Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[musica minacciosa]
[carica la pistola]
Ci hai messo parecchio a trovarmi.
Dove si trova?
Che cos'è?
Il tuo messaggio di suicidio.
[chiacchiere e flash della macchina fotografica]
[urla della stampa] [musica patriottica]
[Ella] È tutto per oggi.
Grazie, signore e signori.
- Andava bene? - Ottimo.
No comment.
Mi chiedevo solo se
Stasera mangiavamo insieme?
Non si può fare nulla.
Stasera sono molto impegnato.
Niente effusioni in pubblico davanti al capo.
Come puoi lavorare per qualcuno come
questo è al di là delle mie possibilità.
Sarà il prossimo Primo Ministro.
Attento a ciò che desideri.
E quei due.
[Jake] Cosa ha promesso loro?
Nessuno scoop, nessuna informazione riservata.
Solo così funziona.
È ora di andare.
Sorriso.
[risata sciocca]
Fermare.
[Stilista] Cosa?
Se i suoi capelli sono troppo folti, sembrano avere la mascella cadente.
Giusto, hai una telefonata con la sindaca a
tre e un'intervista con
"Women's Own" dodici minuti dopo.
[Stilista] Mi stai dicendo che questo non è "Women's Own"?
Dobbiamo esaminare le citazioni dei risultati successivi.
L'email che hai inviato ieri?
Quale hai imparato?
[Ella] Starai bene.
[Stilista] Dateci gli occhi.
Perfetto.
Attento.
- Non l'ho ancora impostato. - Mi dispiace.
Non toccarla mai più in quel modo.
Una telefonata da parte mia e sarai
sei fortunato se riesci a polverizzare un Lib Dem.
Fai una pausa.
Grazie.
Siamo sotto di otto punti.
In ventiquattro ore possono succedere tante cose.
Sono io, non è vero?
Non gli piaccio.
Qualcosa su di me.
I miei vestiti, il mio sorriso?
Mantieni un atteggiamento positivo.
Potremmo vivere al numero dieci,
andare alle feste, ballare con re e presidenti.
Voglio dire, perché altrimenti lo farebbero?
te ne ho dato uno?
Che cos'è?
Spingilo e scoprilo.
[suono acuto]
Mi dispiace tanto.
Penso che la signora Stonesmith debba aver
ha premuto per errore il pulsante antipanico.
Nessun problema, signora.
- C'è un fotografo alla reception. - Grazie.
Gli piaci.
È molto gentile, ma non lo so.
Penso che il mio ragazzo approverebbe.
Vorrei avere la tua fiducia.
Cosa c'è che non va in me?
[scatti della telecamera]
[Piers] Rilassati.
[Piers] Sembri stitico.
Oh Gesù Cristo.
Oh, inutile.
Capito? Fatto?
Forse dovresti rallentare un po'?
A volte dimentico chi lavora per chi.
Non credo che sia pronta per stasera.
Allora sarà meglio che sia pronta.
Questa è la nostra ultima possibilità.
Se non va bene, sarò
alla ricerca di un nuovo responsabile delle pubbliche relazioni.
Che cosa?
Ho bisogno di persone di cui mi posso fidare
lavora con me al numero dieci.
Meglio che tu faccia in modo che questa sera funzioni. Capito?
Quando glielo dirai?
Dimmi cosa?
Abbiamo visto tutti i sondaggi e le cose non promettono bene.
[Piers] E penso che se siamo onesti con noi stessi,
sappiamo perché. Gli elettori semplicemente non si collegano con te.
Pensiamo a un focus group con una sezione trasversale
degli elettori ci porterà al traguardo.
Abbiamo solo bisogno di presentarti in
un modo in cui le persone possono identificarsi.
È l'ultimo ostacolo che dobbiamo superare.
Non sono sicuro di sentirmi a mio agio con questa situazione.
Ogni campagna elettorale presenta degli ostacoli lungo il cammino.
Questo potrebbe davvero fare una grande differenza.
A entrambi.
Posso contare su di te?
Sempre.
Va bene.
Nessuna pietra lasciata intatta.
[motore di automobile]
Buonasera.
Lavori con loro?
No, faccio parte del focus group.
Ciao Jackie.
Cirillo.
Arriveremo in ritardo?
Oddio.
Gruppo focale?
[musica piena di suspense]
Cosa sta succedendo?
Questo non è in programma.
Focus group, per la signora Stonesmith.
Non è un po' tardi per questo?
Questa è politica.
Non è mai troppo tardi.
[musica piena di suspense]
E se mi odiassero?
Non essere ridicolo.
Siamo...?
Non tu.
Sono il loro addetto alla sicurezza.
- Non c'è nessuno nell'edificio. - Ella?
Staremo bene.
[musica inquietante]
[il pass di sicurezza apre la porta]
Qualcuno sarà da te tra un attimo.
[Jackie] Grazie.
[chiusura della porta]
Beh, questo è stato strano.
[Cyril] Cosa intendi?
[Tim] Beh, sono parlamentari ed è la notte prima di un
elezioni, quindi non hanno niente di meglio da fare?
[musica minacciosa]
Tutto qui?
Ho bisogno che tu faccia la prossima parte da solo.
Ho speso una cifra oscena
di denaro per rendere possibile questa sera.
Sono un focus group.
Consideratela più come una terapia di gruppo.
Ti fidi di me?
Sei un politico.
Però ti amo.
Bene.
Voglio che tu entri lì e ti concentri
su ciò che entrambi vogliamo veramente.
Giusto.
[la porta di sicurezza si sblocca]
Non tu.
Non ci entrerai.
Sono.
Voglio dire, guardala.
La manderai dentro
solo con il grande pubblico?
La mangeranno viva.
Fidati, non vorresti trovarti in quella stanza.
Se il mio lavoro è in gioco stasera,
Ho bisogno di essere in quella stanza.
Bene.
Meglio seguire esattamente le istruzioni.
Ti starò osservando.
Ciao, Caroline.
[la porta di sicurezza si sblocca]
[serrature di sicurezza]
Potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Siete tutti invitati a questo evento davvero speciale.
