Partilhe se gosta destes aplicativos.
Mover!
Onde raio está todo mundo?
Eu disse-vos para ficarem na minha cola!
Ah, porra! Eles estavam mesmo atrás de mim!
Porra!
Ok.
Vamos, vamos. Anda lá.
Cubra aquela porta!
Capitão! Ah, porra.
Isso é mau.
Porra.
Doriano.
Ah, porra. Ah Merda.
Ah Merda!
Filho da ...
Porra!
Que porra é esta?
Isto é um hospital?
Posso chamar um médico aqui?
Esqueceram-se de mim ou algo assim?
Foda-se!
Eagle Real, aqui é Eagle Mobile.
Indicativo de chamada 7321. Hum...
O que...
Alguém acabou de dizer alguma coisa.
Dizer algo!
As-salaam--
Porra. Como diz isso?
As-salaam alaik-- As-salaam alaikum!
As-salaam alaikum!
Está a mexer com...
Uh. Tudo bem.
Anda lá. O que é isto?
Hã?
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
Não, não, não, não. Eu não... eu não estou morto!
Eu não estou morto. Eu não sou--
Não estou... estou?
Deixe-me sair! Deixe-me sair.
Porra. Porra.
Ah, porra! Porra!
Espera. Espera.
Você mudou alguma coisa.
É... é um... é um sonho.
É um sonho. É um sonho.
Um sonho. Estou a sonhar. Estou a sonhar. É um sonho.
Um maldito pesadelo.
Este é o Miles Willis.
Se alguém estiver a ouvir, por favor...
Por favor, diga alguma coisa.
Porra.
Nascente, na... Nascente, na 128.
Cópia. Você... copia?
Este é o indicativo 7321. Está a ouvir?
Droga!
Está a refractar o sinal.
Talvez se usasse...
Claro que está.
Este é o indicativo 7321.
Se alguém conseguir ler isto, o meu número de telefone por satélite é...
Merda!
Merda.
Merda!
Ah, porra! Merda.
Oh! F-- vamos lá!
Porra.
Merda.
Parar!
Uh, merda.
O que está a mudar?
Hã? O que está a mudar?
Deve haver uma maneira de lhe ligar de volta.
Olá--
Porra-- h--
Olá?
Procurando? Pode... para.
Quem é?
Olá?
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Olá?
Ei, ei, ei, espera.
Quem raio é este?
Ei, quem raio é este? Você primeiro!
O quê? O quê?
Eu disse-- eu disse: "“Tu fi--"” Quem é?
Estou...
Quem é?
Milhas. Milhas. O meu... o meu nome é Miles.
Milhas?
Sim.
Milhas.
Onde estás?
Não me consegue ver? Pode--
O quê?
Consegues ver-me, certo?
Hã?
O que é isto? O que... o que é que eu fiz? Porquê--
Por que raio estou aqui?
Oh, meu Deus, não posso... não posso...
Eu disse: ““Onde estás?””
Onde? O que entende por ““onde””?
Vens atrás de mim? Estás... vens aqui?
Eu sou...
Por favor. Pode--
Senhora--
Olá, pode... consegue rastrear esta chamada?
Posso...
O que está a tentar dizer?
Eu... uh, ouve, fui levado, raptado.
Estou num quarto maldito.
Continua mudando de temperatura,
e girando, e girando como uma porra de uh--
Máquina de lavar roupa.
Sim. Sim, exatamente!
É estranho.
É... é simples, mas... mas de alta tecnologia.
E estas paredes são super lisas e hum...
Cinzento?
Sim! Sim, sim, sim!
Eles são? As paredes são cinzentas?
Sim. Bem, sabe onde estou?
Talvez.
Uh, c-- podes descrever mais,
o seu... o seu espaço?
Sim, claro.
Descreva-o.
Hum, bem, sim, há uma coisa...
Há alguns presos na parede,
e há muitos ruídos estranhos,
como moagem e máquinas.
Certo.
E uh, não, sem portas nem janelas,
ou saídas de qualquer tipo, certo?
Sim. E sem luzes.
O quê?
A-- está a dizer que está escuro no seu espaço?
Não. Eu c-- consigo ver.
Há luz, mas não há fonte.
No início, pensei que havia algo de errado com os meus olhos
porque fui atingido e-- a cabeça-- bati com a cabeça.
Como se estivessem a vir de uma direção diferente
ou... ou talvez eu esteja a enlouquecer.
Não sei.
Isto não faz sentido.
Sim.
Ouça, há outra coisa.
Há algo que acontece
quando a mudança de direção parar.
Yeah, yeah! Você também vê!
Ok, sim, então... então, a sala é diferente.
Algo que não consigo identificar,
mas algo... algo está a mudar.
R-- certo.
Não, não, eu... não, eu... eu compreendo... sim, mas é...
Não é a direção das coisas.
Como se eu entendesse que cima é baixo e esquerda é direita,
mas não é isso que muda, há--
Há outra coisa.
Sim. Certo, sim, ei, espera.
Espere, espere, espere.
Espera, estás... estás a observar-me?
