(musica dolce e inquietante)
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
- Quando avevo un anno, mia madre morì in un bombardamento.
La zia dice che le somiglio molto.
Mio padre non è riuscito a gestire la perdita,
e potrebbe essersi ucciso o meno
in un incidente stradale causato dalla guida in stato di ebbrezza poco dopo.
Immagino che lui la amasse davvero.
Non so cosa significhi.
Non credo di aver mai conosciuto l'amore.
Nato e cresciuto in una città dove Dio non è mai stato
e Satana non si è mai sentito al sicuro.
Come potrei?
(rumore di passi) (musica drammatica e tesa)
Siete pronti? Indossate la mascherina.
(le persone parlano indistintamente al telefono)
- Dai.
Che maledetto scherzo.
(rumore di passi)
(trillo di segnali acustici elettronici)
(le persone parlano indistintamente al telefono)
- [Curtis] È il maglione della mamma?
- [Donald] Fratello, è stata l'unica cosa che sono riuscito a trovare.
- [Jimmy] Potete rilassarvi entrambi? Dobbiamo restare concentrati.
- [Curtis] Dovremmo essere professionisti.
- [Jimmy] Va bene, è chiaro. Andiamo.
(la porta scricchiola aprendosi)
Stiamo bene.
Aspetta, aspetta, aspetta. Dammi un secondo.
Mi hai portato qui solo per questo?
Stai scherzando, amico?
Non c'è niente!
- Dai, dai. - Non ci sono quasi soldi.
- [Jimmy] Che cazzo è questo?
(le persone parlano in modo indistinto)
- [Donald] Avanti, avanti.
Ci deve essere qualcosa qui dentro, dai.
Forse qui dentro?
Ah, il jackpot è assicurato.
- [Jimmy] Lasciami prendere questi soldi velocemente.
- [Curtis] Fratello, è questo?
- Sì, è questo. - Che cos'è questo?
- [Jimmy] Questo è ciò che ci farà uscire da qui.
- Io tengo la guardia. - Okay.
Puoi tenere quello che cazzo vuoi. Vediamo.
(scarico del water)
È ora di partire.
Bene, andiamo, andiamo.
(trillo di segnali acustici elettronici)
♪ Oh ♪
( ♪ Big Daddie - Dios Es El Que Manda Ft. Temperamento ♪ )
- Jimmy, vuoi fare colazione?
- Ooh, sembra davvero buono, ma sai cosa?
Sono sazia, grazie zia.
- Perché sei così felice?
- Di cosa stai parlando? Sono sempre felice.
- Mm-mm, mm-mm. Non fare come se non conoscessi i miei ragazzi.
Cosa state combinando?
- Niente, mamma.
- Perché non possiamo semplicemente amarti?
- Oh, adesso stai davvero cercando di adularmi, eh?
- Se volessi adularti,
Metterei mano alle mie tasche profonde
e farti guadagnare un sacco di soldi.
(tonfi di batuffoli)
- Questo è per te. - Che diavolo è quello?
- Che aspetto ha?
- Dove diavolo l'hai preso?
- Abbiamo appena venduto alcune cose.
- Oh, ho venduto un po' di cose.
Vi troverete tutti una tomba prematura
se continui a giocare con i soldi in questo modo.
Non so cosa vi sia passato per la testa,
ma non pensarci neanche per un secondo perché tuo padre se n'è andato,
questo è il tipo di aiuto che desidero.
(suona il campanello)
- Oh, Jimmy, dobbiamo andare.
- Lasciami prendere la mia catena, velocemente.
- Dove vai adesso?
- Non preoccuparti, mamma. È tutto legittimo,
promessa.
- Stai attento,
che stupidaggine!
(suona il campanello)
- Ti amo.
(♪ Gigi K - Way Out ♪)
- Come va Tony?
- Che succede, Don?
Chi sono i tuoi amici?
- Quello è il mio uomo, Curtis.
Te ne ho già parlato prima.
E questo è il mio cuginetto Jimmy.
- Hai portato con te tuo cugino?
- È piuttosto intelligente.
- Sicuro.
- Paperino!
Ragazzo mio, cosa sta succedendo?
- Ehi, Gabriel. Come stai, amico?
- Sto bene, sto bene.
- Ci sono un sacco di armi in giro oggi.
- Ti preoccupi delle cose sbagliate.
Di cosa dovresti preoccuparti
è per questo che sei venuto a trovarmi.
Donald è arrivato.
(il pacco si apre)
(gli oggetti tintinnano)
Sono un sacco di soldi.
Dove l'hai preso?
Dai, Gabriel. Te l'ho detto. Sono il tuo uomo.
- Sei il mio uomo? (ride)
Non lo sono.
Chi sono?
Sono con me. Sono buoni.
Partner.
No, famiglia.
- Famiglia. Che bello.
Ha una famiglia.
Non ho mai avuto una famiglia. Deve essere bello.
- Sì.
- Non ne so niente.
Quindi è tutto questo,
oppure hai trovato un altro acquirente o qualcosa del genere?
- Ho venduto un po', sai,
per dare un po' di soldi a mia madre, sai.
- A tua madre. Ti ho preso.
Allora raccontami di nuovo la storia di come hai ottenuto questo.
Non l'ho sentito, non l'ho sentito.
- (espira profondamente)
L'abbiamo rubato da un magazzino.
Il mio amico ha ricevuto delle soffiate sul fatto che veniva trasportata della droga.
(musica tesa)
- L'ha rubato da un magazzino.
Va bene.
Ti ho preso.
Non muoverti, cazzo!
Dimmi come hai ottenuto davvero questa merda.
Tu e la tua famiglia di merda
è andato nel mio magazzino
e mi ha rubato la roba e ha dovuto avere audacia
per cercare di rivendermi la mia stessa merda?
- Gabriel, non l'abbiamo fatto.
- Davvero?
Ti ho detto che sapevi parlare, cazzo?
- Forza, Gabriel.
- Dai, sai cosa?
Donald,
Ho qualcosa per te.
Non è vero, vero?
Questa è la tua famiglia, giusto?
- Sì.
- Lo ami?
Lo ami?
Questa è la tua famiglia. Lo ami?
Lo ami?
Congratulazioni.
Hai appena ucciso la tua famiglia. Vai avanti
(la gente grugnisce) (i pugni vanno a segno)
- (respirando pesantemente)
Cosa dovremmo fare con i cadaveri?
- Lascia la spazzatura fuori.
Ecco perché abbiamo la gente spazzatura.
- Alza il culo!
(le auto sfrecciano via)
(Jimmy geme)
(suoni di clacson) (tonfi del corpo)
( ♪ SoundChild - Alleluia, portami a casa ♪ )
(il monitor emette un segnale acustico) (le persone chiacchierano indistintamente)
(suona la sveglia) (il telefono squilla in lontananza)
- Signor Diaz, si rilassi. Si prenda un momento.
- Che cazzo sta succedendo qui?
(ansimando) Lasciami andare.
- Ehi, finalmente ti sei svegliato.
Bentornato, signor Diaz.
- Bentornato? Di cosa stai parlando?
Dove mi trovo?
- Per favore, si calmi, signor Diaz.
Sei in ospedale.
- In ospedale.
Perché?
- Per favore,
relax.
Dimmi, qual è l'ultima cosa che ricordi?
- Io, io non lo so.
Io, io non posso davvero...
- Va bene, non preoccuparti.
Come ti senti?
- Come se fossi stato colpito direttamente al petto da un camion da 18 tonnellate.
- Beh, questo perché qualcuno ha cercato di ucciderti,
da quello che possiamo dire.
Le tue ferite erano piuttosto gravi.
(sirena che suona)
- Che cosa?
Quando?
Come? - Non abbiamo i dettagli
attorno a quello che è successo, ma
sei sotto la nostra cura da circa tre settimane.
- Tre settimane? - Signor Diaz, per favore.
Non vogliamo che tu strappi nulla.
- Sì, Pauline ha ragione.
Stai guarendo davvero bene e non vogliamo rovinare tutto,
soprattutto ora che sei sveglio.
- Tre settimane.
- Purtroppo.
Se vuoi un momento, Pauline e io possiamo uscire,
per darti un po' di privacy.
(il telefono squilla in lontananza)
- La più grande trilogia degli ultimi 15 anni,
l'ultimo decente era
Chuck Liddell, Randy Couture. - 50 anni.
- Adesso abbiamo questa trilogia qui,
- Non dalla Terza Guerra Mondiale, - Jon Jones.
- probabilmente sarà l'ultima grande trilogia.
- (ride) Abbiamo Francis N'Gannou che se la vede con Jon Jones,
Jon Jones, l'attuale campione dei pesi massimi UFC.
Questa è una trilogia.
La prima volta, Francis N'Gannou ha catturato Jon Jones,
lo ha messo KO durante l'ingresso, pessimo tiro.
Jon Jones ottiene la rivincita,
arriva con un abbattimento netto,
i controlli dei lavori sono un po' noiosi ma alla fine vincono
tramite sottomissione poco più tardi nel combattimento.
Come pensi che andrà questa volta?
Vogliamo, vogliamo, vogliamo ottenere il colpo di grazia veloce?
Vogliamo fare un tentativo disperato? Cosa stiamo ottenendo qui?
- [Jacob] Sai, di solito,
Faccio un video separato per questo, Angelo,
ma lo dico subito
che Francis N'Gannou è il mio lucchetto della settimana.
Penso, io, esso, esso, È solo quel potere irreale.
È un potere irreale, e hai visto i commenti di Jon.
- Sembra che tu ne abbia ricevute tante. - Sono delle belle voci.
- per imparare, amico mio. - Possiamo vedere Francis
in un certo senso lo stava aspettando.
Penso che trovi quel colpo in attesa
per quegli abbattimenti ancora una volta, amico.
- Cavolo, andare contro... - Dannazione.
- quello che è probabilmente il più grande combattente di tutti i tempi
è sempre una cosa difficile da fare, ma, insomma, lui è stato colpito duramente.
È stato cacciato fuori.
Penso che si sia subito pentito di essere salito di livello
troppo pesante, giusto?
Ha avuto una bella corsa facile. - Questo è diverso.
Quelle sono delle mani grandi lassù. Porca miseria.
- Ha avuto una bella corsa facile per un po' lì,
combattere contro i tipi sottodimensionati,
l'unica, sai, la danza, ma.
(musica drammatica in TV)
- Che succede, America?
