Partilhe se gosta destes aplicativos.
[música sinistra]
[carrega arma]
Demorou bastante tempo para me encontrar.
Onde está?
O que é?
A sua nota de suicídio.
[conversa e flashes da câmara]
[imprensa a gritar] [música patriótica]
[Ella] Por hoje é tudo.
Obrigado, senhoras e senhores.
- Tudo bem? - Excelente.
Sem comentários.
Eu só estava a pensar se
estávamos a comer juntos esta noite?
Não posso fazer.
Ocupado esta noite.
Nenhum PDA está à frente do chefe.
Como pode trabalhar para alguém como
isso está para além de mim.
Será o próximo primeiro-ministro.
Cuidado com o que deseja.
E estes dois.
[Jake] O que é que ele lhes prometeu?
Sem furos, sem informação privilegiada.
Essa é a única forma de isto funcionar.
Hora de ir.
Sorriso.
[gargalhada parva]
Parar.
[Estilista] O quê?
Se o seu cabelo for muito grande, ela ficará com queixo.
Certo, tem um telefonema com a presidente da Câmara às
três e uma entrevista com
"Women's Own" doze minutos depois.
[Estilista] Está a dizer-me que isto não é 'Women's Own'?
Precisamos de analisar as cotações pós-resultados.
O e-mail que enviou ontem?
O que aprendeu?
[Ella] Vais ficar bem.
[Estilista] Dê-nos os olhos.
Perfeito.
Cuidadoso.
- Ainda não configurei. - Desculpa.
Nunca mais lhe toque assim.
Um telefonema meu e estará
sorte se conseguir pór um Lib Dem.
Faça uma pausa.
Obrigado.
Perdemos oito pontos.
Muita coisa pode acontecer em vinte e quatro horas.
Sou eu, não é?
Eles não gostam de mim.
Algo sobre mim.
As minhas roupas, o meu sorriso?
Mantenha-se positivo.
Poderíamos estar a viver no número dez,
indo a festas, dançando com reis e presidentes.
Quer dizer, por que outro motivo eles
deu-te um desses?
O que é?
Empurre e descubra.
[bip agudo]
Eu sinto muito.
Penso que a Sra. Stonesmith deve ter
carreguei no botão de pânico por engano.
Não é um problema, minha senhora.
- Há um fotógrafo na recepção. - Obrigado.
Ele gosta de si.
Isso é muito gentil, mas eu não
acho que o meu namorado aprovaria.
Gostava de ter a sua confiança.
O que é que há de errado comigo?
[câmara instantânea]
[Piers] Relaxe.
[Piers] Pareces constipado.
Ó Jesus Cristo.
Ah, inútil.
Entendi? Concluído?
Talvez abrande com isso?
Às vezes esqueço-me de quem trabalha para quem.
Não acho que ela esteja preparada para esta noite.
Então é melhor prepará-la.
Esta é a nossa última oportunidade.
Se isso não resultar, eu estarei
à procura de um novo chefe de relações públicas.
O quê?
Preciso de pessoas em quem possa confiar
trabalhe comigo no número dez.
É melhor fazer esta noite funcionar. Entendi?
Quando é que lhe vai contar?
Diga-me o quê?
Todos nós já vimos as sondagens e as coisas não parecem boas.
[Piers] E acho que se formos honestos connosco próprios,
sabemos porquê. Os eleitores simplesmente não estão a conectar-se consigo.
Pensamos que um grupo de foco com um corte transversal
dos eleitores nos fará ultrapassar os limites.
Só precisamos de o apresentar em
uma forma com a qual as pessoas se possam relacionar.
É o último obstáculo que precisamos de ultrapassar.
Não tenho a certeza se estou confortável com isso.
Toda a campanha eleitoral tem obstáculos no caminho.
Isso poderia realmente fazer uma grande diferença.
Para nós os dois.
Posso contar contigo?
Sempre.
Está tudo bem.
Nenhuma pedra sobre pedra.
[motor de automóvel]
Boa noite.
Trabalha com eles?
Não, estou com o grupo de foco.
Jackie.
Cirilo.
Vamos chegar atrasados?
Uau.
Grupo de foco?
[música de suspense]
O que está a acontecer?
Isso não está no cronograma.
Grupo de foco, para a Sra. Stonesmith.
Não é um pouco tarde para isso?
Isto é política.
Nunca é tarde demais.
[música de suspense]
E se me odiarem?
Não seja ridículo.
Estamos...?
Você não.
Eu sou o oficial de segurança deles.
- Não está ninguém no edifício. - Ella?
Nós ficaremos bem.
[música assustadora]
[o passe de segurança abre a porta]
Alguém estará consigo em um momento.
[Jackie] Obrigado.
[bloqueio da porta]
Bem, isso foi estranho.
[Cirilo] O que quer dizer?
[Tim] Bem, são deputados e é na noite anterior a um
eleitoral, então não têm melhor lugar para estar?
[música sinistra]
É isso?
Preciso que faça a próxima parte sozinho.
Eu gastei uma quantia obscena
de dinheiro para tornar esta noite possível.
Sou um grupo de foco.
Pense nisto mais como uma terapia de grupo.
Confia em mim?
Você é um político.
Eu amo-te, no entanto.
Bom.
Eu quero que vá lá e se concentre
sobre o que ambos realmente queremos.
Certo.
[porta de segurança é destrancada]
Você não.
Não vai entrar aí.
Eu sou.
Quer dizer, olhe para ela.
Vai mandá-la entrar
apenas com o público em geral?
Vão comê-la viva.
Acredite, não quer estar naquela sala.
Se o meu trabalho estiver em curso esta noite,
Eu preciso de estar naquela sala.
Bom.
É melhor fazer exatamente conforme as instruções.
Eu estarei a observar você.
Olá Carolina.
[porta de segurança é destrancada]
[fechaduras de segurança]
Posso ter a sua atenção, por favor?
