Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
¡Mover!
¿Dónde carajo está todo el mundo?
¡Les dije que se quedaran detrás de mí!
¡Oh, mierda! ¡Estaban justo detrás de mí!
¡Mierda!
Bueno.
Vamos, vamos. Vamos.
¡Cubre esa puerta!
¡Capitán! ¡Oh, mierda!
Esto es malo.
Mierda.
Dorio.
Oh, joder. Oh, mierda.
¡Oh, mierda!
Hijo de...
¡Mierda!
¿Qué carajo es esto?
¿Es esto un hospital?
¿Puedo conseguir un maldito médico aquí?
¿Ustedes se olvidaron de mí o algo así?
¡Que te jodan!
Águila Actual, este es Águila Móvil.
Indicativo de llamada 7321. Mm...
¿Qué...?
Que alguien diga algo.
¡Di algo!
As-salaam--
Joder. ¿Cómo se dice?
As-salaam alaik-- ¡As-salaam alaikum!
¡As-salaam alaikum!
¿Estás jugando con...?
Eh. Está bien.
Vamos. ¿Qué es esto?
¿Eh?
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
¡Dejame salir!
No, no, no, no. ¡No estoy... no estoy muerta!
No estoy muerto. No estoy...
No soy... ¿o sí?
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
Mierda. Mierda.
¡Oh, joder! ¡Joder!
Espera. Espera.
Cambiaste algo
Es... es un... es un sueño.
Es un sueño. Es un sueño.
Un sueño. Estoy soñando. Estoy soñando. Es un sueño.
Una jodida pesadilla.
Este es Miles Willis.
Si alguien está escuchando por favor...
Por favor di algo.
Mierda.
Al este, en... Al este, eh, en la 128.
Copiar. ¿Copias?
Este es el indicativo 7321. ¿Me copia?
¡Maldita sea!
Está refractando la señal.
Quizás si usara...
Por supuesto que lo eres.
Este es el indicativo de llamada 7321.
Si alguien puede leer esto, mi número de teléfono satelital es...
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda!
¡Oh, joder! Mierda.
¡Oh! ¡Joder, vamos!
Mierda.
¡Detener!
Uh, mierda.
¿Qué estás cambiando?
¿Eh? ¿Qué estás cambiando?
Tiene que haber una manera de devolverte la llamada.
Hola--
Joder... h...
¿Hola?
¿Buscas? ¿Puedes...?
¿Quién es?
¿Hola?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Hola?
Oye, oye, oye, espera.
¿Quién carajo es este?
Oye, ¿quién carajo es este? ¡Tú primero!
¿Qué? ¿Qué?
Dije... Dije: "Tú... ¿Quién es?"
Soy...
¿Quién es este?
Miles. Miles. Mi... mi nombre es Miles.
¿Millas?
Sí.
Millas.
¿Dónde estás?
¿No puedes verme? Puedes...
¿Qué?
Puedes verme, ¿verdad?
¿Eh?
¿Qué es esto? ¿Qué... qué hice? ¿Por qué...?
¿Por qué carajo estoy aquí?
Oh, Dios mío, no puedo... no puedo...
Dije: “¿Dónde estás?”
¿Dónde? ¿Qué quieres decir con “dónde”?
¿Vienes por mí? ¿Vienes... vienes aquí?
¿Soy yo?
Por favor. ¿Puedes...?
Dama--
Hola, ¿puedes rastrear esta llamada?
Puedo...
¿Qué estás tratando de decir?
Yo... eh, escucha, me han secuestrado.
Estoy en alguna maldita habitación.
Sigue cambiando de temperatura.
y girando y dando vueltas como un... un jodido uh...
Lavadora.
Sí. ¡Sí, exactamente!
Es raro.
Es... es simple, pero... pero de alta tecnología.
Y estas paredes son súper lisas y um...
¿Gris?
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¿Son? ¿Son... son grises las paredes?
Sí. Bueno, ¿sabes dónde estoy?
Tal vez.
Uh, ¿puedes describirlo más?
tu-- tu espacio?
Uh, sí, claro.
Describelo.
Um, bueno, sí, hay esta cosa...
Hay algunos pegados a la pared,
y hay muchos ruidos extraños,
como la molienda y la maquinaria.
Bien.
Y eh, no... ni puertas ni ventanas.
o salidas de cualquier tipo, ¿verdad?
Sí. Y sin luces.
¿Qué?
A-- ¿Estás diciendo que está oscuro en tu espacio?
No, ya lo puedo ver.
Hay luz, pero no hay fuente.
Al principio pensé que tenía algún problema con los ojos.
Porque me golpearon y... mi cabeza... me golpeé la cabeza.
Como si vinieran de una dirección diferente.
o quizás simplemente me estoy volviendo loco.
No sé.
Esto no tiene sentido.
Sí.
Escucha, hay algo más.
Hay algo que pasa
Cuando el cambio de dirección se detiene.
¡Sí, sí! ¡Tú también lo ves!
Bueno, sí, entonces... entonces, la habitación es diferente.
Algo que no puedo precisar,
Pero algo... algo está cambiando.
R-- correcto.
No, no, yo... no, yo... lo entiendo... sí, pero es...
No es la dirección de las cosas.
Como yo... entiendo que arriba es abajo y que izquierda es derecha.
Pero eso no es lo que cambia, hay...
Hay algo más.
Sí. Claro, sí, oye, espera.
Espera, espera, espera.
Espera, ¿me estás mirando?
