Partilhe se gosta destes aplicativos.
(VENTO UAVANDO)
(PORTA ABRE, RANGE)
O que está errado?
Está alguém no telhado.
Júlio! Querido, estás sonâmbulo?
Escutar.
Não ouço nada.
Anda, querido, são 3:00 da manhã.
MARCO: E agora?
Não sei, ela disse que ouviu algo no telhado.
Houve passos.
MARCO: Naturalmente.
Tocam sinos também, certo?
Marcos, pare.
Mas eu ouvi-o.
MARK: Podes tratar disso, por favor?
Tenho de acordar daqui a três horas.
Anda, Jules, vamos voltar para a cama.
Chega de açúcar depois do jantar, ok?
Muitos pesadelos e pouco sono.
Mas mãe!
Eu não tive um sonho mau.
Ouvi realmente alguém no telhado!
Shh.
Mantenha a voz baixa.
Não acorde o seu irmão.
Ninguém acredita em mim.
Jules, provavelmente é só a casa a arranjar-se.
Ou um animal.
Sabe, às vezes um guaxinim ou um esquilo pode chegar lá.
Foi o Pai Natal.
Tenho a certeza.
(RISOS)
Sabes quem eu realmente acho que foi?
Quem?
JENNIFER: Um dos duendes do Pai Natal.
Um duende?
JENNIFER: Hum.
Por vezes, o Pai Natal envia um batedor alguns dias antes da véspera de Natal
garantir que a nossa casa cumpre todos os requisitos
requisitos de segurança.
Como o quê?
Como garantir que o telhado é suficientemente resistente
para segurar todas as renas, para começar.
Não posso permitir que caiam no teto,
a correr pela casa toda, a fazer cocó em tudo.
(Ambos riem)
O que mais?
Têm de medir a chaminé para ter a certeza de que é suficientemente larga
para caber na grande e gorda barriga do Pai Natal.
Por vezes gasta muito durante as férias.
Assim como o papá?
Assim como o papá.
Podemos deixar um pouco de leite e bolachas para os duendes?
Se for dormir agora,
Vou descer e deixar-lhes um prato.
Ok?
(Expira)
Esqueceu-se de trancar a porta da frente novamente.
Talvez possa ter um pouco de preocupação
para a segurança da sua família?
Aliás, a sua filha deixou um copo de leite e bolachas
para os duendes do Pai Natal na cozinha.
Pode comê-los antes que ela se levante para a escola?
Olá?
Pode tratar disso quando acordar, por favor?
MARK: Quando acordo?
Estou de pé, Jen.
Acordei porque continuas a falar comigo.
Eu cuidarei disso.
Obrigado, Sr.
(BEIJOS)
Pai Natal?
Timmy!
Timmy, acorda!
O Pai Natal está lá em baixo.
Timmy!
Ele estava a colocar presentes debaixo da árvore, eu vi-o!
Vai-te embora!
(SACO FASCANDO)
TIMMY: Juliet, eu disse- te para ficares fora da minha...
(ESQUELCHE DE CARNE)
(pingando sangue)
(CHORAMOS)
(GEMIDOS)
(GEMINDO)
Querida, o que estás a fazer?
(ESQUELGAMENTO DE SANGUE)
(GRITANDO)
Timmy, Julieta, corram!
(GASPS)
(GRITOS)
Julieta!
Timmy!
(GRITOS)
JENNIFER: Ajude-me!
(Choramingando)
(GRITAR)
Não, por favor!
Alguém me ajude, porra!
Ajude-me, por favor!
Oh merda, ajudem-me!
Ajude-me!
(GEMINDO)
(GRITANDO)
(grunhidos)
(ofegante)
(CHORAMOS)
(GRITOS)
(GEMIDOS)
(BAQUES DO CORPO)
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
Esteja avisado.
Chamada anónima diz possível suspeito a nível inferior.
Armado e perigoso.
OFICIAL EVANS: Oh, porra.
Central, tenho aqui um corpo decapitado.
A vítima parece ser do sexo masculino.
EXPEDIDOR: (NA RÁDIO)
Isto é um dez-quatro.
Central, não estou sozinho aqui.
Qual é o ETA do backup?
EXPEDIDOR: (NA RÁDIO)
(GRUNINDO)
(GEMIDOS)
(ASFIXIA)
(GRITÓRIA DO METRO)
(BIP)
(GRUNINDO NA TELEVISÃO)
MULHER 1: (NA TV)
Colocarei o navio no ar num minuto!
(RUMBLOS DO TROVÃO)
HOMEM 1: (NA TV)
O navio está em chamas.
(GRUNINDO NA TELEVISÃO)
(MULHER A GRITAR À DISTÂNCIA)
Eros?
Dean, preciso que venhas aqui agora.
Cela três, ala Este.
Acho que temos uma situação.
Sobre.
DEAN: (NA RÁDIO)
Ah!
Bem, limpe o rabo e desça aqui, imediatamente!
(GASPS)
(GEMIDOS)
Ajuda.
Ajude-me!
Por favor!
Por favor ajude-me!
Ah, ele obrigou-me a fazer isso.
Por favor, apenas ajude-me!
(VITÓRIA RI)
Ajude-me!
Ajude-me, filho da puta!
(VITÓRIA RI)
Ajude-me!
(VICTORIA CACKLING)
Ajude-me!
(grunhidos)
(GEMINDO)
Sim!
Mais!
(SOCO BAQUES)
(RISOS)
(grunhidos e gritos)
(ESQUELCHE DE CARNE)
(GRITANDO)
(ofegante)
COSPLAYER: Ei, ei!
Vocês, vocês... vocês parecem tão bem.
Quer dizer, muito melhor que o meu.
(COSPLAYER RISOS)
Eu ia fazer a coisa do sangue também,
mas só estava preocupado com a limpeza.
Mas... Posso... posso tirar uma fotografia?
Eu vou publicar isso.
Gente, a sério?
Você matou-o.
(RISOS)
COSPLAYER: Isso é incrível!
(RISOS)
Ah.
Vicky, costumavas ser tão gostosa.
Agora ninguém te vai foder.
(fissuras nos ossos)
(SLURPS)
VICTORIA: Linda rapariga.
Bela menina.
(QUEBRANDO VIDRO)
(RELÓGIO)
(ZUMBIDO DE LUZ)
Olá.
Bom dia.
Manhã.
Estou aqui para ir buscar a minha sobrinha.
Ela é uma doente aqui.
Qual o nome dela?
Shaw.
Siena Shaw.
Tio Gregório!
Não importa.
-Olá! -Olá!
-GREG: Como está? -Bom.
-Como estás? -Bom.
-É bom ver-te. -Tu também.
Uau.
Parece bem.
-Não, percebi. -Não, não, não, percebi.
-Insisto. -Obrigado.
Boas-vindas.
Então corremos, ou...
Tenho de sair primeiro.
Então, como está o meu pequeno parceiro no crime?
Ah, ela já não é tão pequena.
Uh, ela é ótima.
Pá, lindo.
Atrevida como o caraças e talentosa como tu.
Na verdade, ela é tudo sobre si,
depois, pequeno aviso,
prepare-se apenas para ter as mãos ocupadas,
porque ela sente a sua falta.
Eu também sinto a falta dela.
Olá.
Estamos em casa!
Tudo bem.
Olá?
(FOOTFALLS RUDDING)
Siena!
Entrada!
Ah, ei!
(RISOS)
Olá!
Olá Gabs.
(Expira)
Oh meu Deus, ficaste tão grande!
Quando é que isso aconteceu?
Nunca mais me deixe por tanto tempo.
Eu não vou.
Eu prometo.
Oh, tem glitter em todo o rosto.
É só açúcar.
Estávamos a assar.
Queria ajudar?
Gabbie, a Sienna nem chega aqui há dois minutos.
Porque é que não a deixa se acomodar primeiro, certo?
GAIOLAS: Fim.
SIENNA: Sim, adoraria.
Estou tão feliz por te ver.
Eu também.
Como foi a viagem?
Bom.
Quer ver o seu quarto?
Avançar.
Conversaremos mais tarde.
Sim. Tudo bem.
Até logo.
E não lhe puxe o braço.
-GABBIE: Pronto? -SIENNA: Sim.
Oh meu Deus.
Parece que um conto de fadas explodiu aqui.
GABBIE: Gostaste?
