Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
(HURLEMENT DU VENT)
(LA PORTE S'OUVRE EN GRICANT)
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il y a quelqu'un sur le toit.
Jules ! Bébé, tu es somnambule ?
Écouter.
Je n'entends rien.
Allez bébé, il est 3 heures du matin.
MARK : Et maintenant ?
Je ne sais pas, elle a dit qu'elle avait entendu quelque chose sur le toit.
Il y avait des pas.
MARK : Naturellement.
Des grelots aussi, n'est-ce pas ?
Marc, arrête.
Mais je l'ai entendu.
MARK : Peux-tu t'en occuper, s'il te plaît ?
Je dois me lever dans trois heures.
Allez, Jules, retournons au lit.
Plus de sucre après le dîner, ok ?
Trop de mauvais rêves et pas assez de sommeil.
Mais maman !
Je n'ai pas fait de mauvais rêve.
J'ai vraiment entendu quelqu'un sur le toit !
Chut.
Parlez bas.
Ne réveille pas ton frère.
Personne ne me croit.
Jules, c'est probablement juste la maison qui se tasse.
Ou un animal.
Vous savez, parfois un raton laveur ou un écureuil peut monter là-haut.
C'était le Père Noël.
Je suis positif.
(RIRES)
Tu sais qui je pense vraiment que c'était ?
OMS?
JENNIFER : L'un des elfes du Père Noël.
Un elfe ?
JENNIFER : Mmm.
Parfois, le Père Noël envoie un éclaireur quelques jours avant la veille de Noël
pour nous assurer que notre maison répond à toutes les exigences nécessaires
exigences de sécurité.
Comme quoi?
Comme s'assurer que le toit est suffisamment solide
pour contenir tous les rennes, pour commencer.
On ne peut pas les laisser s'écraser contre le plafond,
courir partout dans la maison, faire caca sur tout.
(LES DEUX RIRES)
Quoi d'autre?
Ils doivent mesurer la cheminée pour s'assurer qu'elle est suffisamment large
pour s'adapter au gros ventre du Père Noël.
Parfois, il dépense trop d'argent pendant les vacances.
Tout comme papa ?
Tout comme papa.
Pouvons-nous laisser du lait et des biscuits pour les elfes ?
Si tu vas te coucher maintenant,
Je vais descendre et leur laisser une assiette.
D'accord?
(EXPIRE)
Tu as encore oublié de verrouiller la porte d'entrée.
Peut-être que tu pourrais avoir un peu d'inquiétude
pour la sécurité de votre famille ?
Au fait, ta fille a laissé un verre de lait et des biscuits
pour les lutins du Père Noël dans la cuisine.
Peux-tu t'assurer de les manger avant qu'elle se lève pour aller à l'école ?
Bonjour?
Peux-tu t'en occuper quand tu te réveilleras, s'il te plaît ?
MARK : Quand je me réveille ?
Je suis debout, Jen.
Je me suis levé parce que tu n'arrêtes pas de me parler.
Je m'en occupe.
Merci, Monsieur Grinch.
(BISOUS)
Père Noël ?
Timmy!
Timmy, réveille-toi !
Le Père Noël est en bas.
Timmy!
Il mettait des cadeaux sous le sapin, je l'ai vu !
S'en aller!
(BRUIT DE SAC)
TIMMY : Juliette, je t'ai dit de rester en dehors de mon--
(ÉCRASEMENT DE LA CHAIR)
(DU SANG COULE)
(Gémissements)
(GRÉMISSEMENTS)
(GÉMISSANT)
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
(ÉCLATEMENT DE SANG)
(HURLEMENT)
Timmy, Juliette, courez !
(HALETES)
(CRIS)
Juliette !
Timmy!
(CRIS)
JENNIFER : Aidez-moi !
(GÉMISSEMENTS)
(CRIER)
Non, s'il vous plaît !
Quelqu'un peut m'aider, putain !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Oh putain, aidez-moi !
Aide-moi!
(GÉMISSANT)
(HURLEMENT)
(GROGNEMENTS)
(HALÈTEMENT)
(Gémissements)
(CRIS)
(GRÉMISSEMENTS)
(BRUITS CASSANTS DU CORPS)
(BAVARDAGE RADIO INDISTINCT)
Soyez avisé.
Un appelant anonyme indique un suspect possible au niveau inférieur.
Armé et dangereux.
OFFICIER EVANS : Oh, putain.
Dépêche, j'ai un corps décapité ici.
La victime semble être un homme.
RÉPARTITEUR : (À LA RADIO)
C'est un dix-quatre.
Dépêche, je ne suis pas seul ici.
Quelle est l'heure d'arrivée prévue de la sauvegarde ?
RÉPARTITEUR : (À LA RADIO)
(GROGNEMENT)
(GRÉMISSEMENTS)
(ÉTOUFFEMENT)
(CRIEMENTS DU MÉTRO)
(BIPS)
(GROGNEMENTS À LA TÉLÉVISION)
FEMME 1 : (À LA TÉLÉ)
Je vais faire décoller le vaisseau dans une minute !
(LE TONNERRE GRONDE)
HOMME 1 : (À LA TÉLÉ)
Le navire est en feu.
(GROGNEMENTS À LA TÉLÉVISION)
(FEMME CRIANT AU LOIN)
Éros?
Dean, j'ai besoin que tu descendes ici maintenant.
Cellule trois, aile est.
Je pense que nous avons une situation difficile.
Sur.
DOYEN : (À LA RADIO)
Ohhh!
Bon, essuie-toi le cul et descends ici, vite !
(HALETES)
(GRÉMISSEMENTS)
Aide.
Aide-moi!
S'il te plaît!
S'il vous plaît aidez-moi!
Oh, il m'a obligé à le faire.
S'il vous plaît, aidez-moi !
(VICTORIA RIT)
Aide-moi!
Aide-moi, enfoiré !
(VICTORIA RIT)
Aide-moi!
(VICTORIA Gloussant)
Aide-moi!
(GROGNEMENTS)
(GÉMISSANT)
Oui!
Plus!
(COUP DE COUP BRUIT)
(RIRES)
(GROGNEMENTS ET CRIS)
(ÉCRASEMENT DE LA CHAIR)
(HURLEMENT)
(HALÈTEMENT)
COSPLAYER : Yo, yo !
Les gars, vous... vous avez l'air si bien.
Je veux dire, bien meilleur que le mien.
(RIRES DU COSPLAYER)
J'allais faire le truc du sang aussi,
mais j'étais juste inquiet au sujet du nettoyage.
Mais... Puis-je... puis-je avoir une photo ?
Je vais poster ça.
Les gars, sérieusement ?
Tu l'as tué.
(RIRES)
COSPLAYER : C'est génial !
(RIRES)
Ohhh.
Vicky, tu étais si sexy.
Maintenant, personne ne va te baiser.
(CRACS D'OS)
(SLURPS)
VICTORIA : Jolie fille.
(VERRE BRISÉ)
(TIC-TAC DE L'HORLOGE)
(LUMIÈRE BRUYANTE)
Salut.
Bonjour.
Matin.
Je suis ici pour récupérer ma nièce.
Elle est patiente ici.
Quel-est son nom?
Ché.
Sienna Shaw.
Oncle Greg !
Pas grave.
-Hé ! -Hé !
-GREG : Comment vas-tu ? -Bien.
-Comment vas-tu ? -Bien.
-C'est bon de te voir. -Toi aussi.
Ouah.
Tu as l'air en forme.
-Non, je l'ai compris. -Non, non, non, je l'ai compris.
-J'insiste. -Merci.
Accueillir.
Alors on court, ou...
Je dois d’abord me déconnecter.
Alors, euh, comment va mon petit partenaire de crime ?
Oh, elle n'est plus si petite.
Euh, elle est géniale.
Mec, c'est magnifique.
Impertinent comme l'enfer et talentueux comme toi.
En fait, tu es tout ce dont elle parle,
alors, petit avertissement,
préparez-vous à avoir les mains pleines,
parce que tu lui manques.
Elle me manque aussi.
Hé.
Nous sommes à la maison !
D'accord.
Bonjour?
(BRUITS DE PAS CASSANTS)
Terre de sienne!
En attente !
Oh, hé !
(RIRES)
Hé!
Salut, Gabs.
(EXPIRE)
Oh mon Dieu, tu es devenu si grand !
Quand est-ce que cela s'est produit ?
Ne me quitte plus jamais aussi longtemps.
Je ne le ferai pas.
Je te le promets.
Oh, tu as des paillettes partout sur ton visage.
C'est juste du sucre.
Nous étions en train de cuisiner.
Vous vouliez aider ?
Gabbie, Sienna n'est même pas là depuis deux minutes.
Pourquoi ne la laisses-tu pas s'installer d'abord, d'accord ?
CAGES : Fin.
SIENNA : Oui, j'adorerais.
Je suis si heureux de te voir.
Moi aussi.
Comment s'est passé le voyage ?
Bien.
Tu veux voir ta chambre ?
Poursuivre.
On se retrouve plus tard.
Ouais, très bien.
Je vous verrai plus tard les gars.
