Partilhe se gosta destes aplicativos.
(música dos anos 80)
(explosão)
- [Narrador] Conheçam Mark Valentine.
O detetive de homicídios número um em toda a Los Angeles.
Quem pensa que ele ainda está em 1985.
E é um pouco louco.
(telefone toca)
[Narrador] Não, ele não é espesso.
- Capitão.
- Marca!
Onde diabos está?
[Capitão] Precisamos de si agora.
Há um 10 71 em curso.
- Oh Merda.
- Traga o seu rabo aqui agora!
- Estarei aí o mais depressa possível.
Chikitito, preciso de ir.
Você é o homem da casa agora.
Não tenha relações sexuais com a minha namorada.
Ok.
Ei, tenho de ir.
Falo contigo em breve, ok.
(música festiva)
Olá, Olá, Olá.
(música de alta energia)
(abertura da porta)
(porta a fechar)
Ei, querido. Como estás? Senti tanto a sua falta.
Ok, o dever chama. Vamos.
(o motor arranca)
(aceleração do motor)
(música dos anos 80)
- Olá.
Olá. Estou aqui.
- Finalmente estás aqui. Por que razão demorou tanto tempo?
- As pessoas estão a ser baleadas e você come uvas.
Está a falar sério?
- Não tive tempo para tomar o meu pequeno-almoço.
Precisamos de entrar. Não, estou , vou entrar.
- [Capitão] Não pode entrar.
- Porque não. Eu sou um polícia!
- Perdeu a cabeça.
- Mover.
- O que raio se passa com ele?
- Vamos ser mortos.
- Sim, estamos.
(música tensa)
- Como está amigo?
Está pronto para alguma ação?
Eu também.
- [Capitão] Com quem está a falar?
- ah... Ninguém.
Ok. Vamos.
(porta a ranger)
(música dos anos 80)
(tiro)
- Polícia de Los Angeles. Está bem?
- Por favor, ajude-me. Eu levei um tiro.
- Vamos tirá-lo daqui. Ok?
- Obrigado. És o meu herói.
- Bom rapaz.
- Odeio-te. Todos vocês!
Levantar-se.
Vejo que ainda está vivo, seu porco imigrante.
- Por que razão está a fazer isso?
- Venho do Texas para limpar a cidade
de pessoas como você.
- Ei, ei, ei. Largue isso.
Deixem o pobre sacana ir.
(música suave)
[Marcos] Não faça isso.
(tiros)
(carcaça da bala a atingir o chão)
(grunhido)
(bateria)
- Anda lá.
(gritando)
(baque)
Você é o próximo!
(baque)
- Bem-vindo à Califórnia Cabron.
(música dos anos 70)
- [Narrador] Conheçam o Murphy Jackson.
O detetive de narcóticos número um de Los Angeles.
Suave.
- As palavras na rua são: tens o melhor do melhor
e posso obter 50 quilos disso?
(papel a cair)
- O que quiseres amigo.
Eu entendi.
- Normalmente não confie num homem com calças amarrotadas,
mas gosto do seu permanente.
- Abra.
[Tony] Está tudo aí?
- Sim, está aqui.
Se gosta de dinheiro falso.
- Dinheiro falso. O quê?
Que porra é esta?
Isto é uma maldita piada, hein?
Queres morrer hoje, hein? Cabrón!
Mate esse pedaço de merda.
(baque)
- Não, não, não.
Baixe a sua arma. Vou tirar-lhe esse permanente da cabeça.
Largue a arma, hein? Inversão de marcha.
Arranja um raio de um ferro.
- [Tony] Este tipo é muito engraçado, não é?
Pensa que é Will Smith.
(música dramática)
(retinido)
- O chefe está a chegar.
Pode cavar!
- [Big Boss] Oh meu Deus.
Mark Valentine e Murphy Jackson.
Estes dois polícias maníacos estão a deixar-me louco.
Se não for Mark Valentine, é Murphy Jackson.
Se não é o Mark, é o Murphy. Nem Murphy, nem Mark.
Murphy. Marca.
[Big Boss] Temos de fazer algo sobre isso.
Estes dois pequenos ratos estão a custar-me milhões.
São a maior dor de cabeça.
- São os melhores da cidade
e precisamos de fazer algo a esse respeito.
- [Lynn] Não queremos que entrem
o caminho do grande plano. Senhor.
- Faça isso.
Use a sua imaginação.
(música rock)
- Sabes? És tão bonito
como a sua mãe e forte como o seu pai.
- Obrigado.
Quando for grande, quero ser igual ao meu pai.
- Sim.
(motor a reviver)
- [Agente Sofrimento] Estamos aqui pela miúda.
Nós não queremos
Magoá-lo.
- Não faça isso.
(música de ação)
- Vem cá.
(grunhido)
Venha cá.
Entre lá!
(música suave)
- Olá Marcos.
Viu o capitão.
- O quê? Não, ainda não. Mas sabe, eu não o quero ver.
Tenho a certeza que está na casa de banho a ver pornografia.
Mas olha, quero mostrar-te esta foto.
Preciso de algumas curtidas.
- Gosta?
- Sim, gostos. É isso que quero dizer. Anda lá.
Preciso de muitas curtidas.
- O que estás a fazer?
[Capitão] Está a ver a sua página de fãs de novo?
Bem, os cinco gostos que tem.
Quando eu tinha a tua idade, a única coisa que um fã servia
estava a soprar ar frio na sua bunda.
E é isso que estas pessoas estão a fazer.
Ora veja, o seu novo parceiro está a chegar.
- Sabes, eu não preciso de um parceiro. Eu trabalho sozinho.
- Oh não. Não quero que trabalhe sozinho.
Este é um caso muito importante.
E preciso de vocês os dois juntos.
Muito bem, aí vem o seu parceiro.
(música sexy)
- [Mark] Ei, ei, ei. Talvez ter um parceiro
não é assim tão má ideia. Capi.
- Não, não, não, não. Ela não é sua parceira. É ele.
O novo príncipe.
(gravar zero)
(música dos anos 70)
- [Mark] Este tipo. - [Capitão] Este tipo. Sim.
- Obrigado por me partires o coração. Capi.
- Ei, vocês conhecem-se ?
Agora já se conhecem.
Eu vou dizer-te o que vais fazer.
Vocês serão parceiros. Olá? Dizer algo.
Gosta de ser um parceiro.
(grilos)
- Sim. Nunca tive um parceiro antes.
- [Capitão] E nunca tinha tido um parceiro antes.
No poder investido em mim.
Pela pequena placa que está na minha secretária que diz, capitão.
Vocês são agora homens e parceiros.
Você entende?
[Capitão] Agora, venha ao meu gabinete.
Vou dizer-lhe exatamente o que vai fazer.
- Se vamos trabalhar juntos.
Talvez tenhamos, vamos começar.
- Vamos.
- Vais deixar-me esperando?
- Senhores, serei breve.
A minha filha foi raptada e eu escolhi-vos a ambos.
Porque vocês são os melhores no vosso departamento.
Vocês são os grandes kahunas, a grande tarte.
Vocês vão encontrá-la.
Na verdade, não gosto de nenhum de vós.
(arranhões de disco)
- Capitão, está a ferir os meus sentimentos.
- [Capitão] Não me importo com os seus sentimentos.
Eu preocupo-me com a minha filha.
Agora, vocês saiam e encontrem-na.
- Sim, senhor.
Vamos. Não.
- Preocupação.
- Oh, que fofo. Terminam as frases um do outro.
Assim como um casal. Dê o fora do meu escritório.
- Ei, não faças isso, pá.
- E foi você que o fez.
- Merda.
(música suave)
- Ah, o presidente da Câmara.
- Senhor. Ela quer falar consigo sobre a sua filha.
- Oh meu Deus. Eu sei o que aconteceu à sua filha.
Desculpa.
E tu!
Detetive Murphy!
Ótimo trabalho.
(bip de videojogo)
- Obrigado presidente da Câmara.
- E tu. Eu trato da sua porcaria mais tarde.
(bateria desafinada)
- Senhora Presidente da Câmara, venha ao meu gabinete.
- Ei, onde vais? Vens comigo.
- Não é meu chefe.
- Eu sou o homem aqui. Ok.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre este departamento.
Temos parceiros asiáticos loucos.
- Ouvimos o que fez.
- Temos os parceiros sensuais.
- O que está a olhar?
- Os parceiros gays.
- Ei, ei, ei.
Quem é este pedaço sexy de homem?
- Bem, bem. Agora gosto do que vejo aqui. Quem são?
- Ah, eu namorava com a loira. Ok.
- Ela namorou contigo?
- claro!
Mas agora ela namora com essa coisa musculada.
- Ok.
Ela foi para o outro lado.
- Sim, até ao fim.
- Olá.
- Olá!
Como estás?
- Em que está a trabalhar?
- Estamos a trabalhar numa missão ultrassecreta.
mas não te posso dizer nada.
- A sério?
- Quem é?
(aham, aham)
- O nome é
Detetive Murphy Jackson.
O seu novo parceiro temporário.
- Prazer em conhecer-te. Boa sorte a trabalhar
com este homem louco e chato.
- Sim, sim, sim, sim, sim. Eu, ok, relaxe.
Ei, vamos encontrar-nos hoje à noite?
- Talvez. Vou pensar sobre isso.
- Ok.
- Deixe-a em paz!
E você também!
- Jesus Cristo.
(trombeta)
- Olá, como está?
Sabe alguma coisa sobre
Filha do Capitão Rapto?
