Partilhe se gosta destes aplicativos.
Eu disse-te.
Quer dizer, isso nunca teria acontecido.
Você é hilariante.
Sinto muito.
- Aposto que sim. - EU...
Liz, se está a planear esconder-se, pelo menos faça um trabalho melhor.
Não a ensinou a brincar e às escondidas?
Não. Eu era uma péssima mãe.
Richard, esta é a minha filha, Elizabeth.
Como está, Liz?
Só as pessoas que conheço é que me tratam por Liz.
-Liz! - Está tudo bem, Hanna.
Estávamos prestes a ir à cidade comer qualquer coisa,
- se quiser juntar-se a nós. - A Emma está a dormir.
Diverte-te.
Mamã, vamos mesmo para casa?
- Somos. - Yay!
Bubba, estás a ouvir isso?
Devíamos voltar a tempo de ver os fogos de artifício no nosso telhado.
Lembra-se de como costumávamos assistir aos fogos de artifício com o papá?
Últimas notícias...
É o caos no local do brutal acidente de viação.
- Cuidar dos ferimentos... - Caos no local
- enquanto os médicos cuidavam dos ferimentos de... - Entre as vítimas contam-se Steven Thompson,
que deixa mulher e filha de quatro anos.
Mamã?
Sim, bebé?
Achas que o papá vai saber que nos mudamos?
Acha que ele saberá onde deixar as penas?
Tenho a certeza que ele saberá onde nos encontrar, querida.
Zeus!
Peço desculpa, não o vi.
Está a brincar comigo?
Deixe-me... deixe-me levá-lo ao veterinário. É muito longe para ir a pé.
- Vire à esquerda para a Cobbler Street. - A Harper Avenue será mais rápida.
- Cobbler é o próximo à esquerda. - Harper é o próximo,
- junto à esquerda. - Não...
- É sempre tão ignorante? - Está sempre...
- sempre... - Sempre o quê?
- Cuspa isso. - Um idiota!
Ok, Zéus. Você está bem.
- Mamã? - Sim, bebé?
O que é um pau?
Visto. Eu disse carraça.
Um carraça é um bug.
Qual é o nome dele?
O seu cachorro?
Zeus.
E o seu?
Tristão Cole.
Zeus vai ficar bem.
Algumas contusões e fraturou a perna,
mas vamos remendá-lo em breve e prepará-lo com uma receita.
Obrigado.
Olá Tick.
Não chore.
Está tudo bem.
Ele é bom. Você é bom.
Estamos todos prontos.
Aprenda a conduzir, porra.
Não tens de quê...
Visto.
Vamos, miúdo. Está tudo bem. Anda lá.
Bem, demorou bastante tempo para que ambos chegassem aqui.
Avó!
Onde está a Poppy?
Está procurando por mim?
Yay!
Tenho um picolé vermelho, branco e azul com o teu nome.
O quintal está uma confusão.
Ninguém aqui esteve desde...
Lincoln disse que tratará de tudo.
Eu consigo lidar com isso.
Liz, o Steven era o nosso filho...
Kathy, eu quero.
Já pensou em voltar a colocar o seu negócio em funcionamento?
Design de entrada e saída?
Sem o Steven, eu apenas...
Acho que está na hora de encontrar um trabalho estável e desistir desse sonho.
Não tenha medo de começar a sonhar novos sonhos.
Pelo menos não é o mais desarrumado do bairro.
Alguém mora lá?
Não pensei que a casa do Sr. Rakes fosse vender.
Agora, não sou de coscuvilhar,
mas o rapaz que lá vive é um pouco estranho.
Há rumores de que está a fugir.
Como um criminoso?
Estou a viver ao lado de um psicopata?
Basta trancar as portas à noite.
De qualquer forma, já colocámos os cobertores no telhado para o fogo de artifício,
que deveria estar a começar bem...
Nunca mais me poderá deixar.
Bem, na verdade só vim ver se estava a contratar.
- Eu não... - Claro que vamos!
Ei, tu, Sam!
- Está demitido. - Faye!
- Não está demitido. - Temos sempre espaço para si.
- Pode ser apenas a tempo parcial. - Ou podemos despedir o Sam.
Ele já tem outro emprego. Além disso, ele é assustador.
- Não vamos despedir o Sam. - Você não é divertido.
Mas sabe o que é?
Pausa para pequeno-almoço!
Trinta minutos.
Voltarei daqui a uma hora.
O Sam vai cobrir-me.
Ei, tu, Sam, já não estás despedido.
Onde está a Ema?
Kathy e Lincoln passam o fim de semana.
Pensaram que eu deveria ter algum tempo para me instalar.
Estou feliz por estares de volta.
O que queres dizer? Estou aqui, estou de volta.
Vais chegar lá, querido.
Feche os olhos.
Estava a pensar em plantar alguns perto do lago.
A minha flor favorita.
Para a minha menina favorita.
A seguir-me?
O quê?
Não.
Bom menino, Zeus.
Ok.
Anda lá. Vamos.
Acho que somos vizinhos.
Interessado em companhia?
Estou bem.
Interessado em companhia?
Não esta noite. Cansado.
Interessado em companhia?
Absolutamente.
Todas estas quatro fotos para si?
Curtidor Michael Chase.
Sabes que detesto quando me chamas pelo nome completo.
Aceito.
É bom ver o seu rosto, pelo menos.
Ainda está a conduzir aquele carro de merda?