Grazie per aver accettato.
Piers vorrebbe che tu leggessi queste cose.
Con grande gratitudine per la vostra presenza,
avrete tutti diritto a un'offerta una tantum,
pagamento esente da imposte di £ 25.000.
[Tim] Cos'è quello?
[Cyril] Sono quei soldi?
musica sinistra pungente]
Lo sapevo!
[Ella] Jake, cosa ci fai qui?
Scrive per "The Examiner".
Hai accusato mio marito di essere un alcolizzato.
In realtà, un alcolizzato funzionante.
E non era un'accusa.
Ho le mie fonti.
- Cosa? - È il tuo ragazzo?
[Jake] Oh, scusa, dio.
Ora sono felice di incontrarti.
Ho sentito tanto parlare di te.
Cosa hai detto?
Avresti dovuto proteggerci.
Non ho detto niente.
Sta dicendo la verità.
Per fortuna ha un'abitudine
di lasciare il telefono sbloccato, però.
Non sarai così contento quando avrai
per affrontare un'inchiesta del comitato etico sulla
primo giorno di leadership di mio marito.
E dovrebbe essere un
miracolo che sia lui a comandare.
Penso che dovresti andartene.
[Jake] Lei?
È sulla lista.
Ma puoi andartene.
Non ero d'accordo.
Ultima possibilità.
C'è molto in gioco.
Non posso stare nella stanza con lui.
Dobbiamo restare.
State lontani da noi.
[serrature di sicurezza]
Vorrei attirare la vostra attenzione sullo schermo, per favore.
Ci sarà una breve presentazione. Grazie.
Benvenuti a quello che potrebbe essere il
la notte più bella della tua vita.
[Uomo] Ti viene chiesto di liberare il tuo potenziale.
Cosa sta succedendo?
Come sicuramente ti ha spiegato il tuo ospite,
se arrivi a mezzanotte, riceverai
un pagamento una tantum di venticinquemila sterline.
[Uomo] Tutto quello che devi fare è scegliere
una chiave ed effettua la tua selezione.
La chiave giusta al posto giusto
lucchetto e riceverai un desiderio.
I tuoi sogni più sfrenati diventano realtà.
Nessun limite.
[Uomo] Al contrario, se fai una scelta sbagliata, come nel caso
tutte le cattive decisioni nella vita avranno delle conseguenze.
[Uomo] Buona fortuna.
[Uomo] Ricordati di seguire il tuo istinto.
Lo saprai quando ce l'avrai.
Lo sentirai nelle ossa.
Fai la scelta giusta per il tuo futuro.
Buonasera.
Potrei chiederti un favore?
Che cosa?
Ho bisogno che tu mi consegni la tua arma da fuoco.
Non credo che sia una buona idea.
Tu sei un civile.
Che cosa?
[crepitio elettrico]
Pensavo che si trattasse di un focus group.
Sì, sembra più una escape room.
Sì, dev'essere come un quiz show
Cosa, dobbiamo scegliere la chiave giusta per ottenere i soldi?
Nah, prendiamo i soldi comunque
Se restiamo fino a mezzanotte.
Ha detto che se riusciamo ad arrivare fino a mezzanotte.
[sbeffeggia]
Cos'è questo?
È qualcosa su cui lavoro da moltissimo tempo.
Ti piaccio?
Niente di tutto questo ha senso.
Una scatola magica che esaudisce i desideri?
Cosa c'entra questo con il fatto che piaccio alla gente?
[Helena] E cosa ci fa qui?
Io vivo.
Deve esserci qualche trucco in tutto questo.
C'è scritto qualcosa?
Oh, bella idea.
Ciao Caroline?
Devi aprire la porta.
Devi fare come ti ha detto tuo marito.
Non capisco.
Piers sa quello che fa.
Si fida di te perché lo aiuti con la campagna.
Darei il mio braccio destro per essere al tuo posto.
- Io dico di provarne uno. - Sì.
Frenate i cavalli.
È un processo di eliminazione.
E se scegliessimo quella sbagliata?
Non esiste un noi.
Penso che stiamo tutti giocando il nostro gioco.
Tipici giovani.
Non abbiamo detto che non avremmo potuto fare più di un tentativo.
E che dire delle conseguenze da lui menzionate?
Oh, non voglio essere ubriaco. Apri la porta.
Questo è assurdo.
Chiamerò Piers.
Hai ricevuto il segnale?
No, ma ne ho uno di questi.
[suono acuto]
[Helena] Hamish risolverà la questione.
[il segnale acustico diventa più forte]
Sei nei guai.
[Ella] Ci saranno delle conseguenze serie.
[clac-clac]
[forti suoni meccanici e ronzii]
Vuoi che vinca Piers?
SÌ.
Poi tornate a pensarci.
[suoni meccanici]
Dobbiamo fare come dice lei.
[i suoni meccanici aumentano]
[i suoni meccanici si fermano]
Immagino che non fosse quella giusta.
Te l'avevo detto.
[Giornalista] La polizia chiede di trovare eventuali testimoni.
Altre notizie di oggi: la proposta di undici fracking
siti in tutto il Paese hanno ottenuto il via libera.
Rappresentanti della Bev Sand Corporation
hanno negato qualsiasi potenziale rischio ambientale,
contraddicendo il consenso scientifico.
Beh, questo è stato strano.
Quante chiavi ci sono?
Perché dovrebbe importare?
[Tim] Potremmo contarli.
Bene, finché avrò i miei venticinquemila dollari,
Non me ne frega niente. Probabilmente in televisione.
Di questi tempi in TV c'è di tutto.
Chi vorrebbe guardare questo?
Sai cosa sta succedendo?
La signora Stonesmith?
Helena, per favore.
Ciao Jackie.
Piacere di conoscerti, Helena.
Incantato.
E a questo proposito, sinceramente non ne ho idea.
Cyril sembra pensare che potremmo essere in televisione.
Sì, sì, Beadles o qualcosa del genere.
- Beadle è morto. - E continuo a perdere
considera tutte queste chiacchiere in corso.
