1
00:00:00,966 --> 00:00:02,692
[MUSIQUE SINISTRE]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.

4
00:00:31,134 --> 00:00:32,653
[halètement]

5
00:00:34,793 --> 00:00:36,484
[HALÈTEMENT]

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,046
[PIQUE SINISTRE]

7
00:00:50,878 --> 00:00:52,224
EMMA : Salut maman.

8
00:00:53,018 --> 00:00:54,157
Je vais bien.

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,242
Je n'y retournerai pas, maman.

10
00:01:10,346 --> 00:01:12,279
Je n'y retourne pas.

11
00:01:13,142 --> 00:01:14,004
Non.

12
00:01:14,108 --> 00:01:15,799
Pas cette fois.

13
00:01:16,938 --> 00:01:17,836
Je ne le ferai pas.

14
00:01:31,815 --> 00:01:33,196
Ce n'est pas mon père !

15
00:01:33,300 --> 00:01:35,267
C'est un putain de cochon !

16
00:01:38,028 --> 00:01:39,582
[SOUPIRS]

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,619
Maman.

18
00:01:43,206 --> 00:01:45,795
Maman, je dois y aller.

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,452
J'ai un entretien.

20
00:01:47,555 --> 00:01:48,694
Désolé.

21
00:01:50,248 --> 00:01:52,181
Je te rappellerai.

22
00:01:55,045 --> 00:01:56,840
[MUSIQUE POUR PIANO ÉTRANGE]

23
00:02:26,629 --> 00:02:27,940
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

24
00:02:30,840 --> 00:02:32,393
D'accord.

25
00:02:33,256 --> 00:02:34,671
Très bien.

26
00:02:37,467 --> 00:02:39,228
M. Belov vous attend.

27
00:02:39,331 --> 00:02:40,574
Merci.

28
00:02:49,583 --> 00:02:50,722
ALEXANDRE : Et avez-vous une expérience

29
00:02:50,825 --> 00:02:51,826
avec des patients séniles ?

30
00:02:51,930 --> 00:02:53,276
Oui j'ai.

31
00:02:53,380 --> 00:02:55,968
J'ai pris soin de ma grand-mère pendant trois ans

32
00:02:56,348 --> 00:02:57,763
juste avant sa mort.

33
00:02:57,936 --> 00:03:00,766
Dasha est une femme très douce.

34
00:03:00,870 --> 00:03:02,458
Eh bien, elle l’était.

35
00:03:02,734 --> 00:03:05,185
Mais sa maladie est déjà très avancée.

36
00:03:05,771 --> 00:03:08,118
Elle se connecte rarement à la réalité

37
00:03:08,222 --> 00:03:10,569
et quand elle le fait, parfois elle devient violente

38
00:03:11,156 --> 00:03:13,331
avec les infirmières et même moi.

39
00:03:13,503 --> 00:03:15,056
Depuis la mort de ma sœur Anna,

40
00:03:15,333 --> 00:03:19,233
sa maladie s'est progressivement aggravée en très peu de temps.

41
00:03:19,682 --> 00:03:21,580
C'est bon, je sais comment gérer ce genre de choses

42
00:03:21,684 --> 00:03:22,616
de situation.

43
00:03:23,444 --> 00:03:24,859
Et peut-elle marcher ?

44
00:03:24,963 --> 00:03:28,725
Oui, mais lentement et avec de l'aide.

45
00:03:29,416 --> 00:03:31,452
Dasha est née en Union soviétique

46
00:03:31,556 --> 00:03:33,696
mais j'ai grandi ici à New York.

47
00:03:33,972 --> 00:03:35,525
Mes grands-parents étaient médecins,

48
00:03:35,629 --> 00:03:37,976
ils sont arrivés aux États-Unis quand elle était très jeune.

49
00:03:38,079 --> 00:03:39,253
-Est-ce ton bébé?

50
00:03:40,047 --> 00:03:40,944
Non.

51
00:03:43,119 --> 00:03:44,810
Avez-vous des enfants, de la famille ?

52
00:03:44,914 --> 00:03:46,985
Non, je... je ne le fais pas.

53
00:03:47,192 --> 00:03:49,781
Je vis seul, je viens d'arriver en ville.

54
00:03:49,884 --> 00:03:50,782
Hum.

55
00:03:54,820 --> 00:03:57,582
-Tu peux commencer ce soir ? -Attendez. Quoi? [RIRES]

56
00:03:59,204 --> 00:04:01,448
Oui oui. Je pourrais!

57
00:04:01,551 --> 00:04:02,449
Super.

58
00:04:03,139 --> 00:04:05,452
Karen, l'infirmière qui s'occupait d'elle, ne venait plus

59
00:04:05,555 --> 00:04:07,281
et Dasha ne peut pas rester une nuit de plus

60
00:04:07,385 --> 00:04:08,593
dans cette immense maison.

61
00:04:09,318 --> 00:04:10,491
D'accord.

62
00:04:11,389 --> 00:04:12,424
[RIRES]

63
00:04:12,528 --> 00:04:14,254
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

64
00:06:55,035 --> 00:06:56,968
[MUSIQUE À SUSPENSION]

65
00:07:17,367 --> 00:07:18,955
[FRAPPER DOUX]

66
00:07:31,278 --> 00:07:32,762
[LA PORTE grince]

67
00:07:53,231 --> 00:07:54,922
Bonjour Mme Belov.

