1
00:00:00,966 --> 00:00:02,692
[موسيقى شريرة]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.

4
00:00:31,134 --> 00:00:32,653
[الشهقات]

5
00:00:34,793 --> 00:00:36,484
[لهث]

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,046
[لدغة شريرة]

7
00:00:50,878 --> 00:00:52,224
إيما: مرحبا أمي.

8
00:00:53,018 --> 00:00:54,157
أنا بخير.

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,242
لن أعود إلى هناك يا أمي.

10
00:01:10,346 --> 00:01:12,279
لن أعود.

11
00:01:13,142 --> 00:01:14,004
لا.

12
00:01:14,108 --> 00:01:15,799
ليس هذه المرة.

13
00:01:16,938 --> 00:01:17,836
أنا لن.

14
00:01:31,815 --> 00:01:33,196
إنه ليس والدي!

15
00:01:33,300 --> 00:01:35,267
إنه خنزير سخيف!

16
00:01:38,028 --> 00:01:39,582
[تنهدات]

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,619
أم.

18
00:01:43,206 --> 00:01:45,795
أمي، يجب أن أذهب.

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,452
لدي مقابلة.

20
00:01:47,555 --> 00:01:48,694
آسف.

21
00:01:50,248 --> 00:01:52,181
سأتصل بك مرة أخرى.

22
00:01:55,045 --> 00:01:56,840
[موسيقى بيانو غريبة]

23
00:02:26,629 --> 00:02:27,940
[رنين الهاتف]

24
00:02:30,840 --> 00:02:32,393
تمام.

25
00:02:33,256 --> 00:02:34,671
جيد جدا.

26
00:02:37,467 --> 00:02:39,228
السيد بيلوف في انتظارك.

27
00:02:39,331 --> 00:02:40,574
شكرًا لك.

28
00:02:49,583 --> 00:02:50,722
ألكسندر: وهل لديك أي خبرة؟

29
00:02:50,825 --> 00:02:51,826
مع مرضى الشيخوخة؟

30
00:02:51,930 --> 00:02:53,276
نعم لدي.

31
00:02:53,380 --> 00:02:55,968
لقد اعتنيت بجدتي لمدة ثلاث سنوات

32
00:02:56,348 --> 00:02:57,763
مباشرة قبل وفاتها.

33
00:02:57,936 --> 00:03:00,766
داشا امرأة لطيفة جدا.

34
00:03:00,870 --> 00:03:02,458
حسنًا، لقد كانت كذلك.

35
00:03:02,734 --> 00:03:05,185
لكن مرضها وصل بالفعل إلى مرحلة متقدمة جدًا.

36
00:03:05,771 --> 00:03:08,118
نادرا ما تتصل بالواقع

37
00:03:08,222 --> 00:03:10,569
وعندما تفعل ذلك، تصبح عنيفة أحيانًا

38
00:03:11,156 --> 00:03:13,331
مع الممرضات وحتى أنا.

39
00:03:13,503 --> 00:03:15,056
منذ أن ماتت أختي آنا،

40
00:03:15,333 --> 00:03:19,233
تفاقم مرضها تدريجياً في وقت قصير جدًا.

41
00:03:19,682 --> 00:03:21,580
لا بأس، أنا أعرف كيفية التعامل مع هذا النوع

42
00:03:21,684 --> 00:03:22,616
من الوضع.

43
00:03:23,444 --> 00:03:24,859
وهل يمكنها المشي؟

44
00:03:24,963 --> 00:03:28,725
نعم، ولكن ببطء وبمساعدة.

45
00:03:29,416 --> 00:03:31,452
ولدت داشا في الاتحاد السوفيتي

46
00:03:31,556 --> 00:03:33,696
لكنه نشأ هنا في نيويورك.

47
00:03:33,972 --> 00:03:35,525
أجدادي كانوا أطباء،

48
00:03:35,629 --> 00:03:37,976
لقد جاؤوا إلى الولايات المتحدة عندما كانت صغيرة جدًا.

49
00:03:38,079 --> 00:03:39,253
-هل هذا طفلك؟

50
00:03:40,047 --> 00:03:40,944
لا.

51
00:03:43,119 --> 00:03:44,810
هل لديك أي أطفال، عائلة؟

52
00:03:44,914 --> 00:03:46,985
لا، أنا... لا أفعل.

53
00:03:47,192 --> 00:03:49,781
أنا أعيش وحدي، لقد وصلت للتو إلى المدينة.

54
00:03:49,884 --> 00:03:50,782
حسنًا.

55
00:03:54,820 --> 00:03:57,582
-هل يمكنك أن تبدأ الليلة؟ -انتظر. ماذا؟ [ضحكة مكتومة]

56
00:03:59,204 --> 00:04:01,448
نعم نعم. أستطع!

57
00:04:01,551 --> 00:04:02,449
عظيم.

58
00:04:03,139 --> 00:04:05,452
توقفت كارين، الممرضة التي كانت تعتني بها، عن الدخول

59
00:04:05,555 --> 00:04:07,281
ولا تستطيع داشا البقاء ليلة أخرى

60
00:04:07,385 --> 00:04:08,593
في ذلك المنزل الضخم.

61
00:04:09,318 --> 00:04:10,491
تمام.

62
00:04:11,389 --> 00:04:12,424
[ضحكة مكتومة]

63
00:04:12,528 --> 00:04:14,254
[موسيقى مشؤومة]

64
00:06:55,035 --> 00:06:56,968
[موسيقى مثيرة]

65
00:07:17,367 --> 00:07:18,955
[طرقة ناعمة]

66
00:07:31,278 --> 00:07:32,762
[صرير الباب]

67
00:07:53,231 --> 00:07:54,922
مرحبا سيدة بيلوف.

68
00:07:55,302 --> 00:08:00,065
اسمي إيما. لقد تم تعييني من قبل ابنك لأخذك.

69
00:08:06,278 --> 00:08:08,557
سأكون ممرضتك الجديدة.

70
00:08:15,391 --> 00:08:17,773
هل تحتاج شيئا؟

71
00:08:17,876 --> 00:08:20,051
هل تحتاج للذهاب إلى الحمام؟

72
00:08:24,262 --> 00:08:25,366
تمام.

73
00:08:25,470 --> 00:08:27,161
لماذا لا نضعك؟

74
00:08:28,680 --> 00:08:30,164
هذا كل شيء.