É isso? É isso... Hã, é isso?
Isto é algum tipo de jogo, seu idiota doentio?
Uau! Ei, ei, ei, ei! Olá! Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei, espera. Apenas espere.
Eu sou... eu sou igual a ti, ok?
Eu-- levei um tiro, e depois eu-- acordei neste-- neste espaço,
este maldito espaço cinzento que continua a mudar de forma.
Igual a si.
O quê? O quê?
O quê? Ah, porra.
Olá.
Ok, ok.
Então, hum--
Tem alguma... alguma coordenada? Qualquer--
Alguma ideia de onde está?
Não.
Uh, as paredes parecem algo familiar
que pode ter visto do lado de fora?
Não, parece nada.
É caro, seja o que for.
É um... é... é como um anacoreta.
Acro?
Oh, como uma pedra incolor.
É... é... jornalista?
O quê? Um jornalista?
Sabe, não é militar, certo,
depois, uh, colunista, jornalista, fotojornalista.
Espere, espere, espere.
O que está a tentar descobrir, hmm?
- Só estás... - Só a tentar...
Tenta arrancar-me informações?
Com alguma forma distorcida de obter as minhas palavras-passe.
Este é você, certo?
Vai simplesmente parar? Ah, porra!
Estou aqui a morrer, senhora!
Assim, sejam quais forem os problemas com os quais pensa que está a lidar,
vai apenas...
Porra.
Olha, estou aqui, preso, como tu.
Se o que me está a dizer é verdade, então nós...
Temos de estar juntos nisto, sabe?
Temos que.
Não sei.
Sim, peço desculpa.
Isso só... não é assim que eu...
Miles, eu só... não sei como cheguei aqui
ou o que está a acontecer.
Então, eu só... estou todo fodido.
Eu não sou eu próprio.
Então porque estamos aqui?
Não sei.
Mas estou a assumir que as nossas células...
Se quiser chamá-los assim, tem de estar por perto, certo?
Acha que é coisa do governo?
Não sei.
Quer dizer, quem mais seria capaz de...
O quê?
Milhas, o que é?
O que aconteceu?
Não é nada.
É o tiro?
Sim.
Oh, meu Deus, dispararam sobre ti?
Não, não foi...
Não é nada. Eu só... só preciso de tirar isto.
Ok. Bem, quão mal está a sangrar?
Eu meio que consertei, mas não é bom.
Eu não quero morrer aqui.
Nem eu. Então, agora o que vamos fazer?
Ok.
Muito bem, vamos juntar isso.
O que estava a fazer antes de chegar aqui?
Hum, eu estava... estava na estrada.
Vai para o sul da cidade?
Não, eu ia para leste.
Estávamos a 2 milhas... 2 milhas a sul da auto-estrada.
Está estacionado aqui?
Estacionado?
Sim, disse que estava a sul da autoestrada.
Eu nunca disse que era militar.
Acabou de dizer ““estacionado””.
Como raio sabia que eu era militar?
OK, Miles, ouve. Foi apenas um palpite.
Quando perguntou se eu era jornalista,
mencionou militares.
Isso é tudo.
Adivinhação da sorte.
Olha, falas como militar, ok?
Ei, também tens de confiar em mim.
É uma via de dois sentidos.
Nem sei a porra do teu nome.
É a Dama.
O meu nome é Dame, mas podes tratar-me por ““Damsey””.
Ok, acho que se nós...
Se o quê?
Oh meu Deus. Não sei o quê.
O quê?
Ah, merda, Miles.
Donzela?
Caramba, o quê... olá?
Ei, Miles, Miles, consegues ouvir-me?
Droga!
Oh.
Isto vai acontecer de novo!
Isso vai acontecer agora mesmo!
Ei, o quê? O quê?
Gravidade. Mudando de direção. O que... seja lá o que for.
Oh.
Ah, não, não, não, não, não, outra vez não.
Procure as mudanças.
Temos de descobrir o que é!
Oh meu Deus.
Ah, não, não, não, não! Faça-o parar! Faça-o parar!
Pare com isso! Parar! Pare com isso! Não!
Miles, está a ficar mais pequeno, não é?
Esperar, esperar, esperar, o que está a acontecer?
O que está a acontecer?
Miles, precisa de se acalmar.
Ouça-me, respire.
Ouça-me, ouça a minha voz.
Ouça a minha voz, ok?
Miles, precisa de respirar. Fácil.
Dentro e fora. Fácil, fácil, fácil, fácil.
Sim, entra e sai.
Ok. Ok, estás comigo, hein?
Estou aqui.
OK, bom. Tudo bem, ótimo. Basta esperar um segundo.
Droga.
Ah, és um merdas! Puta que pariu! Foda-se!
Droga.
Caramba, o que foi aquilo?
O meu ombro. Eu tive que colocá-lo de volta.
Jesus.
Que porra querem?
Não sei, mas temos de descobrir isso rapidamente.
Vai ficar cada vez mais pequeno.
Não diga isso.
Sabe que estou certo.
Ei, estás a ver isto, uh--
Está a ver inscrições nas paredes do seu espaço?