Todos vocês foram convidados para este evento muito especial.
Obrigado por aceitar.
Piers gostaria que lesse isto.
Com muita gratidão pela sua presença,
todos vocês serão elegíveis para um evento único,
pagamento isento de impostos de £ 25.000 libras.
[Tim] O que é isto?
[Cirilo] É esse o dinheiro?
picada de música sinistra]
Eu sabia!
[Ella] Jake, o que estás aqui a fazer?
Escreve para "The Examiner".
Acusou o meu marido de ser alcoólico.
Funcionando como alcoólico, na verdade.
E não foi uma acusação.
Eu tenho as minhas fontes.
- O quê? - Este é o seu namorado?
[Jake] Oh, desculpa, Deus.
Agora tenho o prazer de o conhecer.
Eu ouvi muito sobre ti.
O que tem dito?
Você deveria proteger-nos.
Eu não tenho dito nada.
Ela está a dizer a verdade.
Felizmente, ela tem o hábito
de deixar o telefone desbloqueado, no entanto.
Não ficará tão satisfeito quando tiver
enfrentar um inquérito do comité de ética sobre o
primeiro dia de liderança do meu marido.
E teria de ser um
milagre para ele estar no comando.
Eu acho que devia ir embora.
[Jake] Ela?
Ele está na lista.
Pode ir embora, no entanto.
Eu não concordei com isso.
Última oportunidade.
Há muita coisa em jogo nisto.
Não posso ficar no quarto com ele.
Precisamos de ficar.
Mantenha-se longe de nós.
[fechaduras de segurança]
Se eu pudesse chamar a sua atenção para o ecrã, por favor.
Haverá uma breve apresentação. Obrigado.
Bem-vindo ao que poderá ser o
melhor noite da sua vida.
[Homem] Está a ser convidado a desbloquear o seu potencial.
O que está a acontecer?
Como tenho a certeza que o seu anfitrião explicou,
se chegar até à meia-noite, receberá
um pagamento único de vinte e cinco mil libras.
[Homem] Tudo o que tem de fazer é escolher
uma chave e faça a sua seleção.
A chave certa à direita
bloqueie e receberá um desejo.
Os seus sonhos mais loucos realizados.
Sem limites.
[Homem] Por outro lado, se fizer uma escolha errada, como acontece com
todas as más decisões na vida, haverá consequências.
[Homem] Boa sorte.
[Homem] Lembre-se de seguir o seu instinto.
Saberá quando tiver.
Sentirá isso nos seus ossos.
Faça a escolha certa para o seu futuro.
Boa noite.
Posso incomodá-lo por um favor?
O quê?
Preciso que entregue a sua arma de fogo.
Não acho que seja uma boa ideia.
Você é um civil.
O quê?
[eletricidade crepitante]
Pensei que fosse um grupo de foco.
Sim, parece mais uma sala de fuga.
Sim, deve ser como um game show
O quê, temos de escolher a chave certa para obter o dinheiro?
Não, recebemos o dinheiro de qualquer maneira
Se ficarmos até à meia-noite.
Ele disse que se chegarmos até à meia-noite.
[zomba]
O que é isto?
Algo em que tenho vindo a trabalhar há muito tempo.
Como eu?
Nada disto faz sentido.
Uma caixa mágica que realiza desejos?
O que é que isso tem a ver com as pessoas gostarem de mim?
[Helena] E o que é que ele está aqui a fazer?
Estou a viver.
Deve haver algum tipo de truque para isso.
Alguma coisa escrita nele?
Ah, bom pensamento.
Olá Carolina?
Precisa de abrir a porta.
Precisa de seguir as instruções do seu marido.
Não compreendo.
Piers sabe o que está a fazer.
Ele está a confiar em si para ajudar na campanha.
Eu dava o meu braço direito para estar na sua posição.
- Eu digo para experimentarmos um. - Sim.
Segure os seus cavalos.
É um processo de eliminação.
E se escolhermos o errado?
Não existe nós.
Acho que estamos todos a jogar o nosso próprio jogo.
Jovens típicos.
Não dissemos que não podíamos ter mais do que uma tentativa.
E as consequências que ele referiu?
Ah, não quero levar uma bala. Abrir a porta.
Isto é um absurdo.
Vou ligar ao Piers.
Tem sinal, não é?
Não, mas tenho um desses.
[bip agudo]
[Helena] O Hamish vai resolver isso.
[o sinal sonoro fica mais alto]
Está em apuros.
[Ella] Haverá algumas consequências graves.
[clank-clunk]
[sons mecânicos altos e zumbidos]
Quer que Piers ganhe?
Sim.
Então volte ao assunto.
[sons mecânicos]
Precisamos de fazer o que ela diz.
[sons mecânicos crescem]
[sons mecânicos param]
Penso que não foi o mais correto.
Eu disse-te.
[Notícias] A polícia está a apelar a qualquer testemunha.
Noutras notícias de hoje, as onze propostas de fracking
sites em todo o país receberam luz verde.
Representantes da Bev Sand Corporation
negaram quaisquer potenciais riscos ambientais,
contrariando o consenso científico.
Bem, isso foi estranho.
Quantas chaves existem?
Por que razão isso importaria?
[Tim] Poderíamos contá-los.
Bem, desde que receba os meus vinte e cinco mil,
Eu não dou a mínima. Provavelmente na televisão.
Tudo está na televisão hoje em dia.
Quem iria querer assistir a isto?
Sabe o que está a acontecer?
ª Stonesmith?
Helena, por favor.
Jackie.
Muito prazer, Helena.
Deliciado.
E quanto a isso, sinceramente não faço ideia.
Cyril parece pensar que podemos estar na televisão.
Sim, sim, Beadles ou algo do género.
- Beadle está morto. - E continuo a perder
conte com toda esta conversa a acontecer.
Ah, calma, tigre.
