(música suave y misteriosa)
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
-Cuando tenía un año, mi madre murió en un bombardeo.
La tía dice que me parezco mucho a ella.
Mi padre no pudo soportar la pérdida,
y puede que se haya suicidado o no
en un accidente por conducir ebrio poco tiempo después.
Supongo que realmente la amaba.
No sé cómo es eso.
No creo haber conocido nunca el amor.
Nacido y criado en una ciudad donde Dios nunca ha estado.
y Satanás nunca se ha sentido seguro.
¿Cómo podría?
(ruido de pasos) (música dramática tensa)
¿Están listos, chicos? Pónganse la mascarilla.
(la gente habla indistintamente por teléfono)
- Vamos.
Maldita broma.
(ruido de pasos)
(pitidos electrónicos trinan)
(la gente habla indistintamente por teléfono)
- [Curtis] ¿Ese es el suéter de mamá?
- [Donald] Hermano, fue lo único que pude encontrar.
- [Jimmy] ¿Pueden relajarse los dos? Tenemos que mantenernos concentrados.
- [Curtis] Se supone que somos profesionales.
- [Jimmy] Está bien, está despejado. Vámonos.
(La puerta se abre con un crujido)
Estamos bien.
Espera, espera, espera. Dame un segundo.
¿Me trajiste aquí sólo para esto?
Tienes que estar bromeando, hombre.
¡No hay nada!
- Vamos, vamos. - Apenas hay dinero.
- [Jimmy] ¿Qué carajo es esto?
(la gente habla indistintamente)
- [Donald] Vamos, vamos.
Tiene que haber algo aquí, vamos.
¿Quizas aquí?
Ah, el premio gordo.
- [Jimmy] Déjame conseguir este dinero rápidamente.
- [Curtis] Hermano, ¿esto es todo?
- Sí, esto es. - ¿Qué es esto?
- [Jimmy] Esto es lo que nos sacará de aquí.
- Me quedo con la vigilancia. - Está bien.
Puedes quedarte con lo que quieras. Veamos.
(descargas del inodoro)
Es hora de ponerse en marcha.
Bueno, vamos, vamos.
(pitidos electrónicos trinan)
♪Oh♪
( ♪ Big Daddie - Dios Es El Que Manda Ft. Temperamento ♪ )
-Jimmy, ¿quieres desayunar?
- Ooh, eso se ve muy bien, pero ¿sabes qué?
Estoy lleno, así que gracias, tía.
-¿Por qué estás tan feliz?
- ¿De qué estás hablando? Soy feliz todo el tiempo.
- Mm-mm, mm-mm. No actúes como si no conociera a mis hijos.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
- Nada, mamá.
-¿Por qué no podemos simplemente amarte?
- Oh, ahora sí que estás intentando engatusarme, ¿eh?
- Si quisiera halagarte,
Metería la mano en mis bolsillos profundos
y conseguirte un montón de dinero en efectivo.
(golpes sordos)
-Eso es para ti. -¿Qué carajo es eso?
- ¿Cómo se ve?
- ¿De dónde carajo sacaste eso?
-Acabamos de vender algunas cosas.
- Oh, vendí algunas cosas, carajo.
Todos ustedes van a encontrar una tumba temprana.
Si sigues jugando con dinero así.
No sé qué les pasa por la cabeza,
pero no pienses ni un segundo que porque tu padre se ha ido,
Este es el tipo de ayuda que quiero.
(suena el timbre)
-Oh, Jimmy, tenemos que irnos.
-Déjame conseguir mi cadena rápidamente.
- ¿A dónde vas ahora?
- No te preocupes, mamá. Todo es legal.
promesa.
- Ten cuidado,
Cualquier estupidez que sea esta.
(suena el timbre)
- Te amo.
(♪ Gigi K - Salida ♪)
-¿Qué pasa Tony?
- ¿Qué pasa, Don?
¿Quienes son tus amigos?
- Ese es mi hombre Curtis.
Ya te hablé de él antes.
Y este es mi primito Jimmy.
- ¿Trajiste a tu primo contigo?
-Es bastante inteligente.
- Seguro.
-¡Donald!
Hijo mío, ¿qué pasa?
- Hola Gabriel, ¿cómo estás, amigo?
-Estoy bien, estoy bien.
- Hay muchas armas hoy.
-Te preocupas por las cosas equivocadas.
De qué deberías preocuparte
Es por eso que viniste a verme.
Donald cumplió su promesa.
(el paquete se abre)
(los objetos chocan)
Eso es mucho dinero.
¿Dónde lo conseguiste?
Vamos, Gabriel. Te lo dije. Soy tu hombre.
- ¿Eres mi hombre? (risas)
Ellos no.
¿Quiénes son?
Están conmigo. Son buenos.
Fogonadura.
No, familia.
- Familia. Eso es hermoso.
Él tiene familia.
Nunca tuve familia. Debe ser agradable.
- Sí.
-No sé nada de eso.
Entonces esto es todo,
¿O conseguiste otro comprador o algo así?
- Vendí un poco, ¿sabes?
Consíguele algo de dinero a mi mamá, ya sabes.
- Para tu mamá. Te tengo.
Entonces cuéntame la historia de cómo conseguiste esto otra vez.
No, no lo escuché.
- (exhala profundamente)
Lo robamos de algún almacén.
Mi amigo recibió información de que estaban transportando drogas.
(música tensa)
-Lo robó de algún almacén.
Bueno.
Te tengo.
¡No te muevas, joder!
Dime cómo conseguiste realmente esta mierda.
Tú y tu maldita familia
entró en mi almacén
y me robó mi mierda y tuvo que tener osadía
¿Para intentar venderme de nuevo mi propia mierda?
- Gabriel, no lo hicimos.
- ¿No lo hiciste?
¿Te dije que podías hablar, joder?
-Vamos, Gabriel.
- Ven, ¿sabes qué?
Donald,
Tengo algo para ti.
No lo hiciste, ¿verdad?
Esta es tu familia, ¿verdad?
- Sí.
- ¿Lo amas?
¿Lo amas?
Esa es tu familia. ¿Lo amas?
¿Lo amas?
Felicidades.
Acabas de matar a tu familia. ¡ Sigue adelante!
(la gente gruñe) (golpea el suelo)
- (respirando agitadamente)
¿Qué debemos hacer con los cuerpos?
-Dejar la basura afuera.
Por eso tenemos gente que recoge basura.
- ¡Levanta el culo!
(los coches pasan rápidamente)
(Jimmy gime)
(suena la bocina) (golpes corporales)
( ♪ SoundChild - Aleluya, llévame a casa ♪ )
(el monitor emite un pitido) (la gente habla indistintamente)
(suena la alarma) (suena el teléfono a lo lejos)
-Señor Díaz, relájese. Tómese un momento.
- ¿Qué cojones está pasando aquí?
(jadeando) Déjame ir.
- Oye, finalmente estás despierto.
Bienvenido nuevamente, señor Díaz.
- ¿Bienvenido de nuevo? ¿De qué estás hablando?
¿Dónde estoy?
- Por favor, cálmese, señor Díaz.
Estás en el hospital.
- En el hospital.
¿Por qué?
- Por favor,
relajarse.
Dime ¿qué es lo último que recuerdas?
- Yo, no lo sé.
Yo, yo realmente no puedo...
- Está bien, no te preocupes por eso.
¿Cómo te sientes?
- Fue como si me hubiera golpeado un camión de 18 toneladas directamente en el pecho.
- Bueno, eso es porque alguien intentó matarte.
por lo que podemos decir.
Tus heridas fueron bastante graves.
(la sirena aúlla)
- ¿Qué?
¿Cuando?
¿Cómo? - No tenemos los detalles
En torno a lo que pasó, pero
Has estado bajo nuestro cuidado durante aproximadamente tres semanas.
- ¿Tres semanas? - Señor Díaz, por favor.
Simplemente no queremos que rompas nada.
-Sí, Pauline tiene razón.
Te estás recuperando muy bien y no queremos arruinarlo.
Especialmente ahora que estás despierto.
- Tres semanas.
- Desafortunadamente.
Si quieres un momento, Pauline y yo podemos salir.
darte algo de privacidad
(suena el teléfono a lo lejos)
- La trilogía más grande de los últimos 15 años,
El último decente fue
Chuck Liddell, Randy Couture.- 50 años.
- Ahora tenemos esta trilogía aquí,
- Desde la Tercera Guerra Mundial, - Jon Jones.
- Probablemente, esa sea la última gran trilogía.
- (risas) Tenemos a Francis N'Gannou enfrentándose a Jon Jones,
Jon Jones, actual campeón de peso pesado de UFC.
Esta es una trilogía.
En su primera salida, Francis N'Gannou atrapó a Jon Jones,
Lo noqueó al entrar, mal tiro.
Jon Jones consigue la revancha,
Entra con un derribo limpio,
Funciona, los controles son un poco aburridos pero al final ganan.
por sumisión un poco más tarde en la pelea.
¿Cómo ves que va a ir esto?
¿Vamos, vamos, vamos a conseguir el nocaut rápido?
¿Vamos a hacer un disparo desesperado? ¿Qué vamos a conseguir aquí?
- [Jacob] Sabes, normalmente,
Hago un vídeo aparte para esto, Angelo,
pero lo voy a decir ahora mismo
Que Francis N'Gannou es mi mechón de la semana.
Creo, yo, eso, eso, es solo ese poder irreal.
Es un poder irreal, y viste las entradas de Jon.
- Parece que tienes mucho. - Son buenas entradas.
-Para aprender, hombre. -Podemos ver a Francis.
como esperándolo.
Creo que encuentra ese tiro esperando
Para esos derribos de nuevo, hombre.
- Hombre, ir en contra... ¡Maldita sea!
- ¿Quién es posiblemente el mejor luchador de todos los tiempos?
Siempre es algo difícil de hacer, pero, quiero decir, recibió un duro golpe.
Él se sintió molesto.
Creo que inmediatamente se arrepintió de haber ascendido.
A peso pesado, ¿no?
Tuvo una carrera fácil y agradable. - Eso es diferente.
Esas manos de ahí arriba son enormes. Madre mía.
- Tuvo una carrera tranquila y agradable durante un tiempo.
luchando contra los chicos de menor tamaño,
Lo único, ya sabes, el baile, pero.
(Suena música dramática en la televisión)
- ¿Qué pasa, América?