Et ne lui tirez pas le bras.
-GABBIE : Prête ? -SIENNA : Oui.
Oh mon Dieu.
On dirait qu'un conte de fées a explosé ici.
GABBIE : Est-ce que ça te plaît ?
Maman et moi avons redécoré, mais c'est moi qui ai choisi la plupart des choses.
Je sais combien tu aimes les dragons et les sorciers.
Je l'aime.
Vraiment?
Oui, vraiment.
C'est la pièce la plus cool de tous les temps.
Est-ce que vous plaisantez?
Je ne sais pas quoi dire, c'est magnifique.
Je l'ai fait pour toi aussi.
Gabs.
« À Sienna, ma grande sœur d'un autre monsieur.
Tu m'as manqué plus que jamais.
Et avoir des ennuis n'a pas été aussi amusant
sans toi.
Dans l’attente du meilleur Noël de tous les temps,
rempli de plaisir, de sourires et de rires.
Avec amour, Gabby.
PS Nous n'avons toujours pas atteint la Lune.
Vers la lune !
Notre petite fusée en carton.
Tu te souviens ?
Bien sûr que oui.
Venez ici.
(LA PORTE GREASE)
(LA PORTE SE FERME)
Jésus.
(EXPIRE)
-Ouais. -Ça pue ici.
Une vraie beauté, n'est-ce pas ?
DENNIS : Merde !
C'est un rat, gamin, pas le diable.
Ouais.
JACKSON : Est-ce que ça va ?
Oh, tu as été nerveux toute la journée.
DENNIS : Je déteste les endroits comme celui-ci.
C'est comme s'ils avaient une âme et ils sont énervés à cause de ça.
-on les déchire. -Oh, merde.
S'il te plaît, ne me dis pas que tu crois à toutes les histoires
à propos de cet endroit.
Quelles histoires ?
Au début des années 90,
un maniaque a enlevé et tué plus d'une douzaine d'enfants
dans cette ville.
Ils ont enterré tous les corps dans le sous-sol ici
dans ce bâtiment.
Maintenant, tout le monde jure que l’endroit est hanté.
Tu te fous de moi ?
Tu te fous de moi.
Bien sûr que je te baise.
(RIRE)
JACKSON : Allez, allez.
Je prendrai le premier étage et le sous-sol.
Toi... en haut.
Nerveux toute la journée.
MICHAEL : Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Encore Blaster Man ?
Quel est le problème avec Blaster Man ?
Je pensais que tu l'aimais.
Tu ne dessines que des garçons.
Les garçons, les garçons, les garçons.
Ce n'est pas vrai.
Je dessine des filles tout le temps-- c'est une fille là.
Regarde ça.
C'est une fille.
Mais elle n'est pas une super-héroïne.
La dernière fois tu as dit que tu allais dessiner une fille
qui pourrait battre Blaster Man.
Souviens-toi?
Tu as juré, mon petit doigt !
C'est sacré.
Je suis désolé, chérie.
Mais je vais vous dire quoi.
Dès que j'aurai fini cette BD,
Je vais te faire quelque chose de vraiment spécial.
Comment ça va ? D'accord ?
Ouais, ouais.
Ouais, eh bien.
D'accord.
L'heure d'aller au lit.
Côté!
Attends une minute.
J'ai quelque chose pour toi.
Je me suis réveillé dans le café des clowns ????,
enfermé dans du verre.
Mes poumons se sont remplis d’eau glacée.
Ce n’était pas un rêve ou une hallucination.
(HALETES)
Ok, donne-moi ça.
(EXPIRE)
Ce n'est pas destiné à la consommation publique, curieux.
C'est mon journal. D'accord ?
C'est seulement pour mes yeux.
J'ai compris?
J'ai compris.
C'est quoi le café des clowns ?
C'est un mauvais endroit.
Un endroit auquel je ne veux pas penser.
Des pensées heureuses à partir de maintenant. D'accord ?
D'accord.
Grelots, grelots, cet endroit pue
Dégoûtant.
C'est quoi ce bordel ?
DENNIS : Quelqu'un est à la maison ?
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour?
(DENNIS SIFFLE)
Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
Hé, Jackson !
Quelqu'un est à la maison ?
Yoo-hou.
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde !
Denis !
Hé!
Denis !
Lève ton cul ici !
Maintenant!
Es-tu réel ?
(HALETES)
(GRÉMISSEMENTS)
-(CRIS) -(BRUITS BRUITS, CLACEMENTS)
(GICULATION DE SANG)
(GÉMISSANT)
(LES OS CRACQUENT)
(ÉTOUFFEMENT)
Non!
(CRIS)
(GÉMISSANT)
(GROGNEMENTS)
(BRUITS CASSANTS)
Non! Non!
(GÉMISSEMENTS, CRIS)
(HURLEMENT)
(DENNIS CRIE)
(DENNIS GÉMISSANT)
(CRIS, GROGNEMENTS)
(DENNIS GÉMISSONNE)
(DENNIS GROGNETTE)
(GÉMISSANT)
(DENNIS CRIE)
(VICTORIA GROGNETTE)
(DENNIS CRIE)
(HALÈTEMENT)
(TIC-TAC DE L'HORLOGE)
(HALÈTEMENT)
Je pense que nous devons faire des biscuits.
Ouais. Pour le dessert !
Nous devons-- Ouais !
On va y aller à fond, mec.
Chocolat et beurre de cacahuète, vous avez raison.
C'est la combinaison.
Vous savez, ceux au beurre de cacahuète et à la noix de coco sont incroyables.
JESSICA : Ce sera une extravagance de Noël.
GREG : J'aimerais revoir ces lumières.
JESSICA : Je veux voir les lumières.
J'aime le marché de Noël qu'ils ont là-bas.
Gabs, arrête de regarder.
C'est impoli.
GABBIE : Quoi ?
J'aime ses cicatrices.
JESSICA : Gabbie !
Non, c'est bon.
Non, ce n'est pas le cas.
C'est très inapproprié.
Je pense juste qu'ils sont cool.
GREG : Tu sais quoi ?
Pourquoi ne lui montres-tu pas ta nouvelle cicatrice ?
Regarde cette chose.
Mauvais garçon.
Ohhh.
Comment as-tu obtenu ça ?
Je suis tombé de mon vélo pendant les vacances d'été.
Et j'ai atterri sur une bouteille cassée.
GREG : Oh, ouais.
Sept points aussi.
Il y avait tellement de sang, et comme ce morceau
de graisse qui suinte.
JESSICA : Très bien, très bien.
Pouvons-nous changer de sujet, s'il vous plaît ?
Je ne veux pas penser au sang et à la graisse pendant que nous mangeons.
Tant de sang.
JESSICA : Ok, chérie.
Vous êtes écœurant.
Indépendamment de,
Noël n'a pas vraiment été le même ici
depuis que quelqu'un a arrêté de croire au Père Noël.
SIENNA : Quand est-ce que c'est arrivé ?
Quand j'avais environ huit ans.
Oh, arrête.
Tu étais plus vieux que ça.
Non, je l'ai juste suivi.
pour que toi et papa ne vous sentiez pas mal.
J'ai trouvé des cadeaux cachés dans la maison
depuis des années maintenant.
Ouais, c'est parce que tu es un petit fouineur.
Ouais.
Trouver est un terme vague.
Il s’agit plutôt d’enquêter et de découvrir, en fait.
BROOKE : Peux-tu me passer le riz ?
Ce n'est pas ma faute s'ils sont vraiment, vraiment mauvais
à cacher des cadeaux.
Mec, c'était sous le plancher,
sous le tapis.
(RIRES)
BROOKE : Passe-moi le riz, s'il te plaît.
Oh, elle est aussi connue pour ouvrir les cadeaux
et puis les réemballer.
Pas très bien non plus.
-BROOKE : Sienna ! -(BROOKE Cogne)
(BROOKE RIANT)
Si tu ne me passes pas le riz, je ne partirai pas.
S'il vous plaît ? Passez-moi le riz.
Terre de sienne?
Bonjour, Sienna ?
Tu sais, je suis mort à cause de toi, ok ?
Tu nous as conduit à lui.
Toi et ton petit con de frère.
Je suis mort et tu m'as tué.
Tout comme tu as tué ta mère.
(RIRES)
BROOKE : C'était mauvais.
Je n'ai pas...
BROOKE : Mais bon, quoi qu'il en soit.
Je veux dire, c'est comme ça qu'il l'a toujours fait.
Il est plutôt mignon.
(RIRES)
JESSICA : Sienne ?
Tout va bien ?
Ouais.
BROOKE : Sienne...
(RIRES)
Je veux dire, aucun médicament ne m'empêchera d'être ici.
devant toi.
Tu m'as tué.
(GRIGNOTANT)
Le moins que vous puissiez faire est de passer le riz.
(BRUITS CASSANTS)
Passe le riz.
(RIRES)
BROOKE : Passe-moi le riz !
Excusez-moi.
(RIRE NERVEUX)
Finis de manger, chérie,
afin que nous puissions avoir nos biscuits de fortune.
(BAVARDAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN)
(LA PORTE S'OUVRE)
COLE : Ouah !