Oh, calma, tigre.
Forse potremmo dividerlo in una griglia?
Ragazzi, perché dovete sempre complicare le cose?
Forse potrei provarci.
Fallo.
Ma quando voglio andare, devo aspettare.
[musica minacciosa]
[suoni meccanici e ronzii]
[Jackie] Oh, questa parte non mi piace.
Effetti speciali.
Deve esserlo.
[i suoni meccanici si fermano]
[Notiziario] C'è stato un grave incidente che ha coinvolto
più veicoli sulla M7.
Possiamo confermare che almeno dodici persone hanno
morì e oltre 60 persone rimasero ferite nell'incidente.
Si pensa che sia stato causato da
scarsa manutenzione stradale e problemi continui
con buche sullo svincolo trafficato.
Bisogna ammirare i valori della produzione.
Hanno preso anche Peter Mann.
Spero che tu stia annotando il riferimento della griglia.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Tipico, eh?
[prova la porta chiusa a chiave]
Perché siamo chiusi dentro?
[Jackie] Deve essere per la nostra sicurezza.
Da quando in poi la detenzione è una questione di sicurezza?
Non hanno alcun diritto di rinchiuderci.
[Cyril] Oh, guarda, è il Cittadino Smith.
Te lo garantisco.
mettere un piede fuori,
Non vedrai un centesimo.
La ribellione finisce non appena si parla di soldi.
Ma ci siamo fatti qualche risata, vero?
Principalmente sul tuo capo.
- Vattene via. - Oh, dai.
Non hai idea di quanto possa essere brutale la stampa.
Lavoro in politica.
Può essere piuttosto spietato.
Solo grazie a noi.
Cosa ci facciamo qui?
Quello. È una specie di leggenda della sala stampa.
nessuno l'ha mai visto di persona prima.
- Si chiama Apocalypse Box. - Cosa?
La scatola dell'Apocalisse.
È ridicolo, lo so.
Pensavo che mi sarei emozionato nel vederlo
di persona, ma è piuttosto snervante.
Si racconta che esista da migliaia di anni.
È presente a tutti gli eventi importanti.
Sai, disastri naturali, guerre, la caduta di imperi.
Esiste perfino una società segreta che protegge la scatola.
A quanto pare l'hanno tenuto nascosto per gli ultimi 20 anni.
È un po' esagerato.
Questo è quello che pensavo.
Ma eccoci qui, intrappolati.
I parlamentari sorvegliano la porta e il futuro
La moglie del Primo Ministro è rimasta con noi.
[Ella] Pensavo avessi detto che non poteva vincere.
[Jake] Non dire mai mai.
Ho visto cosa hanno fatto al tuo autista.
Stanno prendendo la cosa sul serio.
Forse dovremmo farlo anche noi.
Come fai a essere qui?
Ho cambiato uno dei nomi nella lista degli invitati.
Dovresti davvero imparare a bloccare
lo schermo del tuo computer portatile quando fai la doccia.
Quindi mi hai usato?
Avrai voglia di parlare.
Mi hai usato per piantare una storia o due.
L'hai usata così tanto che lei
non sa nemmeno più chi è.
Guardala.
Non lo farà per questo.
Non riceverai alcun segnale.
Io sono Jackie.
Piacere di conoscerti.
Khara.
- Khara, che bel nome. - Grazie.
Di dove sei Khara?
L'ambulatorio in Burton Street.
No, intendo dire, da dove vieni originariamente?
Sarà una cosa grandiosa.
Beh, spero che ne sia valsa la pena.
O si.
Dobbiamo andarcene da qui.
E dobbiamo prendere quel telefono.
Se questa notizia venisse fuori, diventeresti uno zimbello.
Mezzanotte?
Non va bene.
- Hai detto che eri un medico? - Sì.
È comodo.
Ehm, devo proprio andare.
Mi dispiace per tutti.
Devo andare subito.
[Jackie] Domani devo fare un po' di shopping.
Domani presto.
Posso andare via adesso, per favore?
Voglio smettere.
Posso andare via adesso, per favore? Pronto?
Se la stampa scopre che siamo chiusi dentro,
sarà un disastro dal punto di vista delle pubbliche relazioni.
[Jackie] Voglio andare adesso, per favore.
[Jackie] C'è qualcuno?
Ciao?
- Mi scusi. - Jackie?
[Jackie] Non so se c'è qualcuno lì. Nessuno...
Ciao Jackie!
Penso che dovresti restare.
Ma io voglio tornare a casa.
Come faccio a convincerli a riportarmi a casa?
E i soldi?
- Non ho bisogno di soldi. - Jackie?
- Sì. - Il fatto è che dovremmo
giocare secondo le regole.
Bene, sappiamo cosa devo fare, vero?
[sussurri inquietanti] Sì, sì, è così.
[sussurri inquietanti] È quello giusto.
Deve essere proprio questo.
È questo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Penso che tu debba esprimere un desiderio.
Vorrei non essere mai arrivato qui stasera.
[suoni meccanici - ronzio inquietante]
[i suoni si fermano]
[Tim] Che diavolo era quello?
Effetti speciali.
Deve far parte del gioco.
Ho vinto?
Mi sembra di sì.
[lo schermo si accende]
Di cosa si tratta?
Un indizio, forse dobbiamo elaborarlo...
Ssshhh!
[Tim] Sei tu? [Jackie] Sì.
Questo era di prima.
Stavo restituendo delle scarpe a Benson.
Non è andata così.
Questo è stupido.
Non è andata così.
[Cyril] Sono effetti speciali.
Probabilmente fa parte del gioco.
Be', non è molto divertente.
Jackie, stai sanguinando.
Stai bene, amore?
Sto bene.
[Jackie] Assolutamente bene.
[Cyril] Aspetta un attimo. [Jackie] Io.
[Ella] Per favore, controlliamo che tu stia bene.
Potreste per favore smetterla di fissarmi?
[Cyril] Aspetta un attimo, vuoi? [Ella] Jackie, torna indietro.
[Ella] Siediti e vedrai
se posso procurarti qualcuno.