75
00:08:30,268 --> 00:08:33,271
واسمحوا لي أن أضع قدميك هنا.

76
00:08:34,721 --> 00:08:36,654
سوف أغطيك.

77
00:08:40,312 --> 00:08:42,245
سأعتني بك.

78
00:08:43,419 --> 00:08:44,800
تمام؟

79
00:08:58,089 --> 00:08:59,953
[موسيقى مشؤومة]

80
00:09:29,361 --> 00:09:30,949
[صرير خزانة الملابس]

81
00:09:38,957 --> 00:09:41,166
-[خطوات] -[صرير]

82
00:09:42,754 --> 00:09:44,722
[موسيقى مثيرة]

83
00:09:53,420 --> 00:09:55,215
السيدة بيلوف؟

84
00:10:06,053 --> 00:10:07,607
[صرير الباب]

85
00:10:09,816 --> 00:10:11,714
[لدغة غريبة]

86
00:10:39,397 --> 00:10:41,261
آنا الحلوة.

87
00:10:42,987 --> 00:10:44,920
لقد جئت لزيارتي.

88
00:10:47,543 --> 00:10:49,545
أنا لست آنا، السيدة بيلوف.

89
00:10:49,752 --> 00:10:52,548
اسمي إيما. أنا ممرضتك.

90
00:10:52,652 --> 00:10:54,412
يتذكر؟

91
00:10:54,515 --> 00:10:55,689
لا!

92
00:10:56,725 --> 00:10:59,037
أنت لست ابنتي.

93
00:10:59,141 --> 00:11:00,314
لقد ماتت.

94
00:11:01,246 --> 00:11:02,316
من أنت؟

95
00:11:02,731 --> 00:11:04,871
أنا إيما. أنا ممرضتك.

96
00:11:05,319 --> 00:11:08,288
ابنك الكسندر استأجرني. يتذكر؟

97
00:11:12,741 --> 00:11:14,950
[موسيقى درامية على شاشة التلفزيون]

98
00:11:18,056 --> 00:11:20,300
ألا ترغب في الذهاب والتنزه؟

99
00:11:20,403 --> 00:11:22,026
إنه لطيف بالخارج.

100
00:11:22,923 --> 00:11:24,994
يمكننا الذهاب والحصول على بعض الهواء النقي.

101
00:12:06,829 --> 00:12:09,107
ما هذه العلامات يا سيدة بيلوف؟

102
00:12:10,108 --> 00:12:12,007
هل فعل أحد هذا بك؟

103
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
هل ممرضتك القديمة فعلت هذا بك؟

104
00:12:18,392 --> 00:12:19,600
لا!

105
00:12:19,704 --> 00:12:20,601
لا!

106
00:12:20,912 --> 00:12:22,603
لا، لا، لا، أنا بحاجة للخروج!

107
00:12:22,845 --> 00:12:24,088
- ابقَ هادئًا، من فضلك، ابقَ هادئًا. -لا!

108
00:12:24,191 --> 00:12:25,330
-ابقَ هادئًا، لا بأس. -لا!

109
00:12:25,503 --> 00:12:27,056
لا بأس، لا بأس، لا بأس.

110
00:12:27,160 --> 00:12:30,128
-هذا أنا. لا بأس. -لا.

111
00:12:30,680 --> 00:12:34,305
-ابق هادئا. ابق هادئا. -لا.

112
00:12:34,408 --> 00:12:35,858
[لدغة غريبة]

113
00:12:46,938 --> 00:12:48,871
[صرير الباب]

114
00:12:57,293 --> 00:12:58,536
يفتح.

115
00:13:14,966 --> 00:13:17,106
هل أنت بخير سيدة بيلوف؟

116
00:13:27,185 --> 00:13:29,705
أريدك أن تعرف أنه يمكنك الوثوق بي.

117
00:13:30,533 --> 00:13:34,606
إذا حدث شيء ما أو قام شخص ما بإيذاءك.

118
00:13:37,333 --> 00:13:39,059
يمكنك الوثوق بى.

119
00:13:49,380 --> 00:13:52,383
سوف نذهب للنوم الآن. استراحة.

120
00:13:55,455 --> 00:13:58,838
شكرا لك آنا الحلوة.

121
00:14:04,740 --> 00:14:06,086
ليلة.

122
00:14:12,679 --> 00:14:14,025
[صرير الباب]

123
00:14:16,269 --> 00:14:17,339
[تنهدات]

124
00:14:19,341 --> 00:14:21,170
[موسيقى التهويدة]

125
00:15:11,427 --> 00:15:13,464
[موسيقى متوترة]

126
00:15:32,966 --> 00:15:34,968
[توقف التهويدة]

127
00:15:54,194 --> 00:15:56,127
[صرير الباب]

128
00:16:13,869 --> 00:16:15,491
[جلجل]

129
00:16:17,079 --> 00:16:18,563
[جلجل]

130
00:16:21,359 --> 00:16:22,567
[جلجل]

131
00:16:26,813 --> 00:16:28,263
[جلجل]

132
00:16:30,886 --> 00:16:32,198
[جلجل]

133
00:16:51,838 --> 00:16:53,046
[جلجل]

134
00:16:57,775 --> 00:16:59,259
[جلجل، جلجل]

135
00:17:21,005 --> 00:17:23,042
[تمتم]

136
00:17:25,527 --> 00:17:27,115
السيدة بيلوف؟

137
00:17:28,185 --> 00:17:29,634
هل هذا أنت؟

138
00:17:29,738 --> 00:17:31,395
[موسيقى متوترة]

139
00:17:31,843 --> 00:17:34,329
السّيدة. بيلوف: هنا أيها الطفل، أدخل.

140
00:17:34,501 --> 00:17:36,055
[تمتم]

141
00:17:50,828 --> 00:17:53,313
[صرير الباب]

142
00:17:53,417 --> 00:17:55,246
[يستمر الغمغمة]

143
00:18:06,706 --> 00:18:08,156
السيدة بيلوف؟

144
00:18:09,122 --> 00:18:11,366
[يستمر الغمغمة]

145
00:18:35,804 --> 00:18:37,564
السيدة بيلوف؟

146
00:18:37,668 --> 00:18:38,393
[يصرخ]

147
00:18:38,807 --> 00:18:40,740
قف. قف. قف. قف. إنها أنا، إيما.