68
00:07:55,302 --> 00:08:00,065
Je m'appelle Emma. J'ai été engagé par votre fils pour vous occuper de vous.

69
00:08:06,278 --> 00:08:08,557
Je vais être ta nouvelle infirmière.

70
00:08:15,391 --> 00:08:17,773
Avez-vous besoin de quelque chose?

71
00:08:17,876 --> 00:08:20,051
Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ?

72
00:08:24,262 --> 00:08:25,366
D'accord.

73
00:08:25,470 --> 00:08:27,161
Pourquoi ne pas te coucher ?

74
00:08:28,680 --> 00:08:30,164
C'est ça.

75
00:08:30,268 --> 00:08:33,271
Et laisse-moi mettre tes pieds ici.

76
00:08:34,721 --> 00:08:36,654
Je vais te couvrir.

77
00:08:40,312 --> 00:08:42,245
Je vais prendre soin de toi.

78
00:08:43,419 --> 00:08:44,800
D'accord?

79
00:08:58,089 --> 00:08:59,953
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

80
00:09:29,361 --> 00:09:30,949
[GARDE-ROBE grince]

81
00:09:38,957 --> 00:09:41,166
-[PAS DE PAS] -[CRISSEMENT]

82
00:09:42,754 --> 00:09:44,722
[MUSIQUE À SUSPENSION]

83
00:09:53,420 --> 00:09:55,215
Mme Belov ?

84
00:10:06,053 --> 00:10:07,607
[LA PORTE grince]

85
00:10:09,816 --> 00:10:11,714
[PIQUÉE ÉTRANGE]

86
00:10:39,397 --> 00:10:41,261
Ma douce Anna.

87
00:10:42,987 --> 00:10:44,920
Vous êtes venu me rendre visite.

88
00:10:47,543 --> 00:10:49,545
Je ne suis pas Anna, Mme Belov.

89
00:10:49,752 --> 00:10:52,548
Je m'appelle Emma. Je suis ton infirmière.

90
00:10:52,652 --> 00:10:54,412
Souviens-toi?

91
00:10:54,515 --> 00:10:55,689
Non!

92
00:10:56,725 --> 00:10:59,037
Tu n'es pas ma fille.

93
00:10:59,141 --> 00:11:00,314
Elle mourut.

94
00:11:01,246 --> 00:11:02,316
Qui es-tu?

95
00:11:02,731 --> 00:11:04,871
Je m'appelle Emma. Je suis ton infirmière.

96
00:11:05,319 --> 00:11:08,288
Votre fils Alexander m'a embauché. Souviens-toi?

97
00:11:12,741 --> 00:11:14,950
[MUSIQUE DRAMATIQUE À LA TÉLÉ]

98
00:11:18,056 --> 00:11:20,300
N'aimeriez-vous pas aller vous promener ?

99
00:11:20,403 --> 00:11:22,026
Il fait beau dehors.

100
00:11:22,923 --> 00:11:24,994
On peut aller prendre l'air.

101
00:12:06,829 --> 00:12:09,107
Quelles sont ces marques, Mme Belov ?

102
00:12:10,108 --> 00:12:12,007
Est-ce que quelqu'un t'a fait ça ?

103
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
C'est votre ancienne infirmière qui vous a fait ça ?

104
00:12:18,392 --> 00:12:19,600
Non!

105
00:12:19,704 --> 00:12:20,601
Non!

106
00:12:20,912 --> 00:12:22,603
Non, non, non, je dois sortir !

107
00:12:22,845 --> 00:12:24,088
-Restez calme, s'il vous plaît, restez calme. -Non!

108
00:12:24,191 --> 00:12:25,330
-Reste calme, c'est bon. -Non!

109
00:12:25,503 --> 00:12:27,056
C'est bon, c'est bon, c'est bon.

110
00:12:27,160 --> 00:12:30,128
-C'est moi. C'est bon. -Non.

111
00:12:30,680 --> 00:12:34,305
-Reste calme. Reste calme. -Non.

112
00:12:34,408 --> 00:12:35,858
[PIQUÉE ÉTRANGE]

113
00:12:46,938 --> 00:12:48,871
[LA PORTE grince]

114
00:12:57,293 --> 00:12:58,536
Ouvrir.

115
00:13:14,966 --> 00:13:17,106
Est-ce que ça va, Mme Belov ?

116
00:13:27,185 --> 00:13:29,705
Je veux que tu saches que tu peux me faire confiance.

117
00:13:30,533 --> 00:13:34,606
Si quelque chose se passe ou si quelqu'un vous fait du mal.

118
00:13:37,333 --> 00:13:39,059
Tu peux me faire confiance.

119
00:13:49,380 --> 00:13:52,383
Nous allons dormir maintenant. Repos.

120
00:13:55,455 --> 00:13:58,838
Merci ma douce Anna.

121
00:14:04,740 --> 00:14:06,086
Nuit.

