Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!
Taşınmak!
Herkes nerede lan?
Size kıçımın üstünde kalmanızı söylemiştim!
Aman Tanrım! Tam arkamdaydılar!
Kahretsin!
Tamam aşkım.
Hadi gidelim. Hadi.
Şu kapıyı ört!
Kaptan! Aman Tanrım.
Bu kötü.
Kahretsin.
Doriyan.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Kahretsin!
Bir...oğlu.
Kahretsin!
Bu ne lan?
Burası bir hastane mi?
Buraya bir sağlık görevlisi gönderebilir miyim?
Beyler beni unuttunuz mu yahu?
Siktir git!
Kartal Aslında burası Eagle Mobile.
Çağrı işareti 7321. Mm...
Ne oluyor...
Birisi bir şey söylesin.
Bir şey söylemek!
Esselamu aleyküm--
Siktir. Nasıl denir?
Es-selâm aleyküm-- Es-selâm aleyküm!
Es-selâm aleyküm!
Sen dalga mı geçiyorsun...
Eh. Tamam.
Hadi ama. Bu ne?
Ha?
Beni çıkarın! Beni çıkarın!
Beni çıkarın!
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben ölmedim... Ben ölmedim!
Ben ölmedim. Ben--
Ben değilim-- değil mi?
Beni çıkarın! Beni çıkarın.
Siktir. Siktir.
Aman Tanrım! Kahretsin!
Bekle. Bekle.
Bir şeyi değiştirdin.
Bu-- bu bir-- bu bir rüya.
Bu bir rüya. Bu bir rüya.
Bir rüya. Rüya görüyorum. Rüya görüyorum. Bu bir rüya.
Tam bir kabus.
Ben Miles Willis.
Eğer dinleyen varsa lütfen...
Lütfen bir şey söyle.
Kahretsin.
Doğu, 128. caddenin üzerinde.
Kopyala. Kopyalıyor musun? Kopyalıyor musun?
Çağrı işareti 7321. Duyuyor musunuz?
Kahretsin!
Sinyali kırıyor.
Belki kullansaydım...
Elbette öylesin.
Bu çağrı işareti 7321'dir.
Bunu okuyabilen varsa, uydu telefon numaram...
Bok!
Bok.
Bok!
Aman Tanrım! Kahretsin.
Aman Tanrım! Hadi canım!
Kahretsin.
Bok.
Durmak!
Ah, bok.
Neyi değiştiriyorsun?
Ha? Neyi değiştiriyorsun?
Seni geri aramanın bir yolu olmalı.
Merhaba--
Siktir git-- h--
Merhaba?
Arıyorsun? Yapabilir misin?
Bu kim?
Merhaba?
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Merhaba?
Hey, hey, hey, bekle.
Bu kim lan?
Hey, bu kim lan? Önce sen!
Ne? Ne?
Dedim ki-- Dedim ki, "Sen fi--" Bu kim?
Ben...
Bu kim?
Miller. Miller. Benim-- benim adım Miles.
Mil mi?
Evet.
Mil.
Neredesin?
Beni göremiyor musun? Görebilirsin--
Ne?
Beni görebiliyorsun değil mi?
Ha?
Bu ne? Ne-- ne yaptım? Neden--
Ben neden buradayım?
Aman Tanrım, yapamam... yapamam...
"Neredesin?" dedim.
Nerede? ""Nerede"" derken neyi kastediyorsun?
Benim için mi geliyorsun? Sen-- sen buraya mı geliyorsun?
Ben miyim...
Lütfen. Yapabilir misiniz--
Bayan--
Merhaba, bu aramayı takip edebilir misiniz?
Yapabilir miyim?
Ne demeye çalışıyorsun?
Ben... şey, dinle, kaçırıldım.
Şu an lanet olası bir odadayım.
Sıcaklık sürekli değişiyor,
ve dönüyor, ve dönüyor, sanki bir-- lanet olası bir şey--
Çamaşır makinesi.
Evet. Evet, kesinlikle!
Tuhaf.
Bu--bu basit, ama-- ileri teknoloji.
Ve bu duvarlar süper pürüzsüz ve şey...
Gri?
Evet! Evet, evet, evet!
Öyle mi? Duvarlar gri mi?
Evet. Peki, nerede olduğumu biliyor musun?
Belki.
Şey, c-- bunu daha detaylı anlatabilir misin?
senin-- senin alanın mı?
Evet, tabii.
Bunu açıkla.
Şey, evet, şöyle bir şey var--
Duvara yapışmış bir şey var,
ve bir sürü garip ses var,
öğütme ve makine gibi.
Sağ.
Ve uh, hayır-- kapı ya da pencere yok,
veya herhangi bir çıkış, değil mi?
Evet. Ve ışık yok.
Ne?
A-- senin uzayın karanlık mı diyorsun?
Hayır. Görebiliyorum.
Işık var ama kaynak yok.
İlk başta, gözlerimde bir sorun olduğunu düşündüm
çünkü vuruldum ve-- kafam-- kafamı çarptım.
Sanki farklı bir yönden geliyorlarmış gibi
ya da-- ya da belki de ben deliriyorum.
Bilmiyorum.
Bunun hiçbir mantığı yok.
Evet.
Bakın, bir şey daha var.
Bir şeyler oluyor
yön değiştirme durduğunda.
Evet, evet! Sen de görüyorsun!
Tamam, evet, yani-- yani, oda farklı.
Parmağımı koyamadığım bir şey var,
ama bir şey-- bir şey değişiyor.
R-- doğru.
Hayır, hayır, ben-- hayır, ben-- anlıyorum-- evet, ama bu--
Önemli olan gidişat değil.
Ben-- Yukarının aşağı, solun sağ olduğunu anlıyorum,
ama değişen bu değil, var--
Başka bir şey daha var.
Evet. Doğru, evet, hey, bekle.
Bekle, bekle, dayan.
Dur, sen beni mi izliyorsun?