[Jackie] Adesso voglio solo andare a casa.
Non posso restare qui.
Voglio solo tornare a casa.
Per favore, fermati un attimo.
Vogliamo solo assicurarci che tu stia bene, tesoro.
[forte schiocco di ossa]
[Jackie] Il mio braccio!
Qualcuno può chiamare un'ambulanza, per favore?
[schiocco del collo]
[Cyril] Guarda tutto quel sangue.
Aspetto.
- Se n'è andata. - Cosa?
[Cyril] Il suo corpo è semplicemente scomparso.
Che diavolo sta succedendo?
È stato fantastico.
Perché ridi?
Effetti speciali.
Probabilmente un uomo con la botola.
Ma il suo collo si è rotto da solo.
Ah, era una pianta.
- Ne mettevano sempre uno. - Ma sembrava così reale.
Tipico del boomer.
Crea tutti i problemi e poi se ne va.
Ben fatto.
Mi avevi quasi ingannato.
[Sussurri inquietanti] Tutti ti stanno guardando. È morta.
[Sussurri inquietanti] Osservare, giudicare. Ridere.
[Sussurri inquietanti] Cosa farai?
[Sussurri inquietanti] Non ti perdoneranno mai. Nasconditi.
[Cyril] Non ha senso, dov'è finito il corpo?
[Tim] Ha perfettamente senso.
[Tim] Ha ottenuto ciò che desiderava e poi non l'ha mai realizzato.
[Tim] qui, quindi perché dovrebbe esserci un cadavere?
[piangendo sotto le coperte]
Elena?
Sono in un reality show.
Non posso essere in un reality. Non posso.
Lo so.
Non sai niente.
Non sapevi che stavi rovesciando tutto
i nostri segreti al tuo ragazzo, lo hai scoperto?
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
Niente di tutto questo è colpa mia.
Mi dispiace.
Non so cosa sta succedendo e sto impazzendo.
Questo serviva ad aiutarmi a entrare in contatto con le persone.
Dovrei essere la first lady.
- Bene, allora comportati come la first lady. - Cosa?
Non posso fare il mio lavoro se ti comporti così.
Se ci stanno registrando, allora usiamolo.
Dobbiamo dimostrare loro che puoi farcela.
Non possiamo controllare la situazione, ma possiamo
possiamo controllare la nostra reazione ad esso.
Dammi un minuto.
[Ella] Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Sono confuso da questo
eventi serali come tutti voi.
La giornata di oggi non doveva andare così.
Ma sono sicuro che se restiamo pazienti,
saremo tutti fuori entro mezzanotte.
Giusto, allora dovremmo concentrarci sulla scatola.
Perché non sa niente.
Lasciatela parlare.
Perché? Perché suo marito è un bigotto. No grazie.
[Cyril] Non è un bigotto.
È un patriota.
- Una boccata d'aria fresca. - E ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Tutto bene amico?
[Jake] Non hai un bell'aspetto.
Ah, tutto questo patriottismo ti sta facendo indigestione?
Posso scrivere una ricetta per quello
se solo mi lasciassi parlare.
Le chiacchiere costano poco.
Sta facendo del suo meglio in una situazione difficile.
Silenzio.
Nel video si diceva di aspettare fino a mezzanotte.
Devi solo avere pazienza.
No, è uno scherzo.
Fermare.
No, ne ho abbastanza.
Ti faranno male.
Cosa intendi?
Ti faranno male se proverai ad andartene.
Fidati di me.
Fidarsi di te?
Hanno eliminato la nostra sicurezza.
Cosa sono quei due?
Come se. Tutta la faccenda è un test.
Non puoi scambiare due parole con il signor Stonesmith?
Scopri cosa sta succedendo.
Signor Stonesmith.
Ti piace essere così sottomesso, vero?
Dite loro di aprire le porte.
Vuoi davvero che una notizia venga diffusa?
di un medico pakistano trattenuto contro la sua volontà?
È in linea con il loro marchio.
Mi dispiace, non ho risposte.
Sapevi che sarebbe successo?
No, certo che no.
Possiamo tornare alla scatola, per favore?
Perché prima lo apriamo, prima
prima o poi potremo tornare tutti a casa.
- Pensavo fossi un senzatetto? - Sparisci.
Ti ho visto mendicare nella via principale.
Prendere in giro gente che lavora sodo.
- Trovati un lavoro. - Perché?
- Cosa? - Perché dovrei prenderne un po'?
lavoro di merda per il quale sono troppo qualificato?
Abbiamo tutti avuto lavori di merda.
Sì, beh, forse voglio fare qualcosa che amo.
La vita non va sempre così, figliolo.
Non chiamarmi figliolo.
[Sussurri inquietanti] Puoi farcela. Sono tutti stupidi.
Forse dovrei riprovare.
Diventerai un grande uomo.
Posso farcela.
Sento di sapere cosa fare.
Cosa vuoi?
Voglio solo ottenere ciò a cui ho diritto.
Diritto?
Ora c'è una parola.
Lo aprirai.
Guarda i suoi occhi.
Lo aprirò.
[Sussurri inquietanti] Puoi farcela.
Posso farcela.
Sono sempre stato fortunato.
Come se sapessi quando vincerò qualcosa.
Tim, aspetta e vedrai.
Voglio solo essere pagato equamente per il mio valore.
[forti suoni meccanici - ronzio inquietante]
[i suoni si fermano]
[lo schermo si accende]
[Tim] Va bene.
Questo è il mio resoconto.
[suono di cassa]
Sì. Sì. Ho vinto. Sì. Ho vinto.
Oh, sì. Oh, sì.
Sei un uomo meraviglioso.
Ho vinto.
Oh mio dio. Vieni qui tu.
[Tim] Oh cavolo, è emozionante.
Mi sto facendo sudare.
In realtà sta diventando caldo.
Sta diventando davvero caldo. Ma sono un vincitore.
SÌ!
[Jake] Cosa farai con i soldi?
Ho intenzione di viaggiare.
Vado a viaggiare. Vado a vedere...
Vado a vedere...
