(música suave e sinistra)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
- Quando tinha um ano, a minha mãe morreu num atentado.
A tia diz que me pareço muito com ela.
O meu pai não aguentou a perda,
e pode ou não ter-se matado
num acidente ao conduzir embriagado pouco tempo depois.
Acho que ele a amava mesmo.
Não sei como é isso.
Acho que nunca conheci o amor.
Nascido e criado numa cidade onde Deus nunca esteve
e Satanás nunca se sentiu seguro.
Como poderia?
(passos estrondosos) (música tensa e dramática)
Estão prontos? Máscara.
(as pessoas falam indistintamente ao telefone)
- Anda lá.
Maldita piada.
(passos estrondosos)
(bips eletrónicos trinados)
(as pessoas falam indistintamente ao telefone)
- [Curtis] Este é o camisola da mamã?
- [Donald] Mano, foi a única coisa que consegui encontrar.
- [Jimmy] Podem relaxar os dois? Precisamos de nos manter focados.
- [Curtis] Devíamos ser profissionais.
- [Jimmy] Está bem, está claro. Vamos.
(porta abre)
Estamos bem.
Espere, espere, espere. Dê-me um segundo.
Trouxeste-me aqui só para isso?
Deves estar a brincar comigo, cara.
Não há nada!
- Vamos, vamos. - Quase não há dinheiro.
- [Jimmy] Que porra é esta?
(as pessoas falam indistintamente)
- [Donald] Vamos, vamos.
Deve haver aqui alguma coisa, vamos lá.
Talvez aqui?
Ah, jackpot.
- [Jimmy] Deixa-me pegar nesse dinheiro muito depressa.
- [Curtis] Mano, é isso?
- Sim, é isso. - O que é isto?
- [Jimmy] É isso que nos vai tirar daqui.
- Estou a manter o relógio. - Ok.
Pode ficar com o que quiser. Vamos ver.
(descargas sanitárias)
Está na hora de ir.
Muito bem, vamos, vamos.
(bips eletrónicos trinados)
♪ Ah ♪
( ♪ Big Daddie - Dios Es El Que Manda Ft. Temperamento ♪ )
- Jimmy, queres pequeno-almoço?
- Ooh, isso parece tão bom, mas sabes que mais?
Estou cheio, por isso obrigado, tia.
- Porque está tão feliz?
- O que é que está a falar? Estou feliz o tempo todo.
- Hum-mm, mm-mm. Não aja como se eu não conhecesse os meus meninos.
O que estão os dois a fazer?
- Nada, mãe.
- Porque é que não podemos simplesmente amá-lo?
- Ah, agora estás mesmo a tentar bajular-me, hein?
- Se eu te quisesse bajular,
Eu enfiava a mão nos meus bolsos fundos
e conseguir muito dinheiro.
(wad baques)
- Isto é para ti. - Que raio é isto?
- Como é?
- Onde raio é que arranjaste isso?
- Acabámos de vender algumas coisas.
- Ah, vendi algumas coisas o meu rabo.
Vão encontrar uma sepultura precoce
se continuar a jogar com dinheiro assim.
Não sei o que se passou nas suas mentes,
mas não pense por um segundo porque o seu pai se foi embora,
é este o tipo de ajuda que eu quero.
(campainha toca)
- Oh, Jimmy, temos de ir.
- Deixe-me apanhar a minha corrente bem depressa.
- Para onde vai agora?
- Não se preocupe, mãe. É tudo legítimo,
promessa.
- Tem cuidado,
que coisa estúpida é esta.
(campainha toca)
- Amo-te.
(♪ Gigi K - Way Out ♪)
- Então Tony?
- O que se passa, Don?
Quem são os seus amigos?
- Este é o meu amigo Curtis.
Eu já te contei sobre ele antes.
E este é o meu priminho Jimmy.
- Trouxeste o teu primo contigo?
- Ele é muito inteligente.
- Claro.
- Donald!
Meu rapaz, o que está a acontecer?
- Olá Gabriel. Como está, meu caro?
- Estou bem, estou bem.
- Muitas armas hoje.
- Está a preocupar-se com as coisas erradas.
Com o que se deve preocupar
foi por isso que me veio ver.
O Donald passou.
(pacote descomprimido)
(os artigos fazem barulho)
Isso é muito dinheiro.
Onde o conseguiu?
Vamos, Gabriel. Eu disse-te. Eu sou o seu homem.
- É o meu homem? (risos)
Eles não.
Quem são?
Eles estão comigo. Eles são bons.
Parceiros.
Não, família.
- Família. Isso é lindo.
Ele tem família.
Nunca tive família. Deve ser agradável.
- Sim.
- Não sei nada sobre isso.
Portanto, isso é tudo,
ou tem outro comprador ou algo do género?
- Eu vendi um pouco, sabe,
levar algum dinheiro à minha mãe, sabe.
- Para a sua mãe. Apanhei-te.
Então conte-me a história de como conseguiu isso de novo.
Eu não, não ouvi.
- (expira profundamente)
Roubamos de algum armazém.
O meu amigo recebeu a dica de que algumas drogas estavam a ser transportadas.
(música tensa)
- Roubou-o de algum armazém.
Ok.
Entendi-o.
Não se mexa, porra!
Diga-me como é que realmente conseguiu essa merda.
Você e a sua família vagabunda
entrou no meu armazém
e roubou as minhas coisas e tive de ter audácia
tentar vender-me as minhas próprias coisas de volta?
- Gabriel, não fizemos.
- Não fez?
Eu disse-te que podias falar, porra?
- Vamos, Gabriel.
- Venha, quer saber?
Donald,
Eu tenho algo para ti.
Não fez isso, certo?
Esta é a sua família, certo?
- Sim.
- Você ama-o?
Você ama-o?
Aquela é a sua família. Você ama-o?
Você ama-o?
Parabéns.
Acabou de matar a sua família. Vá em frente
(pessoas grunhem) (murros no chão)
- (respira pesadamente)
O que devemos fazer com os corpos?
- Deixe o lixo lá fora.
É por isso que temos lixo.
- Levante o rabo!
(carros a passar)
(Jimmy choraminga)
(buzina) (bates no corpo)
(♪ SoundChild - Aleluia, leva-me para casa ♪)
(monitor emite um sinal sonoro) (as pessoas conversam indistintamente)
(toca alarme) (telefone toca à distância)
- Senhor Dias, relaxe. Pare um momento.
- Que merda se passa aqui?
(ofegante) Deixe-me ir.
- Ei, finalmente acordaste.
Bem-vindo de volta, Sr. Dias.
- Bem-vindo de volta? O que é que está a falar?
Onde estou?
- Por favor, acalme-se, Sr. Dias.
Está no hospital.
- No hospital.
Porquê?
- Por favor,
descontrair.
Diga-me, qual é a última coisa de que se lembra?
- Eu, não sei.
Eu, eu não posso mesmo...
- Está tudo bem, não se preocupe com isso.
Como se está a sentir?
- Como se tivesse sido atropelado por um camião de 18 toneladas mesmo no peito.
- Bem, isso é porque alguém tentou matar-te,
pelo que podemos dizer.
As suas feridas foram muito graves.
(sirene toca)
- O quê?
Quando?
Como? - Não temos os detalhes
em torno do que aconteceu, mas
está sob os nossos cuidados há cerca de três semanas.
- Três semanas? - Senhor Dias, por favor.
Só não queremos que rasgue nada.
- Sim, a Pauline está correta.
Está a recuperar muito bem e não queremos estragar isso,
especialmente agora que está acordado.
- Três semanas.
- Infelizmente.
Se quiser um momento, a Pauline e eu podemos sair,
dar-lhe alguma privacidade.
(telefone toca à distância)
- A maior trilogia dos últimos 15 anos,
O último decente foi
Chuck Liddell, Randy Couture. - 50 anos.
- Agora temos aqui esta trilogia,
- Não desde a Terceira Guerra Mundial, - Jon Jones.
- provavelmente, esta é a última grande trilogia.
- (risos) Temos Francis N'Gannou a defrontar Jon Jones,
Jon Jones, atual campeão de pesos pesados ​​do UFC.
Esta é uma trilogia.
Na primeira vez, Francis N'Gannou apanhou Jon Jones,
nocauteou-o na entrada, mau tiro.
Jon Jones consegue aquela desforra,
chega com uma queda limpa,
funciona controla um pouco chato, mas no final ganha
por finalização um pouco mais tarde no combate.
Como vê isso a acontecer?
Nós, nós, vamos conseguir um KO rápido?
Vamos dar um tiro desesperado? O que estamos aqui a receber?
- [Jacob] Sabes, normalmente,
Faço um vídeo à parte para isso, Ângelo,
mas vou já dizer
que Francis N'Gannou é o meu bloqueio da semana.
Eu penso, eu, isto, isto, é apenas este poder irreal.
É o poder irreal, e já viu as entradas de Jon.
- Parece que conseguiu bastante.
- para aprender, meu caro. - Podemos ver o Francisco
meio que à espera dele.
Eu acho que ele encontra aquele tiro à espera
para aquelas quedas outra vez, pá.
- Pá, para ir contra - Caramba.
- aquele que é, sem dúvida, o maior lutador de todos os tempos
é sempre uma coisa difícil de fazer, mas, quer dizer, ele foi duramente atingido.
Ele ficou chateado.
Acho que se arrependeu imediatamente de ter subido
para peso pesado, certo?
Fez uma corrida fácil e agradável. - Isso é diferente.
Essas são algumas mãos grandes lá em cima. Caramba.
- Ele teve uma corrida tranquila durante um tempo lá,
lutando contra os tipos mais pequenos,
a única, sabe, a dança, mas.
(música dramática passa na TV)
- O que se passa, América?