Estoy aquí en la costa este, manteniéndome caliente con mi chaqueta térmica,
Listo para traerte las últimas actualizaciones sobre el único sobreviviente.
de los violentos asesinatos que tuvieron lugar hace unas semanas
en el Parque Catalina.
Así que asegúrense de sintonizarnos esta noche a las seis en punto.
Y para aquellos, ya sabes,
Tienes que decírselo a ese negro.
- Fue hace apenas unas semanas cuando Jimmy Díaz
Fue llevado a través de las puertas de la sala de emergencias.
del Hospital San Gabriel de Luna en estado crítico
tras un intento de asesinato en Catalina del Parque.
Así que recuerda sintonizarnos a las seis,
y tendré que actualizarlo lo más pronto posible
sobre (habla indistintamente) otro incidente ocurrido en nuestra ciudad.
- [Angelo] Por eso esa última pelea,
Él simplemente estaba desesperado por disparar.
Creo que va a estar desesperado otra vez.
y espero que no lo atrapen al entrar.
-Probablemente más desesperado que yo en Instagram.
- (risas) Eso es difícil de hacer.
- Eso es. Es difícil de hacer. - Difícil de hacer. Eso es mucho.
Quiero decir, si dispara tan a menudo...
mientras disparas el tuyo en Instagram,
Jon Jones va a batir un récord
- Y apuesto... a que se tomarán más fotografías.
- Apuesto a que tenemos más o menos la misma precisión al derribarlos.
¿Qué es lo que hace, un 60, 70% en sus derribos?
Probablemente se trate de mi precisión en Instagram.
(música dramática suave) (golpes)
- Buen día señor Díaz. ¿Cómo se encuentra hoy?
-No está mal, pero no pareces un médico.
- No, somos detectives, señor. Soy el detective Henderson.
Este es mi compañero, el detective Nelson.
- ¿Cómo estás?
- Ey.
-Así lo esperábamos, señor Díaz,
Si te sientes lo suficientemente bien,
Podrías responder algunas preguntas.
¿Te importa?
- Claro. Quiero decir, sí. - Está bien, genial.
Ahora, el Dr. Francis dijo que usted tiene cierta pérdida de memoria,
Así que sólo quiero que te relajes, que te tomes tu tiempo,
Cierra los ojos y dinos lo que puedas recordar.
(música dramática tensa)
-Estoy viendo peces,
tiburones,
Una especie de jaula subterránea o algo así.
- Es el acuario. - ¿Disculpa?
-Solías trabajar en el acuario.
Dejaste de jugar aproximadamente una semana antes de tu lesión.
- Está bien, el día de tu lesión,
Eso fue hace unas tres semanas.
¿Podrías decirme qué desayunaste esa mañana?
(la sirena aúlla)
- Disculpe, detective.
pero creo que te pidieron que esperaras
para que el médico o yo nos unamos a usted.
- Bueno, estábamos pasando por su habitación del hospital.
- Sí, claro. - Estaba erguido.
Creíamos que todo estaba bien.
- Está bien, claro. - Sólo entrar y simplemente...
- Entonces usted entró poniendo en riesgo la salud de mi paciente.
Eso es lo que estoy escuchando sobre esta situación.
- Sí. - Eso es lo que estoy escuchando.
-Absolutamente porque tenemos un caso que resolver.
y asesinatos para prevenir.
¿Podemos continuar?
- ¿Cómo te sientes, Jimmy?
-Estoy bien.
- Está bien, está bien, pero
Déjame saber si te están presionando demasiado, ¿de acuerdo?
Estaré aquí enseguida. - Sí, estoy seguro de que lo estarás.
- Está bien, Jimmy, como te dije, relájate, cierra los ojos.
Sólo dime la última vez que te acuerdas
viendo a tu primo Donald y a tu amigo Curtis.
(la sirena suena a lo lejos)
- Donald y yo acabamos de desayunar.
- Está bien, bien. Dime qué pasa después de eso.
- No lo sé. Sólo estamos hablando y conduciendo el coche.
- ¿De qué están hablando?
- Todo es murmurado, ¿de acuerdo?
¿Por qué hacéis tantas preguntas?
¿Están en algún tipo de problema?
¿Y dónde está mi tía?
-Espera, él.
¿Él no lo sabe?
Señor Díaz, lamento mucho informarle,
Tu primo Donald y tu amigo Curtis
Fueron asesinados a sangre fría.
No sabemos por qué, pero sí sabemos esto.
Sabemos quién los mató.
También estaba buscando matarte.
- ¿Jimmy? - ¿Es-
- Jimmy, cálmate. - ¿Estará bien?
- ¡Doctor!
Voy a necesitar que salgas un momento, por favor.
-Necesitamos, necesitamos hacerle más preguntas.
- ¡Te dije que no lo empujaras! - mientras esté estable.
- [Detective Henderson] Está bien, lo siento. Nos disculpamos.
Nos disculpamos. Lo sentimos.
(pitidos del monitor) (música dramática y de suspenso)
(puerta cerrada) (Pauline jadea)
- ¿Y ahora qué?
Seguimos investigando.
Llegaremos al fondo de esto.
Te digo que ese niño
está más involucrado de lo que nos deja saber,
Y definitivamente mantenemos una unidad policial.
en esa habitación del hospital de ahora en adelante.
- ¡Ey!
Deja el teléfono.
- Te llamaré luego.
- Se supone que eres de seguridad, ¿verdad?
-Harry.
-Te hice una pregunta.
¿Sí o no? Se supone que eres el encargado de la seguridad, ¿no?
- Sí.
-Necesitamos que vigiles esa puerta de allí.
Nadie entra ni sale.
¿Lo tienes?
- Sí, señor.
- No lo arruines.
- ¿Disculpe?
- Me escuchaste.
No te necesitamos allí con tu teléfono.
(la sirena suena a lo lejos)
-Lo que mi pareja quiere decir es muchas gracias.
Nos veremos a primera hora de la mañana, ¿de acuerdo?
Gracias.
Vamos, vámonos.
- [Detective Nelson] Dije lo que quería decir.
- [Detective Nelson] Estos tipos, te digo,
Sin respeto por la insignia.
-Lo sé, lo sé.
(música suave y dramática)
(Harry exhala bruscamente)
- Oh sí.
(se ríe y murmura indistintamente)
¿Hola?
Mierda, quiero decir
Saldré del trabajo ahora mismo.
Sabes que no me importa una mierda esta mierda.
(persona tose a lo lejos)
(la sirena suena a lo lejos)
No, solo estoy bromeando con ustedes. Estaré aquí hasta las 10.
Sí, ¿en qué estás a punto de meterte?
(suena el teléfono a lo lejos)
Ni siquiera sabía que sabías cocinar.
-Hola Pauline,
¿Podrías traerme un poco de jugo de naranja?
¿Cuando tengas oportunidad?
Tú, tú, tú no eres Pauline.
¿Qué, qué, qué estás, qué estás haciendo?
-Estoy arreglando un error,
Adiós, Jimmy.
(música dramática) (ruidos del monitor)
(Jimmy gruñe)
-¡Jimmy!
- ¿D?
-Te ves como una mierda.
Bueno entonces de nuevo.
- [Jimmy] Dios,
Estás sangrando. Déjame buscar ayuda.
-Oh Dios mío, Jimmy.
-Jimmy, Jimmy, concéntrate.
Tú eres la ayuda.
Ese bastardo de Gabriel me mató.
También mataron a Curtis.
(las voces hacen eco)
- ¿Qué pasa, Jimmy?
- ¿Qué carajo está pasando?
- Él también intentó matarte.
De alguna manera tu testarudo culo sobrevivió.
- Como se esperaba.
Imbécil. (risas)
- Ahora estás en esta mesa de operaciones.
Porque los médicos están tratando de limpiar tu sistema.
Porque este cabrón de Marcus vino
para intentar terminar el trabajo.
- [Pauline] ¡Doctor Francis! - [Dr. Francis] Comience las compresiones.
- [Pauline] ¡Quédate conmigo, Jimmy! - [Dr. Drancis] Voy a buscar el carro de emergencia.
¡Claro!
- ¿Qué fue eso?
-Oh oh.
-Parece que no te quedó mucho tiempo para decidir.
- ¿Decidir qué?
-Jimmy,
Te quedarás ahí y morirás.
¿O vas a ir a vengarte por nuestras vidas?
- ¿Aquellos?
¿Venganza?
¿Qué?
- ¡Vamos, Jimmy!
- Vamos, chico, vuelve conmigo.
¡Claro!
- Oh, ese es el número dos.
- No queda mucho tiempo para decidir, imbécil.
Te darás la vuelta y morirás.
¿O vas a seguir en vivo?
- Espera, espera, espera. Esto es una locura.
Yo, yo no quiero morir.
- ¡Boom!, decisión tomada.
Adiós, Jimmy.
Dile a mi mamá que le dije que la amo.
- Nos vemos, Jimmy. Fue divertido.
- No, no, no, no, no. ¡Vuelve, vuelve!
(el desfibrilador zumba)
- ¡Claro!
(golpes del desfibrilador) (pitidos del monitor cardíaco)
- Vamos a limpiar nuevamente su sistema y estabilízalo.
- Ay dios mío.
Lo salvaste,
de nuevo.
- [Dr. Francis] No sé cuánto estoy haciendo.
Es un niño muy duro.
- Sí, pero eh.
Déjame llamarte rápidamente.
Definitivamente me van a despedir.
- [Persona por el intercomunicador] Chantel, (habla indistintamente).
- [Locutor] La ignorancia es una bendición hasta cierto punto.
Como si no supiera cómo es.
¿Puedes seguir entrenándolo como si fuera cualquier otro día?
- Johnson consigue el... Marcus, ¿qué pasa?
¡Mierda! - No mucho, jefe.
- Mira, que se jodan estos, estos, me están jodiendo el billete, hermano.
¿Cómo dejas que estos vagabundos marquen?
Maldita sea.
- [Locutor] En la alineación titular,
recibiendo un impulso ofensivo para LSU.
- ¿Por qué estás aquí como un cachorro triste?
- [Locutor] Reese simplemente no estaba mirando.
- Si tienes algo que decir, dilo, hermano.
Ya no puedes arruinarme el día.
- Sobrevivió.
(música tensa)
- ¿Y quién es él, Marcus?
¿Qué coño es él, Marcus?
Será mejor que no sea de quien creo que estás hablando.
¿Quién es él?
-Jimmy.