Ok, wow.
Merci d'avoir frappé, Shaw.
Désolé.
Attendez!
Euh, tu ne vas pas nous présenter ?
COLE : Waouh.
Euh, Shaw, c'est, euh, Mia.
Salut.
C'est une très grande fan de toi.
Je ne suis pas fan, espèce d'enfoiré.
(RIRES)
Elle est obsédée par le clown du comté de Miles.
Comme toutes ces conneries de vrais crimes.
Elle pense que tu es une célébrité, mec.
Ne l'écoute pas.
Genre, littéralement, depuis toujours.
Euh, salut.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Salut.
Sérieusement, je sais presque tout de toi.
Au moins tout ce qui est en ligne, euh, je vous ai suivi
depuis des années.
Mec, tu es une légende.
Tu as survécu à Art le Clown,
Tu vois ? Putain de fangirl.
Mange-moi.
Après avoir obtenu son autographe.
Euh, écoute, en fait, j'ai eu une petite faveur
que je voulais te demander.
Vous voyez, mon colocataire et moi, nous avons un podcast sur les vrais crimes.
Cela s'appelle Graven Image.
Et nos épisodes de Miles County Massacre ?
Ils obtiennent de loin nos plus gros succès.
Alors je me demandais si peut-être tu serais prêt
venir en tant qu'invité un jour ?
Je serais vraiment très honoré.
Je ne fais pas vraiment ce genre de choses.
Jésus, crois-tu vraiment qu'il veut faire remonter ça à la surface ?
la pire expérience de sa vie ?
Je veux dire, l'enfant essaie juste de passer à autre chose.
N'est-ce pas, Shaw ?
MIA : Ok, eh bien, je comprends ça, mais je...
Je pense que beaucoup de gens aimeraient vraiment avoir de vos nouvelles.
après tout ce temps.
-Oh mon Dieu. -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Allez.
Je-- j'y réfléchirai.
Il y réfléchira.
Super.
Ah.
Shaw, est-ce que tu viens à la fête de Noël de Beta ?
demain soir ?
Je dois prendre ça.
Oh.
Ouais.
Fille qui appelle
C'était super de te rencontrer, Mia.
Toi aussi.
(LA PORTE SE FERME)
Mon Dieu, mon homme a tellement besoin de se faire baiser.
Hé.
Comment vas-tu?
Je vais bien, euh.
Je viens de sortir de cours.
SIENNA : (AU TÉLÉPHONE)
Je viens d'arriver chez tante Jess.
Ouais, il y a quelques heures.
C'est vraiment bon d'entendre ta voix.
Tu sais, tu me manques.
Tu me manques aussi.
Est-ce que tout va bien ?
SIENNA : (AU TÉLÉPHONE)
J'appelle parce que, euh...
Je suis-- je suis vraiment excité que nous allons passer
Noël ensemble.
Ça fait trop longtemps.
JONATHAN : Oui, c'est vrai.
J'ai vraiment hâte d'y être.
Eh bien, euh,...
(RIRES)
...je suppose que je te verrai dans quelques jours ?
JONATHAN : (AU TÉLÉPHONE)
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Êtes-vous d'accord?
Ouais.
C'est juste ce nouveau médicament que je prends.
Cela me donne parfois la nausée.
Oh.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
J'ai besoin d'être créatif.
Tu veux être ma toile ?
(PULVÉRISATION)
(ROBES)
(BRUITS CASSANTS)
(RIRES)
(BISOUS)
(RIRE)
D'accord.
Il se passe quelque chose ici.
Est-ce que je peux déjà voir ?
SIENNA : Arrêtez-vous.
Je veux dire, tu commences à avoir l'air tout à fait enchanté,
si je puis me permettre de le dire.
Comme une princesse fantastique. Très bien.
On va mettre un peu plus de fard à paupières elfique
pour aller avec ce blush magique.
Ferme les yeux.
Tu sais,
Tu pourrais être un maquilleur professionnel , n'est-ce pas ?
Pourquoi, merci.
En fait, j’avais oublié à quel point j’aimais ça.
Les yeux ouverts.
Super.
Très bien, faisons quelques lèvres.
Comment as-tu eu ces cicatrices ?
Toi et ces cicatrices.
Je me suis battu.
As-tu gagné ?
Ouais, j'ai gagné.
Gardez la tête haute.
Très bien, donne-m'en un.
Vous avez terminé.
Vous voulez voir ce chef-d’œuvre mystique ?
Ouais.
Ouah!
Ça a l'air incroyable.
Ton visage a fait tout le travail.
(RIRES)
(APPLAUDISSEMENT)
(DISQUES CHEVAUCHÉS)
Prends une photo !
Puis-je rejoindre le club du mile high dans votre traîneau ?
Oh mon Dieu!
Oh, ho ho ho.
Je te baiserais.
Non, Mère Noël me poignarderait pendant mon sommeil.
-Ma femme est morte. -PÈRE NOËL : D'accord.
Tu veux descendre par ma cheminée ?
Oh mon Dieu, viens dans sa cheminée, viens !
J'ai une cheminée.
Ok, les filles.
Je suis un vilain petit renne.
(DISQUES CHEVAUCHÉS)
FILLE IVRE 2 : Je veux prendre de la drogue sur ton ventre !
Sois bon.
Ho ho ho !
Oh merde.
Bon Dieu !
Je crois que je sais ce que je veux pour Noël.
Ce costume de Père Noël comporte quelques avantages, mec.
PÈRE NOËL : Les filles !
Je ne me souviens pas si je te l'ai dit, mais,
donc je suis dans le divertissement depuis longtemps.
Je suis le Père Noël maintenant, j'étais Elvis.
Ces filles !
Laughlin, années 1980.
Ouah !
Rien de tel.
À Laughlin.
Riez !
À Laughlin ?
Je vais bien.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
FILLE IVRE 2 : Aïe, aïe !
(HURLEMENT)
FILLE IVRE 2 : Espèce de raciste !
(GROGNEMENTS)
SMOKEY : Merde.
Regardez-moi ce putain de type.
PÈRE NOËL : Un ami à toi, Eddie ?
C'est une putain de première.
Très bien, eh bien, attendez, écoutez.
Je porte la tenue, n'est-ce pas ?
C'est comme Elvis.
Il aura droit à l'expérience complète du Père Noël s'il le souhaite,
d'accord?
Bonjour.
(RIRES)
PÈRE NOËL : Salut, salut !
Toi-- Viens ici.
C'est bien.
Ouais!
(RIRES)
PÈRE NOËL : Salut, salut.
Oui, oui, oui, c'est-- c'est moi, c'est moi.
Coupable comme accusé.
(RIRE)
Hé Père Noël, on dirait que tu as un fan.
(RIRES)
C'est quoi cette tenue, mon pote ?
Ouais, le cirque est venu en ville ?
(TERRAIN DU PÈRE NOËL)
PÈRE NOËL : Hé, mon pote.
Regarde-le.
C'est la vraie affaire.
C'est ma-- c'est ma barbe.
Si le Père Noël n'a pas de vraie barbe,
ce n'est pas un vrai Père Noël.
(RIRES)
Hé, mec, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Oh, il va nous montrer.
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu--
Habituellement, c'est moi qui amène
le sac magique de jouets.
PÈRE NOËL : Quoi ?
-(KLAXONS) -(HALEMENTS)
(RIRES ET APPLAUDISSEMENTS)
PÈRE NOËL : Oh, c'est bien !
(LE KLAXON CONTINUE)
EDDIE : Ok. Ça suffit.
PÈRE NOËL : Très bien, maintenant, regarde, je commence à aimer ce type,
Je le suis vraiment. Clown.
Mets-- range ta petite corne.
Asseyez-vous.
Et, euh, le Père Noël lui offrira un verre.
-(RIRES) -(BRUIT DE SAC)
PÈRE NOËL : Clowny, tu commences à me plaire.
JESSICA : Voilà.
J'espère que je t'ai donné assez de guimauves.
Oh.
C'est parfait.
(RIRES)
Merci.
(SLURPS)
(SOUPIRS)
Un peu de paix et de tranquillité par ici, enfin, hein ?
Tu dois être épuisé.
Non, je...
...Je me sens...
Quoi?
Normale?
Écoute, je ne vais pas faire semblant.
Je sais ce que tu traverses , parce que moi non.
Je-- je ne peux même pas commencer à l'imaginer.
Mais je promets que ça ira mieux.
Tu me rappelles tellement maman.
(PREND UNE PROFONDE RESPIRATION)
Avant que papa ne meure,
elle était la personne la plus gentille.
Je pouvais lui parler de tout.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Ouais, elle l'était.
Mais une bouche comme celle d'un chauffeur de camion .
Elle a tellement juré.
(TOUS LES DEUX RIENT)
JESSICA : Tellement !
Elle a un jour traité Sœur Rosemary de CONNUE
en sixième année.
(RIRES)
Je ne sais pas d'où elle vient !
Personne dans notre famille ne parle comme ça.
(PREND UNE PROFONDE RESPIRATION)
Elle me manque.