Estou aqui na costa leste a aquecer-me com a minha jaqueta aquecida,
pronto para lhe trazer as últimas atualizações sobre o único sobrevivente
dos violentos assassinatos ocorridos há algumas semanas
no Parque Catalina.
Por isso, certifiquem-se de que sintonizam hoje à noite às seis horas.
E para aqueles, - sabe,
tens que contar para aquele gajo.
- Foi há apenas algumas semanas quando Jimmy Diaz
foi trazido pelas portas da sala de emergência
do Hospital São Gabriel de Luna em estado crítico
após uma tentativa de homicídio em Catalina do parque.
Depois lembre-se de sintonizar às seis,
e terei de atualizar a atualização dele
sobre (fala indistintamente) um outro incidente na nossa cidade.
- [Angelo] É por isso que aquela última luta,
estava desesperado para disparar.
Acho que ele vai voltar a ficar desesperado,
e espero que não seja apanhado no caminho.
- Provavelmente mais desesperado do que eu no Instagram.
- (risos) Isso é difícil de fazer.
- Isto é. Isso é difícil de fazer. - Difícil de fazer. Isso é muito.
Quer dizer, se ele está a disparar com tanta frequência
enquanto fotografa o seu no Instagram,
Jon Jones vai estabelecer um recorde
- E aposto... que serão tiradas mais fotografias.
- Aposto que temos quase a mesma precisão de queda.
O que é que ele faz, 60, 70% nas suas quedas?
Provavelmente trata-se da minha precisão no Instagram.
(música suave e dramática) (tocs)
- Bom dia, Sr. Dias. Como se sente hoje?
- Nada mau, mas não parece um médico.
- Não, somos detectives, senhor. Sou o Detetive Henderson.
Este é o meu parceiro, o detetive Nelson.
- Como está?
- Olá.
- Então esperávamos, Sr. Dias,
se estiver a sentir-se bem o suficiente,
poderia responder a algumas perguntas.
Você importa-se?
- Claro. Quer dizer, sim. - Ok, ótimo.
Ora, o Dr. Francis disse que tem alguma perda de memória,
por isso só quero que relaxe, não tenha pressa,
feche os olhos e conte- nos tudo o que se consegue lembrar.
(música dramática tensa)
- Estou a ver peixes,
tubarões,
algum tipo de jaula subterrânea ou algo do género.
- É o aquário. - Desculpa?
- Trabalhava no aquário.
Desistiu cerca de uma semana antes da lesão.
- Ok, no dia da sua lesão,
isto foi há cerca de três semanas.
Poderia dizer-me o que comeu ao pequeno-almoço naquela manhã?
(sirene toca)
- Com licença, detetive,
mas creio que lhe pediram para esperar
para o médico ou eu nos juntarmos a si.
- Bem, estávamos a passar pelo quarto do hospital dele.
- Hã, certo. - Ele estava de pé.
Pensámos que estava tudo bem
- Ok, certo. -só para entrar e só-
- Então entrou em risco para a saúde do meu doente.
É o que estou a ouvir sobre esta situação.
- Sim. - É isso que estou a ouvir.
- Com certeza porque temos um caso para resolver
e assassinatos para prevenir.
Podemos continuar?
- Como te sentes, Jimmy?
- Estou bem.
- Ok, tudo bem, mas
avisas-me se eles estiverem a pressionar demais, ok?
Estarei bem aqui. - Sim, tenho a certeza que vais.
- Ok, Jimmy, como já disse, relaxa, fecha os olhos.
Diga-me apenas a última vez que se lembra
ver o seu primo Donald e o seu amigo Curtis.
(sirene soa à distância)
- O Donald e eu acabámos de tomar o pequeno-almoço.
- Ok, bom, bom. Diga-me o que acontece depois disso.
- Não sei. Estamos apenas a conversar e a conduzir o carro.
- Do que é que vocês estão a falar?
- Está tudo murmurado, ok?
Por que razão estão a fazer tantas perguntas?
Estão com algum tipo de problema?
E onde está a minha tia?
- Espere, ele
Ele não sabe?
Senhor Dias, lamento informar,
o seu primo Donald e o seu amigo Curtis
foram assassinados a sangue frio.
Não sabemos porquê, mas sabemos isso.
Sabemos que quem os matou
estava a querer matar-te também.
- Jimmy? - É-
- Jimmy, acalme-se. - Ele vai ficar bem?
- Médico!
Preciso que saia por um momento, por favor.
- Precisamos, precisamos de lhe fazer mais perguntas
- Eu disse-te para não o pressionares! - enquanto ele está estável.
- [Detetive Henderson] Está bem, peço desculpa. Pedimos desculpa.
Pedimos desculpa. Desculpa.
(monitor emite um sinal sonoro) (música dramática de suspense)
(porta bate) (Pauline calça)
- E agora?
Continuamos a investigar.
Nós vamos chegar ao fundo disto.
Estou a dizer-lhe que aquele miúdo
está mais envolvido do que nos está a dar a conhecer,
e mantemos definitivamente uma unidade policial
naquele quarto de hospital daqui para a frente.
- Olá!
Desligue o telefone.
- Deixe-me ligar-lhe de volta.
- Devias ser segurança, certo?
- Harry.
- Eu fiz-te uma pergunta.
Sim ou não? Devia ser segurança, certo?
- Sim.
- Precisamos que fique de guarda naquela porta ali.
Ninguém entra e sai.
Você entendeu?
- Sim, senhor.
- Não estrague tudo.
- Desculpa?
- Ouviu-me.
Não precisamos de si aí no seu telefone.
(sirene soa à distância)
- O que o meu sócio quer dizer é muito obrigado.
Veremos logo pela manhã, ok?
Obrigado.
Vamos, vamos.
- [Detetive Nelson] Eu disse o que quis dizer.
- [Detetive Nelson] Estes tipos, digo-te,
nenhum respeito pelo distintivo.
- Eu sei, eu sei.
(música dramática suave)
(Harry expira bruscamente)
- Oh sim.
(ri-se e murmura indistintamente)
Olá?
Merda, quero dizer
Vou sair do trabalho agora.
Sabes que eu não dou a mínima para essa merda.
(pessoa tosse à distância)
(sirene soa à distância)
Não, estou só a brincar com vocês. Estou aqui até às 10.
Sim, no que está prestes a meter-se?
(telefone toca à distância)
Eu nem sabia que sabia cozinhar.
- Olá Paulina,
podias trazer-me um pouco de sumo de laranja
quando tiver oportunidade?
Tu, tu, tu não és a Pauline.
O que, o que, o que é, o que está a fazer?
- Estou a corrigir um erro,
Adeus, Jimmy.
(música dramática) (monitor dings)
(Jimmy grunhe)
- Jimmy!
-D?
- Pareces uma merda.
Bem, então, novamente.
- [Jimmy] Deus,
está, está a sangrar. Deixe-me procurar ajuda.
- Oh meu Deus, Jimmy.
- Jimmy, Jimmy, concentra-te.
Você é a ajuda.
Aquele sacana do Gabriel matou-me.
Também matou Curtis.
(vozes ecoam)
- Então, Jimmy?
- O que raio está a acontecer?
- Ele tentou matar-te também.
De alguma forma, o seu traseiro teimoso sobreviveu.
- Como esperado.
Idiota. (risos)
- Agora está nesta mesa de operações
porque os médicos estão a tentar limpar o seu sistema
porque este gajo idiota Marcus veio
para tentar terminar o trabalho.
- [Pauline] Dr. Francisco! - [Dr. Francisco] Iniciar compressões
- [Pauline] Fica comigo, Jimmy! - [Dr. Drancis] Vou buscar o carrinho de emergência
Claro!
- O que é que foi aquilo?
- Ah, ah.
- Parece que não teve muito tempo para decidir.
- Decidir o quê?
- Jimmy,
vai ficar aí deitado e morrer,
ou vai vingar-se pelas nossas vidas?
- Aqueles?
Vingança?
O quê?
- Anda, Jimmy!
- Anda, miúdo, volta para mim.
Claro!
- Ah, este é o número dois.
- Não resta muito tempo para decidir, idiota.
Vai rebolar e morrer,
ou vai continuar ao vivo?
- Espere, espere, espere. Isto é uma loucura.
Eu, eu não quero morrer.
- Pum, decisão tomada.
Adeus, Jimmy.
Diga à minha mãe que eu disse que a amo.
- Até logo, Jimmy. Foi divertido.
- Não, não, não, não, não. Volte, volte!
(desfibrilhador vibra)
- Claro!
(desfibrilhador bate) (monitor cardíaco emite um sinal sonoro)
- Vamos limpar novamente o sistema dele e estabilizá-lo.
- Oh meu Deus.
Você salvou-o,
novamente.
- [Dr. Francisco] Não sei quanto estou a fazer.
Ele é um miúdo durão.
- Sim, mas ah
deixe-me ligar de volta muito rapidamente.
Definitivamente vou ser despedido.
- [Person Over Intercom] Chantel, (fala indistintamente).
- [Locutor] A ignorância é uma felicidade até agora
como não saber como é.
Pode simplesmente continuar a treiná-lo como se fosse um dia qualquer?
- Johnson fica com... Marcus, o que é que há de bom?
Porra! - Não muito, chefe.
- Olha, foda-se estes, estes, estragaram-me a passagem, mano.
Como deixas esses vagabundos pontuarem?
Caramba.
- [Locutor] Na equipa inicial,
obtendo um impulso ofensivo para a LSU.
- Porque estás aqui como um cachorrinho triste?
- [Locutor] Reese simplesmente não estava a olhar.
- Tens algo a dizer, diz, mano.
Já não podes estragar o meu dia.
- Ele sobreviveu.
(música tensa)
- E quem é ele, Marcus?
Que porra é ele, Marcus?
É melhor não ser de quem eu penso que está a falar.
Quem é ele?
- Jimmy.
Ele sobreviveu novamente.
- Uau
Jimmy, ah, Jimmy.