Sobrevivió de nuevo.
- Guau
Jimmy, oh, Jimmy.
¿Jimmy sobrevivió de nuevo?
¿Tu Jimmy sobrevivió de nuevo?
¿El Jimmy que se suponía que debías matar dos veces sobrevivió otra vez?
(risas)
Jimmy sobrevivió, joder.
Marco.
¿Cómo carajo dejaste que este negro sobreviviera dos veces?
- No sé.
Los médicos lo salvaron otra vez.
-Los médicos lo salvaron nuevamente.
Mirar furtivamente.
Tú
Eres mi prima favorita.
En realidad eres una de mis personas favoritas,
Pero
Necesito que me expliques exactamente cómo
Fallaste dos veces,
Ni una sola vez,
Mírame,
pero jodidamente dos veces.
- No sé.
Quizás sea inmortal o quizás esté protegido.
por Dios o alguna clase de-
- ¡Negro, soy Dios!
¡Yo soy tu Dios!
¡Yo soy su Dios!
¡Yo soy el Dios de Dios!
Protegido por Dios.
No hay ninguna maldita protección
¡Cuando intentas matar a alguien!
No. ¿Sabes qué carajo pasó?
Querías ser un superhéroe.
¡Levanta tu mano!
Hacer una pistola.
Métetelo en la maldita cabeza.
¿Ves lo sencillo que es?
¡Eso es todo lo que tienes que hacer!
Pero en lugar de eso, quieres lanzar cuchillos,
Trampas explosivas y veneno.
- Gabe, yo me encargo. - ¡Cállate la puta boca!
¡Pon tu maldita mente en orden!
- Sin,
¡Lo tengo! ¡Puedo solucionarlo!
- No puedes arreglar nada, Marcus.
¿Por qué carajo lo haría?
Hablas demasiado.
Enciende mi porro.
¡Enciende mi maldito porro!
Te voy a dar otra oportunidad
porque eres mi prima, y ​​eso es lo que,
Eso es lo que hace la familia.
Nos cuidamos unos a otros.
La familia cuida a la familia.
No tienes que preocuparte por eso,
pero si no lo haces,
Te voy a matar, ¿de acuerdo?
Ahora mira el partido conmigo.
(el monitor emite un pitido)
-Hola Jimmy, me alegro de verte despierto.
¿Cómo te sientes?
-Sentirme más yo mismo.
Tenemos que dejar de reunirnos de esta manera.
- (risas) Bueno, supongo que eso responde.
Me reconozcas o no.
¿Recuerdas dónde estás?
- Sí, este hospital donde aparentemente he...
He tomado mi nueva residencia.
- (risas) Bueno, entonces el reconocimiento del entorno...
y sentido del humor, check.
¿Recuerdas lo que pasó?
(la gente charla indistintamente) (el manguito de presión arterial cruje)
Jimmy? - Lo siento. No, no, no, no lo hago.
- Está bien. No te preocupes.
Esos detectives han vuelto,
y quería poder darles una respuesta sobre
si podrían o no venir a verte,
pero les haré saber que mañana probablemente sea mejor.
-¿Cuanto tiempo ha pasado ya?
- Sólo dos días. - Mmm. Mira eso.
Estoy mejorando mucho, casi muriendo.
Gracias, Pauline.
- Mi placer.
Ya sabes cómo comunicarte conmigo si necesitas algo más, ¿de acuerdo?
El Dr. Francis regresará para revisarte.
Y yo también lo haré tan pronto como llegue a la base.
con mis otros pacientes. - Maldita sea,
Y yo que pensaba que teníamos una relación mutuamente excluyente.
(Pauline se ríe) (suena la sirena)
- ¿Y cómo está? ¿Cómo le va?
- Aún no está listo para hablar. - ¿Estás seguro?
- Mira, no estoy seguro, estoy seguro,
y será mejor que no intentes colarte y hablar con él tampoco.
Veré si está listo cuando vaya a verlo más tarde.
Así que si no le importa, tengo muchos pacientes que atender.
- Muy bien. ¿Qué hacemos ahora?
-Totalmente.-Está bien.
Lo único que intento decir es
con la cantidad de ejemplos que tiene,
Ella tiene sin duda los casos más locos, ¿verdad?
- Escucha, ni siquiera puedo inventar nada de esto.
- Es como si hubieras ganado la lotería del trauma salvaje. (risas)
- Sí, ¿no fue como la semana pasada cuando tuviste al chico?
¿con el pescado en el culo?
- Por favor no me lo recuerdes.
♪ Un pez en su trasero o tal vez en el trasero de ellos ♪
- ¿Les preguntaste sus pronombres?
Tienen que estar pensando, muchachos.
(la gente se ríe)
- Incluso como profesional lo encontré repugnante.
Tuve que tirar mi uniforme.
- ¡No, no esos lindos pequeños en zigzag!
- Los que te dio Pauline
¿Para el día de conocer a tu jefe o lo que sea?
- Exactamente.
- ¡Eres un monstruo!
¿Por qué tirar a la basura exfoliantes tan significativos?
-Porque andar por ahí oliendo a trasero de pescado
no es realmente mi estilo,
Tampoco creo que a mis pacientes les guste.
- Tampoco es un buen look para las mujeres en general. (risas)
¿Todos ustedes no se lavan sus uniformes?
- Vaya, es increíble la cantidad de cosas.
Ni siquiera un médico educado lo entiende.
- Oh, esto empezó a atacar muy rápido.
No, no, no me gusta.
Quiero decir, apóyame en esto, amigo. Como...
- Vamos, escucha a las mujeres, hermano.
Ella dice que no quiere hacerlo. Déjenla en paz.
- ¿Ves? Aún quedan hombres inteligentes en el mundo.
- Sí. Por eso su carrera durará mucho tiempo.
-Sí, Santana lo entiende.
Él sabe que tiene suerte de sentarse con los chicos populares.
- Bueno, depende de tu definición de suerte.
- Oh, mierda.
- Ese es otro para el tarro de palabrotas.
- Cállate, Amara.
- Parece que mi almuerzo ha terminado.
- Sí, tenemos esa cosa que tenemos.
ir a gustar ahora mismo.
- Ustedes ni siquiera trabajan en el mismo departamento.
- Gracias.
Mira que a Dios no le gustan los mentirosos.
- Suena como si estuvieras intentando ligar.
Eso es lo que siento yo.
-Entrando.
Buena suerte.
- Voy a comer mi almuerzo. Pueden quedarse o irse.
De cualquier manera, averiguaré qué pasó.
-Doctor Francis, ¿podemos hablar un momento?
- (suspira) En realidad, me siento muy cómodo aquí.
¿En qué puedo ayudarles, detectives?
- Necesitamos que nos des autorización.
para hablar con su paciente, Jimmy Díaz.
- Vaya. Ahora veo el problema que tiene Pauline contigo.
- ¿Disculpe?
- Bueno, detectives,
La atención al paciente siempre será lo primero.
- Sí, ya he oído esa frase antes.
- Está bien. Vaya.
Bueno, si Pauline considera que
El señor Díaz no está en condiciones de ser interrogado,
Entonces tendré que recurrir a su experiencia.
- ¿No es usted el médico? - ¿Disculpe?
- Bueno, mira, todos sabemos que tienes un trabajo que hacer.
También tenemos un trabajo que hacer.
Todo lo que estamos tratando de averiguar, doctor,
Es quien intentó matar a su paciente.
Sería enorme para el caso.
Sería muy importante si pudieran ayudarnos, por favor.
-Detective, sé lo que necesita.
Este no es mi primer caso extraño,
Pero hasta que esté listo,
No es lo mejor para él
Para enojarlo de nuevo,
y no aprecio que lo intentes
para eludir todo lo que Pauline ya te ha dicho.
- ¿Por qué están tan empeñados en obstaculizar nuestra investigación?
- ¿Por qué estás tan empeñado en ver lo que mi paciente tiene que decir?
¿Eres incapaz de seguir otra pista?
Detective, usted y yo hemos trabajado juntos en varios casos.
¿Alguna vez has sentido que recibí una atención al paciente cuestionable?
¿O intenciones en cualquier otro momento?
-No, claro que no.
- Entonces te lo agradecería.
extendiendo esa misma cortesía profesional
Para mí y mi personal ahora.
- Sentimos interrumpir vuestro almuerzo y todo.
Nelson, vamos, vamos, vamos.
- No empieces.
- Qué grosero.
Qué malditamente grosero.
¿En qué, en qué te metiste?
- ¡No soy yo! Es solo otro día en la oficina, ¿no?
- Vamos, mi oficina no es tan loca.
Ester y Earl y ellos,
En mi piso no son así.
Es un piso muy raro.
No nos pasa nada.
- ¡Porque trabajas en patología!
-No puedo creer a estos médicos.
¿Ves? ¿No saben que podemos arrestarlos?
¿Por obstrucción a la justicia si quisiéramos?
¡Esto se está volviendo ridículo!
-Escucha, Nelson, tómatelo con calma.
Te dije que esto podría pasar de vez en cuando.
Tienes que estar tranquilo. - Sí, sí.
Respeta la relación, sea cual sea.
- No, no es nada.
El Dr. Francis tiene un buen punto.
Ella ha sido una buena líder, ha sido clave.
Todos esos médicos que acabamos de conocer,
Han sido claves en todo momento y nos han dado buenas pistas.
Nos han ayudado.
Es que simplemente tenemos que respetar eso.
Tenemos que seguir con eso. Nos han ayudado.
Así es como es.
Escucha, escucha.
Ha sido un día largo, lo entiendo.
Vamos a buscar algo de comida.
Intentemos aclarar nuestras mentes, ¿de acuerdo?
- Coge algo de comer. ¿Estás seguro?
Quiero decir, terminarás teniendo la enfermedad.
- ¿Lo voy a conseguir?
No creo que me vaya a dar la itis. No lo creo.
- Al igual que tú no tienes resaca, ¿verdad?
- Sí, me da resaca. Es muy, muy gracioso.
Excelente.
Genial. ¿Sabes qué?
- ¡Hendy!
¡Vamos, Hendy!
¡Estaba bromeando!
- Paulina.
- ¡Paulina!
No hay mejor momento que ahora
(música dramática tensa)
(continúa la música dramática tensa)
(el tráfico silba)
(suena la bocina)
(La puerta se abre con un clic)
¿Tía?
(la puerta se cierra con un clic)
¿Hay alguien en casa?
¿Tía?