Elle me manque tellement.
(SANGLOTS)
Je sais, chérie.
Je sais.
Elle me manque aussi.
(LE PÈRE NOËL RIT)
SMOKEY : Hé, Père Noël.
On dirait que tu as de la concurrence.
C'est le Clown Claus !
(RIRE ENFUMÉ)
PÈRE NOËL : Non.
Hé, tu es un naturel.
Tu as l'air en forme.
Mais ne le salissez pas.
Et n'oubliez pas de le rendre.
Vous ne voulez pas figurer sur la liste des vilains du Père Noël.
(LE PÈRE NOËL RIT)
Hé, pourquoi ne dis-tu pas au Père Noël ce que tu veux pour Noël,
enfant?
Une meilleure hygiène ?
Très bien, allez, prenons un verre, euh,
pour tout le monde, ok.
Allez.
Vous avez une pièce d'identité ?
Allez.
Il est visiblement assez vieux.
D'accord.
Tu crois que je vais perdre mon permis à cause de ce type ?
Ne cassez pas les couilles du clown.
C'est normal pour toi ?
Désolé pour ça, Clowny.
Là, tu vois ?
Il l'a.
Maurice Jackson ?
Eddie, tu me tues.
Pouvons-nous simplement célébrer ?
Allez.
Putain.
C'est Noël.
PÈRE NOËL : Très bien, prenons un verre !
À mon nouvel ami, hein ?
À Maurice Jackson!
- Maurice Jackson. - Santé !
(TERRAIN DU PÈRE NOËL)
(SPRAYS À CRACHER)
(GROGNEMENTS)
(RIRE ENFUMÉ)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quel est ton problème, mon pote ?
Un mec t'offre un verre et tu le recrache
dans sa putain de gueule ?
Hé mec.
C'est-- c'est faux.
Maintenant, regarde, tu vois, tu-- tu étais juste impoli,
et tu n'aurais pas dû être impoli.
Allons-y, Clowny.
Se lever.
Non, je ne suis pas ki--
(CLOWNY URINE)
SMOKEY : Oh, merde.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fous ?
Il a uriné sur lui !
Putain je te l'avais dit !
Tu te moques de moi, putain ?
Je vais te tuer, espèce de malade !
(DISQUES CHEVAUCHÉS)
Je vais le tuer, putain !
Eh, allez, espèce d'enfoiré !
PÈRE NOËL : Va te faire foutre !
(GROGNEMENTS)
PÈRE NOËL : Bon sang.
Smokey, prends son sac !
PÈRE NOËL : Fils de pute !
C'est mon week-end chargé.
EDDIE : Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Jésus, putain !
Sors ça d'ici, bordel.
(EDDIE GROGNANT)
EDDIE : Quoi ? Quoi ? Hé !
PÈRE NOËL : Espèce d'enfoiré !
Je vais te tuer, putain ! Je l'ai.
-PÈRE NOËL : Bon sang ! -Tu veux que j'appelle la police ?
Je ne veux pas que tu appelles la police.
Je veux que tu appelles un putain de pressing.
EDDIE : Le pressing ! Smokey, prends une serpillère !
Je t'ai dit, ne le laisse pas entrer ici.
Tu as dit qu'il était vraiment normal !
Asseyez-vous, asseyez-vous !
Putain, tu me l'as dit.
Prends un putain de verre.
Tu ne peux pas comprendre un putain d'indice, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas te le dire à nouveau.
(COUP DE FEU)
(LA BOUTEILLE CRACTIQUE, SE BRISE)
(ÉTOUFFEMENT)
Oh, putain.
Eddie ?
(Gémissements)
(COUP DE FEU)
(LE PÈRE NOËL CRIE)
Et Smokey ?
Oh, mon Dieu, Smokey !
Oh, non, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Non!
Oh mon Dieu.
Non, non, non, non, non, non, non.
Monsieur ! Non, monsieur.
Non, non, non, non, monsieur.
Non, non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
(Gémissements)
Laissez-moi être le premier à m'excuser pour tout ce qui s'est passé
ici ce soir.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tiens, prends-le !
Prends-le, prends-le, prends-le !
C'est à toi.
Tu étais vraiment belle dedans !
Prends tout !
Sois le Père Noël !
Clowny, nous sommes dans le même métier.
C'est juste toi et moi, tu te souviens ?
C'est juste toi et moi.
Nous sommes dans le même secteur d'activité.
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
PÈRE NOËL : Nous rendons les gens heureux.
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
(RIRE NERVEUX)
PÈRE NOËL : Aidez-moi, aidez-moi !
Dieu, aide-moi !
Hé, fais attention à moi.
Aide-moi!
Ce n'est même pas drôle.
Ce n'est pas drôle.
Putain ?
Allez.
Oh, Clowny, s'il te plaît, s'il te plaît, Clowny, aide-moi !
(GROGNEMENT)
PÈRE NOËL : S'il te plaît, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, aide-moi !
Oh mon Dieu.
Clowny, allez.
(GROGNEMENT)
Tu es beau, Clowny.
Tu as l'air en forme.
Oh, ouais, ça n'a jamais été aussi beau.
Écoute, je vais y aller maintenant.
Tu sais, tu es le Père Noël, n'est-ce pas ?
Alors je peux y aller.
Ouais.
(SANGLOTS)
Oh, au secours !
Aide-moi!
(GROGNEMENT)
Aide-moi!
Clownique !
(SANGLAIS)
PÈRE NOËL : C'est quoi ce bordel ?
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Clown.
Clowny, regarde-moi.
Clowny, je ne suis pas vraiment le Père Noël.
Non, non, attends.
Écoutez-moi.
J'ai un nom.
J'ai un vrai-- Non, j'ai un vrai nom !
Mon--je m'appelle Charles Johnson.
Clowny, et j'ai une femme, une femme !
J'ai une femme et deux enfants.
Hé, Clowny.
Non, non, non, Clowny, non !
Écoute-moi, Clowny, je t'en prie.
Écoutez, j’ai quatre magnifiques petits-enfants.
Et leurs noms, leurs noms sont Brian et Denise et--
(CRIS)
(GÉMISSANT)
PÈRE NOËL : Clowny !
(CRIS)
(CRIS ET PLEURS)
PÈRE NOËL : Clowny, ça fait tellement mal, s'il te plaît !
(PLEURS)
(CRIS)
(GÉMISSANT)
(SANGLOTS)
(CRIS)
(GÉMISSANT)
(GROGNEMENTS)
Alors, comment va-t-elle ?
Aussi bon qu'on peut l'espérer.
Je pense que Gabbie a ramené un peu de vie en elle aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est agréable de la voir sourire un peu.
(RIRES)
Oh mon Dieu, Gabbie.
Elle suit Sienna partout comme un tout nouveau chiot.
GREG : C'est inquiétant.
Maintenant, ils vont faire leurs achats de Noël demain.
Juste eux deux ?
Mmm.
Sienna veut aller chercher un cadeau pour Jonathan.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Ils iront bien.
Jess...
...tu n'as pas vu ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Et si ce petit épisode n'était qu'un microcosme
de ce qui va arriver ?
Et si cette merde empire ?
Je ne vais pas l'abandonner.
Elle guérit.
Cela va prendre du temps.
Elle prend ses médicaments.
Tout ce que je dis, c'est que restons sur nos gardes, d'accord ?
C'est tout ce que je dis.
D'accord.
(LE PÈRE NOËL RICHE)
MALL SANTA : Joyeux Noël !
Quel est ton nom?
Par ici s'il vous plaît. Par ici.
BOB L'ELFE DU CENTRE COMMERCIAL : Très bien, chérie, regarde par ici.
Prêt?
Ne dépassez pas ce point.
Tu auras des ennuis.
BOB L'ELFE DU CENTRE COMMERCIAL : Merci.
Suivant.
Très bien, mon pote, souris à la caméra.
Vous êtes prêts à rencontrer le Père Noël ?
Qu'est-ce que tu vas demander ?
Se maquiller?
Ouais.
Es-tu assez vieux pour te maquiller ?
Ok. Merci.
Suivant.
Salut, Gabs.
Tu penses qu'il aimera ça ?
GABBIE : Hmm.
Pas sûr.
Je ne pense pas que Jonathan soit vraiment fan du noir désormais.
Jonathan ne porte pas de noir ?
Monsieur Death Metal ?
Je ne pense pas qu'il écoute ça non plus.
Juste une phase, je suppose.
Très bien, eh bien, que porte-t-il maintenant ?
GABBIE : Je ne sais pas.
Des vêtements normaux ?
Cela réduit vraiment les possibilités.
Merci, Gabs.
Ok, chérie.
Tu es prêt ?
(L'ENFANT RIRES)
D'accord.
Merci.
-Au revoir, Père Noël. -Au revoir.
Au moins c'est mieux que Louisville.
Tu as raison, Bob.
Faisons une pause.
Oh.
Désolé les gars.
Le Père Noël doit aller nourrir ses rennes.
Tu sais, je ne suis pas responsable ici.
Est-ce qu'on peut aussi faire une pause ?
Bien sûr.
Celui-ci est sympa.