Sono qui sulla costa orientale e mi tengo al caldo con la mia giacca riscaldata,
pronto a portarvi gli ultimi aggiornamenti sull'unico sopravvissuto
degli omicidi violenti avvenuti qualche settimana fa
nel Parco Catalina.
Quindi assicuratevi di sintonizzarvi stasera alle sei.
E per quelli, - Sai,
Devi dirlo a quel negro.
- Sono passate solo poche settimane da quando Jimmy Diaz
è stato portato attraverso le porte del pronto soccorso
dell'ospedale St. Gabriel de Luna in condizioni critiche
dopo un tentato omicidio nel parco di Catalina.
Quindi ricordatevi di sintonizzarvi alle sei,
e dovrò aggiornare il suo aggiornamento
su (parla indistintamente) un altro incidente nella nostra città.
- [Angelo] Ecco perché quell'ultimo combattimento,
aveva solo un disperato bisogno di sparare.
Penso che sarà di nuovo disperato,
e sperare che non venga preso durante il tragitto.
- Probabilmente più disperato di me su Instagram.
- (ride) È difficile da fare.
- Cioè. È difficile da fare. - Difficile da fare. È molto.
Voglio dire, se tira il suo tiro così spesso
mentre scatti le tue foto su Instagram,
Jon Jones stabilirà un record
- E scommetto... che verranno scattate più foto.
- Scommetto che abbiamo più o meno la stessa precisione nell'abbattimento.
Di cosa si occupa, del 60, 70% nei suoi abbattimenti?
Probabilmente è questo il punto della mia precisione su Instagram.
(musica dolce e drammatica) (colpi)
- Buongiorno, signor Diaz. Come si sente oggi?
- Non male, ma non sembri un dottore.
- No, siamo detective, signore. Sono il detective Henderson.
Questo è il mio socio, il detective Nelson.
- Come si fa?
- EHI.
- Quindi speravamo, signor Diaz,
se ti senti abbastanza bene,
potresti rispondere ad alcune domande.
Ti dispiace?
- Certo. Voglio dire, sì. - Okay, ottimo.
Ora, il dottor Francis ha detto che hai una certa perdita di memoria,
quindi voglio solo che tu ti rilassi, che ti prenda il tuo tempo,
chiudi gli occhi e raccontaci semplicemente tutto quello che ricordi.
(musica drammatica e tesa)
- Vedo dei pesci,
squali,
una specie di gabbia sotterranea o qualcosa del genere.
- È l'acquario. - Come, scusa?
- Lavoravi all'acquario.
Hai smesso circa una settimana prima dell'infortunio.
- Okay, il giorno del tuo infortunio,
questo è successo circa tre settimane fa.
Potresti raccontarmi cosa hai mangiato a colazione quella mattina?
(sirena che suona)
- Mi scusi, detective,
ma credo che ti sia stato chiesto di aspettare
affinché io o il medico ci uniamo a voi.
- Beh, stavamo giusto passando davanti alla sua stanza d'ospedale.
- Uh huh, giusto. - Era in posizione verticale.
Pensavamo che tutto andasse bene
- Okay, giusto. - solo per entrare e solo-
- Quindi ti sei intromesso mettendo a repentaglio la salute del mio paziente.
Questo è ciò che sento dire riguardo a questa situazione.
- Sì. - È quello che sento.
- Assolutamente perché abbiamo un caso da risolvere
e omicidi da prevenire.
Possiamo continuare?
- Come ti senti, Jimmy?
- Sto bene.
- Va bene, va bene, ma
Fammi sapere se ti stanno pressando troppo, okay?
Arrivo subito. - Sì, sono sicuro che arriverai.
- Okay, Jimmy, come ho detto, rilassati, chiudi gli occhi.
Dimmi solo l'ultima volta che ti ricordi
vedere tuo cugino Donald e il tuo amico Curtis.
(sirena che ulula in lontananza)
- Donald e io abbiamo appena fatto colazione.
- Okay, bene, bene. Dimmi cosa succede dopo.
- Non lo so. Stiamo solo parlando e guidando la macchina.
- Di cosa state parlando?
- È tutto borbottato, ok?
Perché fate così tante domande?
Sono in qualche guaio?
E dov'è mia zia?
- Aspetta, lui
Non lo sa?
Signor Diaz, mi dispiace molto informarla,
tuo cugino Donald e il tuo amico Curtis
furono assassinati a sangue freddo.
Non sappiamo il perché, ma questo lo sappiamo.
Sappiamo chi li ha uccisi
stava cercando di ucciderti anche tu.
- Jimmy? - È-
- Jimmy, calmati. - Starà bene?
- Dottore!
Ho bisogno che tu esca un attimo, per favore.
- Dobbiamo, dobbiamo fargli più domande
- Ti avevo detto di non spingerlo! - Finché è stabile.
- [Detective Henderson] Va bene, mi dispiace. Ci scusiamo.
Ci scusiamo. Spiacente.
(il monitor emette un segnale acustico) (musica drammatica e piena di suspense)
(la porta sbatte) (Pauline ansima)
- E adesso?
Continuiamo a indagare.
Andremo fino in fondo alla questione.
Ti sto dicendo che quel ragazzo
è più coinvolto di quanto ci faccia sapere,
e sicuramente manteniamo un'unità di polizia
in quella stanza d'ospedale da ora in poi.
- EHI!
Togliti dal telefono.
- Lascia che ti richiami.
- Dovresti essere addetto alla sicurezza, giusto?
- Ciao Harry.
- Ti ho fatto una domanda.
Sì o no? Dovresti essere la sicurezza, giusto?
- Sì.
- Abbiamo bisogno che tu faccia la guardia a quella porta laggiù.
Nessuno entra ed esce.
Hai capito?
- Sì, signore.
- Non rovinare tutto.
- Mi scusi?
- Mi hai sentito.
Non abbiamo bisogno che tu sia lì al telefono.
(sirena che ulula in lontananza)
- Ciò che il mio partner intende dire è grazie mille.
Ci vediamo domattina presto, ok?
Grazie.
Forza, andiamo.
- [Detective Nelson] Ho detto quello che intendevo.
- [Detective Nelson] Questi ragazzi, vi dico,
nessun rispetto per il distintivo.
- Lo so, lo so.
(musica dolce e drammatica)
(Harry espira bruscamente)
- O si.
(ride e borbotta indistintamente)
Ciao?
Merda, intendo
Adesso esco dal lavoro.
Lo sai che non me ne frega un cazzo di questa merda.
(persona tossisce in lontananza)
(sirena che ulula in lontananza)
Nah, sto solo scherzando con voi. Sono qui fino alle 10.
Sì, cosa stai per fare?
(il telefono squilla in lontananza)
Non sapevo nemmeno che sapessi cucinare.
- Ciao Pauline,
potresti darmi del succo d'arancia?
quando ne hai la possibilità?
Tu, tu, tu non sei Pauline.
Cosa, cosa, cosa stai facendo?
- Sto correggendo un errore,
Addio, Jimmy.
(musica drammatica) (suoni di monitoraggio)
(Jimmy grugnisce)
Ciao Jimmy!
- D?
- Sembri uno schifo.
Bene, allora di nuovo.
- [Jimmy] Dio,
stai, stai sanguinando. Lasciami cercare aiuto.
- Oh mio Dio, Jimmy.
- Jimmy, Jimmy, concentrati.
Tu sei l'aiuto.
Quel bastardo di Gabriel mi ha fatto ammazzare.
Hanno fatto uccidere anche Curtis.
(le voci echeggiano)
- Come va, Jimmy?
- Che diavolo sta succedendo?
- Ha cercato di uccidere anche te.
In qualche modo il tuo cocciuto culo è sopravvissuto.
- Come previsto.
Stronzo. (ride)
- Ora sei su questo tavolo operatorio
perché i dottori stanno cercando di ripulire il tuo sistema
perché questo stronzo di Marcus è venuto
per cercare di finire il lavoro.
- [Pauline] Dottor Francis! - [Dott. Francis] Inizia le compressioni
- [Pauline] Resta con me, Jimmy! - [Dr. Drancis] Sto prendendo il carrello di emergenza
Chiaro!
- Che cos 'era questo?
- Oh oh.
- Sembra che non ti sia rimasto molto tempo per decidere.
- Decidere cosa?
-Giampaolo,
resterai lì e morirai,
o vuoi vendicarti delle nostre vite?
- Quelli?
Vendetta?
Che cosa?
- Forza, Jimmy!
- Dai, ragazzo, torna da me.
Chiaro!
- Oh, quello è il numero due.
- Non c'è molto tempo per decidere, stronzo.
Ti girerai e morirai,
o andrai in diretta?
- Aspetta, aspetta, aspetta. Questa è, questa è una follia.
Io, io non voglio morire.
- Boom, decisione presa, cazzo.
Addio, Jimmy.
Dì a mia madre che le ho detto che le voglio bene.
- Ci vediamo, Jimmy. È stato divertente.
- No, no, no, no, no. Torna indietro, torna indietro!
(il defibrillatore emette un ronzio)
- Chiaro!
(il defibrillatore emette un suono) (il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)
- Ripuliamolo di nuovo e stabilizziamolo.
- Dio mio.
L'hai salvato,
Ancora.
- [Dr. Francis] Non so quanto sto facendo.
È un ragazzo davvero tosto.
- Sì, ma uh
lascia che ti richiami subito.
Verrò sicuramente licenziato.
- [Persona tramite l'interfono] Chantel, (parla in modo indistinto).
- [Annunciatore] L'ignoranza è una benedizione per quanto riguarda
come non sapere cosa si prova.
Puoi continuare ad allenarti come se fosse un giorno qualsiasi?
- Johnson ottiene il... Marcus, cosa c'è di buono?
Cazzo! - Non molto, capo.
- Guarda, fanculo questi, questi, mi stanno fottendo il biglietto, amico.
Come fai a far segnare questi barboni?
Porca miseria.
- [Annunciatore] Nella formazione iniziale,
dando una spinta offensiva alla LSU.
- Perché sei qui come un cucciolo triste?
- [Annunciatore] Reese non stava guardando.
- Se hai qualcosa da dire, dilla, fratello.
Non puoi più rovinarmi la giornata.
- È sopravvissuto.
(musica tesa)
- E chi è, Marcus?
Che cazzo è, Marcus?
Spero che non sia la persona di cui penso tu stia parlando.
Chi è lui?
-Giorgio.
Sopravvisse ancora una volta.
- Oh
Jimmy, oh, Jimmy.