Talvez pudéssemos dividi-lo numa grelha?
Crianças, porque é que têm sempre de complicar as coisas?
Talvez pudesse tentar.
Vá em frente.
Mas quando quero ir, tenho de esperar.
[música sinistra]
[sons mecânicos e zumbidos]
[Jackie] Oh, não gosto dessa parte.
Efeitos especiais.
Tem de ser.
[sons mecânicos param]
[Newsman] Houve um grave acidente envolvendo
vários veículos na M7.
Podemos confirmar que pelo menos doze pessoas
morreu, com mais de 60 feridos no acidente.
Pensa-se que foi causado por
má manutenção das estradas e problemas contínuos
com buracos no movimentado cruzamento.
Há que admirar os valores de produção.
Até apanharam o Peter Mann.
Espero que esteja a anotar a referência da grelha.
Preciso de um pouco de ar.
Típico, certo?
[tenta a porta trancada]
Por que razão estamos trancados?
[Jackie] Deve ser para a nossa própria segurança.
Desde quando está a ser detido para sua própria segurança?
Não têm o direito de nos trancar.
[Cyril] Oh, olha, é o Cidadão Smith.
Eu garanto-lhe isso.
dê um passo para fora,
Não verá um centavo.
A rebelião acaba assim que o dinheiro é mencionado.
Mas demos algumas gargalhadas, não foi?
Principalmente sobre o seu chefe.
- Vai-te embora. - Oh, vamos lá
Não faz ideia de quão brutal a imprensa pode ser.
Eu trabalho na política.
Pode ser muito cruel.
Só por nossa causa.
O que estamos aqui a fazer?
Isso. É uma espécie de lenda da sala de imprensa.
nunca ninguém viu pessoalmente antes.
- Chama-se Caixa do Apocalipse. - O quê?
A Caixa do Apocalipse.
É ridículo, eu sei.
Eu pensei que ficaria entusiasmado em ver isso
pessoalmente, mas é bastante enervante.
A história continua, já existe há milhares de anos.
Aparece em todos os grandes eventos.
Sabe, desastres naturais, guerras, a queda de impérios.
Existe até uma sociedade secreta que protege a caixa.
Supostamente, mantiveram-no escondido nos últimos 20 anos.
Isso é um pouco improvável.
Foi o que eu pensei.
Mas aqui estamos, presos.
MP está a guardar a porta e o futuro
A mulher do primeiro-ministro ficou connosco.
[Ella] Pensei que tinhas dito que ele não podia vencer.
[Jake] Nunca diga nunca.
Eu vi o que fizeram ao seu motorista.
Estão a levar isso a sério.
Talvez devêssemos também.
Como está aqui?
Alterei um dos nomes da sua lista de convidados.
Deve realmente aprender a bloquear
o ecrã do seu portátil quando toma banho.
Então usou-me?
Vai querer conversar.
Você usou-me para plantar uma ou duas histórias.
Você usou-a tanto que ela
já nem sabe quem ela é.
Olhe para ela.
Ela não vai sair por causa disso.
Não receberá sinal.
Eu sou a Jackie.
Prazer em conhecê-lo.
Khara.
- Khara, ah, que nome tão bonito. - Obrigado.
De onde és Khara?
A cirurgia na rua Burton.
Não, quero dizer, de onde é que é originalmente?
Isso vai ser enorme.
Bem, espero que tenha valido a pena.
Oh sim.
Precisamos de sair daqui.
E precisamos de pegar naquele telefone.
Se isto vazar, será motivo de chacota.
Meia noite?
Isso não é bom.
- Disse que era médico? - Sim.
É útil.
Hum, preciso mesmo de ir.
Desculpem a todos.
Eu preciso de sair agora.
[Jackie] Tenho algumas compras amanhã.
Amanhã cedo.
Posso sair agora, por favor?
Eu quero desistir.
Por favor, posso sair agora? Olá?
Se a imprensa descobrir que estamos presos,
isto vai ser um desastre de relações públicas.
[Jackie] Quero ir agora, por favor.
[Jackie] Está alguém aí?
Olá?
- Desculpa. -Jackie?
[Jackie] Não sei se está alguém aí. Ninguém...
Jackie?
Acho que devia ficar.
Mas eu quero ir para casa.
Como faço para que me levem a casa?
E quanto ao dinheiro?
- Eu não preciso de dinheiro. -Jackie?
- Sim. - O problema é que devíamos
jogue o jogo de acordo com as regras.
Bem, sabemos o que preciso de fazer, não sabemos?
[sussurros assustadores] Sim, sim, é isso.
[sussurros assustadores] É esse mesmo.
Tem de ser este.
É este.
Espere, espere, espere, espere.
Acho que precisa de fazer um desejo.
Gostava de nunca ter chegado aqui esta noite.
[sons mecânicos - zumbido misterioso]
[sons param]
[Tim] O que raio foi aquilo?
Efeitos especiais.
Deve fazer parte do jogo.
Eu ganhei?
Sinto que sim.
[ecrã acende]
O que é?
Uma pista, talvez tenhamos de resolver...
Shhh!
[Tim] És tu? [Jackie] Sim.
Isso foi de antes.
Eu estava a devolver alguns sapatos ao Benson's.
Não foi isso que aconteceu.
Isso é um disparate.
Não foi isso que aconteceu.
[Cyril] São efeitos especiais.
Provavelmente faz parte do jogo.
Bem, não é muito engraçado.
Jackie, estás a sangrar.
Estás bem, amor?
Estou bem.
[Jackie] Absolutamente bem.
[Cirilo] Espere um segundo. [Jackie] Eu.
[Ella] Por favor, vamos verificar se está bem.
Podiam todos, por favor, parar de olhar para mim?
[Cyril] Espera, sim? [Ella] Jackie, volte.
[Ella] Sente-se e eu verei
se eu arranjar alguém para ti.
[Jackie] Só quero ir para casa agora.