Hmm, pas mal.
Est-ce ton préféré ?
Les trois premiers.
Très bien, eh bien, c'est à vous de choisir.
Tu connais ton père mieux que moi.
(VOIX INDISTINCTE SUR LE SYSTÈME DE RADIO)
(PAROLE INDISTINCTE AU RALENTI)
(PLEURS)
CAGES : Hé !
(SIENNA HALE)
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Allez, tu es prêt ?
Allons-y.
Ça va ?
Ouais.
(Gémissements)
CO-HÔTE : (EN VIDÉO)
MIA : (EN VIDÉO)
CO-HÔTE : (EN VIDÉO)
Sienna Shaw est la principale suspecte.
MIA : (EN VIDÉO)
CO-HÔTE : (EN VIDÉO)
Tu veux juste faire ça ?
Ok, elle est liée à chaque victime ?
D'accord?
Elle était sur toutes les scènes de crime ?
Des antécédents de maladie mentale dans sa famille ?
MIA : (EN VIDÉO)
CO-HÔTE : (EN VIDÉO)
avec Art le Clown ?
Et il n'y a pas de corps.
Et si tu me montrais le corps du clown mort ?
Mec, il y a tellement de trous dans cette histoire.
Comment se fait-il que tu ne le voies pas ?
Si Jonathan Shaw n'avait pas témoigné
au nom de sa sœur,
Elle purgerait probablement une peine de prison à perpétuité en ce moment.
Tu ne devrais pas dire cette merde.
(RIRES EN VIDÉO)
(PREND UNE PROFONDE RESPIRATION)
Tu es superbe.
Vos, euh, vos cicatrices guérissent bien.
Ouais, le tien aussi.
Apparemment , Gabbie pense que j'ai l'air cool .
Donc...
...Pourquoi voulais-tu me voir maintenant ?
Tu m'as manqué.
Je veux dire, une sœur ne peut-elle pas voir son petit frère ?
(RIRES)
Euh, en fait, j'étais, euh,
Je pensais,
pourquoi ne viens-tu pas chez tante Jess ce soir ?
Je veux dire, pourquoi attendre la veille de Noël ?
Tu dois avoir fini les cours maintenant, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas, je ne peux pas ce soir.
Pourquoi pas?
Il y a une fête sur le campus à laquelle j'ai été invité.
Vraiment?
Oh.
(RIRES)
C'est bien.
Non, je suis heureux.
Jonathan Shaw repéré en public !
Qu'est-ce que c'est, un miracle de Noël ?
Queue!
Euh, Sienna, voici Cole, mon colocataire. Cole.
COLE : Oh, wow.
Hé, grande sœur.
J'ai, euh, beaucoup entendu parler de toi.
C'est agréable de vous rencontrer enfin.
Salut.
Eh bien, tu as un petit frère cool ici, et je le traite
comme s'il était le mien.
Tu me traites comme de la merde.
(RIRES)
Oh, il plaisante.
Oh merde.
Laisse-moi sortir d'ici.
Oh mon Dieu.
Terre de sienne!
Tu es Sienna Shaw !
Je, je suis vraiment tellement... Je n'arrive pas à croire que je suis assis ici
avec vous les gars.
Je le disais littéralement à ton petit frère.
Je suis désolé.
Je suis probablement un peu bizarre.
Je suis juste super excité de te voir.
Mia a suivi notre histoire de très près.
Je suis un passionné de vrais crimes,
et j'ai effectivement suivi votre cas en particulier
pendant des années sur mon podcast, et sans précipitation ni rien,
mais je sais que le cinquième anniversaire approche
et la base de fans est enragée.
On tuerait littéralement pour n'importe quoi.
Je pense, préparez-vous avec moi, ce que je mange en une journée...
Montrez-nous simplement comment vous vous en sortez.
Vous savez, ce que vous faites au quotidien,
quelque chose comme ça.
Comment je fais face à cette situation ?
Ouais.
Comment faisons-nous face à cette situation ?
Eh bien, euh, j'ai été dans et hors d'un hôpital psychiatrique
depuis cinq ans.
Oh.
Je vois tous les jours des images de mes amis et de mes proches décédés ,
des images qui me réveillent en hurlant au milieu de la nuit.
J'ai des cicatrices hideuses sur tout le corps,
et chaque fois que je les vois,
Je pense à ce malade qui a ruiné nos vies
est toujours là.
Et tu veux savoir comment je gère tout ça ?
Vous êtes tous les mêmes sangsues.
Terre de sienne.
Tu ne peux pas te comporter comme un être humain pendant une putain de seconde ?
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
Sienna, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je l'ai vu aujourd'hui.
JONATHAN : Qui ?
Où?
Au centre commercial, avec Gabbie.
JONATHAN : Comment peux-tu être sûr que c'était vraiment lui ?
Je ne le suis pas, je ne suis plus sûr de rien.
Je ne sais pas ce qui est réel ou ce qu'il y a dans ma putain de tête.
Eh bien, qu'as-tu vu exactement ?
Il était déguisé en Père Noël.
Le père Noël?
Ok, je sais, je sais ce que ça donne...
(PREND UNE PROFONDE RESPIRATION)
SIENNA : ...mais c'était lui.
Je pouvais-- je pouvais le sentir.
(EXPIRE)
Nous savons tous les deux que ce n’est pas fini.
Tu ne le sais pas.
Je veux dire, Jésus Christ, tu lui as coupé la tête.
SIENNA : Viens ici.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Jonathan!
Hé, pourquoi tu m'exclus ?
Je ne t'exclus pas.
Tu ne me crois pas ?
Pourquoi reviendrait-il ici ?
(SIENNA SE MOQUE)
JONATHAN : Même s'il était vivant, ce qui n'est pas le cas.
Ne voudrais-tu pas t'éloigner le plus possible d'ici ?
aussi loin de toi ?
C'est peut-être moi qu'ils veulent. N'est-ce pas ce que tu as dit ?
Garçon génie.
Monsieur l'universitaire , qu'êtes-vous maintenant ?
Tu penses que tu es trop bon pour toi-même--
Je suis désolé.
Au moins j'essaye.
Je suis fier de toi.
Nous avons besoin l’un de l’autre, ok ?
J'ai besoin de toi.
Ce qu’il nous faut faire, c’est avancer.
Laisse tomber.
C'est fini.
« Nous devons détruire la petite fille
avant qu'il ne soit trop tard, Sienna.
Détruisez-la parce qu'elle est inhumaine.
Un démon.
J'ai toujours tes lettres.
Tu m'as écrit presque chaque semaine quand je suis parti pour la première fois.
Tu te souviens de ça ?
Toutes vos théories sur la démonologie, la possession.
Tu es devenu obsédé.
Mais tu n'étais pas fou.
Tu avais raison !
Je n'écoute pas ça.
Tu m'écoutes !
« Parfois, les démons tentent d’entrer dans notre monde,
mais ils ne peuvent pas le faire seuls.
Ils doivent choisir un navire, quelqu'un récemment décédé
qui fonctionne comme un pont entre les mondes.
Mais pas n'importe qui.
Quelqu'un de sinistre, de dépravé.
Le pire genre de mal.
Comme un tueur en série ?
« Si un démon entre dans ce monde en chair et en os,
il faut nommer un homologue pour l'arrêter
de devenir trop puissant.
C'est toi, Sienna.
Tant que tu es en vie,
ils sont vulnérables et ils le savent.
C'est pourquoi papa a créé l'épée.
Celui qui m'a choisi le guidait.
Il me préparait à cela.
Il utilise Victoria Heyes comme hôte maintenant, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi elle a disparu cette nuit-là.
Que veux-tu faire ?
Quoi, on quitte la ville ?
Appeler la police, prévenir tante Jess et oncle Greg ?
Non, ils ne nous croiront jamais.
Moi surtout.
Je dois retourner au Terrifier.
Pourquoi?
Il est toujours enterré là, n'est-ce pas ?
Et si j'ai raison, ce sera peut-être la seule chose
Cela peut les arrêter.
Grelots, grelots, grelots jusqu'au bout
Oh, quel plaisir de se promener dans un traîneau ouvert tiré par un seul cheval
Grelots, grelots, grelots jusqu'au bout
Oh, quel plaisir de se promener dans un traîneau ouvert tiré par un seul cheval
Salut Père Noël !
Se précipitant à travers la neige sur un traîneau ouvert tiré par un seul cheval
Nous traversons les champs en riant tout le long du chemin
Les cloches des bobtails sonnent, ce qui rend les esprits joyeux
Quel plaisir de faire du vélo et de chanter une chanson sur le traîneau ce soir
Sarah, reviens ici !
Ouah.
Merci, Père Noël.
Hé, le Père Noël distribue des cadeaux !
(ENFANTS APPLAUDISSANT)
Grelots, grelots, grelots jusqu'au bout
Le Père Noël arrive Il descend par ici
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Joie pour le monde, le Seigneur est venu
Que la terre reçoive son roi
Que se passe-t-il ici ?
Ce n'est pas Bill.
Quoi?
MALL ELF 1 : Ce n'est pas notre Père Noël.