122
00:14:12,679 --> 00:14:14,025
[LA PORTE grince]

123
00:14:16,269 --> 00:14:17,339
[SOUPIRS]

124
00:14:19,341 --> 00:14:21,170
[MUSIQUE BERCEUSE]

125
00:15:11,427 --> 00:15:13,464
[MUSIQUE TENSION]

126
00:15:32,966 --> 00:15:34,968
[BERCEUSE S'ARRÊTE]

127
00:15:54,194 --> 00:15:56,127
[LA PORTE grince]

128
00:16:13,869 --> 00:16:15,491
[BRUIT SOURD]

129
00:16:17,079 --> 00:16:18,563
[BRUIT SOURD]

130
00:16:21,359 --> 00:16:22,567
[BRUIT SOURD]

131
00:16:26,813 --> 00:16:28,263
[BRUIT SOURD]

132
00:16:30,886 --> 00:16:32,198
[BRUIT SOURD]

133
00:16:51,838 --> 00:16:53,046
[BRUIT SOURD]

134
00:16:57,775 --> 00:16:59,259
[BRUIT, BRUIT]

135
00:17:21,005 --> 00:17:23,042
[MURMUTANT]

136
00:17:25,527 --> 00:17:27,115
Mme Belov ?

137
00:17:28,185 --> 00:17:29,634
Est-ce que tu?

138
00:17:29,738 --> 00:17:31,395
[MUSIQUE TENSION]

139
00:17:31,843 --> 00:17:34,329
MME. BELOV : Ici, mon enfant, entre.

140
00:17:34,501 --> 00:17:36,055
[MURMUTANT]

141
00:17:50,828 --> 00:17:53,313
[LA PORTE grince]

142
00:17:53,417 --> 00:17:55,246
[LES MARMONNEMENTS CONTINUENT]

143
00:18:06,706 --> 00:18:08,156
Mme Belov ?

144
00:18:09,122 --> 00:18:11,366
[LES MARMONNEMENTS CONTINUENT]

145
00:18:35,804 --> 00:18:37,564
Mme Belov ?

146
00:18:37,668 --> 00:18:38,393
[CRIE]

147
00:18:38,807 --> 00:18:40,740
Arrêt. Arrêt. Arrêt. Arrêt. C'est moi, Emma.

148
00:18:41,050 --> 00:18:44,295
Souviens-toi? Emma, ​​ton infirmière.

149
00:18:48,092 --> 00:18:50,853
Retournons dormir, d'accord ?

150
00:18:53,925 --> 00:18:55,341
Retournons dormir.

151
00:19:05,765 --> 00:19:07,318
[PIQUET TENSION]

152
00:19:12,323 --> 00:19:14,360
[BRUIT]

153
00:19:37,141 --> 00:19:38,280
Mme Belov !

154
00:19:38,522 --> 00:19:40,834
Arrêt! Arrêt! S'il te plaît, arrête.

155
00:19:41,007 --> 00:19:42,664
Arrêt! Arrêt!

156
00:19:43,665 --> 00:19:45,011
[HALÈTEMENT]

157
00:19:45,218 --> 00:19:47,979
Vous vous faites du mal. Ne le faites pas!

158
00:19:53,847 --> 00:19:55,884
Aller dormir. Aller dormir.

159
00:20:07,516 --> 00:20:09,484
Maintenant nous allons dormir

160
00:20:09,656 --> 00:20:12,418
et demain on va faire quelque chose de sympa, d'accord ?

161
00:20:15,317 --> 00:20:17,008
[MUSIQUE SINISTRE]

162
00:20:21,323 --> 00:20:24,740
Mme Belov, s'il vous plaît, lâchez prise.

163
00:20:29,124 --> 00:20:30,436
Tu me fais mal.

164
00:20:32,265 --> 00:20:34,025
Mme Belov, s'il vous plaît, lâchez prise.

165
00:20:35,682 --> 00:20:36,614
Mme Belov !

166
00:20:43,863 --> 00:20:45,451
Aller dormir.

167
00:21:09,268 --> 00:21:11,477
[PAS DOUX]

168
00:21:22,764 --> 00:21:25,353
Mme Belov ?

169
00:21:25,456 --> 00:21:28,045
Je prends un bain en ce moment. Avez-vous besoin de quelque chose?

170
00:21:43,440 --> 00:21:46,028
[Soupirs] Putain de chair de poule.

171
00:21:54,209 --> 00:21:56,384
-[BRUIT] -[GASPS]

172
00:22:10,121 --> 00:22:11,122
[SOUPIRS]

173
00:22:12,227 --> 00:22:14,574
Mme Belov.

174
00:22:14,678 --> 00:22:17,853
Je te l'ai dit, tu vas te faire du mal !