[Lacerazione della carne] [Tim urla di dolore]
[Ella] Puoi aiutarlo?
[Khara] Tim, che c'è?
[Tim] Ah, fa male.
[Khara] Oh mio Dio, ti sei operato?
NO!
Questo è un effetto speciale.
[Khara] Oh no, questo è vero.
Questa è una vera ferita.
[Tim urla di agonia]
[suono di cassa]
[Lacerazione della carne] [Tim urla di dolore]
[Khara] Un secondo fa non c'era.
[Khara] Come è possibile?
[Cyril] Aiutalo.
[Cyril] Va bene, resta con me, figliolo.
[suono di cassa]
[Jake] I suoi organi.
[Ella] Cosa?
Ho scritto un articolo sul traffico di organi.
I reni costavano tipo centomila sterline.
Polmoni per duecentomila libbre.
Lo stanno pagando per quello che vale.
Gli stanno prelevando gli organi.
[Lacerazioni della carne] [Tim urla]
Fai qualcosa!
[suono di cassa]
[Lacerazioni della carne] [Tim urla]
[Tim] I miei occhi!
[Tim urla in preda all'agonia]
[suono di cassa]
[Cyril] È morto.
[Sforzandosi con le corde]
[Jake] Stai bene?
Assassini.
Caroline, hai esagerato.
Non credo che siamo più in televisione.
Voi.
- Ti definisci un dottore? Vigliacco. - L'hai visto.
Cosa avrei potuto fare?
Avresti potuto confortarlo.
Non potevo aiutarlo.
Mi chiedo cosa avresti fatto
- Se fosse uno dei tuoi, eh? - Incredibile.
Per te è tutto una questione di razza?
Sappiamo tutti come andrebbe a finire, non è vero?
Questa è follia.
[Sussurri inquietanti] Ti amo. Ignorali.
[Sussurri inquietanti] Ti amo. Lui ti ama. [Risatine inquietanti]
[Ella] Elena?
Come sono arrivato qui?
Vieni qui.
Patetico.
Lasciami in pace.
Avresti potuto fare qualcosa.
Qualsiasi cosa, anche solo qualche parola gentile.
Cirillo?
Voi.
Avresti potuto salvarla.
[Jake] Lei?
Cirillo.
Dottore, lo aiuti, per favore.
[Jake] Cyril respira. Respira.
[Khara] Sta avendo un infarto. [battito cardiaco]
[Khara] Prendi nitroglicerina Cyril?
[Khara] Ok, ci serve un po' di aspirina, controllagli il polso.
[il suono svanisce lasciando il battito cardiaco]
[il battito cardiaco rallenta]
[Khara] Calma.
[Khara] Questo è tutto.
[Khara] Continua a respirare. Tutto qui.
[Khara] Continua a respirare.
[Khara] Rallenterai il battito cardiaco.
[Khara] Lascia che siano i farmaci a fare il loro lavoro.
[Khara] Calmati. Va bene. Dentro e fuori. Tutto qui.
[Notiziario] I leader del partito sono ancora fuori dalla campagna elettorale
sentiero, con la notevole assenza di Piers Stonesmith,
che è praticamente scomparso, spingendo alcuni elettori
per supporre che abbia già rinunciato al suo
speranze di entrare in carica
Rinunciato?
Le urne aprono alle sette del mattino
Dobbiamo fare delle mosse coraggiose, Matthew.
È ora.
Non si può avere un ministro della Difesa
che non ha sparato con un'arma.
Sì.
[Matthew] Voglio usarlo.
[Matthew] Lo userò?
Lo userò.
Questo è lo spirito giusto.
[aprendo la porta]
[Matthew] Eh?
[colpo di pistola]
[musica sinistra]
È questo che volevi?
Era questo che volevo?
Sono qui per la scatola.
Non volevo che nessuno si facesse male.
Dubito che tu sia il primo
giornalista a pronunciare quelle parole.
[respiro affannoso]
[Khara] Che cos'è?
Non toccarmi.
È tutto tuo.
Cyril, respira e basta.
Spiacenti, è tutto ciò che abbiamo.
Va tutto bene.
Grazie.
È già successo prima?
È solo un momento.
Hai avuto un infarto.
Cyril, ti ha salvato.
Cosa? Mi ha preso il polso e mi ha dato una dannata aspirina.
È tutto quello che sa fare.
- Ma - Va bene.
[Cyril] Non va bene.
[Cyril] Preferisco che i miei medici siano inglesi.
Sono britannico.
Se lo dici tu.
Persone come te.
Cosa intendi con persone come me?
L'ho già sentito dire.
Tutto l'odio scompare quando sei nei guai.
Ma non appena ti sarai rimesso in piedi.
Oh, mi fai schifo.
Il sentimento è reciproco.
Avresti potuto morire.
Ma siamo dalla stessa parte.
Rimandateli tutti in Congo.
Ecco perché hai il mio voto.
Non è questo.
Non è questo il significato.
Almeno è onesto.
[Sussurri inquietanti] Tieni. Questa è colpa tua. Britannico.
[Sussurri inquietanti] Lo sai che lo è.
[suoni di raschiamento meccanico]
[Jake] Lei? [Lei] Scusa.
Non so cosa sia successo.
Uscite dagli schemi.
Non ricordo di aver camminato fin lì.
Volevo solo sparire.
Per favore, statene alla larga.
Come può essere così?
Gli ha appena salvato la vita.
Non è questo che rappresentiamo.
È come dice Piers,
votano le persone arrabbiate, votano le persone spaventate.
Fa tutto parte del gioco.
Non è quello che volevamo.
Volevamo essere eletti.
Altre perle di saggezza per me.
Non ti ricordi di me, vero?
Mi ricordo di te.
Infatti penso a te ogni giorno.
Di cosa stai parlando, Cyril?
Appena ti ho visto l'ho capito
che avrei dovuto essere qui.
Lasciatela stare e basta.
Potrebbe rinfrescarti la memoria.
Ho portato mia moglie Doreen a trovarti.
Aveva un forte mal di testa da giorni.
Non era se stessa.