Bu kadar mı? Bu kadar mı-- Ha, bu kadar mı?
Bu bir tür oyun mu, seni hasta pislik?
Vay canına! Vay canına, vay canına, vay canına! Hey! Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey, sadece bekle. Sadece bekle.
Ben... Ben de tıpkı senin gibiyim, tamam mı?
Ben-- Ben vuruldum ve sonra ben-- bu-- bu alanda uyandım,
sürekli şekil değiştiren bu gri, lanet olası boşluk.
Senin gibi.
Ne? Ne?
Ne? Aman Tanrım.
Hey.
Tamam, tamam.
Yani...
Herhangi bir-- koordinatın var mı? Herhangi bir--
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
HAYIR.
Duvarlar tanıdık bir şeye benziyor mu?
Dışarıda görmüş olabileceğiniz bir şey mi?
Hayır, hiçbir şeye benzemiyor.
Pahalı olsun, neyse işte.
Bu, bir nevi münzevi gibi bir şey.
Akro?
Ah, renksiz bir taş gibi.
Sen... sen... gazeteci misin?
Ne? Bir gazeteci mi?
Biliyorsun, sen asker değilsin, değil mi?
yani, şey, bir köşe yazarı, gazeteci, foto muhabiri.
Bekle, bekle, dayan.
Ne anlamaya çalışıyorsun, hmm?
- Sen sadece-- - Sadece deniyorsun--
Benden bilgi mi almaya çalışıyorsun?
Şifrelerimi ele geçirmenin bir kaç çarpık yolu var.
Bu sensin, değil mi?
Duracak mısın artık? Aman Tanrım!
Burada ölüyorum, hanım!
Yani, ne tür sorunlarla uğraştığını düşünüyorsan,
sadece... yapacak mısın?
Kahretsin.
Bak, ben de senin gibi sıkıştım kaldım.
Eğer bana anlattıkların doğruysa, o zaman biz...
Bu konuda birlikte olmalıyız, biliyor musun?
Zorundayız.
Bilmiyorum.
Evet, üzgünüm.
Bu sadece-- bu benim yolum değil--
Miles, ben sadece-- buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum
veya neler oluyor.
Yani, ben sadece-- ben sadece mahvoldum.
Ben kendim değilim.
Peki, o zaman neden buradayız?
Bilmiyorum.
Ama hücrelerimizin-- olduğunu varsayıyorum.
Eğer onlara "o" diyeceksen, yakınlarda olmalısın, değil mi?
Bunun bir hükümet işi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Yani başka kim bunu yapabilir ki...
Ne?
Miles, ne oldu?
Ne oldu?
Mühim değil.
Silah sesi mi?
Evet.
Aman Allah'ım seni mi vurdular?
Hayır değildi...
Önemli değil. Sadece--sadece bunu çıkarmam lazım.
Tamam. Peki kanaman ne kadar kötü?
Bir nevi yama yaptım ama iyi olmadı.
Burada ölmek istemiyorum.
Ben de. Peki şimdi ne yapacağız?
Tamam aşkım.
Tamam, hadi, hadi bunları bir araya getirelim.
Buraya gelmeden önce ne yapıyordun?
Şey, ben... Ben otoyoldaydım.
Şehrin güneyine doğru mu gidiyorsunuz?
Hayır, doğuya gidiyordum.
Otoyolun 2 mil güneyindeydik.
Sen burada mı görevlisin?
Görevli misiniz?
Evet, otoyolun güneyinde olduğunuzu söylediniz.
Ben hiçbir zaman asker olduğumu söylemedim.
Az önce ""istihdam edilmiş"" dediniz.
Asker olduğumu nereden biliyordun?
Tamam, Miles, dinle. Bu sadece bir tahmindi.
Bana gazeteci olup olmadığımı sorduğunuzda,
askeriyeden bahsettiniz.
Hepsi bu kadar.
Şanslı tahmin.
Bak, asker gibi konuşuyorsun, tamam mı?
Hey, sen de bana güvenmelisin.
Bu, çift yönlü bir yol.
Senin lanet olası adını bile bilmiyorum.
Bu Dame.
Benim adım Dame, ama bana "Damsey" diyebilirsiniz.
Tamam, bence eğer biz...
Eğer öyleyse?
Aman Tanrım. Ne olduğunu bilmiyorum.
Ne?
Aman Tanrım, Miles.
Damsey mi?
Damsey, ne-- merhaba?
Hey Miles, Miles, beni duyabiliyor musun?
Kızım!
Ah.
Yine olacak!
İşte tam şimdi olacak!
Hey, ne? Ne?
Yerçekimi. Yön değiştirme. Ne-- her neyse.
Ah.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, yine mi?
Değişiklikleri arayın.
Bunun ne olduğunu bulmamız lazım!
Aman Tanrım.
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır! Durdurun şunu! Durdurun şunu!
Dur! Dur! Dur! Hayır!
Miles küçülüyor değil mi?
Bekle, bekle, bekle, ne oluyor?
Neler oluyor?
Miles, sakin olmalısın.
Beni dinle, nefes al.
Beni dinle, sesimi dinle.
Sesimi dinle, tamam mı?
Miles, nefes almalısın. Kolay.
İçeri ve dışarı. Kolay, kolay, kolay, kolay.
Evet, içeri ve dışarı.
Tamam. Tamam, benimle misin, ha?
Buradayım.
Tamam, iyi. Tamam, iyi. Bir saniye bekle.
Damsey.
Oh, seni orospu! Siktiğimin orospusu! Siktir git!
Damsey.
Damsey, o neydi?
Omuzum. Tekrar yerine takmak zorunda kaldım.
İsa.
Ne istiyorlar lan bunlar?
Bilmiyorum ama bunu yakında çözmemiz gerekiyor.
Daha da küçülecek.
Bunu söyleme.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Hey, bunları görüyor musun?