175
00:22:17,957 --> 00:22:18,958
[LA PORTE grince]

176
00:22:22,686 --> 00:22:23,687
[BRUIT SOURD]

177
00:22:33,524 --> 00:22:35,043
[BRUIT, BRUIT]

178
00:22:43,292 --> 00:22:44,397
[BRUIT SOURD]

179
00:22:59,101 --> 00:23:00,586
[BRUIT, BRUIT]

180
00:23:04,383 --> 00:23:05,936
[MUSIQUE À SUSPENSION]

181
00:23:34,205 --> 00:23:35,724
-[BRUIT BRUIT] -[GASPS]

182
00:23:46,563 --> 00:23:47,943
[RADIO STATIQUE DOUCE]

183
00:23:48,979 --> 00:23:50,014
[SOUPIRS]

184
00:23:53,259 --> 00:23:54,467
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

185
00:24:19,354 --> 00:24:20,597
[PIQUÉE DRAMATIQUE]

186
00:24:26,982 --> 00:24:28,467
[MUSIQUE TENSION]

187
00:25:23,004 --> 00:25:24,177
[LA PORTE grince]

188
00:25:27,111 --> 00:25:28,147
[SOUPIRS]

189
00:25:48,063 --> 00:25:49,030
[HOULEMENTS]

190
00:25:52,620 --> 00:25:53,862
[HALÈTEMENT]

191
00:26:09,153 --> 00:26:10,707
[PIQUE SINISTRE]

192
00:26:18,577 --> 00:26:20,095
[MUSIQUE À SUSPENSION]

193
00:26:27,586 --> 00:26:29,242
Mme Belov ?

194
00:27:13,459 --> 00:27:14,978
Mme Belov ?

195
00:27:39,519 --> 00:27:41,004
Mme Belov ?

196
00:27:55,397 --> 00:27:57,158
[LA PORTE grince]

197
00:28:54,940 --> 00:28:56,735
[MUSIQUE BERCEUSE]

198
00:28:56,838 --> 00:28:58,495
Mme Belov ?

199
00:29:05,951 --> 00:29:07,987
[MUSIQUE À SUSPENSION]

200
00:29:17,652 --> 00:29:19,481
[PIQUÉE DRAMATIQUE]

201
00:30:04,457 --> 00:30:06,045
[CRIE]

202
00:30:06,218 --> 00:30:07,771
[HALÈTEMENT]

203
00:30:08,047 --> 00:30:10,809
Qu'est-ce que tu m'as fait, bordel ?!

204
00:30:20,888 --> 00:30:22,924
-[LIVRES DE BATTEMENTS DE COEUR] -[THUD]

205
00:30:25,478 --> 00:30:27,342
[CRISSEMENT DES PLANCHERS]

206
00:30:34,591 --> 00:30:36,351
[LA PORTE grince]

207
00:30:57,925 --> 00:30:59,650
[RESPIRATION LOURDE]

208
00:31:00,997 --> 00:31:02,619
[MUSIQUE SINISTRE]

209
00:31:15,666 --> 00:31:16,736
Que fais-tu?

210
00:31:16,840 --> 00:31:17,910
Chut.

211
00:31:19,222 --> 00:31:23,122
Je vais prendre soin de toi, chérie. Ne t'inquiète pas.

212
00:31:28,679 --> 00:31:30,992
Non non.

213
00:31:33,892 --> 00:31:35,583
Non je t'en prie.

214
00:31:35,963 --> 00:31:39,242
Non, non. S'il vous plaît.

215
00:31:39,449 --> 00:31:41,244
[CRISS]

216
00:31:43,418 --> 00:31:44,972
[RESPIRATION LOURDE]

217
00:31:48,492 --> 00:31:50,218
MME. BELOV : Chut.

218
00:31:52,358 --> 00:31:54,188
Rester calme.

219
00:32:30,603 --> 00:32:32,364
Aide!

220
00:32:34,607 --> 00:32:35,677
Chut.

221
00:32:37,472 --> 00:32:40,061
Tu vas rendre Dasha folle.

222
00:32:51,003 --> 00:32:52,556
Elle t'aime vraiment bien.

223
00:32:55,111 --> 00:32:59,184
S'il vous plait, laissez-moi partir. Je ne le dirai à personne, s'il vous plaît.

224
00:32:59,287 --> 00:33:02,325
Ne vous inquiétez pas, elle prendra soin de vous.

225
00:33:02,532 --> 00:33:05,707
Elle s'est occupée de femmes enceintes toute sa vie.

226
00:33:05,811 --> 00:33:07,606
[MUSIQUE SINISTRE]

227
00:33:07,916 --> 00:33:09,642
Je ne suis pas enceinte.

228
00:33:12,059 --> 00:33:13,715
[RESPIRATION LOURDE]

229
00:33:17,823 --> 00:33:19,445
[LA PORTE grince]

230
00:33:34,322 --> 00:33:35,634
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

231
00:33:35,806 --> 00:33:39,224
Je t'ai pratiqué une insémination artificielle

232
00:33:39,672 --> 00:33:41,916
quand tu dormais.

233
00:33:42,020 --> 00:33:43,262
Pourquoi?

234
00:33:43,573 --> 00:33:48,371
Dans quelques jours, nous ferons un test de grossesse pour en être sûr.

235
00:33:48,647 --> 00:33:51,753
Va te faire foutre ! Putain de salope !

236
00:33:51,926 --> 00:33:53,479
Va te faire foutre !

237
00:33:54,515 --> 00:33:56,310
[EN DIFFICULTÉ]

238
00:34:00,141 --> 00:34:01,729
[CRIS]

239
00:34:11,601 --> 00:34:13,430
[RESPIRATION LOURDE]

240
00:34:31,655 --> 00:34:33,209
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

241
00:34:39,215 --> 00:34:40,492
[LA PORTE grince]

242
00:34:53,436 --> 00:34:55,748
Elle va prendre soin de vous deux

243
00:34:55,852 --> 00:34:57,785
si tu fais tout ce qu'elle dit.