Eu e a mamã redecorámos, mas eu escolhi a maior parte.
Eu sei o quanto gosta de dragões e de bruxos.
Eu adoro isso.
Mesmo?
Sim, realmente.
Este é o quarto mais fixe de sempre.
Você está a brincar?
Não sei o que dizer, isto é lindo.
Fiz para si também.
Gabes.
'Para Sienna, a minha irmã mais velha de outro senhor.
Senti a sua falta mais do que nunca.
E meter-se em sarilhos não foi tão divertido
sem ti.
Ansioso pelo melhor Natal de sempre,
cheio de diversão, sorrisos e gargalhadas.
Com amor, Gabby.
PS: Ainda não chegámos à Lua.'
Para a Lua!
O nosso pequeno foguete de papelão.
Você lembra-se?
Claro que sim.
Vem cá.
(A PORTA RANGE)
(PORTA FECHADA)
Jesus.
(Expira)
-Sim. -Fede aqui.
Uma verdadeira beleza, não é?
DÊNIS: Merda!
É um rato, miúdo, não é o diabo.
Sim.
JACKSON: Está bem?
Oh, esteve nervoso o dia todo.
DENNIS: Simplesmente odeio lugares como este.
É como se tivessem alma e estivessem chateados com isso
-estamos a destruí-los. -Oh Merda.
Por favor, não me diga que acredita em todas as histórias
sobre este lugar.
Que histórias?
No início dos anos 90,
algum maníaco raptou e matou mais de uma dezena de crianças
nesta cidade.
Enterraram todos os corpos no porão aqui
neste edifício.
Agora toda a gente jura que o lugar é assombrado.
Está a brincar comigo?
Estás a foder comigo.
Claro que estou a brincar com você.
(CACKLES)
JACKSON: Agora vamos.
Vou ficar com o primeiro andar e a cave.
Você... lá em cima.
Arisco o dia todo.
MICHAEL: Então, o que é que acha?
Mais Homem Blaster?
Qual é o problema com o Blaster Man?
Pensei que gostava dele.
Só desenha meninos.
Meninos, meninos, meninos.
Isso não é verdade.
Eu desenho miúdas o tempo todo - é uma miúda ali.
Veja isto.
Esta é uma menina.
Mas não é uma super-heroína.
A última vez que disseste que ias desenhar uma rapariga
que poderia derrotar o Blaster Man.
Lembrar-se?
Você mindinho jurou!
Isso é sagrado.
Sinto muito, querido.
Vou dizer-te uma coisa, no entanto.
Assim que terminar esta banda desenhada,
Vou fazer algo realmente especial para ti.
Como é isso? Ok?
Yeah, yeah.
Sim, bem.
Ok.
Hora de dormir.
Lado!
Espere um minuto.
Eu tenho algo para ti.
Acordei no café dos palhaços????,
envolto em vidro.
Os meus pulmões encheram-se de água gelada.
Isto não foi um sonho ou uma alucinação.
(GASPS)
Ok, dê-me isso.
(Expira)
Isto não é para consumo público, intrometido.
É o meu diário. Ok?
É só para os meus olhos.
Entendi?
Entendi.
Qual é o café do palhaço?????
É um mau lugar.
Um lugar no qual não quero pensar.
Pensamentos felizes a partir de agora. Ok?
Ok.
Jingle bells, jingle bells, este lugar cheira mal
Nojento.
O que raio é isto?
DENNIS: Alguém em casa?
Que porra é esta?
Olá?
(DENNIS ASSOBIA)
Não é real.
Não é real, certo?
Olá Jackson!
Alguém em casa?
Ei-hoo.
Que porra é esta?
Puta que pariu!
Dinis!
Olá!
Dinis!
Levante o rabo aqui!
Agora!
Você é real?
(GASPS)
(GEMIDOS)
-(GRITOS) -(BAQUE, BARULHO)
(ESGUIRADA DE SANGUE)
(GEMINDO)
(OSSOS A PARTIR)
(ASFIXIA)
Não!
(GRITOS)
(GEMINDO)
(grunhidos)
(BAQUES)
Não! Não!
(GEMINDO, GRITANDO)
(GRITANDO)
(DENNIS GRITA)
(DENNIS GEMINANDO)
(gritos, grunhidos)
(DENNIS CALL)
(DENNIS GRUNHA)
(GEMINDO)
(DENNIS GRITANDO)
(VICTORIA GRUNHA)
(DENNIS GRITA)
(ofegante)
(RELÓGIO)
(ofegante)
Acho que precisamos de fazer uns biscoitos.
Sim. Para sobremesa!
Precisamos... Sim!
Nós vamos com tudo, pá.
Chocolate e manteiga de amendoim, tem razão.
Essa é a combinação.
Sabe, aqueles de manteiga de amendoim com coco são incríveis.
JESSICA: Isto vai ser uma extravagância de Natal.
GREG: Gostava de ver aquelas luzes novamente.
JESSICA: Quero ver as luzes.
Gosto do mercado de férias que eles têm lá.
Gabs, pare de olhar.
É rude.
GABI: O quê?
Eu gosto das cicatrizes dela.
JÉSICA: Gabbie!
Não, está tudo bem.
Não, não é.
É muito inapropriado.
Eu só acho que são simpáticos.
GREG: Queres saber?
Porque é que não lhe mostra a sua nova cicatriz?
Olhe para ele.
Miúdo mau.
Ah, sim.
Como conseguiu isso?
Caí da bicicleta durante as férias de verão.
E caiu numa garrafa quebrada.
GREG: Ah, sim.
Sete pontos também.
Havia tanto sangue, e como esta peça
de gordura a escorrer.
JÉSSICA: Está bem, está bem.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Não quero pensar em sangue e gordura enquanto comemos.
Tanto sangue.
JESSICA: Ok, querido.
Você é nojento.
Independentemente,
O Natal não tem sido o mesmo por aqui
desde que alguém deixou de acreditar no Pai Natal.
SIENNA: Quando é que isso aconteceu?
Quando tinha uns oito anos.
Ah, pare.
Você era mais velho do que isso.
Não, simplesmente concordei
para que tu e o papá não se sentissem mal.
Tenho encontrado presentes escondidos pela casa
há anos.
Sim, isso é porque é um pouco bisbilhoteiro.
Sim.
Encontrar é um termo vago.
Mais como investigar e descobrir, na verdade.
BROOKE: Pode passar o arroz?
Não é culpa minha que sejam muito, muito maus
em esconder presentes.
Pá, estava debaixo do piso,
debaixo do tapete.
(RISOS)
BROOKE: Passe o arroz, por favor?
Ah, ela também é famosa por abrir presentes
e depois embrulhando-os novamente.
Também não muito bem.
-BROOKE: Siena! -(BROOKE BAQUES)
(BROOKE a rir)
Se não passar o arroz não vou embora.
Por favor? Passa o arroz?
Siena?
Olá, Siena?
Sabes, estou morto por tua causa, ok?
Você levou-nos até ele.
Você e aquele seu irmãozinho idiota .
Estou morto e você matou-me.
Assim como matou a sua mãe.
(RISOS)
BROOKE: Isso foi mau.
eu não...
BROOKE: Mas enfim.
Quer dizer, foi assim que ele sempre fez.
Ele é meio fofinho.
(RISOS)
JÉSSICA: Siena?
Está bem?
Sim.
BROOKE: Siena...
(RISOS)
Quer dizer, nenhum medicamento me vai impedir de estar aqui
à sua frente.
Você matou-me.
(mastigando)
O mínimo que pode fazer é barrar o arroz.
(BAQUES)
Passe o arroz.
(RISOS)
BROOKE: Passe o arroz!
Desculpa.
(risos nervosos)
Acabe de comer, querido,
para que possamos comer os nossos biscoitos da sorte.
(CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO)
(PORTA ABRE)
COLE: Uau!
Ok, uau.
Obrigado por bater, Shaw.
Desculpa.
Espera!
Hum, não nos vai apresentar?
COLE: Uau.
Uh, Shaw, esta é, hum, a Mia.
Olá.
Ela é uma grande fã sua.
Eu não sou fã, seu idiota.
(RISOS)
Está obcecada pelo palhaço do condado de Miles.
Como toda aquela merda do crime verdadeiro.
Ela acha que és uma celebridade, pá.
Não lhe dê ouvidos.
