Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Se déplacer!
Mais où sont tous ces connards ?
Je vous ai dit de rester sur mes fesses !
Oh putain ! Ils étaient juste derrière moi !
Putain !
D'accord.
Allez, on y va. Allez.
Couvrez cette porte !
Capitaine ! Oh, putain.
C'est mauvais.
Putain.
Dorien.
Oh, putain. Oh, merde.
Oh merde!
Fils d'un...
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
Est-ce un hôpital ?
Est-ce que je peux faire venir un putain de médecin ici ?
Vous m'avez tous oublié ou quoi ?
Va te faire foutre !
Eagle En fait, c'est Eagle Mobile.
Indicatif d'appel 7321. Mm...
Qu'est-ce que...
Quelqu'un peut-il juste dire quelque chose ?
Dire quelque chose!
As-salaam--
Putain. Comment tu dis ça ?
As-salaam alaik-- As-salaam alaikum !
As-salaam alaykoum !
Tu plaisantes avec...
Euh, très bien.
Allez, qu'est-ce que c'est ?
Hein?
Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir !
Non, non, non, non. Je ne suis pas... Je ne suis pas morte !
Je ne suis pas mort. Je ne suis pas--
Je ne suis pas... n'est-ce pas ?
Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir.
Putain. Putain.
Oh, putain ! Putain !
Attends. Attends.
Tu as changé quelque chose.
C'est-- c'est un-- c'est un rêve.
C'est un rêve. C'est un rêve.
Un rêve. Je rêve. Je rêve. C'est un rêve.
Un putain de cauchemar.
C'est Miles Willis.
Si quelqu'un écoute, s'il vous plaît...
S'il te plaît, dis quelque chose.
Putain.
À l'est, sur-- À l'est, euh, sur la 128.
Copie. Est-ce que vous-- est-ce que vous copiez ?
Il s'agit de l'indicatif d'appel 7321. Vous me recevez ?
Bon sang !
Il réfracte le signal.
Peut-être que si j'utilisais...
Bien sûr que tu l'es.
Il s'agit de l'indicatif d'appel 7321.
Si quelqu'un peut lire ceci, mon numéro de téléphone satellite est...
Merde!
Merde.
Merde!
Oh putain ! Merde.
Oh ! Allez !
Putain.
Merde.
Arrêt!
Euh, merde.
Qu'est-ce que tu changes ?
Hein ? Qu'est-ce que tu changes ?
Il doit y avoir un moyen de te rappeler.
Bonjour--
Putain-- h--
Bonjour?
Tu cherches ? Peux-tu-- pour.
Qui est-ce?
Bonjour?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Bonjour?
Hé, hé, hé, attends.
C'est qui ce bordel ?
Eh, c'est qui ce bordel ? Toi d'abord !
Quoi ? Quoi ?
J'ai dit-- j'ai dit : « Tu vas-- » Qui est-ce ?
Je suis...
Qui est-ce ?
Des milles. Des milles. Mon-- mon nom est Miles.
Des kilomètres ?
Ouais.
Des milles.
Où es-tu?
Tu ne me vois pas ? Tu ne peux pas--
Quoi?
Tu peux me voir, n'est-ce pas ?
Hein?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi...
Pourquoi diable suis-je ici ?
Oh, mon Dieu, je ne peux pas-- je ne peux pas--
J'ai dit : « Où es-tu ? »
Où ? Que veux-tu dire par « où » ?
Tu viens pour moi ? Tu viens... tu viens ici ?
Suis-je...
S'il vous plaît. Pouvez-vous--
Dame--
Bonjour, pouvez-vous-- pouvez-vous suivre cet appel ?
Puis-je...
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je-- euh, écoutez, j'ai été emmené, kidnappé.
Je suis dans une putain de pièce.
Il-- il change constamment de température,
et tournant, et tournoyant comme un-- un putain de euh--
Machine à laver.
Ouais. Oui, exactement !
C'est bizarre.
C'est... c'est simple, mais... mais high-tech.
Et ces murs sont super lisses et euh...
Gris?
Ouais ! Ouais, ouais, ouais !
Vraiment ? Les murs sont-ils gris ?
Ouais. Bon, tu sais où je suis ?
Peut être.
Euh, c-- peux-tu le décrire plus en détail,
ton-- ton espace ?
Euh, ouais, bien sûr.
Décris-le.
Euh, eh bien, ouais, il y a ce truc--
Il y en a qui sont collés au mur,
et il y a beaucoup de bruits bizarres,
comme le broyage et les machines.
Droite.
Et euh, non-- pas de portes, ni de fenêtres,
ou des sorties de toute sorte, n'est-ce pas ?
Ouais. Et pas de lumière.
Quoi?
A-- tu dis qu'il fait sombre dans ton espace ?
Non, je peux voir.
Il y a de la lumière, mais pas de source.
Au début, je pensais que c'était quelque chose qui n'allait pas avec mes yeux.
parce que j'ai été frappé et... ma tête... je me suis cogné la tête.
Comme s'ils venaient d'une direction différente
ou-- ou peut-être que je deviens juste fou.
Je ne sais pas.
Cela n'a aucun sens.
Ouais.
Écoute, il y a autre chose.
Il se passe quelque chose
lorsque le changement de direction s'arrête.
Ouais, ouais ! Tu le vois aussi !
Ok, ouais, donc-- donc, la pièce est différente.
Quelque chose que je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
mais quelque chose – quelque chose est en train de changer.
R-- c'est vrai.
Non, non, je-- non, je-- je comprends-- ouais, mais c'est--
Ce n’est pas la direction des choses.
Comme je... Je comprends que le haut est le bas et la gauche est la droite,
mais ce n'est pas ce qui change, il y a--
Il y a autre chose.