Eu bati num cão outro dia.
- Não! - Sim.
O meu carro de baixa qualidade soluçou e bateu nele depois de eu ter pisado no travão.
Vou verificar para si.
Devíamos fazer um brinde.
Ah, eu adoro torradas.
Especialmente quando há tequila envolvida!
Ou vodka, ou rum, ou álcool isopropílico.
Para velhos amigos.
Então, pergunta aleatória.
Mas quero mudar as fechaduras por aqui.
Conhece alguém que possa fazer isso?
O Sam pode.
-Sam? - O tipo que despedi para te poder contratar?
O seu pai é dono de uma loja e trabalha lá em part-time.
Acha que ele me vai ajudar?
Sim, claro.
Ou então vou despedi-lo.
Posso passar por aqui e cortar a relva para si, se quiser.
Termine a vedação.
Estou a trabalhar apenas a tempo parcial, então isso dar-me-á algo para fazer
até encontrar algum trabalho estável.
Pensou em voltar ao design de interiores ou...
Eu realmente não pensei muito em nada no ano passado.
Isso é tudo.
- Mais alguma coisa? - Não. Na verdade, tenho de ir.
Ah, já me esquecia.
Temos um novo pacote de câmaras de segurança.
Segurança extra.
- O Tanner comprou um monte para a sua garagem, por isso... - Não, obrigado.
Tenho de ir para o café? em dez, e o meu carro praticamente desistiu da vida,
-então tenho de caminhar. - Vou dar-te boleia.
Quanto custa?
- Peço desculpa, está fechado? - Não, não.
Simplesmente não recebemos tantos visitantes.
Como te chamas, querido?
Elizabete.
Eu sou o Sr. Henson.
E se eu não fosse 400 vezes mais velho do que tu
e absorto na anatomia masculina,
Eu só podia pensar em levar-te para sair
dançando no velho celeiro.
Tudo bem se eu lhe tirar isto das mãos?
- É seu. - Oh, não, eu quero pagar.
- Verdadeiramente. - Não me sentiria bem.
- Por favor. É um presente. - Quero pagar.
E é por isso que fico com os meus homens.
Tristan, ligue-lhe.
Lindo.
Obrigado.
Você apanhou isso?
Esculpi-os em madeira e adicionei tinta preta.
Lindo.
Vai pagar ou quê?
Anda lá!
Anda lá.
Jesus Cristo!
O que estás a fazer?
Cortando a minha relva.
Não está a cortar a grama.
- Então, o que estou a fazer? - Acordar a porra do mundo inteiro.
O que estás a fazer?
Cortando a sua relva.
Não pode. Além disso, está avariado.
A sério, não pode cortar a minha relva.
Fiz o pequeno-almoço, se quiser.
O meu marido...
O meu falecido marido costumava cortar a relva em linhas diagonais.
Ele dizia: "Querida, vou buscar os recortes amanhã, estou muito cansado agora."
E depois ficariam lá uma semana, talvez duas.
De qualquer forma, gosto da forma como fez linhas diagonais.
Obrigado.
Aproximam-se de si assim.
As pequenas recordações.
Acho que são piores que os grandes.
Consigo lembrar-me do seu aniversário ou do dia da sua morte.
mas... lembrando-se da forma como ele costumava fazer...
cortar a relva ou...
A forma como ela atou os sapatos.
Ou saltou para uma poça ou...
tocou na palma da minha mão.
Também perdeu alguém?
A minha esposa...
e o meu filho.
A forma como escrevia o R ao contrário ou...
partir os seus camiões de brinquedo só para que pudéssemos consertá-los.
Jipe do papá!
Como? Foi totalizado.
O Steven era o meu melhor amigo.
Queria que tivesse algo familiar para voltar para casa.
Anda lá. Entre.
Estás bem, mamãe?
Sim, bebé.
Senhoras, bem-vindas a casa.
E se precisar que eu corte a relva ou algo do género, basta ligar-me.
O Tick já fez isso.
O quê?
Ah, contratei um rapaz. Tipo de.
Quem contratou?
O seu nome é Tristão.
Tristão Cole?
Liz, ele é louco.
Não é grande coisa. Fez um ótimo trabalho.
Eu não gosto. De forma alguma.
E acho que o Steven também não teria.
Obrigado por o fazer.
Emma, ​​cuide da sua mãe, ok?
Porquê? Eu sou a criança, não ela.
O que estás a fazer?
Olá,
olhos tempestuosos.
Você está bêbado.
Não.
Estou feliz.
Estou a sorrir e estou a rir.
Estou a beber e a dançar.
Não está tão feliz como diz que está.
É só porque deixei de dançar.
Anda lá. Vou buscar um pouco de água para ti.
Ou, sabes, podias simplesmente vomitar para cima de mim.
Aqui vai.
São todos livros infantis.
Os favoritos do seu filho?
Uh-hmm.
Quantos anos tinha ele?
Oito.
Eu ouço-te às vezes, sabes,
gritando enquanto dorme à noite.
Às vezes ouço-te chorar.
Posso contar-te um segredo?
Toda a gente na cidade espera que eu seja a mesma rapariga que era antes
mas já não sou aquela miúda.
Vamos levá-lo para casa.
Sentar.
Bom miúdo.
Não, não, não.
Fica para o pequeno-almoço?
Zeus.
Anda lá.
Bom miúdo.