Tipo, literalmente, sempre.
Um, oi.
É tão bom conhecer-te.
Olá.
Eu realmente sei tudo sobre ti.
Tudo online, pelo menos, hum, tenho-te seguido
durante anos.
Pá, tu és uma lenda.
Sobreviveu a Art, o Palhaço,
Ver? Maldita fã.
Coma-me.
Depois de conseguir o autógrafo dele.
Hum, ouçam, na verdade recebi um pequeno favor
que eu te queria perguntar.
Vejam, o meu colega de quarto e eu temos um podcast sobre crimes reais.
Chama-se Imagem Esculpida.
E os nossos episódios do Massacre de Miles County ?
Conseguem os nossos maiores sucessos de longe.
Então queria saber se talvez estivesse disposto
vir como convidado algum dia?
Eu ficaria realmente muito honrado.
Eu realmente não faço coisas assim.
Jesus, achas mesmo que ele quer desenterrar
a pior experiência da sua vida?
Quer dizer, o miúdo está apenas a tentar seguir em frente.
Certo, Shaw?
MIA: Ok, bem, eu percebi, mas eu só...
Acho que muitas pessoas gostariam muito de ouvir de si
depois de todo este tempo.
-Oh meu Deus. -(TELEFONE A TOCAR)
Anda lá.
Eu... vou pensar sobre isso.
Ele vai pensar sobre isso.
Excelente.
Hah.
Shaw, vens à festa de Natal do Beta
amanhã à noite?
Eu tenho que atender a isso.
Oh.
Sim.
Garota ligando
Foi muito bom conhecer-te, Mia.
Tu também.
(PORTA FECHA)
Deus, o meu homem precisa tanto de fazer sexo.
Olá.
Como estás?
Estou a ir bem.
Acabei de sair da aula.
SIENNA: (AO TELEFONE)
Acabei de chegar a casa da tia Jess.
Sim, há algumas horas.
É muito bom ouvir a sua voz.
Sabes, eu... sinto a tua falta.
Também sinto saudades.
Está tudo bem?
SIENNA: (AO TELEFONE)
Estou a ligar porque, hum...
Estou... estou muito entusiasmado porque vamos gastar
Natal juntos.
Já há muito tempo.
JONATHAN: Sim, tem.
Estou realmente ansioso por isso.
Bem, ah,...
(RISOS)
...penso que o verei daqui a alguns dias?
JONATHAN: (AO TELEFONE)
Amo-te.
Amo-te mais.
Está bem?
Sim.
É apenas um novo medicamento que estou a tomar.
Isso deixa-me enjoado às vezes.
Oh.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Eu preciso de ser criativo.
Queres ser a minha tela?
(PULVERIZAÇÃO)
(TAPS)
(BAQUES)
(RISOS)
(BEIJOS)
(RISO)
Tudo bem.
Algo está a acontecer aqui.
Já consigo ver?
SIENNA: Segure os seus cavalos.
Quer dizer, está a começar a parecer bastante encantado,
se eu próprio o disser.
Como uma princesa de fantasia. Tudo bem.
Vamos colocar um pouco mais de sombra élfica
para combinar com aquele blush mágico.
Feche os olhos.
Sabes,
poderia ser um maquilhador profissional, certo?
Ora, obrigado.
Na verdade, esqueci-me do quanto gosto.
Olhos abertos.
Excelente.
Muito bem, vamos fazer uns lábios.
Como conseguiu essas cicatrizes?
Você e essas cicatrizes.
Eu entrei numa briga.
Você ganhou?
Sim, ganhei.
Levante o queixo.
Tudo bem, dê-me um desses.
Está tudo pronto.
Quer ver esta obra-prima mística?
Sim.
Uau!
Parece incrível.
O seu rosto fez todo o trabalho.
(RISOS)
(Aplausos)
(DISCURSO SOBREPOSTO)
Tire uma fotografia!
Posso entrar no clube da milha no seu trenó?
Oh meu Deus!
Ah, ah, ah, ah.
Eu fodia-te.
Não, a Sra. Noel esfaqueava-me enquanto eu dormisse.
-A minha mulher está morta. -SANTA: Ok.
Quer descer pela minha chaminé?
Oh meu Deus, entre na chaminé dela, venha!
Eu tenho uma chaminé.
Ok, meninas.
Sou uma rena traquina.
(DISCURSO SOBREPOSTO)
BÊBADA GIRL 2: Quero usar drogas na tua barriga!
Seja bom.
Ho-ho-ho!
Ah Merda.
Caramba!
Acho que sei o que quero para o Natal.
Essa roupa de Pai Natal vem com algumas vantagens, pá.
PAI NATAL: Meninas!
Não me lembro se te contei, mas,
portanto, estou no entretenimento há muito tempo.
Eu sou o Pai Natal agora, eu era o Elvis.
Essas miúdas!
Laughlin, década de 1980.
Uau!
Nada como isto.
Para Laughlin.
Rindo!
Para Laughlin?
Estou bem.
(CONVERSA INDISTINTA)
MENINA BÊBADA 2: Ai, ai!
(GRITANDO)
BÊBADA GIRL 2: Seu pedaço de merda racista!
(grunhidos)
SMOKEY: Merda.
Dê uma vista de olhos neste cara de merda.
PAI NATAL: Amigo teu, Eddie?
Essa é a porra da primeira vez.
Muito bem, bem, espere um pouco, ouça.
Estou a usar a roupa, certo?
Então é como o Elvis.
Ele terá a experiência completa do Pai Natal se quiser,
tudo bem?
Olá.
(RISOS)
PAI NATAL: Oi, oi!
Você... Venha.
Está tudo bem.
Sim!
(RISOS)
PAI NATAL: Oi, oi.
Sim, sim, sim, sou eu, sou eu.
Culpado conforme arguido.
(CACKLES)
Ei Pai Natal, parece que tens um fã.
(RISOS)
O que se passa com a roupa, amigo?
Sim, o circo veio para a cidade?
(TERRENO DO PAI NATAL)
PAI NATAL: Ei, amigo.
Assista.
Esse é o verdadeiro negócio.
Esta é a minha... esta é a minha barba.
Se o Pai Natal não tiver barba verdadeira,
não é um verdadeiro Pai Natal.
(RISOS)
Eh pá, o que tem na bolsa?
Ah, ele vai mostrar-nos.
Ei, o que é que tens?
O que você--
Normalmente sou eu que estou a trazer
o saco mágico de brinquedos.
PAI NATAL: O quê?
-(BUZINANDO) -(GASPS)
(risos e palmas)
PAI NATAL: Ah, isso é bom!
(BUZINANDO CONTINUA)
EDDIE: Ok. Isso é suficiente.
PAI NATAL: Tudo bem, olha, estou a começar a gostar deste rapaz,
Eu realmente estou. Palhaço.
Coloque... guarde o seu chifrezinho.
Sente-se.
E, uh, o Pai Natal vai pagar-lhe uma bebida.
-(RISOS) -(FARRULHO DE SACO)
PAI NATAL: Palhaço, estou a começar a gostar de ti.
JÉSSICA: Aqui está.
Espero ter-lhe dado marshmallows suficientes.
Oh.
É perfeito.
(RISOS)
Obrigado.
(SLURPS)
(Suspiros)
Um pouco de paz e sossego por aqui, finalmente, hein?
Deve estar exausto.
Não, eu...
... sinto ...
O quê?
Normal?
Olha, eu não vou fingir que
Eu sei o que estás a passar , porque não sei.
Eu... nem consigo imaginar isso.
Mas prometo que vai melhorar.
Faz-me lembrar muito a mãe.
(Respira fundo)
Antes de o meu pai morrer,
era a pessoa mais doce.
Poderia falar com ela sobre qualquer coisa.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Sim, ela estava.
Fala como um camionista, no entanto.
Ela praguejou muito.
(Ambos riem)
JÉSICA: Tanto!
Certa vez, chamou a irmã Rosemary de CUNT
na sexta classe.
(RISOS)
Não sei de onde ela veio!
Ninguém na nossa família fala assim.
(Respira fundo)
Eu sinto a falta dela.
Eu sinto muito a falta dela.
(SOBS)
Eu sei, querida.
Eu sei.
Eu também sinto a falta dela.
(PAPAI NOEL RI)
SMOKEY: Olá, Pai Natal.
Parece que tem alguma concorrência.