244
00:35:03,860 --> 00:35:05,033
[CRIS]

245
00:35:05,137 --> 00:35:06,311
[GROGNEMENTS]

246
00:35:12,248 --> 00:35:13,628
[RESPIRATION LOURDE]

247
00:35:15,009 --> 00:35:16,631
[ÉTOUFFEMENT]

248
00:35:28,988 --> 00:35:30,680
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

249
00:35:38,964 --> 00:35:40,552
[HALÈTEMENT]

250
00:35:51,425 --> 00:35:52,943
Elle s'échappe !

251
00:35:55,774 --> 00:35:56,740
[CRIS]

252
00:35:57,016 --> 00:35:58,432
[MUSIQUE À SUSPENSION]

253
00:36:04,852 --> 00:36:06,198
[POIGNÉE HOCHETS]

254
00:36:18,314 --> 00:36:19,970
[TRACE DE PAS]

255
00:36:24,078 --> 00:36:25,769
[MME. BELOV CRIANT]

256
00:36:29,290 --> 00:36:30,809
[Cognement de porte]

257
00:36:34,433 --> 00:36:36,263
[Cognement de porte]

258
00:36:48,136 --> 00:36:49,862
[RESPIRATION LOURDE]

259
00:36:52,693 --> 00:36:56,766
MME. BELOV : Quand vous sortirez, vous le regretterez.

260
00:36:58,733 --> 00:36:59,976
[RESPIRATION LOURDE]

261
00:37:06,914 --> 00:37:08,536
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

262
00:37:31,870 --> 00:37:33,527
[BRUIT, BRUIT]

263
00:37:37,738 --> 00:37:38,773
[BRUIT SOURD]

264
00:37:44,262 --> 00:37:45,470
[BRUIT SOURD]

265
00:38:02,970 --> 00:38:04,799
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

266
00:38:07,250 --> 00:38:09,356
-[CHUCHOTEMENT ÉTRANGE] -[BRUIT]

267
00:38:10,771 --> 00:38:11,910
[BRUIT SOURD]

268
00:38:52,468 --> 00:38:53,952
[RESPIRATION LOURDE]

269
00:39:37,720 --> 00:39:39,515
[LA RESPIRATION INTENSIFIE]

270
00:40:30,220 --> 00:40:31,670
[PIQUE SINISTRE]

271
00:40:39,989 --> 00:40:41,473
[PIQUE SINISTRE]

272
00:40:44,062 --> 00:40:45,788
[MUSIQUE À SUSPENSION]

273
00:40:49,274 --> 00:40:50,793
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

274
00:41:03,322 --> 00:41:05,152
[RESPIRATION LOURDE]

275
00:41:19,269 --> 00:41:21,030
[LA SONNERIE CONTINUE]

276
00:41:24,758 --> 00:41:26,518
[LA PORTE grince doucement]

277
00:41:39,704 --> 00:41:41,291
MME. BELOV : Qui est-ce ?

278
00:41:42,085 --> 00:41:46,158
Tu dois venir. Cette garce a tué Alexandre !

279
00:41:46,365 --> 00:41:47,919
J'ai besoin de votre aide!

280
00:41:48,091 --> 00:41:49,610
[PLEURS]

281
00:42:04,625 --> 00:42:06,213
[MUSIQUE SINISTRE]

282
00:42:46,909 --> 00:42:48,635
[HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE]

283
00:42:52,742 --> 00:42:54,744
[RESPIRATION LOURDE]

284
00:43:03,926 --> 00:43:05,997
[CLICS DE CROCHET DE COMMUTATEUR DE TÉLÉPHONE]

285
00:43:09,103 --> 00:43:11,002
[PIQUE SINISTRE]

286
00:43:11,830 --> 00:43:14,212
MME. BELOV : Je savais que tu descendais.

287
00:43:15,454 --> 00:43:17,146
-[CRIS] -[CRIS]

288
00:43:17,422 --> 00:43:18,803
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

289
00:43:26,017 --> 00:43:27,328
[HALÈTEMENT]

290
00:43:39,064 --> 00:43:40,169
[COUTEAU SHINGS]

291
00:43:40,687 --> 00:43:42,274
[RESPIRATION LOURDE]

292
00:43:47,486 --> 00:43:49,005
[FRAPPER À LA PORTE]

293
00:44:03,502 --> 00:44:04,849
[SANGLOTS]

294
00:44:06,885 --> 00:44:09,992
MME. BELOV : Aimez-vous la chambre de votre bébé ?

295
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
[FRAPPER CONTINUE]

296
00:44:18,483 --> 00:44:20,278
[RESPIRATION LOURDE]

297
00:44:25,801 --> 00:44:27,665
[LA RESPIRATION INTENSIFIE]

298
00:44:29,356 --> 00:44:30,426
[CRIS]

299
00:44:30,598 --> 00:44:32,290
Aide!

300
00:44:39,400 --> 00:44:41,161
Aide!

301
00:44:41,264 --> 00:44:43,301
Aide!

302
00:44:43,404 --> 00:44:45,165
[LARMES]

303
00:45:27,517 --> 00:45:29,278
[RESPIRATION LOURDE]

304
00:45:37,527 --> 00:45:38,770
Non.