Et le ciel et la nature chantent
Et le ciel, le ciel et la nature chantent
AGENT DE SÉCURITÉ : Les enfants, sortez d'ici.
(LES ENFANTS CRIENT)
AGENT DE SÉCURITÉ : Allez-y !
Joie au monde le sauveur règne
Que les hommes emploient leurs chansons
Qui est ce Père Noël ?
Il fait peur à mon enfant.
Ouais, il me fait peur aussi.
AGENT DE SÉCURITÉ : Que pensez-vous que vous faites ?
Tu ne peux pas être ici.
J'ai dit, allons-y.
Allez.
Faites sortir les enfants d’ici.
Sarah !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Christ tout-puissant, pourquoi ce vacarme, les gens ?
Sors d'ici, bordel !
Ne reviens pas !
Et fait prouver aux nations
Allez!
Non!
Les gloires de sa justice
Corey ?
Et les merveilles de son amour
Corey, reviens ici !
De retour dans la file, les enfants.
Place au vrai Père Noël.
Je me demande ce que j'ai eu.
LA MÈRE DE COREY : Corey !
(EXPLODE)
(LA MÈRE DE COREY HURLE)
(LES GENS CLAMENT)
(HALÈTEMENT)
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
(ROBES)
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
(CLIQUET D'OBJETS)
Qu'est ce que c'est?
(HALETES)
Jésus, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais à fouiner comme ça ?
Est-ce pour moi ?
Ce ne sont pas tes affaires, curieux.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.
Et ne pense même pas à l'ouvrir, d'accord ?
Qu'est-il arrivé à tes mains ?
Mes mains ?
(SIENNA SOUPIR)
Je suis tombé, d'accord ?
J'ai glissé sur de la glace et j'ai pris une terrible vilaine
se répandre devant environ 20 étudiants.
C'est ça que tu veux entendre ?
(RIRES)
J'aurais aimé voir ça.
Tu penses que c'est drôle ?
Venez ici!
Non!
Noël
(RIRES)
(RIRE SINISTRE)
(BAVARDAGE INDISTINCT AU LOIN)
Ombragé
Sauve-nous tous du pouvoir de Satan
(VOCALISE)
Sauve-nous tous du pouvoir de Satan
(VOCALISE)
Que Dieu vous garde, joyeux gentilshommes. Que rien ne vous effraie.
FRÈRE FRÈRE 1 : Yo, attrape cette porte ?
-(LA PORTE S'OUVRE) -FRAT BRO 2 : C'est parti.
Merci.
C'est méchant !
FRAT BRO 1 : Les fûts sont là !
(CHANTANT DU FRÈRE FRATERNEL 1)
(ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
SIENNE : Oh.
Quelque chose sent incroyablement bon.
Tu es de retour tard.
Comment va ton frère ?
Oh, il est bon.
Ouais.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Il va à une fête de Noël sur le campus ce soir.
Jonathan va à une fête de Noël ?
Oh!
C'est agréable d'entendre qu'il socialise.
Ouais.
Mon Dieu, ils sont tellement mignons, tante Jess.
Ce sont mes préférés.
Tu en veux ?
Non merci.
Oh, désolé, j'avais oublié que tu n'aimes plus les céréales.
Qui n’aime pas les céréales ?
CAGES : Sienne.
Quoi ? Sienna, tu n'aimes pas les céréales ?
Je veux dire, je peux comprendre le tofu ou les haricots de Lima,
mais les céréales sont les meilleures.
Je sais, chérie. Calme-toi.
Ouais, j’essaie juste d’éviter trop de sucre.
GREG : Tu as plus de volonté que moi.
Hé Gabs, que dirais-tu de monter à l'étage ?
et jouer à des jeux de société ?
Allons-y.
Ouais.
Je pense que nous avons besoin de quelques paillettes pour le sapin de Noël.
Vous avez besoin de paillettes pour le sapin de Noël.
De quoi avez-vous envie ?
J'en ai une tonne.
Pictionary, Devine qui est-ce, Monopoly.
J'aime le Monopoly.
Mais ça prend une éternité.
Je ne t'ai jamais dit que je n'aimais pas les céréales.
Quoi?
Comment sais-tu que je n'aime pas les céréales ?
Des cages ?
As-tu lu mon journal ?
Je suis désolé.
S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.
Où est-il?
Je l'ai remis dans ta chambre.
Combien en as-tu lu ?
Dites-moi.
Tout ça ?
Jésus, Gabbie.
Tu-- tu m'as promis.
Je suis désolé.
Je voulais savoir ce qui t'est arrivé.
Est-ce vrai ?
Toutes ces histoires sur le clown et l'oncle Michael ?
Tu l'as vu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Au centre commercial.
C'est pour ça que tu as paniqué.
Gabbie, je suis malade.
Je vois des choses qui n'existent pas.
Et parfois j'en parle dans mon journal.
avec des gens qui peuvent m'aider.
Donc tu n'as pas vraiment coupé la tête du clown
avec l'épée magique ?
Non.
Bon sang, ça aurait été tellement cool.
Gabs.
Tu dois me promettre que tu ne le diras à personne.
ce que tu lis dans mon journal, ok ?
Ni tes parents, ni tes amis à l’école ?
Personne.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Petit jure.
D'accord.
(PREND UNE PROFONDE RESPIRATION)
Jouons à Pictionary pour que je puisse te botter le cul.
(RIRES)
COLE : Tu es probablement encore évanoui.
Euh, écoute, je voulais juste appeler et voir si...
...tu vas bien, mec ?
Un...
Ouais.
Rappelle-moi quand tu auras reçu ça, mais, euh,
si tu ne peux pas me joindre, je serai à la soirée Beta, alors...
Paix.
Tu ne penses pas que j'étais aussi insensible avant, n'est-ce pas ?
Euh, oui.
Oui, en fait.
Ok, je comprends que c'est un sujet délicat
et tout, mais allez, ça ne s'est pas passé hier.
C'est arrivé il y a cinq ans.
Ouais, je ne pense pas que ce soit quelque chose
Est-ce que tu t'en remets vraiment ?
Eh bien, elle n'avait toujours pas l'intention de me parler comme elle l'a fait.
De plus, en parler est une bonne thérapie.
En fait, je lui rendais service.
COLE : Waouh, comme tu es altruiste.
Et bien, qu'en est-il de Jonathan ?
Penses-tu qu'il serait toujours prêt à le faire ?
(COLE rit)
Je ne sais pas, Mia.
(RIRES)
Cole, je veux cette interview.
Je veux dire, assis en face de quelqu'un
qui a réellement rencontré Art le Clown ?
Le tueur en série le plus célèbre depuis Jack l'Éventreur.
C'est historique.
COLE : « Rencontré. »
C'est un euphémisme, ne trouvez-vous pas ?
L'enfant a failli être massacré.
Vous savez ce que je veux dire.
Je veux savoir ce que c'est que d'être
en présence de ce genre de mal.
Ce qui se passe dans ton cerveau
quand il est assez proche de toi pour que tu sentes son souffle
sur ton corps ?
Quelle est son odeur ?
(LE CLOWNY RENIFLE)
MIA : Quand tu le regardes dans les yeux.
Que vois-tu ?
Y a-t-il une âme ou...
(RIRES)
« Ses yeux ! »
On dirait que tu veux le baiser.
Je ne veux pas le baiser.
Je veux dire, tu es amical avec Jonathan.
Tu as dit qu'il t'admirait, n'est-ce pas ?
Peut-être que tu peux le convaincre pour moi,
Mon...
MIA : Comme l'hon.
Fais-le pour moi.
S'il te plaît?
Je serai gentil, je te le promets.
COLE : Mmm.
Tout ce dont j’ai besoin, c’est de 20 minutes maximum.
(RIRES)
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
(COLE SOUPIR)
(BISOUS)
Oh, wow.
Vous êtes très persuasif.
(RIRES)
(GÉMISSANT)
COLE : Je vais voir ce que je peux faire.
(BISOUS)
Ok, alors rappelle-moi comment jouer à ça encore une fois.
Ça fait longtemps.
Attendez.
Nous avons besoin de plus de joueurs.
Papa, viens.
PRÉSENTATEUR DU JOURNAL : (À LA TÉLÉ)
juste à l'extérieur du comté de Miles.
Papa?
Encore une fois, cinq personnes ont été déclarées mortes à ce jour
et six sont dans un état critique.
L'explosion s'est produite vers 17 heures cet après-midi
au centre commercial Centerville, alors que les enfants se rassemblaient autour
l'affichage du centre de vacances.
Aucun suspect n'est actuellement en détention ,
car l'enquête est toujours en cours.
Fermer?
J'étais vraiment très proche !
Trop proche à mon goût.
Était-ce une attaque terroriste ?
Je ne sais pas, bébé.
SPECTATEUR : (À LA TÉLÉ)
Il y avait ce type, et il était habillé en Père Noël,
et il distribuait des cadeaux aux enfants.
Chaque petit enfant qui était là.
J'ai entendu une agitation, puis j'ai vu la sécurité
conduire le gars dehors.
Et puis, bam !