- [Jack] Sim, um traficante muito poderoso. Sequestrei-a.
Se encontrar o informador, irá encontrá-lo.
Posso dar-te uma foto e um mapa.
Ei pá, eu sei quem podes ser, por isso boa sorte.
Eu sei que ele é um idiota às vezes.
Bem, na maioria das vezes, na verdade. Mas
- Obrigado.
- [Jack] Boa sorte.
(música dos anos 80)
- Esta comida é deliciosa. Experimente.
- Não, obrigado.
- Vá lá pá, tu sabes que os tacos são
a melhor comida do mundo.
Garantido.
Pode pesquisar no Google.
- Ouça, o que precisamos de fazer é focarmo-nos
como encontrar este cara.
Quer dizer, esta cidade é tão grande. Como vamos encontrá-lo?
- Não se preocupe, pá. Nós o encontraremos. Confie em mim.
- Jesus Cristo.
Vá com calma com os tacos amigo.
[Murphy] Oh meu Deus.
- [Marcos] O quê?
- [Murphy] É ele.
- Quem?
- O - O rapaz da foto. É ele.
[Murphy] Caramba.
- Caramba, merda.
É o nosso dia de sorte, pá.
- Com licença, senhor.
Quero fazer-lhe algumas perguntas.
Suspeito em fuga. Suspeito em fuga.
- Ei, entre no carro. Entre no carro. Vamos, vamos.
Vamos buscar o carro.
Homem.
O renegado está morto. Isso é pesado.
- Eu sabia. Este pedaço de merda vai arruinar o caso.
(grunhido)
- O que raio está a fazer?
- Ah, resultou no filme, não é?
Vamos a pé.
(bips de videojogos)
(música dos anos 80)
- [Homem] Acabei de os pagar!
- [Mark] LAPD, LAPD
- [Murphy] Temos algumas mudanças.
- Não temos tempo, não temos tempo!
Vamos, vamos Murphy.
- Vamos.
- Merda, pá.
Muito rápido.
Espere por mim.
- Ir! Ir!
- Ele está a fugir.
Agora. O que vamos fazer?
- Caramba!
- Merda.
- Ei, tu és o José?
- O quê?
- Sou o seu motorista da Uber.
- Fresco.
- Siga aquele carro branco.
- Lamento. Eu não levo apenas
-lhe onde quer que me diga para ir.
Tem que colocar o endereço como todos.
Eu não sou um táxi.
- Anda lá.
Assume a liderança? Ir!
- Que merda!
- Polícia de Los Angeles. Vamos.
- [Sean] Que porra se passa aqui. O que é isto?
- Sou o Detetive Valentine. Este é o meu ajudante Murphy.
- Ajudante! Eu sou o seu maldito parceiro.
- [Mark] Ei, relaxa pá.
Precisa de me pagar uma bebida primeiro
e depois veremos o que acontece.
Ei, aqui mesmo. Parar!
Espere por nós aqui. Ok?
- Claro que não. Vou-me embora, cara.
- Ok, vá-se embora. Mas não espere uma boa avaliação da nossa parte.
- Danem-se vocês. Dás-me uma estrela. Eu não ligo.
- [Murphy] Vou dar-te meia estrela!
e vou escrever uma reclamação.
(música rock)
- [Ricky] Ei, finalmente chegaste.
Um pouco tarde, mas está tudo bem.
Nós vamos divertir-nos.
- Senhor. Precisamos de encontrar um homem
que está nesta casa. É urgente.
- Relaxa meu homem chocolate.
Eu sei que se quer divertir com o homem.
- Ei, do que raio estás a falar?
Não vê as nossas grandes armas?
- Vejo os pacotes que compraste, amante latino.
Eu vejo-os bem.
Quer dizer, tu não és o porno
actores do nosso filme porno
Entra e sai carne dupla, por favor?
- O que é que está a falar? Nós não estamos.
- Precisa de sair do nosso caminho e deixar-nos trabalhar.
- [Criminoso] Oh meu Deus!
(Wilhelm grita)
(bips de videojogos)
- Vamos.
Não se mexa.
Precisamos de salvá-lo. Anda lá.
- Como?
- Vai!
Segure a minha arma.
- Oh, atire.
Caramba.
- Vamos pá. Ir. Ir.
- Ok.
Sabe o que?
Por que é que não vai?
- não, vamos.
Vamos lá cara. Ajude-me.
- Anda lá.
- Oh, droga.
- Pesado!
Anda lá.
(grunhido)
- Oh, droga.
- Acho que está morto.
- Porque é que teve que matá-lo?
- Ele estava a disparar sobre nós.
- Atire-lhe na perna. Eu disparei-lhe na perna.
Porque é que não atirou na perna dele?
- Bem, não lhe disparei na perna.
(som engraçado)
- Sabe o quê? Estou a ficar cansado de você
e o seu comportamento infantil e não profissional .
É como se tudo o que fizesse fosse comer tacos.
- O quê?
- Encontre outro parceiro!
- Inferno aqui.
(trombeta)
- Ok. Espera. Temos tempo.
- [Mark] Como estás? Os meus dois idosos favoritos.
- Bem, olha quem está aqui.
- [Mark] Estou aqui!
Ei pai, trouxe-te isto.
- Isso, está bem. Isso é bom.
- Mãe, eu amo-te.
Eu trouxe-te estes beijos.
- Oh, beijos.
- Beijinhos.
Portanto, estávamos a ir bem até você aparecer.
- Pare com isso. LOL. Estamos muito bem.
Sabe como o seu pai está a brincar.
- [Mark] Sim, eu sei. É por isso que ele adora
cabecinha de algodão branco.
Porque ele adora incomodar-me.
Mas ele ama-me mesmo.
- Aceito?
- [Marcos] Hum. Bem, espero.
- Porque está triste?
- Porque acabei de discutir com o meu parceiro.
- Isso é porque ninguém gosta de ti.
- Foi o que ele disse.
- É ele?
- [Marcos] Sim.
- É gay?
- Quero dizer, o meu parceiro de trabalho policial.
O novo príncipe de LA
- Estás sempre a estragar tudo de qualquer maneira.
- Sabes que isso não é bom para o teu coração.
- Não fazes bem ao meu coração.
E trouxeste-mo, de qualquer maneira.
- Preciso de ir porque tenho uma nova missão muito importante.
- Missão. O que é?
- Desculpa mãe. Se eu te disser, terei de te atirar
e então não irei para o céu.
- Vai disparar sobre a sua mãe.
Bem, se eu for para o céu
e eu vejo-te lá, eu ficaria muito surpreendido.
- Oh, pare com isso.
Claro que ele vai para o céu.
Ele é um polícia. Eles são os bons.
- Eca. Nem me fale nisso.
- Tenho de ir. Ok. Amo-te. Bye Bye.
- Amo-te.
O que se passa consigo?
Claro que ele irá para o céu
e ficaria feliz por vê-lo lá se conseguisse chegar lá.
- Bem, veremos. Mas eu brinco com ele
porque eu amo-o muito.
Você sabe disso.
- Aceito.
- Sabes disso querido.
- certo?
- Eu amo-o.
Hum.
- Cabecinha em algodão branco.
- Oh, ele é um idiota.
- Não. Oh meu Deus. É o nosso filho.
- Não me lembre.
- Oh
(música rock)
- Olá parceiro. Como está, amigo?
- Não me toque. Eu não sou o seu parceiro.
- Sim, é. Para melhor
ou pior, até que a morte nos separe.
Aqui, trouxe-lhe isto. Coma.
- Não tenho fome.
- Chilax. Amigo.
- [Detetive Andrade] Valentine, Jackson.
Vamos. O Capitão quer vê-lo.
- O que fizeste agora?
- O que é que eu fiz?
Eu não fiz nada.
[Murphy] Agora estamos prestes a ver o Capitão. Levar a sério
- Damas primeiro.
- [Detetive Andrade] Vá.
- Ouçam pessoal, o mapa que nos deram estava certo.
Foi muito preciso.
Então vocês precisam de lá voltar.
Se precisa de swat, precisa de qualquer tipo
de apoio, avisa-me.
Porque é que vocês estão vestidos como idiotas?
Isto não é a porra da tecnologia disco.
E o que é, gosta de fazer um teste para
Reforma do vice de Miami?
- Deixa-me contar-te uma coisa.
É assim que os detetives se vestem na Europa atualmente.
Não sabe de nada.
- Não, mas sei uma coisa.
Estamos em Los Angeles. Agora saia
e certifique-se de que usa crachás
porque podem disparar sobre si.
Vai! Vai!
- [Mark] Sim senhor.
- Estes dois tipos, não sei
como o vão fazer, mas é melhor encontrá-la.
porque tenho de lidar com uma ex-mulher.
(bateria)
(música rock)
??? Sim ???
(música tensa)
- Merda.
- Largue a arma.
Comece a caminhar.
- Porra!
Merda!
- Porra.
- Tudo culpa sua.
- Pá, a tua culpa.
[Mark] O que está aqui a fazer?
(grunhido)
[Mark] Maldito idiota.
- Quem achas que armou a emboscada?
- [Mark] Seu filho da puta! Pensei que estava morto.
- [Agente Sofrimento] Bem, bem, bem,
A dupla dinâmica está aqui.
O brownie e o chocolate.
- Como é que sabia que vínhamos?
- Oh, deixe-me dar-lhe um conselho. Amigo.
Não confie na namorada da sua namorada.
- Eu sei que ela não gosta de mim, pá.
- Ninguém gosta de ti.
- Cala-te!
- Agora vais para o paraíso da polícia.