É o palhaço Noel!
(Risos de fumo)
PAI NATAL: Não.
Ei, tu és natural.
Parece bem.
Mas não o suje.
E lembre-se de o devolver.
Não quer entrar na lista de travessuras do Pai Natal.
(PAPAI NOEL RISOS)
Ei, porque é que não dizes ao Pai Natal o que queres de Natal,
garotinho?
Melhor higiene?
Muito bem, vamos tomar uma bebida, uh,
para todos, ok.
Anda lá.
Tem identificação?
Anda lá.
Ele tem obviamente idade suficiente.
Tudo bem.
Achas que vou perder a minha licença por causa deste cara?
Não rebente as bolas do palhaço.
Isto é normal para si?
Desculpe por isso, palhaço.
Aí, já viu?
Ele conseguiu.
Maurício Jackson?
Eddie, estás a matar-me.
Podemos apenas celebrar?
Anda lá.
Foda-se.
É Natal.
PAI NATAL: Muito bem, vamos tomar uma bebida!
Para o meu novo amigo, hein?
Para Maurício Jackson!
-Maurice Jackson. -Saúde!
(TERRENO DO PAI NATAL)
(SPRAYS DE CUSPE)
(grunhidos)
(Risos de fumo)
Qual é o problema consigo?
Qual é o seu problema, amigo?
O gajo paga-te uma bebida e tu cuspiste de volta
na porra da cara dele?
Ei, pá.
Isso é errado.
Agora olhe, já vê, você foi apenas rude,
e não devia ter sido rude.
Vamos, palhaço.
Levantar-se.
Não, não sou ki--
(PALHAÇO URINANDO)
SMOKEY: Oh, merda.
O que...
Que porra estás a fazer?
Ele fez xixi nele!
Porra, já te disse!
Está a brincar comigo?
Vou-te matar, seu doente de merda!
(DISCURSO SOBREPOSTO)
Eu vou matá-lo!
Ei, anda lá, seu filho da puta!
PAI NATAL: Foda-se!
(grunhidos)
PAI NATAL: Caramba.
Smokey, pega na bolsa dele!
PAI NATAL: Filho da puta!
Este é o meu fim de semana agitado.
EDDIE: Eu sei.
Que porra há nisto?
Meu Deus, porra!
Dê o fora daqui.
(EDDIE a grunhir)
EDDIE: O quê? O quê? Olá!
PAI NATAL: Seu filho da puta!
Eu vou-te matar! Eu entendi.
-SANTA: Caramba! -Quer que chame a polícia?
Não quero que chame a polícia.
Quero que ligue para uma maldita lavandaria.
EDDIE: Máquina de lavar a seco! Smokey, apanha a porra do esfregão!
Eu disse-te, não o deixes entrar aqui.
Disseste que ele é normal!
Sente-se, sente-se!
Porra, disseste-me.
Beba uma maldita bebida.
Não se percebe a porra de uma dica, pois não?
Não vou contar outra vez.
(FOGOS DE ARMAS)
(CHOCALHOS DE GARRAFA, QUEBRADORES)
(ASFIXIA)
Ah, porra.
Eddie?
(CHORAMOS)
(FOGOS DE ARMAS)
(PAPAI NOEL GRITA)
E o Smokey?
Oh, Deus, Smokey!
Oh, não, oh, Deus, oh, Deus.
Não!
Ah, Deus.
Não, não, não, não, não, não, não.
Senhor! Não, senhor.
Não, não, não, não, senhor.
Não, não, por favor.
Por favor, por favor.
(CHORAMOS)
Deixe-me ser o primeiro a pedir desculpa pelo que aconteceu
aqui esta noite.
Eu não... não sei o que aconteceu.
Aqui, pegue!
Pegue, pegue, pegue!
É seu.
Ficaste muito bem nele!
Leve tudo!
Você é o Pai Natal!
Clowny, estamos no mesmo negócio.
Somos só eu e tu, lembras-te?
Somos só eu e tu.
Estamos no mesmo negócio.
(respirando fundo)
PAI NATAL: Fazemos as pessoas felizes.
(respirando fundo)
(RISOS NERVOSO)
PAI NATAL: Ajude-me, ajude-me!
Deus, ajuda-me!
Ei, presta-me atenção.
Ajude-me!
Isso nem sequer tem piada.
Não é engraçado.
Que porra?
Anda lá.
Oh, Clowny, por favor, por favor, Clowny, ajuda-me!
(GRUNINDO)
PAI NATAL: Por favor, Deus!
Ah, Deus me ajude!
Ah, Deus.
Palhaço, vamos lá.
(GRUNINDO)
Pareces bem, palhaço.
Parece bem.
Ah, sim, isso nunca pareceu melhor.
Olha, vou agora, então.
Sabes, és o Pai Natal, certo?
Então posso ir.
Sim.
(SOBS)
Ah, socorro!
Ajude-me!
(GRUNINDO)
Ajude-me!
Palhaço!
(SOLUÇANDO)
PAI NATAL: O que raio é isto?
(respirando fundo)
Oh Deus, oh Deus.
Palhaço.
Palhaço, olha para mim.
Palhaço, não sou bem o Pai Natal.
Não, não, espere.
Escute-me.
Eu tenho um nome.
Tenho um nome verdadeiro... Não, tenho um nome verdadeiro!
O meu... o meu nome é Charles Johnson.
Clowny, e eu temos uma mulher, uma mulher!
Tenho mulher e dois filhos.
Olá, Palhaço.
Não, não, não, palhaço, não!
Ouve-me, Clowny, eu imploro.
Ouça, tenho quatro netos lindos.
E os seus nomes são Brian e Denise e...
(GRITOS)
(GEMINDO)
PAI NATAL: Palhaço!
(GRITOS)
(GRITANDO E CHORANDO)
PAI NATAL: Palhaço, dói muito, por favor!
(CHORO)
(GRITOS)
(GEMINDO)
(SOBS)
(GRITOS)
(GEMINDO)
(grunhidos)
Então, como é que ela está?
Tão bom quanto se pode esperar.
Acho que a Gabbie trouxe- lhe um pouco de vida hoje, certo?
É bom vê-la sorrir um pouco.
(RISOS)
Ai meu Deus, Gabbie.
Ela segue Sienna como um novo cãozinho.
GREG: É preocupante.
Agora vão às compras de Natal amanhã.
Só os dois?
Hum.
Sienna quer comprar um presente para Jonathan.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Eles ficarão bem.
Jess...
...não viste o que aconteceu hoje?
E se aquele pequeno episódio fosse apenas um microcosmo
do que está para vir?
E se essa merda piorar?
Eu não a vou abandonar.
Ela está a curar-se.
Isso vai demorar.
Ela está a tomar a medicação.
Só estou a dizer: vamos manter a guarda alta, certo?
É tudo o que estou dizendo.
Ok.
(PAPAI NOEL CACKLES)
MALL SANTA: Feliz Natal!
Como te chamas?
Por aqui, por favor. Por aqui.
MALL ELF BOB: Está bem, querido, olha aqui.
Pronto?
Não passe deste ponto.
Estará em apuros.
MALL ELF BOB: Obrigado.
Seguinte.
Certo, amigo, sorria para a câmara.
Estão prontos para conhecer o Pai Natal?
O que vai pedir?
Maquilhagem?
Sim.
Tem idade suficiente para se maquilhar?
Ok. Obrigado.
Seguinte.
Olá Gabs.
Acha que ele vai gostar disso?
GABBIE: Hum.
Não tenho a certeza.
Não acho que o Jonathan goste mais de preto.
O Jonathan não usa preto?
Senhor Death Metal?
Acho que ele também já não ouve isso.
Apenas uma fase, penso eu.
Muito bem, então, o que é que ele veste agora?
GABBIE: Não sei.
Roupas normais?
Realmente restringe tudo.
Obrigado, Gabs.
Ok, querido.
Está pronto?
(criança ri-se)
Ok.
Obrigado.
-Xau, Pai Natal. -Adeus.
Pelo menos é melhor que Louisville.
Tens razão, Bob.
Vamos fazer uma pausa.
Oh.
Desculpem, pessoal.
O Pai Natal precisa de alimentar as suas renas.
Sabe, eu não sou o responsável aqui.
Podemos fazer uma pausa também?
Claro.
Este é agradável.
Hum, nada mau.