- ¡Dios mío! No hacía falta que me cansaras tanto.
- Te dije que el yoga caliente es lo mejor para el alma.
-Sí, ahora lo sé.
La próxima vez no tendré que vigilarte.
- ¿Hola?
¿Quién está ahí?
¡Voy a llamar a la policía!
Tiffany, llama a la policía.
En serio, ¿quién es?
(suena el teléfono)
- Ey.
- ¿Qué, qué?
¿Qué pasa, qué pasa?
- Está demasiado tranquilo. Creo que deberíamos ir a ver cómo está.
Cinco minutos de ida y vuelta. Mire a su alrededor, no hay moros en la costa.
Tomará cinco minutos máximo.
- Oye, escucha,
Tenemos que respetar la relación que tenemos.
con este hospital ahora mismo.
Eso es lo que tenemos que hacer. - Lo entiendo, pero
Este niño sabe algo,
y cuanto más tiempo le demos,
Cuanto más fácil sea para él
inventar algo
para encubrir todo lo que sabe.
- Está bien. ¿Sabes qué?
Entra y sale en cinco minutos. Hazlo muy rápido.
- Lo tengo.
(golpes)
Señor Díaz, le habla el detective Nelson.
-Probablemente durmiendo.
- ¿Señor Díaz?
Sólo quería saber cómo estás y ver cómo estás.
Señor Díaz, le habla el detective Nelson.
Voy a venir a realizar un control de bienestar.
¡Se fue!
- ¿Qué?
¡Se fue!
-¿Alguien ha visto al paciente Jimmy Díaz?
¿Alguien?
( ♪ Laurelle - Hablando en lenguas con Dreamcast McFly ♪ )
(pasos arrastrados)
(golpes)
- ¿Has perdido a tus, oh, detectives, lo siento.
Ha sido un día largo. - Para ti y para nosotros dos.
¿Dónde está Jimmy Díaz? - ¿Disculpe?
- ¿Dónde está Jimmy? - En su cama de hospital.
Ni siquiera entiendo qué quieres decir con eso.
- Ése es el problema, señora. Jimmy no está allí.
Fuimos a su habitación en el hospital y lo revisamos. Ya no está.
- Entonces es hora de que nos cuentes todo lo que sabes.
para que no termines más involucrado en esto.
- ¿Involucrado?
¿De qué estás hablando?
-¿Cuándo fue la última vez que viste a Jimmy Díaz?
- En el hospital, literalmente justo antes de irme.
Incluso te dije que no estaba listo para ser entrevistado.
- Y ese es el problema. Nadie lo ha vuelto a ver desde entonces.
Así que o bien lo ayudaste a escapar o bien sabes algo.
- Disculpen, detectives, pero
Creo que esta conversación ha terminado aquí.
Conozco mis derechos.
Voy a tener que pedirte que te vayas ahora.
- Está bien,
Sólo debes saber que ayudar a un sospechoso a escapar
El interrogatorio es un delito grave.
- ¿Sospechoso? - Sí.
- Alguien se coló en nuestro hospital.
y trató de matar a uno de mis pacientes,
Y ahora lo estás acusando
¿de ser un criminal y yo de esconderlo?
Mira, no lo he visto desde el hospital.
Me gustaría volver a ducharme ahora. Por favor, vete.
- Perdón por interrumpir su ducha, señora.
Pero si escuchas algo, por favor llámanos.
Qué tengas buenas noches.
- Sí. - Vamos, Nels. Venga.
(puerta cerrada) (ruido sordo de pasos)
(Pauline suspira)
(los pájaros cantan)
(La puerta se cierra de golpe)
- Por favor no grites.
(Pauline grita suavemente) (música suave y alegre)
Derribarán esa puerta. Necesito tu ayuda.
Te voy a dejar ir, pero por favor no grites, ¿de acuerdo?
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¿Cómo, cómo, cuánto tiempo llevas aquí?
- ¿Puedes bajar la voz, por favor?
- ¿Cómo, cómo supiste dónde vivo?
- Encontré su información en la base de datos del hospital.
- Oh no, llamaré a la policía ahora mismo.
- No, no, no, por favor, por favor, por favor, no.
Realmente necesito tu ayuda, por favor.
(música suave)
- Oh, gracias.
(Jimmy suspira y se ríe)
- Vaya.
¿Cuándo fue la última vez que comiste, eh?
- Irónicamente la última vez que me alimentaste.
(Pauline se ríe)
- Ahora que terminaste de limpiar la mitad de mi refrigerador,
¿Quieres decirme qué está pasando aquí?
-Es realmente complicado.
Está bien, considerando que estás sentado en mi sofá.
y no un banco en la cárcel, creo que puedo manejar lo complicado.
-Lo recuerdo todo.
-Tu memoria está volviendo.
Eso es algo bueno.
- No.
Lo recuerdo todo,
Cómo mataron a Don y Curtis.
I
Lo recuerdo todo
- Entonces, ¿por qué huirías de la policía?
Quiero decir que definitivamente pueden ayudarte.
-No pueden.
- ¿Por qué?
-Porque tienen razón.
Soy un criminal,
y,
Y si le cuento todo lo que recuerdo,
No sé qué harán.
Y el mismo tipo que nos mató,
Me refiero a ellos,
Sus bolsillos son tan profundos,
Incluso los policías pueden estar en su nómina.
No sé en quién confiar.
- ¿Pero confías en mí?
- Eres la única persona en la que he podido confiar.
Confiar en ti es mi mejor opción.
Podrías haberme matado muchas veces y no lo hiciste.
Y hasta sonreíste la segunda vez que volví a la vida.
Tu sonrisa me trae mucha alegría.
Esa sonrisa tuya es,
(se ríe)
Es todo.
- Si voy a ayudarte,
Necesito saber todo lo que recuerdas.
- Pauline, una vez que te cuente algo de esto,
Estarás ayudando a un criminal buscado.
Incluso el fiscal puede intentarlo
También se puede decir que se trata de albergar a un fugitivo.
- Soy una enfermera.
Eres mi paciente.
Esto es lo que tendrá que aceptar el fiscal.
- No creo que exista la confidencialidad entre enfermera y paciente.
- Bueno, ahora sí lo es.
¿Y entonces en qué me has arrastrado?
- Bien,
Por lo que recuerdo,
Mis primos y yo robamos este enorme envío.
de drogas del mercado negro.
Creyéndonos peces gordos,
Estábamos tratando de venderlo en un gran paquete.
y dar por terminado el día.
Don programó el encuentro.
Una vez que llegamos allí, nos dimos cuenta de que era una trampa.
Al parecer todo lo que robamos,
Se lo robamos al mismo hombre
Estábamos tratando de venderlo.
Gabriel Androfille.
- Le robaste a uno de los hombres más letales.
¿en los Estados Unidos continentales?
- Sí.
- ¿Y luego intentaste vendérselo de nuevo?
- Sin saberlo, pero sí.
- Oh, mierda.
Tenemos que llamar a los detectives.
- No, no, no. Tengo un plan.
- ¿Bueno, en serio?
¿Cual es tu plan?
- Encuentra a Marcus.
-¿Marco?
- Marcus es el hombre que intentó envenenarme.
- Bueno.
Entonces, ¿cómo lo encuentras?
-Conozco a un chico.
(pitidos electrónicos) (golpes sordos)
(golpes sordos)
(golpes rítmicos)
-No, uh-uh.
(La puerta se abre con un crujido)
(la puerta se abre)
¡Oh, mierda, Jimmy!
¿Estas vivo?
- ¿Puedo entrar?
- Sí, ven, entra, hombre.
¿Qué carajo?
(pitidos electrónicos trinan)
- Sigues tocando esto, ¿eh?
- Sí.
Me conoces, hombre.
-Me gusta lo que hiciste con la habitación.
- Sí, es un trabajo en progreso, ¿sabes?
Entonces, ¿cómo diablos estás, hombre?
Estaba seguro de que estabas muerto.
-Estoy muerta, Maki.
- Sí,
Supongo que sí.
Debo agradecerte, por cierto.
por no mencionarme a Gabriel, así que gracias.
Bueno, te debo una. (se ríe)
- Me alegro de que lo hayas mencionado porque necesito tu ayuda.
- (risas) Jimmy, esa es una expresión.
Es una forma de expresión, hombre.
- Mak, hablo en serio.
(Maki se ríe)
- Muy bien, ¿qué es?
-Marco.
- Marcus, vale, Marcus. ¿Marcus qué?
- Necesito que lo encuentres.
- No, no, no, no, no.
(risas) No.
- Mamá.
- ¿Qué? No, no Mak.
No, Mak, no. ¿Qué estás haciendo? ¿De acuerdo?
Marcus ¿Qué vas a intentar hacer? ¿Vas a intentar encontrarlo?
No va a funcionar. ¿Qué, qué, qué vas a intentar?
-Mátalo
y Gabriel.
- Ah hombre.
-Mak, mataron a Don,
Mataron a Curtis,
y también intentaron matarme.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que lo intenten de nuevo.
o peor aún, intentarán matar a mi tía.
Realmente necesito tu ayuda en esto.
No se detendrán hasta atraparme, ¿de acuerdo?
Necesito tu ayuda.
Me debes una.
- (se ríe) Te lo debo, te lo debo.
Te lo debo, joder, ¿verdad?
Chico.-Me debes una.
- Está bien, estoy dentro.
Pero esto es todo. Último disparo.
Incluso Stevens, último hurra.
Lo entendiste.
Después de esto, volveré al mundo de las criptomonedas, hombre.
A la mierda con esto. Es mucho más seguro que esto, te lo aseguro.
- ¿Aún desperdicias tu dinero con criptomonedas?
- Sí, supongo que sí. (risas)
(♪ Big Tyni - No puedo creer en el amor ♪) (el tráfico silba)
-Vi a este negro cruzar la calle.
¡Un camión volcador, directo! ¡Golpéalo!
- Él no se movió.
-No lo creo
- Oh, estoy muerto, tío.
(suena el timbre)
- Bueno, ahora vamos en serio.
- ¡Espera, espera!
- Maldición.
- Hola, pasa, pasa.
- Sabes que no hago tríos ¿verdad?
Así que supongo que eres el primero.
(la sirena suena a lo lejos)
(suena el claxon a lo lejos)
- [Cindy] Eres tan sexy. (risas)
- Oh, mierda. - [Kiara] Hueles tan bien.
- (risas) Mm, Marcus.