Mamã, temos que voltar.
O papá não sabe onde estamos.
Tenho a certeza que sim, querida.
Dê-lhe apenas um tempinho. Dê tempo ao papá, ok?
Não! Ele nunca demora tanto tempo.
E não há penas.
Temos de voltar.
Vem cá.
Estadia.
Quando o Steven faleceu e fomos ter com a minha mãe,
havia todas aquelas penas de passarinho branco
espalhados pelo quintal.
E a minha mãe disse-lhe que eram sinais dos anjos
dizendo-nos que ainda estavam lá.
Assim, sempre que Emma encontrava uma pena,
ela fazia-me tirar uma foto dela com isso para ela
Fotos "O papá e eu".
Acho que os pássaros daqui não são tão generosos com as penas.
Onde vai?
Não me vou sentar aqui a ouvir o seu maldito filho choramingar a manhã toda.
Deus! Por vezes começo a acreditar que é uma pessoa decente e...
Anda lá.
Mamã!
Pai! Pai!
Ele veio. Ele veio.
Ema.
Lembre-se, dormimos até tarde aos domingos.
Lembrar-se?
Não. Mamã, ele encontrou-nos!
Ele encontrou-nos!
Ver?
Não chore, mamã.
O papá está aqui.
Eu sei, querida.
Diga queijo.
Queijo.
Obrigado.
Não sei do que está a falar.
Tristão,
obrigado.
Encontrei uma caixa deles na loja.
Não foi muito trabalhoso.
Ela é uma boa menina.
Irritante, mas bom.
- Fica para o pequeno-almoço? - Não.
- Passar para almoçar? - Não, obrigado.
Jantar?
E então Zeus foi mastigar todos os insetos.
Foi a melhor coisa de sempre.
E agora tem tripas de insetos nos dentes.
Também comeu os insetos?
Eca. Carrapato, não!
Isto é nojento!
Tudo bem. Acho que está na hora de escolheres um pijama.
- Mas... - Sem mas.
Ok.
Mas posso ver o Hotel Transylvania no meu quarto?
Só se prometer adormecer.
Promessa.
Obrigado pelo jantar.
Não precisa de sair.
Eu tenho vinho.
Cerveja.
Estava a pensar em formas de retribuir por me ajudar com o meu relvado.
Eu não preciso do seu dinheiro.
Eu sei, mas...
Eu poderia ajudá-lo com a sua casa.
Eu andei na escola de design de interiores, por isso pense nisso.
Posso fazer-te uma pergunta?
O que é que ouve...
com aqueles auscultadores e aquele Walkman
que deve ter desde os cinco anos de idade?
Nada.
As baterias acabaram há uns meses e não tive coragem de...
O que estava a ouvir?
Jamie e Charlie.
Gravaram-se a cantar nesta coisa há alguns anos e...
Eu guardei a fita.
Se eu tivesse uma cassete como esta do Steven...
Ele canta?
Karaoke.
Mau karaoke.
Fale-me sobre ele.
Ele era um idiota.
No Halloween na faculdade,
disfarçou-se de ninja.
E depois de alguns copos, pensou que isso significava que podia lutar.
Ah, ah.
Levou uma sova... fantasiado.
Tudo bem.
Espera.
Tudo bem.
Faça-me um favor?
Qualquer coisa.
Segure-a com força.
Olá.
O que o traz aqui, amigo?
Pensei em ver se tu e a Emma querem jantar ou algo do género.
Na verdade, acabámos de encomendar pizza e está na segunda ronda de Frozen.
A relva não parece ter sido tão longa para começar.
Curtidor.
Por favor, diz-me que não vais pagar em dinheiro, Liz.
Provavelmente está a usá-lo para drogas ou algo assim.
Deixe de ser ridículo.
Ridículo?
Olhe para ele.
Tem a aparência de algum tipo de assassino em série ou algo assim.
Ok. Se quiser entrar e comer uma pizza.
Caso contrário, acho que devemos falar mais tarde.
Sabes, há algo de diferente em ti, Liz.
Não consigo definir o que é, mas é como se já nem soubesse quem és.
Olá.
Falhou um ponto.
Eu realmente não perdi nenhum lugar.
Eu sei.
Elizabete?
Sim?
Posso usar o seu chuveiro?
A minha água quente acabou.
Sim, claro.
Também pode pedir emprestadas algumas roupas de Steven.
Tudo bem. Não precisa de fazer isso.
Eu quero.
Eu não queria parecer um assassino em série.
O Tanner é realmente protetor.
É como um irmão mais velho.
É difícil...
ver-me a vestir as roupas dele?
Sim.
Mas dá-me vontade de te abraçar
porque seria como abraçá-lo.
Isso é estranho.
Eu sou estranho.
A minha água quente não acabou.
Eu devia ir.
A não ser que tenha ficado.
Não estou pronto para avançar.
Não estou preparado para esquecer.
Eu posso ajudar.
Posso ajudá-lo a lembrar-se dele.
Usaremos um ao outro para os lembrar?
Só se quiser.
Parece uma ideia terrível.
Finja comigo.
Ajude-me a recordá-lo.
Mamã?
Ei, querido. O que está a acontecer?
Eu não consigo dormir.
Podes deitar-te comigo e com o Bubba?
Sim. Estarei... Estarei aí num minuto.
Eu devia ir.
Sim, deve ir.
Lento e gentil como me ama.
Steven.