Sim. Sim, é... é estranho.
Vejo, uh, chinês e cirílico, e... não sei.
Nada disto faz sentido.
"" Ligado em 1218
laudes fundadas pela cidade.
Que idioma é este?
Uh, parece latim.
Latim?
Ei, estavas no acampamento quando te apanharam?
Agarrado? Não. Não. Ninguém me agarrou.
Eu estava... eu estava na e depois saí na 128
e que é--
Espera, o quê?
Hã?
128, o que é...
Sim, a autoestrada.
Onde está... não, não há... não há 128.
Onde estavas, Abdali?
Não, pelo cabo.
Que capa?
Cabo Cod. Massachusetts.
Está nos Estados Unidos?
Sim. Massachusetts. Sim.
Não, isso não é possível.
Tu? Está no exterior?
Olha, ignorando o facto de que tecnicamente o meu telefone por satélite
nem sequer funciona em ambientes fechados, funciona em rede fechada.
Anda lá. Está a dizer-me que está no Iraque?
Somos.
É a única forma de podermos conversar.
Não! Não, não, isso... isso não é possível.
Não pode ser.
Quer dizer, levaria dias para o fazer.
Só estou aqui há uma hora.
Estou a olhar para a hora agora.
Não há outra forma de estarmos a falar.
A não ser que nos mudem.
Mas porquê, Miles?
Quer dizer, porquê fazer todo este esforço por mim?
Eu não sou nada. Eu não sou ninguém.
Viu um ataque aéreo?
Pelo menos acho que foi.
Foi uma luz. Uma luz realmente brilhante.
Sim, sim, vi uma luz, mas não era um míssil.
Hmm, acabei de ver uma luz também.
O lançamento do SCUD foi a única coisa que fez sentido na altura.
Ei, espera um segundo, certo?
Oh, tudo bem.
Caramba, consegues me ouvir?
Sim, consigo ouvi-lo. O que estás a fazer?
Não, através da porra da parede!
Ok, hum, tudo bem, tente novamente.
Damsey, isso está a passar?
Não! Uh, Miles, não, não está a funcionar.
Caramba, consegues me ouvir?
Eu... Miles, não te consigo ouvir! Não te consigo ouvir, ok?
Por favor, pare de gritar.
Tudo bem.
Assim, os nossos beliches não ficam um ao lado do outro.
Pode gritar?
Não. Pode?
Não tenho outros números.
Ei, como é que conseguiste o meu número?
Ah, o seu número estava escrito no teto.
O meu número?
Sim.
Estava nesta cela antes?
Não sei. Não sei.
Quer dizer, talvez, mas estou a ver muitas coisas
isto simplesmente não faz sentido.
Nada disto faz sentido.
Um, Damsey?
Sim, o que se passou?
Você está a terminar. [ao telefone] Ah, não.
Consigo ouvi-lo do meu lado, está tudo bem.
Não, você... está a terminar.
É só ligar de volta, ok?
Miles, tente movimentar-se pela sala.
Vai ter que ligar de volta. Basta ligar de volta!
Este é o indicativo de chamada 732-
Esperar, o quê, o quê, o quê? O quê?
Ei, tu... falas inglês?
Inglês? Inglês.
Sim. Sim, inglês. Fala inglês?
HOMEM [ao telefone]:
Não! No, para Português.
O que me está a tentar dizer?
O.
O?
Sim. Temos de morrer.
O quê?
Compreender?
Não, eu... eu não.
Temos de morrer.
Quem é?
A equação é você?
Equação?
Não neste lugar. Sem solução. Não é possível vencer. Não podemos vencer!
Quem raio é este?
Sem equação! Nós morremos!
Ei, ouve, não vamos morrer, porra.
Sim, sim, oh, toda a pessoa tem de morrer--
Olá? Olá. Olá Miles. Estás aí?
- Milhas? - Estou aqui.
Bom. Como está o meu sinal agora?
Sinal?
Sim, disseste que não me conseguias ouvir.
Certo. Melhor. O sinal está muito melhor.
Ok, ótimo.
Então, o que acha do sinal?
Quer dizer, deve estar a saltar nas paredes,
porque são muito suaves.
É como se fossem satélites.
Vai encolher até nos matar.
Não, não, Miles, não.
Se nos quisessem mortos, já o podiam ter feito.
Tem de haver mais nisto.
Uma equação.
Viu, uh, uma equação sobre o--
Nas paredes do seu espaço?
Uma equação?
Sim. A-- uma equação matemática.
Espera. De onde vem?
Hã?
Sabe algo que eu não sei?
Não. Porquê?
Porque desliga
e de repente está a falar sobre morrer
e uma equação.
Então?
Espera, aconteceu alguma coisa?
''Porque estamos nisto juntos, certo, Miles?
Eu não sou uma ameaça.
Merda.
Somos.
Temos de nos deixar saber o que está a acontecer.
Estava no exército, certo?
E?
O que é que isso tem a ver com alguma coisa?
Bem, podem ter algo a ver com isso.