Mekanınızın duvarlarında yazılar mı görüyorsunuz?
Evet. Evet, bu--bu tuhaf.
Çince ve Kiril alfabesini görüyorum ve-- bilmiyorum.
Hiçbiri mantıklı değil.
"" 1218'de Bağlandı
övgüler şehir tarafından kuruldu.
Bu hangi dil?
Latince gibi geliyor.
Latince?
Hey, seni yakaladıklarında kampta mıydın?
Yakalandım mı? Hayır. Hayır. Kimse beni yakalamadı.
Ben-- Ben 128'deydim ve sonra indim
ve bu--
Durun bakalım, ne?
Ha?
128, ne--
Evet, otoyol.
Nerede-- hayır, orada-- 128 yok.
Neredeydin Abdali?
Hayır, burnun orada.
Hangi pelerin?
Cape Cod.Massachusetts.
Sen Amerika'da mısın?
Evet. Massachusetts. Evet.
Hayır, bu mümkün değil.
Sen? Yurt dışında mısın?
Bakın, teknik olarak uydu telefonumun
kapalı alanda bile çalışmıyor, kapalı bir ağda çalışıyor.
Hadi canım. Bana Irak'ta olduğunu mu söylüyorsun?
Biz öyleyiz.
Konuşmamızın tek yolu buydu.
Hayır! Hayır, hayır, bu mümkün değil.
Olamaz.
Yani bunu yapmak günler alırdı.
Ben henüz bir saattir buradayım.
Şu an saate bakıyorum.
Başka türlü konuşabilmemizin imkanı yok.
Bizi taşımadıkları sürece.
Peki neden, Miles?
Yani benim için neden bu kadar çaba sarf ediyorsun?
Ben hiçbir şeyim. Ben hiç kimseyim.
Hava saldırısı gördünüz mü?
En azından ben öyle düşünüyorum.
Bir ışıktı. Gerçekten parlak bir ışıktı.
Evet, evet bir ışık gördüm ama füze değildi.
Hmm, ben de az önce bir ışık gördüm.
O dönemde mantıklı olan tek şey SCUD fırlatılmasıydı.
Hey, bir saniye bekle, tamam mı?
Tamamdır.
Damsey, beni duyabiliyor musun?
Evet, seni duyabiliyorum. Ne yapıyorsun?
Hayır, o lanet duvarın içinden!
Tamam, tamam, tekrar deneyin.
Damsey, bu iletiliyor mu?
Hayır! Miles, hayır, işe yaramıyor.
Damsey, beni duyabiliyor musun?
Ben-- Miles, seni duyamıyorum! Seni duyamıyorum, tamam mı?
Lütfen bağırmayı bırakın.
Peki.
Yani, şey, yani, ranzalarımız yan yana değil.
Seslenebilir misiniz?
Hayır. Yapabilir misin?
Başka numaram yok.
Hey, h-- numaramı nasıl aldın zaten?
Aa, numaran tavana yazılmıştı.
Benim numaram?
Evet.
Daha önce bu hücrede miydin?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Yani belki, ama çok fazla şey görüyorum
bu hiç mantıklı değil.
Hiçbiri mantıklı değil.
Damsey mi?
Evet, ne haber?
Ayrılıyorsunuz. [telefonda] Ah, hayır.
Seni duyabiliyorum, sorun değil.
Hayır, sen-- sen ayrılıyorsunuz.
Sen yine de geri ara, tamam mı?
Miles, odanın içinde hareket etmeyi dene.
Geri araman gerekecek. Sadece geri ara!
Bu çağrı işareti 732-
Dur, ne, ne, ne? Ne?
Hey, sen... sen İngilizce biliyor musun?
İngilizce mi? İngilizce.
Evet. Evet, İngilizce. İngilizce konuşuyor musunuz?
ADAM [telefonda]:
Düğüm! Hayır, Portekizce için.
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
The.
Ne?
Evet. Ölmemiz lazım.
Ne?
Anlamak?
Hayır, ben... ben yapmıyorum.
Ölmemiz lazım.
Bu kim?
Denklem sen misin?
Denklem?
Bu yerde değil. Çözüm yok. Kazanamayız. Kazanamayız!
Bu kim lan?
Denklem yok! Ölüyoruz!
Hey, dinle, biz ölmeyeceğiz.
Evet, evet, oh, her insan ölmek zorunda--
Merhaba? Hey. Hey, Miles. Orada mısın?
- Miles? - Buradayım.
Güzel. Sinyalim şimdi nasıl?
Sinyal?
Evet, beni duyamadığını söyledin.
Doğru. Daha iyi. Sinyal çok daha iyi.
Tamam, harika.
Peki, sinyal hakkında ne düşünüyorsunuz?
Yani duvarlardan sekerek geliyor olmalı,
çünkü onlar-- onlar gerçekten pürüzsüz.
Bir nevi uydular gibi.
Bizi öldürene kadar küçülecek.
Hayır, hayır Miles, hayır.
Eğer bizi öldürmek isteselerdi bunu çoktan yaparlardı.
Bundan daha fazlası olmalı.
Bir denklem.
Şey, bir denklem gördün mü?
Mekanınızın duvarlarında mı?
Bir denklem mi?
Evet. A-- matematiksel bir denklem.
Durun bakalım. Bu nereden çıktı?
Ha?
Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Hayır. Neden?
Çünkü sen telefonu kapatıyorsun
ve sonra aniden ölmekten bahsediyorsun
ve bir denklem.
Bu yüzden?
Durun bakalım, bir şey mi oldu?
''Çünkü hepimiz birlikteyiz, değil mi Miles?
Ben bir tehdit değilim.
Bok.
Biz öyleyiz.
Birbirimize neler olup bittiğini anlatmamız lazım.
Askerdin, değil mi?
Ve?
Bunun ne alakası var?
Peki, bunların bununla bir ilgisi olabilir mi?
Asker mi? Sanmıyorum.