Ah, o Jamie.
Steven.
Ah, o Jamie.
Steven.
Ah, o Jamie.
Jamie.
Steven.
Jamie.
Ah, Deus.
- Jamie. -Steven.
Steven. Steven.
Steven.
Eu vou parar.
Por favor, não.
Estamos a sonhar. Isto não é real.
Hoje foi um dos grandes momentos?
Sim. Aniversário.
Como sabia?
Consegui ver o quão desapontado estavas por eu não ser ela.
Elizabete.
Está tudo bem.
Porque eu acho que percebeu o quão desapontado eu estava
que não era ele.
Está bem?
Sim. Estou apenas a absorver tudo.
Ok. Bem, pode fazer o que quiser com o local.
Esta é a sala de estar, sala de jantar,
o meu quarto, a casa de banho e a cozinha.
É basicamente isso.
Ah, e eu... adoraria que o estudo pudesse...
Só não parecia uma confusão completa.
Sim.
Vens, Elizabeth?
Sim. Já lá vou.
E o seu armazém? Eu posso...
Não, não, não, não, não. O barracão está fora dos limites.
- Oh. - Está fora dos limites.
Ok.
Posso juntar algumas ideias,
arranje algumas cores e tecidos para vermos mais tarde, então...
Quero mostrar-te uma coisa a ti e à Emma.
Encontrei este lugar com Zeus,
apenas a vaguear por aí.
Venho aqui sempre que preciso de arejar a cabeça agora.
Também pode usá-lo se quiser.
Obrigado.
Ema!
Obrigado por nos trazeres aqui, Tick.
Eu adoro isso!
A qualquer momento. Porque é que ela continua a chamar-me Tick?
Então, se me continuar a chamar de Tick,
Acho que seria certo se te começasse a chamar Tock.
Como um relógio. Tic e Tic.
Tic e Tic! Tic e Tic!
- Acho que ela aprova. - Tic e Tic!
Tic e Tic!
Elizabete?
Sim?
Podemos ser amigos?
Claro.
Ok. Três, dois, um.
Não, tem de fazer como eu estou a fazer.
Não, está a fazer um trabalho terrível.
Ok.
Ok. Qual destes gosta para a sala?
Tristan constrói muito
por isso quero incorporar algumas das suas peças de madeira.
Você dormiu com ele.
- Não, não fiz. - Não se faça de parvo.
Fez sexo com ele.
EU...
Eu tive relações sexuais com ele.
Oh meu Deus!
A seca acabou!
Está tudo bem aí, meninas?
Está tudo bem.
Posso dizer-te a verdade sem que me repreendas?
Absolutamente.
Usamos sexo um com o outro
recordar Steven e Jamie, a sua mulher.
É como se nos usássemos um ao outro para ter esse sentimento
que costumávamos ter com eles.
Mas agora gosta dele.
O que é mau, porque quando ele está comigo,
tudo o que vê é Jamie.
- Besteira. - O quê?
Ele vê-te, Liz.
Vindo de uma rapariga que dormiu com vários rapazes diferentes
e imaginei Channing Tatum para a maioria deles,
Eu consigo dizer a diferença.
Teremos um grande fim de semana juntos.
Descansa um pouco, Liz.
Vamos, Ema.
Adeus, mamã.
Que tal fazermos bolachas de chocolate?
Espero que não se importe.
Eu escolhi isto no seu jardim.
Pensei que talvez pudesse ajudá-lo também com os seus interiores.
Obrigado.
De nada, Lizzie.
O quê?
Chamou-me Lizzie.
Ninguém me chamou assim, a não ser...
Um...
Lamento. Simplesmente escapou.
Não.
Eu gosto.
Então continuarei a chamar-te assim.
O que estás a fazer?
Eu quero beijar-te.
O verdadeiro você.
Isso mudaria as coisas.
Faça algo por mim primeiro.
Qualquer coisa.
Mostre-me quem é de verdade.
Charlie.
Cada vez que pensava em Charlie,
Eu esculpi na madeira.
A Jamie sempre quis que eu lhe construísse uma biblioteca.
Continuei a adiar até amanhã.
O que lhes aconteceu?
Não posso falar sobre esse dia.
Antes do funeral deles, tentei matar-me.
Eu queria estar morto porque pensei que seria mais fácil.
E agora está aqui e...
é mais fácil consigo.
O que é mais fácil comigo?
Estar vivo.
A sua vez.
De Steven para si?
Uh-uh.
A minha mãe escreveu ao meu pai e ele escreveu-lhe de volta,
quase todos os dias desde o dia em que se conheceram.
"Estás a dormir ao meu lado
e a cada segundo amo-te mais.
HB."
A minha mãe perdeu-se no dia em que perdeu o meu pai.
Eu sinto a falta dela.
Também tenho saudades dos meus pais.
Depois de Jamie e Charlie falecerem, fugi deles
porque eram reconfortantes
e eu não sentia que o merecesse.
Qual foi a parte mais difícil para si?
A contar para Ema.
Eu nem o fiz imediatamente no início.
Na primeira noite, simplesmente...
Deitei-me na cama segurando-a
e ela perguntou
quando o pai estava a regressar a casa, e...
Estou bem.
- Não está. - Estou bem.
Você não está.
Não precisa de ser bom.
Eu sou.
- Estou bem. Estou bem. - Está tudo bem.
Não precisa de ser bom.
Não precisa de ser.