Ouais. C'est vrai, ouais, hé, attends.
Attends, attends, attends.
Attends, est-ce que tu... est-ce que tu me regardes ?
C'est ça ? C'est ça... Hein, c'est ça ?
Est-ce une sorte de jeu, espèce de sale con ?
Ouah ! Ouah, ouah, ouah, ouah ! Hé ! Hé, hé, hé !
Hé, hé, hé, attends un peu. Attends un peu.
Je suis... Je suis comme toi, ok ?
J'ai été abattu, et puis je me suis réveillé dans cet espace,
cet espace gris et putain qui ne cesse de changer de forme.
Pareil que toi.
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Oh, putain.
Hé.
D'accord, d'accord.
Alors, euh...
Tu as des-- des coordonnées ? Des--
Une idée d'où tu es ?
Non.
Est-ce que les murs ressemblent à quelque chose de familier ?
que vous auriez pu voir à l'extérieur ?
Non, ça... ça ne ressemble à rien.
C'est cher, quoi que ce soit.
C'est euh... c'est... c'est un peu comme un anachorète.
Achille ?
Oh, comme une pierre incolore.
Vous êtes-- vous êtes-- un journaliste ?
Quoi ? Un journaliste ?
Tu sais, tu n'es pas militaire, n'est-ce pas ?
alors, euh, un chroniqueur, un journaliste, un photojournaliste.
Attends, attends, attends.
Qu'est-ce que tu essaies de comprendre, hmm ?
- Tu essayes juste de-- - J'essaie juste de--
Vous essayez de me soutirer des informations ?
Avec une manière tordue d'obtenir mes mots de passe.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Tu vas juste arrêter ? Oh, putain !
Je suis en train de mourir ici, madame !
Alors, quels que soient les putains de problèmes auxquels vous pensez être confrontés,
est-ce que tu vas juste...
Putain.
Regarde, je suis là, coincé, comme toi.
Si ce que tu me dis est vrai, alors nous...
Nous devons être ensemble là-dessus, tu sais ?
Nous devons le faire.
Je ne sais pas.
Ouais, je suis désolé.
C'est juste... ce n'est pas comme ça que je...
Miles, je ne sais juste pas comment je suis arrivé ici.
ou ce qui se passe.
Alors, je suis juste... je suis juste complètement défoncé.
Je ne suis pas moi-même.
Alors, pourquoi sommes-nous ici ?
Je ne sais pas.
Mais je suppose que nos cellules--
Si tu veux les appeler comme ça, il faut être à proximité, n'est-ce pas ?
Vous pensez que c'est une affaire de gouvernement ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, qui d'autre serait capable de...
Quoi?
Miles, qu'est-ce que c'est ?
Ce qui s'est passé?
Ce n'est rien.
Est-ce le coup de feu ?
Ouais.
Oh mon Dieu, ils t'ont tiré dessus ?
Non, ce n'était pas le cas...
Ce n'est rien. Je dois juste le faire sortir.
Ok. Bon, à quel point saignes-tu ?
Je l'ai en quelque sorte corrigé, mais ce n'est pas bon.
Je ne veux pas mourir ici.
Moi non plus. Alors, maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
D'accord.
Très bien, euh, mettons tout ça ensemble.
Que faisais-tu avant de venir ici ?
Euh, j'étais-- j'étais sur l'autoroute.
Vous vous dirigez vers le sud de la ville ?
Non, j'allais vers l'est.
Nous étions à 2 miles – 2 miles au sud de l’autoroute.
Vous êtes en poste ici ?
En poste ?
Ouais, tu as dit que tu étais au sud de l'autoroute.
Je n'ai jamais dit que j'étais militaire.
Vous venez de dire « en poste ».
Comment as-tu su que j'étais militaire ?
Ok, Miles, écoute. C'était juste une supposition.
Quand vous m'avez demandé si j'étais journaliste,
Vous avez mentionné l'armée.
C'est tout.
Heureusement que c'est vrai.
Écoute, tu parles comme un militaire, ok ?
Hé, tu dois me faire confiance aussi.
C'est une rue à double sens.
Je ne connais même pas ton putain de nom.
C'est Dame.
Je m'appelle Dame, mais vous pouvez m'appeler « Damsey ».
Ok, je pense que si nous...
Si quoi ?
Oh mon Dieu. Je ne sais pas quoi.
Quoi?
Oh, merde, Miles.
Damsey?
Damsey, quoi... allo ?
Hé, Miles, Miles, tu m'entends ?
Damsey!
Oh.
Ça va encore arriver !
Ça va arriver maintenant !
Hé, quoi ? Quoi ?
Gravité. Changement de direction. Quoi que ce soit.
Oh.
Oh, non, non, non, non, non, pas encore.
Recherchez les changements.
Il faut qu'on découvre ce que c'est !
Oh mon Dieu.
Oh, non, non, non, non ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Non !
Les miles, ça devient plus petit, n'est-ce pas ?
Attends, attends, attends, que se passe-t-il ?
Ce qui se passe?
Miles, tu dois te calmer.
Écoute-moi, respire.
Écoute-moi, écoute ma voix.
Écoute ma voix, d'accord ?
Miles, il faut que tu respires. Doucement.
Dedans et dehors. Facile, facile, facile, facile.
Ouais, dedans et dehors.
Ok. Ok, tu es avec moi, hein ?
Je suis là.
Ok, bien. Très bien, bien. Attendez une seconde.
Damsey.
Oh, espèce de connasse ! Putain de salope ! Va te faire foutre !
Damsey.
Damsey, c'était quoi ça ?
Mon épaule. J'ai dû la remettre en place.
Jésus.
Qu'est-ce qu'ils veulent, bordel ?
Je ne sais pas, mais nous devons trouver une solution bientôt.
Cela va continuer à diminuer.