¿Eso es todo? ¿Esto es...? ¿Eh, eso es todo?
¿Esto es algún tipo de juego, pedazo de mierda enfermo?
¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
Oye, oye, oye, espera. Solo espera.
Yo soy... yo soy igual que tú, ¿de acuerdo?
Me... me dispararon, y luego me desperté en este... este espacio,
Este jodido espacio gris que sigue cambiando de forma.
Igual que tú.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? Oh, mierda.
Ey.
Está bien, está bien.
Entonces, um--
¿Tienes alguna... alguna coordenada? ¿Alguna...?
¿Alguna idea de dónde estás?
No.
¿Eh, las paredes te parecen familiares?
¿Que quizás hayas visto en el exterior?
No, no parece nada.
Es caro, sea lo que sea.
Es um... es... es algo así como un anacoreta.
¿Acro?
Oh, como una piedra incolora.
¿Eres... eres... periodista?
¿Qué? ¿Un periodista?
Ya sabes, no eres militar, ¿verdad?
Entonces, eh, columnista, periodista, fotoperiodista.
Espera, espera, espera.
¿Qué estás tratando de averiguar, eh?
- Sólo estás... - Sólo estás intentando...
¿Estás intentando sacarme información?
Con alguna forma retorcida de obtener mis contraseñas.
Eres tú, ¿verdad?
¿Puedes parar de una vez? ¡Oh, mierda!
¡Me estoy muriendo aquí, señorita!
Entonces, cualesquiera que sean los problemas con los que creas que estás lidiando,
¿Podrías simplemente...?
Mierda.
Mira, estoy aquí atrapado, como tú.
Si lo que me estás diciendo es cierto, entonces nosotros...
Tenemos que estar juntos en esto, ¿sabes?
Tenemos que hacerlo.
No sé.
Sí, lo siento.
Esto simplemente... así no es como yo...
Miles, yo solo... no sé cómo llegué aquí.
o que esta pasando.
Así que, simplemente... estoy completamente jodido.
No soy yo mismo
Entonces ¿por qué estamos aquí?
No lo sé.
Pero supongo que nuestras células...
Si quieres llamarlos así, tienes que estar cerca, ¿verdad?
¿Crees que es algo del gobierno?
No sé.
Quiero decir, ¿quién más sería capaz de...?
¿Qué?
Miles, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?
No es nada.
¿Es el disparo?
Sí.
Oh, Dios mío, ¿te dispararon?
No, no lo fue...
No es nada. Solo tengo que sacarlo.
Está bien. Bueno, ¿qué tan grave es tu sangrado?
Lo parché un poco, pero no está bien.
No quiero morir aquí.
Yo tampoco. Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
Bueno.
Muy bien, vamos a juntar esto.
¿Qué estabas haciendo antes de llegar aquí?
Um, yo estaba... estaba en la carretera.
¿Vas hacia el sur desde la ciudad?
No, me dirigía al este.
Estábamos a 2 millas, 2 millas al sur de la carretera.
¿Estás destinado aquí?
¿Estacionado?
Sí, dijiste que estabas al sur de la autopista.
Nunca dije que era militar.
Acabas de decir "estacionado".
¿Cómo diablos supiste que era militar?
Está bien, Miles, escucha. Fue solo una suposición.
Cuando me preguntaste si era periodista,
Usted mencionó lo militar.
Eso es todo.
Conjetura afortunada.
Mira, hablas como militar, ¿de acuerdo?
Oye, tienes que confiar en mí también.
Es una calle de doble sentido.
Ni siquiera sé tu maldito nombre.
Es dama.
Mi nombre es Dame, pero puedes llamarme "Damsey".
Bueno, creo que si nosotros...
¿Si qué?
Oh, Dios mío. No sé qué.
¿Qué?
Oh, mierda, Miles.
¿Damiana?
Damsey, ¿qué? ¿Hola?
Oye, Miles, Miles, ¿puedes oírme?
¡Damieta!
Oh.
¡Va a suceder otra vez!
¡Esto va a suceder ahora mismo!
Oye, ¿qué? ¿Qué?
Gravedad. Cambios de dirección. Qué... lo que sea.
Oh.
Oh, no, no, no, no, no, otra vez no.
Busque los cambios.
¡Tenemos que descubrir qué es!
Ay dios mío.
¡Oh, no, no, no, no! ¡Que pare! ¡Que pare!
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡No!
Miles, cada vez es más pequeño ¿no?
Espera, espera, espera ¿qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
Miles, tienes que calmarte.
Escúchame, respira.
Escúchame, escucha mi voz.
Escucha mi voz, ¿de acuerdo?
Miles, tienes que respirar. Tranquilo.
Entrar y salir. Fácil, fácil, fácil, fácil.
Sí, dentro y fuera.
Está bien. Está bien, ¿estás conmigo, eh?
Estoy aquí.
Está bien, bien. Muy bien. Espera un segundo.
Damisela.
¡Oh, joder! ¡Maldita perra! ¡Que te jodan!
Damisela.
Damsey, ¿qué fue eso?
Mi hombro. Tuve que volver a colocarlo en su lugar.
Jesús.
¿Qué carajo quieren?
No lo sé, pero tendremos que resolver esto pronto.
Va a seguir haciéndose más pequeño.
No digas eso
Sabes que tengo razón.
Oye, ¿estás viendo estos eh...?
¿Ves inscripciones en las paredes de tu espacio?
Sí. Sí, es... es extraño.
Veo, eh, chino y cirílico, y... no sé.