Eravamo entrambi preoccupati.
Non è da lei avere brutte sorprese.
E dopo che finalmente siamo riusciti a capire
la receptionist, era una dei vostri.
Ci siamo seduti.
Siamo rimasti seduti per più di quattro ore e mezza.
E quando finalmente ci hai visti.
Sei stato così maleducato.
Ci hai mandato via con un paio di Paracetamolo.
E ci hai fatto sentire così male
che stavamo sprecando il tuo prezioso tempo.
Morì nella notte a causa di un ictus.
Dai un bacio della buonanotte alla donna che ami, e quando
ti svegli la mattina e loro se ne sono andati.
Mi ricordo.
Mi dispiace.
Avrei dovuto essere un medico migliore, ma...
Mi è mancato.
Oh, scuse inutili.
Ho visto altri pazienti per quei quattro e
mezz'ora senza sosta, 12 ore al giorno.
[Cyril] Oh, cavolo.
Cirillo?
Se posso riportarla indietro, ne vale la pena.
Hai visto cosa gli ha fatto.
Semplicemente non conoscevano le probabilità.
Per favore, fermati e rifletti.
Ma c'è una possibilità che io possa riaverla indietro.
[Sussurri inquietanti] Riportatela indietro.
[Ella] Guarda quanti buchi della serratura ci sono.
Guarda tutte le chiavi.
Le tue possibilità sono troppo scarse.
Ne vale comunque la pena.
Riprendo il controllo.
Rischieresti tutto per la magra
possibilità che tutto andasse bene?
Rischierei tutto per lei.
La sua assenza da me.
Non ha alcun senso.
Non mi sono mai sentito così solo.
Lascialo fare.
NO.
Potrebbe morire.
Vuoi che metta a rischio la sua vita?
La scelta è sua, non tua.
Per favore, non farlo.
Ho camminato nel sonno per tutto il tempo
la mia vita da quando è scomparsa.
Cosa possono farmi?
Non possono più farmi del male.
E se non posso riaverla indietro,
allora potrei anche unirmi a lei.
Vuoi provocargli un altro infarto?
Lascialo andare, Ella.
La scelta è sua.
[Sussurri inquietanti] Riportatela indietro. Potete farcela.
[Sussurri inquietanti] Riprendi il controllo.
[Sussurri inquietanti] Riportatela indietro. Riportatela indietro.
[forti suoni meccanici - ronzio inquietante]
[scoppio del tappo di champagne]
Spero proprio che non sia questa la brodaglia che abbiamo servito loro.
[suoni di allarme lontani]
Cos'è quel suono?
Qualcuno sta cercando di entrare dal parcheggio.
Vai e sbarazzati di loro e
scopri dove è finito Matt.
[forte allarme regolare]
Ciao.
Penso che tu sia nel posto sbagliato.
Questa è proprietà privata.
Sono esattamente dove devo essere.
Ha funzionato?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ha funzionato.
Ce l'ha fatta.
Quando saprò che ha funzionato?
Dobbiamo solo aspettare?
[suoni di allarme forti]
[gocciolamento di sangue]
[gemiti di dolore]
Oddio.
[musica spaventosa cresce]
[lacerazione della carne] {Caroline urla]
[la porta scricchiola]
[Doreen] Cirillo!
[Cyril] Doreen?
[la porta scricchiola] [Doreen] Cyril!
[musica tesa]
[la porta scricchiola]
[Cyril] È lei.
Ciao Doreen!
È lei.
[Cyril] È mia moglie.
[Cyril] Doreen?
Non mi hanno lasciato entrare.
Stai bene?
Ti ho ripreso.
Stai bene, amore?
Oh, il mio desiderio si è avverato.
- Ti ho ripreso. - No.
Non era questo il tuo desiderio.
No, non volevi che tornassi.
Volevi vendetta.
[Hamish] Ella? [Ella] Hamish!
[afferrato per il collo] [schiacciato per la gola]
[schiocco al collo]
[serrature di sicurezza]
Dove stai andando?
[Cyril] Cosa stai facendo?
Doreen, no.
No, fermati.
Non lo voglio.
Fate.
Vuoi vendicarti.
Vuoi sentirti di nuovo potente.
Qualcuno mi aiuti, per favore.
[Khara] Oh mio Dio. Per favore, no.
[Khara] Per favore, stai lontano da me.
Cosa farai, Doreen?
[Cyril] Doreen? [Khara] Per favore, non avvicinarti.
[Khara] Qualcuno mi aiuti. [Cyril] No.
Khara] Per favore!
[Cyril] Doreen [Khara] Per favore!
[Cyril] No, non farlo. [Khara urla]
[Khara soffoca]
Aiuto.
Qualcuno mi aiuti, per favore.
[Cottura Khara] [squarcio di carne]
Per favore!
Ha una figlia.
Chissà se proverà le stesse sensazioni che hai provato tu.
Come se avesse un buco nel cuore.
[schiocco e scricchiolio]
[Ceppi di Cirillo]
[musica triste]
[Ella] Oh bene.
[Ella singhiozza]
[forte allarme]
Non mi hai permesso di impedire a Cyril di aprire la scatola.
Mi dispiace.
Abbiate pietà per la sua famiglia.
Erano così orgogliosi quando ha ottenuto questo lavoro.
Pensavo che se avesse aperto la scatola,
potremmo riuscire ad andarcene.
Sembrava così sicuro di aver trovato quella giusta.
[l'allarme si ferma]
Dobbiamo riorganizzarci.
Cerchiamo di capire quale sarà la nostra prossima mossa.
Stai ancora pensando alla campagna?
Guardati intorno.
Se non era già finita, adesso lo è.
Non è colpa mia.
[Notiziario] E anche se non possiamo chiamarli categoricamente
elezioni ancora, sarebbe difficile per
Stonesmith tornerà da queste proiezioni.
Quando queste elezioni saranno finite, il paese potrà tornare
insieme? O sarà ancora una profonda divisione?
Dovresti darle una pausa.
Non le interessa la politica.
Lei vuole solo essere al centro dell'attenzione.