(grunhido)
(sem munições)
- Dê-me cinco homens! Vamos!
(bip de videojogo)
Sim, amigo de volta. Vamos.
- [Murphy] Dá-me a minha arma, seu lutador contrabandeado.
(Wilhelm grita)
- Merda, vamos embora.
(carregamento de arma)
- Interrupções, interrupções. Interrupções.
Sim!
Oh!
Reze, conte.
Quem raio é você?
- Eu sou o detective Valentine,
e este é o meu parceiro Murphy Jackson.
- Está preso!
- Chegou até aqui
sozinhos, rapazes.
Meu povo, os meus rapazes não foram suficientemente bons para os impedir.
Estúpido.
Na verdade, para chegar até mim.
Há um pequeno desafio final.
Apenas um pequeno desafio. Conheça o meu amiguinho.
- Eu vou partir-te.
- Ok pá, eu vou cuidar dele. Parece cansado.
- Sim. Sim. Você cuida disso.
- [Murphy] Para que precisamos disto?
- Ok, amigo.
Porra!
Pensando bem.
Ajude-me!
- [personagem do videojogo] Acabe com ele!
(falando lixo)
- [Personagem de videojogo] Impressionante!.
- Onde está a menina?
- Eu não te vou dar a miúda
até que me pague.
Tragam a menina, por favor.
Aqui está ela.
- Todo o departamento de polícia de Los Angeles está a caminho.
O que vai fazer em relação a isso?
- Eu vou matar-te.
Sou um homem muito ocupado e, na verdade, tenho outro emprego.
- Qual é o seu primeiro emprego?
- Bem, o meu primeiro emprego é meio secreto,
e eu não te vou dizer.
- Odeio-te!
Seu traidor.
- Eu também te amo, papá.
- [Mark] Tanto faz.
Você e nós agora.
- [Professor Maléfica] Deixe-me tirar o Versace.
- Vais primeiro.
- Vamos meninos.
(grunhido)
(falando lixo)
(bip de videojogo)
- Ok. Tu!
Solte a rapariga.
- Nos seus sonhos.
- Faça-o agora!
- [Detetive Romanov] Vejo-te de novo.
(música rock)
- [Murphy] Ouviste estes passos?
- Estão aqui para si!
Prenda-a, prenda-a agora mesmo!
- [Detetive Romanov] Vai pagar por isso!
- Conseguiu. Eu sei
Eu poderia contar consigo. Você é o melhor.
- Eu sei.
- Obrigado por me resgatar. Eu estava com tanto medo.
- O teu pai estará aqui a qualquer minuto.
Vamos
(música triste)
- Está vivo!
Salvou a Filha do Capitão.
- Sim, fiz.
- Salvou-nos do crime.
- Sim. Eu fiz.
Como sempre.
ei, ei, ei,
relaxe Murphy!
Ei tu!
- Você então não morreu.
- Não, não fiz.
- [Murphy] Ela traiu todo o nosso departamento.
Maldito.
Prenda-a!
- Inversão de marcha.
- Vamos.
(Equipa de duas músicas)
- Saia de cima de mim!
- Ei, o que é que se passa contigo, pá?
Quase morremos juntos hoje.
- Sim. E quase foi morto
por um anão do karaté e uma rapariga.
- Tens razão, cara.
- Bem, talvez não tenha sido , afinal, um mau parceiro.
Mas não posso voltar a trabalhar consigo.
- Porque não?
- Vê, o meu parceiro precisa de saber fazer arco.
O meu parceiro precisa de saber jogar à bola.
Sabe o que estou a dizer? Não tem habilidades.
- Como é que sabe disso? Sabes que eles me chamam de
Mexicano Michael Jordan.
- Oh, está bem. Mexicano Michael Jordan. Pode vir.
- Vamos já.
- Vamos fazê-lo.
- Vamos. Não me pressione.
- Não me empurre!
- Vou enterrá-lo em ti.
- Eu vou ensinar-te.
- Observe-me. Vou enterrar na sua cabeça.
- [Mark] Sim, tanto faz.
??? Sim ???
(música dos anos 80)
- Pensei que ias ficar em casa a chorar.
Não acredito que tenha conseguido.
- Vamos, pá.
Só porque se é negro não significa
és melhor jogador do que eu.
- Talvez.
- Sabes que os mexicanos também podem saltar.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
- O que é que tem.
O que é que você, o que é que tem? Hã?
- [Murphy] Oh, mexicano sujo.
- [Impressão de Trump] Pareces o presidente Trump.
Espantoso. Está demitido!
Eu vou enterrar tão forte em ti
que o seu cão vai morrer. Homem.
- Eu nem sequer tenho cão.
- Este é um movimento do Magic Johnson.
(gritando)
(telemóvel a tocar)
Ah. Espere, espere.
(bip de videojogo)
Detetive Valentim. Ok!
- O que aconteceu?
- Caca.
Onde estão as chaves? Vamos.
(música rock)
- Basta colocá-lo a 88 milhas por hora,
para que possamos chegar a tempo.
- Ok. Sim. Eu gosto.
Ok. Vamos!
- Que raio é isto?
- Ei, este é um filme de baixo orçamento, pá.
O que espera?
(sirene da polícia)
- [Narrador] Parece que este é o fim
desta divertida aventura.
Será que os voltaríamos a ver?
(telefone a tocar)
- Detetive Valentim.
- Marca.
Este é o Capitão Johnson, do quartel-general da Polícia de Los Angeles.
- O que está a acontecer?
- O Capitão Dupree e a sua filha desapareceram.
A casa dele estava uma confusão, há sangue por todo o lado,
então simplesmente assumiu que estava morto.
(charuto a cair)
Murphy também está desaparecido.
Encontrámos o seu carro abandonado na rua com a arma.
e distintivo, mas nenhum sinal dele.
- Murphy.
- Muitos mais do seu departamento são
também em nenhum lugar para ser encontrado.
É um mau dia para o amigo da esquadra.
(ofegante)
(música tensa)
(sonhar com harpa)
- Oh, ninguém gosta de ti.
- Cala-te.
Deseje-me sorte, Michael.
(música suave)
(música de alta energia)
- Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
(telemóvel a tocar)
Sim!
- Marca.
Precisamos de nos encontrar o mais rapidamente possível para descobrir
o que raio está a acontecer.
Tome alguma atitude. Tudo bem?
- Sim, estarei lá.
(ofegante)
Acho que sou uma equipa de um só agora.
(música suave)
(abertura da porta)
Ei, miúda.
- Olá detetive.
- Só queria ter a certeza de que estavas bem.
Tenho a certeza que já ouviu o que está a acontecer com o capitão
e tudo mais, e sabe
és muito importante para mim, certo?
- Eu acho que você é falso e não quer dizer
nada disso. Porque é que não vai embora?
- Ok, vou-me embora.
- Marca!
(uau)
- Sim.
- Tu também és importante para mim.
- Sim! Quer ir tomar uma bebida? Algo para comer?
Talvez disparar sobre um bandido.
- Não, agora não me apetece disparar sobre ninguém.
Mas ligue-me esta semana e terei a minha arma pronta.
- Vamos ter um encontro. Ok. Só tu e eu, miúda.
- Adeus.
(música rock)
- Vocês os dois são parecidos. O quê? É parente?
- Anda lá. Não é possível.
- Não.
- Capitão.
- Obrigado a todos por terem vindo. Sei que tem sido um momento difícil.
Mas precisamos de continuar para apanhar os bandidos.
Ora, alguns de vós talvez ainda não saibam,
mas sou o novo capitão deste departamento.
(falando português)
- O que aconteceu ao Capitão Dupree?
- Não quer saber. Nós sabemos que ele
sabia tudo sobre o plano.
É por isso que a sua filha foi raptada e ele foi morto.
É porque sabia demais.
- Sim. Isso é muito perigoso agora.
- Ei, alguém viu a minha arma?
- Sim, acho que vi logo ali.
- Ah, aqui está. Ninguém coloca o meu bebé no canto.
- Quem sabe quem poderá ser o próximo?
- Bem, talvez tu ou tu.
- O que precisamos de fazer?
- Segundo as nossas fontes, o homem responsável
pois toda esta confusão é tango do chefão.
Este é ele. Agora precisamos de o encontrar e detê-lo.
Antes de sermos todos história. Este é o homem.
Como estava a dizer.
- [Oficial Hernandez] Capitão. E se nos matarem?
- Ele é um polícia.
É o seu trabalho saber
que pode ser morto a qualquer momento de qualquer dia
num piscar de olhos. Isso vem com o território.
Tenho razão, detetive?
- Tudo bem. Nós vamos ter de começar
encontrando o braço direito do chefe.
Tony. Veja o que ele sabe.
Mas primeiro deveríamos fazer uma visitinha ao Carlos.
Talvez ele nos possa levar até ele.
- Quero apresentar o Detetive Silver e o Detetive Kapani.
Eles são novos aqui. Você trabalha nisso.
Você traz-mo. Ok.
- Está bem, senhor. Estamos nisso.
- Ah, já agora, não vos contei,
vocês são parceiros agora.
- Obrigado, capitão. Não o vamos desiludir.
- [Capitão Johnson] Quero que vocês os dois
investigue o caso do homem de cabedal.
(falando português)
- Não, não tem.
Tu?
- O presidente da Câmara está chegando.
O presidente da Câmara.
(trombeta)
- [Capitão Johnson] Oh, Senhora Presidente da Câmara.
Que prazer.
- Como estás? Estou muito feliz por estar aqui contigo.