O Jimmy sobreviveu outra vez?
O seu Jimmy sobreviveu de novo?
O Jimmy que se devia matar duas vezes, sobreviveu outra vez?
(risos)
O Jimmy sobreviveu, porra.
Marcos.
Como raio deixou este tipo sobreviver duas vezes?
- Não sei.
Os médicos salvaram-no novamente.
- Os médicos salvaram-no novamente.
Espia.
Tu
és o meu primo favorito.
Na verdade és uma das minhas pessoas favoritas,
Mas
Preciso que me explique exatamente como
falhou duas vezes,
nem uma vez,
Olha para mim,
mas porra duas vezes.
- Não sei.
Talvez seja imortal ou talvez esteja protegido
por Deus ou algum tipo de-
- Nego, eu sou Deus!
Eu sou o seu Deus!
Eu sou o Deus dele!
Eu sou o Deus de Deus!
Protegido por Deus.
Não há proteção, porra
quando tenta matar alguém!
Não. Sabes o que raio aconteceu?
Queria ser um super-herói.
Levante a mão!
Faça uma arma.
Ponha isso na porra da sua cabeça.
Já viu como isso é simples?
Isso é tudo o que precisa de fazer!
Mas em vez disso, quer atirar facas,
armadilhas e veneno.
- Gabe, eu trato disso. - Cale-se!
Acerta na porra da tua mente!
- Sem,
Eu entendi! Eu poderia corrigir isso!
- Não podes consertar nada, Marcus.
Por que raio eu iria
Está a falar demais.
Acenda o meu cigarro.
Acenda o meu maldito cigarro!
Eu vou dar-te outra chance
porque és meu primo, e pronto,
é isso que a família faz.
Cuidamos uns dos outros.
A família cuida da família.
Não precisa de se preocupar com isso,
mas se não o fizer,
Eu vou matar-te, ok?
Agora veja o jogo comigo.
(monitor emite um sinal sonoro)
- Ei, Jimmy, que bom ver que acordaste.
Como se está a sentir?
- Sentindo-me mais eu mesmo.
Temos de parar de nos reunir dessa forma.
- (risos) Bem, acho que isso responde
quer me reconheça ou não.
Lembra-se onde está?
- Sim, este hospital onde aparentemente
assumi a minha nova residência.
- (risos) Ok, então o reconhecimento do meio envolvente
e sentido de humor, confira.
Lembra-se do que aconteceu?
(as pessoas conversam indistintamente) (flexões do manguito de pressão arterial)
Jimmy? - Desculpa. Não, eu, eu, eu não.
- Está tudo bem. Sem problemas.
Estes detetives estão de volta,
e queria poder dar-lhes uma resposta sobre
se podiam ou não vir vê-lo,
mas avisarei que amanhã provavelmente será melhor.
- Há quanto tempo faz desta vez?
- Apenas dois dias. - Hum. Veja isto.
Melhorando muito, quase morrendo.
Obrigado, Paula.
- O prazer é meu.
Sabe como entrar em contacto comigo se precisar de mais alguma coisa, ok?
O Dr. Francis estará de volta para ver como está,
e eu também assim que tocar na base
com os meus outros doentes. - Maldito,
e aqui pensei que tínhamos uma relação mutuamente exclusiva.
(Pauline ri-se) (sirene toca)
- Então, como é que ele está? Como é que ele está?
- Ele ainda não está preparado para falar. - Tem a certeza?
- Olha, não tenho a certeza, tenho a certeza,
e é melhor não tentar entrar sorrateiramente e falar com ele também.
Verei se está pronto quando vier ver como está mais tarde.
Por isso, se não se importa, tenho muitos doentes para atender.
- Tudo bem. Então, o que faremos a seguir?
- Totalmente. - Tudo bem.
Tudo o que estou a tentar dizer é
com a quantidade de exemplos que ela tem,
ela tem, indiscutivelmente, os casos mais loucos, certo?
- Ouve, eu nem consigo inventar nada disto.
- É como se ganhasse a lotaria de traumas selvagens. (risos)
- Sim, não foi como na semana passada tiveste o rapaz
com o peixe no rabo?
- Por favor, não me lembre.
♪ Pesque o rabo dele ou talvez o rabo deles ♪
- Perguntou os pronomes deles?
Devem estar a pensar, pessoal.
(as pessoas riem-se)
- Mesmo como profissional, achei nojento.
Tive de deitar fora o meu uniforme.
- Não, não aqueles fofinhos em ziguezague!
- Aqueles que a Pauline te deu
para o Dia Combine com o seu Chefe ou algo do género?
- Exatamente.
- Seu monstro!
Por que razão deitaria fora roupas tão significativas?
- Porque andar por aí a cheirar a rabo de peixe
não é bem o meu estilo,
nem acho que os meus doentes iriam gostar.
- Nem é um bom look para as mulheres em geral. (risos)
Vocês não lavam os vossos uniformes?
- Uau, é incrível a quantidade de coisas
mesmo um médico instruído não compreende.
- Oh, isto começou a atacar bastante depressa.
Eu não, eu não, eu não gosto.
Quer dizer, apoia-me aqui, pá. Gosto-
- Anda, ouve as mulheres, mano.
Ela diz que não quer fazer isso. Deixe-a em paz.
- Ver? Ainda existem alguns homens inteligentes no mundo.
- Sim. É por isso que a sua carreira vai durar muito tempo.
- Sim, o Santana compreendeu.
Ele sabe que tem sorte em sentar-se com as crianças simpáticas.
- Bem, depende da sua definição de sorte.
- Oh Merda.
- Este é outro para o pote dos palavrões.
- Cala-te, Amara.
- Parece que o meu almoço acabou.
- Sim, temos aquela coisa que temos
para desfrutar agora.
- Vocês nem sequer trabalham no mesmo departamento.
- Obrigado.
Veja, Allah não gosta de mentirosos.
- Parece que está a tentar namorar.
É isso que sinto para mim.
- Entrando.
Boa sorte.
- Vou almoçar. Vocês podem ficar ou ir.
De qualquer forma, vou descobrir o que aconteceu.
- Dr. Francisco, podemos dar uma palavrinha?
- (suspira) Na verdade, estou muito à vontade aqui.
Em que posso ajudá-los, detetives?
- Precisamos que nos dê autorização
para falar com o seu paciente, Jimmy Diaz.
- Uau. Vejo o problema da Pauline consigo agora.
- Desculpa?
- Bem, detetives,
o atendimento ao doente virá sempre em primeiro lugar.
- Sim, já ouvi essa frase antes.
- Ok. Uau.
Bem, se Pauline considera que
O Sr. Diaz não está apto para interrogatório,
por isso terei de contar com a experiência dela.
- Não é o médico? - Desculpa?
- Bem, olha, todos sabemos que tens um trabalho a fazer.
Também temos um trabalho a fazer.
Tudo o que estamos a tentar descobrir, doutor,
é quem tentou matar o seu doente.
Seria enorme para o caso.
Seria muito importante se nos pudesse ajudar, por favor.
- Detetive, eu sei do que precisa.
Este não é o meu primeiro caso estranho,
mas até que ele esteja pronto,
não é do interesse dele
para o deixar irritado novamente,
e não aprecio que tente
para contornar tudo o que Pauline já lhe disse.
- Porque estão tão empenhados em atrapalhar a nossa investigação?
- Porque está tão empenhado em ver o que o meu doente tem para dizer?
É incapaz de seguir qualquer outra pista?
Detetive, tu e eu trabalhámos juntos em vários casos.
Alguma vez sentiu que tive algum atendimento questionável ao paciente?
ou intenções em qualquer outro momento?
- Não, claro que não.
- Então eu agradeceria
estendendo a mesma cortesia profissional
para mim e para a minha equipa agora.
- Lamentamos interromper o seu almoço e tudo mais.
Nelson, vamos, vamos, vamos.
- Não comece.
- Tão rude.
Tão rude.
No que se meteu?
- Não sou eu! É apenas mais um dia no escritório, certo?
- Anda lá. O meu escritório não é assim tão louco.
Ester e Earl e eles,
não são assim no meu andar.
É um chão estranho.
Não há nada a acontecer.
- Porque trabalha com patologia!
- Não acredito nesses médicos.
Vejam, eles não sabem que podemos prendê-los
por obstrução à justiça, se quiséssemos?
Isto, isto está a ficar ridículo!
- Escuta, Nelson, tem calma.
Eu disse que podia ser assim de vez em quando.
Tem que ficar calmo. - Yeah, yeah.
Respeite a relação, seja ela qual for.
- Não, não é nada.
O Dr. Francis tem um bom argumento.
Tem sido uma boa líder. Ela tem sido fundamental.
Todos aqueles médicos que acabamos de conhecer,
têm sido fundamentais de tempos a tempos e têm-nos dado boas pistas.
Eles ajudaram-nos.
É que temos de respeitar isso.
Temos de ir com isso. Eles ajudaram-nos.
É assim que as coisas são.
Ouça, ouça.
Foi um dia longo, eu compreendo.
Vamos buscar comida.
Vamos apenas tentar clarificar as nossas mentes, certo?
- Pegue em alguma comida. Tem a certeza?
Quer dizer, acabará por receber o itis.
- Vou pegar?
Eu acho que não vou entender isso. Eu não acho.
- Assim como não fica com ressaca, certo?
- Sim, só tenho ressaca. Muito, muito engraçado.
Excelente.
Excelente. Sabe o que?
- Hendy!
Hendy, vamos!
Eu estava a brincar!
- Paulina.
- Paulina!
Não há melhor altura do que agora
(música dramática tensa)
(a música dramática tensa continua)
(tráfego estrondoso)
(buzina)
(a porta abre-se)
Tia?
(porta fecha)
Alguém em casa?
Tia?
- Meu Deus. Não precisavas de me cansar daquele jeito.