Il y a eu une explosion juste là.
Putain de merde.
Il est là, il est là.
Ce n'est pas sûr.
(PANTALON)
SIENNA : Ce n'est pas sûr.
Sienna, de quoi parles-tu ?
Le clown du comté de Miles.
Je l'ai vu aujourd'hui.
Écoutez-moi.
Non, je l'ai vu aujourd'hui.
-GREG : Très bien. -Ok, je l'ai vu.
Et je n'allais rien dire
Parce que je savais que tu ne me croirais pas.
GREG : D'accord.
Et il viendra nous chercher.
-Non, chérie. Non. -Il va venir.
GREG : Très bien.
Nous devons y aller. Tant que je suis là, nous sommes en danger.
Ok ? Nous sommes en danger.
Nous devons nous éloigner le plus possible d’ici.
Il n'y a pas de clown du comté de Miles, Sienna.
Non, c'était lui, ok ?
Je l'ai vu.
-GREG : Personne ne vient pour-- -SIENNA : Écoute-moi.
JESSICA : Arrête !
Tu fais peur à Gabbie.
Arrête ça !
SIENNE : Jonathan !
Il faut qu'on appelle Jonathan.
J'appellerai Jonathan.
S'ils savent-- Jonathan, alors nous devons appeler Jonathan,
tout de suite.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Hé, oncle Greg.
Jonathan.
Mec, ta sœur est en panique ici, mec.
Elle a vu quelque chose aux nouvelles,
et elle est déterminée à te faire venir ici
dès que possible.
Elle pense que tu es en danger.
Qu'a-t-elle vu ?
Elle a vu les nouvelles, mec, à propos de l'explosion.
Écoutez, je pense que quelques personnes ont été tuées, et maintenant elle est...
Écoute, mec, c'est mauvais.
J'ai besoin de lui parler, ok ?
Terre de sienne!
Jonathan.
Oh ! Ça arrive, ça arrive, d'accord ?
Tu dois laisser l'oncle Greg venir te chercher tout de suite.
Tu n'es pas en sécurité.
(RENIFLE)
Ok, je viendrai.
Tu l'as eu ?
Ouais, je l'ai compris.
(GÉMISSEMENTS)
À bientôt.
D'accord.
Je lui ai donné quelque chose pour l'aider à dormir.
Bien.
Tu avais raison.
Nous en parlerons à mon retour.
Sois prudent.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
JESSICA : Hé, chérie.
Ça va ?
Où est Sienna ?
Elle dort.
(SOUPIRS)
Elle va retourner à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, bébé.
Je ne veux pas qu'elle le fasse.
Mais si elle ne va pas bien, nous devons faire ce qui est le mieux pour elle.
Et si elle avait raison ?
Et si le clown du comté de Miles était de retour ?
Ce n'est pas le cas, Gabs.
Tu es en sécurité.
Sienna a juste peur.
Il ne va rien arriver à aucun d’entre nous, ok ?
Repose-toi juste un peu.
Jonathan et papa seront bientôt de retour.
D'accord.
JESSICA : Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
(BISOUS)
(CLOWNY URINE)
(BOUCHURES)
(TIRANT LE CORDON DE LA TRONÇONNEUSE)
-(BOURBEMENT DE TRONÇONNEUSE) -(VERRE BRISÉ)
(TOUS LES DEUX CRIENT)
(COLE GROGNETTE)
(MIA CRIE)
(TOUS LES DEUX CRIENT)
(COLE CRIE)
(MIA CRIE)
(COLE GÉMISSANT)
(HURLEMENT)
(CRIS)
Aide!
Aidez-nous !
(COLE haletant)
COLE : Oh, Mia, non, Mia !
(COLE CRIE)
COLE : Le mien !
Non!
(COLE GÉMISSANT)
(COLE CRIE)
(GRÉMISSEMENTS)
(CRIS)
(GROGNEMENTS)
(PAROLES INDISTINCTES)
JONATHAN : (AU TÉLÉPHONE) Salut, oncle Greg.
GREG : Jonathan.
Je suis là.
JONATHAN : (AU TÉLÉPHONE) Où ? Je ne te vois pas.
Je suis garé exactement là où tu m'as dit.
Je suis devant ton dortoir.
Jonathan, tu m'entends ?
(RIRE)
JONATHAN : (AU TÉLÉPHONE)
MICHAEL : Sisi, attends une minute.
J'ai quelque chose pour toi.
Ta-da !
JEUNE SIENNA : C'est toi qui l'as dessiné !
Je savais que tu le ferais !
Ouais, je ne pensais juste pas que c'était vraiment prêt,
mais, euh...
...tu l'aimes ?
Je l'aime.
Elle est belle.
Est-ce qu'elle est un ange ?
Pas seulement un ange.
C'est une ange guerrière.
Tu vois cette épée de feu ?
Il a des pouvoirs spéciaux.
Elle peut vaincre n'importe quel méchant avec cette épée,
et il ne pourra jamais lui faire de mal.
JEUNE SIENNA : Waouh.
Peut-elle vaincre Blaster Man ?
Oh ouais.
Dix hommes blaster.
(RIRES)
Tellement cool.
Eh bien, maintenant c'est à vous de lui donner un nom.
Je peux la nommer ?
MICHAEL : Bien sûr que tu peux.
C'est ton personnage, n'est-ce pas ?
Merci papa.
De rien, chérie.
(JEUNES SIENNA GÉMISSENT)
Papa?
(HURLEMENT)
JEUNE SIENNA : Allez !
Papa!
Lâcher.
(PREND DE PROFONDES RESPIREES)
(HALETES)
Qu'est ce que c'est?
Sisi, j'ai besoin que tu m'écoutes.
Regarde, regarde-moi, regarde-moi.
Je suis toujours avec toi.
(CRIS)
(BRUITS CLIGNOTANTS FORTS)
(GRONDEMENT)
(CLIQUET DE CHAÎNES)
(GRONDEMENT)
-(BRUIT FORT) -(HALEMENTS)
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
GREG : Nous devons mettre un terme à cela avant
ça va trop loin, Jess.
JESSICA : Que proposez-vous que nous fassions ?
GREG : Je pense que nous devrions appeler le médecin immédiatement.
C'est ce que nous devrions faire.
JESSICA : Je ne fais pas ça.
GREG : Il est évident qu'elle est instable.
JESSICA : Elle est juste confuse.
GREG : Ça m'a complètement embrouillé.
Allez.
On ne peut pas savoir ce qu’elle est susceptible de faire.
JESSICA : Je ne la renverrai pas à cet endroit la veille de Noël.
GREG : Écoute-moi.
Elle est un danger en ce moment.
Non seulement pour elle-même, mais pour nous, pour notre famille.
Nous devons penser à Gabbie.
JESSICA : Chut !
Parlez bas.
Je ne veux pas que Sienna nous entende.
GREG : Oh, je m'en fous qu'elle nous entende ou pas.
En fait, tu sais ce que je pense
que devrions-nous faire à Sienna ?
Je pense que nous devrions monter et l'étouffer dans son sommeil.
JESSICA : Alors nous serions libres.
GREG : Libérée de ses conneries.
Gratuit...
JESSICA : Libérez...
GREG : Gratuit...
VOIX EFFRAYANTES : Libre, libre, libre, libre, libre...
Gratuit!
Femme folle !
(EN RIANT)
VICTORIA : Folle dame !
Vous êtes un danger pour vous-même et pour tous les autres
dans cette putain de maison.
(EN RIANT)
VICTORIA : Folle dame !
C'est fou! C'est fou!
Des cages !
(GROGNEMENT)
(GRÉMISSEMENTS)
(GROGNEMENT)
-(BRUITS CASSANTS) -(VERRE BRISÉ)
(GÉMISSANT)
(PANTALON)
(VROMBISSEMENTS DE LA CAMÉRA)
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
(VROMBISSEMENTS DE LA CAMÉRA)
(JESSICA GÉMISSANT)
(GROGNEMENT)
Du fromage, salope.
(VROMBISSEMENTS DE LA CAMÉRA)
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
VICTORIA : Du fromage.
(SIENNA PREND DE PROFONDES RESPIREES)
(VROMBISSEMENTS DE LA CAMÉRA)
(BRUITS CASSANTS DE LA CAMÉRA)
(CLAQUES)
À maman.
Mon amour, Gabbie.
(VICTORIA RIT)
(BRUIT PRÉSENT)
(LES ORNEMENTS BRUITENT)
(GROGNEMENT)
(SANGLAIS)
Essaye-le, maman.
(VICTORIA RIT)
VICTORIA : Oh, ça te va bien, maman.
Ah !
(JESSICA SANGLANTE)
Si tu cries, je vais t'arracher la langue.
(JESSICA GÉMISSANT)
(SIENNA GROGNANT)
Où est ma fille ?
Oh, qu'as-tu fait à ma fille ?
(JESSICA SANGLANTE)
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
(JESSICA PLEURE)
(JESSICA SANGLANTE)
Joyeux Noël, maman.
Salut Gabbie !
(HURLEMENT)
(GROGNEMENT)
Non!
(GROGNEMENT)
Salut maman !