E quero perguntar-lhe se vai votar
para mim, para governador.
Vai votar em mim para governador?
- Claro!
- Sim!
- Não se esqueça, por favor. Obrigado. Obrigado.
O seu próximo Governador será a Rainha Solecito Vazquez.
- Bom trabalho. Bom trabalho.
(telefone a tocar)
- Marcos Valentim!
- Aqui!
- Tem uma visita.
- Mesmo? Ok. Obrigado.
Tu! O que raio está aqui a fazer?
- Há algo que precisa de saber.
- Está a divorciar-se de novo?
- Bem, na verdade vou mudar-me para a Holanda
com o meu novo namorado.
- Uau. Isso é muito importante. Vou tentar não chorar.
- Só mais uma coisinha.
- O que é agora?
- Tem um filho!
(trombeta engraçada)
(música dramática)
- O quê?
Está a brincar comigo?
- Estou a falar a sério. Eu engravidei.
Não sabia o que fazer e decidi não te contar.
Porque eu odiei-te.
Porque é um idiota!
- Talvez estivesse um pouco. Onde raio está ele agora?
- É ele.
- Não é possível. Ele.
Tivemos um momento no outro dia, um momento muito especial.
Sinto, sinto alguma coisa, mas, mas porque é que ele é negro?
(trombeta engraçada)
- Ele não. Grande boneco. Rico.
- Rico.
- Rico, vem cá.
- Ó mãe, o que estás aqui a fazer?
- Nada.
- Sabia que o detetive Valentine é o detetive mais cool
neste departamento.
- Mesmo? De qualquer forma, tenho de ir.
- Ok, mãe, vejo-te quando voltar.
- Talvez, talvez não.
(telefone a tocar)
- Ei, desporto. Como estás?
(telefone a tocar)
Alguém me está a ligar. Eu tenho de ir. Eu tenho de ir.
(música de notícias)
- Temos vários vídeos
de um homem misterioso envolvido em múltiplas crises.
Não sabemos quem é.
mas parece estar sempre a usar uma jaqueta de couro preta.
As pessoas na internet chamam-lhe o homem do couro.
[Âncora de notícias] A polícia quer interrogá-lo.
Se tiver alguma informação sobre este homem,
ligue para o departamento de polícia local.
- Quem raio é este idiota?
- Não sei quem ele é,
mas é melhor ele não se estragar connosco.
- Ei, tu!
- Sim, senhor.
- Obrigado, senhoras e senhores...
por vir a esta importante reunião.
Como sabe, muito em breve acontecerá
ser um grande plano.
Seremos ricos, muito ricos.
- O que é isto?
- Sim. Não sabemos todos os detalhes.
- Já ouviu falar sobre a criação de um
problema e saber a solução?
- Não.
- É a mesma coisa que
os governos fazem, mas desta vez estamos a fazê-lo com eles.
- Estamos a criar um vírus.
Que podemos espalhar por todo o mundo.
Estamos a criar uma pandemia.
E primeiro, temos a vacina.
Segundo, apenas nos sentamos...
e cobrar aos governos do mundo.
Mil milhões de dólares.
- Isto parece incrível, mas parece complicado.
- [Doutor Agnar] Nem pensar. De todo.
Nesta pequena mala temos vírus suficientes
espalhar-se por toda a cidade e em poucas semanas, todo o
mundo!
- Vá trabalhar!
- [Mark] Olá, Olá, Olá. Estou aqui!
- Olha quem está aqui.
- Ei, que bom ver-te. Amo-te.
- Nós também te amamos.
E agradecemos por nos ter vindo visitar.
- Sim. Estamos sempre tão felizes por te ver, querido.
Ok, então fiz enchiladas , esparguete e mortadela.
Você é mexicano, italiano. Não deve esquecer as suas raízes.
- Por falar em mortadela, tenho uma coisa
muito importante dizer-te.
Tenho um filho adulto que é detetive,
e agora trabalhamos juntos.
[Mark] O que há de novo consigo?
- Ah, isso é uma treta.
- O que é que está a falar? Por que razão não nos contou?
- Bem,
Eu não sabia. Não é culpa minha.
- Não é culpa sua. Colocou o seu pipi na vagina dela.
- [Mark] Já o fiz muitas vezes.
Não quer dizer que vou ter filhos porque o faço.
Olá!
- Oh.
- Bem. Como descobriu?
- [Mark] Bem, a mãe dele acabou de aparecer no trabalho
e contou-me.
- E o que vai fazer em relação a isso, mau pai?
- Não sei.
- Vamos convidá-lo aqui
e vamos conhecê-lo.
- Vou trazê-lo em breve. Talvez. Não sei.
(música latina)
- Eles vão festejar.
- Pai, agora tu!
- Não, não, não. Não, não posso.
Eu não consigo dançar. Eu não consigo dançar.
- Sabe dançar. Ensinaste-me tudo.
(música latina)
- Eu amo-te, filho.
- Ok, tenho de ir. Ok.
- Adeus filho. Sim.
- Amo-te. Amo-te.
- Adeus, adeus. Nós amamos-te.
- Pronto. E quero dizer isso.
- Ei, capitão.
- Marca.
(telefone a tocar)
- Como está?
- Marca. Estamos à procura de um novo parceiro para si.
Sei que gosta de trabalhar sozinho,
mas esta missão é muito importante
e precisará de toda a ajuda possível.
- Percebeu.
- Vai começar amanhã.
Como se sente em relação a isso?
- Nunca haverá ninguém como o Murphy.
- Tens razão sobre isso amigo.
- Ele foi o melhor.
- Insubstituível.
- Ok, tenho de ir. Que bom ver-te. Até breve.
(música dos anos 80)
- Olá.
Eu sou o detetive Drummond. Prazer em conhecer-te.
- O senhor é o senhor Santana?
- Sim, sou.
- Santos o meu novo parceiro.
(falando português)
- Vamos esperar aqui.
- Primeiro,
Ficas com o dinheiro, cara.
(falando português)
- E então?
- Prendemos aquele idiota.
- Diz olá ao meu delicioso amigo.
(falando português)
- E então?
- Vamos para casa.
- E então?
- Então ganha o poder.
(falando português)
(ressonar)
- Vamos, pá.
Porra. Somos polícias. Não fazemos essa merda em público.
(falando português)
- Não importa. Obrigado.
(música tensa)
- Vamos apanhá-lo.
(falando português)
(grunhido)
- [Mark] Está despedido.
(falando português)
- Foda-se, pá.
- Espera por mim, Valentim.
- Esquece, pá.
- Em quem confio? Eu!
(gemendo)
- Oh Merda.
- Pergunto-me se isso deveria ser o meu incrível
e maravilhoso parceiro, o detetive Mark Valentine.
(música dos anos 80)
- [Detetive Uft] Pss, pss!
Bem, olá Valentim.
Hoje é o seu dia de sorte. Sabe por quê?
- Porque é que hoje é o meu dia de sorte?
- Porque estou aqui.
Sou o seu novo parceiro, querido.
- Ok, entre no carro.
Ok, bebé. Esperemos que seja o
parceiro certo para mim, ok?
- Ei, tem calma.
Desacelerar. Está a ir rápido demais. Marcos Marcos.
Eu não sou assim tão fácil. Veremos como corre.
Mas estou pronto para a ação, se é que me entendem.
- Bem, na verdade, não sei o que quer dizer.
- Ah, está a dizer-me que construiu um carro de polícia
de um DeLorean?
- Bem, na verdade não te disse nada, mas sim.
- Isto não é assim tão divertido.
Como quando era babysitter.
- Ei, aí está. É por isso que lhe parece familiar.
- Não sei do que está a falar.
- Ei, tu és aquele tipo.
- Não, sou o detetive Uft.
- Olá. Ufa.
- Ufa. Bom.
Perfeito.
- Que tipo de nome é Uft?
- Oh, é um nome lindo.
- Está pronto?
- Sim. Está pronto?
- Estou sempre pronto.
- Ok.
Esperamos.
(bateria)
- Olhar. É ele.
- Ele é muito sexy.
- Vamos.
(música dos anos 80)
[Marcos] Vamos! Corra como o vento!
(música dos anos 80)
- [Rapariga] O que estás a fazer, solta!
Ele pegou na bolsa!
Vá, faça alguma coisa.
- [Mark] Eu vou por aqui.
- [Uft] Ok, vou por ali.
- [Rapariga] Faça alguma coisa. Ah!
Oh meu Deus.
- Eeee-yah! Apanhei-te, filho da puta.
Acha que poderia escapar impune disso,
essa vadia? Este detetive.
- O que estás a fazer?
- Trabalhando essas algemas.
- Ufa. Olha o que trouxe para o pequeno-almoço.
- Excelente. Olhar. Eu apanhei o filho da puta que apanhou
aquela simpática mala de senhora.
- Ufa. Este é o gajo errado.
Ei, isto é teu.
- Muito obrigado lindo, és o meu herói.
Obrigado.
- Não tens de quê.
- Deixe-me em paz.
- Oh não, pá. Este é o gajo errado.
Você é tão estúpido.
- Sim, pá. Apanhou o cara errado.
- [Homem] Sim. Deixe-me ir.
- Deixe-me ir.
- Você cala a boca. Uft Deixe-o ir.
- Eu sinto muito. Pareces o mesmo.
(gemendo)
- E o que se passa com esse colete salva-vidas?
- Cala a boca, pá. Vamos.
- [Rapariga] Bom trabalho, pessoal. Posso tirar uma selfie?
- Ok, rápido.
Vamos.