- Vaya mierda, hermano.
Son tres ellos y tres nosotros ¿Qué?
Estas matemáticas no cuadran, hombre.
(golpes sordos)
(suena la bocina afuera) (golpes sordos)
- Hola, hermoso.
-¿Dónde está Marcus?
- ¿Qué carajo, enana?
Él no está aquí.
(♪ Kyng Cyrvs - Cuero desgastado con Tye Cooper ♪ )
- [Kiara] Oh, Marco.
- No aquí, ¿eh?
(golpes de arma)
Llamalo
¡Ahora!
-¡Marco!
- [Marcus] ¿Qué?
- [Mikey] ¡Ven aquí!
- ¡Oye, hombre, estoy jodidamente ocupado, hombre!
- ¡Oye, es importante, hombre!
- Joderte por hacer todo ese culo de puta gritando.
(estallidos de disparos)
- ¡No sé quién carajo eres!
- Pero no me vas a conseguir esta noche.
- [Jimmy] Hola, Marcus.
- Mierda.
Palanqueta.
(risas y jadeos)
Hola, Jimmy.
Sabes que no estás hecho para esto, hombre.
Eres un ladrón.
Robas a la gente, hombre.
No se mata a la gente.
Mira, dame el arma.
Me aseguraré de que Gabriel te cuide fácilmente.
- Gracias Marcus,
Pero prefiero cuidar de Gabriel yo mismo.
Ahora que he terminado contigo.
(explosiones de disparos)
- Nunca estuve aquí.
Nunca estuviste aquí.
Toma lo que quieras
(las mujeres gimen y lloran)
- Tony, Marcus está muerto.
(música dramática) (las sirenas aúllan a lo lejos)
(Jimmy gruñe y jadea)
(pasos arrastrados)
-Dios, me duelen los pies.
(suspira)
(suena el tono de llamada)
Hola? - Pauline. (pantalones)
Necesito tu ayuda. Me han disparado.
- ¿Qué? ¿Dónde estás?
-No te lo puedo decir.
Nos vemos en el estacionamiento de la vieja escuela.
en la carretera Carrera.
- Está bien, me voy a poner los zapatos.
y me voy ahora mismo.
- Por favor, apresúrese.
(golpes corporales) (sirenas aúllan en la distancia)
(Pantalones paulinos)
(portazo)
(portazo) (suenan las sirenas)
-¡Jimmy! ¡Jimmy!
Dios mío, Jimmy. ¡Mírame, Jimmy!
Oh, Dios mío. Oye, tengo que llevarte a un hospital.
- No, no hay hospitales. - Jimmy,
Tú, tienes una herida de bala en el costado del estómago.
¿Qué más quieres que haga?
- Lo que puedas. No hospitales.
- Oh, no, Jimmy. Jimmy, tienes que quedarte despierto.
Está bien, voy a arreglar esto, pero, pero esto puede doler, ¿de acuerdo?
-Lo siento.-Jimmy.
Vamos, Jimmy. Yo, yo, yo puedo arreglar esto.
- Lo lamento.
- [TV] Así que sí, esa fue mi experiencia al hacerme henna.
por primera vez en mi viaje a República Dominicana.
En otras noticias, la startup del Bronx Ground Up Coffee Club
Ha pasado de ser una novedad en el mercado de agricultores a estar presente en todos los estantes.
- Gabriel. - Pero eso es sólo
Si tienes la suerte de encontrarlo.
- ¿A qué viene el pánico, hermano? - El café frío colombiano es...
- Marcus está muerto.
(Gabriel se atraganta) (música suave y tensa)
- ¿Marcus es qué?
- Marcus está muerto.
- ¿Qué?
- Marcus está muerto.
(salpicaduras de bebida)
(Gabriel exhala bruscamente)
- ¡Mierda!
¿Dónde está Marcus?
¿Dónde está?
(los pájaros cantan)
- [TV] Los detectives en la escena
han proporcionado sus primeros detalles/
El hombre retratado en esta foto es Jimmy Díaz.
Es una persona de interés en esta investigación en curso.
Las autoridades advierten que Jimmy podría estar armado y ser peligroso.
Así que no te acerques a él.
En su lugar, llame a este número
para proporcionar cualquier información posible que pueda tener.
La policía está en el lugar,
Así que deberíamos tener información adicional
y detalles que rodean al... ¡Jimmy!
Estás despierto.
¿Cómo te sientes?
-No está mal, gracias a ti.
-Creo que es hora de cambiar ese vendaje.
- ¿Estás segura? Estoy bien.
-Mira, sólo porque te sientes bien
No significa que estés bien.
¿Cuántas experiencias cercanas a la muerte más necesitas?
Dios mío.
Ahora ven a sentarte para que pueda cambiarte el vendaje.
- Tú eres el doctor.
-No soy médico, Jimmy.
Y eso es lo que necesitas, un médico y un hospital.
- No hay hospitales. Me mantuviste con vida hasta ahora.
Tú eres el doctor.
- Bien,
pero si mueres, te mataré.
Ahora quédate quieto.
(suena la bocina) (zumbido del tráfico)
- Está bien. Está bien, jefe.
Está bien, déjame, déjame ir.
Está bien. Está bien entonces.
¿Café para mí? -Sí.
(suena la bocina)
¿Y es bueno? Espera un momento.
¿Qué desastre tengo que limpiar ahora?
- (risas) Muy gracioso, Hendy. - Vaya.
¿Por qué estás de tan buen humor? ¿Qué, qué pasa?
- El informe de laboratorio acaba de llegar del forense.
¿Y adivina qué?
- No sé. ¿Jimmy Díaz está por todos lados o algo así?
- No,
Pero tenemos evidencia
de una mujer que estaba allí con él.
- ¿Podría saber algo?
-Tengo su dirección de trabajo.
- Supongo que sabemos a dónde vamos a continuación.
- Vamos a hacerlo. - Vamos.
- Por cierto, ¿por qué estabas ahí afuera?
( ♪ Ysanne - Cómo expresarlo ♪ )
(suena la campana)
- Hola chicos, estamos cerrados.
-Estamos buscando a una señorita Tamara White.
(salpicaduras de agua)
- Disculpe, señorita White.
- Hola, dame un segundo. Enseguida te atiendo, ¿vale?
- No, creo que hablaremos ahora.
¿Por qué no te sientas?
- Escuche señorita, para que lo sepa,
No estás en ningún problema.
Todo lo que necesitamos que hagas
es ayudarnos a resolver un par de cosas, eso es todo.
(música tensa)
-Mira, yo no, yo no sé nada.
-Mira, ni siquiera te hemos hecho ninguna pregunta.
Quizás quieras esperar uno, como
¿Dónde estabas hace dos noches?
- Quiero decir, yo estaba... Antes de que respondas eso,
Una vez más, quiero que te relajes.
No estás en ningún problema.
Sigue adelante y cuéntanos lo que recuerdas, eso es todo.
- Mira, yo y unas chicas salimos,
Y un tipo entró y empezó a disparar.
Me escondí, así que honestamente ni siquiera pude ver nada.
- ¡Tienes que estar bromeando!
-Escucha, hazme un favor,
Tómate un momento. Cierra los ojos.
Sólo dinos lo que recuerdas
Justo antes de que los asesinos comenzaran a disparar.
- Mira, un tipo y yo entramos al dormitorio y, honestamente,
Empezamos a calentarnos y a ponernos intensos y a entrar en acción.
El tipo que estaba sentado en la sala de estar literalmente
Comenzó a gritar y a chillar para que Marcus saliera.
El chico con el que estaba literalmente se enojó.
y salí a la sala de estar también.
Fue literalmente entonces cuando escuché el primer disparo.
y yo, simplemente me tiré debajo de la cama.
No pude ver nada. - Está bien, está bien. Bien.
Sigue explicándomelo.
¿Qué más pasó después de eso? ¿Qué escuchaste?
-Mira, acabo de oír disparo tras disparo.
-¿Escuchaste otros nombres?
- No, sólo, sólo el de Marcus.
- ¿Está seguro?
¡Piensa más fuerte!
- Estoy seguro, eso es todo. Sólo Marcus.
- Escuche señora, sólo tengo una última pregunta para usted.
¿Quién te dijo que no llamaras a la policía?
Y recuerda, esto es sólo entre nosotros. Sólo dímelo.
-Uno de mis mejores amigos es literalmente cliente habitual de Marcus.
Entonces llamó a su jefe,
y literalmente vino,
se encargó de todo, nos pagó para que nos fuéramos,
y nunca dijo una palabra.
- ¿Tenía un nombre?
-Creo que era Gabriel.
- ¿Gabriel?
(suena el claxon a lo lejos)
- ¿Cómo es que este negro sigue vivo, Tony?
Quiero su maldita cabeza aquí mismo.
Aquí mismo.
¿Cómo diablos sigue vivo este negro, Tony?
-Señor, tengo a todos...
- ¿Cómo carajo sigue vivo?
Marcus intentó matar a este negro dos veces, Tony.
- Lo sé. Lo sé. - ¡No sabes una mierda!
Pero déjame decirte lo que sé,
que Jimmy está aquí corriendo por ahí,
jodiendo mi negocio
Eso es lo que sé.
Así que necesito que resuelvas esta maldita mierda.
¡No hables!
¡Ve a por el jodido Jimmy ahora mismo!
Eso es lo único que deberías hacer.
- Jefe, yo te hice... A ti también. ¡Vete!
¡Vete antes de que te atrape!
(suena el claxon a lo lejos)
(portazo)
(gran fallo en el juego) (persona en el juego grita)
- [Locutor del juego] Pelea.
(se oye un ruido sordo) (los combatientes gritan)
(golpes sordos)
(golpes sordos) (estruendos sordos en el juego)
(pitidos electrónicos trinan)
(golpes sordos) (pasos arrastrados)
- Joder, tío.
Jimmy, ¿qué carajo haces aquí, hombre?
Pensé, ¿qué carajo, Jimmy, qué carajo?
- Sólo vine para una visita rápida.
- No, eso es una mierda.
Quieres más ayuda y no te estoy ayudando.
- No es tan sencillo, Mak. - Sí, lo es.
Es lo que acordamos.
- Bueno, el acuerdo ha cambiado. Maté a Marcus.
- Joder A. Lo hiciste, realmente lo hiciste.
- Sí.
- Te van a encontrar.
Me van a encontrar. ¿Qué? Joder, hombre.