- Já te disse que o ioga quente é a melhor coisa para a alma.
- Sim, agora já sei.
Da próxima vez não preciso de o verificar.
- Olá?
Quem está aí?
Vou chamar a polícia!
Tiffany, chame a polícia.
A sério, quem é?
(telefone toca)
- Olá.
- O quê, o quê?
O que está a acontecer, o que está a acontecer?
- Está muito sossegado. Acho que devemos ver como ele está.
Cinco minutos a entrar e a sair. Olhe à sua volta, a costa está limpa.
Demorará cinco minutos no máximo.
- Ei, ouve,
temos de respeitar a relação que temos
com este hospital agora.
É isso que precisamos de fazer. - Eu compreendo isso, mas
este miúdo sabe de alguma coisa,
e quanto mais tempo lhe damos,
mais fácil é para ele
inventar algo
para encobrir tudo o que sabe.
- Tudo bem. Sabe o que?
Cinco minutos a entrar e a sair. Faça-o super rápido.
- Eu percebi.
(bater torneiras)
Senhor Diaz, este é o Detetive Nelson.
- Provavelmente a dormir.
- Sr. Dias?
Só queria saber como estás, ver como estás.
Senhor Diaz, este é o Detetive Nelson.
Estou a entrar para fazer uma verificação de bem-estar.
Ele foi-se!
- O quê?
Ele foi-se!
- Alguém atendeu o doente Jimmy Diaz?
Qualquer pessoa?
(♪ Laurelle - Falar em Línguas com Dreamcast McFly ♪)
(passos misturam-se)
(bate libra)
- Perdeu os seus, oh, detetives, peço desculpa.
Foi um dia longo. - Para ti e para nós os dois.
Onde está Jimmy Diaz? - Desculpa?
- Onde está o Jimmy? - Na cama do hospital.
Nem entendo o que quer dizer com isso.
- Essa é a questão, minha senhora. O Jimmy não está lá.
Fomos ao quarto do hospital e verificámos. Ele foi-se.
- Então está na hora de nos contar tudo o que sabe
então não acaba mais envolvido com isso.
- Envolvido?
O que é que está a falar?
- Quando foi a última vez que viu o Jimmy Diaz?
- No hospital, literalmente antes de eu sair.
Eu até te disse que ele não estava preparado para ser entrevistado.
- E esse é o problema. Ninguém o viu desde então.
Portanto, ou o ajudou a escapar ou sabe alguma coisa.
- Desculpem, detetives, mas
Creio que esta conversa aqui já terminou.
conheço os meus direitos..
Vou ter de lhe pedir para sair agora.
- Tudo bem,
só sei que ajudar um suspeito a escapar
o interrogatório é um crime grave.
- Suspeito? - Sim.
- Alguém entrou furtivamente no nosso hospital
e tentei matar um dos meus doentes,
e agora está a acusá-lo
de ser um criminoso e eu de o esconder?
Olha, já não o vejo desde o hospital.
Gostava de voltar para o meu banho agora. Por favor, saia.
- Desculpe por interromper o seu banho, minha senhora,
mas se ouvir alguma coisa, ligue-nos.
Tenha uma boa noite.
- Sim. - Anda, Nels. Anda lá.
(porta bate) (passos estrondosos)
(Paulina suspira)
(pássaros cantam)
(porta fecha)
- Por favor, não grite.
(Pauline grita baixinho) (música suave e alegre)
Vão arrombar aquela porta. Preciso da sua ajuda.
Vou soltar, mas por favor não grite, ok?
- O que raio está aqui a fazer?
Há quanto tempo, há quanto tempo está aqui?
- Por favor, baixe a voz?
- Como, como é que descobriu onde eu moro?
- Encontrei as suas informações na base de dados do hospital.
- Oh, não, vou chamar a polícia agora.
- Não, não, não, por favor, por favor, por favor, não.
Preciso mesmo da sua ajuda, por favor.
(música suave)
- Oh, obrigado.
(Jimmy suspira e ri-se)
- Uau.
Quando foi a última vez que comeu, hein?
- Ironicamente, a última vez que me alimentaste.
(Paulina ri-se)
- Agora que já acabaste de limpar metade do meu frigorífico,
quer dizer-me o que está a acontecer aqui?
- É muito complicado.
Ok, bem, considerando que está sentado no meu sofá
e não um banco na prisão, acho que consigo lidar com coisas complicadas.
- Lembro-me de tudo.
- A sua memória está a voltar.
Isso é uma coisa boa.
- Não.
Lembro-me de tudo,
como Don e Curtis foram mortos.
Eu
Lembro-me de tudo.
- Então porque fugiria da polícia?
Quer dizer, eles podem definitivamente ajudá-lo.
- Não podem.
- Porquê?
- Porque têm razão.
Eu sou um criminoso,
e,
e se lhe contar tudo o que me lembro,
Não sei o que farão.
E o mesmo tipo que nos matou,
Quero dizer eles,
os seus bolsos são tão fundos,
até os polícias podem estar na sua folha de pagamento.
Não sei em quem confiar.
- Mas confia em mim?
- És a única pessoa em quem pude confiar.
Confiar em ti é a minha melhor opção.
Podia ter-me matado muitas vezes, e não o fez,
e até sorriste na segunda vez que voltei à vida.
O teu sorriso traz-me muita alegria.
Esse teu sorriso é,
(risos)
é tudo.
- Se eu te vou ajudar,
Preciso de saber tudo o que se lembra.
- Pauline, assim que te contar alguma coisa sobre isto,
estará a ajudar um criminoso procurado.
Até o promotor pode até tentar
dar uma bofetada em abrigar um fugitivo também.
- Eu sou enfermeira.
Você é o meu paciente.
É isso que o Ministério Público terá de aceitar.
- Não creio que a confidencialidade enfermeiro-doente seja uma coisa.
- Bem, é agora.
Então, para onde me arrastou?
- Bem,
pelo que me lembro,
eu e os meus primos roubamos esse carregamento enorme
das drogas do mercado negro.
Pensando que éramos figurões,
estávamos a tentar vendê-lo num pacote grande
e encerrar o dia.
Don marque o encontro.
Assim que lá chegámos, percebemos que era uma armadilha.
Aparentemente, tudo o que roubamos,
roubamos ao mesmo homem
estávamos a tentar vendê-lo.
Gabriel Androfille.
- Roubaste a um dos homens mais mortais
nos EUA continentais?
- Sim.
- E depois tentou vender-lhe de volta?
- Sem saber, mas sim.
- Oh Merda.
Temos de chamar os detetives.
- Não, não, não. Eu tenho um plano.
- Bem, é mesmo?
Qual é o seu plano?
- Encontre o Marcus.
- Marcos?
- O Marcus é o homem que me tentou envenenar.
- Ok.
Então, como o encontra?
- Eu conheço um rapaz.
(bipes eletrónicos trinados) (baques)
(bate baques)
(batem baques ritmicamente)
- Não, ah.
(porta abre)
Ah, merda, Jimmy!
Está vivo?
- Posso entrar?
- Sim, entre, pá.
Que porra é esta?
(bips eletrónicos trinados)
- Ainda a tocar nessas coisas, hein?
- Sim.
Tu conheces-me, cara.
- Gostei do que fizeste com o quarto.
- Sim, é um trabalho em progresso, sabe?
Então, como raio estás, cara?
Eu tinha a certeza que estavas morto.
- Estou morto, Maki.
- Sim,
Suponho que sim.
Eu deveria agradecer, a propósito,
por não me ter mencionado ao Gabriel, então obrigado.
Bem, devo-lhe uma. (risos)
- Ainda bem que mencionou isso porque preciso da sua ajuda,
- (risos) Jimmy, isso é uma expressão.
É uma forma de expressão, pá.
- Mak, estou a falar a sério.
(Maki ri-se)
- Está bem, o que é isto?
- Marcos.
-Marcus, está bem, Marcus. Marcos o quê?
- Preciso que o encontre.
- Não, não, não, não, não.
(risos) Não.
- Mãe.
- O quê? Não, Mak não.
Não Mak, não. O que é que você é, ok,
Marcus O que vai tentar fazer? Vai tentar encontrá-lo?
Não vai funcionar. O que, o quê, o que vai tentar-
- Mate-o
e Gabriel.
- Oh, pá.
- Mak, mataram o Don,
mataram Curtis,
e também tentaram matar-me.
É apenas uma questão de tempo até que tentem novamente,
ou pior, vão tentar matar a minha tia.
Preciso muito da sua ajuda nisso.
Eles não vão parar até me apanharem, ok?
Preciso da sua ajuda.
Você deve-me.
- (risos) Devo-lhe a si, devo-lhe a si.
Devo-lhe, certo.
Rapaz. - Deve-me.
- Está bem, estou dentro,
mas pronto. Último tiro,
até mesmo Stevens, último hoo rah.
Você entendeu.
Depois disso, vou voltar à criptografia, pá.
Foda-se esta merda. É muito mais seguro do que isso, vou dizer-lhe.
- Ainda a desperdiçar o seu dinheiro com criptografia?
- Sim, acho que sim. (risos)
(♪ Big Tyni - Can't Believe In Love ♪) (tráfego agitado)
- Eu vi este tipo atravessar a rua.
Um camião basculante em linha reta! Bata nesse gajo.
- Ele não se mexeu.
- Eu não acredito
- Oh, estou morto, yo.
(campainha toca)
- Ok, agora estamos a falar a sério.
- Espere, espere!
- Maldito.
- Olá, entre, entre.
- Sabes que eu não faço sexo a três, certo?
Portanto, acho que é o primeiro.
(sirene soa à distância)
(buzinas tocam à distância)
- [Cindy] És tão sexy. (risos)
- Oh Merda. - [Kiara] Cheira tão bem.
- (risos) Hum, Marcus.
- Que disparate, mano.
Somos três deles e três de nós. O quê?