Jimmy è sopravvissuto di nuovo?
Il tuo Jimmy è sopravvissuto di nuovo?
Il Jimmy che avresti dovuto uccidere due volte è sopravvissuto di nuovo?
(ride)
Jimmy è sopravvissuto, cazzo.
Marco.
Come diavolo hai fatto a lasciare che questo negro sopravvivesse due volte?
- Non lo so.
I dottori lo hanno salvato ancora una volta.
- I dottori lo hanno salvato di nuovo.
Sbirciare.
Voi
sei il mio cugino preferito.
In realtà sei una delle mie persone preferite,
Ma
Ho bisogno che tu mi spieghi esattamente come
hai fallito due volte,
non una volta,
Guardami,
ma fottutamente due volte.
- Non lo so.
Forse è immortale o forse è protetto
da Dio o da qualche tipo di-
- Fratello, io sono Dio!
Io sono il tuo Dio!
Io sono il suo Dio!
Io sono il Dio di Dio!
Protetto da Dio.
Non c'è nessuna fottuta protezione
quando cerchi di uccidere qualcuno!
No. Sai cosa cazzo è successo?
Volevi essere un supereroe.
Alza la mano!
Costruisci una pistola.
Puntatevelo sulla testa, cazzo.
Vedete quanto è semplice?
Questo è tutto quello che devi fare, cazzo!
Ma invece, vuoi lanciare coltelli,
trappole esplosive e veleno.
- Gabe, ci penso io. - Chiudi quel cazzo di becco!
Mettiti in riga, cazzo!
- Senza,
Ce l'ho fatta! Potrei risolvere il problema!
- Non puoi aggiustare niente, Marcus.
Perché diavolo dovrei?
Stai parlando troppo.
Accendo la mia canna.
Accendi la mia fottuta canna!
Ti darò un'altra possibilità
perché sei mio cugino, ed è questo che,
questo è ciò che fa la famiglia.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
La famiglia si prende cura della famiglia.
Non devi preoccuparti,
ma se non lo fai,
Ti ucciderò, ok?
Adesso guardate la partita con me.
(il monitor emette un segnale acustico)
- Ehi, Jimmy, sono contento che tu sia sveglio.
Come ti senti?
- Mi sento più me stessa.
Dobbiamo smettere di incontrarci in questo modo.
- (ride) Beh, credo che risponda
che tu mi riconosca o no.
Ricordi dove ti trovi?
- Sì, questo ospedale dove a quanto pare sono stato
ho preso la mia nuova residenza.
- (ride) Ok, quindi il riconoscimento dell'ambiente circostante
e senso dell'umorismo, controllato.
Ricordi cosa è successo?
(le persone chiacchierano indistintamente) (scricchiola il bracciale della pressione sanguigna)
Jimmy? - Mi dispiace. No, io, io, io non lo so.
- Va tutto bene. Non preoccuparti.
Quei detective sono tornati,
e volevo essere in grado di dare loro una risposta su
se potessero o meno venire a trovarti,
ma gli farò sapere che domani probabilmente andrà meglio.
- Quanto tempo è passato questa volta?
- Solo due giorni. - Hmm. Guarda lì.
Sta migliorando molto, quasi morendo.
Grazie, Pauline.
- Piacere mio.
Se hai bisogno di altro, sai come contattarmi , ok?
Il dottor Francis tornerà a controllare come stai,
e lo farò anch'io non appena toccherò la base
con i miei altri pazienti. - Accidenti,
e qui pensavo che avessimo una relazione reciprocamente esclusiva.
(Pauline ride) (la sirena ulula)
- Allora, come sta? Come sta?
- Non è ancora pronto a parlare. - Ne sei sicuro?
- Guarda, non ne sono sicuro, sono positivo,
e faresti meglio a non provare ad intrufolarti e a parlargli.
Più tardi, quando verrò a controllare, vedrò se è pronto .
Quindi, se non ti dispiace, ho molti pazienti di cui occuparmi.
- Va bene. Quindi cosa facciamo adesso?
- Assolutamente. - Va bene.
Tutto quello che sto cercando di dire è
con il numero di esempi che ha,
lei è indiscutibilmente quella che si occupa dei casi più folli, giusto?
- Ascolta, non posso nemmeno inventarmi nessuna di queste cose.
- È come se avessi vinto alla lotteria del trauma selvaggio. (ride)
- Sì, non è che la settimana scorsa avevi quel ragazzo?
con il pesce nel culo?
- Per favore, non ricordarmelo.
♪ Pesca nel suo sedere o forse nel loro sedere ♪
- Hai chiesto i loro pronomi?
Dovreste riflettere, gente.
(la gente ride)
- Anche come professionista l'ho trovato disgustoso.
Ho dovuto buttare via il mio camice.
- No, non quelle carine a zig-zag!
- Quelli che ti ha dato Pauline
per il Match your Boss Day o qualcosa del genere?
- Esattamente.
- Sei un mostro!
Perché buttare via dei camici così pieni di significato?
- Perché andare in giro puzzando di pesce
non è proprio il mio stile,
né credo che i miei pazienti ne sarebbero entusiasti.
- E non è un bell'aspetto neanche per le donne in generale. (ride)
Non lavate tutti i vostri camici?
- Wow, è incredibile quante cose
Anche un medico istruito non capisce.
- Oh, questo ha iniziato ad attaccare molto velocemente.
Non mi piace, non mi piace, non mi piace.
Voglio dire, datemi man forte, amico. Tipo-
- Dai, ascolta le donne, fratello.
Dice che non vuole farlo. Lasciala stare.
- Vedi? Ci sono ancora degli uomini intelligenti nel mondo.
- Sì. Ecco perché la sua carriera durerà a lungo.
- Sì, Santana lo capisce.
Sa di essere fortunato a stare seduto con i ragazzi più cool.
- Beh, dipende dalla tua definizione di fortuna.
- Oh merda.
- Ecco un'altra parolaccia da mettere nel barattolo delle parolacce.
- Stai zitta, Amara.
- Sembra che il mio pranzo sia finito.
- Sì, abbiamo quella cosa che abbiamo
per andare a tipo adesso.
- Non lavorate nemmeno nello stesso dipartimento.
- Grazie.
Vedi, ad Allah non piacciono i bugiardi.
- Sembra che tu stia cercando di rimorchiare.
Ecco cosa provo io.
- Entriamo.
Buona fortuna.
- Vado a mangiare il mio pranzo. Potete restare o andare.
In ogni caso, scoprirò cosa è successo.
- Dottor Francis, possiamo parlarle?
- (sospira) In realtà mi trovo davvero bene qui.
In cosa posso aiutarvi, detective?
- Abbiamo bisogno che tu ci dia l'autorizzazione
per parlare con il tuo paziente, Jimmy Diaz.
- Wow. Ora capisco il problema di Pauline con te.
- Mi scusi?
- Bene, detective,
la cura del paziente verrà sempre al primo posto.
- Sì, ho già sentito questa frase.
- Va bene. Wow.
Bene, se Pauline ritiene che
Il signor Diaz non è adatto per essere interrogato,
allora dovrò affidarmi alla sua competenza.
- Non è lei il dottore? - Mi scusi?
- Beh, senti, sappiamo tutti che hai un lavoro da fare.
Anche noi abbiamo un lavoro da fare.
Tutto quello che stiamo cercando di scoprire, dottore,
è chi ha tentato di uccidere il tuo paziente.
Sarebbe un'enorme cosa per il caso.
Sarebbe molto importante se potessi aiutarci, per favore.
- Detective, so di cosa ha bisogno.
Questo non è il mio primo caso strano,
ma finché non sarà pronto,
non è nel suo interesse
per farlo agitare di nuovo,
e non apprezzo il fatto che tu ci provi
per eludere tutto ciò che Pauline ti ha già detto.
- Perché siete così decisi a ostacolare la nostra indagine?
- Perché sei così intenzionato a sentire cosa ha da dire il mio paziente?
Non sei in grado di seguire nessun altro indizio?
Detective, lei e io abbiamo lavorato insieme su vari casi.
Hai mai pensato che avessi un'assistenza sanitaria discutibile?
o intenzioni in qualsiasi altro momento?
- No, certo che no.
- Allora ti sarei grato
estendendo la stessa cortesia professionale
per me e il mio staff adesso.
- Ci dispiace interrompere il vostro pranzo e tutto il resto.
Nelson, andiamo, andiamo, andiamo.
- Non cominciare.
- Che maleducato.
Davvero maledettamente maleducato.
In cosa, in cosa ti sei cacciato?
- Non sono io! È solo un altro giorno in ufficio, giusto?
- Dai. Il mio ufficio non è poi così pazzo.
Ester e Earl e loro,
sul mio pavimento non sono così.
È un pavimento davvero strano.
Non stiamo facendo niente.
- Perché lavori in ambito patologico!
- Non posso credere a questi dottori.
Vedi, non sanno che possiamo arrestarli?
per ostruzione alla giustizia se volessimo?
Questa cosa sta diventando ridicola!
- Ascolta, Nelson, stai calmo.
Ti avevo detto che ogni tanto poteva andare così.
Devi stare calmo. - Sì, sì.
Rispettate la relazione, qualunque essa sia.
- No, non è niente di che.
Il dottor Francis ha ragione.
È stata una buona guida. È stata fondamentale.
Tutti quei dottori che abbiamo appena incontrato,
sono stati fondamentali in diverse occasioni e ci hanno fornito ottimi spunti.
Ci hanno aiutato.
Dobbiamo solo rispettarlo.
Dobbiamo andare avanti così. Ci hanno aiutato.
È semplicemente così che vanno le cose.
Ascolta, ascolta.
È stata una lunga giornata, lo capisco.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Cerchiamo di schiarirci le idee, va bene?
- Prendi qualcosa da mangiare. Sei sicuro?
Voglio dire, finirai per prenderti l'ite.
- Io, io vado a prendere?
Non credo che mi verrà l'itis. Non credo proprio.
- Proprio come non hai i postumi della sbornia, giusto?
- Sì, ho solo i postumi della sbornia. Davvero, davvero divertente.
Grande.
Ottimo. Sai cosa?
-Hendy!
Dai, Hendy!
Stavo scherzando!
- Paolina.
- Paolina!
Non c'è momento migliore di questo
(musica drammatica e tesa)
(la musica drammatica e tesa continua)
(sibilo del traffico)
(suoni di clacson)
(la porta si apre con uno scatto)
Zia?