Militar? Eu não acho.
Concedido que o serviço fez algumas coisas bastante obscuras
no passado, mas--
Eles não são capazes disso.
Bem, o que é que vocês estavam a fazer antes disso?
Novas armas? Nova ciência?
Acho que tem visto muitos filmes de ficção científica.
Exceto nos últimos três dias,
apenas a observar os iraquianos a serem bombardeados até à Idade da Pedra.
Ok, então porquê nós? Não faz sentido.
Não sei. Eu... parece aleatório.
Não, não, isso não pode ser. Existem padrões, certo?
Tudo tem um padrão.
Espere, onde era a sua cidade natal? O seu... o seu endereço atual.
Poderá ser uma coisa de família? A sua família tem dinheiro?
Deve dinheiro a alguém ou...
Droga. [ao telefone] O quê?
Caramba, não acho...
Não há qualquer ligação com o motivo de estarmos aqui, certo?
Estamos aqui e precisamos de encontrar uma saída.
Não, vamos lá.
Se não contar, então nem tudo está bem.
O quê?
Oh, ugh, é apenas algo que dizemos na escola.
Você estuda?
Não, eu ensino.
Professor, não é?
Sim. Álgebra.
Diversão.
Não, não no Hyde Park.
Hyde?
Pensei que disse que estava em Massachusetts.
Sim, é uma parte de Boston.
Quer dizer, eu adoro matemática.
É apenas ensinar álgebra simples
entra ano, sai ano.
Não é desafiante.
Então, é... é de Boston, hein?
Brockton, mas perto o suficiente.
Já estava na hora de Bird desligar, certo?
Ué, pássaro?
Ah, Celtas.
Você... não acompanha o basquetebol?
Não. Não, não tenho.
O quê... e os Red Sox?
Não, não gosto de desporto,
mas hum, o meu noivo segue os Patriots.
Patriotas? Bruto.
Então é casado, hein?
Ah, noivo. Ele era militar.
Ai sim?
Sim, fez a sua última digressão há alguns anos.
Então casou com um soldado, hein? Como é isso?
Empenhado. Não casado.
E é uh-- é muito diferente.
Diferente.
Sim. Ele é uh--
Simplesmente não temos interesses comuns.
Entendo.
Sim, ele é mais do tipo macho alfa.
Talvez só precise de ser uma mulher mais alfa, certo?
Não, acho que não.
Sou um pouco mais académico, gostaria de pensar.
Eu também. Confia em mim, eu, uh,
Casei com uma civil e ela...
Ela o quê?
Não estamos nos melhores termos.
Ei, estas marcas de prisão nas minhas paredes,
Penso que talvez alguns destes números
podem ser datas.
''Porque é que disse que o-- o latim era o quê?
1218?
Hummm.
Espere, espere, espere! Estou... estou a ver a mesma inscrição.
Na parede?
Sim, na parede!
Eu tenho outro. Diz: ““EK 1951.””
1951. Que raio?
Decoraram os dois espaços com a mesma merda.
Mas porquê? Quer dizer, qual seria o objetivo?
É tudo uma treta. Eles estão a brincar connosco.
Como sabe disso?
Táticas clássicas de foder a mente.
Verifique e veja se tem um no canto do seu espaço.
Onde?
No teto.
Como é?
Está escrito em espanhol ou francês ou algo do género.
Vê a data ao lado?
Ah, sim, sim, sim. É português.
Ah, 2007.
Certo.
Ok, e então?
2007.
Uh-huh.
Como disse, táticas de foder a mente.
Porquê?
O futuro?
Futuro?
Olha, sejam eles quem forem, querem alguma coisa.
Eles não só--
Espere, em que ano? Em que ano?
O quê?
Em que ano estamos?
Em que ano?
Sim, apenas me agrade, por favor.
Estamos em 1991.
Certo?
Oh meu Deus.
Estamos em fevereiro. 27 de fevereiro de 1991.
Oh meu Deus.
Donzela?
Sim, e uh, deixe-me deixar-me ver se percebi,
está a usar um walkie-talkie para falar comigo.
Não é um walkie-talkie, é um telefone por satélite.
Dele--
Ok, smartphones, Twitter, hashtags, Facebook,
Instagram, selfies.
O quê?
Uh, nunca ouviu falar de nada disto?
Não são chamados de ““smartphones””
são chamados de ““telemóveis””.
E... e o quê? Slurpies e 11/07.
Que porra é o Twitter?
Merda. Que horas tem?
Sim. Uh, espera, o quê? Hora?
O meu relógio avariou! Que horas tem?
11:40! 53 segundos!
O quê?
11:40! 53 segundos!
Diferentes fusos horários!
Está a piorar.
Ei, Miles, estás bem?
Não consigo... não consigo respirar.
Eu... acho que sei o que... o que está a acontecer.
O meu espaço é muito pequeno. Não há ar.
Miles, por favor, por favor, ouça apenas.
Não, não compreende! O meu espaço--
O nosso espaço!
O quê?
O nosso espaço, Miles.
Isto vai parecer loucura, por isso prepare-se.