- [Ladrão] Deixe-me ir.
- [Mark] Cale-se!
- Não sei o que se passa consigo.
Teve cinco parceiros em um dia,
e estão mortos, reformados, despedidos, demitidos,
ou no raio do hospital.
- Simplesmente não faziam o meu tipo. Sabes?
- O que é que eu te vou fazer, pá?
- Quero o menino.
- Que miúdo?
- Rico. O tipo de cabelo comprido.
- [Capitão Johnson] Rico?
Porquê?
Ele não tem qualquer experiência.
Será morto por um vento forte.
- Vou protegê-lo e vou treiná-lo.
- O quê, acha que está o Sr. Miyagi ou algo do género?
Qualquer. A escolha é sua, mas faça-me um favor.
Não mate o sacana.
- Vou tentar.
- Bom.
Rico!.
Olá amiguinho.
Tenho más notícias para si.
És o novo parceiro do Detetive Valentine.
- O quê? Sim. Mesmo? Parceiro de Marcos . Isso é incrível.
Obrigado, capitão.
- OK, OK, tenha calma.
- Isto vai ser emocionante.
- Dê o fora daqui.
(trombeta)
(riso)
- Então, amanhã às sete, só tu. Sim, mas isso é uma merda.
Não traga os seus namorados.
(pigarreia)
- Senhor Carlos, polícia de Los Angeles.
Precisamos de lhe fazer algumas perguntas. Olá, senhoras.
- Senhoras, precisamos que nos ajudem a encontrar esta pessoa.
- Ei, este é o Tony. Eu conheço-o , se é que me entende.
- Espere um segundo. Vai ter que me apanhar.
- Caramba.
- Merda.
- Ele é um criminoso? Pensei que fosse médico.
- Disse-me que era advogado.
(falando francês)
(música campestre)
(Wilhelm grita)
(música campestre)
- [Detetive Silver] Merda!
Latino com cara de merda, Fábio.
Porque é que começou a gerir o seu pedaço de merda?
- Vamos levar esta vadia.
- [Detetive Silver] Idiota de merda.
(música suave)
- Diga-nos qual é o plano e onde está o patrão.
- Não sei onde está o chefe, mas se
queres saber, podes perguntar ao Tony.
Ele sabe onde está e onde o pode encontrar.
- Como estão, pessoal?
- olá, olá!
- [Detetive Silver] Ele está a contar-nos uma história maluca
sobre algum vírus ou algo do género.
- O quê? Talvez não saiba de nada.
- Sim, bem, ouça-o e diga-nos o que pensa.
- O patrão está a planear espalhar este tipo de vírus.
E ele deixará milhões de pessoas doentes,
e depois será uma pandemia.
E depois venderão a vacina por milhares de milhões de dólares.
É tudo uma questão de dinheiro!
- Vês?
- Vamos, pá. Isto é uma loucura.
- A última pandemia que tivemos foi há mais de cem anos, pá.
- Isso é impossível. Vamos lá cara. Conte-nos a verdade.
- Se não acredita em mim, vá-se foder então.
- Vamos pá.
Eu não acredito nessa merda. E tu?
- Acho que tudo pode acontecer.
- Vamos levá-lo para nos levar até ao Tony. Vamos Keanu.
- OK. António Banderas.
- Aqui.
Coloque isso em si. Pareça um sem-abrigo, patético e nojento.
(música dos anos 80)
- Está bem?
- Sim.
- Não nos importamos.
- Ok.
(o motor arranca)
- Vamos.
(carro a buzinar)
Ok. Carlos, conte-nos
onde podemos encontrar o Tony.
-Tony.
Eu disse que ele é dono de um clube no Wilshire Boulevard.
- Achas que ele está aí agora?
- Possivelmente. Eu vou levar-te lá.
- Pessoal, tenho más e boas notícias.
- Quais são as más notícias?
- Sou o presidente da Câmara da cidade faminta agora.
Se não precisar de nada,
o Hulk vai chegar e isso não é bonito.
E eu sei o sítio certo para onde podemos ir.
- Quais são as boas notícias?
- Bem, a boa notícia é...
já cá estamos.
Ei, traz-me um hambúrguer vegetariano e um refrigerante.
- Achas que essa merda é saudável?
- Eh pá, meu amigo, a minha escolha. Quer alguma coisa?
- Não, não. Estou bem. Queres alguma coisa Carlos?
- Não, pá, prefiro levar um tiro.
Eu não como essa merda.
- Qualquer.
- Ok, dê-me dinheiro.
- Oh, claro. Não há problema, filho.
- O que é que acabou de dizer?
- disse eu, claro, sem problema, filho da puta. Tenho tanta fome.
Pode dar-me o dinheiro que está no porta-luvas.
Hoje!
(frasco de comprimidos tremendo)
- O que é isto?
- Hã, o quê?
-Biakra?
(trombeta)
- Não sei. Não é meu.
(rir)
Olá.
- Ah, Jesus Cristo.
- Vai quebrar.
- Não é o meu carro, certo?
(música suave)
- Sim, G??ey! Onde está a comida?
(som engraçado)
- Tipo.
Onde está o tipo?
- Ele esteve aqui há um minuto.
- Porque o deixou sozinho?
- Porque queria falar-te sobre o jalapeño.
- Porque é que me ligou ou me mandou uma mensagem?
- Porque estava a verificar o face da minha página de fãs no Facebook,
além disso, tranquei a porra das portas.
Isto é radical.
- Vamos pá.
- Queres um pouco? Pegue num.
Ei, já agora.
Porque fala como Keanu Reeves?
- É assim que eu falo.
- Ok, Neo.
- Isso não é excelente.
- Qualquer. Bill e Ted.
- Cala-te. Marca.
- Ei, toma um calmante, pá.
- [Rico] Foda-se!
- Qualquer.
(porta a ranger)
- Ei miúda. Sabe que chegou a hora?
- Sim. Vamos divertir-nos.
- Sim, vamos.
(música alegre)
Ah, és tão doce.
- Detesto ver coisas a serem desperdiçadas.
- Tive um ótimo dia contigo hoje. Obrigado.
- Quer mesmo dizer isso?
- Aceito.
És muito importante para mim. Quer entrar?
- Bem, na verdade estou de serviço agora,
mas farei isso em breve, se é que me entende.
(música alegre)
- Ele é incrível.
- Rico, fala-nos sobre ti.
O Mark diz que vocês trabalham juntos.
- Ah, sim, senhora.
Adoro o que faço e sempre quis trabalhar
para a polícia, tal como o meu pai era polícia.
- Ah, já percebi, o seu pai. Ele ainda é polícia?
- Não sei. Eu nunca o conheci
e a minha mãe nunca gostou de falar sobre ele.
- Bem, ouvi dizer que o Mark tem algo para nos contar.
- Ouviu?
- Diga-nos o que nos queria dizer.
- Eu hum... Viste o
filme Guerra das Estrelas?
(zibelina clara)
- Claro que sim.
- [Marcos] Ok.
- Lembram-se da cena em que Darth Vader vai matar Luke?
(zibelina clara)
- Aquele em troca de do episódio seis de Jedi.
- Não. É aquele que está ali na Estrela da Morte.
Assim, Darth vai matar Luke,
e depois cortou a mão e tudo mais.
- Ah, sim, sim, sim.
É o episódio cinco, Return. O Império Contra-Ataca.
- Lembram-se da cena em que Darth conta a Luke
que ele é o pai dele?
- Sim.
- Bem, eu sou o teu pai.
- Sim. Eu lembro-me dessa frase.
Foi uma linha épica e importante na saga.
- Sim, mas eu sou o teu pai.
- Sim. A, a fala do filme.
- Não, eu sou o teu pai!
- Sim. Assim como o filme.
- Ok. Lembrar-se?
- Ok, pare. Já. Vocês os dois são muito parecidos.
O que ele lhe está a dizer é
que é o seu pai na vida real.
- O quê?
- O que é que o seu pai, o quê, o que é que o Mark lhe está a tentar dizer,
é que ele é o seu pai, o seu verdadeiro pai.
Sim. Na vida real. Como ele disse.
- Isso é verdade?
- Sim, filho. É verdade.
- Agora, veja o que fez.
- O quê?
Eu não fiz nada.
- Sim, fez. Meteste o teu pipi na vagina dela!
- Ele não devia ir buscá-lo.
- Vá ser um bom pai. Ir.
Anda lá.
- Vá, guarde a sua comida para mais tarde.
- Mas estou com fome.
- Oh meu Deus.
- Não podemos mudá-lo para aqui.
Pronto, acabamos de nos livrar daquele gato estúpido.
- Não chame estúpido a este gato.
[Margaret Valentine] Vá buscá-lo.
Esse é o seu trabalho. Ok, vá buscá-lo.
- Ok, mãe.
- Vamos dançar?
(trombeta)
(suspirando)
(telemóvel vibrando)
- Rico, este é teu, tu sabes quem.
- Como posso ajudá-lo?
- Filho?
Desculpe, só não sei o que dizer.
- Gostaria de uma explicação do porquê de me teres deixado.
- Eu não te deixei. Eu não sabia de ti.
Mas sabe, falaremos mais tarde.
Agora precisamos de apanhar o comboio.
Então vou buscar-te e conversamos, ok?
- Ok. Bom.
(bip de videojogo)
- Que puta.
(música tensa)
- Ok. Pare de adivinhar. Só lhe estou a contar.
Por que precisa de adivinhar?
Mal posso esperar para falar consigo. Pare de adivinhar.
(gritando)
O que está a acontecer?