Oh meu Deus.
Eu não quero isso gentil.
Mostra-me as sombras que te tiram o sono.
Eu não te vou magoar.
Eu sei.
Oh, Lizzie.
Eu acho que tens uma bunda fofa.
És tão linda.
Bata, bata.
Quem está aí?
Eu, à meia-noite. Na minha cama, junte-se a mim.
Conhece aquele lugar onde o amanhã nunca chega,
ontem já não dói?
O lugar onde o teu coração bate em sincronia com o meu?
O lugar onde o tempo não existe
e é fácil respirar?
Eu quero viver aí contigo.
És tão inteligente, Tristan.
E talentoso.
Tu és.
E o seu trabalho em madeira é incrível.
Deve realmente fazer algo com isso.
Eu era.
O meu pai e eu estávamos a começar o nosso negócio juntos.
No dia do acidente, estávamos a voar para Nova Iorque
encontrar algumas pessoas que estivessem interessadas em ser nossos parceiros.
Nunca aconteceu nada?
Nunca chegámos a Nova Iorque.
Tivemos uma escala em Detroit.
E quando aterramos e ligamos os nossos telefones,
recebemos muitas mensagens sobre o Jamie e o Charlie.
Pior dia da minha vida.
Mamã! Mamã, olha!
Devia estar dormindo, senhorita.
Eu sei, mas olha!
Duas penas brancas!
É o papá a dar-te beijos.
Não, mãe.
Isto não é do papá.
São da família de Tristan.
Isso significa que eles o amam.
Tire uma fotografia!
Mamã, entre na foto!
Obrigado.
Que tal eu ler-te uma história para adormeceres?
O Tristan pode ler para mim?
O que devemos ler?
Gato de Chapéu.
Mas tem de ler como um zombie.
É uma das minhas formas favoritas de o ler.
Pronto?
Tudo bem.
"Então ela disse-nos aos dois,
'Divertiu-se?
Diz-me! O que é que fez?'"
O fim.
Visto?
Sim, Tock?
Sinto muito pela sua família.
Sinto muito pelo seu pai.
Sinto falta dele.
Aposto que ele também sente a sua falta.
Visto?
Tock?
Eu amo-te, mesmo que a tua voz de zombie seja má.
Eu também te amo, Ema.
Olá! Feliz aniversário, cabra!
Saúde!
Posso comer uma Coca Diet?
- Sim. - Obrigado.
Anda lá!
Sabes, na faculdade, o Steven e eu atiramos-lhe uma moeda.
eu ganhei,
mas o idiota foi atrás dela na mesma e casou com ela também.
Acho que ela era demasiado boa na cama para ele partilhar com os amigos.
Eu sei que está bêbado, mas não fale assim dela.
Já teve ela?
Diga mais uma palavra.
Calma, preguiçoso.
Aquela veia no seu pescoço está a saltar.
E se lhe mostrássemos?
É aqui que eu vou embora.
Diga à sua mulher e ao seu filho que eu disse oi.
Ah, não interessa.
Ei, és a razão pela qual eles estão mortos?
Ah Merda. Você é, não é?
Fará o mesmo com Liz e Emma.
Então, ele finalmente deixou-me pagar a um canalizador de verdade
para reparar o banheiro estúpido.
E não sei...
Tristão.
Tristão!
Merda.
Jesus!
Diga oi à sua mulher e ao seu filho por mim.
Ei, és a razão pela qual eles estão mortos?
Merda.
Ah Merda.
Você é, não é?
Porra!
Tristão.
Tristão!
Tris!
Por favor, abra a porta.
Tris?
Por favor, abra a porta.
Vá-se embora, Elisabete.
O que é que ele lhe disse?
Não importa.
O que é que ele lhe disse?
Ele disse que eu matei a minha família
e que eu faria o mesmo contigo.
Ele tem razão.
Eu matei-os.
A culpa é minha, devia estar lá, devia ter sido capaz de os salvar.
Não.
O que quer que tenha acontecido,
- não foi culpa sua. - Foi.
E eu culpei a minha mãe,
porque ela saiu com apenas um braço partido.
Eu gritei com ela.
Ela amava-os e eu gritei com ela.
A menta é desagradável.
Menta é mentolada.
Isso nem sequer faz sentido.
Faz sentido perfeito...
Olá tio Tanner.
Ei, pequenino.
O que está aqui a fazer?
Precisamos de conversar.
Agora.
Eu não quero.
Liz.
Por favor.
Ok. Entre.
Estarei de volta daqui a alguns minutos, ok?
Ok.
Sobre o que quer falar?
Quero falar sobre o Tristan.
Não está cansado disso?
Liz...
sabe como perdeu a mulher e o filho?
Não gosta de falar sobre o assunto, mas isso não faz dele uma pessoa horrível.
Foi o Steven.
O que foi Steven?
Foi o carro que os tirou da estrada.
Olhar.
Quando Steven perdeu o controlo,
bateu num Altima branco.
O Altima tinha três passageiros.
- Tanner, por favor. - Mary Cole, de sessenta anos,
que ficou ferido.
- Por favor. - Jamie Cole, de trinta anos
e Charlie Cole, de oito anos.
Ir.
Vai contar-lhe, certo?
Liz.
Se há alguma parte de si que realmente se preocupa com este rapaz...
vai deixá-lo seguir em frente.
Lizzie?
O que está errado?
Nada.