148
00:18:41,050 --> 00:18:44,295
يتذكر؟ إيما، ممرضتك.

149
00:18:48,092 --> 00:18:50,853
دعونا نعود إلى النوم، حسنا؟

150
00:18:53,925 --> 00:18:55,341
دعونا نعود إلى النوم.

151
00:19:05,765 --> 00:19:07,318
[لدغة متوترة]

152
00:19:12,323 --> 00:19:14,360
[الجلط]

153
00:19:37,141 --> 00:19:38,280
السيدة بيلوف!

154
00:19:38,522 --> 00:19:40,834
قف! قف! توقف أرجوك.

155
00:19:41,007 --> 00:19:42,664
قف! قف!

156
00:19:43,665 --> 00:19:45,011
[لهث]

157
00:19:45,218 --> 00:19:47,979
أنت تؤذي نفسك. لا!

158
00:19:53,847 --> 00:19:55,884
اذهب إلى النوم. اذهب إلى النوم.

159
00:20:07,516 --> 00:20:09,484
الآن نحن ذاهبون للنوم

160
00:20:09,656 --> 00:20:12,418
وغدا سنفعل شيئا لطيفا، حسنا؟

161
00:20:15,317 --> 00:20:17,008
[موسيقى شريرة]

162
00:20:21,323 --> 00:20:24,740
سيدة بيلوف، من فضلك اتركها.

163
00:20:29,124 --> 00:20:30,436
أنت تؤذيني.

164
00:20:32,265 --> 00:20:34,025
سيدة بيلوف، من فضلك اتركها.

165
00:20:35,682 --> 00:20:36,614
السيدة بيلوف!

166
00:20:43,863 --> 00:20:45,451
اذهب إلى النوم.

167
00:21:09,268 --> 00:21:11,477
[خطوات لطيفة]

168
00:21:22,764 --> 00:21:25,353
السيدة بيلوف؟

169
00:21:25,456 --> 00:21:28,045
أنا أستحم الآن. هل تحتاج شيئا؟

170
00:21:43,440 --> 00:21:46,028
[تنهدات] سخيف زاحف.

171
00:21:54,209 --> 00:21:56,384
-[جلجل] -[شهقات]

172
00:22:10,121 --> 00:22:11,122
[تنهدات]

173
00:22:12,227 --> 00:22:14,574
السيدة بيلوف.

174
00:22:14,678 --> 00:22:17,853
قلت لك، سوف تؤذي نفسك!

175
00:22:17,957 --> 00:22:18,958
[صرير الباب]

176
00:22:22,686 --> 00:22:23,687
[جلجل]

177
00:22:33,524 --> 00:22:35,043
[جلجل، جلجل]

178
00:22:43,292 --> 00:22:44,397
[جلجل]

179
00:22:59,101 --> 00:23:00,586
[جلجل، جلجل]

180
00:23:04,383 --> 00:23:05,936
[موسيقى مثيرة]

181
00:23:34,205 --> 00:23:35,724
-[صوت عالٍ] -[شهقات]

182
00:23:46,563 --> 00:23:47,943
[راديو ثابت ناعم]

183
00:23:48,979 --> 00:23:50,014
[تنهدات]

184
00:23:53,259 --> 00:23:54,467
[موسيقى مشؤومة]

185
00:24:19,354 --> 00:24:20,597
[لدغة درامية]

186
00:24:26,982 --> 00:24:28,467
[موسيقى متوترة]

187
00:25:23,004 --> 00:25:24,177
[صرير الباب]

188
00:25:27,111 --> 00:25:28,147
[تنهدات]

189
00:25:48,063 --> 00:25:49,030
[السماء]

190
00:25:52,620 --> 00:25:53,862
[لهث]

191
00:26:09,153 --> 00:26:10,707
[لدغة شريرة]

192
00:26:18,577 --> 00:26:20,095
[موسيقى مثيرة]

193
00:26:27,586 --> 00:26:29,242
السيدة بيلوف؟

194
00:27:13,459 --> 00:27:14,978
السيدة بيلوف؟

195
00:27:39,519 --> 00:27:41,004
السيدة بيلوف؟

196
00:27:55,397 --> 00:27:57,158
[صرير الباب]

197
00:28:54,940 --> 00:28:56,735
[موسيقى التهويدة]

198
00:28:56,838 --> 00:28:58,495
السيدة بيلوف؟

199
00:29:05,951 --> 00:29:07,987
[موسيقى مثيرة]

200
00:29:17,652 --> 00:29:19,481
[لدغة درامية]

201
00:30:04,457 --> 00:30:06,045
[يصرخ]

202
00:30:06,218 --> 00:30:07,771
[لهث]

203
00:30:08,047 --> 00:30:10,809
ماذا فعلت بي واللعنة؟!

204
00:30:20,888 --> 00:30:22,924
-[دقات نبض القلب] -[صوت جلجل]

205
00:30:25,478 --> 00:30:27,342
[صرير ألواح الأرضية]

206
00:30:34,591 --> 00:30:36,351
[صرير الباب]

207
00:30:57,925 --> 00:30:59,650
[تنفس ثقيل]

208
00:31:00,997 --> 00:31:02,619
[موسيقى شريرة]

209
00:31:15,666 --> 00:31:16,736
ماذا تفعل؟

210
00:31:16,840 --> 00:31:17,910
صه.

211
00:31:19,222 --> 00:31:23,122
سأعتني بك يا عزيزتي. لا تقلق.

212
00:31:28,679 --> 00:31:30,992
لا لا.

213
00:31:33,892 --> 00:31:35,583
لا أرجوك.

214
00:31:35,963 --> 00:31:39,242
لا، لا، من فضلك.

215
00:31:39,449 --> 00:31:41,244
[صريخ]

216
00:31:43,418 --> 00:31:44,972
[تنفس ثقيل]

217
00:31:48,492 --> 00:31:50,218
السّيدة. بيلوف: صه.

218
00:31:52,358 --> 00:31:54,188
ابقى هادئا.

219
00:32:30,603 --> 00:32:32,364
يساعد!

220
00:32:34,607 --> 00:32:35,677
صه.

221
00:32:37,472 --> 00:32:40,061
أنت ستثير غضب داشا.

222
00:32:51,003 --> 00:32:52,556
انها حقا معجبة بك.