Ne dis pas ça.
Tu sais que j'ai raison.
Hé, est-ce que tu vois ces euh--
Voyez-vous des inscriptions sur les murs de votre espace ?
Ouais. Ouais, c'est... c'est étrange.
Je vois euh, du chinois et du cyrillique, et... je ne sais pas.
Rien de tout cela n'a de sens.
"" Relié en 1218
louanges fondées par la ville.
Quelle est cette langue ?
Euh, ça sonne latin.
Latin?
Hé, tu étais au camp quand ils t'ont attrapé ?
Attrapé ? Non. Non. Personne ne m'a attrapé.
J'étais-- j'étais sur le et puis je suis descendu sur le 128
et c'est--
Attends, quoi ?
Hein?
128, qu'est-ce que--
Ouais, l'autoroute.
Où est-- non, il y a-- il n'y a pas de 128.
Où étais-tu, Abdali ?
Non, par la cape.
Quelle cape ?
Cap Cod. Massachusetts.
Vous êtes aux États-Unis ?
Ouais. Massachusetts. Oui.
Non, ce n'est pas possible.
Et toi ? Tu es à l'étranger ?
Écoutez, en ignorant le fait que techniquement mon téléphone satellite
ne fonctionne même pas à l'intérieur, il fonctionne sur un réseau fermé.
Allez, tu me dis que tu es en Irak ?
Nous sommes.
C'est la seule façon dont nous pourrions parler.
Non ! Non, non, ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible.
Je veux dire que cela prendrait des jours pour faire ça.
Je ne suis ici que depuis une heure.
Je regarde l'heure en ce moment.
Il n’y a pas d’autre moyen pour que nous puissions parler.
À moins qu’ils ne nous déplacent.
Mais pourquoi, Miles ?
Je veux dire, pourquoi faire tous ces efforts pour moi ?
Je ne suis rien. Je ne suis personne.
Avez-vous vu une frappe aérienne ?
Du moins, je le pense.
C'était une lumière. Une lumière vraiment brillante.
Ouais, ouais, j'ai vu une lumière, mais euh, ce n'était pas un missile.
Hmm, je viens de voir une lumière aussi.
Le lancement du SCUD était la seule chose qui avait du sens à l’époque.
Hé, attends une seconde, d'accord ?
Oh d'accord.
Damsey, tu m'entends ?
Oui, je t'entends. Que fais-tu ?
Non, à travers ce putain de mur !
Ok, euh, d'accord, réessaye.
Damsey, est-ce que ça passe ?
Non ! Euh, Miles, non, ça ne marche pas.
Damsey, tu m'entends ?
Je-- Miles, je ne t'entends pas ! Je ne t'entends pas, d'accord ?
S'il vous plaît, arrêtez de crier.
Bien.
Alors, euh, donc, nos couchettes ne sont pas côte à côte.
Peux-tu appeler ?
Non. Peux-tu ?
Je n'ai pas d'autres numéros.
Hé, h-- comment as-tu eu mon numéro de toute façon ?
Oh, ton numéro était écrit au plafond.
Mon numéro ?
Ouais.
Étiez-vous déjà dans cette cellule ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je veux dire peut-être, mais je vois beaucoup de choses
ça n'a aucun sens.
Rien de tout cela n'a de sens.
Euh, Damsey ?
Ouais, quoi de neuf ?
Vous rompez. [au téléphone] Oh, non.
Je t'entends de mon côté, ça va.
Non, toi, tu romps.
Tu rappelles simplement, ok ?
Miles, essaie juste de te déplacer dans la pièce.
Tu vas devoir rappeler. Rappelle-moi, tout simplement !
C'est l'indicatif d'appel 732-
Attends, quoi, quoi, quoi ? Quoi ?
Hé, est-ce que tu parles anglais ?
Anglais ? Anglais.
Oui. Oui, anglais. Parlez-vous anglais ?
HOMME [au téléphone] :
Nœud! Non, pour le portugais.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Le.
Le?
Oui, nous devons mourir.
Quoi?
Comprendre?
Non, je-- je ne le fais pas.
Nous devons mourir.
Qui est-ce?
L'équation c'est toi ?
Équation?
Pas ici. Pas de solution. Impossible de gagner. Nous ne pouvons pas gagner !
C'est qui ce bordel ?
Pas d'équation ! On meurt !
Hé, écoute, on ne va pas mourir, putain.
Ouais, ouais, oh, chaque personne doit mourir--
Allo ? Salut. Salut, Miles. Tu es là ?
- Miles ? - Je suis là.
Bien. Comment est mon signal maintenant ?
Signal?
Ouais, tu as dit que tu ne m'entendais pas.
C'est vrai. C'est mieux. Le signal est bien meilleur.
Ok, super.
Alors, que pensez-vous du signal ?
Je veux dire, ça doit rebondir sur les murs,
parce qu'ils sont-- ils sont vraiment lisses.
C'est un peu comme, euh, comme des satellites.
Il rétrécira jusqu'à nous tuer.
Non, non, Miles, non.
S'ils voulaient notre mort, ils auraient déjà pu le faire.
Il doit y avoir plus que ça.
Une équation.
Avez-vous vu euh, une équation sur le--
Sur les murs de votre espace ?
Une équation ?
Ouais. Une équation mathématique.
Attendez. D'où ça vient ?
Hein?
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
Non. Pourquoi ?
Parce que tu raccroches
et puis tout d'un coup tu parles de mourir
et une équation.
Donc?
Attends, il s'est passé quelque chose ?
"Parce que nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas, Miles ?
Je ne suis pas une menace.
Merde.
Nous sommes.
Nous devons nous tenir mutuellement au courant de ce qui se passe.
Vous étiez dans l'armée, n'est-ce pas ?
Et?
