
Sólo necesito conseguir ese rifle.
Dame tu mano.
¿Por qué?
Eres un asesino y un superviviente también.
Una muy buena.
Las palmas nunca mienten.
La gente miente, las palmas no.
Esta es mi hija, Milena.
La dirección está en la parte posterior.
Muéstrale esto si muero.
No, no, no, no!
No vas a morir. - Encuéntrala.
- ¡No! - Y ayúdala.
Dinero, escuela, todo.
Voy a sacarte de esto, ¿de acuerdo?
Te la llevas lejos de aquí.
Por favor.
Voy a, voy a sacarte de aquí.
No necesitas hablar así.
Sólo necesitas confiar en mí.
No soy un soldado entrenado
Eres.
Y mi hija,
Mi hija no puede sobrevivir sola.
¿Entender?
Te ayudo a conseguir tu arma.
Prometes ayudar a Milena.
Promesa.
No con palabras, sino con tu corazón delante de Dios.
y hazlo realidad.
Lo prometo ante Dios
que la protegeré con todo lo que tengo.
Pero la volverás a ver.
¿Bueno?
Vamos a salir de esto.
¡Vamos, vamos! ¡Muévete, muévete!
Odio a los francotiradores, joder.
Si fueras un hombre de verdad,
Los mirarías a los ojos cuando los mataras.
Mato por mi Milena.
No! No!
Aquí. Aquí.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso?
Te dije que corrieras. Te dije que corrieras.
Mi pequeña Milena.
¿Qué?
Ahora tú la cuidas.
Dale una vida mejor
que el nuestro.
Enséñele a sobrevivir.
No puedo.
Ten fe.
Las palmas nunca mienten.
¿Conocido?
Jesucristo, Ken, pensé que estabas muerto.
No. No!
¡Alto! - ¡No!
- ¡Alto! - ¡No!
No me muevas, hombre.
- Vamos, hermano.
Tenemos que irnos ahora.
¡No, no puedo mover mis malditas piernas!
Ese cabrón me ha atravesado la columna, hombre.
Simplemente no te muevas, joder, muévete, hombre.
- Está bien. Está bien. - No puedo moverme.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, te entiendo.
¡Mierda!
Mierda.
Mírate, hermano. ¿Sí?
Destroza tu columna vertebral, no podrán atraparte.
Eres un puto semental, hombre.
¡Maldita estrella de rock! ¿Sí?
Ya era hora de que te dieras cuenta, hombre.
¿Sí?
Bueno...
Lo siento por Mona.
Ella era una buena mujer.
Sí, ella me salvó la vida.
Sí, lo sé.
Ahora ya tienes tu respuesta ¿no?
¿Responder a qué?
¿Por qué alguien daría su vida?
por algún pedazo de mierda que no lo merece, ¿eh?
Para salvar a alguien que aman, ¿verdad?
Sí.
¿Sabes que?
Siempre supe que caerías
Para la primera prostituta con la que pases la noche.
Que te jodan. Tienes suerte de ser lisiado, ¿no?
De lo contrario, te patearía el trasero por eso.
¡Mierda!
- Toma eso. - No, no, hombre.
- Nos estamos mudando. - Vete sin mí, joder.
- No. No. - Simplemente vete.
No te dejaré aquí
¿Me entiendes?
¡No voy a dejarte aquí, carajo!
El ascensor, el vestíbulo, las escaleras,
Todo estará plagado de imbéciles armados.
¡Vete, joder, hombre!
Por eso vamos a fortalecer nuestra posición.
No, no!
¡Cállate!
Ambos sabemos que ya estoy muerto.
Y si no puedo tener una erección , mejor que lo haga.
¡Mierda!
La buena noticia es que tenías razón acerca de estas sábanas.
Seda auténtica.
¿Qué? ¿Beirut otra vez?
¿Estás bromeando?
¿Podrías tener un poco de fe?
¿Fe? No, no va a funcionar.
¡No!
Soy Tamara.
Ella está detrás de esto.
Lo sé, lo sé.
¿Sabes?
Por eso me enojé tanto cuando te retiraste.
Tenía el presentimiento de que esa perra iba a hacer algo.
Contéstalo. Contéstalo.
Oye Tam, ¿sigues contratando?
Parece que te vendría bien un nuevo equipo.
Ken, todavía estás vivo.
Eres peor que una cucaracha y igual de difícil de matar.
Pero no imposible.
Eres un completo idiota.
Bueno, felicitaciones, señores.
Acabas de subir de nivel.
¿De qué carajo estás hablando?
Mierda.
Sí, mierda.
Puta mierda profunda.
Tengo autorización desde arriba.
Ustedes dos son ahora objetivos de alta prioridad.
Tienes que salir de aquí ahora mismo.
¡Ir!
Será mejor que no sea lo que pienso.
Oh, sí lo es.
¡Vamos! ¡Corre!
¡Ahora! - Voy a atraer su fuego.
Mierda.
¡Que te jodan!
¡Vamos! ¡Muévete!
Muy bien, el dron ha caído.
Me encargué de ello.