Penso que estamos todos aqui, neste espaço ao mesmo tempo,
apenas um... apenas um espaço-tempo diferente.
Você está a perder-me.
Ok.
Ok, tem algo para desenhar?
Ok, uh, desenhe algo na parede.
Tudo bem, pá, controla-te. Junte-se a isto.
Eu desenhei um--
X.
Sim. Como é que...
Tu...
Sim.
Este é você?
Sim, sim, Miles, vês isso?
Está ao meu lado?
Não, não, estou... estou acima de ti.
Espera.
Mais cedo... mais cedo perguntaste-me em que ano estamos.
Sim.
A que horas está?
Um, 2020.
Quando?
2020.
Isto é... Não.
Isso não é possível.
Essa é a verdade.
30 anos?
Sim.
Quer dizer, Miles, pode haver
centenas de pessoas aqui.
Milhares mesmo.
Da Grécia, Egito, China? Nós não sabemos.
Como estamos a comunicar?
Não sei.
Acho que os nossos sinais refletem no espaço.
Como se estivessem ligados através de uma quarta dimensão ou algo do género.
Retiro o que disse.
Eles não são o idiota da mente, tu é que és.
Bem, é o melhor este professor do ensino secundário
podias inventar, idiota.
Uau, calma lá, Dams, isso está um pouco abaixo da cintura.
Os Jarheads são fuzileiros navais. Sou do Exército, lembra-se?
Ok, batedor terrestre.
Para que conste, todo o professor de matemática,
desde o jardim de infância até,
passa pelo desafio do cálculo da faculdade.
E subi um pouco mais.
Quão alto?
Teoria dos números.
Entendi.
Sim.
Como o secundário outra vez.
Como assim?
Oh, o meu professor tentou convencer-me a fazer isso.
Coisa?
Sim, física super complicada ou algo do género.
Foi neste campo de férias científico de verão.
Havia esta equação na parede do corredor
e eu só...
... olhei durante tempo suficiente e meio que vi a resposta.
Uau! Ok. Ok.
Muito, muito boa vontade da sua parte.
Muito quê?
Oh. Nada. Não importa.
Então, fez aquela coisa de médium?
Eu desisti.
Porquê?
Só, hum, coisas de casa.
Família?
Sim.
Assim, académico,
como estamos todos aqui ao mesmo tempo?
Ok, venha comigo aqui um minuto, certo?
Hum, claramente, quem quer que sejam,
estão a funcionar em algum nível transdimensional superior.
Conseguem ver e manipular múltiplas constantes e forças,
incluindo--
Hora.
Hora! Certo, sim!
É assim que eles podem ter-nos a todos aqui ao mesmo tempo, certo?
E sabemos que podem empurrar a luz através de diferentes dimensões.
Sabemos que conseguem manipular a gravidade,
então o que mais podem fazer?
Viagem no tempo? Criar vida?
Quer dizer, as opções são ilimitadas.
A única coisa que não sabemos é
porque se interessaram tanto por nós?
Quer dizer, somos muito chatos em comparação
para o que são capazes,
então, não sei, Miles. Eu não entendo.
É como se nos estivessem a testar.
Os nossos corpos.
Maquilhagem física.
Sensorial.
Calor. Frio.
Limitações físicas.
Talvez...
Como é?
O quê?
2020?
O 2020?
Digamos que prefiro estar nos anos 90 contigo.
Carros voadores?
Não, mas alguns deles conduzem sozinhos agora.
Então, é bastante agradável. Acho que sim.
Já chegou a outros planetas?
Não, uh, o Sr. Musk ainda não nos deu o seu.
Já estamos pelo menos fora daqui?
Fora de... fora de onde?
A caixa de areia.
Caixa de areia? Ah, quer dizer o Médio Oriente?
Sim.
Não, ainda está aí. Ainda há milhares de soldados lá.
É como se também estivéssemos presos lá.
Lutar pela ganância e pelo poder de outra pessoa.
É muito triste.
O mesmo molde antigo.
Preso nos pecados do pai.
Guerra sem fim.
Assim como em casa.
O seu pai era militar?
Sim, ele... um veterinário.
Coreia?
Vietname.
Isso lixou-o muito.
Milhas?
Ei Miles, estás aí?
Olá Miles!
Milhas. Milhas, por favor.
Estou aqui. Estou aqui.
Miles, tu... Miles, não podes fazer isso, certo?
Lamento.
Não me podes deixar, porque eu preciso de ti, ok?
Ok.
Então, tem de manter esse sangramento sob controlo.
Você entende-me?
Estou a tratar disso.
Olá, barragens.
Sim.
Está a ver a escrita em árabe no seu quarto?
Sim. Sim, no teto. Entendi. Novidades?
Isto não são palavras. Eles são símbolos.
Símbolos?
Símbolos matemáticos.
O quê?
Espere.
Espere, espere, espere. O que... Isto deveria ser...
Oh! Schlaäfli! Milhas!
Hã?
É Ludwig Schlaäfli!
Quem é... quem é Schlaf...
Sim.