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Eh bien, ils ont peut-être quelque chose à voir avec ça.
Militaire ? Je ne crois pas.
Certes, le service a fait des choses assez louches
dans le passé, mais--
Ils n'en sont pas capables.
Et bien, que faisiez-vous avant ça ?
De nouvelles armes ? De nouvelles sciences ?
Je pense que tu as regardé trop de films de science-fiction.
À l’exception des trois derniers jours,
Je regarde juste les Irakiens se faire bombarder jusqu'à l'âge de pierre.
Bon, alors pourquoi nous ? Ça n'a aucun sens.
Je ne sais pas. Je... ça semble aléatoire.
Non, non, ce n'est pas possible. Il y a des schémas, n'est-ce pas ?
Tout a un modèle.
Attendez, où était votre ville natale ? Votre adresse actuelle.
Est-ce que ça pourrait être une affaire de famille ? Est-ce que ta famille a de l'argent ?
Devez-vous de l'argent à quelqu'un ou--
Damsey. [au téléphone] Quoi ?
Damsey, je ne pense pas...
Il n'y a aucun lien avec la raison pour laquelle nous sommes ici, d'accord ?
Nous sommes juste ici et nous devons trouver une issue.
Non, allez.
Si vous ne le dites pas, tout ne va pas bien.
Quoi?
Oh, euh, c'est juste quelque chose que nous disons à l'école.
Tu étudies ?
Non, j'enseigne.
Professeur, hein ?
Ouais. Algèbre.
Amusant.
Non, pas à Hyde Park.
Hyde?
Je pensais que tu avais dit que tu étais dans le Massachusetts.
Ouais, c'est une partie de Boston.
Je veux dire que j’aime les mathématiques.
Il s'agit simplement d'enseigner l'algèbre simple
chaque année.
Ce n’est pas un défi.
Alors, tu es... tu es de Boston, hein ?
Brockton, mais assez proche.
Il était temps que Bird raccroche, non ?
Euh, un oiseau ?
Euh, les Celtics.
Vous, vous ne suivez pas le basket-ball ?
Non, non, je ne le fais pas.
Et qu'en est-il des Red Sox ?
Non, je ne suis pas un adepte du sport,
mais euh, mon fiancé suit les Patriots.
Des patriotes ? C'est dégoûtant.
Alors, vous êtes mariés, hein ?
Euh, fiancé. Il était militaire.
Oh ouais?
Ouais, il a fait sa dernière tournée il y a quelques années.
Alors, tu as épousé un GI, hein ? Comment ça ?
Fiancé. Pas marié.
Et c'est euh-- c'est très différent.
Différent.
Ouais. Il est euh--
Nous n’avons tout simplement pas d’intérêts communs.
Je comprends.
Ouais, il est plutôt du genre mâle alpha.
Peut-être que tu dois juste être une femme plus alpha, n'est-ce pas ?
Non, je ne pense pas.
Je suis un peu plus académique, j'aimerais le penser.
Moi aussi. Crois-moi, euh,
J'ai moi-même épousé une civile et elle...
Elle quoi ?
Nous ne sommes pas en très bons termes.
Hé, ces marques de prison sur mes murs,
Je pense que peut-être certains de ces chiffres
il pourrait s'agir de dates.
" Parce que tu as dit que le-- le latin était quoi ?
1218?
Mmmmm.
Attends, attends, attends ! Je vois la même inscription.
Sur le mur ?
Ouais, sur le mur !
J'en ai un autre. Il est écrit : « EK 1951 ».
1951. C'est quoi ce bordel ?
Ils ont décoré les deux espaces avec la même merde.
Mais pourquoi ? Je veux dire, quel en serait l'intérêt ?
C'est des conneries. Ils se moquent de nous.
Comment le sais-tu ?
Tactiques classiques de « baiser l'esprit ».
Vérifiez si vous en avez un dans le coin de votre espace.
Où?
Au plafond.
À quoi cela ressemble-t-il ?
C'est écrit en espagnol ou en français ou quelque chose comme ça.
Vous voyez la date à côté ?
Oh, ouais, ouais, ouais. C'est portugais.
Euh, 2007.
Droite.
Ok, qu'en est-il ?
2007.
Ouais, ouais.
Comme je l'ai dit, ce sont des tactiques de baise mentale.
Pourquoi?
L'avenir ?
Avenir?
Regardez, qui qu’ils soient, ils veulent quelque chose.
Ils ne font pas que--
Attends, quelle année ? Quelle année ?
Quoi?
En quelle année sommes-nous ?
En quelle année ?
Ouais, fais-moi plaisir s'il te plaît.
Nous sommes en 1991.
Droite?
Oh mon Dieu.
Nous sommes en février. Le 27 février 1991.
Oh mon Dieu.
Damsey?
Oui, et euh, laissez-moi-- laissez-moi bien comprendre,
tu utilises un talkie-walkie pour me parler.
Ce n’est pas un talkie-walkie, c’est un téléphone satellite.
C'est--
Ok, les smartphones, Twitter, les hashtags, Facebook,
Instagram, selfies.
Quoi?
Euh, d-- tu n'as jamais entendu parler de tout ça ?
On ne les appelle pas « smartphones »
on les appelle « téléphones portables ».
Et... et quoi ? Des Slurpies et du 7/11.
C'est quoi ce bordel Twitter ?
Merde. Tu as quelle heure ?
Ouais. Euh, attends, quoi ? Le temps ?
Ma montre est cassée ! Quelle heure est-il ?
11:40! 53 secondes!
Quoi?
11:40! 53 secondes!
Différents fuseaux horaires !
Ça empire.
Hé, Miles, ça va ?
Je ne peux pas, je ne peux pas respirer.
Je-- je crois que je sais ce qui se passe.