223
00:32:55,111 --> 00:32:59,184
أرجوك دعنى أذهب. لن أخبر أحداً، من فضلك.

224
00:32:59,287 --> 00:33:02,325
لا تقلق، فهي سوف تعتني بك.

225
00:33:02,532 --> 00:33:05,707
لقد تم الاعتناء بها النساء الحوامل طوال حياتها.

226
00:33:05,811 --> 00:33:07,606
[موسيقى شريرة]

227
00:33:07,916 --> 00:33:09,642
انا لست حامل.

228
00:33:12,059 --> 00:33:13,715
[تنفس ثقيل]

229
00:33:17,823 --> 00:33:19,445
[صرير الباب]

230
00:33:34,322 --> 00:33:35,634
ماذا فعلت بي؟

231
00:33:35,806 --> 00:33:39,224
لقد قمت بإجراء التلقيح الاصطناعي لك

232
00:33:39,672 --> 00:33:41,916
عندما كنت نائما.

233
00:33:42,020 --> 00:33:43,262
لماذا؟

234
00:33:43,573 --> 00:33:48,371
في غضون أيام قليلة، سنقوم بإجراء اختبار الحمل للتأكد.

235
00:33:48,647 --> 00:33:51,753
اللعنة عليك! العاهرة اللعينة!

236
00:33:51,926 --> 00:33:53,479
اللعنة عليك!

237
00:33:54,515 --> 00:33:56,310
[يكافح]

238
00:34:00,141 --> 00:34:01,729
[صرخات]

239
00:34:11,601 --> 00:34:13,430
[تنفس ثقيل]

240
00:34:31,655 --> 00:34:33,209
[موسيقى مشؤومة]

241
00:34:39,215 --> 00:34:40,492
[صرير الباب]

242
00:34:53,436 --> 00:34:55,748
انها سوف تعتني بكلا منكما

243
00:34:55,852 --> 00:34:57,785
إذا كنت تفعل كل ما تقوله.

244
00:35:03,860 --> 00:35:05,033
[صرخات]

245
00:35:05,137 --> 00:35:06,311
[الهمهمات]

246
00:35:12,248 --> 00:35:13,628
[تنفس ثقيل]

247
00:35:15,009 --> 00:35:16,631
[الاختناق]

248
00:35:28,988 --> 00:35:30,680
[موسيقى درامية]

249
00:35:38,964 --> 00:35:40,552
[لهث]

250
00:35:51,425 --> 00:35:52,943
إنها تهرب!

251
00:35:55,774 --> 00:35:56,740
[صرخات]

252
00:35:57,016 --> 00:35:58,432
[موسيقى مثيرة]

253
00:36:04,852 --> 00:36:06,198
[خشخيشات التعامل]

254
00:36:18,314 --> 00:36:19,970
[الخطوات]

255
00:36:24,078 --> 00:36:25,769
[السّيدة. بيلوف يصرخ]

256
00:36:29,290 --> 00:36:30,809
[قرع الباب]

257
00:36:34,433 --> 00:36:36,263
[قرع الباب]

258
00:36:48,136 --> 00:36:49,862
[تنفس ثقيل]

259
00:36:52,693 --> 00:36:56,766
السّيدة. بيلوف: عندما تخرج، سوف تندم.

260
00:36:58,733 --> 00:36:59,976
[تنفس ثقيل]

261
00:37:06,914 --> 00:37:08,536
[موسيقى مشؤومة]

262
00:37:31,870 --> 00:37:33,527
[جلجل، جلجل]

263
00:37:37,738 --> 00:37:38,773
[جلجل]

264
00:37:44,262 --> 00:37:45,470
[جلجل]

265
00:38:02,970 --> 00:38:04,799
[موسيقى مشؤومة]

266
00:38:07,250 --> 00:38:09,356
-[همس غريب] -[جلجل]

267
00:38:10,771 --> 00:38:11,910
[جلجل]

268
00:38:52,468 --> 00:38:53,952
[تنفس ثقيل]

269
00:39:37,720 --> 00:39:39,515
[تكثيف التنفس]

270
00:40:30,220 --> 00:40:31,670
[لدغة شريرة]

271
00:40:39,989 --> 00:40:41,473
[لدغة شريرة]

272
00:40:44,062 --> 00:40:45,788
[موسيقى مثيرة]

273
00:40:49,274 --> 00:40:50,793
[رنين الهاتف]

274
00:41:03,322 --> 00:41:05,152
[تنفس ثقيل]

275
00:41:19,269 --> 00:41:21,030
[يستمر الرنين]

276
00:41:24,758 --> 00:41:26,518
[صرير الباب بهدوء]

277
00:41:39,704 --> 00:41:41,291
السّيدة. بيلوف: من هو؟

278
00:41:42,085 --> 00:41:46,158
عليك أن تأتي. هذه العاهرة قتلت الكسندر!

279
00:41:46,365 --> 00:41:47,919
انا بحاجة الى مساعدتكم!

280
00:41:48,091 --> 00:41:49,610
[بكاء]

281
00:42:04,625 --> 00:42:06,213
[موسيقى شريرة]

282
00:42:46,909 --> 00:42:48,635
[خشخيشات مقبض الباب]

283
00:42:52,742 --> 00:42:54,744
[تنفس ثقيل]

284
00:43:03,926 --> 00:43:05,997
[نقرات على خطاف تبديل الهاتف]

285
00:43:09,103 --> 00:43:11,002
[لدغة شريرة]

286
00:43:11,830 --> 00:43:14,212
السّيدة. بيلوف: كنت أعرف أنك قادم.

287
00:43:15,454 --> 00:43:17,146
-[يصرخ] -[يصرخ]

288
00:43:17,422 --> 00:43:18,803
[موسيقى درامية]

289
00:43:26,017 --> 00:43:27,328
[لهث]

290
00:43:39,064 --> 00:43:40,169
[ألواح السكين]

291
00:43:40,687 --> 00:43:42,274
[تنفس ثقيل]

292
00:43:47,486 --> 00:43:49,005
[يقرع على الباب]

293
00:44:03,502 --> 00:44:04,849
[تنهدات]

294
00:44:06,885 --> 00:44:09,992
السّيدة. بيلوف: هل تحبين غرفة طفلك؟

295
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
[يستمر الطرق]

296
00:44:18,483 --> 00:44:20,278
[تنفس ثقيل]

297
00:44:25,801 --> 00:44:27,665
[تكثيف التنفس]

298
00:44:29,356 --> 00:44:30,426
[صرخات]

299
00:44:30,598 --> 00:44:32,290
يساعد!