É o seu favorito?
Os três primeiros.
Tudo bem, então você escolhe.
Conhece o seu pai melhor do que eu.
(VOZ INDISTINTA SOBRE PA)
(FALA INDISTINTA EM CÂMARA LENTA)
(CHORO)
CAGES: Ei!
(SIENNA suspira)
O que está a olhar?
Nada.
Vamos, está pronto?
Vamos andando.
Está bem?
Sim.
(CHORAMOS)
CO-HOST: (NO VÍDEO)
MIA: (NO VÍDEO)
CO-HOST: (NO VÍDEO)
Sienna Shaw é a principal suspeita.
MIA: (NO VÍDEO)
CO-HOST: (NO VÍDEO)
Quer apenas fazer isso?
OK, ela está ligada a todas as vítimas?
Ok?
Ela esteve em todas as cenas de crime?
Uma história de doença mental na sua família?
MIA: (NO VÍDEO)
CO-HOST: (NO VÍDEO)
com Art, o Palhaço?
E não há corpo.
Que tal mostrares-me o corpo do palhaço morto?
Pá, há tantos buracos nesta história.
Tipo, como é que não vê isso?
Se Jonathan Shaw não tivesse testemunhado
em nome da sua irmã,
ela provavelmente estaria a cumprir prisão perpétua agora.
Não devia estar a dizer essa merda.
(RISOS NO VÍDEO)
(Respira fundo)
Você está ótimo.
As suas, uh, as suas cicatrizes estão a cicatrizar bem.
Sim, o seu também.
A Gabbie acha que estou bem, aparentemente.
Então...
...Porque é que me quer ver agora?
Eu... tive saudades tuas.
Quer dizer, uma irmã não pode ver o irmão mais novo?
(RISOS)
Hum, na verdade, eu estava, uh,
Eu estava a pensar,
porque é que não vais a casa da tia Jess esta noite?
Quer dizer, porquê esperar até à véspera de Natal?
Já deve terminar as aulas, certo?
Não posso, não posso esta noite.
Porque não?
Há uma festa no campus para a qual fui convidado.
Mesmo?
Oh.
(RISOS)
Está bom.
Não. Estou feliz.
Jonathan Shaw visto em público!
O que é isto, um milagre de Natal?
Caralho!
Hum, Sienna, este é o Cole, o meu colega de quarto. Cole.
COLE: Oh, uau.
Ei, irmã mais velha.
Eu, uh, ouvi muito sobre ti.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Olá.
Bem, tens aqui um mano fixe, e eu trato-o
como se ele fosse meu.
Tratas-me como uma merda.
(RISOS)
Ah, ele brinca.
Ah Merda.
Deixe-me sair daqui.
Oh meu Deus.
Siena!
Tu és Sienna Shaw!
Eu, eu realmente... não acredito que estou aqui sentado
com vocês.
Eu estava literalmente a contar ao seu irmão mais novo.
Lamento.
Provavelmente estou a ser um pouco estranho.
Estou super feliz por te ver.
A Mia tem acompanhado a nossa história de muito perto.
Sou um verdadeiro entusiasta do crime,
e na verdade tenho acompanhado o seu caso em particular
durante anos no meu podcast, e sem pressas nem nada,
mas sei que o aniversário dos cinco anos está a chegar
e a base de fãs é zangada.
Tipo, nós matamos literalmente por qualquer coisa.
Estou a pensar, prepara-te comigo, o que como num dia...
Basta mostrar-nos como está a lidar com isso.
Sabe, o que faz diariamente,
qualquer coisa do género.
Como estou a lidar com isso?
Sim.
Como estamos a lidar?
Bem, uh, entrei e saí de um hospital psiquiátrico
nos últimos cinco anos.
Oh.
Vejo imagens dos meus amigos e familiares falecidos diariamente,
imagens que me acordam aos berros a meio da noite.
Tenho cicatrizes horríveis por todo o corpo,
e cada vez que os vejo,
Penso em como aquele maldito que arruinou as nossas vidas
ainda está lá fora.
E querem saber como estou a lidar com tudo?
Vocês são todos as mesmas sanguessugas.
Siena.
Não consegues agir como um ser humano por um segundo, porra?
(respirando fundo)
Sienna, o que se passa consigo?
Eu vi-o hoje.
JONATHAN: Quem?
Onde?
No shopping, com a Gabbie.
JONATHAN: Como é que pode ter a certeza de que era mesmo ele?
Não tenho, já não tenho a certeza de nada.
Não sei o que é real nem o que está na porra da minha cabeça.
Bem, o que viu exatamente?
Estava vestido de Pai Natal.
Pai Natal?
Ok, eu sei, eu sei como isto soa...
(Respira fundo)
SIENNA: ... mas era ele.
Eu podia... eu podia sentir isso.
(Expira)
Ambos sabemos que isso não acabou.
Você não sabe disso.
Quer dizer, Jesus Cristo, tu cortaste-lhe a porra da cabeça.
SIENNA: Venha cá.
Ei, o que é isto?
Jônatas!
Ei, porque é que me estás a deixar de fora?
Eu não te estou a excluir.
Não acredita em mim?
Por que razão ele voltaria aqui?
(SIENNA SCOFFS)
JONATHAN: Mesmo que estivesse vivo, o que não está.
Não gostaria de ficar o mais longe possível daqui,
tão longe de si?
Talvez seja a mim que eles querem. Não foi isso que disse?
Miúdo gênio.
O que é o senhor, Sr. Académico agora?
Acha que é bom demais para si próprio...
Lamento.
Pelo menos estou a tentar, porra.
Estou orgulhoso de ti.
Precisamos um do outro, ok?
Eu preciso de ti.
O que precisamos de fazer é seguir em frente.
Deixa lá.
Acabou.
'Temos de destruir a menina
antes que seja tarde demais, Sienna.
Destrua-a porque é desumana.
Um demónio.
Ainda tenho as suas cartas.
Escreveu-me quase todas as semanas quando fui embora.
Lembra-se disso?
Todas as suas teorias sobre a demonologia, a possessão.
Ficou obcecado.
Mas não estava louco.
Você tinha razão!
Eu não estou a ouvir isso.
Você escuta-me!
'Por vezes os demónios tentam entrar no nosso mundo,
só que não conseguem fazê-lo sozinhos.
Têm de escolher um navio, alguém falecido recentemente
que funciona como uma ponte entre mundos.
Mas não qualquer um.
Alguém sinistro, depravado.
O pior tipo de mal.
Como um assassino em série?
'Se um demónio entrar neste mundo em carne e osso,
uma contraparte deve ser nomeada para o parar
de se tornar muito poderoso.
És tu, Sienna.
Enquanto estiver vivo,
são vulneráveis ​​e sabem disso.
Foi por isso que o papá criou a espada.
Quem me escolheu estava a guiá-lo.
Ele estava a preparar-me para isso.
Agora está a usar Victoria Heyes como apresentadora, não é?
Foi por isso que ela desapareceu nessa noite.
O que quer fazer?
O quê, vamos levantar-nos e sair da cidade?
Chamar a polícia, contar à tia Jess e ao tio Greg?
Não. Nunca acreditarão em nós.
Especialmente eu.
Tenho de voltar para o Terrificador.
Porquê?
Ainda está lá enterrado, não é?
E se eu estiver certo, pode ser a única coisa
que pode detê-los.
Tocam sinos, tocam sinos, tocam todo o caminho
Oh, como é divertido andar num trenó aberto de um cavalo
Tocam sinos, tocam sinos, tocam todo o caminho
Oh, como é divertido andar num trenó aberto de um cavalo
Olá Pai Natal!
Correr pela neve num trenó aberto de um cavalo
Nos campos vamos rindo o tempo todo
Sinos em bobtails tocam, iluminando os espíritos
Que divertido é andar de trenó e cantar uma canção esta noite
Sara, volte aqui!
Uau.
Obrigado, Pai Natal.
Ei, o Pai Natal está a distribuir presentes!
(crianças a torcer)
Tocam sinos, tocam sinos, tocam todo o caminho
O Pai Natal está a chegar, descendo por aqui
(conversa indistinta)
Alegria para o mundo o Senhor chegou
Deixe a terra receber o seu rei
O que está a acontecer aqui?
Esse não é o Bill.
O quê?
MALL ELF 1: Este não é o nosso Pai Natal.