Nada de esto tiene sentido.
"" Encuadernado en 1218
laudes fundadas por la ciudad.
¿Que idioma es ese?
Uh, suena latín.
¿Latín?
Oye, ¿estabas en el campamento cuando te agarraron?
¿Agarrado? No. No. Nadie me agarró.
Yo estaba... yo estaba en el y luego me bajé en el 128.
y eso es--
Espera, ¿qué?
¿Eh?
128, ¿qué es...?
Sí, la autopista.
¿Dónde está...? No, no hay... no hay 128.
¿Dónde estabas, Abdali?
No, por la capa.
¿Qué capa?
Cabo Cod. Massachusetts.
¿Estás en Estados Unidos?
Sí. Massachusetts. Sí.
No, eso no es posible.
¿Tú? ¿Estás en el extranjero?
Mira, ignorando el hecho de que técnicamente mi teléfono satelital
Ni siquiera funciona en interiores, funciona en una red cerrada.
Vamos. ¿Me estás diciendo que estás en Irak?
Somos.
Es la única manera en que podamos hablar.
¡No! No, no, eso no es posible.
No puede ser.
Quiero decir que tomaría días hacer eso.
Sólo llevo aquí como una hora.
Estoy mirando la hora ahora mismo.
No hay otra manera de que podamos hablar.
A menos que nos trasladen.
¿Pero por qué, Miles?
Quiero decir, ¿por qué hacer todo ese esfuerzo por mí?
No soy nada. No soy nadie.
¿Viste un ataque aéreo?
Al menos creo que lo fue.
Era una luz. Una luz muy brillante.
Sí, sí, vi una luz, pero eh, no era un misil.
Hmm, yo también acabo de ver una luz.
El lanzamiento del Scud era lo único que tenía sentido en ese momento.
Oye, espera un segundo, ¿de acuerdo?
Ah, okey.
Damsey, ¿puedes oírme?
Sí, te oigo. ¿Qué estás haciendo?
¡No, a través de la maldita pared!
Bueno, eh, está bien, inténtalo de nuevo.
Damsey, ¿está llegando esto?
¡No! Eh, Miles, no, no funciona.
Damsey, ¿puedes oírme?
Yo... Miles, ¡no te oigo! No te oigo, ¿vale?
Por favor, deja de gritar.
Está bien.
Entonces, eh, entonces, nuestras literas no están una al lado de la otra.
¿Puedes gritar?
No. ¿Puedes?
No tengo otros números.
Oye, h... ¿cómo conseguiste mi número?
Oh, tu número estaba escrito en el techo.
¿Mi numero?
Sí.
¿Estuviste en esta celda antes?
No lo sé. No lo sé.
Quiero decir, tal vez, pero estoy viendo muchas cosas.
Eso simplemente no cuadra.
Nada de esto tiene sentido.
¿Damsey?
Si, ¿qué pasa?
Estás rompiendo. [por teléfono] Oh, no.
Puedo escucharte desde mi lado, está bien.
No, tú... estás rompiendo.
Simplemente vuelve a llamar, ¿de acuerdo?
Miles, simplemente intenta moverte por la habitación.
Tendrás que volver a llamar. ¡Simplemente vuelve a llamar!
Este es el indicativo de llamada 732-
Espera, ¿qué, qué, qué? ¿Qué?
Oye, ¿hablas inglés?
¿Inglés? Inglés.
Sí. Sí, inglés. ¿Hablas inglés?
HOMBRE [al teléfono]:
¡Nodo! No, para portugués.
¿Qué estás tratando de decirme?
El.
¿El?
Sí. Tenemos que morir.
¿Qué?
¿Entender?
No, yo... no lo hago.
Tenemos que morir.
¿Quién es?
¿La ecuación eres tú?
¿Ecuación?
No en este lugar. No hay solución. No podemos ganar. ¡No podemos ganar!
¿Quién carajo es este?
¡No hay ecuación! ¡Morimos!
Oye, escucha, no vamos a morir, joder.
Sí, sí, oh, cada persona tiene que morir...
¿Hola? Hola. Hola, Miles. ¿Estás ahí?
- ¿ Millas? - Estoy aquí.
Bien. ¿Cómo está mi señal ahora?
¿Señal?
Sí, dijiste que no podías oírme.
Cierto. Mejor. La señal es mucho mejor.
Está bien, genial.
Entonces, ¿qué opinas de la señal?
Quiero decir que debe estar rebotando en las paredes,
Porque son... son realmente suaves.
Es algo así como... como los satélites.
Se encogerá hasta matarnos.
No, no, Miles, no.
Si nos hubieran querido muertos ya lo habrían hecho.
Debe haber algo más en esto.
Una ecuación.
¿Has visto, eh, una ecuación sobre...?
¿En las paredes de tu espacio?
¿Una ecuación?
Sí. Una ecuación matemática.
Espera. ¿De dónde viene esto?
¿Eh?
¿Sabes algo que yo no sé?
No. ¿Por qué?
Porque cuelgas
Y de repente estás hablando de morir.
y una ecuación.
¿Entonces?
Espera, ¿pasó algo?
Porque estamos juntos en esto, ¿verdad, Miles?
No soy una amenaza.
Mierda.
Somos.
Tenemos que dejarnos saber unos a otros lo que pasa.
Estuviste en el ejército, ¿verdad?
¿Y?
¿Y qué tiene eso que ver?
Bueno, puede que tengan algo que ver con esto.
¿Militar? No lo creo.