Hizmetin bazı karanlık işler yaptığı doğru
geçmişte, ama--
Bunu başaramazlar.
Peki siz daha önce ne yapıyordunuz?
Yeni silahlar mı? Yeni bilim mi?
Sanırım çok fazla bilimkurgu filmi izliyorsun.
Son üç gün hariç,
Iraklıların bombalanarak Taş Devri'ne dönmesini izliyorum.
Tamam o zaman neden biz? Hiç mantıklı değil.
Bilmiyorum. Ben-- rastgele gibi geliyor.
Hayır, hayır, olamaz. Desenler var, değil mi?
Her şeyin bir düzeni vardır.
Durun bakalım, memleketiniz neresiydi? Şu anki adresiniz.
Bu bir aile meselesi olabilir mi? Ailenizin parası var mı?
Birine borcunuz mu var yoksa--
Damsey. [telefonda] Ne?
Damsey, sanmıyorum...
Burada olmamızın hiçbir sebebi yok, tamam mı?
Biz sadece buradayız ve bir çıkış yolu bulmalıyız.
Hayır, hadi ama.
Söylemezsen, her şey yolunda gitmez.
Ne?
Aman Tanrım, bu okulda söylediğimiz bir şey işte.
Sen çalışıyor musun?
Hayır, öğretmenlik yapıyorum.
Öğretmen ha?
Evet. Cebir.
Eğlence.
Hayır, Hyde Park'ta değil.
Hayda?
Massachusetts'te olduğunuzu söylemiştiniz sanırım.
Evet, Boston'un bir parçası.
Yani matematiği seviyorum.
Bu sadece basit cebir öğretiyor
yıl geçtikçe.
Bu zorlayıcı değil.
Yani sen Bostonlusun, öyle mi?
Brockton, ama yeterince yakın.
Bird'ün artık bırakmasının zamanı geldi, değil mi?
Eee, Kuş?
Eee, Celtics.
Sen-- sen basketbolu takip etmiyor musun?
Hayır. Hayır, yapmıyorum.
Peki ya Red Sox'a ne demeli?
Hayır, ben-- ben sporla ilgilenmiyorum.
ama nişanlım Patriots'ı takip ediyor.
Patriots mu? İğrenç.
Demek evlisin ha?
Şey, nişanlıydı. Askerdi.
Ah evet?
Evet, son turnesini birkaç yıl önce yaptı.
Yani bir GI ile evlendin, öyle mi? Nasıl?
Nişanlı. Evli değil.
Ve bu çok farklı.
Farklı.
Evet. O şey--
Hiçbir ortak ilgi alanımız yok.
Anladım.
Evet, o daha çok alfa erkek tipidir.
Belki de daha alfa bir kadın olmalısın, değil mi?
Hayır, öyle düşünmüyorum.
Ben biraz daha akademik düşünüyorum sanırım.
Ben de aynı durumdayım. İnan bana, ben uh,
Ben de bir siville evlendim ve o...
O ne?
Aramız pek iyi değil.
Hey, duvarlarımdaki bu hapishane işaretleri,
Sanırım bu sayılardan bazıları
tarihler olabilir.
''Çünkü dedin ki-- Latince neydi?
1218?
Hııııı.
Bekle, bekle, bekle! Ben-- Ben aynı yazıyı görüyorum.
Duvarda mı?
Evet, duvarda!
Bir tane daha var. "EK 1951" yazıyor.
1951. Ne oluyor yahu?
Her iki mekanı da aynı bokla dekore etmişler.
Ama neden? Yani ne anlamı olurdu ki?
Hepsi saçmalık. Bizimle dalga geçiyorlar.
Bunu nereden biliyorsun?
Klasik beyin yıkama taktikleri.
Evinizin köşesinde bir tane olup olmadığını kontrol edin.
Nerede?
Tavanda.
Nasıl görünüyor?
İspanyolca veya Fransızca veya buna benzer bir dilde yazılmış.
Yanındaki tarihi görüyor musun?
Ah, evet, evet, evet. Portekizce.
Eee, 2007.
Sağ.
Tamam, ne olmuş yani?
2007.
Evet.
Dediğim gibi, zihin karıştırma taktikleri.
Neden?
Gelecek?
Bakın, kim olurlarsa olsunlar, bir şey istiyorlar.
Onlar sadece--
Durun bakalım, hangi yıl? Hangi yıl?
Ne?
Hangi yıl?
Evet, lütfen beni şımartın.
Yıl 1991.
Sağ?
Aman Tanrım.
Şubat ayındayız. 27 Şubat 1991.
Aman Tanrım.
Damsey mi?
Evet, ve şey, şunu açıklığa kavuşturmama izin verin,
benimle konuşmak için telsiz kullanıyorsun.
Bu bir telsiz değil, bir uydu telefonu.
Onun--
Tamam, akıllı telefonlar, Twitter, hashtag'ler, Facebook,
İnstagram, selfieler.
Ne?
Hı hı, d-- bunlardan hiç duymadın mı?
Bunlara "akıllı telefonlar" denmiyor.
bunlara "cep telefonları" denir.
Ve-- ve ne? Slurpies ve 7/11.
Twitter nedir yahu?
Lanet olsun. Saat kaçta?
Evet. Şey, bekle, ne? Zaman mı?
Saatim bozuldu! Saat kaç?
11:40! 53 saniye!
Ne?
11:40! 53 saniye!
Farklı zaman dilimleri!
Daha da kötüye gidiyor.
Hey Miles, iyi misin?
Nefes alamıyorum.
Ben... Sanırım ne olduğunu biliyorum.
Benim alanım çok küçük. Hava yok.
Miles, lütfen, lütfen, sadece dinle.
Hayır, anlamıyorsun! Benim alanım--
Bizim mekanımız!
Ne?
Bizim mekanımız, Miles.
Kulağa çılgınca gelebilir, o yüzden kendinizi hazırlayın.