(la porta si chiude con uno scatto)
C'è qualcuno in casa?
Zia?
- Santo cielo. Non dovevi stancarmi in quel modo.
- Ti ho detto che l'hot yoga è la cosa migliore per l'anima.
- Sì, adesso lo so.
La prossima volta non dovrò più controllare come stai.
- Ciao?
Chi c'è?
Chiamo la polizia!
Tiffany, chiama la polizia.
Davvero, chi è?
(suona il telefono)
- EHI.
- Cosa, cosa?
Cosa sta succedendo, cosa sta succedendo?
- È troppo silenzioso. Penso che dovremmo controllare come sta.
Cinque minuti dentro e fuori. Guardati intorno, la costa è libera.
Ci vorranno al massimo cinque minuti.
- Ehi, ascolta,
dobbiamo rispettare la relazione che abbiamo
con questo ospedale in questo momento.
Questo è ciò che dobbiamo fare. - Lo capisco, ma
questo ragazzo sa qualcosa,
e più tempo gli diamo,
più è facile per lui
inventare qualcosa
per nascondere tutto ciò che sa.
- Va bene. Sai cosa?
Cinque minuti dentro e fuori. Rendilo super veloce.
- Capito.
(colpi)
Signor Diaz, sono il detective Nelson.
- Probabilmente sta dormendo.
- Signor Diaz?
Volevo solo sapere come stavi.
Signor Diaz, sono il detective Nelson.
Vengo per effettuare un controllo di salute.
Se n'è andato!
- Che cosa?
Se n'è andato!
- Qualcuno ha visitato il paziente Jimmy Diaz?
Chiunque?
( ♪ Laurelle - Parlare in lingue con Dreamcast McFly ♪ )
(passi strascicati)
(colpisce il cancelletto)
- Avete perso i vostri, oh, detective, mi dispiace.
È stata una lunga giornata. - Per te e per noi.
Dov'è Jimmy Diaz? - Scusi?
- Dov'è Jimmy? - Nel suo letto d'ospedale.
Non capisco nemmeno cosa intendi dire.
- Questo è il problema, signora. Jimmy non c'è.
Siamo andati nella sua stanza d'ospedale, abbiamo controllato. Se n'è andato.
- Allora è il momento che ci dici tutto quello che sai
così non sarai più coinvolto in questa faccenda.
- Coinvolto?
Di cosa stai parlando?
- Quando è stata l'ultima volta che hai visto Jimmy Diaz?
- In ospedale, letteralmente prima di andarmene.
Ti avevo anche detto che non era pronto per essere intervistato.
- Ed è questo il problema. Nessuno lo ha più visto da allora.
Quindi o lo hai aiutato a scappare oppure sai qualcosa.
- Mi scusi, detective, ma
Credo che questa conversazione sia conclusa.
Conosco i miei diritti.
Ora devo chiederti di andartene.
- Va bene,
sappi solo che aiutare un sospettato a fuggire
l'interrogatorio è un reato grave.
- Sospettato? - Sì.
- Qualcuno si è intrufolato nel nostro ospedale
e ha cercato di uccidere uno dei miei pazienti,
e ora lo stai accusando
di essere un criminale e io di nasconderlo?
Guarda, non lo vedo da quando sono stato in ospedale.
Ora vorrei tornare alla mia doccia. Per favore, vattene.
- Mi dispiace di aver interrotto la sua doccia, signora,
ma se senti qualcosa, per favore chiamaci.
Buonanotte.
- Sì. - Andiamo, Nels. Forza.
(porta che sbatte) (rumore di passi)
(Pauline sospira)
(cinguettio degli uccelli)
(la porta si chiude con un tonfo)
- Per favore non urlare.
(Pauline urla piano) (musica dolce e allegra)
Sfonderanno quella porta. Ho bisogno del tuo aiuto.
Ti lascio andare, ma per favore non urlare, ok?
- Che diavolo ci fai qui?
Da quanto tempo sei qui?
- Per favore, abbassa la voce?
- Come, come hai scoperto dove abito?
- Ho trovato le tue informazioni nel database dell'ospedale.
- Oh no, chiamo subito la polizia.
- No, no, no, per favore, per favore, per favore non farlo.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto, per favore.
(musica dolce)
- Oh, grazie.
(Jimmy sospira e ridacchia)
- Cavolo.
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato, eh?
- Ironicamente l'ultima volta che mi hai dato da mangiare.
(Pauline ridacchia)
- Quindi ora che hai finito di pulire metà del mio frigorifero,
Vuoi raccontarmi cosa sta succedendo qui?
- È davvero complicato.
Va bene, considerando che sei seduto sul mio divano
e non una panchina in prigione, penso di poter gestire le cose complicate.
- Ricordo tutto.
- La tua memoria sta tornando.
Questa è una buona cosa.
- NO.
Ricordo tutto,
come Don e Curtis sono stati uccisi.
IO
Ricordo tutto.
- Allora perché dovresti scappare dalla polizia?
Voglio dire, possono sicuramente aiutarti.
- Non possono.
- Perché?
- Perché hanno ragione.
Sono un criminale,
E,
e se gli racconto tutto quello che ricordo,
Non so cosa faranno.
E lo stesso tizio che ci ha uccisi,
Voglio dire loro,
le sue tasche sono così profonde,
anche i poliziotti potrebbero essere sul suo libro paga.
Non so di chi fidarmi.
- Ma ti fidi di me?
- Sei l'unica persona di cui ho potuto fidarmi.
Fidarmi di te è la mia scelta migliore.
Avresti potuto uccidermi molte volte, e non l'hai fatto,
e hai persino sorriso la seconda volta che sono tornato in vita.
Il tuo sorriso mi porta tanta gioia.
Quel tuo sorriso è,
(ridacchia)
è tutto.
- Se devo aiutarti,
Ho bisogno di sapere tutto quello che ricordi.
- Pauline, una volta che ti avrò raccontato tutto questo,
aiuterai un criminale ricercato.
Anche il pubblico ministero potrebbe addirittura provarci
anche per dare rifugio a un fuggitivo.
- Sono un infermiere.
Tu sei il mio paziente.
Questo è ciò che il pubblico ministero dovrà accettare.
- Non credo che la riservatezza tra infermiere e paziente esista.
- Bene, adesso sì.
Quindi, in cosa mi hai trascinato?
- BENE,
da quello che posso ricordare,
io e i miei cugini abbiamo rubato questa enorme spedizione
della droga del mercato nero.
Pensando che fossimo dei pezzi grossi,
stavamo cercando di venderlo in un unico grande pacchetto
e chiudiamo così la giornata.
Don ha organizzato l'incontro.
Una volta arrivati, ci siamo resi conto che era una trappola.
A quanto pare tutto quello che abbiamo rubato,
l'abbiamo rubato proprio allo stesso uomo
stavamo cercando di venderlo.
Gabriele Androfille.
- Hai rubato a uno degli uomini più letali
negli Stati Uniti continentali?
- Sì.
- E poi hai provato a rivenderglielo?
- Inconsapevolmente, ma sì.
- Oh merda.
Dobbiamo chiamare gli investigatori.
- No, no, no. Ho un piano.
- Davvero?
Qual è il tuo piano?
- Trova Marcus.
- Marco?
- Marcus è l'uomo che ha cercato di avvelenarmi.
- Va bene.
Quindi come lo trovi?
- Conosco un tizio.
(trillo di segnali acustici elettronici) (tonfi di colpi)
(colpi)
(colpi ritmici)
- No, ehm.
(la porta scricchiola aprendosi)
(la porta si apre)
Oh, merda, Jimmy!
Sei vivo?
- Posso entrare?
- Sì, dai, entra pure, amico.
Che cazzo?
(trillo di segnali acustici elettronici)
- Stai ancora giocando a questa roba, eh?
- Sì.
Mi conosci, amico.
- Mi piace come hai sistemato la stanza.
- Sì, è un lavoro in corso, sai?
Allora, come diavolo stai, amico?
Ero sicuro che fossi morto.
- Sono morto, Maki.
- Sì,
Suppongo di sì.
A proposito, dovrei ringraziarti,
per non avermi menzionato a Gabriel, quindi grazie.
Beh, te ne devo una. (ridacchia)
- Sono contento che tu l'abbia menzionato perché ho bisogno del tuo aiuto,
- (ride) Jimmy, è un modo di dire.
È una forma di espressione, amico.
- Mak, dico sul serio.
(Maki ridacchia)
- Bene, che cosa c'è?
- Marco.
- Marcus, okay, Marcus. Marcus cosa?
- Ho bisogno che tu lo trovi.
- Nah, nah, nah, nah, no.
(ride) Nah.
- Mamma.
- Cosa? No, no Mak.
No Mak, no. Cosa stai, okay,
Marcus Cosa proverai a fare? Proverai a trovarlo?
Non funzionerà. Cosa, cosa, cosa proverai a-
- Ucciderlo
e Gabriele.
- Ah amico.
- Mak, hanno ucciso Don,
hanno ucciso Curtis,
e hanno anche cercato di uccidermi.
È solo questione di tempo prima che ci riprovino,
o peggio, cercheranno di uccidere mia zia.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto su questo punto.
Non si fermeranno finché non mi avranno preso, ok?
Ho bisogno del vostro aiuto.
Mi devi qualcosa.
- (ridacchia) Ti devo, ti devo.
Ti devo un cazzo di soldi, vero?
Ragazzo. - Mi devi qualcosa.
- Va bene, ci sono,
ma questo è tutto. Ultimo colpo,
anche Stevens, ultimo urrà.
Ci siamo.
Dopo questo, tornerò alle criptovalute, amico.
Fanculo questa merda. È molto più sicuro di così, te lo dico io.
- Continui a sprecare soldi con le criptovalute?
- Sì, credo di sì. (ride)
( ♪ Big Tyni - Can't Believe In Love ♪ ) (traffico sibilante)
- Ho visto questo negro attraversare la strada.
Un camion con cassone ribaltabile dritto boom! Colpisci questo negro.
- Non si mosse.
- Non ci credo
- Oh, sono morto e sepolto.
(suona il campanello)
- Ok, ora parliamo di cose serie.
- Aspetta, aspetta!
- Dannazione.
- Salve, entrate, entrate.
- Sai che non faccio sesso a tre, vero?
Quindi immagino che tu sia il primo.
(sirena che ulula in lontananza)
(i clacson suonano in lontananza)
- [Cindy] Sei così sexy. (ride)
- Oh, merda. - [Kiara] Hai un profumo così buono.