Sim, é uma versão das suas equações,
mas não está completo.
Caramba, quem é este gajo?
Ah, desculpe. Ele é um... ele é um matemático.
Criou equações em... em dimensões superiores.
Miles, esta equação está diretamente ligada
para o espaço em que nos encontramos.
Equações quadridimensionais.
Ei, Dams, quem... quem escreveu isto?
Bem, se estivermos certos várias vezes
num espaço para solteiros,
então qualquer um dos milhares de outros aqui
poderia ter escrito.
É provável que seja pelo menos um matemático.
Dois.
Eu?
Miles, não, isso é giro.
Eu só... não sou matemático.
Manopla de cálculo, certo?
Sim, mas você é o prodígio da matemática.
Cair fora.
Mas ainda assim tem uma propensão para a matemática.
Então, isto dá três.
Olá! Ei, que raio?
O que é... Miles, não, o que... o que é que estás a fazer?
Milhas! Milhas, parem com isso! O que estás a fazer?
Eu não estou a fazer isso!
O que raio aconteceu?
Caramba!
Também pegaram o árabe.
Consegue se lembrar disso?
Não, não sei. Eu... uh, já passou tanto tempo.
Não sei. Hum, são os meus dias em Stanford.
Estudou magistério?
Não. Topologia.
O que... o que é isto?
É como, hum, geometria de alto nível.
Então, formou-se em supermatemática
e dá aulas no ensino secundário?
Bem, é o Allen, o meu noivo.
Ele ligou. Arranjei-me o emprego.
Amigo de um amigo, mas... quer dizer, foi a minha escolha.
Ele só, ah...
Fica chateado quando “falo com inteligência””, palavras dele.
Ei, posso fazer-te uma pergunta?
Já viu algumas coisas terríveis, certo?
Sim.
Será ou já foi...
Isso chega até si?
O que queres dizer?
Bem, eu estava apenas... só me estava a perguntar se...
Se talvez isso o pudesse fazer...
...como magoar alguém que se ama ou...
Você ouviu-me?
Sim.
Bem, ouviu a minha pergunta?
Sim. A resposta é ““sim”.
Não compreendo. Porquê?
O que é que ele fez?
Uh, hum, não, tu-- tu primeiro.
Eu quero saber, hum, o que é que te faz--
Faz-me o quê?
Uh, uh.
Vocês, civis, são todos iguais, sabiam?
Não faz ideia de como é.
Ok. Ok, peço desculpa. EU--
As coisas que nos obrigam a fazer.
A coisa em que se torna.
O que te tornaste, Miles?
Animais.
O que fez?
O que é que ele fez, Damsey?
Vou tentar lembrar-me desta equação.
Caramba, eles--
Eles riscaram completamente.
Você vê isso?
- Este trigonometria. - O meu pai...
...bater na minha mãe.
Torturei-a.
Tentei impedi-lo algumas vezes, mas eu era apenas uma criança.
E não é páreo para um animal.
Uma vez ele, hã...
Atirou-me para a cama dobrável e fechou-a.
Eu não me conseguia mexer.
Eu não conseguia respirar.
Tudo o que eu podia fazer era ouvir.
Ouça o que ele lhe estava a fazer.
Caramba, ele não devia...
Ninguém que amas te deveria magoar.
Eu sei disso, Miles. Eu não sou estúpido.
Acho que me lembro da equação.
Ok. Bom.
Mas como podemos aplicá-lo? Quero dizer--
Onde está a escrever?
O chão.
Mesmo que eu resolva a equação,
como aplico uma solução a este espaço?
Sabe o que quero dizer?
Um problema de cada vez.
Merda. Hora.
O quê?
Que horas tem?
Ah, das 10h às 12h.
Merda. Temos menos de um minuto.
Um minuto?
Sim, estou a cronometrar as supressões.
A... a supressão do espaço?
Sim.
Você uh, tem menos de um minuto, certo?
Ó-- ok.
Você... precisa de se apressar antes...
Antes que não haja mais espaço.
Eu... Ok, Miles, já percebi! Merda! Espera.
É isso?
Não sei. É a cola?
As minhas chaves. Estou a usar--
Estou a usar as minhas chaves para escrever, mas estão coladas.
Estão colados pra caralho.
Que horas são? Não. Não.
Não! Porra!
Não.
Oh meu Deus.
É isso?
Fiquem juntos.
Vamos, senhora.
Chamada.
Por favor ligue.
D-- Hã, senhora?
É você? Você faria isso?
Tu.
Sacrifício.
Nós sacrificamos...
Nós sacrificamo-nos, ok?
Já estou farto das suas asneiras enigmáticas.
Eles não conseguem ver. Eles não conseguem ver.
Quem são eles, hein? Quem são?
Eles... eles... eles... eles não podem simplesmente saber.
- Não podem saber. - Sabes o quê?
Uh, potencial! Devemos falhar. Falhar no sacrifício.
Falhar no sacrifício.
Não falo mais contigo, idiota.
Eu porra disse-lhe para ---
...mais rápido...
Donzela?
Milhas.
Donzela?