Sanırım hepimiz aynı anda bu alandayız.
sadece-- sadece farklı bir uzay-zaman.
Beni kaybediyorsun.
Tamam aşkım.
Tamam, çizebileceğin bir şeyin var mı?
Tamam, duvara bir şeyler çiz.
Tamam dostum, toparlan. Toparlan.
Bir tane çizdim--
X.
Evet. Nasıldı...
Sen...
Evet.
Bu sen misin?
Evet, evet Miles, bunu görüyor musun?
Sen benim yanımda mı duruyorsun?
Hayır, hayır, ben... Ben senin üstünde duruyorum.
Beklemek.
Daha önce, daha önce bana hangi yılda olduğumuzu sormuştunuz.
Evet.
Saat kaçtasın?
Bir, 2020.
Ne zaman?
2020.
Bu... Hayır.
Bu mümkün değil.
İşte gerçek bu.
30 yıl mı?
Evet.
Yani, Miles, orada-- orada olabilir
Burada yüzlerce insan var.
Hatta binlerce.
Yunanistan'dan mı, Mısır'dan mı, Çin'den mi? Bilmiyoruz.
Nasıl iletişim kuruyoruz?
Bilmiyorum.
Sanırım sinyallerimiz uzaydan yansıyor.
Dördüncü boyutla falan bağlantılı gibi.
Geri alıyorum.
Kafayı yemiş olan onlar değil, sensin.
Eh, bu ortaokul öğretmeninin en iyisi
Aklına gelebilseydi, aptal herif.
Aman, sakin ol, Dams, bu biraz abartı.
Jarhead'ler Deniz Piyadeleri'dir. Ben Ordu'yum, hatırladın mı?
Tamam, yer dövücü.
Kayıtlara geçmesi açısından, her matematik öğretmeni,
anaokulundan itibaren,
üniversite hesaplama sınavından geçiyor.
Ve biraz daha yukarı çıktım.
Ne kadar yüksek?
Sayılar teorisi.
Yakaladım seni.
Evet.
Sanki liseye geri dönmüşüm gibi.
Nasıl yani?
Ah, öğretmenim bana bunu yaptırmaya çalıştı.
Şey?
Evet, süper sicim fiziği falan.
Bu yaz bilim kampıydı.
Koridor duvarında bu denklem vardı
ve ben sadece...
...yeterince uzun süre baktığımda cevabı gördüm.
Vay canına! Tamam. Tamam.
Çok çok iyisiniz Will Hunting.
Çok ne?
Ah. Hiçbir şey. Önemi yok.
Peki, medyumluk işini sen mi yaptın?
Okulu bıraktım.
Neden?
Sadece ev işleri.
Aile?
Evet.
Yani akademik,
hepimiz aynı anda nasıl buradayız?
Tamam, bir dakika benimle gel, tamam mı?
Şey, açıkça, kim olurlarsa olsunlar,
daha yüksek bir boyutlararası seviyede işlev görüyorlar.
Birden fazla sabiti ve kuvveti görebilir ve manipüle edebilirler,
içermek--
Zaman.
Zamanı geldi! Evet, tam zamanı!
Hepimizi aynı anda buraya nasıl getirebiliyorlar ki, değil mi?
Ve ışığı farklı boyutlara iletebildiklerini biliyoruz.
Yerçekimini manipüle edebildiklerini biliyoruz.
peki daha ne yapabilirler ki?
Zaman yolculuğu? Hayat yaratmak?
Yani, seçenekler sınırsız.
Bilmediğimiz tek şey şu:
neden bizimle bu kadar ilgilendiler?
Yani biz karşılaştırıldığında oldukça sıkıcıyız
yapabilecekleri şeylere
yani bilmiyorum, Miles. Anlamıyorum.
Sanki bizi test ediyorlar.
Bedenlerimiz.
Fiziksel yapı.
Duyusal.
Sıcak. Soğuk.
Fiziksel sınırlamalar.
Belki...
Nasıl bir şey?
Ne?
2020 mi?
Diyebilirim ki seninle 90'larda olmayı tercih ederdim.
Uçan arabalar mı?
Hayır, ama bazıları artık kendi arabalarını kullanıyor.
Yani, bir bakıma hoş. Sanırım.
Diğer gezegenlere ulaşabildin mi?
Hayır, Bay Musk henüz bizi oraya ulaştırmadı.
En azından buradan çıktık mı?
Nereden? Nereden?
Kum havuzu.
Sandbox mu? Ah, Orta Doğu'dan mı bahsediyorsun?
Evet.
Hayır, hala orada. Hala binlerce asker var orada.
Sanki biz de orada sıkışmışız gibi.
Başka bir kişinin hırsı ve gücü için mücadele etmek.
Gerçekten çok üzücü.
Hep aynı kalıp.
Babasının günahlarına hapsolmuş.
Bitmeyen savaş.
Tıpkı ev gibi.
Babanız asker miydi?
Evet, o... bir veteriner.
Kore?
Vietnam.
Bu onu çok kötü etkiledi.
Mil mi?
Hey Miles, orada mısın?
Merhaba Miles!
Miller. Miller, lütfen.
Buradayım. Buradayım.
Miles, sen-- Miles, bunu yapamazsın, değil mi?
Üzgünüm.
Beni bırakamazsın, çünkü sana ihtiyacım var, tamam mı?
Tamam aşkım.
O yüzden kanamayı kontrol altında tutmalısınız.
Beni anlıyor musun?
Ben de varım.
Hey, Dams.
Evet.
Odandaki Arapça yazıyı görüyor musun?
Evet. Evet, tavanda. Anladım. Ne haber?
Bunlar kelimeler değil. Bunlar semboller.
Semboller?
Matematiksel semboller.
Ne?
Hatta beklemek.
Bekle, bekle, bekle. Ne-- Bunun olması gerekiyordu--
Oh! Schlaäfli! Miller!
Ha?
Ludwig Schlaäfli'yim!