Esta matemática não está a somar, cara.
(bate baques)
(buzina toca lá fora) (baques)
- Olá, beleza.
- Onde está o Marcus?
- Que porra é esta, baixinho?
Ele não está aqui.
(♪ Kyng Cyrvs - Couro Desgastado Ft. Tye Cooper ♪)
- [Kiara] Oh, Marcus.
- Aqui não, hein?
(baques de armas)
Ligue para ele
Agora!
- Marcos!
- [Marcus] O quê?
- [Mikey] Anda cá!
- Eh pá, estou muito ocupado, pá!
- Ei, é importante pá!
- Foda-se tu a fazer toda aquela enxada a gritar por
(explosão de tiros)
- Não sei quem raio és!
- Mas não me vais apanhar esta noite
- [Jimmy] Olá, Marcus.
- Porra.
Jimmy.
(risos e calças)
Olá Jimmy.
Sabes que não foi feito para isso, pá.
Você é um ladrão.
Roubas as pessoas, cara.
Não se mata pessoas.
Olha, dá-me a arma.
Vou garantir que o Gabriel cuida de ti facilmente.
- Obrigado Marcos,
mas prefiro cuidar do Gabriel sozinho
agora que acabei contigo.
(rajadas de tiros)
- Eu nunca estive aqui.
Nunca esteve aqui.
Leve o que quiser.
(as mulheres choramingam e choram)
-Tony! Marcus está morto
(música dramática) (as sirenes soam à distância)
(Jimmy grunhe e calça)
(passos misturam-se)
- Deus, os meus pés estão a matar-me.
(suspira)
(toque de campainha)
Olá? - Paulina. (calças)
Preciso da sua ajuda. Eu levei um tiro.
- O quê? Onde estás?
- Não te posso contar.
Encontre-me no parque de estacionamento da velha escola
na Estrada da Carreira.
- Ok, vou calçar os sapatos,
e estou a sair agora.
- Mais depressa, por favor.
(baques corporais) (as sirenes soam à distância)
(calças paulinas)
(porta bate)
(porta bate) (sirenes tocam)
- Jimmy! Jimmy.
Ai meu Deus, Jimmy. Olha para mim, Jimmy!
Oh meu Deus. Ei, eu, eu, tenho de te levar para um hospital.
- Não, não há hospitais. - Jimmy,
você, tem um ferimento de bala na zona lateral do estômago.
O que mais quer que eu faça?
- O que puder. Não há hospitais.
- Oh, não, Jimmy. Jimmy, tens de ficar acordado.
Ok, vou corrigir isso, mas, mas isso pode doer, ok?
- Lamento. - Jimmy.
Anda, Jimmy. Eu, eu, eu posso corrigir isso.
- Lamento.
- [TV] Portanto, sim, essa foi a minha experiência a conseguir Henna
pela primeira vez na minha viagem à República Dominicana.
Noutras notícias, a startup do Bronx, Ground Up Coffee Club
passou da novidade do mercado agrícola para todas as prateleiras.
-Gabriel. - Mas isso é só
se tiver sorte o suficiente para o encontrar.
- Qual é o pânico, mano? - A bebida gelada colombiana é-
-O Marcus está morto.
(Gabriel engasga-se) (música suave e tensa)
- O Marcus é o quê?
-O Marcus está morto.
- O quê?
-O Marcus está morto.
(beber salpicos)
(Gabriel expira bruscamente)
- Porra!
Onde está o Marcus?
Onde está ele?
(pássaros cantam)
- [TV] Os detetives no local
forneceram os seus primeiros detalhes/
O homem retratado nesta foto é Jimmy Diaz.
É uma pessoa de interesse nesta investigação em curso.
As autoridades alertam que Jimmy pode estar armado e ser perigoso,
por isso não se aproxime dele.
Em vez disso, ligue para este número
para fornecer qualquer informação possível que possa ter.
A polícia está no local,
então devemos ter informações adicionais
e pormenores em torno do... Jimmy!
Está acordado.
Como se está a sentir?
- Nada mau, graças a si.
- Acho que está na hora de mudar esse penso.
- Tem a certeza que? Estou bem.
- Olha, só porque te sentes bem
não significa que esteja bem.
De quantas experiências de quase-morte precisa?
Meu Deus.
Agora sente-se para que eu possa mudar o penso.
- Você é o médico.
- Eu não sou médico, Jimmy,
e é disso que precisa, de um médico e de um hospital.
- Não há hospitais. Mantiveste-me vivo até aqui.
Você é o médico.
- Bom,
mas se morrer, eu mato-o.
Agora fique quieto.
(buzina) (zumbido de trânsito)
- Tudo bem. Tudo bem, chefe.
Muito bem, deixe-me, deixe-me ir.
Tudo bem. Tudo bem, então.
Café para mim? - Sim.
(buzina)
E isso é bom? Espera.
Que confusão tenho que limpar agora?
- (risos) Muito engraçado, Hendy. - Uau.
Por que razão está de bom humor? O que está a acontecer?
- O relatório do laboratório acaba de chegar do médico legista,
e adivinhe?
- Não sei. Jimmy Diaz está em todo o lado ou algo assim?
- Não,
mas temos evidências
de uma mulher que estava ali com ele.
- Ela pode saber alguma coisa?
- Tenho o endereço do trabalho dela.
- Acho que sabemos para onde vamos a seguir.
- Vamos fazê-lo. - Vamos.
- A propósito, porque estava lá fora?
(♪ Ysanne - Like 2 Phraze It ♪)
(sino toca)
- Olá a todos, estamos fechados
- Procuramos uma Miss Tamara White.
(salpicos de água)
- Com licença, Miss White?
- Olá, dá-me um segundo. Já vou contigo, ok?
- Não, acho que vamos falar agora.
Por que razão não se senta?
- Ouça, menina, só para saber,
não está com nenhum problema.
Tudo o que precisamos que faça
é ajudar-nos a descobrir algumas coisas, pronto.
(música tensa)
- Olha, eu não, não sei de nada.
- Veja, nem sequer lhe fizemos uma pergunta.
Talvez queira esperar por um, tipo
onde estava há duas noites?
- Quer dizer, eu estava... Antes de responderes,
novamente, quero que relaxe.
Não está encrencado.
Vá em frente e diga-nos o que se lembra, é isso.
- Olha, eu e algumas meninas saímos,
e um tipo entrou e começou a disparar.
Eu escondi-me, por isso nem consegui ver nada honestamente.
- Deve estar a brincar comigo!
- Ouça, faça-me um favor,
aguarde um momento. Feche os olhos.
Basta dizer-nos o que você lembra
pouco antes dos assassinos começarem a disparar.
- Olha, eu e um rapaz entrámos no quarto e, sinceramente,
começamos a ficar quentes e pesados ​​e a entrar em ação.
O tipo que estava sentado na sala literalmente
começou a gritar e a berrar para Marcus sair.
O rapaz com quem eu estava ficou literalmente irritado
e saiu para a sala também.
Foi literalmente quando ouvi o primeiro tiro,
e eu simplesmente atirei-me para debaixo da cama.
Não consegui ver nada. - Está bem, está bem. Bom.
Continue a explicar-me.
O que mais aconteceu logo a seguir? O que ouviu?
- Olha, acabei de ouvir tiro após tiro.
- Ouviu mais algum nome?
- Não, só, só o do Marcus.
- Tem a certeza?
Pense mais!
- Tenho a certeza, é isso. Apenas o Marcos.
- Ouça, minha senhora. Só tenho uma última pergunta para lhe fazer.
Quem te disse para não chamares a polícia?
E lembre-se, isto é apenas entre nós. Apenas me diga.
- Um dos meus melhores amigos é literalmente cliente habitual do Marcus.
Então ela ligou para o chefe dele,
e ele veio literalmente,
tratou de tudo, pagou-nos para sair,
e nunca disse uma palavra.
- Ele tinha um nome?
- Acho que foi Gabriel.
-Gabriel?
(buzinas tocam à distância)
- Como é que este tipo ainda está vivo, Tony?
Quero a porra da cabeça dele aqui.
Bem aqui.
Como raio é que este tipo ainda está vivo, Tony?
- Senhor, tenho todos-
- Como raio é que ele ainda está vivo?
O Marcus tentou matar este tipo duas vezes, Tony.
- Eu sei. Eu sei. - Não sabe de nada!
Mas deixem-me dizer o que sei,
que o Jimmy está aqui a correr por aí,
estragar o meu negócio.
É o que eu sei.
Então preciso que descubras essa merda.
Não fale!
Vá buscar o raio do Jimmy agora mesmo!
Essa é a única coisa que deve fazer.
- Chefe, eu fiz... Tu também. Ir!
Vá antes que eu o apanhe!
(buzinas tocam à distância)
(porta bate)
(grande falha no jogo) (pessoa grita no jogo)
- [Locutor do jogo] Luta.
(estrondos estrondosos) (lutadores gritam)
(bate baques)
(baques) (estrondos no jogo)
(bips eletrónicos trinados)
(batem baques) (passos arrastam-se)
- Porra, pá.
Jimmy, que porra estás aqui a fazer, pá?
Pensei, que porra é esta, Jimmy, que merda é esta?
- Só vim para uma visita rápida.
- Não, isso é uma treta.
Quer mais ajuda e eu não estou a ajudar.
- Não é assim tão simples, Mak. - Sim, é.
Foi o que combinámos.
- Bem, o acordo mudou. Eu matei o Marcus.
- Porra, A. Conseguiste, conseguiste mesmo.
- Sim.
- Eles vão encontrar-te.
Eles vão encontrar-me. O quê? Porra, pá.
Porra, porra, porra. - Ei, ei, relaxa.
Acalmar. Vamos encontrá-los primeiro.
- (risos) Nós? - Sim.
Preciso da sua ajuda. És a única pessoa em quem posso confiar.