Eu não posso ficar aqui.
Eu só quero ir para casa.
Fique um momento, por favor.
Só queremos ter a certeza de que estás bem, amor.
[osso a partir alto]
[Jackie] O meu braço!
Alguém pode chamar uma ambulância?
[pescoço a estalar]
[Cyril] Olha todo este sangue.
Olhar.
- Ela foi-se embora. - O quê?
[Cyril] O corpo dela simplesmente desapareceu.
O que raio está a acontecer?
Isso foi incrível.
Por que razão se está a rir?
Efeitos especiais.
Provavelmente um homem do alçapão.
Mas o pescoço dela partiu-se sozinho.
Ah, ela era uma planta.
- Colocam sempre um.
Boomer típico.
Causa todos os problemas e depois vai-se embora.
Bem jogado.
Quase me enganou.
[sussurros misteriosos] Toda a gente está a olhar para ti. Ela está morta.
[sussurros misteriosos] Observando, julgando. Rir.
[sussurros misteriosos] O que vais fazer?
[sussurros misteriosos] Nunca te vão perdoar. Ocultar.
[Cirilo] Não faz sentido, para onde foi o corpo?
[Tim] Faz todo o sentido.
[Tim] Ela realizou o seu desejo e nunca mais o realizou.
[Tim] aqui, então porque haveria um corpo?
[chorando debaixo do cobertor]
Helena?
Estou num reality show.
Não posso estar em reality shows. Não posso.
Eu sei.
Não sabe de nada.
Não sabia que estava a derramar tudo
os nossos segredos para o seu namorado, não é?
Como pôde deixar que isso acontecesse?
Nada disto é culpa minha.
Lamento.
Não sei o que se passa e estou a passar-me.
O objetivo era ajudar-me a conectar com as pessoas.
Eu deveria ser a primeira-dama.
- Bem, então aja como a primeira-dama. - O quê?
Não posso fazer o meu trabalho consigo dessa forma.
Se estamos a ser gravados, então vamos usá-lo.
Precisamos de lhes mostrar que pode lidar com isso.
Não podemos controlar a situação, mas
podemos controlar a nossa reação a isso.
Dê-me um minuto.
[Ella] Posso ter a atenção de todos, por favor?
Estou tão confuso com isto
acontecimentos da noite como todos vós.
Não era assim que hoje deveria ser.
Mas tenho a certeza de que, se nos mantivermos pacientes,
estaremos todos fora à meia-noite.
Certo, bem, devíamos concentrar-nos na caixa.
Porque ela não sabe de nada.
Deixe-a falar.
Porquê? Porque o marido dela é um fanático. Não, obrigado.
[Cyril] Ele não é um fanático.
Ele é um patriota.
- Uma lufada de ar fresco. - E sofreu uma lavagem cerebral.
Estás bem, cara?
[Jake] Não pareces muito bem.
Ah, todo este patriotismo a dar-te indigestão?
Posso prescrever uma receita para o mesmo
se me deixar falar.
Falar é barato.
Ela está a dar o seu melhor numa situação difícil.
Fique quieto.
O vídeo dizia para esperar até à meia-noite.
Só precisa de ser paciente.
Não, isto é uma piada.
Parar.
Não, já estou farto.
Eles vão magoá-lo.
O que queres dizer?
Eles vão magoá-lo se tentar sair.
Confie em mim.
Confiar em si?
Tiraram-nos a segurança.
O que são estes dois?
Como se. A coisa toda é um teste.
Não pode conversar com o Sr. Stonesmith?
Descubra o que está a acontecer.
Senhor Stonesmith.
Adora ser tão subserviente, não é?
Diga-lhes para abrirem as portas.
Quer mesmo que uma notícia seja divulgada
sobre uma médica paquistanesa detida contra a sua vontade?
Está na marca para eles.
Desculpe, não tenho respostas.
Sabia que isso ia acontecer?
Não, claro que ela não fez isso.
Podemos, por favor, voltar à caixa?
Porque quanto mais cedo abrirmos, mais
mais cedo poderemos ir todos para casa.
- Pensei que fosse um sem-abrigo? - Se perder.
Eu vi-te a mendigar na rua.
Atacar pessoas que trabalham arduamente.
- Arranje um emprego. - Porquê?
- O quê? - Porque é que eu deveria tomar alguns
trabalho de merda para o qual estou sobrequalificado?
Todos nós tivemos empregos de merda.
Sim, bem, talvez queira fazer algo que adoro.
A vida nem sempre funciona assim, filho.
Não me chame filho.
[sussurros misteriosos] Tu consegues fazer isso. São todos estúpidos.
Talvez devesse tentar novamente.
Vai ser o grande homem.
Eu consigo fazer isso.
Sinto que sei o que fazer.
O que queres?
Eu só quero conseguir aquilo a que tenho direito.
Com direito a?
Agora há uma palavra.
Vai abrir.
Olhe para os olhos dele.
Eu vou abrir.
[Sussurros misteriosos] Tu consegues.
Eu consigo fazer isso.
Sempre tive sorte.
Como se eu soubesse quando é que vou ganhar alguma coisa.
Tim, basta esperar.
Só quero ser pago de forma justa pelo que valho.
[sons mecânicos altos - zumbido assustador]
[sons param]
[ecrã acende]
[Tim] Está tudo bem.
Essa é a minha conta.
[som da caixa registadora]
Sim. Sim. Eu ganhei. Sim. Eu ganhei.
Oh sim. Oh sim.
Você é um homem lindo.
Eu ganhei.
Oh meu Deus. Venha cá você.
[Tim] Oh pá, isto é emocionante.
Estou a suar muito.
Está a ficar quente, na verdade.
Está a ficar muito quente. Mas sou um vencedor.
Sim!
[Jake] O que vais fazer com o dinheiro?
Eu vou viajar.
Eu vou viajar. vou ver...
vou ver...