E o céu e a natureza cantam
E o céu e o céu e a natureza cantam
GUARDA DE SEGURANÇA: Crianças, saiam daqui.
(CRIANÇAS A GRITAR)
GUARDA DE SEGURANÇA: Vá em frente!
Alegria para o mundo o salvador reina
Deixem os homens empregar as suas canções
Quem é este Pai Natal?
Ele está a assustar o meu filho.
Sim, ele também me está a assustar.
GUARDA DE SEGURANÇA: O que pensa que está a fazer?
Não pode estar aqui.
Eu disse, vamos.
Anda lá.
Tirem as crianças daqui.
Sara!
O que é que eu disse?
Cristo todo poderoso, qual é o alvoroço, pessoal?
Dê o fora!
Não volte!
E faz com que as nações provem
Anda lá!
Não!
As glórias da Sua justiça
Corey?
E maravilhas do Seu amor
Corey, volte aqui!
De volta à fila, crianças.
Está na hora do verdadeiro Pai Natal.
Pergunto-me o que consegui.
MÃE DE COREY: Corey!
(EXPLODE)
(MÃE DE COREY A GRITAR)
(PESSOAS CLAMANDO)
(ofegante)
(respirando fundo)
(TAPS)
(respirando fundo)
(OBJETOS RUINDO)
O que é?
(GASPS)
Jesus! Você assustou-me.
O que está a fazer, bisbilhotando assim?
É para mim?
Não é da tua conta, intrometido.
É, não é?
Não, não é.
E nem pense em abrir, ok?
O que aconteceu às suas mãos?
As minhas mãos?
(Sienna suspira)
Eu caí, ok?
Escorreguei no gelo e tomei um banho ridiculamente desagradável.
derramado em frente a uns 20 estudantes universitários.
É isso que quer ouvir?
(RISOS)
Eu gostaria de ter visto isso.
Acha isso engraçado?
Vem cá!
Não!
Natal
(RISOS)
(RISOS SINISTRO)
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)
Sombrio
Salve-nos a todos do poder de satanás
(VOCALIZA)
Salve-nos a todos do poder de satanás
(VOCALIZA)
Deus descanse, cavalheiros alegres .
FRAT BRO 1: Ei, segura aquela porta?
-(PORTA ABRE) -FRAT BRO 2: Aqui vamos nós.
Obrigado.
Isto é perverso!
FRAT BRO 1: Barris aqui!
(FRAT BRO 1 CANTANDO)
(Aplausos e aplausos)
SIENNA: Ah.
Algo cheira incrível.
Voltou tarde.
Como está o seu irmão?
Ah, ele é bom.
Sim.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Ele vai a uma festa de Natal no campus esta noite.
O Jonathan vai a uma festa de Natal?
Oh!
Que bom saber que ele está a socializar.
Sim.
Deus, são tão fofos, tia Jess.
Estes são os meus favoritos.
Quer um pouco?
Não, obrigado.
Ah, desculpe, esqueci-me que já não gosta de cereais.
Quem não gosta de cereais?
GAIOLAS: Sienna.
O quê? Sienna, não gosta de cereais?
Quer dizer, consigo perceber tofu ou feijão-lima,
mas os cereais são os melhores.
Eu sei, querida. Frio.
Sim, apenas tento manter-me longe de muito açúcar.
GREG: Tens mais força de vontade do que eu.
Ei Gabs, o que achas de subirmos
e jogar alguns jogos de tabuleiro?
Vamos.
Sim.
Acho que precisamos de alguns granulados para árvores de Natal.
Precisa de granulados para árvores de Natal.
O que lhe apetece?
Eu tenho uma tonelada.
Pictionário, Adivinha quem, Monopólio.
Eu gosto do Monopólio.
Mas demora uma eternidade.
Nunca te disse que não gosto de cereais.
O quê?
Como é que sabe que não gosto de cereais?
Gaiolas?
Já leu o meu diário?
Lamento.
Por favor, não se zangue comigo.
Onde está?
Coloquei-o de volta no seu quarto.
Quanto leu?
Diz-me.
Tudo isto?
Meu Deus, Gabbie.
Você... você prometeu-me.
Lamento.
Eu queria saber o que te aconteceu.
É verdade?
Toda aquela coisa do palhaço e do tio Michael?
Viu-o hoje, não foi?
No shopping.
Foi por isso que se passou.
Gabbie, estou doente.
Vejo coisas que não existem.
E às vezes escrevo sobre isso no meu diário e falo sobre isso
com pessoas que me possam ajudar.
Então não cortou mesmo a cabeça do palhaço
com a espada mágica?
Não.
Caramba, isso teria sido tão fixe.
Gabes.
Tens de me prometer que não vais contar a ninguém
o que leste no meu diário, ok?
Nem os seus pais, nem os seus amigos da escola?
Ninguém.
Prometa-me.
Eu prometo.
Pinky jura.
Ok.
(Respira fundo)
Vamos jogar Pictionary para que eu possa dar-te um pontapé no traseiro.
(RISOS)
COLE: Provavelmente ainda está desmaiado.
Uh, olha, só queria ligar e ver se...
... estás bem, pá?
Um...
Sim.
Ligue-me de volta sempre que receber isto, mas, uh,
se não me conseguir contactar, estarei na festa Beta, por isso...
Paz.
Não acha que eu era tão insensível antes, pois não?
Ah, sim.
Sim, na verdade quero.
Ok, já percebi, é um assunto delicado
e tudo, mas vá lá, isso não aconteceu ontem.
Aconteceu há cinco anos.
Sim, não acho que isso seja algo
você realmente supera.
Bem, ela ainda não me queria atacar daquela maneira.
Além disso, conversar é uma boa terapia.
Eu estava basicamente a fazer- lhe um favor.
COLE: Uau, que altruísta da sua parte.
Bem, e o Jonathan?
Acha que ele ainda estaria disposto a fazê-lo?
(COLE RISOS)
Não sei, Mia.
(RISOS)
Cole, quero aquela entrevista.
Quer dizer, sentado em frente a alguém
quem encontrou realmente o Art the Clown?
O assassino em série mais famoso desde Jack, o Estripador.
É histórico.
COLE: 'Encontrado.'
Isso é para dizer o mínimo, não diria?
O miúdo quase foi massacrado.
Sabe o que quero dizer.
Quero saber como é ser
na presença deste tipo de mal.
O que passa pelo seu cérebro
quando ele está suficientemente perto de si para que sinta a sua respiração
no seu corpo?
Qual é o cheiro dele?
(CLOWNY SNIFFS)
MIA: Quando olhas nos olhos dele.
O que vê?
Existe uma alma ou...
(RISOS)
'Os seus olhos!'
Parece que quer ter relações sexuais com ele.
Eu não quero ter relações sexuais com ele.
Quer dizer, é amigo de Jonathan.
Disse que ele o admira, certo?
Talvez o possa convencer por mim,
O meu...
MIA: Como querido.
Faça-o por mim.
Por favor?
Serei simpático, prometo.
COLE: Hum.
Só preciso de 20 minutos, no máximo.
(RISOS)
Eu farei com que valha a pena.
(COLE suspira)
(BEIJANDO)
Ah, uau.
É muito persuasivo.
(RISOS)
(gemendo)
COLE: Vou ver o que consigo fazer.
(BEIJANDO)
Ok, então lembre-me de como jogar isto novamente.
Já faz algum tempo.
Espera.
Precisamos de mais jogadores.
Pai, vamos lá.
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: (NA TV)
nos arredores do condado de Miles.
Pai?
Mais uma vez, cinco pessoas foram declaradas mortas neste momento
e seis estão em estado crítico.
A explosão aconteceu por volta das 17h00 desta tarde
no Centerville Mall, enquanto as crianças se reuniam à
a exposição do centro de férias.
Nenhum suspeito está sob custódia neste momento,
pois a investigação ainda está em curso.
Perto?
Eu estava muito perto!
Demasiado perto para o meu gosto.
Foi um ataque terrorista?
Não sei, querido.
ESPETADOR: (NA TV)
Havia um tipo, e estava vestido de Pai Natal,
e estava a distribuir presentes para as crianças.
Cada criança que lá estava.
Ouvi uma agitação e então vi segurança
levando o tipo para fora.
E então, bam!
Houve uma explosão ali mesmo.
Puta que pariu.