Eu só preciso de descansar.
Ok.
Vamos para a cama.
Quero dizer sozinho.
Só preciso de uma noite sozinho.
Estamos bem?
Eu amo-te, Lizzie.
Também te amo.
A Isabel está a trabalhar hoje?
Ela está doente.
Porque é que não foi ver como ela estava na porta ao lado?
Vocês brigaram?
Eu realmente sinto muito,
se te assustei na noite do aniversário dela.
Ela é...
Se pudesse ir ver como ela está, isso significaria muito para mim.
Tristão.
Vou ver como ela está.
Este é um contrato para a sua loja.
Eu quero que olhes realmente para esta coisa,
porque o acordo que estou a tentar fazer consigo é realmente ótimo.
O que está a acontecer?
Estamos apenas a falar de negócios.
Talvez devesse ir, Tanner.
Acha que pode fazer uma leitura para mim bastante depressa, Sr. Henson?
Tanner, vá-se embora.
Acha que vai dizer que me vai dar esta loja?
É por isso que não o vai fazer?
- Precisa de ir. - Não, tens razão, eu tenho.
Porque alguns de nós têm empregos reais.
Olá, estou muito feliz por saber que tudo correu bem
entre si e a Liz
depois do que ela lhe contou sobre o acidente.
É um homem melhor do que eu.
O que queres dizer?
Merda.
Sabes, ela disse que te ia contar.
Diga-me o quê?
Olá! Abra essa porta antes que eu entre aí, mulher!
Por amor de Deus, quando foi a última vez que tomou banho?
- Coloquei desodorizante. - Onde está a Ema?
Kathy e Lincoln.
Eles pensaram que eu devia...
Mel.
Está tudo bem.
Querido, tens que lhe contar.
Ele está a desmoronar- se tentando descobrir o que está a acontecer.
Eu sei.
Eu amo-o.
Mas, por causa disso,
Eu vou perdê-lo.
Bem, talvez pudéssemos ver o The Notebook ou algo do género.
Olá Tick!
Olá Tock.
Chocolate quente, marshmallows extra?
Chegando.
Elizabete.
Posso levar-lhe algo?
Apenas água.
Olá, Zéus!
Eu sei que provavelmente está chateado porque tenho evitado...
O seu melhor amigo, Tanner, passou por aqui.
Ele achou giro que eu pudesse, sabes,
esqueça o facto de que o seu marido matou a minha família.
- Tristão. - Há quanto tempo sabe?
- Eu queria... - Há quanto tempo?
Eu pensei que te ia perder.
Sabia quando me disse que me ama?
2,20 dólares pelo chocolate quente.
- Deixe-me explicar. - $2,20, Elizabeth.
Precisa de mais alguma coisa?
- Não. - Então, claro,
fique fora da minha vida.
Zeus!
Ok, amigo.
Olá, mãe.
Faltar?
Quem é um bom menino?
Se há um segredo que te possa contar, Jamie...
Eu ainda a amo.
Ela é...
Ela é a razão pela qual pude voltar a respirar.
Eu só desejo...
Eu só queria saber que ias ficar bem.
O que estás a fazer?
Queria passar por aqui e ver como estavas.
- Além disso, tenho a certeza que está zangado comigo. - Não tinha o direito.
Tanner, o que raio te fiz?
Porque é que está a agir assim ultimamente?
Foste o padrinho do meu casamento.
És o padrinho da minha filha, abraçaste-me no funeral do meu marido.
Então, se há uma razão para estar a agir assim ultimamente...
Estou apaixonado por ti.
Desde o momento em que te vi pela primeira vez.
Mas eu escondi,
porque o meu melhor amigo te amava,
sabes, e depois aparece este tipo, Tristan.
Separou-nos deliberadamente?
Interferiu na minha vida, nas minhas escolhas,
porque me ama?
Ele tê-lo-ia machucado.
E veja o que aconteceu.
Ao primeiro sinal de problema, desapareceu.
E eu não te abandonaria, Liz.
- Talvez devesse. - Lizzie.
Não me chame assim!
Não se aproxime da minha casa novamente.
Não fale comigo.
E se me vir na cidade, olhe para o outro lado.
Você não quer dizer isso.
Ei, não estás a falar a sério, Li...
Ei, o que estás a olhar?
Nada.
Esta é ela.
É quem?
Kevin, venha cá!
Sim?
Do hospital?
No dia do acidente estava...
Eu estava a desmoronar na sala de espera
enquanto Jamie e Charlie estavam em cirurgia,
e esta mulher,
ela caminhou até mim e apenas me abraçou.
Ela ficou comigo o tempo todo.
E quando saíram da cirurgia,
Não sabia o que fazer,
Eu não sabia quem deveria verificar.
Então ela foi e sentou-se com Jamie,
e sentei-me com o Charlie ao lado da sua cama.
Mais tarde,
disseram-me que tinham que pedir para ela sair
porque, claro, ela não é da família,
e eu perguntei...
Perguntei a todos se sabiam quem ela era,
e claro, não podiam...
Não me puderam dar o nome dela.
Disseram-me que ela acabara de perder o marido naquela noite.
Que tipo de anjo apoia alguém quando sofre uma perda destas?
Querida, porque é que tem uma foto com ela?
De vez em quando, encontro um Post-it,
e ele dirá que me ama,
ou ainda me quer ou algo do género, e depois nada.
Já passaram meses, Liz.