300
00:44:39,400 --> 00:44:41,161
يساعد!

301
00:44:41,264 --> 00:44:43,301
يساعد!

302
00:44:43,404 --> 00:44:45,165
[يبكي]

303
00:45:27,517 --> 00:45:29,278
[تنفس ثقيل]

304
00:45:37,527 --> 00:45:38,770
لا.

305
00:45:46,226 --> 00:45:49,194
يجب أن أخرج من هذا المنزل.

306
00:45:55,649 --> 00:45:57,133
[خدوش الأرضية]

307
00:45:59,377 --> 00:46:00,999
[تنفس ثقيل]

308
00:46:37,898 --> 00:46:40,073
-[همهمات] -[تحطم الزجاج]

309
00:47:11,414 --> 00:47:13,037
[موسيقى شريرة]

310
00:48:01,119 --> 00:48:02,949
[صراخ]

311
00:48:10,232 --> 00:48:11,992
[موسيقى مثيرة]

312
00:48:19,068 --> 00:48:20,621
[الخطوات]

313
00:48:23,417 --> 00:48:24,625
[تنفس ثقيل]

314
00:48:34,981 --> 00:48:37,121
رجل في الراديو: "من جدار برلين، ألق نظرة عليهم،

315
00:48:37,224 --> 00:48:38,536
"لقد كانوا هناك منذ الليلة الماضية.

316
00:48:38,846 --> 00:48:40,296
"إنهم هنا بالآلاف.

317
00:48:40,400 --> 00:48:42,471
"إنهم هنا بعشرات الآلاف.

318
00:48:42,574 --> 00:48:46,130
"في بعض الأحيان يصرخون، ويتوسلون إلى أن الجدار يجب أن يسقط.

319
00:48:46,337 --> 00:48:48,511
"الآلاف والآلاف من الألمان الغربيين

320
00:48:48,615 --> 00:48:51,411
"هيا لتوضيح النقطة التي مفادها أن الجدار قد فجأة--"

321
00:48:51,514 --> 00:48:53,033
قطع من القرف!

322
00:48:53,206 --> 00:48:55,277
"شيء كما ترون تقريبًا للاحتفال به"

323
00:48:57,555 --> 00:48:59,005
[الخطوات]

324
00:48:59,177 --> 00:49:00,696
[تنفس ثقيل]

325
00:49:03,802 --> 00:49:05,494
[يبني الموسيقى المثيرة]

326
00:49:28,068 --> 00:49:29,414
[صرير الباب]

327
00:49:30,001 --> 00:49:31,623
[موسيقى متوترة]

328
00:50:18,118 --> 00:50:19,464
[الشهقات]

329
00:50:20,879 --> 00:50:21,777
-[ينتحب]

330
00:50:21,880 --> 00:50:23,296
من هناك؟

331
00:50:29,026 --> 00:50:30,648
-[يستمر النحيب]

332
00:50:44,213 --> 00:50:45,939
[موسيقى شريرة]

333
00:50:46,215 --> 00:50:48,148
لا بأس. لا بأس.

334
00:50:58,745 --> 00:51:00,229
أنا لن يضر بك.

335
00:51:00,747 --> 00:51:01,955
الرجاء مساعدتي.

336
00:51:02,300 --> 00:51:03,646
الرجاء مساعدتي.

337
00:51:03,750 --> 00:51:05,821
تمام. ما اسمك؟ ما اسمك؟

338
00:51:06,166 --> 00:51:07,374
كارين.

339
00:51:07,685 --> 00:51:11,447
تمام. نحن ذاهبون للخروج من هنا، حسنا؟

340
00:51:11,965 --> 00:51:13,415
ابقى معي.

341
00:51:13,863 --> 00:51:15,417
[ينتحب]

342
00:51:17,488 --> 00:51:20,870
انتظر. انتظر. انتظر. مفاتيح.

343
00:51:42,340 --> 00:51:44,101
[موسيقى شريرة]

344
00:51:49,692 --> 00:51:51,177
[الخطوات]

345
00:51:54,421 --> 00:51:55,422
صه.

346
00:51:56,182 --> 00:51:58,218
لا لا.

347
00:52:00,255 --> 00:52:01,670
[تنهدات بهدوء]

348
00:52:06,226 --> 00:52:07,883
[موسيقى مشؤومة]

349
00:52:18,273 --> 00:52:20,861
[تنفس ثقيل]

350
00:52:20,965 --> 00:52:23,554
-لا. -اليوم هو اليوم المنشود.

351
00:52:26,350 --> 00:52:29,663
اليوم سوف تلد.

352
00:52:29,767 --> 00:52:35,359
لكنها ستكون سريعة وغير مؤلمة.

353
00:52:35,462 --> 00:52:38,741
لا أرجوك. لو سمحت! لو سمحت!

354
00:52:43,815 --> 00:52:45,576
لا!

355
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
لا أرجوك. لو سمحت. لو سمحت!

356
00:52:51,271 --> 00:52:53,860
-الآن سوف تنام..

357
00:52:54,654 --> 00:52:58,382
وعندما تستيقظ، كل شيء سينتهي.

358
00:52:58,485 --> 00:52:59,900
[موسيقى مثيرة]

359
00:53:01,281 --> 00:53:02,662
[صرخات]

360
00:53:04,353 --> 00:53:05,768
[تنفس ثقيل]

361
00:53:05,872 --> 00:53:07,322
[القرقعة المعدنية]

362
00:53:07,529 --> 00:53:08,668
[ينتحب]

363
00:53:10,048 --> 00:53:11,878
أين هي المفاتيح اللعينة؟

364
00:53:14,018 --> 00:53:15,122
يستمع!

365
00:53:15,468 --> 00:53:17,124
سأصعد إلى الطابق العلوي وأحصل على المفاتيح، حسنًا؟

366
00:53:17,297 --> 00:53:18,850
-لا. رقم لا تتركني. -يقضي!

367
00:53:18,954 --> 00:53:20,231
- لا تتركني، لا تتركني، أرجوك، لا تتركني.