305
00:45:46,226 --> 00:45:49,194
Je dois foutre le camp de cette maison.

306
00:45:55,649 --> 00:45:57,133
[GRATUITS DE PLANCHER]

307
00:45:59,377 --> 00:46:00,999
[RESPIRATION LOURDE]

308
00:46:37,898 --> 00:46:40,073
-[GROGNEMENTS] -[BRASSAGE DE VERRE]

309
00:47:11,414 --> 00:47:13,037
[MUSIQUE SINISTRE]

310
00:48:01,119 --> 00:48:02,949
[EN HURLANT]

311
00:48:10,232 --> 00:48:11,992
[MUSIQUE À SUSPENSION]

312
00:48:19,068 --> 00:48:20,621
[TRACE DE PAS]

313
00:48:23,417 --> 00:48:24,625
[RESPIRATION LOURDE]

314
00:48:34,981 --> 00:48:37,121
HOMME À LA RADIO : "Depuis le mur de Berlin, regardez-les,

315
00:48:37,224 --> 00:48:38,536
"Ils sont là depuis hier soir.

316
00:48:38,846 --> 00:48:40,296
"Ils sont ici par milliers.

317
00:48:40,400 --> 00:48:42,471
"Ils sont ici par dizaines de milliers.

318
00:48:42,574 --> 00:48:46,130
"De temps en temps, ils crient, ils supplient presque de faire tomber le mur.

319
00:48:46,337 --> 00:48:48,511
"Des milliers et des milliers d'Allemands de l'Ouest

320
00:48:48,615 --> 00:48:51,411
"J'en viens à souligner que le mur a soudainement--"

321
00:48:51,514 --> 00:48:53,033
Des morceaux de merde !

322
00:48:53,206 --> 00:48:55,277
"Quelque chose comme on peut le voir, presque pour faire la fête"

323
00:48:57,555 --> 00:48:59,005
[TRACE DE PAS]

324
00:48:59,177 --> 00:49:00,696
[RESPIRATION LOURDE]

325
00:49:03,802 --> 00:49:05,494
[CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE]

326
00:49:28,068 --> 00:49:29,414
[LA PORTE grince]

327
00:49:30,001 --> 00:49:31,623
[MUSIQUE TENSION]

328
00:50:18,118 --> 00:50:19,464
[halètement]

329
00:50:20,879 --> 00:50:21,777
-[SANGLOTANT]

330
00:50:21,880 --> 00:50:23,296
Qui est là?

331
00:50:29,026 --> 00:50:30,648
-[LES SANGLOTTS CONTINUENT]

332
00:50:44,213 --> 00:50:45,939
[MUSIQUE SINISTRE]

333
00:50:46,215 --> 00:50:48,148
C'est bon. C'est bon.

334
00:50:58,745 --> 00:51:00,229
Je ne vais pas te faire de mal.

335
00:51:00,747 --> 00:51:01,955
S'il vous plaît aidez-moi.

336
00:51:02,300 --> 00:51:03,646
S'il vous plaît aidez-moi.

337
00:51:03,750 --> 00:51:05,821
D'accord. Quel est ton nom? Quel est ton nom?

338
00:51:06,166 --> 00:51:07,374
Karène.

339
00:51:07,685 --> 00:51:11,447
D'accord. On va sortir d'ici, d'accord ?

340
00:51:11,965 --> 00:51:13,415
Restez avec moi.

341
00:51:13,863 --> 00:51:15,417
[SANGLOTANT]

342
00:51:17,488 --> 00:51:20,870
Attendez. Attendez. Attendez. Clés.

343
00:51:42,340 --> 00:51:44,101
[MUSIQUE SINISTRE]

344
00:51:49,692 --> 00:51:51,177
[TRACE DE PAS]

345
00:51:54,421 --> 00:51:55,422
Chut.

346
00:51:56,182 --> 00:51:58,218
Non non.

347
00:52:00,255 --> 00:52:01,670
[SANGLOURE DOUCEMENT]

348
00:52:06,226 --> 00:52:07,883
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

349
00:52:18,273 --> 00:52:20,861
[RESPIRATION LOURDE]

350
00:52:20,965 --> 00:52:23,554
-Non. -C'est aujourd'hui le jour.

351
00:52:26,350 --> 00:52:29,663
Aujourd'hui, tu vas accoucher.

352
00:52:29,767 --> 00:52:35,359
Mais ce sera rapide et indolore.

353
00:52:35,462 --> 00:52:38,741
Non je t'en prie. S'il te plaît! S'il te plaît!

354
00:52:43,815 --> 00:52:45,576
Ne le faites pas!

355
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
Non je t'en prie. S'il te plaît. S'il te plaît!

356
00:52:51,271 --> 00:52:53,860
-Maintenant tu vas dormir...

357
00:52:54,654 --> 00:52:58,382
et quand tu te réveilleras, tout sera fini.

358
00:52:58,485 --> 00:52:59,900
[MUSIQUE À SUSPENSION]

359
00:53:01,281 --> 00:53:02,662
[CRIS]

360
00:53:04,353 --> 00:53:05,768
[RESPIRATION LOURDE]

361
00:53:05,872 --> 00:53:07,322
[CLANKS MÉTALLIQUES]

362
00:53:07,529 --> 00:53:08,668
[SANGLOTANT]

363
00:53:10,048 --> 00:53:11,878
Où sont les putains de clés ?