Kimdir-- Schlaf kimdir--
Evet.
Evet, bu onun denklemlerinin bir versiyonu.
ama bu-- bu tamamlanmadı.
Damsey, bu adam kim?
Ah, özür dilerim. O bir-- o bir matematikçi.
Daha yüksek boyutlarda denklemler yarattı.
Miles, bu denklem doğrudan bağlantılıdır
içinde bulunduğumuz uzaya.
Dördüncü boyutlu denklemler.
Hey, Dams, bunu kim yazdı?
Peki, eğer birden fazla kez haklıysak
bekarlar alanında,
sonra burada bulunan binlerce kişiden herhangi biri
yazabilirdi.
En azından bir matematikçi olması lazım.
İki.
Ben?
Miles, hayır, bu çok tatlı.
Ben sadece-- Ben matematikçi değilim.
Hesaplama eldiveni, değil mi?
Evet, ama sen matematik dehasısın.
Okuldan ayrılmak.
Ama yine de matematiğe karşı bir yatkınlığınız var.
Yani üç oldu.
Hey! Hey, ne oluyor?
Ne-- Miles, hayır, ne--- ne yapıyorsun?
Miles! Miles, bırak şunu! Ne yapıyorsun?
Ben bunu yapmayacağım!
Ne oldu lan?
Allah kahretsin!
Arapçayı da aldılar.
Bunu hatırlayabiliyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Ben-- şey, çok uzun zaman oldu.
Bilmiyorum. Şey, Stanford günlerim.
Öğretmenlik mi okudun?
Hayır. Topoloji.
Ne-- ne o?
Bu, üst düzey geometri gibi bir şey.
Yani süper matematik alanında bir derece aldın
ve sen ortaokulda öğretmenlik mi yapıyorsun?
İşte nişanlım Allen.
Bağladı. Bana işi buldu.
Arkadaşımın arkadaşıyım ama-- yani bu benim seçimimdi.
O sadece uh...
"Akıllıca konuştuğumda" sinirleniyor, onun deyimiyle.
Merhaba, size bir soru sorabilir miyim?
Çok kötü şeyler gördün, değil mi?
Evet.
Bunu yapıyor mu veya yaptı mı hiç...
Hiç aklınıza geliyor mu?
Ne demek istiyorsun?
Şey, ben sadece-- Sadece merak ediyordum ki--
Eğer yapabilirse seni...
...sevdiğiniz birini incitmek gibi veya...
Duydun mu beni?
Evet.
Peki sorumu duydunuz mu?
Evet. Cevap "evet"tir.
Anlamıyorum. Neden?
Ne yaptı?
Şey, şey, hayır, sen-- önce sen.
Şey, seni neyin bu hale getirdiğini bilmek istiyorum.
Bana ne yaptırıyor?
Ah, ah.
Siz sikim sivillerin hepsi aynısınız, biliyor musunuz?
Bunun nasıl bir şey olduğunu hiçbir fikrin yok.
Tamam. Tamam, özür dilerim. Ben--
Bize yaptırdıkları şeyler.
Olduğunuz şey.
Ne oldun Miles?
Hayvanlar.
Ne yaptın?
Ne yaptın Damsey?
Bu denklemi hatırlamaya çalışacağım.
Aman Tanrım, onlar--
Tamamen kazıdılar.
Bunu görüyor musun?
- Bu trigonometri. - Babam...
...annemi dövdü.
Ona işkence etti.
Birkaç kez onu durdurmaya çalıştım ama ben sadece çocuktum.
Ve bir hayvana karşı da rakip olamaz.
Bir keresinde o...
Beni çekyatın üzerine atıp kapattı.
Kıpırdayamadım.
Nefes alamıyordum.
Benim yapabildiğim tek şey dinlemekti.
Ona neler yaptığını dinle.
Barajlar, yapmamalı...
Sevdiğiniz hiç kimse size zarar vermemeli.
Bunu biliyorum, Miles. Ben aptal değilim.
Sanırım denklemi hatırlayabiliyorum.
Tamam. Güzel.
Peki bunu nasıl uygulayacağız? Yani--
Nereye yazıyorsun?
Zemin.
Denklemi çözsem bile,
Bu alana nasıl bir çözüm uygulayabilirim?
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bir seferde bir sorun.
Bok. Zaman.
Ne?
Saatiniz kaç?
10'dan 12'ye kadar.
Lanet olsun. Bir dakikadan az zamanımız var.
Bir dakika?
Evet, bastırmaların zamanlamasını yapıyorum.
- Mekânın bastırılması mı?
Evet.
Şey, bir dakikadan az zamanın var, tamam mı?
O-- tamam.
Sen-- acele etmelisin--
Daha yer kalmamışken.
Ben-- Tamam, Miles, anladım! Kahretsin! Bekle.
Bu kadar mı?
Bilmiyorum. Yapıştırıcı mı acaba?
Anahtarlarım. Kullanıyorum--
Anahtarlarımla yazıyorum ama yapışmışlar.
Bunlar birbirine yapışmış durumda.
Saat kaç? Hayır. Hayır.
Hayır! Kahretsin!
HAYIR.
Aman Tanrım.
Bu kadar mı?
Bir arada tutun.
Hadi hanım.
Arama.
Lütfen arayın.
D-- Şey, hanım?
Sen misin? Yapar mısın?
Sen.
Kurban etmek.
Biz fedakarlık yapıyoruz...
Biz fedakarlık yapıyoruz tamam mı?
Bıktım artık şu gizemli saçmalıklarınızdan.
Göremezler. Göremezler.
Kim bunlar, ha? Kim bunlar?
Onlar-- onlar-- onlar-- onlar bunu öylece bilemezler.
- Bilemezler. - Neyi bilmek?
Ah, potansiyel! Başarısız olmalıyız. Fedakarlıkta başarısız olalım.
Fedakarlık başarısız.
Artık seninle konuşmuyorum, pislik.