- Onde está o Marcos?
- Meu filho.
Dane-se. Eu não lhe diria, uma arma grande.
- Eca.
- [Marc Valentine Sr.] Ei!
Quem raio é você?
E o que está a fazer na minha casa?
- [Agente Sofrendo] Onde está o Mark?
- Diga-nos onde ele está.
Vamos matá-lo a si e à velha também.
- Oh, está bem. Ok, tudo bem. Vá com calma. Vá com calma.
Eu direi quem precisa de saber.
Vá com calma.
- Ah, diga ao seu filho estúpido,
para ficar longe dos nossos negócios,
ou voltaremos.
- Estúpido... está alguém.
Não me beije. Cadela!
Amor. Oh, tudo bem. Espera.
- Eles apanharam-me. Esses malditos russos.
- Oh meu Deus.
Ajuda!
Aqui, vou atender. Ligue para o 9 1 1. Espero que funcione.
(música rock)
??? Quero provar a dor ???
??? Acho que estou a ver tudo vermelho ???
??? Duas balas na arma, um tiro na cabeça ???
??? Preciso de um espaço em branco ???
??? Porque é que tudo é uma ameaça???
??? Mas nunca desisti, ??? homem. Eu preferia estar morto
??? Estou a fazer amor de cara???
??? Parece melhor agora andando nesta vida???
??? até dar o meu último suspiro ???
??? Quero fazer uma mudança, tenho uma vida???
??? Então vou morrer a abanar isso. ???
??? Não se esquece de tudo ???
(saco de boxe)
- Espera! Diga-me já três nomes de filmes dos anos oitenta.
- Deus!
Frozen, Rei Leão, Princesa e o Sapo?
??? Quero provar a dor ???
??? Acho que estou a ver tudo vermelho, duas balas na arma???
- Vamos falar agora?
Olá,
vamos falar agora?
- O quê?
- Ah, Jesus.
??? Até dar o meu último suspiro ???
??? Quero fazer uma mudança, fui surpreendido assim ???
??? Então, vou descer a abanar, não te esqueces???
??? Tenho que encontrar um novo propósito???
??? Será que algo vale mesmo a pena ???
??? Quero olhar-me ao espelho e gostar do que vejo???
??? Quero provar a dor ???
??? Acho que estou a ver tudo vermelho ???
??? Duas balas na arma, um tiro na cabeça ???
??? Preciso de um espaço em branco ???
??? Preciso, mas nunca desisti, pá???
??? Eu preferia estar morto. Adoro ela olhar... ???
- Vamos falar agora?
Vamos falar agora? Nós vamos?
Que puta!
- Diga-me já três nomes de filmes dos anos oitenta.
- Blood Sport, ET, Regresso ao futuro.
(bip de videojogo)
(telemóvel a tocar)
- Marca!
- Olá mamã. Como estás ?
- Dispararam sobre ele.
- Quem?
Mas porquê? O que raio aconteceu?
- O seu pai, eles vieram aqui e ele tentou impedi-los,
e eles simplesmente dispararam sobre ele.
E disseram que era sobre ti.
Tem que ficar longe deles.
- Vou encontrar estes filhos da puta e fazê-los pagar.
- Não, não.
- Porra!
- Marca. Não.
(música instrumental)
- O que raio estamos aqui a fazer?
- Disseram-nos que o homem do couro foi visto aqui.
Acho que vamos esperar.
- Ok. Qualquer.
(mulher a gritar)
- O que raio foi aquilo?
(mulher a gritar)
- Merda! Vamos.
- Alguém ajude!
- [Homem de Couro] Ei, ei, ei!
Deixe-a ir, ou então!
- Que problema tem?
(música de ação)
(lâminas)
(música de triunfo)
- O que raio estás a fazer, cara?
- Eu sou o Homem de Couro!
- É o homem de cabedal!
- Vou fazer-te feio como uma pepita frita.
Espere, espere.
Já parece feio o suficiente.
- Espera.
Tenho dois filhos lindos, pá. Descontrair. Calmado cabrón.
- Vou garantir que não tem mais.
- Os meus ovos!
- Não tens de quê!
- O que é que foi aquilo? Mover!
(mulher a gritar)
Vou-te matar, filho da puta.
(as balas ricocheteiam)
Porra.
(sem balas)
(baque)
- Está tudo bem, sem problema. Confie em mim.
Eu sou um dos bons.
Pode ir para casa agora.
- Muito obrigada. Salvou-me a vida.
- Não tens de quê.
(música rock)
- O que está a acontecer?
- Relaxa pá.
E ainda precisamos de apanhar o bandido. Lembrar-se?
Além disso, sabemos onde está o Tony agora, vamos embora.
- Ok, vamos.
Onde está o DeLorean?
-DeLorean?
Pá, porquê conduzir um DeLorean?
Se pudermos conduzir um maldito Lamborghini. Veja isto.
- Não é possível.
(aceleração do motor)
Mas este não é o Lambo do capitão?
- Sim, mas quem se importa, pá.
Sabe por quê?
- Porquê?
- Porque só vamos pedir emprestado por um bocadinho.
Entre em Johnny Utah.
- OK, Ricky Ricardo.
(bip de videojogo)
(aceleração do motor)
- Vamos.
(música dos anos 80)
- [Rico] Limpeza!
- Estamos à procura do Tony.
- [Rico] Ei, aí está ele.
- Ei, espera um minuto. Não pode entrar aqui.
Não parece um polícia.
Parece um adolescente. Volte.
- Toca-lhe novamente e parto-lhe a mão.
- Eu disse para voltar.
- Ei, ei,
Ei, ei, ei.
Ok, detetive, venha participar na sua festa.
Anda lá.
(música de discoteca)
- Como está?
- Ei, lindo, dança comigo.
- Claro.
- Tu!
Você disse que ligaria.
Por que razão não o fez?
- Este é o Marcos?
- Eca!
- Ei miúda. Desculpe, estou um bocado ocupado agora,
mas ligo-te mais tarde. Ok?
- O meu nome é Kim.
Seu palhaço feio, nojento e sujo.
- Esqueça-o.
- Estás bem pá, isso foi maluco!
- Olá! Parece que a Kim não gosta de si.
(riso)
- Tira o nome da minha namorada da porra da boca!
- Eu não sou tua namorada, idiota.
- Vamos Kim.
- Você deseja.
- Por que é que fez isso?
- Sabes pá, o amor vai fazer-te fazer loucuras.
- Vamos.
-Tony!
- Olá!
- Polícia de Los Angeles.
Estamos aqui para fazer algumas perguntas.
- Deve estar a brincar comigo.
- Suponho. Quer perguntar-me sobre o vírus, certo?
- Onde podemos encontrar o chefe?
- Fábrica de cimento ao fundo da rua.
Ok.
- Essa merda é fácil, pá.
Vamos.
- Ei, espera!
Há mais uma coisa.
Eles vão libertar o vírus hoje, por isso não tem
tanto tempo, amigo.
(riso)
- Voltaremos para o buscar mais tarde.
(música de discoteca)
- Vocês as duas vadias não vão embora
esta porra de sítio inteiro.
- Vamos chover sobre si, detetive.
- O que é que achas cara?
Quer treinar?
- Não sei. Há muitos deles.
Ok, tudo bem. Vamos fazê-lo.
- Não quer armas?
Sem armas. Sem armas, sem distintivos.
- [Homem] Sem distintivos.
(batendo palmas)
(grito em câmara lenta)
- Desculpe a interrupção.
Mas devido a limitações de tempo, não lhe podemos mostrar
aquela incrível cena de luta.
Vamos então voltar ao resto do filme.
- Oh meu Deus. Pensei que íamos morrer.
- Hoje não, filho.
Obrigado. Vamos dar o fora daqui.
- Oh meu Deus. Vocês viram isto?
Esta foi a melhor luta de sempre!
[Meninas] Tão quente. Tão quente, tão quente.
- Precisamos que todo o departamento venha connosco.
- Não, não, não, não. Não temos tempo. Não temos tempo.
Precisamos de fazer isso agora.
- Deixe-me ligar-lhe.
Ouça, capitão, este é o Rico.
- Onde raio estás? Está com Marcos?
Onde está aquele filho da puta?
Eu preciso de falar com ele.
- Ouve Cap, sabemos onde está o vírus.
O Mark enviará uma mensagem de texto com o endereço
e veremos todos vocês lá o mais rapidamente possível.
Precisamos de toda a força que puder trazer.
- Está louco?
Espere por nós. Não estrague tudo.
- Sim, não temos tempo, mas vemo-nos todos lá.
- Vamos!
- Homem.
(telefone pendurado)
(bloco de notas de papel a cair)
- Ok, Magnum, vamos embora.
- Filho. Tem a certeza de que deseja fazê-lo?
Isso vai ser muito perigoso.
- Vamos a isso, pai.
Eu sempre quis ser como tu.
E agora é a minha oportunidade de ser como tu e estar contigo.
- Este é o meu filho. Estou orgulhoso de ti.
Vem cá. Vamos a isso, porra.
- Vamos fazê-lo.
(bip de videojogo)
- Isso é especial, para quando a gorda canta.
- Isso é tão noventa. Tipo.
- Tens tantos anos.
- Claro que nasci nos anos noventa.
- Eca.
(música dos anos 80)
(música dramática)
- Ouça. Temos o mais importante
missão das nossas vidas.
- Ok, estamos prontos. Para onde devemos ir?
- Bem, o Marco e o Rico vão enviar-nos uma mensagem com a morada, por isso...
Esperamos.