...hora...
...mais cedo...
Não consigo... não te consigo ouvir.
D-- que porra é esta. Caramba, o meu telefone está desarrumado.
...parti o braço.
O seu braço?
Sim.
Merda. Pode movê-lo?
Não. ligue-lhe.
Utilizei o meu assistente de voz.
Seu quê... Seu quê?
Siri.
Ei, olha, são 11h51 e... e 20 segundos!
Está a ficar mais rápido.
Exatamente.
Tal como o tamanho da sala, há uma redução do tempo.
Ok, tem de terminar isso agora!
Ah, não, não, não, não. Não posso, não posso.
- Não posso, não posso. - Sim, tu--
Miles, não compreende.
Não, apenas... apenas terminar a equação, certo?
Eu posso resolver isso.
Todos vamos morrer.
Não diga isso.
Temos que.
O quê?
O.
Por que é que disse isso?
Não, eu só hum, meu--
Caramba, por que é que acabou de dizer isso?
A minha bateria está fraca. O meu braço dói muito.
Está a trabalhar com ele?
Aquele com sotaque?
Está a trabalhar com ele?
Uh, não, eu... eu...
Essa coisa toda! Todo este maldito tempo!
E não disse nada?
São uma espécie superior, ok?
Ele tem razão. Não lhes podemos mostrar.
Mostrar-lhes o quê? Alguém me sabe dizer?
Mostre-lhes--
Hã?
Basta mostrar-lhes que somos capazes, ok?
Se nos estão a testar, a testar a nossa inteligência,
não podemos mostrar-lhes que somos uma ameaça.
Foi isso que ele te contou?
Pelo bem do homem, não posso ser uma ameaça.
Mas, Senhora, você já é uma ameaça.
Não.
Não estaria aqui se não estivesse.
Você pode resolver isso.
Não, não posso. Não posso. Não posso.
Sim, pode!
Mas... mas como?
Ele estava a acompanhar o nosso movimento desde o início.
O quê, você... O que é que quer dizer?
O que acontece, não é a alteração da gravidade,
é... é um... é como um afrouxamento da gravidade.
A gravidade a abrir-se.
Abrindo-se? O que... Do que é que está a falar?
É como se a gravidade estivesse desbloqueada.
Está sob o nosso controlo.
Não, não, estou a cair para todo o lado.
Se entrar em pânico, sim.
Deixa-o desequilibrado, mas pode controlá-lo.
Controlar isso?
Podemos controlá-lo?
O que estão à espera?
Raptam pessoas de todo o mundo,
de todos os tempos, mas não de qualquer um.
Pessoas com cabeça para a aritmética, certo?
Certo.
Eles colocaram-nos aqui,
mas vamos comunicar uns com os outros.
Porquê?
Não estão apenas a testar os nossos corpos,
estão a testar as nossas mentes.
Sim, e não saberia disso?
Uma equação quadridimensional está esboçada na parede.
Mas deram-nos o poder de controlar a sala.
Uma sala que se move de forma binária.
Um X ou um Y.
Ora, sabemos que pi é constante nesta equação.
Então, e se qualquer que seja a resposta à equação...
É quantas vezes rolamos pela sala.
Sim! Como... como uma fechadura de combinação!
Assim, se o número for cinco,
rolamos a sala cinco vezes, certo?
Tudo o que temos de fazer é zerar a sala.
Utilize a constante.
E se hum...
E se, o quê?
Hã...
Apenas diga.
Já sabe o que vou perguntar, certo?
E se apenas um de nós conseguir escapar?
Aquele que resolve primeiro, certo?
E se...
Não há nada na equação que implique isso,
por isso acho que estamos bem.
Certo?
Ok.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Não!
Não, ei, ei, ei!
Não! Porra!
Ei, ei, ei, ei, está tudo bem, está tudo bem.
Utilize a luz - utilize a luz do seu telefone.
Seus filhos da puta!
Milhas! Ei, Miles, usa a luz...
Utilize a luz do seu telefone!
Não! [ao telefone] Acalme-se.
Você venceu! Você vence.
Apenas acabe com isso.
Por favor, matem-me apenas.
Eu já não posso fazer isso.
Aproxima-se de mim há 30 anos.
Sufocando-me.
Estrangulando-me.
Porque é que fez isso, pai?
Porque é que a destruiu daquele jeito?
Porque é que me odiou tanto?
Você partiu-nos.
E agora...
E agora, estou a tornar-me você.
Pai, eu não quero ser tu.
Eu não sou você. Eu não sou você.
Eu não sou você.
Anda lá.
Milhas.
Está bem?
Não. Ele estava aqui. Uh--
Allen estava aqui.
Não foi ele. Foi outro teste.
Bem, então, como é que eles sabiam o que ele me disse?
O que é que isso importa?
Isso não vai mudar nada.
Só temos de continuar, ok?
Não posso deixá-los ganhar.
tenho... tenho hematomas,
mas não são deste quarto maldito
ou... ou o acidente.
É ele. Ele bate-me.
Quando?
Hoje. Mês passado. No verão passado.