Sana siktir git dedim---
...Daha hızlı...
Damsey mi?
Mil.
Damsey mi?
...zaman...
...daha önce...
Duyamıyorum... Seni duyamıyorum.
D-- ne oluyor lan. Damsey, telefonum bozuldu.
...kolumu kırdım.
Kolun mu?
Evet.
Lanet olsun. Bunu hareket ettirebilir misin?
Hayır, seni ararım.
Sesli asistanımı kullandım.
Senin ne-- Senin ne?
Siri.
Hey, bak, saat 11:51 ve-- 20 saniye!
Daha da hızlanıyor.
Kesinlikle.
Odanın büyüklüğünde olduğu gibi zamanda da bir azalma var.
Tamam, bunu şimdi bitirmelisin!
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Yapamam, yapamam.
- Yapamam, yapamam. - Evet, sen--
Miles, anlamıyorsun.
Hayır, sadece-- sadece denklemi tamamla, tamam mı?
Ben çözebilirim.
Hepimiz öleceğiz.
Bunu söyleme.
Zorundayız.
Ne?
The.
Neden böyle söyledin?
Hayır, ben sadece şey, benim--
Damsey, neden böyle söyledin?
Pilim bitmek üzere. Kolum çok kötü ağrıyor.
Onunla mı çalışıyorsun?
Aksanlı olan mı?
Onunla mı çalışıyorsun?
Şey, hayır, ben-- ben--
Bütün bu şey! Bütün bu lanet zaman!
Ve sen hiçbir şey söylemedin mi?
Onlar üstün bir tür, tamam mı?
Haklı. Onlara gösteremeyiz.
Onlara ne göstereyim? Birisi bana söylesin mi?
Onlara göster--
Ha?
Onlara sadece yetenekli olduğumuzu gösterelim, tamam mı?
Eğer bizi test ediyorlarsa, zekamızı test ediyorlarsa,
Onlara tehdit olduğumuzu gösteremeyiz.
Sana bunu mu söyledi?
İnsanlık adına bir tehdit olamam.
Ama hanım, sen zaten bir tehditsin.
HAYIR.
Olmasaydın burada olmazdın.
Çözebilirsin.
Hayır, yapamam. Yapamam. Yapamam.
Evet yapabilirsiniz!
Ama-- ama nasıl?
Başından beri hareketimizi takip ediyordu.
Ne, sen uh-- Ne demek istiyorsun?
Ne oluyor, yerçekimi değişmiyor,
bu-- bu bir-- sanki yer çekiminin gevşemesi gibi.
Yer çekiminin kendini açması.
Kendini açıyor mu? Ne-- Neyden bahsediyorsun?
Sanki yer çekimi kilidini açıyormuş gibi.
Bizim kontrolümüz altında.
Hayır. Hayır, ben... Ben her yere düşüyorum.
Paniklerseniz, evet.
Dengenizi bozabilir ama kontrol edebilirsiniz.
Kontrol etmek mi?
Bunu kontrol edebilir miyiz?
Ne umuyorlar?
Dünyanın her yerinden insanları kaçırıyorlar,
her çağdan, ama herkesten değil.
Aritmetikle ilgilenen insanlar, değil mi?
Sağ.
Bizi buraya koydular,
ama birbirimizle iletişim kuralım.
Neden?
Sadece bedenlerimizi test etmiyorlar,
akıllarımızı test ediyorlar.
Evet, bunu bilmiyor muydunuz?
Duvarda dördüncü boyuta ait bir denklem çizilmiştir.
Ama bize odayı kontrol etme gücünü verdiler.
İkili şekilde hareket eden bir oda.
Bir X veya bir Y.
Şimdi bu denklemde pi sayısının sabit olduğunu biliyoruz.
Peki ya denklemin cevabı ne olursa olsun--
Odayı o kadar çok döndürüyoruz.
Evet! Tıpkı--bir şifreli kilit gibi!
Yani sayı beş ise,
odayı beş kere yuvarlayalım, değil mi?
Yapmamız gereken tek şey odayı sıfırlamak.
Sabiti kullan.
Ya eğer...
Ya şöyle olsaydı?
Şey...
Söyle yeter.
Ne soracağımı biliyorsun değil mi?
Ya sadece birimizin kurtulması gerekiyorsa?
İlk çözen, değil mi?
Peki ya...
Denklemde bunu ima edecek hiçbir şey yok,
yani sanırım iyiyiz.
Sağ?
Tamam aşkım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
HAYIR!
Hayır, hey, hey, hey!
Hayır! Kahretsin!
Hey, hey, hey, hey, tamam, tamam.
Işığı kullanın--telefonunuzun ışığını kullanın.
Sizi orospu çocukları!
Miles! Hey, Miles, ışığı kullan--
Telefonunuzun ışığını kullanın!
Hayır! [telefonda] Sakin ol.
Kazandın! Kazandın.
Bitir artık şunu.
Lütfen beni öldür.
Bunu artık yapamam.
Otuz yıldır etrafımı kuşattın.
Beni boğuyor.
Neden yaptın bunu baba?
Neden onu böyle mahvettin?
Neden benden bu kadar nefret ediyordun?
Bizi kırdın.
Ve şimdi...
Ve şimdi ben sen oluyorum.
Baba, ben senin yerinde olmak istemiyorum.
Ben sen değilim. Ben sen değilim.
Ben sen değilim.
Hadi.
Mil.
İyi misin?
Hayır. O buradaydı. Şey--
Allen buradaydı.
O değildi. Başka bir testti.
Peki, bana ne söylediğini nereden biliyorlardı?
Ne önemi var?
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Sadece devam etmemiz lazım, tamam mı?
Onların kazanmasına izin veremeyiz.
Benim-- morluklarım var,
ama onlar bu-- bu lanet odadan değiller
veya-- veya kaza.
Odur. Bana vuruyor.
Ne zaman?