368
00:53:20,404 --> 00:53:22,095
أنآ عائد. أنا لن أتركك.

369
00:53:22,337 --> 00:53:23,648
لو سمحت!

370
00:53:23,924 --> 00:53:24,960
[ينتحب]

371
00:53:25,443 --> 00:53:28,205
سوف يقتلونني ويأخذون طفلي! لو سمحت!

372
00:53:35,108 --> 00:53:36,558
[لهث]

373
00:53:40,251 --> 00:53:42,357
[نقرات على خطاف تبديل الهاتف]

374
00:53:46,395 --> 00:53:48,017
[موسيقى مثيرة]

375
00:53:56,440 --> 00:53:57,855
[كارين مذعورة]

376
00:54:02,377 --> 00:54:05,518
كارين: وقالت أنها القادمة في الطابق العلوي! إنها قادمة!

377
00:54:06,898 --> 00:54:08,555
إنها قادمة!

378
00:54:10,350 --> 00:54:12,559
[يصرخ كارين]

379
00:54:31,406 --> 00:54:33,373
[يقرع على الباب]

380
00:54:44,281 --> 00:54:46,490
[يقرع على الباب]

381
00:54:55,361 --> 00:54:57,294
[موسيقى شريرة]

382
00:55:02,057 --> 00:55:03,541
[صرير الباب]

383
00:55:25,736 --> 00:55:27,427
السّيدة. بيلوف: تحت السرير

384
00:55:27,669 --> 00:55:33,191
كان مكاني المفضل للاختباء عندما كنت فتاة صغيرة.

385
00:55:33,606 --> 00:55:36,919
كان والدي رجلاً صارمًا للغاية.

386
00:55:37,092 --> 00:55:42,235
كنت خائفا منه.

387
00:55:42,339 --> 00:55:49,725
كان يجلس على سريري ويضرب حذائه خمس مرات.

388
00:55:51,106 --> 00:55:54,834
كان لدي خمس مرات للخروج.

389
00:55:55,835 --> 00:56:01,703
وإلا فإن العقوبة ستكون أسوأ.

390
00:56:05,051 --> 00:56:06,155
[طلقات نارية]

391
00:56:06,259 --> 00:56:07,260
[موسيقى مثيرة]

392
00:56:07,364 --> 00:56:09,158
واحد.

393
00:56:09,262 --> 00:56:10,505
[طلقات نارية]

394
00:56:12,161 --> 00:56:13,370
اثنين.

395
00:56:17,201 --> 00:56:18,754
ثلاثة.

396
00:56:19,548 --> 00:56:20,722
[طلقات نارية]

397
00:56:21,343 --> 00:56:22,689
أربعة.

398
00:56:24,346 --> 00:56:26,037
[طلقات نارية]

399
00:56:26,141 --> 00:56:27,694
انتظر! انتظر! انتظر!

400
00:56:28,281 --> 00:56:31,388
انتظر! انتظر! انتظر!

401
00:56:42,329 --> 00:56:43,917
[تنفس ثقيل]

402
00:56:44,262 --> 00:56:45,574
انتظر.

403
00:56:57,517 --> 00:57:02,246
الآن، أنت ستساعدني في الحمل

404
00:57:02,349 --> 00:57:06,112
صديقك الجديد يصل من الطابق السفلي.

405
00:57:06,284 --> 00:57:08,977
-تمام. تمام. -يمشي!

406
00:57:33,898 --> 00:57:35,969
ماذا ستفعل معنا؟

407
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
[صراخ]

408
00:57:54,919 --> 00:57:56,576
[لهث]

409
00:57:58,613 --> 00:58:00,649
[يستمر الصراخ]

410
00:58:19,944 --> 00:58:22,568
كارين: الطفل قادم. لو سمحت!

411
00:58:23,810 --> 00:58:24,880
يذهب!

412
00:58:27,434 --> 00:58:28,884
لو سمحت!

413
00:58:30,334 --> 00:58:32,232
الطفل قادم، من فضلك.

414
00:58:33,751 --> 00:58:35,063
السّيدة. بيلوف: دعها تذهب.

415
00:58:39,343 --> 00:58:40,586
انتظر!

416
00:58:41,483 --> 00:58:42,622
اللعنة.

417
00:58:42,795 --> 00:58:44,279
كارين: هيا! تعال!

418
00:58:46,039 --> 00:58:48,041
السّيدة. بيلوف: ساعدها في صعود الدرج.

419
00:58:48,145 --> 00:58:49,318
انتظر!

420
00:58:53,668 --> 00:58:55,532
[تنفس ثقيل]

421
00:58:56,981 --> 00:58:58,569
[أنين]

422
00:58:59,397 --> 00:59:00,744
يذهب!

423
00:59:08,372 --> 00:59:09,684
كارين: إنه مؤلم!

424
00:59:10,892 --> 00:59:12,583
هذا مؤلم للغاية!

425
00:59:13,066 --> 00:59:14,896
السّيدة. بيلوف: إلى الطابق الثاني!

426
00:59:18,209 --> 00:59:20,246
[يستمر الصراخ]

427
00:59:23,456 --> 00:59:26,390
لا! هذا مؤلم!

428
00:59:26,493 --> 00:59:27,943
لو سمحت!

429
00:59:29,082 --> 00:59:30,739
لا! لا!

430
00:59:33,708 --> 00:59:36,331
لا أستطبع! لا أستطيع، من فضلك! لو سمحت!

431
00:59:41,301 --> 00:59:43,338
انها قادمة.

432
00:59:43,441 --> 00:59:44,960
السّيدة. بيلوف: اصعد إلى الطابق العلوي.

433
00:59:45,823 --> 00:59:50,069
لن يولد الطفل هنا على الأرض.

434
00:59:50,172 --> 00:59:52,554
[ينتحب]

435
00:59:52,658 --> 00:59:54,521
يمكنك أن تفعل ذلك! تمام؟

436
00:59:54,625 --> 00:59:57,041
انت تستطيع فعل ذالك. نحن على وشك الوصول.

437
00:59:57,248 --> 00:59:59,768
-لو سمحت! - أمسك بي. أمسك بي!

438
00:59:59,872 --> 01:00:02,875
-لو سمحت! -امسك بي، يمكنك أن تفعل ذلك!

439
01:00:02,978 --> 01:00:04,946
تعال! نحن على وشك الوصول!