Joder, joder, joder. - Oye, oye, relájate.
Tranquilos, los encontraremos primero.
- (risas) ¿Nosotros? - Sí.
Necesito tu ayuda. Eres la única persona en la que puedo confiar.
- No, no puedo hacerlo. Estoy sin fuerzas.
-Puedes y lo harás.
Mira, aquí está el teléfono de Marcus.
Necesito que hagas lo que haces y encuentres
Tony para mí. - Espera, espera, espera.
¿Qué, qué soy yo, un puto súper hacker?
- Sí.
-Jimmy, esto está por encima de nuestro nivel salarial, hombre.
Quiero decir, mira, simplemente déjalo, hermano.
Sólo escucha. Ve a la policía.
Cuéntales lo que pasó. Explícales la mierda.
Lo entenderán. -Sí.
Entienden perfectamente que maté a Marcus.
y dos de sus matones a sangre fría
después de escapar del hospital
Cuando el detective apareció para interrogarme
después de que Marcus intentó matarme.
Tienes toda la razón.
¿En qué estaba pensando, eh?
- Joder a Jimmy, tío. Joder a Jimmy. (risas)
¿Por qué te dejé meterme en esta mierda, hombre? ¡Joder!
(golpe de nudillos)
- Vamos.
(Maki se ríe)
Te necesito, Maki.
(los pájaros cantan)
( ♪Pilar la Estrella - Sobredosis ♪ )
- Aquí lo tienes, tal como te gusta.
-Gracias cariño,
¿Pero no te he dicho que dejes de tratarme como a una anciana?
(suena el teléfono)
-Aquí tienes, Jimmy está al teléfono.
-¿Jimmy?
-Hola, tía.
-Oh, Jimmy.
Me alegro mucho escucharte.
Lo siento, no he pasado por aquí últimamente.
Es solo que el médico dijo que con todo lo que está pasando,
No sería bueno para mi corazón.
Yo, yo... Oye, tía, tía.
Oye, relájate, ¿vale?
Me alegro mucho de poder escuchar tu voz.
- ¿Tú?
Eres tú quien casi muere en mi.
- Vamos, tía. No tienes por qué llorar, ¿verdad?
- Oh, cariño.
- Sabes,
¿Sabes lo que realmente extraño?
¿Que puedo usar ahora mismo?
Tu cocina deliciosa y sabrosa.
Podría comer dos platos o lo que sea que estés cocinando. (risas)
¿Cómo has estado?
- Oh, cariño.
- Escucha, llegaré a casa pronto, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
Y yo me encargaré de todo.
- ¿El médico te dio el visto bueno?
- Sí, sí. Dijo que estoy bien.
Fresco como un bebé.
- Será mejor que estés seguro.
El Señor sabe que mi corazón no puede soportar más esto.
- Todo va a estar bien ¿de acuerdo?
Espera, tía. Me están llamando.
Te llamaré pronto, ¿de acuerdo?
Te amo.
-Yo también te amo, cariño.
-¡Maki!
Háblame.
-Jimmy, escucha.
Parece que la mayoría de los números a los que se puso en contacto...
desde este teléfono ya no están activos.
Probablemente sean quemadores.
Miré el número que figura como Tony.
Lo mismo, es un número antiguo.
La buena noticia es que pude ejecutar un sistema antiguo.
para hacer algún rastreo de ubicación, ya sabes,
ver desde donde se hicieron las llamadas, cosas así.
- ¿Y eso dónde fue?
- Bueno, la mayoría de las llamadas
Para Marcus, Tony vino de algún lugar de la zona alta,
Tal vez una drugola, tenencia de armas, una casa segura.
Mierda, incluso podría ser su apartamento.
Todavía no puedo decir con seguridad qué está pasando en el edificio.
Necesito un poco más de tiempo,
pero puedo decir
Tony llamaba a Marcus desde allí con bastante frecuencia.
- Solo envíame la ubicación,
y yo me encargaré de ello.
- ¡Caray, amigo!
No estás bien.
- Estaré pronto.
-Jimmy, Jimmy, relájate.
Mira, no, no hagas esto, hombre.
(los grillos chirrían) (la puerta se cierra con un clic)
- Siéntate. - Oh, hola.
- ¡No me digas!
¿Dónde has estado todo el día?
¡He estado muy preocupado!
Déjame ver tu vendaje.
(suspira)
Tienes suerte de que esté bien.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que se suponía que estarías en el trabajo.
- Pedí unos días libres para poder ocuparme de esto.
con el estrés de todo.
¿Y ahora dónde has estado todo el día?
- Encontré dónde podría estar Tony.
-¿Tony?
¡Creí que esta vendetta había terminado!
- No es una vendetta, y no, no ha terminado.
- [Pauline] Sí, lo es, Jimmy, y es horrible.
- Bueno, no puedo dejarlo ir.
Viste lo que le hicieron a mi familia.
- [Pauline] ¡Y ahora mira lo que estás haciendo con los de ellos!
Dos errores no hacen un acierto.
- No es una cuestión de lo correcto o lo incorrecto.
Es más grande que eso.
- ¿Qué estás haciendo?
-Estoy matando a Tony
Luego Gabriel.
-Entonces creo que será mejor que nos vayamos.
- ¿Nosotros? - Sí.
Puedo intentar seguir disuadiéndote de esto.
o puedo estar ahí para ti mucho más rápido
en su próxima experiencia cercana a la muerte.
No quiero que... ¿Termines en peligro?
Jimmy, mira lo que está pasando.
Esos detectives han estado aquí tres veces distintas.
Buscando por ti.
Es posible que tu sangre ya esté en una de las escenas del crimen,
¿Y de verdad crees que ya no estoy en peligro?
Dejame recoger mis cosas y vámonos.
(música dramática tensa)
¿Estás seguro que este es el lugar?
- No precisamente.
-Entonces ¿qué estamos haciendo aquí?
- Sólo para asegurarme.
Basándose en los hallazgos de Maki,
Este parece ser el lugar.
Supongo que tendremos que averiguarlo.
Está bien, voy a entrar y revisar el lugar.
Esperame
No vuelvo en 20 minutos,
¡Sal de aquí, carajo!
-¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Ahora mismo?
- Tienes razón.
Lo siento.
- No, lo siento. Adelante.
- ¿Realmente moriste?
(música suave)
Quiero decir, como
¿Que viste?
¿Qué recuerdas?
¿Sabes cuando tu corazón se detuvo?
- No sé.
Estaba simplemente oscuro.
- No, sinceramente lo que vi puede sonar un poco loco.
- Bueno, en base a las circunstancias actuales,
Creo que puedo manejar un poco de locura.
-Estaba en un campo abierto y pude ver
Don y Curtis.
Tuvimos la oportunidad de hablar y
Me contó todo lo que no podía recordar.
Se sintió tan real
- Guau.
Eso es increíble.
-Sí, fue salvaje.
- Espera, ¿todo esto está basado en el sueño que tuviste?
- Sí, supongo que puedes decir eso.
- Tienes razón.
Eso suena un poco loco.
- Bueno, si es tan loco ¿por qué estás aquí conmigo?
(música dramática tensa)
- Oh, vaya. Mira, una furgoneta.
- Agáchate. - Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Dios mío. ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
- Oye, relájate.
No nos vieron.
Está bien, voy a salir.
y echa un vistazo al lugar.
Espérame aquí.
¿Alguna vez has disparado un arma?
- Sí, he estado en el campo de tiro unas cuantas veces.
- Bueno, esperemos que no tengas que usarlo hoy.
(suena el claxon a lo lejos)
Voy a entrar.
No estoy aquí en 20 minutos,
Ya sabes qué hacer.
(La puerta se abre con un clic)
(portazo)
(música dramática)
- Sabes que nunca he sido fan
de ustedes, malditos tipos nerds.
¿Sabes por qué?
Porque sois unos malditos nerds
Siempre están haciendo alguna locura peligrosa.
Lo sé porque yo mismo tengo tipos nerds.
pero los mantengo bajo control,
Así que no son un problema para nadie.
(imprimación Maki)
(Tony suspira)
-¿Dónde está Jimmy?
- ¡Ayuda!
-¿Dónde está Jimmy?
- ¡¡¡Ayuda, joder!!!
- ¡Esa no es la respuesta a mi pregunta!
- [Maki] ¡Ayuda, carajo! ¡Vamos!
- Ahora otra vez,
¿Dónde carajo está Jimmy?
(Maki gime)
Realmente no quiero hacerte daño.
No eres un tipo duro.
Para mí no es divertido.
- ¡Que te jodan, hombre! ¡Que te jodan!
- ¡No es divertido! - Que te jodan.
- Entonces, ¿dónde carajo está Jimmy?
- ¡Que te jodan!
(el puñetazo aterriza) (Maki grita)
¡¡¡Ayuda, joder!!!
¡Que te jodan, hombre!
(♪ Babyohikari, Kid Pingo y Alexvn - Murakami con Siko ♪)
- ¿Qué carajo fue eso?
- (risas) Probablemente Jimmy, cabrón.
(estallidos de disparos)
- Te gusta esa mierda, hijo de puta.
(estallidos de disparos)
- Que te jodan Tony
- No sé cómo sigues esquivando la muerte,
¡Esta mierda termina esta noche!
(estallidos de disparos)
- [Jimmy] Tú empezaste esto.
- ¡No, tú fuiste el que empezó esta mierda!
Cuando ustedes, cabrones, querían robarnos, oh
Y no solo eso, tuviste las malditas pelotas.
¡para intentar vendérnoslo de nuevo!
¡Se acabó, Jimmy!
¡Levantate, joder!
¡Increíble!
Se acabo.
De verdad, hermano
¿Cómo creías que iba a ir esto?
¿Cómo diablos creías que iba a terminar?
(estallidos de disparos) (golpe de casquillo)
(Pauline respira temblorosamente)
- Oh, mierda.
(Pauline gime)
Te dije que esperaras en el auto.
Gracias por no escuchar.
- Yo, yo, yo oí disparos, y yo...
- Está bien. Todo va a estar bien.
- [Pauline] ¡Oh Dios mío, Jimmy! (llora)
-Estás bien.
Lo siento, Maki.
(las teclas tintinean)
(Pauline respira temblorosamente y solloza)
(los pájaros cantan)
- ¡Hendy!
¡Lo tenemos!
Encuentran sangre de Jimmy Díaz en el apartamento de Marcus.