- Não, isso, não posso fazer isso. Estou, estou esgotado.
- Pode e vai.
Olha, aqui está o telefone do Marcus.
preciso que faça o que faz e encontre
Tony para mim. - Espere, espere, espere.
O quê, o que sou eu, um raio de um super hacker?
- Sim.
- Jimmy, isso está acima do nosso nível salarial, pá.
Quero dizer, olha, apenas bate, mano.
Apenas ouça. Vá para a polícia.
Conte-lhes o que aconteceu. Explique a merda.
Eles vão perceber isso. - Sim.
Eles compreendem completamente que eu matei o Marcus
e dois dos seus capangas a sangue frio
depois de escapar do hospital certo
quando o detetive apareceu para me interrogar
depois de o Marcus me ter tentado matar.
Tem absolutamente razão.
O que é que eu estava a pensar, hein?
- Raio do Jimmy, pá. Maldito Jimmy. (risos)
Porque é que eu te deixei meter-me nessa merda, cara? Porra!
(os nós dos dedos batem)
- Anda lá.
(Maki ri-se)
Eu preciso de ti, Maki.
(pássaros cantam)
(♪Pilar, a Estrela - Overdose ♪)
- Aqui está, como tu gostas.
- Obrigado, querido,
mas eu não lhe disse para parar de me tratar como uma velha?
(telefone toca)
- Aqui vai. O Jimmy está ao telefone.
- Jimmy?
- Olá tia.
- Oh, Jimmy.
É tão bom ouvi-lo.
Peço desculpa por não ter vindo recentemente.
É que o médico disse com tudo o que está a acontecer,
não seria bom para o meu coração.
Eu, eu... Ei, tia, tia.
Ei, relaxa, ok?
Estou tão feliz por poder ouvir a tua voz.
- Tu?
Você é que quase morreu comigo.
- Vamos, tia. Não precisa de chorar, certo?
- Oh, querido.
- Sabes,
sabes do que eu realmente sinto falta
que posso usar agora?
A sua culinária deliciosa e saborosa.
Eu poderia comer dois pratos ou o que quer que esteja a cozinhar. (risos)
Como está?
- Oh, querido.
- Ouve, estarei em casa em breve, ok? Tudo bem?
E eu vou tratar de tudo.
- O médico libertou-o?
- Yeah, yeah. Ele disse que estou bem,
fresco como um bebé.
- É melhor ter a certeza.
Deus sabe que o meu coração já não aguenta mais isto.
- Vai correr tudo bem, certo?
Espere, tia. Estou a receber um telefonema.
Ligo-te em breve, ok?
Amo-te.
- Eu também te amo, querido.
- Maki!
Fale comigo.
- Jimmy, ouve.
Parece que a maioria dos números que contactou
deste telefone já não estão ativos.
Eles provavelmente queimadores.
Eu olhei para o número listado como Tony.
O mesmo acordo. É um número antigo.
A boa notícia é que consegui executar um sistema antigo
para fazer algum rastreio de localização, sabe,
ver de onde foram feitas as chamadas, coisas desse género.
- E onde foi isso?
- Bem, a maioria das chamadas
para Marcus de Tony veio de algum lugar na parte alta da cidade,
talvez uma droga, posse de armas, uma casa segura.
Merda, até podia ser o apartamento dele.
Ainda não posso dizer com certeza o que se passa no edifício.
Preciso de um pouco mais de tempo,
mas posso dizer
Tony ligava a Marcus de lá com bastante frequência.
- Basta enviar-me a localização,
e eu tratarei disso.
- Uau, pá!
Não está bem.
- Estarei em breve.
- Jimmy, Jimmy, relaxa.
Olha, não, não faças isso, pá.
(grilos cantam) (porta fecha-se)
- Sente-se. - Ah, olá.
- Não me ei!
Onde esteve o dia todo?
Fiquei muito preocupado!
Deixe-me ver o seu penso.
(suspira)
Tem sorte, está tudo bem.
- O que está aqui a fazer?
Pensei que devia estar no trabalho.
- Pedi uns dias de folga para negociar
com o stress de tudo.
Agora, onde esteve o dia todo?
- Descobri onde poderá estar o Tony.
-Tony?
Pensei que esta vingança tinha acabado!
- Não é uma vingança e não, ainda não acabou.
- [Pauline] sim, é, Jimmy, e é horrível.
- Bem, não posso deixar passar.
Viu o que fizeram à minha família.
- [Pauline] E agora olha o que lhes estás a fazer!
Dois erros não fazem um acerto.
- Não se trata de certo ou errado.
É maior do que isso.
- O que estás a fazer?
- Estou a matar o Tony
então Gabriel.
- Então acho melhor irmos.
- Nós? - Sim.
Eu posso tentar continuar a dissuadi-lo disso
ou posso estar ao teu lado muito mais depressa
na sua experiência seguinte de quase morte.
Não quero que... Acabe em perigo?
Jimmy, veja o que se passa.
Estes detetives estiveram aqui três vezes diferentes
à sua procura.
O seu sangue já pode estar numa das cenas do crime,
e acha mesmo que já não estou em perigo?
Deixa-me pegar nas minhas coisas e vamos embora.
(música dramática tensa)
Tem a certeza que este é o local?
- Na verdade.
- Então o que estamos aqui a fazer?
- Só para ter a certeza.
Com base nas descobertas de Maki,
este parece ser o local.
Acho que teremos de descobrir.
Tudo bem, vou entrar e verificar o local.
Esperas por mim.
Não volto em 20 minutos,
dê o fora daqui.
- Posso perguntar-te uma coisa?
- Agora mesmo?
- Tens razão.
Desculpa.
- Não, eu, peço desculpa. Avançar.
- Morreu mesmo?
(música suave)
Quer dizer, tipo
o que viu?
Do que se lembra,
sabe, quando é que o seu coração parou?
- Não sei.
Estava apenas escuro.
- Não, sinceramente, o que vi pode parecer um pouco louco.
- Bem, com base nas circunstâncias atuais,
Acho que consigo lidar com um pouco de loucura.
- Eu estava num campo aberto e pude ver
Don e Curtis.
Precisamos de conversar e
contou-me tudo o que eu não me conseguia lembrar.
Parecia tão real.
- Uau.
É incrível.
- Sim, foi selvagem.
- Espera, então tudo isto é baseado no sonho que tiveste?
- Sim, acho que pode dizer isso.
- Tens razão.
Isso parece um pouco louco.
- Bem, se é tão louco, porque está aqui comigo?
(música dramática tensa)
- Oh, atire. Olha, uma carrinha.
- Baixe-se. - Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. O que raio estou aqui a fazer?
- Ei, relaxa.
Eles não nos viram.
Tudo bem, vou sair
e verifique o local.
Esperas por mim aqui.
Já disparou uma arma antes?
- Sim, já estive no campo algumas vezes.
- Bem, esperemos que não precise de o usar hoje.
(buzina toca à distância)
Eu vou entrar.
Não estarei aqui daqui a 20 minutos,
sabe o que fazer.
(a porta abre-se)
(porta bate)
(música dramática)
- Sabes que nunca fui fã
de vocês, tipos nerds.
Sabe por quê?
Porque vocês, malditos tipos nerds
estão sempre a fazer alguma merda louca e perigosa.
Eu sei porque também tenho tipos nerds,
mas mantenho-os sob controle,
por isso não são um problema para ninguém.
(cartilha Maki)
(Tony suspira)
- Onde está o Jimmy?
- Ajuda!
- Onde está o Jimmy?
- Porra, ajuda!
- Não é essa a resposta à minha pergunta!
- [Maki] Porra, ajuda! Anda lá!
- Agora, outra vez,
Onde raio está o Jimmy?
(Maki choraminga)
Eu não quero mesmo magoar-te,
Você não é um tipo duro.
Não é divertido para mim.
- Foda-se, pá! Foda-se!
- Não é divertido! - Foda-se.
- Então, onde raio está o Jimmy?
- Vá-se foder!
(murro acerta) (Maki grita)
Porra de ajuda!
Foda-se, pá!
(♪ Babyohikari, Kid Pingo e Alexvn - Murakami com Siko ♪)
- Que porra foi aquela?
- (risos) Provavelmente o Jimmy, filho da puta.
(explosão de tiros)
- Gostas dessa merda filho da puta
(explosão de tiros)
- Foda-se Tony
- Não sei como continua a esquivar-se da morte,
Esta merda termina esta noite!
(explosão de tiros)
- [Jimmy] Tu é que começaste isso.
- Não, foste tu que é que começaste essa merda!
Quando vocês, filhos da puta, nos quiseram roubar, oh
e não só, tiveste a porra da coragem
para tentar vendê-lo de volta para nós!
Acabou, Jimmy!
Levante-se!
Incrível!
Está tudo acabado.
De verdade mano
Como é que achou que isso iria acontecer?
Como é que achou que ia acabar?
(rajadas de tiros) (ruído de cápsulas)
(Pauline respira trémula)
- Oh Merda.
(Pauline choraminga)
Eu disse-lhe para esperar no carro.
Obrigado por não ouvir.
- Eu, eu, ouvi tiros e eu-
- Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
- [Pauline] Oh meu Deus, Jimmy! (chora)
- Está bem.
Desculpa, Maki.
(teclas tilintam)
(Pauline respira trémula e soluça)
(pássaros cantam)
- Hendy!
Nós apanhamo-lo!
Sangue de Jimmy Diaz encontrado no apartamento de Marcus.
- Quem diria que Jimmy Diaz seria tão perigoso?
- Temos de encontrá-lo.
- Ouve, eu preciso, preciso de te contar uma coisa.
- Estraguei um relatório ou algo do género? O que está errado?
- Não, não estragou nada.
Na verdade, é pior do que isso.
Lembra-se daquele palpite que teve com o Androfille?
- Sim?