Nous t'aimons.
Tu nous manques.
(JESSICA PLEURE)
(EN RIANT)
Ce n'est pas ma fille.
VICTORIA : Mais c'est vrai !
Vous ne reconnaissez pas votre propre chair et votre propre sang ?
(GROGNEMENT)
(GÉMISSANT)
Je t'ai offert un cadeau, maman.
Et maintenant, je veux que tu m'en donnes un.
(CRACHEMENTS)
Va te faire foutre !
(JESSICA SANGLANTE)
(CLAQUES)
(SANGLAIS ET GÉMISSEMENTS)
Non non !
(JESSICA PLEURE)
Je t'aime, Sienna.
(SIENNA SANGLOUANT)
(JESSICA SANGLANTE)
Tuez-les tous les deux.
Faites-les souffrir.
(GROGNEMENTS)
Toi d'abord.
(CRIS)
Non non !
(GROGNEMENT)
(EN RIANT)
(JESSICA GÉMISSANT)
SIENNE : Non, non !
(GROGNEMENT)
SIENNA : Arrêtez !
(SIENNA GROGNANT)
(JESSICA CRIE)
Non!
(JESSICA CRIE)
Arrêt!
(GROGNEMENT)
(SIFFLEMENT DE FLAMME)
(SANGLAIS)
(PLEURS)
Tu n'es pas un sauveur.
(PLEURS)
(GROGNEMENTS)
VICTORIA : Je vais prendre tout ce que tu aimes.
Alors je vais envahir ta jolie chair rose.
Et te détruire de l'intérieur,
Tout comme je l'ai fait avec cette garce.
Mais d’abord, j’ai une confession à faire.
Ce n'est pas Gabbie.
(GABBIE GÉMISSONNE)
Des cages !
Laisse-moi partir !
(SIENNA GROGNANT, HALEANT)
(SIENNA CRIE)
Des cages !
(VICTORIA GROGNANT)
(ÉTOUFFEMENT)
(HURLEMENT)
(VICTORIA GROGNANT)
(PREND UNE PROFONDE RESPIRATION)
(PLEURS)
S'il vous plaît, laissez-la partir.
Tu peux m'avoir, tu peux m'avoir.
(GROGNEMENTS)
Je t'ai déjà.
SIENNE : Gabby !
Je vais te tuer, putain !
Arrêt!
Espèce de connard cruel, elle n'est qu'un bébé,
laisse la tranquille!
Arrêt.
(SIENNA PREND DE PROFONDES RESPIREES)
JONATHAN :
C'est entièrement de ta faute.
Je t'avais dit que ce n'était pas Gabbie.
À bientôt.
Je t'aime.
Jonathan!
Non non !
Non!
Putain de salope !
Non!
(GROGNEMENT)
C'est ça!
Allez!
Tuez-moi ! Tuez-moi !
Non!
Tout ce que tu aimes a disparu.
Il n’y a pas d’espoir, il n’y a pas de Dieu.
Lâche-toi !
Alors tu peux me laisser entrer !
(VENT DE TEMPÊTE)
(VICTORIA CRIE)
Terre de sienne!
Laissez-la partir!
Terre de sienne!
(VICTORIA CRIE)
(TOUS LES DEUX CRIENT)
(PANTALON)
(VICTORIA RIT)
VICTORIA : Oh, tu es forte, n'est-ce pas ?
Maintenant je sais pourquoi ils t'ont choisi.
Tu aimes vraiment celui-là, n'est-ce pas ?
Elle se bat pour toi, Gabby.
Tu es tout ce qui lui reste.
Et tu es la seule chose qui la retient
de me laisser entrer.
(HALETES)
Gabby ! Non !
Non!
Putain, ne la touche pas !
Non!
Je suis désolé que tu n'aies pas pu ouvrir mon cadeau.
(SANGLAIS)
Ce n'est pas juste.
Lequel est le tien, chérie ?
(GABBIE CRIE)
J'ai dit lequel ?
Celui du fond avec les anges.
(Se moque)
Les anges, bien sûr.
(VICTORIA RIT)
(GROGNEMENTS)
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
(PANTALON GABBIE)
Est-ce que tu l'as emballé toi-même ?
(PANTALON)
Travail de merde.
Tu veux savoir ce que Gabbie t'a offert ?
pour Noël ?
Oui.
Voulez-vous l'ouvrir vous-même ?
Oui.
Alors fais-le.
(GÉMISSEMENTS)
(CRIS)
Non!
(HURLEMENT)
Assez!
(GÉMISSANT)
Tu as dit que tu voulais l'ouvrir.
GABBIE : Arrête, arrête !
Laissez-la partir!
(SANGLAIS)
Ouvre-le !
Nous attendons.
(GÉMISSANT)
Arrête ça !
Laissez-la partir!
(VICTORIA RIT)
(SIENNA GÉMISSANT)
(HALÈTEMENT)
J'espère que ça vous plaira.
Le meilleur cadeau de tous les temps.
(GROGNEMENTS)
(Crie)
(CRIS)
(PANTALON)
(VICTORIA GÉMISSANT)
(HURLEMENT)
Dis-moi quel goût ça a.
(GROGNEMENTS)
(ÉTOUFFLEURS)
(Gémissements)
(HALETES)
Oh, Gabs !
Oh mon Dieu.
(SANGLOTS)
Comment le saviez-vous ?
GABBIE : Je l'ai ouvert.
Je suis un fouineur, tu te souviens ?
Ouais.
(BUZZ DE TRONÇONNEUSE)
Descendre!
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT)
Des cages !
(CLIQUET D'OBJETS)
(GROGNEMENT)
(CLAC)
Allez, enfoiré !
(GROGNEMENT)
(MORDRES)
(CRIS)
(GÉMISSANT)
(BOURBEMENT DE TRONÇONNEUSE)
(Gémissements)
Maman!
Maman.
(SANGLOTS)
Maman!
S'il te plaît!
Réveillez-vous!
(GÉMISSANT)
(SANGLAIS)
(GRÉMISSEMENTS)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENTS)
(BUZZ DE TRONÇONNEUSE)
(TIRANT LE CORDON DE LA TRONÇONNEUSE)
(PANTALON)
(GRÉMISSEMENTS)
(CRIS ÉTOUFLÉS DE SIENNA)
(INHALE)
(SIENNA TOUSSE)
(SIENNA PREND DE PROFONDES RESPIREES)
(GROGNEMENT)
(SIENNA TOUSSE)
(HALÈTEMENT)
(SIENNA GROGNANT)
(SIENNA HALETANTE)
(Crie)
(GABBIE CRIE)
Terre de sienne!
Des cages !
(PANTALON)
(GABBIE CRIE)
Sienna, je glisse !
(GROGNEMENTS)
Des cages !
(GROGNEMENT)
SIENNA : Tends la main, Gabbie !
Attendez!
Sienna, je ne peux pas, je ne peux pas !
(SIENNA GROGNANT)
SIENNA : Accroche-toi !
Sienna, je ne peux pas !
Oui, tu peux, bébé, tends la main !
Allez!
(SIENNA GROGNETTE)
SIENNA : Prends-le !
(Crie)
(SIENNA GROGNANT)
SIENNA : Allez, bébé, travaille avec moi !
Allez.
Atteins-le.
(SIENNA GROGNANT ET SANGLANT)
SIENNA : Attends, bébé.
Tirer vers le haut!
Sienna, je glisse !
Oh mon Dieu, au secours !
Terre de sienne!
Je t'aime.
(SIENNA CRIE)
(GABBIE CRIE)
GABBIE : Sienne !
(Gémissements)
Des cages !
(SANGLAIS)
Des cages !
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENTS)
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
(GRÉMISSEMENTS)
(PRENANT DE PROFONDES RESPIRATIONS)
(GÉMISSEMENTS)
Des cages.
Je te trouverai.
JOE :
Tout est lumineux
Autour d'une vierge...
Oh, je suis désolé, est-ce que tu lis un livre ?
Dis-moi juste de me taire la prochaine fois.
Oh non.
C'est bon.
Ce livre est en fait beaucoup plus effrayant
que ce à quoi je m'attendais.
JOE : Horreur ?
Ouais.
JOE : Je ne, euh...
Je n'aime pas tout ce sang et ce gore.
Je suis plutôt un fan de comédie romantique.
(RIRES)
Frankenstein.
C'est un bon film.
Un classique.
(LA PORTE S'OUVRE)
(LA PORTE SE FERME)
CHAUFFEUR DE BUS : Ça va chérie ?
(HONKS)
C'est un Noël plus terrifiant
Laisse l'horreur remplir ton cœur
Vous entendez des pas, ce n'est pas le Père Noël
C'est un joyeux clown nommé Art
C'est une légende du comté de Miles
Avec un sourire qui fait froid dans le dos
En voyage pour se surpasser
Parlons de son dernier meurtre
[paroles indistinctes]
Nous avons vu tes yeux brillants
Il tuera la chair directement de tes os
Et choque avec un rire silencieux
C'est un Noël plus terrifiant
Tum-ta-tum-ta-tum-ta-tum-ta