[Carne rasgada] [Tim grita de dor]
[Ella] Pode ajudá-lo?
[Khara] Tim, o que é isto?
[Tim] Oh, isso dói.
[Khara} Oh meu Deus, foi operado?
Não!
Este é um efeito especial.
[Khara] Oh não, isto é real.
Esta é uma verdadeira ferida.
[Tim grita em agonia]
[som da caixa registadora]
[Carne rasgada] [Tim grita de dor]
[Khara] Isto não estava aqui há um segundo.
[Khara] Como é possível?
[Cirilo] Ajude-o.
[Cyril] Está tudo bem, fica comigo filho.
[som da caixa registadora]
[Jake] Os seus órgãos.
[Ela] O quê?
Escrevi um artigo sobre o tráfico de órgãos.
Os rins estavam a custar cerca de cem mil libras.
Pulmões por duzentas mil libras.
Estão a pagar pelo que ele vale.
Eles estão a levar os seus órgãos.
[Carne rasgada] [Tim grita]
Faça alguma coisa!
[som da caixa registadora]
[Carne rasgada] [Tim grita]
[Tim] Os meus olhos!
[Tim grita em agonia]
[som da caixa registadora]
[Cirilo] Está morto.
[Esticar com cordas]
[Jake] Estás bem
Assassinos.
Carolina, isso foi longe demais.
Acho que já não estamos na televisão.
Tu.
- Chama-se médico? Cobarde. - Você viu-o.
O que poderia ter feito?
Podia tê-lo consolado.
Eu não o pude ajudar.
Pergunto-me o que teria feito
- Se ele fosse um dos teus, hein? - Inacreditável.
É tudo sobre corrida consigo?
Todos sabemos como isso funcionaria, não é?
Isto é uma loucura.
[sussurros misteriosos] Eu amo-te. Ignore-os.
[sussurros misteriosos] Eu amo-te. Ele ama-o. [gargalhadas estranhas]
[Ela]Helena?
Como cheguei aqui?
Venha cá.
Patético.
Deixe-me em paz.
Podia ter feito alguma coisa.
Qualquer coisa, mesmo apenas algumas palavras simpáticas.
Cirilo?
Tu.
Podia tê-la salvado.
[Jake] Ela?
Cirilo.
Doutor, ajude-o, por favor.
[Jake] Cirilo respira. Respirar.
[Khara] Ele está a ter um ataque cardíaco. [coração a bater forte]
[Khara] Toma Nitroglicerina Cyril?
[Khara] OK, precisamos de aspirina, verifica o pulso dele.
[o som desaparece deixando o batimento cardíaco]
[batimento cardíaco diminui]
[Khara] Calma.
[Khara] É isso.
[Khara] Continue a respirar. É isso.
[Khara] Continue a respirar.
[Khara] Vai diminuir a sua frequência cardíaca.
[Khara] Deixem simplesmente as drogas fazerem o trabalho.
[Khara] Acalme-se. Tudo bem. Dentro e fora. É isso.
[Notícias] Os dirigentes do partido ainda estão fora da campanha
trilho, com a notável ausência de Piers Stonesmith,
que praticamente desapareceu, o que levou alguns eleitores
assumir que já desistiu do seu
esperanças de assumir o cargo
Desistiu?
Votações abrem às sete da manhã
precisamos de tomar medidas ousadas, Matthew.
Está na hora.
Não pode ter um Ministro da Defesa
que não disparou uma arma.
Sim.
[Mateus] Quero usar.
[Mateus] Vou usá-lo?
Eu vou usá-lo.
Esse é o espírito.
[destrancando a porta]
[Mateus] Hã?
[tiro]
[música sinistra]
Era isto que queria?
Era isto que eu queria?
Estou aqui pela caixa.
Eu não queria que ninguém se magoasse.
Duvido que seja o primeiro
jornalista proferir estas palavras.
[respiração difícil]
[Khara] O que é isto?
Não me toque.
Ele é todo seu.
Cirilo, apenas respire.
Desculpe, é tudo o que temos.
Está tudo bem.
Obrigado.
Isso já aconteceu antes?
É apenas um momento.
Teve um ataque cardíaco.
Cirilo, ela salvou-o.
O quê? Ela mediu-me o pulso e deu-me uma maldita aspirina.
É só para isso que ela serve.
- Mas - Está tudo bem.
[Cirilo] Não está bem.
[Cyril] Prefiro que os meus médicos sejam britânicos.
Eu sou britânico.
Se o diz.
Pessoas como você.
O que quer dizer com pessoas como eu?
Já ouvi tudo isto antes.
Todo o ódio desaparece quando se está em apuros.
Mas assim que estiver de pé.
Ah, tu metes-me nojo.
O sentimento é mútuo.
Podia ter morrido.
Mas estamos do mesmo lado.
Mande-os todos de volta para o Congo.
É por isso que tem o meu voto.
Não é isso.
Não é isso que isso significa.
Pelo menos é honesto.
[sussurros misteriosos] Continue. A culpa é sua. Britânico.
[sussurros misteriosos] Sabe que é.
[sons de raspagem mecânica]
[Jake] Ela? [Ela] Desculpe.
Não sei o que aconteceu.
Afaste-se da caixa.
Não me lembro de ter andado até lá.
Eu só queria desaparecer.
Apenas fique longe disto, por favor.
Como pode ele ser assim?
Ela acabou de lhe salvar a vida.
Não é isso que defendemos.
É como diz Piers,
pessoas irritadas votam, pessoas assustadas votam.
Tudo faz parte do jogo.
Não é o que pretendíamos.
Queríamos ser eleitos.
Mais pérolas de sabedoria para mim.
Não se lembra de mim, pois não?
Eu lembro-me de ti.
Na verdade, penso em ti todos os dias.
Do que é que estás a falar, Cirilo?
Assim que te vi soube
que eu devia estar aqui.