Es cierto que el servicio ha hecho algunas cosas bastante turbias.
En el pasado, pero--
No son capaces de esto.
Bueno ¿Qué estaban haciendo antes de esto?
¿Nuevas armas? ¿Nueva ciencia?
Creo que has estado viendo demasiadas películas de ciencia ficción.
A excepción de los últimos tres días,
Sólo viendo cómo los iraquíes son bombardeados hasta la Edad de Piedra.
Bueno, ¿por qué nosotros entonces? No tiene ningún sentido.
No lo sé. Es que... parece aleatorio.
No, no, eso no puede ser. Hay patrones, ¿no?
Todo tiene un patrón.
Espera, ¿dónde estaba tu ciudad natal? Tu... tu dirección actual.
¿Podría ser un asunto familiar? ¿Tu familia tiene dinero?
¿Le debes dinero a alguien o...?
Damsey. [al teléfono] ¿Qué?
Damsey, no creo...
No hay ninguna conexión con el motivo por el que estamos aquí, ¿de acuerdo?
Sólo estamos aquí y tenemos que encontrar una salida.
No, vamos.
Si no lo cuentas, entonces no todo está bien.
¿Qué?
Oh, ugh, es sólo algo que decimos en la escuela.
¿Estudias?
No, yo enseño.
Profesor, ¿eh?
Sí. Álgebra.
Divertido.
No, no en Hyde Park.
¿Hide?
Pensé que habías dicho que estabas en Massachusetts.
Sí, es una parte de Boston.
Quiero decir que me encantan las matemáticas.
Es solo enseñar álgebra simple.
año tras año.
No es... no es ningún desafío.
Entonces, eres de Boston, ¿eh?
Brockton, pero bastante cerca.
Ya era hora de que Bird cuelgue el velorio, ¿no?
¿Eh, pájaro?
Eh, Celtics.
¿Tú no sigues el baloncesto?
No. No, no lo hago.
¿Qué pasa con los Red Sox?
No, no me gustan los deportes.
Pero eh, mi prometido sigue a los Patriots.
¿Patriotas? Qué asco.
Entonces, estás casado, ¿eh?
Uh, estaba comprometido. Era militar.
¿Oh sí?
Sí, hizo su última gira hace unos años.
Entonces, ¿te casaste con un soldado? ¿Qué te parece?
Comprometido. No casado.
Y es... es muy diferente.
Diferente.
Sí. Él es uh--
Simplemente no tenemos intereses comunes.
Lo entiendo.
Sí, él es más bien del tipo macho alfa.
Tal vez simplemente tengas que ser una hembra más alfa, ¿verdad?
No, no lo creo.
Soy un poco más académico, me gustaría pensar.
Lo mismo digo. Créeme, yo...
Me casé con una civil y ella...
¿Ella qué?
No estamos en los mejores términos.
Oye, estas marcas de prisión en mis paredes,
Creo que tal vez algunos de estos números
Podrían ser fechas.
"Porque dijiste que... ¿el latín era qué?
1218?
Mmmmm.
¡Espera, espera, espera! Estoy viendo la misma inscripción.
¿En la pared?
¡Sí, en la pared!
Tengo otro que dice: “EK 1951”.
1951. ¿Qué carajo?
Decoraron ambos espacios con la misma mierda.
Pero ¿por qué? Quiero decir, ¿qué sentido tendría?
Todo esto es una tontería. Se están metiendo con nosotros.
¿Cómo sabes eso?
Tácticas clásicas para joder la mente.
Comprueba y ve si tienes uno en la esquina de tu espacio.
¿Dónde?
Sobre el techo.
¿Cómo se ve?
Está escrito en español o francés o algo así.
¿Ves la fecha que está al lado?
Oh, sí, sí, sí. Es portugués.
Eh, 2007.
Bien.
Bueno, ¿qué pasa con eso?
2007.
Ajá.
Como dije, tácticas para joder la mente.
¿Por qué?
¿El futuro?
¿Futuro?
Mira, sean quienes sean, quieren algo.
No solo...
Espera, ¿qué año? ¿Qué año?
¿Qué?
¿Que año es?
¿Que año?
Sí, sólo compláceme, por favor.
Es el año 1991.
¿Bien?
Ay dios mío.
Es febrero. 27 de febrero de 1991.
Ay dios mío.
¿Damiana?
Sí, y eh, déjame... déjame aclarar esto,
Estás usando un walkie-talkie para hablar conmigo.
No es un walkie-talkie, es un teléfono satelital.
Es--
Vale, teléfonos inteligentes, Twitter, hashtags, Facebook,
Instagram, selfies.
¿Qué?
Uh, ¿nunca has oído hablar de nada de eso?
No se llaman “teléfonos inteligentes”
Se llaman "teléfonos celulares".
¿Y qué? Slurpies y 7/11.
¿Qué carajo es Twitter?
Mierda. ¿Qué hora tienes?
Sí. Eh, espera, ¿qué? ¿Tiempo?
¡Se me rompió el reloj! ¿Qué hora tienes?
11:40! 53 segundos!
¿Qué?
11:40! 53 segundos!
¡Diferentes zonas horarias!
Está empeorando.
Oye, Miles, ¿estás bien?
No puedo... no puedo respirar.
Yo... creo que sé qué... qué está pasando.
Mi espacio es demasiado pequeño, no hay aire.
Miles, por favor, por favor, sólo escucha.
¡No, no lo entiendes! Mi espacio...
¡Nuestro espacio!