364
00:53:14,018 --> 00:53:15,122
Écouter!

365
00:53:15,468 --> 00:53:17,124
Je vais monter chercher les clés, d'accord ?

366
00:53:17,297 --> 00:53:18,850
-Non. Non, ne me quitte pas. -Rester!

367
00:53:18,954 --> 00:53:20,231
-Ne me quitte pas, ne me quitte pas, s'il te plaît, ne me quitte pas.

368
00:53:20,404 --> 00:53:22,095
Je reviens. Je ne vais pas te quitter.

369
00:53:22,337 --> 00:53:23,648
S'il te plaît!

370
00:53:23,924 --> 00:53:24,960
[SANGLOTANT]

371
00:53:25,443 --> 00:53:28,205
Ils vont me tuer et prendre mon bébé ! S'il te plaît!

372
00:53:35,108 --> 00:53:36,558
[HALÈTEMENT]

373
00:53:40,251 --> 00:53:42,357
[CLICS DE CROCHET DE COMMUTATEUR DE TÉLÉPHONE]

374
00:53:46,395 --> 00:53:48,017
[MUSIQUE À SUSPENSION]

375
00:53:56,440 --> 00:53:57,855
[KAREN PANIQUE]

376
00:54:02,377 --> 00:54:05,518
KAREN : Elle monte à l'étage ! Elle arrive !

377
00:54:06,898 --> 00:54:08,555
Elle arrive !

378
00:54:10,350 --> 00:54:12,559
[KAREN CRIE]

379
00:54:31,406 --> 00:54:33,373
[FRAPPER À LA PORTE]

380
00:54:44,281 --> 00:54:46,490
[FRAPPER À LA PORTE]

381
00:54:55,361 --> 00:54:57,294
[MUSIQUE SINISTRE]

382
00:55:02,057 --> 00:55:03,541
[LA PORTE grince]

383
00:55:25,736 --> 00:55:27,427
MME. BELOV : Sous le lit

384
00:55:27,669 --> 00:55:33,191
C'était ma cachette préférée quand j'étais petite.

385
00:55:33,606 --> 00:55:36,919
Mon père était un homme très strict.

386
00:55:37,092 --> 00:55:42,235
J'avais peur de lui.

387
00:55:42,339 --> 00:55:49,725
Il s'asseyait sur mon lit et se cognait cinq fois avec ses bottes.

388
00:55:51,106 --> 00:55:54,834
J'ai eu cinq fois pour sortir.

389
00:55:55,835 --> 00:56:01,703
Sinon, la punition sera pire.

390
00:56:05,051 --> 00:56:06,155
[Coups d'armes à feu]

391
00:56:06,259 --> 00:56:07,260
[MUSIQUE À SUSPENSION]

392
00:56:07,364 --> 00:56:09,158
Un.

393
00:56:09,262 --> 00:56:10,505
[Coups d'armes à feu]

394
00:56:12,161 --> 00:56:13,370
Deux.

395
00:56:17,201 --> 00:56:18,754
Trois.

396
00:56:19,548 --> 00:56:20,722
[Coups d'armes à feu]

397
00:56:21,343 --> 00:56:22,689
Quatre.

398
00:56:24,346 --> 00:56:26,037
[Coups d'armes à feu]

399
00:56:26,141 --> 00:56:27,694
Attendez! Attendez! Attendez!

400
00:56:28,281 --> 00:56:31,388
Attendez! Attendez! Attendez!

401
00:56:42,329 --> 00:56:43,917
[RESPIRATION LOURDE]

402
00:56:44,262 --> 00:56:45,574
Attendez.

403
00:56:57,517 --> 00:57:02,246
Maintenant, tu vas m'aider à porter

404
00:57:02,349 --> 00:57:06,112
votre nouvel ami du sous-sol.

405
00:57:06,284 --> 00:57:08,977
-D'accord. D'accord. -Marcher!

406
00:57:33,898 --> 00:57:35,969
Que vas-tu faire de nous ?

407
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
[EN HURLANT]

408
00:57:54,919 --> 00:57:56,576
[HALÈTEMENT]

409
00:57:58,613 --> 00:58:00,649
[LES CRIS CONTINUENT]

410
00:58:19,944 --> 00:58:22,568
KAREN : Le bébé arrive. S'il te plaît!

411
00:58:23,810 --> 00:58:24,880
Aller!

412
00:58:27,434 --> 00:58:28,884
S'il te plaît!

413
00:58:30,334 --> 00:58:32,232
Le bébé arrive, s'il te plaît.

414
00:58:33,751 --> 00:58:35,063
MME. BELOV : Laissez-la partir.

415
00:58:39,343 --> 00:58:40,586
Attendez!

416
00:58:41,483 --> 00:58:42,622
Putain.

417
00:58:42,795 --> 00:58:44,279
KAREN : Allez ! Allez!

418
00:58:46,039 --> 00:58:48,041
MME. BELOV : Aidez-la à monter les escaliers.

419
00:58:48,145 --> 00:58:49,318
Attendez!

420
00:58:53,668 --> 00:58:55,532
[RESPIRATION LOURDE]

421
00:58:56,981 --> 00:58:58,569
[GÉMISSANT]

422
00:58:59,397 --> 00:59:00,744
Aller!