Deslocou-me o ombro e ele--
Porra, chamou-lhe ““um acidente””.
Eu só... não aguentava mais, portanto...
Então, escapei, mas eu... mas não fui muito longe.
Eu... saí da estrada, bati e...
Não saberia disso?
Sou sugado por essa caixa misteriosa
e a única pessoa viva com quem posso conversar
é mais um idiota fodido.
Agora, ei, espere um minuto.
Não, não, espere um minuto! Espere um minuto.
Disseste que... que eras um animal.
Tornou-se um monstro. O que... o que é que fez?
Bateu nela? Violou-a?
Não, Damsey, não lhe bati. EU...
Mas eu queria.
Eu sei que vocês... todos vocês, homens, são iguais.
Sabes, eu odeio-te. Eu odeio-te, porra.
És um pedaço de merda, e eu...
Senhora.
Espero que morras, porra!
Senhora, espera... uh, D...
Senhora?
Droga.
Você tenta resolver isso. Não pode resolver isso, ok?
Ah, olá.
Não podemos mostrar que somos uma ameaça! Temos de falhar!
Não podemos vencer!
Porquê?
Você não escuta. Precisa de sacrifício.
Sacrificar o quê, hein? Você apenas--
Sacrificar o quê?
Nós próprios. Ok, ouça.
O que acontece quando o rato escapa do labirinto,
quando os macacos estão de pé, numa jaula aberta?
O que acontece quando as máquinas são mais inteligentes que os homens?
Ameaça. Torne-se uma ameaça. Compreender?
Mil anos nos levam. Eles testam-nos.
Não nos podem ver como uma ameaça.
Não!
Não! Não, porra! Apenas façam isso, porra!
Ah, Deus.
Porra.
Foda-se, telefone. Anda lá. Anda lá!
Senhora, é a senhora?
Sim, sou eu.
Por favor. Apenas acabe com isso. Resolva, por favor.
Não. Não, tu dizes-me a verdade.
Bateu nela?
Senhora, não. Eu... não fiz.
Eu não consegui.
Olha, eu sei que há algo de errado comigo.
Eu estou doente.
E é por isso que deveria ser você.
O que deveria?
Aquele que consegue sair. És o melhor de nós.
Mais forte. Deveria ser você.
Mas morrerá.
Talvez. Talvez seja o melhor.
Uh, não sei o que dizer.
Aceito. Senhora, peço desculpa.
Sinto muito por tudo o que passou.
Desculpe pelo que sou. O que fiz.
Milhas.
Tudo isso.
Oh, está tudo bem, Miles. Eu perdoo-te.
Quando sair,
encontras a minha mulher e a minha filha, ok?
Eu, uh, não sei onde estariam a viver, mas...
...diga-lhes que sinto muito.
Diga-lhes... diga-lhes que os amo.
Diga-lhes que mereciam coisa melhor. Melhor do que eu.
Pode fazer isso por mim, ok?
Sim, eu... vou dizer-lhes. Eu dir-lhes-ei.
Agora, caramba, resolve-se.
Ok.
Já tem a variável final.
Ok. Está na hora. Está na hora, certo?
Isso mesmo. Isso mesmo.
Lembra-se do-- do--
Os tempos entre as supressões?
Sim, sim.
Qual é a percentagem que reduzem?
Disse que foram 13 minutos da primeira vez,
e depois o segundo foi uh--
12h35.
Ok, sim.
Assim, a percentagem é uh,
3 pontos qualquer coisa...
3.14
Vezes o tesseract está a 6,6 elevado à quarta.
Para o quarto, isso mesmo. Então, isto é...
E o último número é... é 1.
1.
Sim.
Então, faça-o.
Ok.
Quando se... quando se ouve a libertação da gravidade,
rode o espaço como eu disse.
Ok. Uh, uh...
Não há tempo para duvidar, Senhora. Chegou a hora!
Ok. Ok, ok, ok. Ok, ah...
O que está à espera?
Eu estou a fazer isso, Miles. Não... Não resultou.
Tente novamente!
Estou a tentar! Nada... Nada está a acontecer!
Espere, nós fizemos tudo. Oh meu Deus!
Perdemos alguma coisa. Porra, o que perdemos?
Uh, uh, esperar, esperar, esperar, esperar, esperar, esperar, esperar.
Miles, talvez não seja só resolver o problema.
Se fosse isso, então já alguém o teria feito.
Apenas cuspa!
Ok! Ok!
A resposta à equação é 1!
Somos nós, juntos!
Não é apenas um de nós que representa uma ameaça!
É a humanidade como uma só!
Como um.
Puta que pariu.
Querem ver se nos podemos unir.
Miles, brigas comigo
e mostras esses filhos da puta
do que somos capazes, ok?
Que somos uma ameaça.
Sim! Estamos... estamos juntos nisto!
Só tem que recuar.
Empurre para trás.
Ir!
Pressionar!
Olá Miles.
Dê-me? Dê-me?
Conseguimos, minha senhora.
Que raio?
Olá!
Eu sou americano! Eu sou americano!