Bugün. Geçen ay. Geçen yaz.
Omzumu çıkardı ve o--
Buna "kaza" adını verdiler.
Ben sadece-- Dayanamadım-- Daha fazla dayanamadım, bu yüzden--
Yani kaçtım ama çok uzağa gidemedim.
Ben-- Yoldan çıktım, kaza yaptım ve--
Biliyor musun?
Bu gizemli kutunun içine çekiliyorum
ve konuşabildiğim tek yaşayan kişi
bir başka sikik herif.
Şimdi, bir dakika bekle.
Hayır, hayır, bir dakika bekle! Bir dakika bekle.
Sen dedin ki, sen bir hayvansın.
Canavar oldun. Ne-- ne yaptın?
Ona vurdun mu? Tecavüz mü ettin?
Hayır Damsey, ona vurmadım. Ben...
Ama ben istedim.
Sizi tanıyorum, hepiniz aynısınız.
Biliyor musun, senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.
Sen bir pisliksin ve ben--
Hanım.
Umarım ölürsün!
Hanımefendi, sadece bekle-- şey, D--
Hanım?
Damsey.
Çözmeye çalışırsın. Çözemezsin tamam mı?
Aaa, selam.
Tehdit olduğumuzu gösteremeyiz! Başarısız olmalıyız!
Kazanamayız!
Neden?
Dinlemiyorsun. Fedakarlık gerek.
Neyi feda edeceksin, ha? Sen sadece--
Neyi feda ediyorsun?
Kendimiz. Tamam, dinle.
Labirentten fare kaçtığında ne olur?
Maymunlar dik durduğunda kafes açılır mı?
Makineler insanları alt ettiğinde ne olur?
Tehdit. Tehdit ol. Anladın mı?
Binlerce yıl götürürler bizi. Bizi sınarlar.
Bizi tehdit olarak göremezler.
HAYIR!
Hayır! Hayır, siktir et! Sadece yap şunu!
Aman Tanrım.
Kahretsin.
Siktir git, telefon. Hadi. Hadi!
Hanımefendi, siz misiniz?
Evet, benim.
Lütfen. Bitir artık. Çöz şunu lütfen.
Hayır. Hayır, sen bana gerçeği söyle.
Ona vurdun mu?
Hanımefendi, hayır. Ben... Ben yapmadım.
Yapamadım.
Bak, bende bir sorun olduğunu biliyorum.
Hastayım.
İşte bu yüzden bu kişi sen olmalısın.
Ne yapmalı?
Bunu başaran kişi. Sen bizim en iyimizsin.
En güçlüsü sen olmalısın.
Ama öleceksin.
Belki. Belki de en iyisi budur.
Şey, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Evet öyle. Hanımefendi, özür dilerim.
Yaşadıkların için üzgünüm.
Olduğum şeyden dolayı özür dilerim. Yaptıklarımdan dolayı.
Mil.
Hepsi.
Tamam, sorun değil Miles. Seni affediyorum.
Dışarı çıktığınızda,
Karımı ve küçük kızımı bul, tamam mı?
Şey, nerede yaşadıklarını bilmiyorum ama...
...onlara üzgün olduğumu söyle.
Onlara söyle, onlara onları sevdiğimi söyle.
Onlara daha iyisini hak ettiklerini söyle. Benden daha iyisini.
Bunu benim için yapabilirsin, tamam mı?
Evet, ben-- Ben onlara söyleyeceğim. Onlara söyleyeceğim.
Hadi bakalım, sen çöz artık şunu.
Tamam aşkım.
Son değişkeniniz zaten mevcut.
Tamam. Zamanı geldi. Zamanı geldi, değil mi?
Aynen öyle. Aynen öyle.
Hatırlıyor musun-----
Bastırmalar arasındaki zamanlar mı?
Evet, evet, evet.
Bunların azalma yüzdesi nedir?
İlk seferinde 13 dakika demiştin,
ve sonra ikincisi ise uh--
12:35.
Tamam, evet.
Yani, o zaman yüzde şu şekildedir:
3 puanlık bir şey...
3.14
Times tesseract 6.6'nın dördüncüsünde.
Dördüncüye, doğru. Yani, bu...
Ve son sayı da 1.
1.
Evet.
Hadi, yap bunu.
Tamam aşkım.
Yer çekiminin serbest kaldığını duyduğunuzda,
Sana söylediğim gibi uzayı döndür.
Tamam. Şey, şey...
İkinci kez tahminde bulunmaya zaman yok, Dame. Hadi bakalım!
Tamam. Tamam, tamam, tamam. Tamam, şey...
Daha ne bekliyorsunuz?
Yapıyorum, Miles. Olmadı-- İşe yaramadı.
Tekrar deneyin!
Çabalıyorum! Hiçbir şey-- Hiçbir şey olmuyor!
Durun, her şeyi yaptık. Aman Tanrım!
Bir şeyi kaçırdık. Kahretsin, neyi kaçırdık?
Ah, ah, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Miles, belki de mesele sadece sorunu çözmek değil.
Eğer öyle olsaydı şimdiye kadar birileri bunu yapardı.
Tükür gitsin!
Tamam! Tamam!
Denklemin cevabı 1!
Biz, birlikteyiz!
Tehdit oluşturan tek kişi biz değiliz!
İnsanlık bir bütündür!
Bir olarak.
Vay canına.
Birleşip birleşemeyeceğimizi görmek istiyorlar.
Miles, benimle dövüşüyorsun
ve sen bu orospu çocuklarına göster
Ne yapabileceğimizi, tamam mı?
Biz bir tehditiz.
Evet! Biz-- biz bu konuda birlikteyiz!
Sadece geri itmeniz gerekiyor.
Geri it.
Gitmek!
İtmek!
Merhaba Miles.
Ver bana? Ver bana?
Başardık hanım.
Ne oluyor be?
Hey!
Ben Amerikalıyım! Ben Amerikalıyım!