Não estendeu a mão para além de alguns pedaços de papel aleatórios.
Isto não é normal.
Não há nada de normal entre mim e o Tristan.
Avó!
Olá, Luz do Sol.
Eu vi-te no escorrega, és tão corajoso.
Tens uma coisa roxa nos lábios, Sam.
Belo batom.
Obrigado! Acabei de receber de...
E pensar que costumava chamar-lhe canalha.
Ah, ele é um idiota total.
Tipo, ontem à noite, ele veio,
e eu perguntei em que sala queria entrar, e ele disse,
"Não, quero levar-te para sair."
E depois voltamos, ele leva-me até à minha varanda,
beija-me na cara e diz que gostaria de me levar novamente a sair.
- Que nojo! - Eu sei!
Ah, merda.
Não entrar em pânico.
- Sobre o quê? - Bem, lembre-se de quando começou
a fazer sexo com este idiota, que acabou por não ser um idiota,
mas era só este tipo, que ficou chateado porque a mulher e o filho morreram,
e depois descobriu que o seu marido esteve envolvido na morte da família dele,
e depois a merda ficou super estranha e o gajo foi-se embora?
- Parece-me familiar. - Sim.
Bem, ele está do outro lado da rua , na loja de vudu.
Foi descoberto para mim.
Não pode deixar Tanner ficar com a sua loja.
Não estou a falar de Tanner.
O quê?
Já vi o tipo de magia que este espaço pode criar, Tristan.
Agora é altura de o entregar a alguém que precisa de um pouco de magia.
- Não vou levar a sua loja. - É seu.
Eu fiz toda a papelada.
O que faria eu com o local?
Tens um sonho, Tristão.
Os móveis que o seu pai e você criam podem trazer
muito mais pessoas neste espaço do que os meus antigos cristais alguma vez fizeram.
Não deixe que nada mate os seus sonhos, meu rapaz.
O que vai fazer?
Encontre um novo sonho.
O que está aqui a fazer?
Lizzie.
Olá.
Olá?
Desaparece durante meses, não atende nenhuma das minhas chamadas nem responde às minhas mensagens.
- Lizzie. - E depois apareces aleatoriamente,
- e tudo o que diz é "olá"? - Lizzie.
Você é um... você é um idiota!
Lizzie.
Você ficou com ela.
O quê?
No dia do acidente,
a minha mãe estava sentada sozinha na sala de espera do hospital
porque o meu pai e eu estávamos a regressar de Nova Iorque.
Você viu-a.
Você segurou-a.
Aquela era a sua mãe?
O que aconteceu quando entrou naquela sala com o Jamie?
Segurei-lhe a mão e disse-lhe que não estava sozinha.
Quando faleceu, o médico disse que não sentia dores.
Obrigado.
Tristão, não.
- Amo-te. - Deixaste-me!
Não sabia como lidar com tudo o que estava a acontecer.
Foi por isso que deixou todos aqueles post-its?
Não sei do que está a falar.
Os Post-its que deixaste na janela do meu quarto,
todas as semanas durante os últimos cinco meses com as suas iniciais,
aqueles que costumávamos escrever um ao outro.
- Não voltei à cidade até hoje. - Parar.
Pare com as notas.
Deixa de brincar com o meu coração.
Deixe de brincar com o coração da minha filha.
Não.
Não devia estar aqui.
Eu realmente não estou com disposição.
Ela estava a voltar para mim.
Ela estava a gostar de mim novamente.
O quê?
Tem deixado bilhetes em casa de Elizabeth?
É o único autorizado a fazê-lo?
Assinou as minhas iniciais.
Vamos, Sherlock.
Não é o único com as iniciais T e C.
Mas sabia que ela pensaria que eram minhas.
- Como é que sabia que trocamos bilhetes? - Oh, tenha calma.
Não é como se eu estivesse a espiá-lo com pequenas câmaras.
Seu maldito psicopata. O que raio há de errado consigo?
O que é que há de errado comigo, hein? O que é que há de errado comigo?
Ganhei no sorteio!
E ele tirou-ma!
Eu chamei cara, ele chamou coroa,
e a moeda dizia cara!
E ele pensou que podia simplesmente tomá-la e fazê-la amá-lo.
E ele zombou de mim repetidamente sobre isso durante anos,
pedindo-me para ser o padrinho do seu casamento,
implorando-me para ser o padrinho do seu filho.
Anos e anos a atirar-me isto à cara quando Elizabeth deveria ser minha!
Então, lidei com isso.
Lidou com o quê?
Disse que o seu carro estava com problemas.
Pediu-me para verificar sob o capô,
porque ele e a Emma estavam a sair da cidade durante o dia.
E eu sabia que ele vir ter comigo era um sinal.
Ele queria que eu o fizesse.
Fazer o quê?
Para cortar o cabo do travão.
Ele estava a devolver-me Elizabeth.
E tudo correu bem,
exceto quando apanhou o carro na autoestrada, Emma não estava nele.
Em casa, doente.
As crianças têm uma maneira de estragar os seus sonhos, certo?
Você é um lunático.
Aconselho-o a recuar.
Eu ganhei.
Está na hora de receber o meu prémio,
e a última coisa de que preciso é de alguém no meu caminho.
Se chegar perto de Elizabeth, eu próprio o mato.
Vamos, amigo.
Quando se trata de matar, tenho quase a certeza de que te espanquei três vezes.