- (ride) Mm, Marcus.
- Sono solo delle stronzate, amico.
Loro sono in tre e noi in tre. Cosa?
Questi conti non tornano, amico.
(colpi)
(suono del clacson all'esterno) (tonfi)
- Ciao, bellezza.
- Dov'è Marcus?
- Che cazzo, ragazzina?
Non è qui.
( ♪ Kyng Cyrvs - Pelle consumata con Tye Cooper ♪ )
- [Kiara] Oh, Marcus.
- Non qui, eh?
(tonfi di pistola)
Chiamalo
Ora!
- Marco!
- [Marcus] Cosa?
- [Mikey] Vieni qui!
- Ehi amico, sono fottutamente impegnato, amico!
- Ehi, è importante amico!
- Vaffanculo, stai urlando come una troia
(colpi di pistola)
- Non so chi diavolo tu sia!
- Ma stasera non mi avrai
- [Jimmy] Ciao, Marcus.
- Fanculo.
Ciao Jimmy.
(risatine e ansima)
Ciao, Jimmy.
Lo sai che non sei fatto per questo, amico.
Sei un ladro.
Tu rubi alla gente, amico.
Non si uccidono le persone.
Guarda, dammi la pistola.
Farò in modo che Gabriel si prenda cura di te senza problemi.
- Grazie Marcus,
ma preferirei prendermi cura di Gabriel io stesso
ora che ho finito con te.
(colpi di arma da fuoco)
- Non sono mai stato qui.
Non sei mai stato qui.
Prendi quello che vuoi.
(le donne piagnucolano e piangono)
- Tony! Marcus è morto
(musica drammatica) (le sirene ululano in lontananza)
(Jimmy grugnisce e ansima)
(passi strascicati)
- Dio, mi fanno male i piedi.
(sospira)
(suoni della suoneria)
Pronto? - Pauline. (pantaloni)
Ho bisogno del tuo aiuto. Mi hanno sparato.
- Cosa? Dove sei?
- Non posso dirtelo.
Ci vediamo nel parcheggio della vecchia scuola
sulla strada Carrera.
- Ok, mi metto le scarpe,
e me ne vado subito.
- Per favore, faccia in fretta.
(tonfi del corpo) (sirene che ululano in lontananza)
(pantaloni Pauline)
(la porta sbatte)
(porta sbatte) (sirene che ululano)
Ciao Jimmy!
Oh mio Dio, Jimmy. Guardami, Jimmy!
Oh mio Dio. Ehi, io, io, io devo portarti in ospedale.
- No, niente ospedali. - Jimmy,
Tu, hai una ferita da arma da fuoco al lato dello stomaco.
Cos'altro vuoi che faccia?
- Tutto quello che puoi. Niente ospedali.
- Oh no, Jimmy. Jimmy, devi restare sveglio.
Ok, ci penserò io a sistemare la cosa, ma... ma potrebbe far male, ok?
- Mi dispiace. - Jimmy.
Dai, Jimmy. Io, io, io posso risolvere la cosa.
- Mi dispiace.
- [TV] Quindi sì, questa è stata la mia esperienza con l'henné
per la prima volta durante il mio viaggio nella Repubblica Dominicana.
In altre notizie, la startup del Bronx Ground Up Coffee Club
è passato dall'essere una novità dei mercati agricoli a essere presente su tutti gli scaffali.
- Gabriel. - Ma questo è solo
se sei abbastanza fortunato da trovarlo.
- Che c'è di così spaventoso, amico? - Il cold brew colombiano è-
- Marcus è morto.
(Gabriel soffoca) (musica dolce e tesa)
- Cosa è Marcus?
- Marcus è morto.
- Che cosa?
- Marcus è morto.
(schizzi di bevande)
(Gabriel espira bruscamente)
- Fanculo!
Dov'è Marcus?
Dove si trova?
(cinguettio degli uccelli)
- [TV] I detective sulla scena
hanno fornito i loro primi dettagli/
L'uomo raffigurato in questa foto è Jimmy Diaz.
È una persona di interesse in questa indagine in corso.
I funzionari avvertono che Jimmy potrebbe essere armato e pericoloso,
quindi non avvicinarti a lui.
Invece, chiama questo numero
per fornirti tutte le informazioni possibili in tuo possesso.
La polizia è sul posto,
quindi dovremmo avere informazioni aggiuntive
e dettagli riguardanti... Jimmy!
Sei sveglio.
Come ti senti?
- Non male, grazie a te.
- Penso che sia ora di cambiare quella benda.
- Sei sicuro? Sto bene.
- Guarda, solo perché ti senti bene
non significa che stai bene.
Di quante altre esperienze di pre-morte hai bisogno?
Mio Dio.
Adesso vieni a sederti così posso cambiare la benda.
- Lei è il dottore.
- Non sono un dottore, Jimmy,
ed è proprio quello di cui hai bisogno: un medico e un ospedale.
- Nessun ospedale. Mi hai tenuto in vita fin qui.
Tu sei il dottore.
- Bene,
ma se muori, ti ucciderò.
Ora resta fermo.
(suoni del clacson) (ronzio del traffico)
- Va bene. Va bene, capo.
Va bene, lasciami, lasciami andare.
Va bene. Va bene allora.
Un caffè per me? - Sì.
(suoni di clacson)
Ed è buono? Aspetta.
Che pasticcio devo pulire adesso?
- (ride) Davvero divertente, Hendy. - Wow.
Perché sei così di buon umore? Cosa, cosa sta succedendo?
- Il referto del laboratorio è appena tornato dal medico legale,
e indovina un po'?
- Non lo so. Jimmy Diaz è dappertutto o qualcosa del genere?
- NO,
ma abbiamo le prove
di una donna che era lì con lui.
- Potrebbe sapere qualcosa?
- Ho l'indirizzo del suo lavoro.
- Immagino che sappiamo dove andremo dopo.
- Facciamolo. - Andiamo.
- A proposito, perché eri lì fuori?
( ♪ Ysanne - Come esprimerlo ♪ )
(suono della campana)
- Ciao ragazzi, siamo chiusi
- Stiamo cercando una certa signorina Tamara White.
(schizzi d'acqua)
- Mi scusi, signorina White?
- Ciao, dammi un secondo. Arrivo subito da te, ok?
- No, credo che ne parleremo adesso.
Perché non ti siedi?
- Senta, signorina, giusto per farle sapere,
non sei nei guai.
Tutto ciò che ti chiediamo di fare
ci aiuta a capire un paio di cose, tutto qui.
(musica tesa)
- Guarda, io non, non so niente.
- Vedi, non ti abbiamo nemmeno fatto una domanda.
Forse vuoi aspettare uno, tipo
dove eri due notti fa?
- Voglio dire, ero... Prima che tu risponda a ciò,
di nuovo, voglio che ti rilassi.
Non sei nei guai.
Vai avanti e raccontaci cosa ricordi, tutto qui.
- Guarda, io e alcune ragazze siamo usciti,
e un tizio è entrato e ha iniziato a sparare.
Mi sono nascosto, quindi onestamente non ho nemmeno potuto vedere nulla.
- Stai scherzando, vero?
- Ascolta, fammi un favore,
prenditi un momento. Chiudi gli occhi.
Raccontaci semplicemente cosa ricordi
proprio prima che gli assassini iniziassero a sparare.
- Guarda, io e un tizio siamo andati in camera da letto e, onestamente,
abbiamo iniziato a scaldarci e a passare all'azione.
Il ragazzo che era seduto letteralmente nel soggiorno
cominciò a urlare e a gridare perché Marcus uscisse.
Il ragazzo con cui ero si è letteralmente infastidito
e andarono anche loro in soggiorno.
Fu allora che sentii letteralmente il primo sparo,
e io, mi sono semplicemente buttato sotto il letto.
Non riuscivo a vedere niente. - Va bene, va bene. Bene.
Continua a spiegarmi tutto.
Cos'altro è successo subito dopo? Cosa hai sentito?
- Guarda, ho appena sentito uno dopo l'altro gli spari.
- Hai sentito altri nomi?
- No, solo, solo quello di Marcus.
- Sei sicuro?
Pensaci meglio!
- Sono sicuro, è così. Solo Marcus.
- Senta, signora. Ho solo un'ultima domanda per lei.
Chi ti ha detto di non chiamare la polizia?
E ricordate, questo è solo tra noi. Ditemelo e basta.
- Uno dei miei migliori amici è letteralmente il cliente abituale di Marcus.
Così chiamò il suo capo,
e lui è venuto letteralmente,
si è preso cura di tutto, ci ha pagato per andarcene,
e non ha mai detto una parola.
- Aveva un nome?
- Penso che fosse Gabriel.
- Gabriele?
(i clacson suonano in lontananza)
- Come fa questo negro a essere ancora vivo, Tony?
Voglio la sua fottuta testa proprio qui.
Proprio qui.
Come diavolo fa questo tizio ad essere ancora vivo, Tony?
- Signore, ho tutti-
- Come diavolo fa a essere ancora vivo?
Marcus ha provato ad uccidere questo tizio due volte, Tony.
- Lo so. Lo so. - Non sai un cazzo!
Ma lascia che ti dica quello che so,
che Jimmy è qui fuori a correre in giro,
mandando a puttane i miei affari.
Questo è quello che so.
Quindi ho bisogno che tu capisca come stanno le cose.
Non parlare!
Vai a prenderti quel fottuto Jimmy, subito!
Questa è l'unica cosa che dovresti fare.
- Capo, ho fatto... Anche a te. Forza!
Vai via prima che ti prenda!
(i clacson suonano in lontananza)
(la porta sbatte)
(grande crash nel gioco) (persona nel gioco urla)
- [Annunciatore durante la partita] Combattimento.
(tonfi) (i combattenti urlano)
(colpi)
(tonfi) (tonfi nel gioco)
(trillo di segnali acustici elettronici)
(tonfi) (passi strascicati)
- Cazzo, amico.
Jimmy, che cazzo ci fai qui, amico?
Ho pensato: "Che cazzo, Jimmy, che cazzo?"
- Sono passato solo per una breve visita.
- No, è una stronzata.
Vorresti più aiuto, ma io non ti aiuto.
- Non è così semplice, Mak. - Sì, lo è.
Era quello che avevamo concordato.
- Bene, l'accordo è cambiato. Ho ucciso Marcus.
- Porca miseria. Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta davvero.
- Sì.
- Ti troveranno.