- Acontece que está, (risos) tem razão.
- Para que o possamos apanhar. - Não, é, ouve,
é um pouco mais complicado do que isso.
- O que é complicado?
- Estamos a falar de Gabriel Androfille.
Ora, superficialmente, ele pode ser este cavalheiro,
cara controlada por classe,
mas também há rumores de que é temperamentalmente insano.
Agora, falando com o chefe e com o presidente da câmara,
deixaram perfeitamente claro que se formos atrás dele,
é melhor ficar, porque se este gajo gozar outra vez,
vai ficar horrível para nós,
e vai ficar horrível no departamento.
É assim que as coisas são.
- O chefe?
E o presidente da Câmara?
Quando raio é que isso aconteceu?
- Bem, quando estávamos a questionar a empregada,
lembra-se disso?
Você foi-se embora.
Questionei-a um pouco mais,
e consegui mais algumas boas informações dela.
- Estás a brincar comigo agora?
Hendy, é suposto sermos parceiros.
- Eu sei.
Tinha de ter a certeza de que tudo estava verificado.
Sinto muito, mas precisava de ter a certeza antes de te contar.
- Ir ao chefe e ao presidente da câmara sem mim?
- Tenho uma família. Tenho muito a perder com isso, Nels.
- Esse sacrifício faz parte de ser polícia,
assim como confiar no seu parceiro
- Eu sei. - deveria ser
parte de ser polícia. - Compreendo.
Mas sabe o quê? Ser polícia é uma escolha.
Tiro este distintivo à noite quando chego a casa.
A minha família vem em primeiro lugar. A minha família é o meu tudo.
Um dia destes vai perceber isso.
- E então? Nós apenas deveríamos
deixe-o ir embora
novamente?
- O que temos sobre o Androfille?
O que temos sobre Gabriel Androfille?
Temos, o quê, obstrução de uma investigação policial,
talvez um pouco de adulteração de provas, nada,
Nada, assim como o presidente da Câmara e o chefe disseram,
nada para fazer nada agarrar,
nada que derrube este gajo.
- Então podemos ir pelo menos atrás do Jimmy Diaz?
- Sim. Na verdade, é uma boa decisão.
É exatamente isso que vamos fazer.
(música dramática)
(bate à porta)
- Paulina.
- Oh meu Deus, estás a sangrar.
- Está, está tudo bem. Ei, ei, está tudo bem.
(música suave)
(música tensa e perturbadora)
(música tensa aumenta)
(Pauline choraminga)
(Pauline respira rapidamente)
(bate com força)
- Senhorita DuBois,
- Miss DuBois, são os detetives Nelson e Henderson.
- [Pauline] Oh, merda.
- Menina DuBois?
- [Paulina] Um segundo! Vestir uma camisa.
- [Detetive Nelson] Miss DuBois?
- Bom dia, detetives.
E a que devo o prazer
de tu bateres à minha porta?
- Estávamos a voltar para ver
se ouviu ou viu o Sr. Jimmy Diaz.
- Não, não tenho.
- Tem a certeza?
- Desculpa?
- O que o detective quer dizer é que temos razões para acreditar
que Jimmy Diaz está armado e é perigoso,
talvez ferido.
Estamos realmente preocupados com a sua segurança neste momento.
- Bem, obrigado pela sua preocupação, detetive,
mas posso garantir que não tem de se preocupar com nada.
- Isso é bom e tudo mais,
mas há outra questão que tem de esclarecer.
Assim, na noite em que Jimmy Diaz desapareceu do hospital
um dos seus vizinhos intrometidos disse
que recebeu um convidado em sua casa nessa mesma noite.
Assim, sem sermos excessivamente intrusivos,
teve alguma companhia nessa noite?
- Ok, em primeiro lugar, isto é extremamente intrusivo,
e em segundo lugar, penso que legalmente nem sequer tenho
para responder a esta questão agora.
- Pode responder a essa pergunta aqui ou na esquadra.
É o que pode fazer legalmente.
- Bem, se quer saber, detetive,
Recebi alguém na outra noite
porque tenho uma vida sexual, mas dito isto,
a menos que eu seja suspeito de algum tipo de investigação,
Acho que a nossa conversa aqui acabou.
- Olhe, senhora,
Jimmy Diaz está armado e é perigoso,
e eu sei que acha que se pode proteger,
mas isso é maior do que pode imaginar.
- Obrigado pelo aviso, detetive, mas como já disse,
Não faço ideia onde está o Sr. Diaz ou o que está a fazer.
Agora, por favor, pare de me assediar à minha porta
antes de apresentar uma queixa formal contra si por má conduta.
- Vamos.
- [Pauline] O que estás a fazer?
- Tenho que ir.
- Não é assim que não pode.
- A polícia estará de volta, e quando o fizerem,
Eu não posso estar aqui.
- Jimmy, para onde vais? Hum?
- Eu vou matar o Gabriel,
e depois disso...
Não sei.
- Eu irei contigo.
- Paulina, por favor!
Já tem sangue suficiente nas mãos.
Se algo lhe acontecer,
Não sei o que vou fazer da minha vida.
Não pode ir.
- Espera.
Pegue nisto.
Ligue-me se alguma coisa.
(porta bate)
- Vamos, pá.
- Um segundo, deixe-me verificar as minhas apostas.
- Sim, pá, quando fazes isso,
ligue para o Steph e diga-lhe para atirar melhor,
disparar como ele eu.
- Steph, Draymond.
- Ouve, se a Steph disparar como eu, nunca vamos perder.
- Diga ao Draymond para parar de viajar.
Ele não apanhou nenhum ressalto. Tipo, o que é que está a acontecer aqui?
- Mas é um guerreiro. É preciso deixá-lo ser um guerreiro.
- O que está a acontecer?
Disse-me para colocar essas negociações,
e agora estou a perder pão por sua causa.
- Mano, é o segundo trimestre. Relaxar.
Relaxar. É o segundo trimestre, mano.
Temos metade inteira. Maldito.
Indo até si em direto - Tudo bem, assista ao jogo,
assista ao jogo. - Relatos de um tiroteio
a acontecer há pouco tempo
nos antigos complexos Henrietta.
Polícia confirma múltiplas vítimas de homicídio
mas hesitaram em confirmar
alegado líder do sindicato do crime, Tony Misano.
- Não!
- Manteremos atualizado
- Porra! - à medida que a história se desenvolve,
mas por agora, vamos agradecer a violência
- Que porra é esta? - foi contido
e nenhum cidadão inocente foi ferido.
E como sempre-
- Vês essa merda, mano?
Como raio é que isso está a acontecer, mano?
Por que porra estás a olhar para mim?
50! Vá buscá-lo, vá buscá-lo!
50.000 se o apanhar,
100.000 se o trouxeres vivo para mim
porque quero fazer sozinho. Ir!
Vá, vá depressa.
- Porra!
(as pessoas conversam indistintamente) (a música de clube ressoa fracamente)
- Que porra é esta? estás a fazer, mano?
Levante as mãos.
Mano.
O quê?
Não, não, mano, põe,
como vai? Todas estas regras agora?
Entre no ringue e limite-se a lutar.
Desculpe, menina, posso tomar uma dose de Pisco, por favor?
O verde. Como é que isto se chama? Isso
Acholado
Sim, sim, deixe-me tirar uma foto disso, por favor.
Acholado. Queres, queres uma chance, mano?
Pareces muito triste, mano.
Ayoo, primo, és tu?
- Não.
- Não? Não, não estou a viajar.
(porta abre)
(porta fecha)
Mano, que porra é esta?
Eu vou levar isso então.
(as pessoas conversam indistintamente)
- Sim, ah
aquele tipo Jimmy?
Acabei de o ver.
Sim.
Ele acabou de sair do bar.
(♪ Christine Obimalu - Ondas ♪)
(pneus a cantar)
(porta abre)
(passos misturam-se)
(porta bate)
(música suave e sinistra)
- Olá Jimmy.
- Olá, Russel.
Como está?
-Nada bem, Jimmy.
Há rumores de que está a estragar a minha cidade,
e eu não gosto.
- Oh, na verdade, estou muito feliz por ter mencionado isso.
- Eu não te pedi para falar!
Está realmente a começar a irritar-me.
- Ouça, Russell, respeitosamente-
(murro) (música tensa)
Anda, Jimmy.
Eu não te quero matar
sem te dar uma oportunidade
para explicar a confusão que fez.
Marco, Tony.
Quem é o próximo?
O quê?
Pensava que eu não sabia?
Esta é a porra da minha cidade, Jimmy.
Eu sei tudo,
bem, quase tudo.
Então vamos lá, Jimmy.
Porque é que eu tenho que te matar?
E não me diga que é por causa de uma treta qualquer de vingança.
- Fi-lo por vingança,
mas independentemente,
O Gabriel está a vir para o seu território.
- O que é que acabou de dizer?
- O Gabriel está a recrutar pessoas secretamente,
e ele estava a planear assumir.
- Estou surpreendido que tenha conseguido pensar
de uma mentira tão elaborada para se salvar.
- Não tenho motivos para te mentir, ok?
E sinceramente esta mentira,
essa informação nem me salvaria a vida
Ok?
Eu só pensei em contar-lhe.
Tudo bem,
Estou pronto.
- Bem, bem.
Não, acho que gostaria de ouvir o que mais tem para dizer.
O que é isto? Isso não é nada.
- Não és estúpido, Russell. Nem eu.
Sabe exatamente o que está a olhar.
Não há confusão.
Tu a olhar para Gizmo e Bilal encontram-se com Gabriel
sem o seu conhecimento ou consentimento.
E se essa informação não lhe diz nada, tudo bem.
Mate-me agora.
De outro modo,
tem problemas maiores.
- Sim.
Sim, vamos encontrar-nos.
(buzina toca à distância)
- Ei. E aí?
Como correu o treino, mano?