-¿Quién hubiera pensado que Jimmy Díaz sería tan peligroso?
-Tenemos que encontrarlo.
- Escucha, necesito decirte algo.
- ¿He estropeado un informe o algo así? ¿Qué pasa?
- No, no has estropeado nada.
En realidad es peor que eso.
¿Recuerdas aquella corazonada que tuviste con Androfille?
- ¿Sí?
- Resulta que tienes razón (se ríe).
- Para que podamos atraparlo. - No, es... escucha.
Es un poco más complicado que eso.
-¿Qué es complicado?
-Estamos hablando de Gabriel Androfille.
Ahora bien, superficialmente podría ser este caballero,
tipo controlado por la clase,
Pero también se rumorea que tiene un temperamento loco.
Ahora, al hablar con el jefe y el alcalde,
Dejaron perfectamente claro que si vamos tras él,
Será mejor que se quede porque si este tipo se escapa otra vez,
Se verá horrible para nosotros.
y se verá horrible en el departamento.
Así son las cosas.
- ¿El jefe?
¿Y el alcalde?
¿Cuando carajo pasó esto?
- Bueno, cuando estábamos interrogando a la camarera,
¿Recuerdas eso?
Te fuiste.
La interrogué un poco más,
Y obtuve más información útil de ella.
- ¿Estás bromeando ahora mismo?
Hendy, se supone que somos socios.
- Lo sé.
Tenía que asegurarme de que todo estuviera en orden.
Lo siento, pero tenía que asegurarme antes de decírtelo.
- ¿Yendo a ver al jefe y al alcalde sin mí?
- Tengo una familia. Tengo mucho que perder con esto, Nels.
- Ese sacrificio es parte de ser policía,
Al igual que confiar en tu pareja
-Lo sé.- se supone que es
Parte de ser policía. - Lo entiendo.
Pero ¿sabes qué? Ser policía es una elección.
Me quito esa insignia por la noche cuando llego a casa.
Mi familia es lo primero. Mi familia es mi todo.
Un día de estos te darás cuenta de eso.
- ¿Y qué? Se supone que simplemente debemos...
Déjalo escapar
¿de nuevo?
-¿Qué tenemos en Androfille?
¿Qué tenemos sobre Gabriel Androfille?
Tenemos, ¿qué?, obstrucción de una investigación policial,
Quizás un poco de manipulación de pruebas, nada,
Nada, tal como lo dijo el alcalde y el cacique,
nada que haga que algo se pegue,
Nada que pueda derribar a este tipo.
- Entonces, ¿podemos al menos ir a por Jimmy Díaz?
- Sí, en realidad es una buena idea.
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
(música dramática)
(golpes de puerta)
- Paulina.
-Oh Dios mío, estás sangrando.
- Está, está bien. Oye, oye, está bien.
(música suave)
(música tensa e inquietante)
(la música aumenta de tensión)
(Pauline gime)
(Pauline respira rápidamente)
(golpe sordo)
-Señorita DuBois,
-Señorita DuBois, son los detectives Nelson y Henderson.
- [Pauline] Oh, mierda.
- ¿Señorita DuBois?
- [Pauline] ¡Un segundo! Me estoy poniendo una camiseta.
- [Detective Nelson] ¿Señorita DuBois?
- Buenos días, detectives.
¿Y a qué debo el placer?
¿De ti golpeando mi puerta?
- Estábamos dando la vuelta para ver.
Si has oído hablar o visto al Sr. Jimmy Díaz.
- No, no lo he hecho.
- ¿Está seguro?
- ¿Disculpe?
-Lo que el detective quiere decir es que tenemos razones para creer.
que Jimmy Díaz está armado y es peligroso,
Tal vez herido.
Estamos muy preocupados por tu seguridad en este momento.
- Bueno, gracias por la preocupación, detective.
Pero te aseguro que no tienes de qué preocuparte.
-Eso está bien y todo.
Pero hay otra cuestión que necesitas aclarar.
Así que la noche en que Jimmy Díaz desapareció del hospital
Uno de tus vecinos entrometidos dijo
que tuviste un invitado en tu casa esa misma noche.
Así que, sin ser demasiado entrometidos,
¿Tuviste compañía esa noche?
- Bueno, en primer lugar, eso es extremadamente intrusivo,
Y en segundo lugar, no creo que legalmente tenga siquiera
Para responder esa pregunta ahora mismo.
- Puedes responder esa pregunta aquí o en la estación.
Eso es lo que puedes hacer legalmente.
- Bueno, si debe saberlo, detective,
Tuve a alguien la otra noche.
Porque tengo una vida sexual, pero dicho esto,
A menos que sea sospechoso en algún tipo de investigación,
Creo que nuestra conversación aquí ha terminado.
- Mire, señora,
Jimmy Díaz está armado y es peligroso,
Y sé que crees que puedes protegerte,
Pero esto es más grande de lo que te imaginas.
- Gracias por la advertencia, detective, pero como dije,
No tengo idea de dónde está el señor Díaz ni qué está haciendo.
Ahora, por favor deja de acosarme en mi puerta.
antes de presentar una queja formal contra usted por mala conducta.
- Vamos.
- [Pauline] ¿Qué estás haciendo?
-Tengo que irme.
-No es así, no puedes.
- La policía volverá, y cuando lo haga,
No puedo estar aquí.
-Jimmy, ¿adónde vas a ir? ¿Hmm?
- Voy a matar a Gabriel,
y después de eso...
No sé.
-Iré contigo.
- ¡Pauline, por favor!
Ya tienes suficiente sangre en tus manos.
Si algo te pasa,
No sé qué voy a hacer con mi vida.
No puedes ir
- Esperar.
Toma esto.
Llámame si hay algo.
(portazo)
- Vamos, hombre.
- Un segundo, déjame revisar mis apuestas combinadas.
- Sí, hombre, cuando haces eso,
Llama a Steph y dile que dispare mejor.
dispara como yo
-Steph, Draymond.
- Escucha, si Steph dispara como yo, nunca perderemos.
-Dile a Draymond que deje de viajar.
No está recogiendo ningún rebote. ¿Qué está pasando aquí?
- Pero él es un guerrero. Tienes que dejarlo ser un guerrero.
- ¿Qué está sucediendo?
Me dijiste que pusiera estas apuestas combinadas,
Y ahora estoy perdiendo el pan por tu culpa.
- Hermano, estamos en el segundo cuarto. Tranquilo.
Tranquilo, hermano, estamos en el segundo cuarto.
¡Nos quedamos con la mitad de la maldita cosa! Joder.
En vivo para ti: Muy bien, mira el juego,
Mira el partido. - Informes de un tiroteo
Ocurriendo hace poco tiempo
en los antiguos complejos de Henrietta.
La policía ha confirmado múltiples víctimas de homicidio.
pero dudaban en confirmarlo
presunto líder del sindicato criminal Tony Misano.
- ¡No!
- Te mantendremos informado
- ¡Mierda! - a medida que se desarrolla la historia,
Pero por ahora, agradezcamos la violencia.
- ¿Qué carajo? - se ha contenido
y ningún ciudadano inocente ha resultado dañado.
Y como siempre-
- ¿Ves esta mierda, hermano?
¿Cómo carajo está pasando esto, hermano?
¿Qué carajo me estás mirando?
50! ¡Vayan por él, vayan por él!
50.000 si lo consigues,
100.000 si me lo traéis vivo
Porque quiero hacerlo yo mismo, esto es personal. ¡Vamos!
Ve, ve rápido.
- ¡Mierda!
(la gente charla indistintamente) (la música del club resuena débilmente)
- ¿Qué carajo estás haciendo, hermano?
Levanta las manos.
Hermano.
¿Qué?
No, no, hermano, ponlo,
¿Cómo te va? ¿Todas estas reglas ahora?
Sube al ring y simplemente lucha.
Disculpe señorita, ¿me puede dar un trago de pisco, por favor?
El verde. ¿Cómo se llama ese? Ese.
Acholado.
Sí, sí, déjame, déjame tomar una foto de eso, por favor.
Acholado. ¿Quieres, quieres un trago, hermano?
Te ves muy triste, hermano.
Ayoo, primo, ¿eres tú?
- No.
- ¿No? No, no estoy tropezando.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra con un clic)
Hermano, ¿qué carajo?
Tomaré esto entonces.
(la gente charla indistintamente)
- Sí, eh.
¿Ese tipo Jimmy?
Acabo de verlo.
Sí.
Acaba de salir del bar.
(♪Christine Obiamalu - Ondas♪)
(los neumáticos chirrían)
(la puerta se abre)
(pasos arrastrados)
(portazo)
(música suave y misteriosa)
-Hola, Jimmy.
-Hola, Russell.
¿Cómo has estado?
-No está bien, Jimmy.
Se rumorea que estás causando un desastre en mi ciudad,
Y eso no me gusta.
- Oh, en realidad me alegro mucho de que lo hayas mencionado.
- ¡No te pedí que hablaras!
Realmente estás empezando a cabrearme.
-Escucha, Russell, con respeto-
(golpe que cae) (música tensa)
Vamos, Jimmy.
No quiero matarte
Sin darte una oportunidad
Para explicar el desastre que causaste.
Marco, Tony.
¿Quién es el siguiente?
¿Qué?
¿Creías que no lo sabía?
Esta es mi maldita ciudad, Jimmy.
Lo sé todo,
Bueno, casi todo.
Así que vamos, Jimmy.
¿Por qué tengo que matarte?
Y no me digas que es por alguna tontería de venganza.
-Lo hice por venganza,
Pero de todos modos,
Gabriel viene por tu territorio.
- ¿Qué acabas de decir?
- Gabriel está reclutando gente en secreto,
y estaba planeando tomar el poder.
- Me sorprende que hayas podido pensar.
de una mentira tan elaborada para salvarse.
-No tengo motivos para mentirte ¿vale?
Y honestamente esa mentira,
Esa información ni siquiera me salvaría la vida.
¿Bueno?
Sólo... sólo pensé en decírtelo.
Está bien,
Estoy listo.
- Bueno, bueno.
No, creo que me gustaría escuchar qué más tienes que decir.
¿Qué es esto? Esto no es nada.
- Tú no eres estúpido, Russell. Yo tampoco.
Sabes exactamente lo que estás viendo.
No hay ninguna confusión
Tú miras a Gizmo y Bilal se encuentra con Gabriel.
sin su conocimiento o consentimiento.