Quatro se contar mais logo à noite.
O quê?
Não pensavas que eu poderia simplesmente ter a Elizabeth a correr por aí
com alguma menina a lembrá-la do marido morto agora, não é?
Lizzie, precisamos de falar.
- Tristan, estou a trabalhar. - Foi o Tanner.
- Tudo isto era ele. -Tristão Cole...
- Onde está a Ema? - ...está preso
- por agressão e agressão. - O que está a acontecer?
Foi apanhado pelas câmaras da Auto Shop do Chase a agredir o proprietário.
Tem o direito de permanecer calado, tudo o que disser pode e será utilizado...
- Verifique Emma. - ...contra si em tribunal.
Deixo-o sozinho durante três horas.
- Como é que sabia que eu estava aqui? - Este passarinho deixou-me uma mensagem.
- Tristão, o que se passa? - A Emma está segura?
Ela está com os avós.
Foi o Tanner, a Lizzie.
Foi ele quem deixou as notas dos últimos meses.
Ele provocou a batida do carro de Steven. Ele disse-me que era ele.
Ele acha que isto é algum tipo de jogo doentio e distorcido,
e ele não vai parar até o apanhar.
Ele disse algo sobre câmaras. Acho que ele colocou alguns em casa.
Precisamos de apanhar a Emma.
Ei, eu sei que a Emma devia passar a noite,
mas sentir-me-ia mais confortável se ela estivesse comigo esta noite.
Bem, o Tanner veio buscá- la.
Ele disse que estavas a ter problemas com o carro
e que queria que ele a trouxesse para a sua casa.
Liz?
Liz, o que se passa?
- Ele está com ela. - Ligue para o 112.
Continuaremos a busca.
Mas quero que fiquem os dois aqui caso ele entre em contacto convosco.
Ligue-me a qualquer hora.
Sinto muito, Lizzie.
Ela é apenas um bebé.
Eu sei.
Por que razão ele a magoaria?
Bibliotecas e telheiros são uma mistura estranha.
Os barracões parecem melhores para carros.
Oh meu Deus.
- Fique atrás de mim. - Não. Não, não, não, não, não, não, não, não.
Fique aí, Casanova.
Você ouviu isso?
Oh meu Deus, a Emma está aí.
Tanner, tens de deixá-la sair.
Os produtos químicos do carro vão matá-la.
Porque é que nunca me viu, Liz?
Tanner, por favor, deixe-a sair.
Porque é que nunca me viu?
- Estou a ver-te, Tanner. - Não.
Não. Não. Não, só está com medo.
Não tenho medo de ti, Tanner Michael Chase.
Eu vejo-te.
Oh, meu Deus, Liz.
És tudo o que eu queria.
Eu sou teu. Eu sou teu.
- Podemos começar de novo. - Só nós?
Só nós.
Ah, sua puta!
Deixe ir, Liz.
Solte.
Vou disparar sobre ti, juro por Deus.
Apenas deixe ir, por favor!
Tanner, não faça isso.
Por favor.
Eu amei-te.
Lizzie!
Ema?
Bem-vindo de volta, querido.
Estou aqui. Está tudo bem. Está tudo bem.
Tristan está com Emma.
- Ela está bem? - Oh, Jesus!
Descontrair. Uma das balas atingiu-o na lateral, ok?
Mãe.
Ela tem uma máscara de oxigénio só durante algum tempo.
Ela vai ficar bem.
O Tristan está com ela?
Curtidor?
Ele não sobreviveu.
Tristan está com ela.
Olá Tock.
Visto?
Ela está bem.
Você voltou.
Eu voltei.
Pensei que tu e o Zeus tinham ido embora...
para sempre como o papá.
Não te preocupes.
Eu não vou a lado nenhum.
Promessa?
Eu prometo.
Então, estão os dois juntos agora?
Não sei.
Acho que também não preciso de saber.
Tem sido muito bom tê-lo por perto.
- Não. - Ah.
- Anda lá. - Onde?
Loja de Tristão.
Todo este "não sei o que somos, mas estou bem com isso"
a treta é realmente irritante e vamos exigir algumas respostas.
Vamos, Ema.
Pessoal, devíamos mesmo fazer isto outro dia.
Ele só... está muito stressado com a loja e com o trabalho com o pai,
preparando-se para a grande inauguração.
Ver? Ele não está lá.
Ok. Pronto? Vamos.
Faye!
Vês todas as penas, mamã?
Eu vejo-os, querido.
Estou apaixonado por ti.
É incrível.
A loja vai funcionar muito bem.
Não sei.
O meu pai desistiu.
Ele disse que acabou de ter o seu filho de volta
e não conseguia imaginar querer mais nada a partir de agora.
Tenho de encontrar um novo parceiro.
Como começa a procurar?
Tem de ser alguém inteligente,
que também percebe de design de interiores.
Por acaso conhece alguém?
Cometi muitos erros na minha vida,
e provavelmente ganharei muito mais.
Eu sei que nunca me poderás perdoar de verdade
pela forma como saí e não espero que o faça.
Mas nunca vou deixar de lutar por nós.
Nunca vou parar de lutar para o consertar...
...para nos arranjar.
Casa comigo.
O Tristan, a Emma e eu somos um pacote.
Zeus.
O que me dizes, Tock?
Eu acho que isso é um sim.
Sim?
- Sim. - Sim?
Sim.
Está bem?
Estou bem.