Mon espace est trop petit. Il n'y a pas d'air.
Miles, s'il te plaît, s'il te plaît, écoute-moi.
Non, tu ne comprends pas ! Mon espace--
Notre espace !
Quoi?
Notre espace, Miles.
Cela va paraître fou, alors préparez-vous.
Je pense que nous sommes tous ici, dans cet espace en même temps,
juste un-- juste un espace-temps différent.
Tu me perds.
D'accord.
Ok, tu as quelque chose pour dessiner ?
Ok, euh, dessine quelque chose, euh, sur le mur.
Bon, mec, reprends-toi. Reprends-toi.
J'ai dessiné un--
X.
Ouais. Comment as-tu...
Toi...
Ouais.
C'est toi ?
Ouais, ouais, Miles, tu vois ça ?
Tu es à côté de moi ?
Non, non, je suis... Je me tiens au-dessus de toi.
Attendez.
Tout à l’heure, vous m’avez demandé en quelle année nous étions.
Ouais.
À quelle heure es-tu ?
Un, 2020.
Quand?
2020.
C'est... Non.
Ce n'est pas possible.
C'est la vérité.
30 ans ?
Ouais.
Je veux dire, Miles, il pourrait y avoir
des centaines de personnes ici.
Des milliers même.
De Grèce, d'Égypte, de Chine ? On ne sait pas.
Comment communiquons-nous ?
Je ne sais pas.
Je suppose que nos signaux rebondissent sur l’espace.
Comme si j'étais connecté à travers une quatrième dimension ou quelque chose comme ça.
Je le reprends.
Ce ne sont pas eux qui baisent l'esprit, c'est vous.
Eh bien, c'est le meilleur professeur de collège
pourrait venir, Jarhead.
Oh, doucement, Dams, c'est un peu en dessous de la ceinture.
Les Jarheads sont des Marines. Je suis dans l'armée, tu te souviens ?
Ok, marteleur au sol.
Pour mémoire, chaque professeur de mathématiques,
de la maternelle jusqu'à la fin,
passe par le gant du calcul universitaire.
Et je suis monté un peu plus haut.
À quelle hauteur ?
Théorie des nombres.
Je t'ai eu.
Ouais.
Comme si c'était à nouveau le lycée.
Comment ça?
Oh, mon professeur a essayé de me faire faire cette chose.
Chose?
Ouais, de la physique super filandreuse ou quelque chose comme ça.
C'était un camp scientifique d'été.
Il y avait cette équation sur le mur du couloir
et je viens de...
...je l'ai regardé assez longtemps et j'ai en quelque sorte vu la réponse.
Waouh ! Ok. Ok.
Très, très bon Will Hunting de votre part.
Très quoi ?
Oh. Rien. Ce n'est pas grave.
Alors, euh, tu as fait le truc des médiums ?
J'ai abandonné.
Pourquoi?
Juste euh, des trucs pour la maison.
Famille?
Ouais.
Alors, académique,
Comment se fait-il que nous soyons tous ici en même temps ?
Ok, viens avec moi une minute, d'accord ?
Euh, clairement, qui qu'ils soient,
fonctionnent à un niveau transdimensionnel supérieur.
Ils peuvent voir et manipuler plusieurs constantes et forces,
y compris--
Temps.
Il est temps ! C'est vrai, oui !
C'est comme ça qu'ils peuvent nous avoir tous ici en même temps, n'est-ce pas ?
Et nous savons qu’ils peuvent propulser la lumière à travers différentes dimensions.
Nous savons qu’ils peuvent manipuler la gravité,
Alors que peuvent-ils faire de plus ?
Voyager dans le temps ? Créer la vie ?
Je veux dire que les options sont illimitées.
La seule chose que nous ne savons pas c'est
Pourquoi s'intéressent-ils autant à nous ?
Je veux dire que nous sommes assez ennuyeux en comparaison
à ce dont ils sont capables,
Alors, je ne sais pas, Miles. Je ne comprends pas.
C'est comme s'ils nous testaient.
Nos corps.
Constitution physique.
Sensoriel.
Chaleur. Froid.
Limitations physiques.
Peut être...
Comment c'est ?
Quoi?
2020 ?
Le 2020 ?
Disons simplement que je préférerais être dans les années 90 avec toi.
Des voitures volantes ?
Non, mais certains d'entre eux conduisent eux-mêmes maintenant.
Donc, c'est plutôt cool. Je suppose.
Avez-vous déjà atteint d’autres planètes ?
Non, euh, M. Musk n'a pas encore tout à fait réussi à nous y amener.
Est-ce qu’on est au moins sortis d’ici ?
Hors--hors d'où ?
Le bac à sable.
Un bac à sable ? Oh, vous voulez dire le Moyen-Orient ?
Ouais.
Non, il y a toujours des milliers de soldats.
C'est comme si nous étions coincés là aussi.
Se battre pour la cupidité et le pouvoir d’une autre personne.
C'est vraiment triste.
Toujours le même moule.
Piégé dans les péchés du père.
Une guerre sans fin.
Comme à la maison.
Votre père était militaire ?
Ouais, il... est vétérinaire.
Corée?
Viêt Nam.
Ça l'a vraiment foutu en l'air.
Des kilomètres ?
Hé Miles, tu es là ?
Hé, Miles !
Des miles. Des miles, s'il vous plaît.
Je suis là. Je suis là.
Miles, tu-- Miles, tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Tu ne peux pas me quitter, parce que j'ai besoin de toi, ok ?
D'accord.
Vous devez donc garder ce saignement sous contrôle.
Est-ce que tu me comprends?
Je suis dessus.
Hé, Dams.
Ouais.
Tu vois l'écriture arabe dans ta chambre ?
Oui. Ouais, au plafond. Compris. Quoi de neuf ?