¿Qué?
Nuestro espacio, Miles.
Esto va a sonar loco, así que prepárate.
Creo que todos estamos aquí, en este espacio al mismo tiempo,
Sólo un... sólo un espacio-tiempo diferente.
Me estás perdiendo.
Bueno.
Bien, ¿tienes algo para dibujar?
Bueno, eh, dibuja algo en la pared.
Está bien, hombre, recupérate. Recupérate.
Dibujé un--
INCÓGNITA.
Sí. ¿Cómo lo hiciste?
Tú...
Sí.
¿Éste eres tú?
Sí, sí, Miles, ¿ves esto?
¿Estás parado a mi lado?
No, no, estoy... estoy parado encima de ti.
Esperar.
Antes... antes me preguntaste qué año es.
Sí.
¿En qué hora estás?
Uno, 2020.
¿Cuando?
2020.
Eso es... No.
Eso no es posible
Esa es la verdad.
30 años?
Sí.
Quiero decir, Miles, podría haber...
Cientos de personas aquí.
Miles incluso.
¿De Grecia, Egipto, China? No lo sabemos.
¿Cómo nos comunicamos?
No sé.
Supongo que nuestras señales rebotan en el espacio.
Como conectado a través de una cuarta dimensión o algo así.
Lo retiro.
Ellos no son los que joden tu mente, lo eres tú.
Bueno, es lo mejor que tiene este profesor de secundaria.
se le podría ocurrir, imbécil.
Vaya, cuidado, Dams, eso está un poco por debajo del cinturón.
Los soldados son marines. Yo soy del ejército, ¿recuerdas?
Está bien, un golpeador de tierra.
Para que conste, todos los profesores de matemáticas,
desde el jardín de infantes en adelante,
pasa por el desafío del cálculo universitario.
Y subí un poquito más.
¿Que tan alto?
Teoría de números.
Entendido.
Sí.
Como si estuviéramos en la secundaria otra vez.
¿Cómo es eso?
Oh, mi profesor intentó obligarme a hacer esto.
¿Cosa?
Sí, física superfibra o algo así.
Fue un campamento científico de verano.
Había esta ecuación en la pared del pasillo.
y yo solo...
...lo miré durante bastante tiempo y en cierta manera vi la respuesta.
¡Guau! Está bien. Está bien.
Muy, muy buen Will Hunting de tu parte.
¿Muy qué?
Oh, nada. No importa.
Entonces, eh, ¿hiciste lo de los psíquicos?
Me retiré.
¿Por qué?
Sólo eh, cosas de casa.
¿Familia?
Sí.
Así que, académico,
¿Cómo estamos todos aquí al mismo tiempo?
Está bien, solo acompáñame un minuto, ¿de acuerdo?
Um, claramente, sean quienes sean,
están funcionando en algún nivel transdimensional superior.
Pueden ver y manipular múltiples constantes y fuerzas,
incluido--
Tiempo.
¡Hora! ¡Claro, sí!
Así es como pueden tenernos a todos aquí a la vez ¿no?
Y sabemos que pueden empujar la luz a través de diferentes dimensiones.
Sabemos que pueden manipular la gravedad,
Entonces, ¿qué más pueden hacer?
¿Viajar en el tiempo? ¿Crear vida?
Quiero decir que las opciones son ilimitadas.
Lo único que no sabemos es
¿Por qué se han interesado tanto por nosotros?
Quiero decir que somos bastante aburridos en comparación.
de lo que son capaces,
Bueno, no lo sé, Miles. No lo entiendo.
Es como si nos estuvieran poniendo a prueba.
Nuestros cuerpos.
Composición física.
Sensorio.
Calor. Frío.
Limitaciones físicas.
Tal vez...
¿Cómo es?
¿Qué?
¿2020?
¿El 2020?
Digamos que preferiría estar en los 90 contigo.
¿Coches voladores?
No, pero algunos de ellos ahora conducen solos.
Bueno, supongo que es genial.
¿Ya llegaste a otros planetas?
No, eh, el señor Musk aún no nos ha conseguido llegar allí.
¿Al menos ya salimos de aquí?
¿De... de dónde?
El arenero.
¿Un arenero? ¿Ah, te refieres a Oriente Medio?
Sí.
No, todavía hay allí. Todavía hay miles de tropas allí.
Es como si estuviéramos atrapados allí también.
Luchar por la codicia y el poder de otra persona.
Es realmente triste.
El mismo molde de siempre.
Atrapado en los pecados del padre.
Guerra sin fin.
Como en casa.
¿Tu padre era militar?
Sí, él... un veterinario.
¿Corea?
Vietnam.
Lo jodió muchísimo.
¿Millas?
Hola Miles, ¿estás ahí?
¡Hola, Miles!
Millas. Millas, por favor.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Miles, tú... Miles, no puedes hacer eso, ¿verdad?
Lo lamento.
No puedes dejarme porque te necesito ¿de acuerdo?
Bueno.
Entonces, tienes que mantener ese sangrado bajo control.
¿Me entiendes?
Estoy en ello.
Hola, Presas.
Sí.
¿Ves la escritura árabe en tu habitación?
Sí. Sí, en el techo. Entendido. ¿Qué pasa?
Esas no son palabras, son símbolos.
¿Simbolos?
Símbolos matemáticos.
¿Qué?
Aférrate.
Espera, espera, espera. ¿Qué? Se supone que eso es...
¡Oh! ¡Schlaäfli! ¡Millas!