Mi troveranno. Cosa? Cazzo, amico.
Cazzo, cazzo, cazzo. - Ehi, ehi, rilassati.
Calma, li troveremo per primi.
- (ride) Noi? - Sì.
Ho bisogno del tuo aiuto. Sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
- Nah, quello, non posso farlo. Sono, sono esausto.
- Puoi farlo e lo farai.
Guarda, ecco il telefono di Marcus.
Ho bisogno che tu faccia quello che fai e trovi
Tony per me. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa, cosa sono, un fottuto super hacker?
- SÌ.
- Jimmy, questo è al di sopra delle nostre capacità, amico.
Voglio dire, ascolta, dai, dai, dai.
Ascolta e basta. Vai alla polizia.
Racconta loro cosa è successo. Spiega la merda.
Lo capiranno. - Sì.
Hanno capito perfettamente che ho ucciso Marcus
e due dei suoi scagnozzi a sangue freddo
dopo essere scappato dall'ospedale subito
quando il detective si è presentato per interrogarmi
dopo che Marcus ha cercato di uccidermi.
Hai assolutamente ragione.
A cosa stavo pensando, eh?
- Il fottuto Jimmy, amico. Il fottuto Jimmy. (ride)
Perché ti ho lasciato mettermi in questa merda, amico? Cazzo!
(sbattere le nocche)
- Dai.
(Maki ridacchia)
Ho bisogno di te, Maki.
(cinguettio degli uccelli)
( ♪Pilar la Stella - Overdose ♪ )
- Ecco qua, proprio come piace a te.
- Grazie, tesoro,
ma non ti ho detto di smetterla di trattarmi come una vecchia signora?
(suona il telefono)
- Ecco qua. Jimmy è al telefono.
- Jimmy?
- Ciao, zia.
- Oh, Jimmy.
Sono così felice di sentirti.
Mi dispiace di non essere passato di recente.
È solo che il dottore ha detto che con tutto quello che sta succedendo,
non farebbe bene al mio cuore.
Io, io... Ehi, zia, zia.
Ehi, rilassati, ok?
Sono così felice di poter sentire la tua voce.
- Voi?
Sei tu quello che per poco non mi moriva.
- Dai, zia. Non c'è bisogno che tu pianga, vero?
- Oh, tesoro.
- Sai,
sai cosa mi manca davvero
che posso usare adesso?
La tua cucina è deliziosa e saporita.
Potrei mangiare due piatti o qualsiasi cosa tu stia cucinando. (ride)
Come sei stato?
- Oh, tesoro.
- Ascolta, torno a casa presto, okay? Va bene?
E io mi occuperò di tutto.
- Il medico ti ha dato il via libera?
- Sì, sì. Ha detto che sto bene,
fresco come un bambino.
- Meglio esserne certi.
Il Signore sa che il mio cuore non ne può più.
- Andrà tutto bene, va bene?
Aspetta, zia. Sto ricevendo una telefonata.
Ti chiamo presto, ok?
Ti amo.
- Ti amo anch'io, tesoro.
- Ciao!
Parla con me.
- Jimmy, ascolta.
Sembra che la maggior parte dei numeri che ha contattato
da questo telefono non sono più attivi.
Probabilmente sono dei bruciatori.
Ho controllato il numero indicato come Tony.
Stessa cosa. È un numero vecchio.
La buona notizia è che sono riuscito a far funzionare un vecchio sistema
per fare un po' di tracciamento della posizione, sai,
vedere da dove sono state effettuate le chiamate, cose del genere.
- E dov'era?
- Beh, la maggior parte delle chiamate
a Marcus da Tony è venuto da qualche posto nella parte alta della città,
forse una droga, un deposito di armi, un rifugio.
Merda, potrebbe anche essere il suo appartamento.
Non posso ancora dire con certezza cosa stia succedendo nell'edificio.
Ho bisogno di un po' più di tempo,
ma posso dire
Tony chiamava Marcus da lì piuttosto spesso.
- Mandami solo la posizione,
e me ne occuperò io.
- Cavolo, amico!
Non stai bene.
- Arriverò presto.
- Jimmy, Jimmy, rilassati.
Guarda, non farlo, non farlo, amico.
(i grilli cantano) (la porta si chiude con uno scatto)
- Siediti. - Oh, ciao.
- Non chiamarmi!
Dove sei stato tutto il giorno?
Sono preoccupato da morire!
Fammi vedere la tua benda.
(sospira)
Sei fortunato che vada tutto bene.
- Che cosa ci fai qui?
Pensavo che dovessi essere al lavoro.
- Ho chiesto qualche giorno di ferie per occuparmi
con lo stress di tutto.
E ora, dove sei stato tutto il giorno?
- Ho scoperto dove potrebbe trovarsi Tony.
- Tony?
Pensavo che questa vendetta fosse finita!
- Non è una vendetta e no, non è finita.
- [Pauline] Sì, lo è, Jimmy, ed è orribile.
- Beh, non posso lasciar perdere.
Hai visto cosa hanno fatto alla mia famiglia.
- [Pauline] E ora guarda cosa stai facendo ai loro!
Due torti non fanno una ragione.
- Non è una questione di giusto o sbagliato.
È più grande di così.
- Cosa fai?
- Sto uccidendo Tony
poi Gabriele.
- Allora credo che sia meglio andare.
- Noi? - Sì.
Posso provare a continuare a dissuaderti da questo
oppure posso essere lì per te molto più velocemente
sulla tua prossima esperienza di pre-morte.
Non voglio che tu... finisca in pericolo?
Jimmy, guarda cosa sta succedendo.
Quei detective sono stati qui tre volte separate
ti sto cercando.
Il tuo sangue potrebbe già essere su una delle scene del crimine,
e pensi davvero che non sia già in pericolo?
Lasciami prendere le mie cose e andiamo.
(musica drammatica e tesa)
Sei sicuro che questo sia il posto?
- Non proprio.
- Allora cosa stiamo facendo qui?
- Solo per sicurezza.
Sulla base delle scoperte di Maki,
sembra che questo sia il posto giusto.
Immagino che dovremo scoprirlo.
Va bene, entro e do un'occhiata al posto.
Aspettami.
Non torno tra 20 minuti,
levati di torno!
- Posso chiederti una cosa?
- Proprio adesso?
- Hai ragione.
Scusa.
- No, mi dispiace. Vai avanti.
- Sei morto davvero?
(musica dolce)
Voglio dire, tipo
Cosa hai visto?
Cosa ricordi,
Sai, quando il tuo cuore si è fermato?
- Non lo so.
Era solo buio.
- No, sinceramente, quello che ho visto può sembrare un po' folle.
- Bene, in base alle circostanze attuali,
Penso di poter gestire un po' di follia.
- Ero in un campo aperto e ho potuto vedere
Don e Curtis.
Abbiamo avuto modo di parlare e
mi ha raccontato tutto quello che non riuscivo a ricordare.
Sembrava così reale.
- Oh.
È incredibile.
- Sì, è stato pazzesco.
- Aspetta, quindi tutto questo si basa sul sogno che hai fatto?
- Sì, credo che si possa dire così.
- Hai ragione.
Sembra un po' folle.
- Beh, se è così folle, perché sei qui con me?
(musica drammatica e tesa)
- Oh, accidenti. Guarda, un furgone.
- Scendi. - Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Oh mio Dio. Che diavolo ci faccio qui?
- Ehi, rilassati.
Non ci hanno visto.
Va bene, esco
e date un'occhiata al posto.
Aspettami qui.
Hai mai sparato con una pistola prima?
- Sì, sono stato al poligono di tiro un paio di volte.
- Beh, speriamo che non dovrai usarlo oggi.
(suono del clacson in lontananza)
Vado dentro.
Non sarò qui tra 20 minuti,
sai cosa fare.
(la porta si apre con uno scatto)
(la porta sbatte)
(musica drammatica)
- Sai che non sono mai stato un fan
di voi fottuti nerd.
Sai perché?
Perché voi fottuti nerd
stanno sempre facendo cose pazze e pericolose.
Lo so perché anch'io ho dei tipi nerd,
ma li tengo sotto controllo,
quindi non rappresentano un problema per nessuno.
(Fondo Maki)
(Tony sospira)
- Dov'è Jimmy?
- Aiuto!
- Dov'è Jimmy?
- Aiuto cazzo!
- Questa non è la risposta alla mia domanda!
- [Maki] Aiuto cazzo! Forza!
- Ora di nuovo,
Dove diavolo è Jimmy?
(Maki geme)
Non voglio davvero farti male,
Non sei un duro.
Per me non è divertente.
- Vaffanculo, amico! Vaffanculo!
- Non è divertente! - Vaffanculo.
- Allora, dov'è Jimmy?
- Vaffanculo!
(il pugno atterra) (Maki grida)
Aiuto cazzo!
Vaffanculo, amico!
( ♪ Babyohikari, Kid Pingo e Alexvn - Murakami ft. Siko ♪ )
- Che cazzo era quello?
- (ride) Probabilmente Jimmy, figlio di puttana.
(colpi di pistola)
- Ti piace quella merda, figlio di puttana
(colpi di pistola)
- Vaffanculo Tony
- Non so come fai a schivare la morte, cazzo,
Questa merda finisce stasera!
(colpi di pistola)
- [Jimmy] Hai iniziato tu.
- No, cazzo, sei stato tu a dare inizio a questa merda!
Quando voi figli di puttana volevate derubarci, oh
e non solo, avevi anche le palle, cazzo
per provare a rivendercelo!
È finita, Jimmy!
Alzati, cazzo!
Incredibile!
È tutto finito.
Davvero, fratello
Come pensavi che sarebbe andata?
Come pensavi che sarebbe finita?
(colpi di arma da fuoco) (rumore di bossoli)
(Pauline respira tremando)
- Oh merda.
(Pauline geme)
Ti avevo detto di aspettare in macchina.
Grazie per non aver ascoltato.
- Io, io, io ho sentito degli spari, e io-
- Va bene. Andrà tutto bene.
- [Pauline] Oh mio Dio, Jimmy! (piange)
- Stai bene.
Scusa, Maki.
(tintinnano le chiavi)
(Pauline respira tremante e singhiozza)
(cinguettio degli uccelli)
-Hendy!
L'abbiamo preso!
Il sangue di Jimmy Diaz trovato nell'appartamento di Marcus.
- Chi avrebbe mai pensato che Jimmy Diaz fosse così pericoloso?
- Dobbiamo trovarlo.