Basta deixá-la em paz.
Pode refrescar a sua memória.
Levei a minha esposa Doreen para o ver.
Ela estava com uma forte dor de cabeça há dias.
Ela não era ela própria.
Estávamos os dois preocupados.
Não é típico dela ter uma má situação.
E depois de finalmente conseguirmos entender
a recepcionista, era uma das suas.
Nós sentámo-nos.
Estivemos sentados mais de quatro horas e meia.
E quando finalmente nos conseguiu ver.
Você foi tão rude.
Mandou-nos embora com alguns paracetamol.
E fizeste-nos sentir tão mal
que estávamos a desperdiçar o seu precioso tempo.
Morreu na noite de um AVC.
Dás um beijo de boa noite à mulher que amas, e quando
acorda de manhã, eles simplesmente desapareceram.
Eu lembro-me.
Lamento.
Eu deveria ter sido um médico melhor, mas simplesmente.
Eu senti falta disso.
Ah, desculpas inúteis.
Eu estava a ver outros doentes para aqueles quatro e
meia hora sem parar, 12 horas por dia.
[Cyril] Ah, boohoo.
Cirilo?
Se eu puder trazê-la de volta, vale a pena o risco.
Já viu o que isso fez com eles.
Simplesmente não sabiam as probabilidades.
Por favor, pare e pense.
Mas há uma hipótese de eu conseguir recuperá-la.
[sussurros misteriosos] Tragam-na de volta.
[Ella] Veja quantos buracos de fechadura existem.
Veja todas as chaves.
As suas hipóteses são muito pequenas.
Ainda assim vale a pena.
Estou a retomar o controle.
Arriscar-se-ia tudo pelo magro
hipótese de que tudo pudesse dar certo?
Eu arriscaria tudo por ela.
Ela não estar comigo.
Não faz sentido.
Nunca me senti tão sozinho.
Deixe-o fazer isso.
Não.
Ele podia morrer.
Quer que ele arrisque a vida?
A escolha é dele, não sua.
Por favor, não faça isso.
Eu tenho andado sonâmbulo
minha vida desde que ela faleceu.
O que me podem fazer?
Eles já não me podem magoar.
E se não a puder ter de volta,
então posso muito bem juntar-me a ela.
Quer causar-lhe outro ataque cardíaco?
Deixe-o ir, Ella.
A escolha é dele.
[sussurros misteriosos] Tragam-na de volta. Você pode fazer isso.
[sussurros misteriosos] Retome o comando.
[sussurros misteriosos] Tragam-na de volta. Traga-a de volta.
[sons mecânicos altos - zumbido estranho]
[rolha de champanhe rebenta]
Espero que não tenha sido esse o lixo que lhes servimos.
[soa um alarme distante]
Que som é este?
Alguém está a tentar entrar pelo estacionamento.
Vá e livre-se deles e
descubra onde Matt foi.
[alarme alto regular]
Olá.
Acho que está no sítio errado.
Isto é propriedade privada.
Estou exatamente onde preciso de estar.
Funcionou?
Está bem?
Sim, estou bem.
Funcionou.
Ele fez isso.
Quando saberei que funcionou?
Nós apenas esperamos?
[soa um alarme alto]
[sangue a escorrer]
[gemidos de dor]
Ah, Deus.
[música assustadora aumenta]
[carne rasgada] {Caroline grita]
[porta chacoalha]
[Doreen] Cirilo!
[Cyril] Doreen?
[porta abana] [Doreen] Cirilo!
[música tensa]
[porta chacoalha]
[Cirilo] É ela.
Doreen!
É ela.
[Cirilo] É a minha mulher.
[Cyril] Doreen?
Não me deixaram entrar.
Está bem?
Eu tenho-te de volta.
Estás bem, amor?
Oh, o meu desejo tornou-se realidade.
- Tenho-te de volta. - Não.
Não era esse o seu desejo.
Não, não me querias de volta.
Você queria vingança.
[Hamish] Ella? [Ela] Hamish!
[pescoço agarrado] [garganta apertada]
[estalo do pescoço]
[fechaduras de segurança]
Onde vai?
[Cirilo] O que estás a fazer?
Doreen, não.
Não, pare.
Eu não quero isso.
Você faz.
Você quer vingar-se.
Quer sentir-se poderoso novamente.
Alguém me ajude por favor.
[Khara] Oh meu Deus. Por favor, não.
[Khara] Por favor, afaste-se de mim.
O que vais fazer, Doreen?
[Cyril] Doreen? [Khara] Não se aproxime mais, por favor.
[Khara] Alguém me ajude. [Cirilo] Não.
Khara] Por favor!
[Cyril] Doreen [Khara] Por favor!
[Cirilo] Não, não. [Khara grita]
[Khara a engasgar-se]
Ajuda.
Ajudem-me, alguém por favor.
[Khara coque] [carne rasgada]
Por favor!
Tem uma filha.
Pergunto-me se ela sentirá o mesmo que tu.
Como se ela tivesse um buraco no coração.
[silenciar e triturar]
[Cirilo esforça-se]
[música triste]
[Ela] Ah, que bom.
[Ela a soluçar]
[alarme alto]
Não me deixaste impedir o Cyril de abrir a caixa.
Lamento.
Lamento pela família dele.
Ficaram muito orgulhosos quando ele conseguiu este emprego.
Eu pensei que se ele abrisse a caixa,
talvez possamos ir embora.
Parecia tão certo de que tinha escolhido a pessoa certa.
[alarme para]
Precisamos de nos reagrupar.
Saiba qual é o nosso próximo passo.
Ainda está a pensar na campanha?
Olhe em redor.
Se ainda não acabou, agora é.
Isso não é culpa minha.
[News man] E embora não possamos chamá-los categoricamente
eleições ainda, seria difícil para
Stonesmith para regressar dessas projecções.
Quando estas eleições terminarem, o país poderá vir
juntos? Ou será ainda de profunda divisão?