440
01:00:09,640 --> 01:00:11,297
[صراخ كارين]

441
01:00:17,579 --> 01:00:19,063
إيما: هيا!

442
01:00:23,067 --> 01:00:24,448
السّيدة. بيلوف: اذهب إلى الحمام.

443
01:00:24,551 --> 01:00:26,070
عليك مساعدتها!

444
01:00:26,346 --> 01:00:27,865
-اذهب الى الحمام!

445
01:00:28,210 --> 01:00:31,455
-لا! لا! لا! -لا بأس. لا بأس.

446
01:00:31,558 --> 01:00:33,112
[ينتحب]

447
01:00:34,216 --> 01:00:36,046
لو سمحت! من فضلك لا!

448
01:00:38,773 --> 01:00:40,222
لو سمحت!

449
01:00:41,120 --> 01:00:42,328
لا!

450
01:00:50,129 --> 01:00:51,648
[صراخ]

451
01:00:52,925 --> 01:00:54,858
افتح خزانة الأدوية.

452
01:01:00,587 --> 01:01:02,244
أخرج الختم.

453
01:01:07,180 --> 01:01:08,837
ضع على معصمك.

454
01:01:16,017 --> 01:01:17,225
اربطهم.

455
01:01:18,640 --> 01:01:19,917
يذهب!

456
01:01:28,546 --> 01:01:30,203
[صراخ كارين]

457
01:01:38,867 --> 01:01:40,420
[يكافح]

458
01:01:47,324 --> 01:01:48,877
[تنفس ثقيل]

459
01:01:59,094 --> 01:02:01,303
[كارين تصرخ وتبكي]

460
01:02:09,864 --> 01:02:11,762
[يكافح]

461
01:02:26,846 --> 01:02:28,503
[موسيقى شريرة]

462
01:02:30,470 --> 01:02:32,231
[بكاء الطفل]

463
01:02:47,384 --> 01:02:48,903
أين كارين؟

464
01:02:55,875 --> 01:02:57,532
[تنفس ثقيل]

465
01:03:02,364 --> 01:03:04,194
[السّيدة. بيلوف يدندن]

466
01:03:18,346 --> 01:03:22,729
السّيدة. بيلوف: ♪ بايوشكي-بايو♪

467
01:03:22,833 --> 01:03:26,423
♪ بايوشكي-بايو♪

468
01:03:36,916 --> 01:03:38,573
[رنات جرس الباب]

469
01:03:41,576 --> 01:03:44,027
يساعد!

470
01:03:44,130 --> 01:03:45,407
يساعد!

471
01:03:45,580 --> 01:03:47,064
[يكافح]

472
01:03:47,306 --> 01:03:49,895
يساعد! يساعد!

473
01:03:50,585 --> 01:03:52,207
ساعدنى من فضلك!

474
01:03:52,311 --> 01:03:53,553
من فضلك، مساعدة!

475
01:03:56,729 --> 01:04:00,112
أغلق فمك وإلا سأقتلك.

476
01:04:07,774 --> 01:04:09,500
[تنفس ثقيل]

477
01:04:19,476 --> 01:04:20,649
[رجل يتحدث الروسية]

478
01:04:20,753 --> 01:04:23,238
الرجاء المساعدة! أنا هنا.

479
01:04:24,239 --> 01:04:25,378
أنا هنا!

480
01:04:27,898 --> 01:04:29,866
لو سمحت! من فضلك، مساعدة!

481
01:04:30,142 --> 01:04:31,522
ساعدني من فضلك! لو سمحت!

482
01:04:31,626 --> 01:04:32,972
[طلق ناري]

483
01:04:33,524 --> 01:04:35,112
[موسيقى شريرة]

484
01:04:40,704 --> 01:04:42,430
هي لي.

485
01:05:01,518 --> 01:05:03,313
[الخطوات]

486
01:05:08,939 --> 01:05:10,147
السّيدة. بيلوف: اذهب!

487
01:05:15,912 --> 01:05:17,292
توقف هناك.

488
01:05:19,156 --> 01:05:21,020
أرجوك دعنى أذهب.

489
01:05:22,366 --> 01:05:23,609
-اسكت!

490
01:05:23,885 --> 01:05:27,337
استلقي وقيد نفسك.

491
01:05:27,440 --> 01:05:28,476
يذهب!

492
01:05:38,589 --> 01:05:40,281
[موسيقى متوترة]

493
01:05:42,593 --> 01:05:44,112
لن تقتلني.

494
01:05:44,975 --> 01:05:46,494
أنت لا تقتل الأطفال.

495
01:05:47,667 --> 01:05:49,186
أنت تعتني بهم.

496
01:05:50,153 --> 01:05:52,086
كما لو كانت ملكك.

497
01:05:53,570 --> 01:05:56,021
لأنها ملكك، أليس كذلك؟

498
01:05:56,469 --> 01:05:59,990
لن تقتلني. ليس حتى يولد هذا الطفل.

499
01:06:00,094 --> 01:06:02,372
يمكنني استخدام أي فتاة.

500
01:06:04,615 --> 01:06:06,410
لا تجعلني أطلق النار عليك.

501
01:06:07,860 --> 01:06:08,861
-[صراخ] -[تحطم الزجاج]

502
01:06:08,965 --> 01:06:11,036
لا!

503
01:06:11,139 --> 01:06:12,416
[السّيدة. صرخات بيلوف]

504
01:06:13,659 --> 01:06:15,247
[موسيقى درامية]

505
01:06:19,458 --> 01:06:21,598
الآن سأتأكد من أنني الأخير،

506
01:06:21,701 --> 01:06:23,427
أيتها العاهرة العجوز المجنونة!

507
01:06:24,601 --> 01:06:25,602
آنا: أمي؟

508
01:06:26,741 --> 01:06:28,225
أين أنت؟

509
01:06:32,954 --> 01:06:34,093
أم؟

510
01:06:34,991 --> 01:06:36,647
أين أنت؟

511
01:06:51,007 --> 01:06:52,456
أم؟

512
01:07:12,131 --> 01:07:13,650
يا إلهي!

513
01:07:19,621 --> 01:07:22,452
لا تتحرك سخيف!

514
01:07:25,110 --> 01:07:26,835
أين أمي؟

515
01:07:31,495 --> 01:07:33,980
أنا آسف على ما مررت به.