- Ascolta, devo, devo dirti una cosa.
- Ho sbagliato un rapporto o qualcosa del genere? Cosa c'è che non va?
- No, non hai sbagliato niente.
In realtà è peggio di così.
Ricordi quell'intuizione che avevi con Androfille?
- Sì?
- A quanto pare hai, (ridacchia) ragione.
- Così possiamo inchiodarlo. - No, è, ascolta,
è un po' più complicato di così.
- Cosa c'è di complicato?
- Stiamo parlando di Gabriel Androfille.
Ora, in superficie, potrebbe essere questo signore,
ragazzo controllato dalla classe,
ma si dice anche che sia mentalmente pazzo.
Ora parlando con il capo e il sindaco,
hanno chiarito perfettamente che se lo inseguiamo,
è meglio che resti attaccato perché se questo tizio se la cava di nuovo,
ci starà orribilmente,
e farà una pessima figura nel dipartimento.
È proprio così che vanno le cose.
- Il capo?
E il sindaco?
Quando diavolo è successo?
- Bene, quando abbiamo interrogato la cameriera,
te lo ricordi?
Te ne sei andato.
L'ho interrogata ancora un po',
e da lei ho ricevuto altre utili informazioni.
- Stai scherzando?
Hendy, dovremmo essere soci.
- Lo so.
Dovevo assicurarmi che tutto fosse a posto.
Mi dispiace, ma dovevo accertarmene prima di dirtelo.
- Andando dal capo e dal sindaco senza di me?
- Ho una famiglia. Ho molto da perdere in questo, Nels.
- Quel sacrificio fa parte dell'essere un poliziotto,
proprio come fidarsi del proprio partner
- Lo so. - dovrebbe essere
fa parte dell'essere un poliziotto. - Capisco.
Ma sapete cosa? Essere un poliziotto è una scelta.
La sera, quando torno a casa, tolgo il distintivo.
La mia famiglia viene prima di tutto. La mia famiglia è tutto per me.
Un giorno o l'altro te ne renderai conto.
- E allora? Dovremmo solo
lascialo andare via
Ancora?
- Cosa abbiamo su Androfille?
Cosa sappiamo di Gabriel Androfille?
Abbiamo ottenuto, cosa, l'ostruzione di un'indagine della polizia,
forse un po' di manomissione delle prove, niente,
Niente, proprio come hanno detto il sindaco e il capo,
niente che faccia attaccare qualcosa,
niente che possa far crollare questo tizio.
- Quindi possiamo almeno dare la caccia a Jimmy Diaz?
- Sì. In effetti, è una buona idea.
Ed è esattamente ciò che faremo.
(musica drammatica)
(tonfi di porte)
- Paolina.
- Oh mio Dio, stai sanguinando.
- Va bene, va bene. Ehi, ehi, va bene.
(musica dolce)
(musica tesa e inquietante)
(la musica tesa aumenta)
(Pauline geme)
(Pauline respira rapidamente)
(colpi tonfi)
- Signorina DuBois,
- Signorina DuBois, sono i detective Nelson e Henderson.
- [Pauline] Oh, merda.
- Signorina DuBois?
- [Pauline] Un secondo! Mi metto una maglietta.
- [Detective Nelson] Signorina DuBois?
- Buongiorno, detective.
E a cosa devo il piacere
di te che sbatti la mia porta?
- Stavamo solo tornando indietro per vedere
se hai sentito parlare o hai visto il signor Jimmy Diaz.
- No, non l'ho fatto.
- Sei sicuro?
- Mi scusi?
- Ciò che il detective intende dire è che abbiamo ragione di credere
che Jimmy Diaz è armato e pericoloso,
forse ferito.
In questo momento siamo davvero preoccupati per la vostra sicurezza.
- Bene, grazie per l'interessamento, detective,
ma ti posso assicurare che non hai nulla di cui preoccuparti.
- Tutto bene,
ma c'è un'altra questione che devi chiarire.
Così la notte in cui Jimmy Diaz scomparve dall'ospedale
uno dei tuoi vicini ficcanaso ha detto
che quella sera stessa avevi un ospite a casa tua.
Quindi, senza essere eccessivamente invadenti,
Avevi compagnia quella sera?
- Ok, prima di tutto, questo è estremamente invadente,
e in secondo luogo, non credo di averlo legalmente
per rispondere subito a questa domanda.
- Puoi rispondere a questa domanda qui o giù alla stazione.
Ecco cosa puoi fare legalmente.
- Beh, se proprio devi saperlo, detective,
L'altra sera ho avuto qualcuno a casa
perché ho una vita sessuale, ma detto questo,
a meno che non sia sospettato di qualche tipo di indagine,
Penso che la nostra conversazione sia finita.
- Guarda, signora,
Jimmy Diaz è armato e pericoloso,
e so che pensi di poterti proteggere,
ma è più grande di quanto tu possa immaginare.
- Grazie per l'avvertimento, detective, ma come ho detto,
Non ho idea di dove sia il signor Diaz o cosa stia facendo.
Ora, per favore, smettila di molestarmi alla mia porta
prima di sporgere denuncia formale nei tuoi confronti per condotta scorretta.
- Andiamo.
- [Pauline] Cosa stai facendo?
- Devo andare.
- Non è possibile.
- La polizia tornerà, e quando lo farà,
Non posso essere qui.
- Jimmy, dove pensi di andare? Hmm?
- Ucciderò Gabriel,
e dopo...
Non lo so.
- Vengo con te.
- Pauline, per favore!
Hai già abbastanza sangue sulle mani.
Se ti succede qualcosa,
Non so cosa farò della mia vita.
Non puoi andare.
- Aspettare.
Prendi questo.
Per qualsiasi cosa chiamami.
(la porta sbatte)
- Dai, amico.
- Un attimo, fammi controllare le mie scommesse multiple.
- Sì, amico, quando fai così,
chiama Steph e digli di sparare meglio,
spara come me.
- Steph, Draymond.
- Ascolta, se Steph spara come me, non perderemo mai.
- Di' a Draymond di smettere di viaggiare.
Non sta prendendo rimbalzi. Cosa sta succedendo qui?
- Ma lui è un Guerriero, però. Devi lasciarlo essere un Guerriero.
- Cosa sta succedendo?
Mi hai detto di mettere queste scommesse multiple,
e ora sto perdendo il pane per colpa tua.
- Fratello, è il secondo quarto. Rilassati.
Rilassati. È il secondo quarto, fratello.
Ne abbiamo una fottuta metà intera. Dannazione.
In diretta - Bene, guarda la partita,
guarda la partita. - Segnalazioni di una sparatoria
che si è svolto poco fa
nei vecchi complessi Henrietta.
La polizia ha confermato la presenza di numerose vittime di omicidio
ma erano esitanti a confermare
presunto capo dell'organizzazione criminale Tony Misano.
- NO!
- Vi terremo aggiornati
- Cazzo! - mentre la storia si sviluppa,
ma per ora, ringraziamo la violenza
- Che cazzo? - è stato contenuto
e nessun cittadino innocente è stato danneggiato.
E come sempre-
- Vedi questa merda, amico?
Come diavolo sta succedendo, amico?
Che cazzo mi stai guardando?
50! Andate a prenderlo, andate a prenderlo!
50.000 se lo prendi,
100.000 se me lo porti vivo
perché voglio farlo io stesso, questo è personale. Vai!
Vai, vai veloce.
- Fanculo!
(la gente chiacchiera indistintamente) (la musica del club rimbomba debolmente)
- Che cazzo stai facendo, amico?
Alzate le mani.
Fratello.
Che cosa?
No, no, fratello, metti,
come stai? Tutte queste regole adesso?
Sali sul ring e combatti.
Mi scusi signorina, potrei avere un bicchierino di Pisco, per favore?
Quello verde. Come, come si chiama? Quello
Acholado
Sì, sì, fammi, fammi fare una foto, per favore.
Acholado. Vuoi, vuoi uno shot, fratello?
Sembri davvero triste, fratello.
Ayoo, amico, sei tu?
- NO.
- No? No, non sto esagerando.
(la porta si apre)
(la porta si chiude con uno scatto)
Fratello, che cazzo?
Allora prendo questo.
(la gente chiacchiera indistintamente)
- Sì, uh
quel tizio Jimmy?
L'ho appena visto.
Sì.
Era appena uscito dal bar.
( ♪ Christine Obiamalu - Onde ♪ )
(gli pneumatici stridono)
(la porta si apre)
(passi strascicati)
(la porta sbatte)
(musica dolce e inquietante)
- Ciao, Jimmy.
- Ciao, Russell.
Come sei stato?
- Non va bene, Jimmy.
Si dice che tu stia mettendo a soqquadro la mia città,
e questo non mi piace.
- Ah, in realtà sono davvero contento che tu ne abbia parlato.
- Non ti ho chiesto di parlare!
Stai cominciando davvero a farmi incazzare.
- Ascolta, Russell, rispettosamente-
(pugno che atterra) (musica tesa)
Forza, Jimmy.
Non voglio ucciderti
senza darti una possibilità
per spiegare il pasticcio che hai combinato.
Marco, Tony.
Chi sarà il prossimo?
Che cosa?
Pensavi che non lo sapessi?
Questa è la mia fottuta città, Jimmy.
Io so tutto,
beh, quasi tutto.
Forza, Jimmy.
Perché devo ucciderti?
E non ditemi che è per qualche stronzata di vendetta.
- L'ho fatto per vendetta,
ma a prescindere,
Gabriele sta arrivando nel tuo territorio.
- Cosa hai appena detto?
- Gabriel sta reclutando segretamente persone,
e stava progettando di prenderne il controllo.
- Mi sorprende che tu sia riuscito a pensare
di una bugia così elaborata per salvarti.
- Non ho motivo di mentirti, ok?
E onestamente quella bugia,
quelle informazioni non mi salverebbero nemmeno la vita
Va bene?
Ho pensato solo, ho pensato solo di dirtelo.
Va bene,
Sono pronto.
- Bene, bene.
No, credo che mi piacerebbe sapere cos'altro hai da dire.
Che cos'è questo? Questo non è niente.
- Non sei stupido, Russell. Nemmeno io.
Sai esattamente cosa stai guardando.
Non c'è confusione.
Stai guardando Gizmo e Bilal che incontrano Gabriel
senza la tua conoscenza o il tuo consenso.
E se queste informazioni non ti dicono nulla, allora va bene.
Uccidetemi adesso.