A Eva Braun non era permesso entrare nello stesso
stanza come Hitler quando stava tramando.
Sì, ma lei pensa ancora che lui dovrebbe essere Primo Ministro.
Dopo tutto questo.
Piers Stonesmith non è mai stata una brava persona.
Questo lo sapevi sicuramente.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Mi chiedo quante persone ci vogliono
dirlo prima che qualcuno si faccia male.
Posso avere un momento con il mio responsabile delle comunicazioni?
Potrei avere un'intervista esclusiva se noi
uscite vivi da qui e sconsigliatelo.
Io lo sconsiglierei.
Dopo di te.
È davvero finita?
Lo spero.
Piers non è un uomo cattivo.
Ci ha messo in questa situazione.
Non è l'uomo che pensi.
Ho ignorato tutte le altre cose perché
Stavo pensando alla mia carriera.
IO...
Sapevo che non andava bene, ma ho lasciato correre.
Questa è l'ultima sera che lavoro per te.
Capisco.
[la porta di sicurezza si sblocca]
È mezzanotte.
Possiamo andare.
C'è ancora una possibilità.
Possiamo lasciarci tutto questo alle spalle.
- Possiamo ancora uscirne indenni. - Cosa?
Possiamo ancora aiutarlo a vincere.
Puoi tornare al tuo vecchio lavoro,
e le cose torneranno alla normalità. Okay.
Se non vuoi il tuo lavoro, lo farò
Sono sicuro che Piers ti darà un'ottima referenza.
Che dire di tutto questo?
Come hai detto, ogni campagna elettorale
ha i suoi ostacoli lungo il cammino.
Piers può tenerlo segreto.
Di lui puoi fidarti.
Sarà come se non fossimo mai esistiti.
Se solo fosse così facile.
E questo è lo scatto finale di quello che è
sarà la storia di una vita.
Insomma, ha tutto, non è vero?
Politico squallido.
Razzismo, bigottismo, morti violente e
persino un po' di magia oscura.
Non vedo l'ora di scriverlo.
Forse potremo trovare un accordo.
Ci deve essere qualcosa che desideri.
Soldi?
Un lavoro?
Per favore, Jake, dimmi cosa vuoi,
e possiamo realizzarlo.
Per favore.
Bene, ora vorrei solo aver filmato questo.
Preferirei di gran lunga concludere con il filmato in cui implori.
E pensare che non ne avevo nemmeno bisogno
usa la scatola per realizzare il mio desiderio.
Voi.
Devi fermarti.
Non ti lascerò fare questo.
Non ti lascerò rovinare i moli.
Non lo farò.
Non lo farai?
Ti ucciderò.
Non ti lascerò fare questo.
Ti ucciderò.
[Ella] Sei pazza?
Qualcuno lo è.
[Helena urla]
[Helena] Sono rovinata.
[Helena singhiozza]
Una notte.
[Helena] Dovevamo solo farcela
una notte e saremmo stati in cima.
Ho lavorato così duramente.
Ho dato tutto.
Ma possono prenderne ancora di più.
L'ho deluso terribilmente.
Ora non otterrà mai ciò che vuole.
Non riuscirò mai a farmi piacere.
Sono inutile.
Stupido, stupido spreco di vita.
Volevo solo essere di più.
C'è sempre una via d'uscita.
[Sussurri inquietanti] C'è sempre una via d'uscita.
[Sussurri inquietanti] C'è sempre un modo.
Sì, ora lo vedo.
Vai avanti.
[Sussurri inquietanti] Sì.
SÌ.
[Sussurri inquietanti] Questa è una tua scelta.
[Sussurri inquietanti] Avanti. Tutto quello che vuoi lì dentro.
[Sussurri inquietanti] Un altro ostacolo da superare.
Ancora un giro da saltare.
Elena, no.
[Ella urla] [Jake] Lasciala!
Voglio vedere cosa succede
[Sussurri inquietanti] Sì, puoi risolvere questo problema.
Posso risolvere questo problema.
Fai sparire tutto. Fallo.
[Sussurri inquietanti] Fai sparire tutto.
Non funzionerà.
Finiresti solo per farti male.
Ho la sensazione che tutta la mia vita sia stata costruita per raggiungere questo obiettivo.
[Sussurri inquietanti] Sì.
Otterrà solo ciò che si merita.
[Sussurri inquietanti] Fallo. Fallo.
Forza. Fallo!
Elena n.
[Sussurri inquietanti] Puoi farcela.
Questo succederà.
[Sussurri inquietanti] Questa è una tua scelta.
La scelta è mia.
[Il giornalista] Avanti.
Siate coraggiosi.
Apri la scatola.
So cosa voglio.
[Sussurri inquietanti] Fallo.
[Sussurri inquietanti] Fallo!
[Sussurri inquietanti] Questa è una tua scelta.
So cosa voglio.
Fallo!
Fagli amare me.
[suoni meccanici e forti ronzii inquietanti]
[i suoni si fermano]
[dallo schermo - folla che applaude]
[Il conduttore del telegiornale] Piers Stonesmith è stato appena eletto
come nostro nuovo Primo Ministro.
Sì! Sì!
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo vinto.
Ce l'abbiamo fatta.
Questo è domani.
Un discorso di vittoria di Stonesmith su
la più triste delle serate.
Sua moglie è stata brutalmente assassinata in
prime ore di ieri mattina.
Che cosa?
Si è detto che l'ondata di amore e simpatia
per aver dato a Stone Smith i voti di cui aveva bisogno.
Un partner amato dal nuovo Primo Ministro.
Il suo volto sarà visibile in tutto il mondo.
- Mia moglie è morta. - No!
[Piers] Sarà sempre ricordata per il suo
impegno per questa campagna e il suo impegno
a ciò che è meglio per questo Paese.
E lo so.
So che lei sta ascoltando.
Grazie, tesoro, per avermi aiutato a realizzare
fino al numero dieci.
Sarai sempre nel mio cuore.
[Giornalista] Di sicuro verrà ricordata.
Una first lady, portata via da noi prima che ottenesse il
possibilità di varcare la soglia del numero dieci.