Y si esa información no significa nada para ti, entonces está bien.
Mátame ahora.
De lo contrario,
Tienes problemas más grandes.
- Sí.
Sí, vamos a encontrarnos.
(suena el claxon a lo lejos)
- Hola. ¿Qué pasa?
¿Cómo estuvo el entrenamiento, hermano?
Oye, asunto, de hecho, súbete.
Russell tiene algo que quiere hablar contigo, hermano.
(suena la señal de la puerta)
¿Estas bien? -¡Si señor!
- Todo.
(golpe que aterriza) (Bilal gruñe)
Negro maricón.
(revoluciones del motor)
(música dramática)
- ¿Qué carajo estás haciendo, Jig?
- Decepcionado de ti, B.
- ¿Qué?
- ¡Shhhhh!
Es posible que el jefe no lo diga.
- Pero lo haré.
Estoy decepcionado de ti,
Eres codicioso
¡pedazo de mierda!
(golpea el suelo) (Bilal gruñe)
¡Se supone que somos familia!
¡Nos cuidamos unos a otros!
Mantengamos todo lo que construimos seguro,
y tú,
¿Salís ahí y nos tomáis el pelo a todos?
-No sé de qué estás hablando.
- (risas)
Bueno entonces,
Supongo que simplemente tengo que
Entonces sigue sacándote la verdad a golpes.
(golpea el suelo) (Bilal gruñe)
- Oh, Bilal, mi muchacho.
¿Cómo estás?
- Russell, gracias a Dios. Ayúdame.
¡Jigsaw lo perdió!
-Dime ¿Valió la pena?
- [Bilal] ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué le ofreció Gabriel?
¿Que valió la pena traicionar mi confianza?
-Russell, no sé de qué estás hablando.
(la carne se retuerce) (Bilal grita)
-¿Qué le ofreció Gabriel?
- [Bilal] ¡No sé de qué estás hablando!
¡Estás cometiendo un error!
- Bilal, puedo hacer esto todo el día, todo el día.
Está bien.
(la carne se retuerce) (Bilal grita)
-¡Es tu territorio!
- ¿Qué?
- Dijo que viene a la guerra y tengo dos opciones,
o lo ayudo o muero, y si lo ayudo,
Me quedo con parte de lo que él se lleva.
Me ofreció Parkside.
- ¿Te ofreció mi casa?
(risas)
Ese astuto bastardo.
¿Quién más está ahí?
-Vamos, hombre. No lo sé.
(la carne se retuerce) (Bilal grita)
Marlo seguro,
Quizás Gizmo.
Eso es todo lo que sé.
- Última pregunta.
¿Cuando se supone que lo verás de nuevo?
-Nosotros, nos reuníamos esta noche en el club de Gabriel.
Por favor no me mates.
-No voy a matarte.
Eres libre de irte.
Ustedes dos alimentan a los perros.
Vienes conmigo
(Bilal grita)
(♪Transmisión - Ay Ay♪)
(música suave y tensa)
- ¿Dónde está la camarera? Está tardando muchísimo.
-Hola, Gizmo.
-¿Russell?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba por el barrio. Este lugar me pareció interesante.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Ya me conoces, sólo estoy tomando una copa.
Este es mi niño Gabriel.
-Un placer conocerte, Gabriel.
- Un placer conocerte. Tú...
Eres una leyenda.
- Disculpe, déjeme ir a tomar algo.
- Está bien.
- Hola, cariño. Déjame traerte un Pisco Torontel.
- [Camarero] Te tengo, nena.
(música dramática)
(Jimmy gruñe)
- Oye, cállate ahí atrás, hermano.
(Jimmy gruñe)
(música dramática de suspenso)
¿Qué coño? ¡Hijo de puta!
(Gruñidos de rompecabezas)
(música dramática lenta)
-Lo siento, hermano.
Es personal.
Contigo, sin embargo, no.
(gatillos de pistola) (música dramática tensa)
- Hermano,
¿Quién carajo lo llamó aquí?
- No sé.
- Entonces ¿cómo carajo sabe que estoy aquí?
(los billetes crujen)
Mantén los ojos abiertos. ¿Has oído hablar de Bilal?
- Escuché de él, pero desapareció.
No sé qué está pasando,
pero mira a estos dos.
- Quédese con el cambio.
(tintineo de vajilla)
( ♪ Kyng Cyrvs - JMJ ♪ )
-¡Gabriel!
(estallidos de disparos)
(estallidos de disparos) (vidrio roto)
(traqueteo de la puerta)
(los puñetazos aterrizan)
(suena la bocina)
- Hola, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa, yo?
Entonces, alguien me dijo que dejara la silla de ruedas.
Para arreglarlo tengo algo en la parte de atrás.
- No, hombre, estamos cerrados por la noche.
- ¿Cómo que estás cerrado?
Me dijiste que viniera,
¿Y ahora me dices que estás cerrado?
Me dijiste que viniera. - No lo sé.
con quién hablaste, pero no, terminamos por esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
- Bueno, ¿sabes qué?
Tú manejas esta silla, hermano,
'Porque no voy a retractarme de eso así.
- ¿Quieres que tome tu maldita silla?
- No, no me importa, hermano. Eso es culpa tuya.
- (risas) Está bien.
(música dramática)
(el maletero emite un pitido)
-Hola, Jimmy.
Voy a ir a ver a Gabriel.
Venga conmigo.
¿Estás listo para esto?
-Russell, vamos,
Podemos resolver esto.
Veo que trajiste compañía.
Excelente.
(Gabriel aplaude y ríe)
-Oh, Jimmy.
Eres realmente el rey de la ciudad.
¿Sabes por lo que carajo pasé?
Corrí por toda la ciudad buscándote.
Arruinaste todo mi negocio.
Oh.
Rey de la ciudad, ¿no te debo dinero?
¿Cuánto te debo?
- El primer pago será
Lo que le pagaste a Bilal y Gizmo
por permitirles venir a trabajar para usted.
-¿Bilal y Gizmo? No lo hice.
¿De qué estás hablando?
(música dramática)
- El segundo pago,
Aún no he decidido cuánto.
-Russell, ¿de qué carajo estás hablando, hombre?
¿Cuánto te debo?
Dime un numero.
- No me tomes por tonto.
¿Por qué no eres un hombre de verdad?
- ¿Por qué te tomaría por tonto, cuando eres el rey de la ciudad?
Eso ni siquiera tiene sentido.
¿Por qué habría de faltarle el respeto al rey de la ciudad?
- Gabe, me gustas, siempre me has gustado.
Sólo sé honesto conmigo.
- No hago negocios con nadie más.
Si lo fuera, te lo diría. No tengo ningún otro negocio en marcha.
¿Por qué te mentiría?
-Dime qué estoy viendo aquí.
- Esto no es lo que piensas, hermano Russell.
Ni siquiera, ni siquiera le prestes atención a eso.
Eso no es eso.
- Me mentiste, Gabe.
- No estoy mintiendo, joder.
No tengo nada que ver con nadie más.
¡No estoy trabajando con Bilal y Gizmo!
-Me mentiste.
No merecía eso.
Después de todo lo que he hecho por esta ciudad,
No merecía eso.
No debería haber hecho eso.
Sólo sé honesto conmigo.
¿A quién más tienes trabajando para ti?
-Nadie, hombre,
¡Estoy corriendo solo!
- ¿Sabes que vine aquí precisamente para hablar contigo?
Vine aquí en realidad para hablar contigo,
Incluso después de haber hablado con Bilal y Gizmo.
- Escuchar,
No hago negocios con ellos.
No creas esa mierda.
Tienes una maldita pistola apuntándome.
¿No crees que seré sincero contigo?
- Esperaba que fueras honesto conmigo.
Así no tendría que matarte.
- Por suerte para ti, no tienes que hacerlo.
(golpe que cae) (música dramática)
(se escuchan disparos) (golpes)
- ¡Oh, mierda!
(estallidos de disparos)
Déjalo ir.
(se oyen pasos arrastrados) (Jimmy gime)
(explosiones de disparos)
(la bala impacta) (Jimmy gruñe)
- [Jimmy] Mierda.
- Hijo de puta.
(Jimmy gruñe)
- Mierda.
(pasos arrastrados)
(Jimmy gime y hace arcadas) (la sangre gorgotea)
- ¿Entonces quieres hacer esto?
- Ahora.
- ¿Estás bien?
Oye, escucha,
Llevo haciendo esto mucho tiempo, hombre.
Y te mentiría si dijera que cada vez es más fácil.
Pero hay una verdad que podría compartir contigo.
La verdad es que es bastante simple.
Todos los días, quiero decir todos los días,
gente de nuestra comunidad,
Ellos simplemente se lastiman entre sí.
Realmente no podemos detener eso.
Nels, ese es el trabajo.
¿Crees que podrías manejarlo?
Cuento contigo, ¿vale?
Está bien. ¿Estás listo?
-Sí, creo que estoy listo.
- Está bien, tomaré éste.
- ¿Tu último?
-No estoy seguro todavía.
Te lo haré saber.
- [Jimmy] Cuando tenía un año, mi madre murió en un bombardeo.
La tía dice que me parezco mucho a ella.
Mi padre no pudo soportar la pérdida,
y puede que se haya suicidado o no
en un accidente por conducir ebrio poco tiempo después.
(música suave y conmovedora)
Supongo que realmente la amaba.
No sé cómo es eso.
No creo haber conocido nunca el amor.
Nacido y criado en una ciudad donde Dios nunca ha estado.
y Satanás nunca se ha sentido seguro.
¿Cómo pude pensar que podría encontrar el amor?
En este horrible lugar,
¿Este lugar que alimenta la desesperación y engendra odio?
Nunca puedo imaginar la idea
de encontrar a alguien por quien morirías si lo perdieras.
Nunca vi a la tía hacerlo.
No puedo imaginarme a Don o C haciéndolo.
No hay ejemplos de esa posibilidad
de amor en cualquier lugar de este lugar sin corazón,
Y luego te encontré.
Quizás te encontré demasiado tarde.
Eso es todo.
Si te hubiera conocido un poquito antes,
Tal vez solo una pequeña conmoción cerebral jugando béisbol
y todo hubiera sido diferente,
tan diferente,
Pero al menos ahora,
Ya no tengo por qué preguntarme más.
Sé lo que sintió mi padre.
Gracias, Pauline.
Gracias por nunca verme como una carga más.
(música sombría)
(música dramática de suspenso)