(bateria desafinada)
(telefone a tocar)
(trombeta)
(música ocidental)
- Onde está o carro?
- Onde está o carro, pá?
- Onde está o carro?
- Onde está o carro, pá?
- Pá, onde está o carro?
- Onde está o carro, pá?
- Tipo.
Onde está o carro?
- Estacionei aqui?
- Sim.
Eu penso que sim.
Tipo. Onde está o carro?
- Ok, já chega. Isto já não é engraçado.
Porra.
- Alguém roubou o carro?
- Não é possível!
Filho da puta!
Ah, desculpa filho. Você não.
Bem, tenho boas e más notícias para si.
- Quais são as más notícias?
- Olha, não temos a porra de um carro.
- Oh!
Quais são as boas notícias?
- Temos distintivos e temos armas e...
temos sorte.
Entre no carro, amiguinho.
(música dos anos 80)
- Leve-nos para 2116 Vermont Avenue Pronto.
- Não. O que raio se passa aqui?
Precisa de usar o aplicativo para solicitar o serviço.
- Polícia de Los Angeles. Vamos.
- Ei, eu conheço-te.
És o polícia maluco que raptou o meu primo no mês passado.
- Eu sou?
- Não. Como sabe disso?
- Está em toda a internet.
- Mesmo?
(riso)
Esse não sou eu, pá.
- Bem, adivinha? Nós vamos raptá-lo agora!
- O que raio te aconteceu
rapazes do departamento de polícia?
Não tem carros? Ou que porra é esta?
- A verdade é que não poderíamos alugar o DeLorean
por mais um dia,
por causa do orçamento.
Bem, isso não é importante. Ir!
(tiro)
Ei, tem cuidado, Mark!
- Ups, foi mal. Desculpa.
- Quem vai pagar isto?
- O quê?
Isso não é importante agora. Sabe por quê?
- Porquê?
- Porque nos vai ajudar.
Vai ser polícia por um dia!
- O que estás a fazer?
- Descontrair. Precisamos de ajuda. Confie em mim.
Continue.
Bem aqui.
(riso)
- O quê? um passeio.
- Ei, não tens fome? Vamos lá cara.
(música suave)
- Odeio o meu trabalho.
- Estes são bons. Eu disse-vos.
- Está tudo bem.
- A que distância estamos, motorista?
Oh, desculpe, detetive.
- Estamos quase a chegar.
(música tensa)
- Vamos.
- Ei, espera um minuto.
Enviou uma mensagem com o endereço para o capitão?
- O quê? Pensei que ias fazer isso, cara.
- Oh não. Eu disse que ias fazer isso.
- Ok, faça isso então.
- Ok.
- Já fez isso?
- Ah, estou a fazer isso agora.
- Eu percebi! Eu entendi!
- [Detetives] Sim!
- [Capitão Johnson] Pessoal, vamos lá.
(gritos)
- Espere, dê-me isso. Está pronto para esta arma.
Já não precisa disso. Está pronto para este.
Você é um homem agora.
Está pronto?
- Pronto.
- Anda, filho.
- Ei, idiotas. Quanto a mim? Pensei que éramos parceiros.
- Ei pá. Está pronto? Esta é a sua arma.
Este é o seu distintivo.
- Que porra é esta? Está a brincar comigo?
- Vamos.
(música rock)
- [Rico] Esta merda ficou real.
- Eu serei amaldiçoado.
Detetive Mark Valentine.
Detetive, estou à sua espera há muito tempo.
Está atrasado!
Qual é a sua desculpa?
- O carro foi roubado.
- Sim. Posso atestar que quando me raptaram,
porque nunca pareciam ter carro.
- Se está aqui para impedir o meu plano, terá de ir
através de nós, através de nós.
(riso)
Procure chegar ao boss. Você precisa disso. Precisa desta chave.
(suspirando)
Estou farto disto meninas. Vamos livrar-nos deste time de palhaços.
Eu pago muito dinheiro a essas pessoas.
- Meninas.
- Queres lutar contra nós ou és uma galinha?
- Ninguém me chama galinha.
- O meu nome é Ramona.
Matou o meu pai, prepare-se para morrer.
- Do que raio está ela a falar?
- [Mark] Que porra eu sei!
- Queres um pedaço de mim? Vou partir-lhe as pernas agora mesmo.
- [Professor Maléfica] É disso que estou a falar
- [Lilly] Meninas, vamos acabar com este homem feio.
- Vamos apanhá-los.
- Uau.
Não na cara.
(grunhido)
(uau)
(grunhido)
(gritando)
- Vadia!
(gritando)
(uau)
- [Ramona] Idiota!
(grito primitivo)
(uau)
(grito primitivo)
(grunhido)
(gritando)
(rir)
(gritando)
-Ahhh!
(rádio policial)
- [Mark] Pareces uma merda, pá.
- Malta, foi divertido, mas preciso mesmo de voltar ao trabalho.
As minhas contas não se vão pagar sozinhas.
- Obrigado pela ajuda, pá.
- Tudo bem.
- Foste ótimo.
- A qualquer momento. A qualquer momento.
- Olha, fica com isso, obrigado pela aventura cara amigo.
(música tensa)
- A ajuda está aqui.
- Sim, filho.
- O que nos deixou?
- Apenas amigos.
- E os outros?
- Preso no trânsito.
- Valentim. Vamos ver o quão duro é. Valentim.
(rolo de tambores)
- [Árbitro] Pronto.
Ir! Curve-se. Ir!
Pronto!
(uau)
- Ah, ah, ah!
(uau)
(bateria)
[Árbitro] Pronto? Luta!
(uau)
- [Mark] Eee-yah!
(bip de videojogo)
- Ponto Valentim!
(música tensa)
- Luta!
(grunhido)
- [Rico] Ok.
(uau)
(bip de videojogo)
(gritos)
(bip de videojogo)
- [Marcos] Sim!
- [Rico] Tu consegues. Sim.
- [Professor Maléfica] O meu nariz! Veja, está avariado.
(gemendo e gemendo)
Ah, ei, ele partiu-me o nariz.
- Varra a perna.
- Mas você é o árbitro.
- Varra a perna!
- Ok.
(rolo de tambores)
- Pronto? Luta!
(uau)
(gritando)
(música tensa)
(grunhido)
- [Professor Maléfica] Atira a toalha vadia.
- Pode continuar?
- Estou bem.
- [Maxine] Bom trabalho, Mark!
- Vou apanhar-te desta vez, Valentine.
Eu vou apanhar- te. Vamos!
- [Rico] És o melhor Mark.
- O que é que ele está a fazer, árbitro?
Vamos Valentim!
Vamos lutar. Inversão de marcha.
Luta como um homem, Valentim. Qual é o problema consigo?
- Pronto?
Luta!
- Vou apanhar-te, Valentim!
- Acabe com ele!
(rolo de tambores)
- [Árbitro] Pronto? Luta!
(música tensa)
- Viste isso? O que me pôs na boca?
O que me pôs na boca? Bastardo.
- Ouvi dizer que tem problemas de ereção. Desculpa.
Só estou a tentar ajudá-lo, amigo. Com o seu pipi.
- Estou a sentir-me engraçado. Há algo a mexer aqui em baixo.
- Ah, merda.
- Sinto-me um pouco tonto. Sinto-me um pouco tonto.
(címbalo e som engraçado)
(tambor tenso)
(uau)
- O meu pau. Seu filho da puta. O meu pau!
- [Marcos] Sim!
(música de triunfo)
- O vencedor!
Valentim!
- Sim, filho da puta!
Sim!
Na sua cara!
(gritando)
- Você venceu!
- Sim!
(música de triunfo)
- [Mark] OK, vamos lá.
(explosão)
(música tensa)
(riso)
- Bem, bem, bem.
Se não for o grande detetive, Mark Valentine,
e o seu filho inútil.
Este pequeno caso está a ir
para mudar o mundo.
e essa pessoa, esse é o doente zero.
Apenas um grande herói.
- Bem, pensamos que o vírus já acabou.
É o racismo, o bullying, a discriminação, todos os crimes.
- E tu sabes que não há vacina para essa merda.
- [Big Boss] Bestia, bestia, ainda não.
(riso)
- O quê? Pensa que é algum tipo de mestre das feras
de alguma coisa? por favor.
(resmungando)
- Adivinha quem?
- Murphy! Você está vivo.
- Ah, estou mais que vivo.
- Sim!
- Que bom ver-te também.
Inversão de marcha.
- Que porra estás a fazer, Murphy?
(armas a engatilhar)
- [Murphy] Oh, estou a fazer a coisa certa.
(riso)
- Bem, sabe.
Às vezes fazendo a coisa certa,
pelo preço certo, é a escolha certa.
(cuspindo)
- Traiu o seu melhor parceiro por dinheiro.
Seu animal imundo.
- Marca. Não se trata apenas de dinheiro.
Eu também não gosto do teu rabo.
- Cala-te! Apanhem esse filho da puta.
(falando chinês)
- Aproxime-se muito e essa pessoa sofrerá.
- [Lynn] Vocês os três.
Dê-me as suas armas.
(música dramática)
- Acho que vou acabar isto agora.
- Então o que vai fazer?
Vai salvar a sua namorada? O seu filho? Tu próprio?
Talvez milhares de pessoas.
Talvez dispare sobre o seu parceiro. É muito difícil.
- Não. Porra!
- É impossível.
- A minha cabeça está a ferver. Que porra é esta?
(bateria)
- Acho que temos aqui um impasse clássico.
(bateria)
- Não, temos um impasse mexicano.