¿Eh?
¡Es Ludwig Schlaäfli!
¿Quién es... quién es Schlaf...?
Sí.
Sí, es una versión de sus ecuaciones,
pero no está completo.
Damsey, ¿quién es este tipo?
Oh, lo siento. Él es un matemático.
Él creó ecuaciones en dimensiones superiores.
Miles, esta ecuación está directamente relacionada
al espacio en el que estamos.
Ecuaciones de cuarta dimensión.
Oye, Dams, ¿quién escribió esto?
Bueno, si tenemos razón en varias ocasiones
en un espacio para solteros,
Entonces cualquiera de los miles de otros que están aquí.
Podría haberlo escrito.
Seguramente habrá al menos un matemático.
Dos.
¿A mí?
Miles, no, eso es dulce.
Yo simplemente... no soy matemático.
Un desafío de cálculo, ¿verdad?
Sí, pero tú eres el prodigio de las matemáticas.
Abandonar.
Pero aún así tienes una propensión hacia las matemáticas.
Así que eso hace tres.
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué carajo?
¿Qué estás... Miles, no, qué... qué estás haciendo?
Miles, Miles, ¡para! ¿Qué estás haciendo?
¡No voy a hacer esto!
¿Qué carajo pasó?
¡Maldita sea!
También aprendieron el árabe.
¿Puedes recordarlo?
No, no lo sé. Yo... eh, ha pasado tanto tiempo.
No lo sé. Um, son mis días en Stanford.
¿Estudiaste magisterio?
No. Topología.
¿Qué... qué es eso?
Es como, eh, geometría de alto nivel.
Entonces, obtuviste un título en súper matemáticas.
¿Y usted enseña en secundaria?
Bueno, es Allen, mi prometido.
Él lo conectó y me consiguió el trabajo.
Amigo de amigo, pero... quiero decir que fue mi elección.
Él solo eh...
Se enoja cuando le "hablo con inteligencia", según sus palabras.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Has visto cosas bastante terribles, ¿verdad?
Sí.
¿Lo hace o lo ha hecho alguna vez?
¿Alguna vez te afecta?
¿Qué quieres decir?
Bueno, solo me preguntaba si...
Si tal vez pudiera hacerte...
...como lastimar a alguien que amas o...
¿Me escuchaste?
Sí.
Bueno, ¿escuchaste mi pregunta?
Sí. La respuesta es “sí”.
No entiendo ¿por qué?
¿Qué hizo?
Uh, um, no, tú... tú primero.
Quiero saber, eh, ¿qué te hace...?
¿Qué me hace?
Eh, eh.
Ustedes, los malditos civiles, son todos iguales ¿lo saben?
No tienes ni puta idea de cómo es.
Está bien. Está bien, lo siento. Yo...
Las cosas que nos hacen hacer.
La cosa en la que te conviertes.
¿En qué te convertiste, Miles?
Animales.
¿Qué hiciste?
¿Qué hizo, Damsey?
Voy a intentar recordar esta ecuación.
Por Dios, ellos...
Lo borraron por completo.
¿Ves esto?
- Este trigono. - Mi papá...
...golpear a mi mamá.
La torturó.
Intenté detenerlo varias veces, pero sólo era un niño.
Y no es rival para un animal.
Una vez él eh...
Me tiró sobre la cama nido y la cerró.
No podía moverme.
No podía respirar.
Todo lo que pude hacer fue escuchar.
Escuche lo que le estaba haciendo.
Represas, no debería...
Nadie que ames debería hacerte daño jamás.
Lo sé, Miles. No soy ningún estúpido.
Creo que puedo recordar la ecuación.
Bueno, bien.
Pero, ¿cómo lo aplicamos? Quiero decir...
¿Dónde estás escribiendo?
El suelo.
Incluso si resuelvo la ecuación,
¿Cómo aplico una solución a este espacio?
¿Sabes a qué me refiero?
Un problema a la vez.
Mierda. Tiempo.
¿Qué?
¿Qué hora tienes?
Eh, de 10 a 12:00.
Mierda. Tenemos menos de un minuto.
¿Un minuto?
Sí, he estado cronometrando las supresiones.
¿La--la supresión del espacio?
Sí.
Tú, eh, tienes menos de un minuto, ¿de acuerdo?
O-- está bien.
Tienes... tienes que darte prisa antes de...
Antes de que no quede espacio.
Estoy... Está bien, Miles, ¡lo entiendo! ¡Mierda! Espera.
¿Eso es todo?
No lo sé. ¿Es el pegamento?
Mis llaves. Estoy usando...
Estoy usando mis llaves para escribir, pero están pegadas.
Están jodidamente pegados.
¿Qué hora es? No. No.
¡No! ¡Mierda!
No.
Ay dios mío.
¿Eso es todo?
Mantenlo unido
¡Vamos, dama!
Llamar.
Por favor llame.
D-- ¿Eh, señora?
¿Eres tú? ¿Lo harías?
Tú.
Sacrificio.
Nos sacrificamos...
Nos sacrificamos, ¿de acuerdo?
Ya estoy harto de tus tonterías crípticas.
No pueden ver. No pueden ver.
¿Quiénes son ellos, eh? ¿Quiénes son ellos?
Ellos... ellos... ellos... ellos no pueden simplemente saberlo.
- No pueden saberlo. - ¿Saber qué?
¡Ah, potencial! Debemos fracasar. Fracasar en el sacrificio.
Fracaso del sacrificio.
Ya no te hablo más, imbécil.