Ele está aqui, ele está aqui.
Não é seguro.
(CALÇAS)
SIENNA: Não é seguro.
Siena, do que é que está a falar?
O palhaço do condado de Miles.
Eu vi... eu vi-o hoje.
Escute-me.
Não, vi-o hoje.
-GREG: Tudo bem. -Ok, eu vi-o.
E eu não ia dizer nada
porque eu sabia que não ias acreditar em mim.
GREG: Ok.
E ele virá atrás de nós.
-Não, querido. Não. -Ele virá.
GREG: Tudo bem.
Temos de... Enquanto eu estiver aqui, estaremos em perigo.
Ok? Estamos em perigo.
Temos de ir o mais longe possível daqui.
Não há nenhum palhaço do condado de Miles, Sienna.
Não, foi ele, ok?
Eu vi-o.
-GREG: Ninguém vem para... -SIENNA: Ouve-me.
JÉSICA: Pare com isso!
Está a assustar Gabbie.
Pare com isso!
SIENNA: Jónatas!
Jônatas! Temos de ligar ao Jonathan.
Vou ligar ao Jonathan.
Se eles sabem... Jonathan, então temos de ligar ao Jonathan,
agora mesmo.
(TELEFONE A TOCAR)
Olá, tio Greg.
Jônatas.
Pá, a tua irmã está a passar-se aqui, pá.
Ela viu algo nas notícias,
e ela é inflexível em trazê-lo aqui
O mais breve possível.
Ela acha que está em perigo.
O que é que ela viu?
Ela viu a notícia, pá, sobre a explosão.
Olha, eu acho que algumas pessoas foram mortas, e agora ela está...
Olha, pá. É mau.
Preciso de falar com ele, ok?
Siena!
Jônatas.
Oh! Está a acontecer, está a acontecer, ok?
Precisa de deixar o tio Greg vir buscá-lo agora mesmo.
Não está seguro.
(SNIFFLES)
Ok, vou até aí.
Você entendeu?
Sim, percebi.
(Choramingando)
Até breve.
Ok.
Dei-lhe algo para ajudá-la a dormir.
Bom.
Você tinha razão.
Falaremos sobre isso quando eu voltar.
Tem cuidado.
Ligue-me se alguma coisa.
(PORTA ABRE, FECHA)
JÉSSICA: Olá, querido.
Está bem?
Onde está Siena?
Ela está a dormir.
(Suspiros)
Ela vai voltar para o hospital, não é?
Não sei, querido.
Eu não quero que ela faça isso.
Mas se ela não estiver bem, temos de fazer o que for melhor para ela.
E se ela tiver razão?
E se o palhaço do condado de Miles estiver de volta?
Ele não é, Gabs.
Você está seguro.
Sienna está apenas com medo.
Não vai acontecer nada a nenhum de nós, ok?
Basta descansar um pouco.
O Jonathan e o papá voltarão em breve.
Ok.
JÉSICA: Eu amo-te.
Também te amo, mãe.
(BEIJANDO)
(PALHAÇO URINANDO)
(LAVAS)
(PUXANDO O CABO DA SERRA)
-(ZUMBIDO DA SERRA) -(QUEBRA DE VIDRO)
(Ambos a gritar)
(COLE GRUNHA)
(MIA GRITANDO)
(Ambos a gritar)
(COLE GRITANDO)
(MIA GRITANDO)
(COLE GEMENDO)
(GRITANDO)
(GRITOS)
Ajuda!
Ajude-nos!
(COLE OFEGANDO)
COLE: Oh, Mia, não, Mia!
(COLE GRITANDO)
COLE: Meu!
Não!
(COLE GEMENDO)
(COLE GRITANDO)
(GEMIDOS)
(GRITOS)
(grunhidos)
(LETRA INDISTINTA)
JONATHAN: (AO TELEFONE) Ei, tio Greg.
GREG: Jonathan.
Estou aqui.
JONATHAN: (AO TELEFONE) Onde? Eu não te vejo.
Estou estacionado exatamente onde me disse.
Estou em frente do seu dormitório.
Jonathan, consegue ouvir-me?
(RIR)
JONATHAN: (AO TELEFONE)
MICHAEL: Sisi, espera um minuto.
Eu tenho algo para ti.
Ta-da!
JOVEM SIENNA: Desenhaste!
Eu sabia que ias fazer isso!
Sim, eu só... não achei que estivesse realmente pronto,
mas, hum...
...gosta dela?
Eu amo-a.
Ela é linda.
Ela é um anjo?
Não apenas um anjo.
Ela é uma anjo guerreira.
Vês aquela espada de fogo?
Tem poderes especiais.
Ela pode derrotar qualquer bandido com aquela espada,
e ele nunca poderá magoá-la.
JOVEM SIENNA: Uau.
Será que ela consegue derrotar Blaster Man?
Oh sim.
Dez Homens Blaster.
(RISOS)
Tão legal.
Bem, agora já pode nomeá-la.
Posso nomeá-la?
MICHAEL: Claro que pode.
É a sua personagem, não é?
Obrigado, pai.
De nada, querido.
(JOVEM SIENNA A CHAMAR)
Pai?
Papá?
(GRITANDO)
JOVEM SIENNA: Vá!
Papá!
Solte.
(respira fundo)
(GASPS)
O que é?
Sisi, preciso que me oiças.
Olhar. Olhe para mim, olhe para mim.
Estou sempre contigo.
(GRITOS)
(TODO ALTO)
(ROSCANDO)
(CADEIAS CHOCALANDO)
(ROSCANDO)
-(CLANG ALTO) -(GASPS)
(respirando fundo)
GREG: Precisamos de acabar com isto antes
isso vai longe demais, Jess.
JESSICA: O que sugere que façamos?
GREG: Acho que devemos ligar imediatamente para o médico.
É isso que deveríamos fazer.
JESSICA: Eu não vou fazer isso.
GREG: É óbvio que ela é instável.
JESSICA: Ela está apenas confusa.
GREG: Confundiu-me o rabo.
Anda lá.
Não há como dizer o que ela pode fazer.
JESSICA: Não a vou mandar de volta para aquele lugar na véspera de Natal.
GREG: Ouça-me.
Ela é um perigo agora.
Não só para ela, mas para nós, para a nossa família.
Temos de pensar na Gabbie.
JÉSICA: Shh!
Mantenha a voz baixa.
Não quero que a Sienna nos oiça.
GREG: Oh, não quero saber se ela nos ouve ou não.
Na verdade, sabe o que eu penso
devemos fazer com a Sienna?
Acho que devíamos subir e sufocá-la durante o sono.
JESSICA: Então estaríamos livres.
GREG: Livre das suas asneiras.
Livre...
Jéssica: Grátis...
GREG: Grátis...
VOZES ASSUSTADORAS: Grátis, grátis, grátis, grátis, grátis...
Livre!
Senhora louca!
(RIR)
VICTORIA: Senhora louca!
Você é um perigo para si e para todos os outros
nesta maldita casa.
(RIR)
VICTORIA: Senhora louca!
Maluco! Maluco!
Gaiolas!
(GRUNINDO)
(GEMIDOS)
(GRUNINDO)
-(BAQUES) -(QUEBRANDO VIDRO)
(GEMINDO)
(CALÇAS)
(WHIRS DA CÂMARA)
(respirando fundo)
(WHIRS DA CÂMARA)
(JESSICA CHAMANDO)
(GRUNINDO)
Queijo, cabra.
(WHIRS DA CÂMARA)
(respirando fundo)
VITÓRIA: Queijo.
(SIENNA RESPIRA PROFUNDO)
(WHIRS DA CÂMARA)
(BAQUES DA CÂMARA)
(TAPAS)
Para a mamã.
Com amor, Gabbie.
(VITÓRIA RISOS)
(PRESENTE RUSTLING)
(ORNAMENTOS CHOCALHO)
(GRUNINDO)
(SOLUÇANDO)
Experimente, mamã.
(VITÓRIA RISOS)
VICTORIA: Oh, ficou-te bem, mamã.
Hah!
(JESSICA SORRANDO)
Se gritar, arrancar-lhe-ei a porra da língua.
(JESSICA CHAMANDO)
(SIENNA GRUNINDO)
Onde está a minha filha?
Ah, o que fez à minha filha?
(JESSICA SORRANDO)
Pensei que nunca iria perguntar.