Come possono dire che posso riprendermi da questa situazione?
Non possono tenerlo nascosto.
Sarà una resurrezione.
Come Cristo.
Un miracolo.
[Helena ridacchia]
Devo avere l'aspetto giusto.
Helena, basta.
[Donna] Lei è una di quelle persone che ti
in realtà mi interessava leggere le notizie.
E lei era una persona che.
Quando ho visto una storia o una sua foto,
Non lo so, ho sentito una sorta di legame con lei.
Sinceramente non so come sto affrontando questa situazione.
Non ho mai votato prima.
L'unica ragione per cui ho votato era
proprio a causa di ciò che le è successo.
[Pat] La gente abusa continuamente della parola icona.
Quali altre parole potresti usare?
Non credo che una persona nel pubblico
sfera ha avuto un impatto altrettanto profondo.
[Sam] Per vedere l'eredità di Helena,
Era fonte di ispirazione, appassionata, semplicemente
una donna affettuosa e calorosa.
E credo che questo Paese sentirà moltissima mancanza.
E io sono solo.
Sono senza parole per
descrivi come mi sento in questo momento.
E sono sicuro che la maggior parte del Paese la pensa allo stesso modo.
Mi amano davvero.
Helena Stonesmith brutalmente assassinata insieme a due deputati di retroguardia,
Caroline Wickford e Matt Harris, uccisi a colpi di arma da fuoco da
reporter online per "The Examiner" Jake Isaacs,
che poi ha rivolto la pistola contro se stesso.
[clic della pistola]
[colpo di pistola]
[Ella urla]
[Jim] Beh, in realtà non avevo seguito
le elezioni finché questo non è accaduto.
È stato davvero, davvero triste.
Ma dopo ho dovuto votare per loro.
[Sam] Penso che fosse giusto che il mio
il voto è andato al signor Stonesmith per continuare l'eredità di Helena.
Tutti parlano di lei, oh, lei
Il marito è razzista, il marito è bigotto.
Ma non è questo che conta adesso.
Ciò che conta è che sia morta.
Forse non siamo tutti d'accordo con lui, ma al
alla fine dei conti era una donna incredibile.
Grazie per i vostri messaggi sinceri di
sostegno a questa campagna, per la quale
sappiamo che abbiamo lavorato tutti duramente.
Questa non la farai franca.
Sì, lo farò.
Bastardo.
Lo dirò a chiunque voglia ascoltarmi.
Questo non faceva parte del piano,
ma la scatola ottiene ciò che vuole.
L'avrei preferita viva.
Adesso devo cucinarle qualche stronzata da vedovo,
un sacco di deprimenti per almeno un anno.
Come puoi essere così insensibile?
Non l'hai mai amata.
L'ho fatto.
Ma ormai ero troppo grande per lei.
Mi stava trattenendo.
Ci stava trattenendo tutti.
Lo ha fatto per te.
Perché pensi che fosse nella stanza?
Pensavo che desiderasse la nostra vittoria.
Ma lei ha raggiunto il suo obiettivo
Molto di più.
Sono morti.
Sono tutti morti.
Ogni giorno muoiono persone.
È il prezzo da pagare per fare affari.
Non sei una vittima, Ella.
Sei complice.
Il suo desiderio è stato esaudito.
Lasciate almeno che i suoi ricordi siano amati.
Oh, e naturalmente, verrai ucciso se
dici una parola di questo a qualcuno.
Ma la decisione spetta a te.
Hai sempre una scelta.
Bene, scriverò il mio discorso di ringraziamento.
Almeno ne conosco le prime righe.
E dovrò pensare a un
nuova linea per il cabinet.
Ho bisogno del tuo aiuto.
E mi aspetto di rivederti al quartier generale entro un'ora.
[il microfono si spegne]
[Piers sullo schermo] Grazie alla tua determinazione
e il tuo impegno
che siamo dove siamo oggi.
Per i successivi cinque anni Stonesmith
plasmerà il futuro del nostro Paese.
E anche se la sua vittoria è agrodolce, il suo messaggio
ha chiaramente toccato il cuore degli elettori.
Il team di Stonesmith ha dato
tutto per farlo eleggere.
E con la tragedia della morte della moglie che dà
incrollabile sostegno pubblico, niente può fermare Stonesmith
dal portare avanti la sua visione per il nostro Paese.
[Sussurri inquietanti] Devi fermarlo.
Ora è il momento per noi di onorare quella memoria
e per onorare i sacrifici che tutti abbiamo fatto.
[Sussurri inquietanti] Fermatelo! Fermatelo sì!
Manterremo la nostra promessa e questo
la promessa è
[Sussurri inquietanti] Devi fermarlo!
che manterremo la Gran Bretagna britannica.
[forti suoni meccanici]
Il duro lavoro inizia ora.
Comincia qui, con noi, in questa stanza.
Insieme possiamo andare avanti.
[Sussurri inquietanti] Sai cosa farne.
[Sussurri inquietanti] Sì, lo sai. Sai cosa fare.
E quindi ora è il momento per noi di onorarla
memoria e per onorare i sacrifici che so di molti
che hai fatto per rendere possibile questa giornata.
[Sussurri inquietanti] Uccidetelo.
Così possiamo mantenere la nostra promessa di
rendere la Gran Bretagna britannica e liberare il nostro potenziale.
[sparo] [urla della folla]
[crediti musica]
Allora, siamo pronti?
Oppure cosa stiamo facendo?
[Jim] Solo due secondi.
Lo saprai quando ce l'avrai,
Lo sentirai nelle ossa?
Quando ce l'hai, lo senti nelle ossa.
Lo sentirai nelle ossa.
[sussurri inquietanti dalla scatola]
Togliti di dosso!
Voglio mettere una chiave nella scatola!
Vai a farti fottere!
Riceverò una chiave nella scatola!
Voglio mettere la chiave nella scatola!
Ne voglio uno!
Toglietevi di dosso. Toglietevi di dosso, bastardi!
Lasciatemi prendere la chiave nella scatola!