Te dije, joder, que---
...más rápido...
¿Damiana?
Millas.
¿Damiana?
...tiempo...
...más temprano...
No puedo... no puedo escucharte.
D-- qué carajo. Damsey, mi teléfono está estropeado.
...me rompí el brazo.
¿Tu brazo?
Sí.
Mierda. ¿Puedes moverlo?
No, marca tu número.
Utilicé mi asistente de voz.
Tu qué-- ¿Tu qué?
Siri.
Oye, mira, son las 11:51 y... ¡y 20 segundos!
Cada vez es más rápido.
Exactamente.
Al igual que el tamaño de la habitación, hay una reducción en el tiempo.
¡Está bien, tienes que terminar esto ahora!
Oh, no, no, no, no. No puedo, no puedo.
- No puedo, no puedo. - Sí, tú...
Miles, no lo entiendes.
No, sólo... sólo termina la ecuación, ¿de acuerdo?
Puedo resolverlo
Todos vamos a morir.
No digas eso
Tenemos que hacerlo.
¿Qué?
El.
¿Por qué dijiste eso?
No, yo solo, eh, mi...
Damsey, ¿por qué dijiste eso?
Me queda poca batería y me duele mucho el brazo.
¿Estás trabajando con él?
¿El que tiene acento?
¿Estás trabajando con él?
Uh, no, yo soy... yo soy...
¡Todo esto! ¡Todo este maldito tiempo!
¿Y no dijiste nada?
Son una especie superior ¿de acuerdo?
Tiene razón. No podemos demostrárselo.
¿Qué les voy a mostrar? ¿Alguien me lo puede decir?
Muéstrales--
¿Eh?
Sólo demuéstrales que somos capaces, ¿de acuerdo?
Si nos están poniendo a prueba, poniendo a prueba nuestra inteligencia,
No podemos mostrarles que somos una amenaza.
¿Eso es lo que te dijo?
Por el bien del hombre, no puedo ser una amenaza.
Pero, dama, usted ya es una amenaza.
No.
No estarías aquí si no lo estuvieras.
Puedes resolverlo
No, no puedo. No puedo. No puedo.
¡Sí puedes!
Pero--pero ¿cómo?
Estuvo siguiendo nuestro movimiento desde el principio.
¿Qué, eh...? ¿Qué quieres decir?
Lo que pasa es que no cambia la gravedad,
Es... es... es como una relajación de la gravedad.
La gravedad se abre.
¿Abriéndose? ¿De qué estás hablando?
Es como si la gravedad se desbloqueara.
Está bajo nuestro control.
No. No, me estoy cayendo por todos lados.
Si entras en pánico, sí.
Te hace perder el equilibrio, pero puedes controlarlo.
¿Controlarlo?
¿Podemos controlarlo?
¿Qué esperan?
Secuestran a personas de todo el mundo,
De todos los tiempos, pero no de cualquiera.
Gente con mente para la aritmética, ¿verdad?
Bien.
Nos pusieron aquí,
pero comuniquémonos unos con otros.
¿Por qué?
No sólo están probando nuestros cuerpos,
Están poniendo a prueba nuestras mentes.
Sí, ¿y no lo sabrías?
En la pared está dibujada una ecuación de cuarta dimensión.
Pero nos dieron el poder de controlar la habitación.
Una habitación que se mueve de forma binaria.
Una X o una Y.
Ahora, sabemos que pi es constante en esta ecuación.
Entonces, ¿qué pasa si cualquiera que sea la respuesta a la ecuación sea...?
Esa es la cantidad de veces que damos vueltas por la habitación.
¡Sí! ¡Como una cerradura con combinación!
Entonces, si el número es cinco,
Damos la vuelta a la habitación cinco veces, ¿no?
Todo lo que tenemos que hacer es reiniciar la habitación a cero.
Utilice la constante.
¿Y si um...?
¿Y si, qué?
Oh...
Sólo dilo.
Ya sabes lo que te voy a preguntar ¿verdad?
¿Qué pasaría si sólo uno de nosotros lograra salir?
El que lo resuelva primero ¿no?
¿Y si...?
No hay nada en la ecuación que implique eso,
Así que creo que estamos bien.
¿Bien?
Bueno.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡No!
¡No, oye, oye, oye!
¡No! ¡Mierda!
Oye, oye, oye, oye, está bien, está bien.
Usa la luz... usa la luz de tu teléfono.
¡Ustedes son unos cabrones!
¡Miles! Oye, Miles, usa la luz...
¡Usa la luz de tu teléfono!
¡No! [por teléfono] Tranquilízate.
¡Tú ganas! Tú ganas.
Simplemente acabemos con esto, joder.
Por favor, simplemente mátame.
Ya no puedo hacer esto.
Me has estado acechando durante 30 años.
Me está asfixiando.
Estrangulándome.
¿Por qué lo hiciste, papá?
¿Por qué la destruiste así?
¿Por qué me odiabas tanto?
Nos rompiste.
Y ahora...
Y ahora, me estoy convirtiendo en ti.
Papá, no quiero ser tú.
Yo no soy tú. Yo no soy tú.
Yo no soy tú
Vamos.
Millas.
¿Estas bien?
No. Él estaba aquí. Uh...
Allen estuvo aquí.
No fue él. Fue otra prueba.
Bueno entonces ¿cómo saben lo que me dice?
¿Qué importa?
Eso no va a cambiar nada.
Sólo tenemos que seguir adelante, ¿de acuerdo?