Ei, importa, na verdade, entre.
O Russell tem algo que quer falar contigo, mano.
(sinal de porta)
Está bem? - Sim senhor!
- Tudo.
(murro acerta) (Bilal grunhe)
Preto idiota.
(rotações do motor)
(música dramática)
- O que raio estás a fazer, Jig?
- Desiludido contigo, B.
- O quê?
- Shhhhhh!
Chefe pode não dizer isso.
- Mas eu vou.
Estou desiludido com você,
você é ganancioso
pedaço de merda!
(murro no chão) (Bilal grunhe)
Devíamos ser uma família!
Cuidamos uns dos outros!
Mantenha tudo o que construímos seguro,
e tu,
vai lá e faz-nos a todos de idiotas?
- Não sei do que está a falar.
- (risos)
Pois bem,
Eu acho que tenho que apenas
continue a arrancar-lhe a verdade então.
(murro no chão) (Bilal grunhe)
- Oh, Bilal, meu rapaz.
Como estás?
- Russell, graças a Deus. Ajude-me.
O Jigsaw perdeu o controlo!
- Diga-me, valeu a pena?
- [Bilal] Do que é que estás a falar?
- O que o Gabriel ofereceu
que valeu a pena trair a minha confiança?
- Russell, não sei do que está a falar.
(a carne esmaga) (Bilal grita)
- O que é que o Gabriel ofereceu?
- [Bilal] Não sei do que estás a falar!
Está cometendo um erro!
- Bilal, posso fazer isso o dia todo, o dia todo.
Tudo bem.
(a carne esmaga) (Bilal grita)
- É o seu território!
- O quê?
- Ele disse que vem para a guerra, e eu tenho duas opções,
ajudá-lo ou morrer, e se eu o ajudar,
Posso ficar com parte do que ele leva.
Ele ofereceu-me o Parkside.
- Ele ofereceu-te a minha casa?
(risos)
Aquele sacana astuto.
Quem mais está nisto?
- Vamos, pá. Não sei.
(a carne esmaga) (Bilal grita)
Marlo com certeza
talvez Gizmo.
É tudo o que sei.
- Última pergunta.
Quando deve encontrá-lo novamente?
- Nós, encontrar-nos-íamos hoje à noite, no clube do Gabriel.
Por favor, não me mate.
- Eu não te vou matar.
Está livre para ir.
Vocês os dois alimentam os cães.
Vens comigo.
(Bilal grita)
(♪ Emissão - Ay Ay ♪)
(música suave e tensa)
- Onde está a empregada? Ela está a demorar muito.
- Olá Gizmo.
-Russell?
- O que está aqui a fazer?
- Eu estava no bairro. Este lugar parecia interessante.
O que está aqui a fazer?
- Tu conheces-me, só estou a tomar uma bebida.
Este é o meu menino Gabriel.
- Prazer em conhecê-lo, Gabriel.
- Prazer em conhecer-te. Tu..
Você é uma lenda.
- Desculpa. Deixe-me ir beber um copo.
- Tudo bem.
- Ei, querido. Deixe-me ir buscar um Pisco Torontel.
- [Barman] Apanhei-te, querido.
(música dramática)
(Jimmy grunhe)
- Ei, cala-te aí atrás, mano.
(Jimmy grunhe)
(música dramática de suspense)
Que porra? Filho da puta!
(grunhidos de puzzle)
(música dramática lenta)
- Desculpa, mano,
é pessoal.
Mas não consigo.
(armas disparam) (música dramática tensa)
- Mano,
Quem raio o chamou aqui?
- Não sei.
-então como raio é que ele sabe que estou aqui?
(notas farfalham)
Mantenha os olhos abertos. Teve notícias de Bilal?
- Ouvi falar dele, mas desapareceu
Não sei o que está a acontecer,
mas observe estes dois.
- Fique com o troco.
(a louça tilinta)
(♪ Kyng Cyrvs - JMJ ♪)
-Gabriel!
(explosão de tiros)
(explosão de tiros) (vidros estilhaçados)
(chocalho do portão)
(murro no chão)
(buzina)
- Ei, o que se passa? - E aí, ei?
Então, alguém me disse, disse-me para deixar a cadeira de rodas
para o reparar, tenho algo nas costas.
- Não, pá, estamos fechados esta noite.
- O que quer dizer com está fechado?
Disseste-me para vir,
e agora está a dizer-me que está fechado?
Disseste-me para vir. - Não sei
com quem falou, mas não, terminamos por hoje.
- Mesmo? - Sim.
- Bem, quer saber?
Tu toma conta dessa cadeira, mano,
porque não vou voltar atrás assim.
- Queres que ocupe a porra da tua cadeira?
- Não, não me importo, mano. Isso é por sua conta.
- (risos) Está bem.
(música dramática)
(porta-bagagens emite um sinal sonoro)
- Olá Jimmy.
Vou ver o Gabriel.
Venha comigo.
Está pronto para isso?
- Russell, vamos lá,
podemos resolver isso.
Vejo que trouxe companhia.
Excelente.
(Gabriel bate palmas e ri-se)
- Oh, Jimmy.
És mesmo o rei da cidade.
Sabes o que raio eu passei?
Corri por toda a cidade à tua procura.
Você estragou todo o meu negócio.
Oh.
Rei da cidade, não lhe devo algum dinheiro?
Quanto lhe devo?
- O primeiro pagamento será
o que pagou a Bilal e Gizmo
por tê-los vindo trabalhar para si.
-Bilal e Gizmo? eu não fiz
O que é que está a falar?
(música dramática)
- O segundo pagamento,
Ainda não decidi quanto.
- Russell, do que raio estás a falar, pá?
Quanto lhe devo?
Diga-me um número.
- Não me faça de estúpido.
Porque é que não é um homem de verdade, hein?
- Porque é que eu te iria fazer de estúpido, quando és o rei da cidade?
Isso nem sequer faz sentido.
Porque é que eu desrespeitaria o rei da cidade?
- Gabe, eu gosto de ti, sempre gostei.
Seja apenas honesto comigo.
- Não estou a fazer negócios com mais ninguém ao lado.
Se eu fosse, dizia-te. Não tenho nenhum negócio paralelo a acontecer.
Por que razão lhe mentiria?
- Diga-me o que estou aqui a ver.
- Isto não é o que pensas que é Russell mano
Nem mesmo, nem preste atenção a isso
Não é isso.
- Mentiste-me, Gabe.
- Eu não estou a mentir.
Não tenho negócios com mais ninguém.
Não vou trabalhar com o Bilal e o Gizmo!
- Mentiu-me.
Eu não merecia isto.
Depois de tudo o que fiz por esta cidade,
Eu não merecia isto.
Não devia ter feito isso.
Seja apenas honesto comigo.
Quem mais tem a trabalhar para si?
- Ninguém, pá,
Estou a correr sozinho!
- Sabes que vim aqui na verdade para falar contigo?
Na verdade, vim aqui falar consigo,
mesmo depois de falar com Bilal e Gizmo.
- Escutar,
Não estou a fazer negócios com eles.
Não acredite nessa merda.
Não acredite nesta treta.
Tens uma maldita arma apontada para mim.
Não acha que vou manter isso real consigo?
- Eu esperava que fosse honesto comigo
assim não teria que te matar.
- Para sua sorte, não precisa.
(murro) (música dramática)
(explosão de tiros) (murros acertam)
- Oh, porra!
(explosão de tiros)
Deixe-o ir.
(passos arrastam-se) (Jimmy choraminga)
(rajadas de tiros)
(bala atinge) (Jimmy grunhe)
- [Jimmy] Porra.
- Filho da puta.
(Jimmy grunhe)
- Porra.
(passos misturam-se)
(Jimmy choraminga e engasga-se) (sangue gorgoleja)
- Então quer fazer isso?
- Agora.
- Está bem?
Ei, ouve,
Eu já faço isso há muito tempo, pá,
e estaria a mentir-lhe se dissesse que fica mais fácil,
mas há uma verdade que poderia partilhar consigo.
A verdade é que é muito simples.
Todos os dias, quer dizer, todos os dias,
pessoas da nossa comunidade,
simplesmente magoaram-se um ao outro.
Nós não podemos realmente impedir isso.
Nels, esse é o trabalho.
Acha que poderia lidar com isso?
Contando consigo, ok?
Tudo bem. Está pronto?
- Sim, acho que estou pronto.
- Está bem, eu fico com este.
- O seu último?
- Ainda não tenho a certeza.
Eu aviso-te.
- [Jimmy] Quando tinha um ano, a minha mãe morreu num atentado.
A tia diz que me pareço muito com ela.
O meu pai não aguentou a perda,
e pode ou não ter-se matado
num acidente ao conduzir embriagado pouco tempo depois.
(música suave e comovente)
Acho que ele a amava mesmo.
Não sei como é isso.
Acho que nunca conheci o amor.
Nascido e criado numa cidade onde Deus nunca esteve
e Satanás nunca se sentiu seguro.
Como poderia eu pensar que poderia encontrar o amor
neste lugar horrível,
este lugar que alimenta o desespero e gera ódio?
Nunca consigo imaginar a ideia
de encontrar alguém por quem morreria se o perdesse.
Nunca vi a Tia fazer isso.
Não consigo imaginar o Don ou o C a fazerem isso.
Não há exemplos da possibilidade
de amor em qualquer lugar deste lugar sem coração,
e então encontrei-te.
Talvez te tenha encontrado tarde demais.
É isso.
Se o tivesse conhecido um pouco antes,
talvez apenas uma pequena concussão a jogar basebol
e tudo teria sido diferente,
tão diferente,
mas, pelo menos agora,
Já não preciso de me perguntar.
Eu sei o que o meu pai sentiu.
Obrigado, Paula.
Obrigado por nunca me veres como mais um fardo.
(música sombria)
(música dramática de suspense)