Ce ne sont pas des mots, ce sont des symboles.
Des symboles ?
Symboles mathématiques.
Quoi?
Accrochez-vous.
Attends, attends, attends. Qu'est-ce que... C'est censé être...
Oh ! Schlaäfli ! Miles !
Hein?
C'est Ludwig Schlaäfli !
Qui est-- qui est Schlaf--
Ouais.
Oui, c'est une version de ses équations,
mais ce n'est pas complet.
Damsey, qui est ce type ?
Oh, désolé. C'est un mathématicien.
Il a créé des équations sur des dimensions supérieures.
Miles, cette équation est directement liée
à l'espace dans lequel nous sommes.
Équations de quatrième dimension.
Hé, Dams, qui-- qui a écrit ça ?
Eh bien, si nous avons raison à plusieurs reprises
dans un espace réservé aux célibataires,
alors n'importe lequel des milliers d'autres ici
J'aurais pu l'écrire.
Il doit forcément y avoir au moins un mathématicien.
Deux.
Moi?
Miles, non, c'est mignon.
Je ne suis tout simplement pas mathématicien.
Un véritable défi en calcul, n'est-ce pas ?
Oui, mais tu es un prodige des mathématiques.
Abandonner.
Mais vous avez toujours une propension pour les mathématiques.
Donc, ça fait trois.
Hé ! Hé, c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que-- Miles, non, qu'est-ce que--- que fais-tu ?
Miles ! Miles, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais pas ça !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon sang !
Ils ont aussi eu l'arabe.
Tu t'en souviens ?
Non, je ne sais pas. Je... euh, ça fait tellement longtemps.
Je ne sais pas. Euh, c'est mon époque à Stanford.
Vous avez étudié l'enseignement ?
Non. Topologie.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
C'est comme de la géométrie de haut niveau.
Alors, tu as obtenu un diplôme en super mathématiques
et tu enseignes au collège ?
Eh bien, c'est Allen, mon fiancé.
Il l'a branché et m'a trouvé le travail.
Ami d'un ami, mais... je veux dire que c'était mon choix.
Il a juste euh...
Il s'énerve quand je « parle intelligemment », c'est ce qu'il dit.
Hé, puis-je te poser une question ?
Vous avez vu des choses assez terribles, n'est-ce pas ?
Ouais.
Est-ce que cela ou est-ce que cela a déjà...
Est-ce que ça t'arrive parfois ?
Que veux-tu dire?
Eh bien, je me demandais juste si...
Si peut-être cela pouvait vous faire...
...comme blesser quelqu'un que tu aimes ou...
Tu m'as entendu ?
Ouais.
Eh bien, avez-vous entendu ma question ?
Oui. La réponse est « oui ».
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Qu'a-t-il fait ?
Euh, euh, non, toi-- toi en premier.
Je veux savoir, euh, ce qui te rend--
Ça me fait quoi ?
Euh, euh.
Vous, les civils, vous êtes tous les mêmes, vous savez ?
Tu n'as aucune idée de ce que ça fait.
Ok. Ok, je suis désolé. Je--
Les choses qu'ils nous font faire.
La chose que tu deviens.
Qu'es-tu devenu, Miles ?
Animaux.
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'a-t-il fait, Damsey ?
Je vais essayer de me souvenir de cette équation.
Bon sang, ils--
Ils l'ont complètement rayé.
Tu vois ça ?
- Ce trigone. - Mon père...
...battre ma mère.
Je l'ai torturée.
J’ai essayé de l’arrêter plusieurs fois, mais je n’étais qu’un enfant.
Et rien ne vaut un animal.
Une fois, il euh...
Il m'a jeté sur le lit gigogne et l'a fermé.
Je ne pouvais pas bouger.
Je ne pouvais pas respirer.
Tout ce que je pouvais faire, c'était écouter.
Écoutez ce qu'il lui faisait.
Barrages, il ne devrait pas...
Personne que tu aimes ne devrait jamais te faire de mal.
Je le sais, Miles. Je ne suis pas stupide.
Je crois que je peux me souvenir de l'équation.
Ok. Bien.
Mais comment l'appliquer ? Je veux dire...
Où écris-tu ?
Le sol.
Même si je résous l'équation,
comment appliquer une solution à cet espace ?
Tu sais ce que je veux dire ?
Un problème à la fois.
Merde. Le temps.
Quoi?
Quelle heure est-il ?
Euh, de 10h à 12h.
Merde. On a moins d'une minute.
Une minute ?
Ouais, j'ai chronométré les suppressions.
La-- la suppression de l'espace ?
Ouais.
Vous euh, t-- vous avez moins d'une minute, d'accord ?
O-- d'accord.
Tu-- tu dois te dépêcher avant--
Avant, il n'y avait plus de place.
Je suis... Ok, Miles, j'ai compris ! Merde ! Attends.
C'est tout ?
Je ne sais pas. Est-ce la colle ?
Mes clés. J'utilise--
J'utilise mes clés pour écrire, mais elles sont collées.
Ils sont vraiment collés.
Quelle heure est-il ? Non. Non.
Non ! Putain !
Non.
Oh mon Dieu.
C'est ça?
Restez concentré.
Allez, Dame.
Appel.
S'il vous plaît appelez.
D-- Euh, Dame ?
Est-ce que tu le ferais ?
Toi.
Sacrifier.
Nous sacrifions...
On se sacrifie, d’accord ?
J'en ai assez de tes conneries cryptiques.
Ils ne peuvent pas voir. Ils ne peuvent pas voir.
Qui sont-ils, hein ? Qui sont-ils ?
Ils, ils, ils, ils ne peuvent pas simplement savoir.
- Ils ne peuvent pas savoir. - Savoir quoi ?