Devia dar-lhe um tempo.
Ela não está interessada em política.
Ela só quer os holofotes.
Eva Braun não foi permitida no mesmo
sala como Hitler quando estava a conspirar.
Sim, mas ela continua a achar que ele deveria ser primeiro-ministro.
Depois de tudo isto.
Piers Stonesmith nunca foi boa pessoa.
Devia saber isso.
Eu estava apenas a fazer o meu trabalho.
Pergunto-me quantas pessoas são necessárias
dizer isso antes que alguém se magoe.
Por favor, posso ter um momento com o meu chefe de comunicação?
Posso, por favor, ter uma entrevista exclusiva se pudermos
saia daqui vivo e aconselhe-se contra isso.
Eu desaconselho isso.
Depois de si.
Acabou mesmo?
Espero que sim.
Piers não é um homem mau.
Ele colocou-nos nesta situação.
Não é o homem que pensa que é.
Ignorei todas as outras coisas porque
Estava a pensar na minha carreira.
EU...
Eu sabia que não estava certo, mas deixei passar.
Esta é a minha última noite a trabalhar para si.
Compreendo.
[porta de segurança é destrancada]
É meia-noite.
Podemos ir embora.
Ainda há uma hipótese.
Podemos deixar tudo isso para trás.
- Ainda podemos sair desta intactos. - O quê?
Ainda podemos ajudá-lo a vencer.
Pode voltar para o seu antigo emprego,
e as coisas voltarão ao normal. Ok.
Se não quer o seu emprego, eu farei
certeza de que Piers lhe dará uma excelente referência.
E tudo isto?
Como disse, toda a campanha eleitoral
tem os seus solavancos na estrada.
Piers pode manter isso em segredo.
Pode confiar nele.
Será como se nunca estivéssemos aqui.
Se ao menos fosse assim tão fácil.
E esta é a cena final do que é
será a história de uma vida.
Quer dizer, tem tudo, não é?
Político desprezível.
O racismo, a intolerância, as mortes violentas e
mesmo alguma magia negra.
Mal posso esperar para escrever isto.
Talvez possamos chegar a algum acordo.
Deve haver algo que deseja.
Dinheiro?
Um trabalho?
Por favor, Jake, diz-me o que queres,
e podemos fazer com que isso aconteça.
Por favor.
Bem, agora só queria ter filmado isto.
Prefiro terminar com a filmagem de si a implorar.
E pensar que nem precisava
utilize a caixa para realizar o meu desejo.
Tu.
Precisa de parar.
Eu não vou deixar que faças isso.
Não vou deixar que arruíne o cais.
Eu não vou.
Não vai?
Eu vou matar-te.
Eu não vou deixar que faças isso.
Eu vou matar-te.
[Ella] Está zangado?
Alguém está.
[Helena grita]
[Helena] Estou arruinada.
[Helena a soluçar]
Uma noite.
[Helena] Só tínhamos que passar
uma noite, e estaríamos no topo.
Eu trabalhei tanto.
Eu dei tudo.
Mas ainda podem aguentar mais.
Eu desiludi-o tanto.
Agora nunca conseguirá o que quer.
Nunca vou fazer com que gostem de mim.
Eu sou inútil.
Estúpido, estúpido desperdício de vida.
Eu só queria ser mais.
Há sempre uma maneira de passar.
[sussurros misteriosos] Há sempre uma maneira de passar.
[sussurros misteriosos] Há sempre um caminho.
Sim, consigo ver isso agora.
Prossiga.
[sussurros misteriosos] Sim.
Sim.
[Sussurros misteriosos] A escolha é sua.
[sussurros misteriosos] Vá em frente. Tudo o que quiser está aí.
[sussurros misteriosos] Mais um arco para saltar.
Mais um loop para saltar.
Helena, não.
[Ella grita] [Jake] Deixa-a!
Quero ver o que acontece
[Sussurros misteriosos] Sim, podes corrigir isso.
Eu posso corrigir isso.
Faça com que tudo vá embora. Faça isso.
[sussurros misteriosos] Faça com que tudo desapareça.
Não vai funcionar.
Só acabaria se machucando.
Sinto que toda a minha vida foi construída para isso.
[sussurros misteriosos] Sim.
Ela só terá o que merece.
[sussurros misteriosos] Faça-o. Faça isso.
Prossiga. Faça isso!
A Helena não.
[sussurros misteriosos] Tu consegues fazer isso.
Isso vai acontecer.
[Sussurros misteriosos] A escolha é sua.
A escolha é minha.
[Notícias] Vamos.
Seja corajoso.
Abra a caixa.
Eu sei o que quero.
[sussurros misteriosos] Faça-o.
[sussurros misteriosos] Faça-o!
[Sussurros misteriosos] A escolha é sua.
Eu sei o que quero.
Faça isso!
Faça com que me amem.
[sons mecânicos e zumbidos altos e assustadores]
[sons param]
[no ecrã - multidão aplaudindo]
[pivot de notícias] Piers Stonesmith acaba de ser eleito
como o nosso novo primeiro-ministro.
Sim! Sim!
Nós fizemos isso. Nós vencemos.
Nós fizemos isso.
Isso é amanhã.
Um discurso de vitória de Stonesmith em
a mais sombria das noites.
A sua esposa foi brutalmente assassinada em
às primeiras horas da manhã de ontem.
O quê?
A manifestação de amor e simpatia foi dita
ter dado a Stone Smith os votos de que necessitava.
Um parceiro querido do novo primeiro-ministro.
O seu rosto será visto em todo o mundo.
- A minha mulher está morta. - Não!
[Piers] Será sempre lembrada por ela
compromisso com esta campanha e o seu compromisso
para o que é melhor para este país.
E eu sei.
Eu sei que ela está a ouvir.
Obrigado, querido, por me ajudares a fazer
até ao número dez.