- Desça todos!
(gritando)
- [Rico] Marcos, estás bem?
- [Detetive Chang] Mark. Está bem?
Está bem?
- Acho que vou perder o braço.
Mas não tenho tempo para sangrar.
(música dramática)
(tiro)
- Faça as suas orações!
- Não! Morra filho da puta!
- Atire-lhe! Atire-lhe!
(grunhido)
(tiro)
(Wilhelm grita)
(gritar)
- Ah, ah!
- Odeio-te, filho da puta.
- Eu?
(caso de queda de vírus no chão)
(música dramática)
(suspirando)
- Rico. Rico filho. Está bem?
- [Rico] Estou bem.
- [Mark] Diz-me que estás bem.
- Estou bem. Ainda não vou para o lado negro.
- Ok.
- Literalmente.
- Levantar-se!
- Maldito polícia.
Não vai estragar o nosso plano.
- Não faça isso.
- Não vou permitir que isso aconteça.
(grunhido)
- [Chang] Está bem?
- [Maxine] Oh meu Deus.
(sem munições)
- Ei, a festa está aqui.
- Não, Bella, não queres fazer isso.
Ninguém mais precisa de ser morto.
(baque)
Exceto você.
(gemendo)
(música suave)
- Deus. Marcos, - Vamos.
Nós precisamos de si.
Por favor, não nos deixe!
- Estou totalmente ferido.
Ver-vos-ei a todos na próxima vida.
Tu! Não namore com ninguém, ok?
- Não. Por favor, não morra.
Nós amamos-te, por favor. Marca.
(uau)
(música celeste)
(uau)
(música celeste)
- Olá. O meu nome é Anjo.
E bem-vindo à Festa do Céu.
- O quê?
- Ouça com muita atenção.
Isto não é um sonho, você é
no céu!
- Não, não, não. Vocês cometeram um erro. Ligue para o seu gestor.
Quero falar com o seu gerente.
- Isso é impossível.
Deus não comete erros.
- Nem pensar. Pai.
Miguel?
- Oh!
Elvis, sou um grande fã seu. Eu amo-te muito.
- Oh, obrigado. Muito obrigado.
- Junte-se a nós e festeje pela eternidade.
(cantoria)
- Não, não, não. Não posso. Eu não posso estar aqui.
Estou no meio de algo muito importante
agora mesmo.
- Está convidado a voltar.
- Então está a dizer-me que posso escolher o que fazer?
- Sim. Damos esta opção a todas as pessoas que vêm para o céu.
- Fresco. É essa a ideia de Deus?
- Querido
Tudo é sempre ideia de Deus.
- Olá Jorge. Eu sempre adorei o seu
canção Careless Whisper.
Isto é uma história pessoal?
- Claro, meu amigo. Eu faço com Fé! Fé! Fé!
Uau!
- Tens álcool no céu?
O que mais tem aqui?
- Claro, todas as coisas boas.
É por isso que a maioria das pessoas decide ficar.
- Nem pensar, como assim?
- Eles não queriam voltar para os seus
empregos e vidas stressantes
e tráfego, vírus, guerras e crime.
Então, decidem ficar aqui e festejar para sempre.
Além disso, Deus pode responder a todas as perguntas que tiver.
Tipo, quem matou a sua celebridade favorita?
Ou é normal comer carne?
Ou se as eleições foram fraudadas,
ou se o céu é plano, a terra é plana,
ou respostas a quaisquer teorias da conspiração em que acredite ou não.
- Bem, afinal não parece assim tão mau.
- Só uma coisinha. Anjo.
Se cruzar essa linha, nunca mais poderá voltar
para a zona de estar.
Por isso, tome a decisão certa.
- Oh, Deus. O que devo fazer?
- [Deus] Faça o que o seu coração lhe disser!
(música celeste)
- Ok, queres saber? Eu vou voltar para a terra.
Sabe, ainda há muitas coisas que preciso de fazer.
- Ok? De qualquer forma, estaremos à espera
para si quando voltar.
Não vão a lado nenhum.
- Ok. Excelente. Até logo, ok.
- Ok.
- Espera.
Sabe quando voltarei aqui?
- Ah, vemo-nos na próxima semana.
- Ok? O quê? O que disse?
- Brincadeira.
- É melhor estar a brincar. Não é engraçado.
(música dramática)
- Onde é que pensa que vai? Filho da puta.
- Por favor, não amaldiçoe no céu.
- Tu, tu és um pedaço de merda.
Que porra estás aqui a fazer?
- Estava a perguntar a mesma coisa.
- Sabe o quê? Estou fora daqui.
- Não, não vais a lado nenhum.
Vai ficar aqui para sempre.
- Filho da puta.
- Sem armas no céu.
- Não vai funcionar aqui.
Dê-lhe um soco!
- Por favor, não lute no céu.
- Dê-lhe um soco.
Dê-lhe um soco na bunda!
Não vai a lado nenhum!
- Faça alguma coisa!
- Não sei o que fazer. Eu sou um contabilista.
(música dramática)
- Não, não acredito que estamos a lutar no céu. Homem.
- Cale-se e vá para o inferno!
- Vais para o inferno! Vou ficar aqui no céu. Não.
- Ei, deixa o meu filho ir!
- Nem pensar, velho.
- Eu disse para o deixarem ir.
(bateria)
- É melhor ouvires avô! Velho.
(música suave)
(riso)
- Obrigado papá.
- Agora pode ir.
- Não, quero ficar aqui contigo.
- Não, não é a sua hora. Vá, faça o bem às pessoas.
- Tem a certeza?
- Sim, tenho a certeza. Cuida da mamã e do Chikitito!
- Ok, vou fazer isso.
Sabes que te amo e voltarei aqui.
Não sei quando. Espero que não em breve,
mas com certeza estarei aqui.
- Amo-te.
- Uau.
- Vá e faça-o também por mim.
- Eu vou. Cuidar.
- Tu também.
- Ei, vamos continuar a festa para ti. Hã?
- Por favor, faça. Ok.
- [Deus] Sê bom Mark!
- Eu vou. Deus, obrigado por tudo.
(ofegante)
- Oh meu Deus! Está de volta!
Oh meu Deus. Você está vivo. Você está vivo. Você está vivo.
- Estou de volta querido. Nunca desistir.
Não namorou com ninguém, certo?
- Não. Eu amar-te-ei sempre.
- Viste Deus Mark?
- Viu o Michael Jackson?
- Eu conto-te mais tarde. Obrigado. Deus.
(música suave)
(sirene da polícia)
(música suave)
- Marca. Marca. Ei, acorda. Marcos, acorde.
Olá. Olá. Acordar. Acordar.
- Ei, o quê!
- Como está pai?
- Onde estou?
- Trouxeram-te para um amigo do hospital!
- Um hospital?
O que é?
- Um grande edifício com doentes.
Mas isso não é importante agora.
- Quem raio é você?
- Sou o detetive Chang. Trabalhamos juntos. Lembrar-se?
- Eu não te conheço.
- Trouxemos algo que te vai fazer sentir melhor.
Surpresa!
- [Dançarino] Surpresa!
(música tecnológica)
(a música pára)
(a música continua)
- [O Presidente da Câmara] Ah!
- O que é isto?
O que está a acontecer aqui?
- Não sei.
- Vejo que se está a sentir melhor.
- Ah, sabemos isso hoje
é o seu aniversário.
Uau. Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.
- Olha, temos aqui todo o departamento da polícia.
(espirrando)
- Está bem?
- Pensei que tinha pegado um
vírus ou algo de um
doente ao lado.
(espirrando)
- Sim, claro.
Aposto que usa bigode e chama-se Big Boss Tango.
- Como é que conheceu aquele detetive?
- [Marcos] O quê?
Não é possível. Preciso de o prender.
- Ele desapareceu hoje de manhã.
- Oh Merda.
- Jesus.
- Não é possível. Isto não pode estar a acontecer.
- Ei, vamos tirar uma fotografia.
(música de triunfo)
(obturador da câmara)
(música rock)
- [pessoa do público] Ei, queremos saber o que aconteceu
com os actores reais do filme porno.
Sabe, entre e retire carne dupla, por favor.
(arranhões de disco)
- [Narrador] Com licença. Que raio de pergunta é esta?
- [pessoa da plateia] Vamos.
Queremos muito saber o que aconteceu.
- [Narrador] Muito bem.
Só porque todos vocês, pervertidos, querem saber.
- Continue a engolir isso. Sim.
como se não houvesse amanhã.
- Procuramos um homem mau.
- Deves estar a brincar comigo, outra vez?
- Somos os actores gays do filme gay.
- Maravilhoso.
Aqui, coloque isso.
- Percebeu.
E vejo-te daqui a pouco .
Ok?
Ok. Ok.
- Eu sou o Professor Malevolência.
Na verdade, podes chamar-me Malevolence Dick.
- Aqui.
Coloque esta vaselina.
Comece a perder o controlo e vejo- o daqui a pouco.
Prepare a câmara.
- O quê?
(música dos anos 80)
(riso)
- Com o meu distintivo!
(riso)
- Corte!
(Wilhelm grita)
(baque)
- porque estava a verificar a face do livro da minha página de fãs.
(riso)
- Porra!
- Marque-o vivo. Amo-te. Não disseste nada eu te amo!
- Ela não te ama!
(riso)
- Além disso fecho e tranco a porra das portas.
(riso)
(música suave)
- Estás bem Chikitito? Está bem?
(gato ronronante)
Pandemia estúpida.
(música dos anos 80)