Euh, le potentiel ! Nous devons échouer. Échouer dans le sacrifice.
Échec du sacrifice.
Je ne te parle plus, connard.
Putain, je t'ai dit de---
...plus rapide...
Damsey?
Des milles.
Damsey?
...temps...
...plus tôt...
Je ne peux pas-- je ne t'entends pas.
D-- c'est quoi ce bordel ? Damsey, mon téléphone est en panne.
...je me suis cassé le bras.
Ton bras ?
Ouais.
Merde. Tu peux le bouger ?
Non, je t'appelle.
J'ai utilisé mon assistant vocal.
Ton quoi-- Ton quoi ?
Siri.
Hé, regarde, il est 11h51 et-- et 20 secondes !
Ça devient plus rapide.
Exactement.
Tout comme la taille de la pièce, il y a une réduction du temps.
Ok, tu dois finir ça maintenant !
Oh, non, non, non, non. Je ne peux pas, je ne peux pas.
- Je ne peux pas, je ne peux pas. - Oui, tu--
Miles, tu ne comprends pas.
Non, termine juste l’équation, d’accord ?
Je peux le résoudre.
Nous allons tous mourir.
Ne dis pas ça.
Nous devons le faire.
Quoi?
Le.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Non, c'est juste que euh, mon--
Damsey, pourquoi as-tu dit ça ?
Ma batterie est faible. Mon bras me fait très mal.
Tu travailles avec lui ?
Celui avec l'accent ?
Tu travailles avec lui ?
Euh, non, je suis-- je suis--
Tout ça ! Tout ce putain de temps !
Et tu n'as rien dit ?
C'est une espèce supérieure, d'accord ?
Il a raison. On ne peut pas les montrer.
Montre-leur quoi ? Quelqu'un peut-il me le dire ?
Montre-leur--
Hein?
Montre-leur simplement que nous en sommes capables, d’accord ?
S'ils nous testent, testent notre intelligence,
nous ne pouvons pas leur montrer que nous sommes une menace.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Pour le bien de l’homme, je ne peux pas être une menace.
Mais, Dame, vous êtes déjà une menace.
Non.
Si ce n'était pas le cas, tu ne serais pas ici.
Tu peux le résoudre.
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Oui, tu peux !
Mais-- mais comment ?
Il suivait notre mouvement depuis le début.
Quoi, tu euh-- Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce qui se passe, ce n'est pas la gravité qui change,
c'est-- c'est un-- c'est comme un relâchement de la gravité.
La gravité s'ouvre.
S'ouvrir ? De quoi parles-tu ?
C'est comme si... c'est comme si la gravité se déverrouillait.
C'est sous notre contrôle.
Non. Non, je suis... Je tombe partout.
Si tu paniques, oui.
Cela vous déséquilibre, mais vous pouvez le contrôler.
Le contrôler ?
On peut le contrôler ?
Qu'espèrent-ils ?
Ils enlèvent des gens du monde entier,
de tous les temps, mais pas de n'importe qui.
Des gens qui ont un esprit arithmétique, n'est-ce pas ?
Droite.
Ils nous ont mis ici,
mais communiquons entre nous.
Pourquoi?
Ils ne testent pas seulement nos corps,
ils testent nos esprits.
Ouais, et tu ne le saurais pas ?
Une équation en quatrième dimension est dessinée sur le mur.
Mais ils nous ont donné le pouvoir de contrôler la pièce.
Une pièce qui se déplace de manière binaire.
Un X ou un Y.
Maintenant, nous savons que pi est constant dans cette équation.
Et alors, que se passe-t-il si, quelle que soit la réponse à l’équation,
C'est le nombre de fois où nous parcourons la pièce.
Oui ! Comme... comme une serrure à combinaison !
Donc, si le nombre est cinq,
on fait rouler la pièce cinq fois, c'est ça ?
Tout ce que nous devons faire est de remettre la pièce à zéro.
Utilisez la constante.
Et si euh...
Et si, quoi ?
Euh...
Dis-le simplement.
Tu sais déjà ce que je vais te demander, n'est-ce pas ?
Et si un seul d'entre nous devait s'en sortir ?
Celui qui le résout en premier, n'est-ce pas ?
Et si...
Il n'y a rien dans l'équation qui impliquerait que,
donc je pense que nous allons bien.
Droite?
D'accord.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Non!
Non, hé, hé, hé !
Non ! Putain !
Hé, hé, hé, hé, c'est bon, c'est bon.
Utilisez la lumière, utilisez la lumière de votre téléphone.
Vous êtes des enfoirés !
Miles ! Hé, Miles, utilise la lumière--
Utilisez la lumière de votre téléphone !
Non ! [au téléphone] Calme-toi.
Tu as gagné ! Tu as gagné.
Arrête ça, putain.
S'il vous plaît, tuez-moi.
Je ne peux plus faire ça.
Tu te rapproches de moi depuis 30 ans.
M'étouffer.
M'étrangler.
Pourquoi as-tu fait ça, papa ?
Pourquoi l'as-tu détruite comme ça ?
Pourquoi me détestais-tu autant ?
Tu nous as brisés.
Et maintenant...
Et maintenant, je deviens toi.
Papa, je ne veux pas être toi.
Je ne suis pas toi. Je ne suis pas toi.
Je ne suis pas toi.
Allez.
Des milles.
Ça va ?
Non. Il était là. Euh--
Allen était là.
Ce n'était pas lui. C'était un autre test.
Et alors, comment ont-ils su ce qu'il me disait ?
Quelle importance ?
Cela ne changera rien.
Il faut juste qu'on continue, ok ?
On ne peut pas les laisser gagner.
J'ai des bleus,
mais ils ne viennent pas de cette putain de pièce
ou-- ou l'accident.
C'est lui. Il me frappe.
Quand?