No podemos dejarles ganar.
Tengo moretones,
pero no son de esta... esta maldita habitación
o-- o el accidente.
Es él. Me golpea.
¿Cuando?
Hoy. El mes pasado. El verano pasado.
Me dislocó el hombro y él...
Joder, lo llamé "un accidente".
Yo simplemente... no podía... no podía soportarlo más, así que...
Entonces, escapé, pero no llegué muy lejos.
Yo... me salí de la carretera y me estrellé, y...
¿No lo sabrías?
Me dejo atrapar por esta caja misteriosa
y la única persona viva con la que puedo hablar
es otro cabeza hueca jodido.
Ahora, oye, espera un minuto.
¡No, no, espera un minuto! ¡Espera un minuto!
Dijiste que... que eras, eh, un animal.
Te convertiste en un monstruo. ¿Qué hiciste?
¿La golpeaste? ¿La violaste?
No, Damsey, no la golpeé. Yo...
Pero yo quería.
Os conozco, todos vosotros sois iguales.
Sabes, te odio, joder. Te odio, joder.
Eres un pedazo de mierda, y yo...
Dama.
¡Espero que mueras, joder!
Señora, sólo espere... eh, D...
¿Dama?
Damisela.
Intentas resolverlo, pero no puedes, ¿de acuerdo?
Oh, hola.
¡No podemos demostrar que somos una amenaza! ¡Tenemos que fracasar!
¡No podemos ganar!
¿Por qué?
No escuchas. Necesitas sacrificio.
Sacrificar qué, ¿eh? Tú solo...
¿Sacrificar qué?
Nosotros mismos. Está bien, escucha.
¿Qué pasa cuando el ratón se escapa del laberinto?
Cuando los simios se ponen de pie, ¿jaula abierta?
¿Qué pasa cuando las máquinas son más listas que los hombres?
Amenaza. Conviértete en amenaza. ¿Entiendes?
Nos llevan mil años, nos ponen a prueba.
No pueden vernos como una amenaza.
¡No!
¡No! ¡No, joder! ¡Hazlo, joder!
Oh, Dios.
Mierda.
Vete a la mierda, teléfono. ¡Vamos! ¡Vamos!
Señora, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
Por favor, acaben con esto. Resuélvanlo, por favor.
No. No, dime la verdad.
¿La golpeaste?
Señora, no. Yo... yo no lo hice.
No pude.
Mira, sé que hay algo mal conmigo.
Estoy enfermado.
Y es por eso que deberías ser tú.
¿Que debería?
El que lo logre, eres el mejor de nosotros.
El más fuerte. Deberías ser tú.
Pero morirás.
Quizás. Quizás sea lo mejor.
Uh, no sé qué decir.
Lo siento, señora.
Lo siento por todo lo que has pasado.
Perdón por lo que soy. Lo que he hecho.
Millas.
Todo ello.
Está bien, Miles. Te perdono.
Cuando salgas,
Encuentra a mi esposa y a mi pequeña hija, ¿de acuerdo?
Yo, eh, no sé dónde vivirían, pero...
...diles que lo siento.
Diles... diles que los amo.
Diles que se merecían algo mejor que yo.
Puedes hacer eso por mí, ¿de acuerdo?
Sí, se lo diré. Se lo diré.
Ahora, maldita sea, resuelve esto.
Bueno.
Ya tienes la variable final.
Está bien. Ya es hora. Ya es hora, ¿no?
Así es. Así es.
¿Te acuerdas del-- del--?
¿Los tiempos entre supresiones?
Uh, sí, sí.
¿Cual es el porcentaje que reducen?
Dijiste que fueron 13 minutos la primera vez,
Y luego el segundo fue uh--
12:35.
Está bien, sí.
Entonces el porcentaje es uh,
3 puntos algo...
3.14
El tesseract de Times está en 6,6 a la cuarta.
En cuarto lugar, así es. Entonces, eso es...
Y el último número es... 1.
1.
Sí.
Así que, hazlo.
Bueno.
Cuando tú... cuando escuchas que la gravedad se libera,
Gira el espacio como te dije.
Está bien. Eh, eh...
No hay tiempo para dudas, señora. ¡Es hora de actuar!
Está bien. Está bien, está bien, está bien. Está bien, eh...
¿Que estas esperando?
Lo estoy haciendo, Miles. No funcionó. No funcionó.
Inténtalo de nuevo!
¡Lo estoy intentando! ¡Nada... no pasa nada!
Espera, ya lo hicimos todo. ¡Oh, Dios mío!
Nos perdimos algo. Joder, ¿qué nos perdimos?
Uh, uh, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Miles, tal vez no se trate sólo de resolver el problema.
Si así fuera, alguien ya lo habría hecho.
¡Simplemente escúpelo!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡La respuesta a la ecuación es 1!
¡Somos nosotros, juntos!
¡No es solo uno de nosotros el que constituye una amenaza!
¡Es la humanidad unida!
Como uno solo.
Mierda santa.
Quieren ver si podemos unirnos.
Miles, peleas conmigo
Y le muestras a estos cabrones
de lo que somos capaces, ¿vale?
Que somos una amenaza.
¡Sí! ¡Estamos juntos en esto!
Sólo tienes que contraatacar.
Hacer retroceder.
¡Ir!
¡Empujar!
Hola, Miles.
Dame? Dame?
Lo logramos, dama.
¿Qué demonios?
¡Ey!
¡Soy estadounidense! ¡Soy estadounidense!