¿Conocido? ¿Conocido?
Ah, mierda.
Está bien, Ken. Está bien.
Ahora estoy en tus manos, hermano.
Bueno, vamos.
¡Oh, mierda!
¡Sí!
¡¡¡Sí!!!
Funcionó, cariño. ¡Funcionó!
Beirut, nena. Sí.
¡Guau!
Eres una maldita leyenda.
¡Mierda santa!
Bien, la verificación se recibió alto y claro.
Gracias Dios.
Samuel Carter Lorde, tal como vivo y respiro.
¿Cómo diablos estás?
Oh, estoy bien.
No, gracias a ti, Tamara Lucille Wright.
¿Dónde estás?
¿No te gustaría saberlo?
Sí, en realidad lo haría.
Um, aunque supongo
La mierda debe haber estado golpeando por todos lados
y tamaños de ventiladores en la oficina.
¿Cómo lograste salir?
De todos modos ya era hora de seguir adelante.
Mm.
Soy un sobreviviente, Sam.
Tengo un conjunto de habilidades valiosas y no soy una carga.
Así que encontraré algo divertido que hacer.
¿Y tú?
Supongo que se podría decir
He encontrado mi verdadera religión en cierto sentido.
Te has vuelto todo Jesús.
Nunca lo hubiera adivinado de ti.
No, Jesús no, aunque no tengo nada contra ese tipo.
Pero para mí no, hoy en día es más una cuestión de karma.
Más específicamente, la retribución kármica.
Mira, tengo que hacer el mundo.
Un lugar mejor para la próxima generación, Tam.
Redescubrí mi fe.
Pero aún así, sigues disparando.
Así que es la misma canción, sólo una banda diferente.
No, ya no trabajo para nadie.
Ahora solo estoy yo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Señora, tenemos que irnos.
Y hay mucho que reparar.
Pero ahora tampoco hay francotiradores.
No, si voy a matar a alguien estos días,
Será muy cercano y personal.
Ya sabes, mirarlos a los ojos.
Quiero decir, si vale la pena hacer algo,
Vale la pena ensuciarse las manos, ¿verdad?
Aunque eso es algo
Nunca lo entendiste realmente, ¿verdad, Tam?
Mira, no, ¿lo sabes?
¿Qué nunca entendiste?
¿Es que el verdadero arte es no ensuciarse en absoluto?
Veremos si sientes lo mismo.
Cuando me veas en persona.
Oh, Sam, mañana a esta hora,
Trabajaré para algún multimillonario en Dubai.
No lo vas a conseguir
a 1.000 millas de mí.
Eso es realmente decepcionante.
Bueno, acostúmbrate.
Eres un hombre muerto caminando.
Y estás solo.
No, ya no estoy solo.
No. Ahora tengo responsabilidades.
Pero eso no importa.
Tam, una cosa más.
¿Qué es eso?
¿Crees en Dios?
Bueno.
Bueno ya sabes lo que dicen.
Verificar, luego confiar.
Estoy muy lejos de comprobarlo.
¿Sabes qué, Tam?
Puede que estés más cerca de lo que crees.
Esto ya es aburrido, Sam. Adiós.
Vamos.
Oye, está bien.
??? Ni ahora, ni nunca???
??? No puedes derrotarme, nena ???
??? Ten fe, es demasiado tarde ???
??? ¿No puedes derribarme?
??? No eres inteligente, no eres listo???
??? Para no romper ninguna tormenta ni conseguir mal tiempo???
???Tengo fe ahora???
??? ¿No puedes derribarme?
??? Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Qué vas a decir?
??? ¿No hay manera de que me lleves?
??? Abajo ???
??? De ninguna manera ???
??? ¿A dónde vas a ir? ¿A dónde vas a correr?
??? ¿Dónde te esconderás cuando vaya por ti?
??? De ninguna manera ???
??? Ni ahora, ni nunca???
??? No puedes derrotarme, nena ???
??? Ten fe, es demasiado tarde ???
??? ¿No puedes derribarme?
¿¿Tiradores certeros y conversadores suaves???
???Allá en el mundo, disparando , haciendo la obra del Señor???
???Tengo fe ahora???
??? ¿No puedes derribarme?
??? No puedes correr, no puedes esconderte ???
??? No puedes volar ???
??? De ninguna manera ???
??? ¿A dónde vas a ir? ¿A dónde vas a correr?
??? ¿Dónde te esconderás cuando vaya por ti?
??? De ninguna manera ???
??? No, no puedes matarme, nadaré ???
??? ¿No puedes alejarme?
??? No puedes quemarme, soy oro ???
??? ¿No haré lo que me dicen?
??? ¿No hay manera de que termine?
??? ¿No hay manera de que hayas ganado?
??? De ninguna manera, de ninguna manera ???
??? Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Qué vas a decir?
??? De ninguna maldita manera ???
??? ¿Me vas a llevar?
??? Abajo ???
??? De ninguna manera ???
??? ¿A dónde vas a ir? ¿A dónde vas a correr?
??? ¿Dónde te esconderás cuando vaya por ti?
??? De ninguna manera ???