516
01:07:34,153 --> 01:07:36,638
لكن لم يكن لدي أي علاقة بالأمر.

517
01:07:37,087 --> 01:07:38,537
أين أمي؟

518
01:07:42,817 --> 01:07:44,301
أسفل الطابق السفلي.

519
01:08:17,679 --> 01:08:19,198
أم!

520
01:08:24,617 --> 01:08:25,929
أعطني مفاتيح.

521
01:08:26,171 --> 01:08:29,139
-أنها بحاجة إلى المساعدة! -أعطني المفاتيح اللعينة.

522
01:08:32,108 --> 01:08:33,488
الآن!

523
01:08:38,424 --> 01:08:41,531
الآن ستبقى هنا حتى تأتي الشرطة.

524
01:08:51,644 --> 01:08:52,611
[يصرخ]

525
01:08:54,958 --> 01:08:56,477
[الشخير]

526
01:09:03,242 --> 01:09:04,623
[الاختناق]

527
01:09:18,844 --> 01:09:20,570
[يكافح]

528
01:09:22,261 --> 01:09:23,814
-[صراخ]

529
01:09:30,200 --> 01:09:32,409
[لهث]

530
01:09:48,080 --> 01:09:49,875
[يستمر الصراخ]

531
01:10:03,302 --> 01:10:04,890
[طلق ناري]

532
01:10:47,139 --> 01:10:48,830
[موسيقى بيانو غريبة]

533
01:11:30,493 --> 01:11:32,391
[بكاء الطفل]

534
01:12:33,418 --> 01:12:35,627
صه، صه.

535
01:12:50,538 --> 01:12:52,402
[تنفس ثقيل]

536
01:13:57,916 --> 01:14:00,470
يساعد!

537
01:14:05,371 --> 01:14:07,166
[يبكي]

538
01:14:22,561 --> 01:14:23,976
[جلجل الأخبار]

539
01:14:24,149 --> 01:14:26,669
اليوم يصادف تسعة أشهر على الشهرة

540
01:14:26,772 --> 01:14:29,568
والحالة المروعة لمقدم الرعاية.

541
01:14:29,672 --> 01:14:32,398
وعلى مدى السنوات العشر الماضية، قُتلت أكثر من عشر فتيات

542
01:14:32,606 --> 01:14:34,090
بسبب الاتجار بالأطفال.

543
01:14:34,193 --> 01:14:36,920
في بيت الرعب هذا، تم اختطاف فتيات صغيرات،

544
01:14:37,024 --> 01:14:39,129
أُجبرت على الحمل وتم الاعتناء بها

545
01:14:39,233 --> 01:14:41,235
خلال تسعة أشهر على يد الطبيب الروسي،

546
01:14:41,338 --> 01:14:42,408
داشا بيلوف.

547
01:14:42,581 --> 01:14:44,756
وكانت إيما هدسون ضحيتها الأخيرة،

548
01:14:44,859 --> 01:14:48,207
ومع ذلك تمكنت من الفرار أثناء إنقاذ أحد الأطفال.

549
01:14:48,380 --> 01:14:51,210
عندما دخل مكتب التحقيقات الفيدرالي المنزل وجدوا أربع جثث فقط.

550
01:14:51,452 --> 01:14:55,594
أطفالها آنا وألكسندر، وهو رجل روسي،

551
01:14:55,698 --> 01:14:57,941
وجسد الشاب كارين إيمرسون.

552
01:14:58,045 --> 01:15:01,773
إلا أنه لم يتم العثور على جثة الطبيب بيلوف داخل المنزل.

553
01:15:01,876 --> 01:15:04,154
مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يزال يبحث عن The Caregiver،

554
01:15:04,396 --> 01:15:05,708
الذي لا يزال مفقودا.

555
01:15:06,571 --> 01:15:08,780
[المطر، الرعد]

556
01:15:26,832 --> 01:15:28,316
[موسيقى مثيرة]

557
01:15:30,526 --> 01:15:32,079
[صرير لوح الأرضية]

558
01:16:12,464 --> 01:16:13,879
[الشهقات]

559
01:16:13,983 --> 01:16:15,329
[لهث]

560
01:16:27,583 --> 01:16:29,619
[يتم تشغيل التلفزيون بهدوء في الخلفية]

561
01:16:38,179 --> 01:16:39,664
[صب الماء]

562
01:16:58,475 --> 01:16:59,891
[الضربات الزجاجية]

563
01:17:02,479 --> 01:17:03,929
[موسيقى مثيرة]

564
01:17:21,498 --> 01:17:22,845
من هناك؟

565
01:17:30,542 --> 01:17:32,061
كنت أعرف أنك ستأتي.

566
01:17:34,166 --> 01:17:36,893
كنت أعرف أنك لن تتخلى عن حفيدك.

567
01:17:49,009 --> 01:17:51,045
إنه الوحيد الذي لديك

568
01:17:51,528 --> 01:17:53,427
الآن بعد أن مات ابنك.

569
01:17:56,016 --> 01:17:58,225
بالتأكيد لم تكن تعلم أنه صبي.

570
01:18:02,608 --> 01:18:05,094
هل اعتقدت حقا أنني سأحصل عليه؟

571
01:18:05,819 --> 01:18:07,993
هل اعتقدت حقًا أنني سأنجب الطفل

572
01:18:08,373 --> 01:18:13,481
من شخص مقرف ومثير للاشمئزاز مثل ابنك؟

573
01:18:13,585 --> 01:18:14,828
[موسيقى شريرة]

574
01:18:29,014 --> 01:18:31,707
سوف يجعلني أشعر بالغثيان مجرد التفكير في هذه الفكرة

575
01:18:31,810 --> 01:18:35,055
من ولادة شيء بدمك.

576
01:18:37,195 --> 01:18:38,783
[تنفس ثقيل]

577
01:18:43,339 --> 01:18:45,168
[صراخ]

578
01:18:45,272 --> 01:18:46,376
[طلق ناري]

579
01:19:09,399 --> 01:19:10,780
[طلق ناري]

580
01:20:21,437 --> 01:20:23,266
[طنين]

581
01:20:27,581 --> 01:20:29,238
[صافرات إنذار الشرطة]

582
01:21:18,632 --> 01:21:20,496
[موسيقى البيانو الحزينة]