Estarás sempre em meu coração.
[Notícias] Ela será certamente lembrada.
Uma primeira-dama, tirada de nós antes de receber o
hipótese de ultrapassar o limiar do número dez.
Como podem dizer que posso voltar disto?
Não podem manter isso em segredo.
Será uma ressurreição.
Como Cristo.
Um milagre.
[Helena ri-se]
Tenho que ter uma aparência adequada.
Helena, chega.
[Mulher] Ela é uma daquelas pessoas que se
realmente se preocupava em ler as notícias.
E ela era alguém que.
Quando vi uma história ou uma fotografia dela, eu
não sei, senti uma espécie de ligação com ela.
Honestamente, não sei como estou a lidar com isto.
Nunca votei antes.
A única razão pela qual eu estava a votar foi
realmente por causa do que lhe aconteceu.
[Pat] As pessoas abusam da palavra ícone a toda a hora.
Que outras palavras poderia utilizar?
Eu não acho que uma pessoa em público
esfera teve um impacto tão profundo.
[Sam] Para ver o legado de Helena,
Era inspiradora, apaixonada, simplesmente
uma senhora carinhosa e calorosa.
E acho que ela vai fazer muita falta neste país.
E eu sou apenas.
Estou sem palavras para
descrever como me sinto agora.
E tenho a certeza de que a maioria do país também está.
Eles realmente amam-me.
Helena Stonesmith brutalmente assassinada juntamente com dois backbenchers,
Caroline Wickford e Matt Harris, mortos a tiro por
repórter online do "The Examiner" Jake Isaacs,
que, de seguida, apontou a arma para si próprio.
[cliques de armas]
[tiro]
[Ela grita]
[Jim] Bem, eu não estava realmente a acompanhar
a eleição até que tal acontecesse.
Foi muito, muito triste.
Mas tive de votar neles depois disso.
[Sam] Penso que foi apropriado que o meu
a votação foi para o Sr. Stonesmith para continuar o legado de Helena.
Toda a gente fala sobre como, oh, ela
o marido é racista, o marido é um fanático.
Mas não é isso que importa neste momento.
O importante é que ela está morta.
Talvez nem todos concordemos com ele, mas no
no final de contas, era uma mulher incrível.
Obrigado pelas suas mensagens sinceras de
apoio a esta campanha, para a qual
sei que todos nós trabalhamos muito.
Não vai escapar impune disso.
Sim, vou.
Bastardo.
Direi a quem quiser ouvir.
Isso nunca fez parte do plano,
mas a caixa consegue o que a caixa quer.
Eu teria preferido que ela vivesse.
Agora tenho de cozinhar para ela algumas asneiras de viúvo,
muita tristeza durante pelo menos um ano.
Como pode ser tão insensível?
Você nunca a amou.
Eu fiz.
Mas eu superei-a.
Ela estava a segurar-me.
Ela estava a segurar-nos.
Ela fez isso por si.
Porque é que acha que ela estava na sala?
Achei que ela desejava que ganhássemos.
Mas ela conseguiu
Muito mais.
Eles estão mortos.
Estão todos mortos.
As pessoas morrem todos os dias.
É o preço de fazer negócio.
Não és uma vítima aqui, Ella.
Você é um cúmplice.
Ela realizou o seu desejo.
Pelo menos deixe as suas memórias serem amadas.
Ah, e claro, será morto se
pronuncia-se uma palavra sobre isso para qualquer pessoa.
Isso depende de si, no entanto.
Tem sempre uma escolha.
Bem, vou escrever o meu discurso de aceitação.
Pelo menos sei as primeiras linhas.
E vou ter que pensar num
nova formação para o gabinete.
Quero a sua ajuda para isso.
E espero vê-lo de volta ao QG dentro de uma hora.
[microfone desliga]
[Piers no ecrã] Por causa da sua determinação
e o seu compromisso
que estamos onde estamos hoje.
Durante os próximos cinco anos Stonesmith
moldará o futuro do nosso país.
E embora a sua vitória seja agridoce, a sua mensagem
tocou claramente os eleitores.
A equipa do Stonesmith deu
tudo para o eleger.
E com a tragédia da morte da sua mulher dando
inabalável apoio público, nada pode impedir Stonesmith
de avançar com a sua visão para o nosso país.
[sussurros misteriosos] Precisa de o deter.
Agora é o momento de honrarmos essa memória
e para honrar os sacrifícios que todos fizemos.
[sussurros misteriosos] Parem-no! Pare-o sim!
Cumpriremos a nossa promessa e isso
promessa é
[sussurros misteriosos] Precisa de o deter!
que manteremos a Grã-Bretanha britânica.
[sons mecânicos elevados]
O trabalho árduo começa agora.
Começa aqui connosco nesta sala.
Juntos podemos avançar.
[sussurros misteriosos] Sabe o que fazer com ele.
[Sussurros misteriosos] Sim, queres. Sabe o que fazer.
E agora é tempo de a homenagear
memória e honrar os sacrifícios que conheço de muitos
que fez para tornar este dia possível.
[sussurros misteriosos] Matem-no.
Para que possamos cumprir a nossa promessa de
tornar a Grã-Bretanha britânica e desbloquear o nosso potencial.
[disparo] [multidão grita]
[créditos da música]
Então estamos prontos?
Ou o que estamos a fazer?
[Jim] Apenas dois segundos.
Saberá quando tiver,
Vai sentir isso nos seus ossos?
Saiba que quando o tem, sente-o nos seus ossos.
Sentirá isso nos seus ossos.
[caixa mistério sussurra]
Saia de cima de mim!
Quero colocar uma chave na caixa!
Estás puto!
Estou a receber uma chave na caixa!
Quero ir buscar a chave à caixa!
Eu quero arranjar um!
Saia de cima de mim. Saiam de cima de mim, seus sacanas!
Deixe-me ir buscar a chave à caixa!