(Jéssica a chorar)
(JESSICA SORRANDO)
Feliz Natal, mamã.
Olá Gabbie!
(GRITANDO)
(GRUNINDO)
Não!
(GRUNINDO)
Olá mamã!
Nós amamos-te.
Que saudades.
(Jéssica a chorar)
(RIR)
Esta não é a minha filha.
VICTORIA: Mas é!
Não consegue reconhecer a sua própria carne e sangue?
(GRUNINDO)
(GEMINDO)
Eu dei-te um presente, mamã.
E agora quero que me dê um.
(CUSPE)
Foda-se!
(JESSICA SORRANDO)
(TAPAS)
(SOLUÇANDO E CHAMANDO)
Não, não!
(Jéssica a chorar)
Eu amo-te, Siena.
(SIENNA a soluçar)
(JESSICA SORRANDO)
Mate os dois.
Faça-os sofrer.
(grunhidos)
Você primeiro.
(GRITOS)
Não, não!
(GRUNINDO)
(RIR)
(JESSICA GEMINANDO)
SIENNA: Não, não!
(GRUNINDO)
SIENNA: Pare!
(SIENNA GRUNINDO)
(JESSICA A GRITAR)
Não!
(JESSICA A GRITAR)
Parar!
(GRUNINDO)
(CHAMA SILVANDO)
(SOLUÇANDO)
(CHORO)
Você não é um salvador.
(CHORO)
(grunhidos)
VICTORIA: Vou levar tudo o que adora.
Então vou invadir essa tua linda carne rosada.
E destruir-te de dentro para fora,
tal como fiz com esta vadia.
Mas antes tenho uma confissão a fazer.
Esta não é a Gabbie.
(GABBIE a choramingar)
Gaiolas!
Deixe-me ir!
(SIENNA GRUNINDO, OFEGANDO)
(SIENA GRITA)
Gaiolas!
(VITÓRIA GRUNINDO)
(ASFIXIA)
(GRITANDO)
(VITÓRIA GRUNINDO)
(Respira fundo)
(CHORO)
Por favor, deixem-na ir.
Pode ter-me, pode ter-me.
(grunhidos)
Eu já te tenho.
SIENNA: Gabby!
Eu vou-te matar!
Parar!
Seu filho da puta cruel, ela é apenas um bebé,
deixe-a em paz!
Parar.
(SIENNA RESPIRA PROFUNDO)
JONATÃ:
A culpa é toda sua.
Eu disse-te que não era a Gabbie.
Até breve.
Amo-te.
Jônatas!
Não, não!
Não!
Sua puta!
Não!
(GRUNINDO)
É isso!
Anda lá!
Mata-me! Mata-me!
Não!
Tudo o que ama se foi.
Não há esperança, não há Deus.
Apenas deixe ir!
Então pode deixar-me entrar!
(TEMPESTADE DE VENTO)
(VITÓRIA GRITA)
Siena!
Deixe-a ir!
Siena!
(VITÓRIA A GRITAR)
(Ambos a gritar)
(CALÇAS)
(VITÓRIA RI)
VICTORIA: Oh, tu és forte, não és?
Agora sei por que razão o escolheram.
Você ama mesmo este, não é?
Ela está a lutar por ti, Gabby.
Você é tudo o que ela tem.
E você é a única coisa que a mantém
de me deixar entrar.
(GASPS)
Gaby! Não!
Não!
Não lhe toques, porra!
Não!
Lamento que não tenha aberto o meu presente.
(SOLUÇANDO)
Isto não é justo.
Qual é o teu, querido?
(GABBIE GIRA)
Eu disse qual?
Aquele lá atrás com os anjos.
(SCOFFS)
Os anjos, claro.
(VITÓRIA RISOS)
(grunhidos)
(respirando fundo)
(CALÇAS GABBIE)
Você mesmo embrulhou isso?
(CALÇAS)
Trabalho de merda.
Quer saber o que a Gabbie comprou para si
para o Natal?
Sim.
Quer abri-lo sozinho?
Sim.
Então faça-o.
(Choramingando)
(GRITOS)
Não!
(GRITANDO)
Suficiente!
(GEMINDO)
Disse que queria abri-lo.
GABBIE: Pare com isso, pare com isso!
Deixe-a ir!
(SOLUÇANDO)
Abra!
Estamos à espera.
(GEMINDO)
Pare com isso!
Deixe-a ir!
(VITÓRIA RISOS)
(SIENNA GEMINANDO)
(ofegante)
Espero que goste.
O melhor presente de sempre.
(grunhidos)
(GRITA)
(GRITOS)
(CALÇAS)
(VITÓRIA GEMINANDO)
(GRITANDO)
Diga-me como é o sabor.
(grunhidos)
(CHOQUES)
(CHORAMOS)
(GASPS)
Ah, Gabs!
Ah, Deus.
(SOBS)
Como sabia?
GABBIE: Abri.
Eu sou um bisbilhoteiro, lembras-te?
Sim.
(zumbidos de motosserra)
Abaixe-se!
(grunhidos)
(GRUNINDO)
Gaiolas!
(OBJETOS RUINDO)
(GRUNINDO)
(Clanking)
Anda, filho da puta!
(GRUNINDO)
(MORDIDAS)
(GRITOS)
(GEMINDO)
(Zumbido de motosserra)
(CHORAMOS)
Mamã!
Mamãe.
(SOBS)
Mãe!
Por favor!
Acordar!
(GEMINDO)
(SOLUÇANDO)
(GEMIDOS)
(ofegante)
(grunhidos)
(zumbidos de motosserra)
(PUXANDO O CABO DA SERRA)
(CALÇAS)
(GEMIDOS)
(SIENNA GRITA abafada)
(INALES)
(SIENNA TOSSE)
(SIENNA RESPIRA PROFUNDO)
(GRUNINDO)
(SIENNA TOSSE)
(ofegante)
(SIENNA GRUNINDO)
(SIENNA OFEGANDO)
(GRITA)
(GABBIE GRITANDO)
Siena!
Gaiolas!
(CALÇAS)
(GABBIE GRITANDO)
Sienna, estou a escorregar!
(grunhidos)
Gaiolas!
(GRUNINDO)
SIENNA: Estende a mão, Gabbie!
Espera!
Sienna, não posso, não posso!
(SIENNA GRUNINDO)
SIENNA: Agarre-se!
Siena, não posso!
Sim, pode, querido, estende a mão!
Anda lá!
(SIENNA GRUNHA)
SIENNA: Agarre!
(GRITA)
(SIENNA GRUNINDO)
SIENNA: Anda, querido, trabalha comigo!
Anda lá.
Alcance-o.
(SIENNA grunhindo, soluçando)
SIENNA: Espera, amor.
Suba!
Sienna, estou a escorregar!
Oh, Deus, ajuda!
Siena!
Amo-te.
(SIENA GRITANDO)
(GABBIE GRITA)
GABBIE: Siena!
(CHORAMOS)
Gaiolas!
(SOLUÇANDO)
Gaiolas!
(ofegante)
(grunhidos)
(respirando fundo)
(GEMIDOS)
(respirando fundo)
(Choramingando)
Gaiolas.
Eu vou encontrar-te.
JOE:
Tudo é brilhante
À volta de uma virgem--
Oh, peço desculpa, está a ler um livro?
Diga-me apenas para calar a boca da próxima vez.
Oh não.
Está tudo bem.
Este livro é realmente muito mais assustador
do que eu esperava.
JOE: Terror?
Sim.
JOE: Eu não, ah...
Eu não entro em todo este sangue e sangue coagulado.
Sou mais um tipo de comédia romântica.
(RISOS)
Frankenstein.
Este é um bom filme.
Um clássico.
(PORTA ABRE)
(PORTA FECHA)
MOTORISTA DE AUTOCARRO: Estás bem, querido?
(HONKS)
É um Natal aterrador
Deixe o horror encher o seu coração
Ouve-se passos, isto não é o Pai Natal
É um palhaço alegre chamado Art
É uma lenda do Condado de Miles
Com um sorriso que traz frio
Numa jornada para se superar
Vamos falar sobre a sua última morte
[letra indistinta]
Vimos os seus olhos brilhantes
Ele matará a carne dos seus ossos
E choque com uma gargalhada silenciosa
É um Natal aterrador
Tum-ta-tum-ta-tum-ta-tum-ta