Aujourd'hui. Le mois dernier. L'été dernier.
Il m'a déboîté l'épaule et il--
Putain, ils ont appelé ça "un accident".
Je n'en pouvais plus, alors...
Alors, je me suis échappé, mais je ne suis pas allé bien loin.
Je-- J'ai quitté la route, et j'ai eu un accident, et--
Ne le sauriez-vous pas ?
Je suis aspiré dans cette boîte mystérieuse
et la seule personne vivante à qui je peux parler
c'est un autre jarhead dérangé.
Maintenant, hé, attendez une minute.
Non, non, attends une minute ! Attends une minute.
Tu as dit que tu étais, euh, un animal.
Tu es devenu un monstre. Qu'as-tu fait ?
Tu l'as frappée ? Tu l'as violée ?
Non, Damsey, je ne l'ai pas frappée. Je...
Mais je le voulais.
Je vous connais, vous êtes tous pareils, les hommes.
Tu sais, je te déteste vraiment. Je te déteste vraiment.
Tu es une merde, et je--
Dame.
J'espère que tu vas mourir, putain !
Dame, attendez un peu-- euh, D--
Dame?
Damsey.
Tu essayes de le résoudre. Tu n'y arrives pas, d'accord ?
Oh, hé.
Nous ne pouvons pas montrer que nous sommes une menace ! Nous devons échouer !
Nous ne pouvons pas gagner !
Pourquoi?
Tu n'écoutes pas. Il faut faire des sacrifices.
Sacrifier quoi, hein ? Tu viens juste de...
Sacrifier quoi ?
Nous-mêmes. Ok, écoute.
Que se passe-t-il lorsque la souris s'échappe du labyrinthe ?
Quand les singes se tiennent droits, cage ouverte ?
Que se passe-t-il lorsque les machines sont plus intelligentes que les hommes ?
Menace. Deviens une menace. Tu comprends ?
Ils nous prennent des milliers d'années, ils nous testent.
Ils ne peuvent pas nous voir comme une menace.
Non!
Non ! Non, putain ! Fais-le, putain !
Oh mon Dieu.
Putain.
Va te faire foutre, téléphone. Allez. Allez !
Madame, c'est vous ?
Ouais, c'est moi.
S'il vous plaît, arrêtez tout ça. Résolvez ça, s'il vous plaît.
Non, non, dis-moi la vérité.
Tu l'as frappée ?
Madame, non. Je... je ne l'ai pas fait.
Je ne pouvais pas.
Écoute, je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Je suis malade.
Et c'est pour ça que ça devrait être toi.
Que devrait-il ?
Celui qui s'en sort. Tu es le meilleur d'entre nous.
Le plus fort. Ça devrait être toi.
Mais tu mourras.
Peut-être. Peut-être que c'est pour le mieux.
Euh, je ne sais pas quoi dire.
Je le fais. Madame, je suis désolé.
Je suis désolé pour tout ce que tu as traversé.
Désolé pour ce que je suis. Ce que j'ai fait.
Des milles.
Tout ça.
Oh, c'est bon, Miles. Je te pardonne.
Quand tu sors,
Tu trouveras ma femme et ma petite fille, ok ?
Je, euh, je ne sais pas où ils vivraient, mais...
...dis-leur que je suis désolé.
Dis-leur, dis-leur que je les aime.
Dites-leur qu'ils méritent mieux. Mieux que moi.
Tu peux le faire pour moi, ok ?
Ouais, je vais leur dire. Je vais leur dire.
Maintenant, bon sang, résolvez ça.
D'accord.
Vous avez déjà la variable finale.
Ok. Il est temps. Il est temps, n'est-ce pas ?
C'est vrai. C'est vrai.
Vous vous souvenez du-- du--
Les temps entre les suppressions ?
Euh, ouais, ouais.
Quel est le pourcentage qu'ils réduisent ?
Tu as dit que c'était 13 minutes la première fois,
et puis le deuxième était euh--
12h35.
D'accord, ouais.
Donc, le pourcentage est euh,
3 points quelque chose...
3.14
Le Times Tesseract est à 6,6 puissance quatre.
Au quatrième, c'est vrai. Donc, c'est...
Et le dernier numéro est... c'est 1.
1.
Ouais.
Alors fais-le.
D'accord.
Quand vous-- quand vous entendez la gravité se relâcher,
fais tourner l'espace comme je te l'ai dit.
Ok. Euh, euh...
Pas le temps de tergiverser, Madame. C'est l'heure d'y aller !
Ok. Ok, ok, ok. Ok, euh...
Qu'attendez-vous ?
Je le fais, Miles. Ça n'a pas marché.
Réessayez !
J'essaye ! Rien, rien ne se passe !
Attendez, nous avons tout fait. Oh, mon Dieu !
On a raté quelque chose. Putain, qu'est-ce qu'on a raté ?
Euh, euh, attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Miles, peut-être que ce n'est pas seulement résoudre le problème.
Si c’était ça, quelqu’un l’aurait déjà fait.
Crache-le tout simplement !
D'accord! D'accord!
La réponse à l'équation est 1 !
C'est nous, ensemble !
Ce n’est pas l’un d’entre nous seul qui constitue une menace !
C'est l'humanité comme une seule personne !
Comme un seul.
Putain de merde.
Ils veulent voir si nous pouvons nous unir.
Miles, tu te bats avec moi
et tu montres à ces fils de pute
De quoi nous sommes capables, ok ?
Que nous sommes une menace.
Oui ! Nous sommes ensemble sur ce point !
Il suffit de repousser.
Repousser.
Aller!
Pousser!
Bonjour, Miles.
Donne-moi? Donne-moi?
Nous l'avons fait, Dame.
Que diable?
Hé!
Je suis américain ! Je suis américain !