Altrimenti,
hai problemi più grandi.
- Sì.
Sì, incontriamoci.
(suono del clacson in lontananza)
- Ehi. Che succede?
Com'è andato l'allenamento, amico?
Ehi, dai, dai, salta su.
Russell ha qualcosa di cui vuole parlarti, amico.
(suoni del segnale della porta)
Tutto bene? - Sì signore!
- Qualunque cosa.
(il pugno atterra) (Bilal grugnisce)
Un negro senza cervello.
(giri motore)
(musica drammatica)
- Che diavolo stai facendo, Jig?
- Sono deluso da te, B.
- Che cosa?
- Shhhhh!
Il capo potrebbe non dirlo.
- Ma lo farò.
Sono deluso da te,
sei avido
pezzo di merda!
(i pugni vanno a segno) (Bilal grugnisce)
Dovremmo essere una famiglia!
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro!
Manteniamo al sicuro tutto ciò che abbiamo costruito,
E tu,
vai là fuori e ci prendi tutti in giro?
- Non so di cosa stai parlando.
- (ride)
Bene allora,
Immagino che devo solo
allora continua a dirti la verità.
(i pugni vanno a segno) (Bilal grugnisce)
- Oh, Bilal, ragazzo mio.
Come stai?
- Russell, grazie a Dio. Aiutami.
Jigsaw ha perso la testa!
- Dimmi, ne valeva la pena?
- [Bilal] Di cosa stai parlando?
- Cosa ha offerto Gabriele?
che valeva la pena tradire la mia fiducia?
- Russell, non so di cosa stai parlando.
(la carne si schianta) (Bilal grida)
- Cosa ha offerto Gabriele?
- [Bilal] Non so di cosa stai parlando!
Stai commettendo un errore!
- Bilal, posso farlo tutto il giorno, tutto il giorno.
Va bene.
(la carne si schianta) (Bilal grida)
- È il tuo territorio!
- Che cosa?
- Ha detto che verrà per la guerra, e ho due opzioni,
o lo aiuto o muoio, e se lo aiuto,
Posso tenere una parte di quello che prende.
Mi ha offerto Parkside.
- Ti ha offerto la mia casa?
(ride)
Quel bastardo astuto.
Chi altro c'è?
- Dai, amico. Non lo so.
(la carne si schianta) (Bilal grida)
Marlo di sicuro,
forse Gizmo.
Questo è tutto ciò che so.
- Ultima domanda.
Quando dovresti incontrarlo di nuovo?
- Noi, noi ci incontravamo stasera, al club di Gabriel.
Per favore non uccidermi.
- Non ti ucciderò.
Sei libero di andare.
Voi due date da mangiare ai cani.
Tu vieni con me.
(Bilal grida)
(♪ Flusso - Ay Ay♪)
(musica dolce e tesa)
- Dov'è la cameriera? Ci sta mettendo un sacco di tempo.
- Ehi, Gizmo.
- Russell?
- Che cosa ci fai qui?
- Ero nel quartiere. Questo posto sembrava interessante.
Cosa ci fai qui?
- Mi conosci, sto solo bevendo qualcosa.
Questo è il mio ragazzo Gabriel.
- Piacere di conoscerti, Gabriel.
- Piacere di conoscerti. Tu..
Sei una leggenda.
- Mi scusi. Lasci che vada a prendere qualcosa da bere.
- Va bene.
- Ehi tesoro. Lasciami prendere un Pisco Torontel.
- [Barista] Ti ho preso, tesoro.
(musica drammatica)
(Jimmy grugnisce)
- Ehi, stai zitto lì dietro, fratello.
(Jimmy grugnisce)
(musica drammatica e piena di suspense)
Che cazzo? Figlio di puttana!
(Grugnisce Jigsaw)
(musica lenta e drammatica)
- Scusa, fratello,
è una questione personale.
Non con te, però.
(armamenti delle pistole) (musica drammatica e tesa)
- Fratello,
Chi diavolo l'ha chiamato qui?
- Non lo so.
- allora come diavolo fa a sapere che sono qui?
(fruscio di banconote)
Tieni gli occhi aperti. Hai sentito Bilal?
- Ho sentito da lui, ma è scomparso
Non so cosa sta succedendo,
ma fate attenzione a questi due.
- Tenga il resto.
(tintinnio di stoviglie)
( ♪ Kyng Cyrvs - GMG ♪ )
- Gabriele!
(colpi di pistola)
(colpi di arma da fuoco) (vetro che si rompe)
(cancello che scricchiola)
(i pugni vanno a segno)
(suoni di clacson)
- Ehi, come va? - Che succede, ehi?
Allora qualcuno mi ha detto, mi ha detto di lasciare la sedia a rotelle
per aggiustarlo ho qualcosa nella parte posteriore.
- No, amico, siamo chiusi per la notte.
- Cosa intendi quando dici che sei chiuso?
Mi hai detto di venire,
e ora mi dici che hai chiuso?
Mi hai detto di venire. - Non lo so
con chi hai parlato, ma no, per questa notte abbiamo finito.
- Davvero? - Sì.
- Beh, sai cosa?
Tu maneggi questa sedia, fratello,
perché non me lo rimando indietro in quel modo.
- Vuoi che prenda la tua fottuta sedia?
- Nah, non mi interessa, fratello. La colpa è tua.
- (ride) Va bene.
(musica drammatica)
(suoni del bagagliaio)
- Ciao, Jimmy.
Vado a trovare Gabriel.
Venga con me.
Siete pronti?
- Russell, dai,
possiamo risolvere la questione.
Vedo che hai portato compagnia.
Grande.
(Gabriel applaude e ride)
- Oh, Jimmy.
Tu sei davvero il re della città.
Sai cosa cazzo ho passato?
Ho girato tutta la città cercandoti.
Mi hai mandato a puttane tutti gli affari.
OH.
Re della città, non ti devo dei soldi?
Quanto ti devo?
- Il primo pagamento sarà
quello che hai pagato Bilal e Gizmo
per averli fatti venire a lavorare per te.
-Bilal e Gizmo? Io no
Di cosa stai parlando?
(musica drammatica)
- Il secondo pagamento,
Non ho ancora deciso quanto.
- Russell, di cosa cazzo stai parlando, amico?
Quanto ti devo?
Dimmi un numero.
- Non prendermi per stupido.
Perché non ti comporti da vero uomo, eh?
- Perché dovrei prenderti in giro, quando sei il re della città?
Non ha alcun senso.
Perché dovrei mancare di rispetto al re della città?
- Gabe, mi piaci, mi sei sempre piaciuto.
Sii semplicemente onesto con me.
- Non ho intenzione di fare affari con nessun altro.
Se lo fossi, te lo direi. Non ho nessun altro lavoro in corso.
Perché dovrei mentirti?
- Dimmi cosa vedo qui.
- Non è quello che pensi, fratello Russell
Non farci nemmeno caso, non farci nemmeno caso
Non è questo.
- Mi hai mentito, Gabe.
- Non sto mentendo, cazzo.
Non ho affari con nessun altro.
Non lavorerò con Bilal e Gizmo!
- Mi hai mentito.
Non me lo meritavo.
Dopo tutto quello che ho fatto per questa città,
Non me lo meritavo.
Non avresti dovuto farlo.
Sii semplicemente onesto con me.
Chi altro lavora per te?
- Nessuno, amico,
Vado in giro da solo!
- Sai che in realtà sono venuto qui per parlare con te?
In realtà sono venuto qui per parlare con te,
anche dopo aver parlato con Bilal e Gizmo.
- Ascoltare,
Non faccio affari con loro.
Non credere a queste stronzate.
Mi hai puntato contro una cazzo di pistola.
Non credi che sarò sincero con te?
- Speravo che fossi onesto con me
così non avrei dovuto ucciderti.
- Fortunatamente per te, non devi farlo.
(colpisce) (musica drammatica)
(colpi di pistola) (colpi a segno)
- Oh, cazzo!
(colpi di pistola)
Lasciatelo andare.
(passi strascicati) (Jimmy geme)
(colpi di arma da fuoco)
(il proiettile colpisce) (Jimmy grugnisce)
- [Jimmy] Cazzo.
- Figlio di puttana.
(Jimmy grugnisce)
- Fanculo.
(passi strascicati)
(Jimmy geme e vomita) (il sangue gorgoglia)
- Quindi vuoi fare questo?
- Ora.
- Stai bene?
Ehi, ascolta,
Lo faccio da molto tempo, amico,
e ti mentirei se dicessi che diventa più facile,
ma c'è una verità che potrei condividere con voi.
La verità è piuttosto semplice.
Ogni giorno, intendo ogni singolo giorno,
persone nella nostra comunità,
si fanno semplicemente del male a vicenda.
Non possiamo davvero impedirlo.
Nels, questo è il lavoro.
Pensi di potercela fare?
Conto su di te, ok?
Va bene. Sei pronto?
- Sì, credo di essere pronto.
- Va bene, prendo questo.
- L'ultimo?
- Non ne sono ancora sicuro.
Ti farò sapere.
- [Jimmy] Quando avevo un anno, mia madre morì in un bombardamento.
La zia dice che le somiglio molto.
Mio padre non è riuscito a gestire la perdita,
e potrebbe essersi ucciso o meno
in un incidente stradale causato dalla guida in stato di ebbrezza poco dopo.
(musica dolce e toccante)
Immagino che lui la amasse davvero.
Non so cosa significhi.
Non credo di aver mai conosciuto l'amore.
Nato e cresciuto in una città dove Dio non è mai stato
e Satana non si è mai sentito al sicuro.
Come ho potuto pensare di poter trovare l'amore?
in questo posto orribile,
questo posto che alimenta la disperazione e genera l'odio?
Non riesco mai a immaginare l'idea
di trovare qualcuno per cui moriresti se lo perdessi.
Non ho mai visto la zia farlo.
Non riesco a immaginare Don o C che lo facciano.
Nessun esempio della possibilità
di amore ovunque in questo posto senza cuore,
e poi ho trovato te.
Forse ti ho trovato troppo tardi.
Questo è tutto.
Se ti avessi incontrato solo un po' prima,
forse solo una piccola commozione cerebrale giocando a baseball
e tutto sarebbe stato diverso,
così diverso,
ma almeno adesso,
Non devo più chiedermelo.
So cosa provava mio padre.
Grazie, Pauline.
Grazie per non avermi mai considerato solo un altro peso.
(musica cupa)
(musica drammatica e piena di suspense)