423
00:59:08,372 --> 00:59:09,684
KAREN : Ça fait mal !

424
00:59:10,892 --> 00:59:12,583
Cela fait si mal!

425
00:59:13,066 --> 00:59:14,896
MME. BELOV : Au deuxième étage !

426
00:59:18,209 --> 00:59:20,246
[LES CRIS CONTINUENT]

427
00:59:23,456 --> 00:59:26,390
Non! Ça fait mal!

428
00:59:26,493 --> 00:59:27,943
S'il te plaît!

429
00:59:29,082 --> 00:59:30,739
Non! Non!

430
00:59:33,708 --> 00:59:36,331
Je ne peux pas! Je ne peux pas, s'il vous plaît ! S'il te plaît!

431
00:59:41,301 --> 00:59:43,338
Ça arrive.

432
00:59:43,441 --> 00:59:44,960
MME. BELOV : Montez à l’étage.

433
00:59:45,823 --> 00:59:50,069
Le bébé ne va pas naître ici, par terre.

434
00:59:50,172 --> 00:59:52,554
[SANGLOTANT]

435
00:59:52,658 --> 00:59:54,521
Tu peux le faire! D'accord?

436
00:59:54,625 --> 00:59:57,041
Tu peux le faire. Nous y sommes presque.

437
00:59:57,248 --> 00:59:59,768
-S'il te plaît! -Attrape-moi. Attrape-moi !

438
00:59:59,872 --> 01:00:02,875
-S'il te plaît! -Attrape-moi, tu peux le faire !

439
01:00:02,978 --> 01:00:04,946
Allez! Nous y sommes presque!

440
01:00:09,640 --> 01:00:11,297
[KAREN CRIANT]

441
01:00:17,579 --> 01:00:19,063
EMMA : Allez !

442
01:00:23,067 --> 01:00:24,448
MME. BELOV : Va aux toilettes.

443
01:00:24,551 --> 01:00:26,070
Vous devez l'aider !

444
01:00:26,346 --> 01:00:27,865
-Aller à la salle de bain!

445
01:00:28,210 --> 01:00:31,455
-Non! Non! Non! -C'est bon. C'est bon.

446
01:00:31,558 --> 01:00:33,112
[SANGLOTANT]

447
01:00:34,216 --> 01:00:36,046
S'il te plaît! Je t'en prie, non!

448
01:00:38,773 --> 01:00:40,222
S'il te plaît!

449
01:00:41,120 --> 01:00:42,328
Non!

450
01:00:50,129 --> 01:00:51,648
[EN HURLANT]

451
01:00:52,925 --> 01:00:54,858
Ouvrez l'armoire à pharmacie.

452
01:01:00,587 --> 01:01:02,244
Retirez le sceau.

453
01:01:07,180 --> 01:01:08,837
Mettez votre poignet.

454
01:01:16,017 --> 01:01:17,225
Attachez-les.

455
01:01:18,640 --> 01:01:19,917
Aller!

456
01:01:28,546 --> 01:01:30,203
[KAREN CRIANT]

457
01:01:38,867 --> 01:01:40,420
[EN DIFFICULTÉ]

458
01:01:47,324 --> 01:01:48,877
[RESPIRATION LOURDE]

459
01:01:59,094 --> 01:02:01,303
[KAREN CRIANT ET SANGLOANT]

460
01:02:09,864 --> 01:02:11,762
[EN DIFFICULTÉ]

461
01:02:26,846 --> 01:02:28,503
[MUSIQUE SINISTRE]

462
01:02:30,470 --> 01:02:32,231
[BÉBÉ PLEURANT]

463
01:02:47,384 --> 01:02:48,903
Où est Karen ?

464
01:02:55,875 --> 01:02:57,532
[RESPIRATION LOURDE]

465
01:03:02,364 --> 01:03:04,194
[MME. BELOV FRODANT]

466
01:03:18,346 --> 01:03:22,729
MME. BELOV : ♪ Bayushki-bayu♪

467
01:03:22,833 --> 01:03:26,423
♪ Bayushki-bayu♪

468
01:03:36,916 --> 01:03:38,573
[ON SONNE À LA PORTE]

469
01:03:41,576 --> 01:03:44,027
Aide!

470
01:03:44,130 --> 01:03:45,407
Aide!

471
01:03:45,580 --> 01:03:47,064
[EN DIFFICULTÉ]

472
01:03:47,306 --> 01:03:49,895
Aide! Aide!

473
01:03:50,585 --> 01:03:52,207
Aidez-moi, s'il vous plaît!

474
01:03:52,311 --> 01:03:53,553
S'il vous plaît, aidez-moi !

475
01:03:56,729 --> 01:04:00,112
Ferme ta bouche ou je te tue.

476
01:04:07,774 --> 01:04:09,500
[RESPIRATION LOURDE]

477
01:04:19,476 --> 01:04:20,649
[L'HOMME PARLE RUSSE]

478
01:04:20,753 --> 01:04:23,238
S'il vous plaît, aidez-moi ! Je suis là.

479
01:04:24,239 --> 01:04:25,378
Je suis là!

480
01:04:27,898 --> 01:04:29,866
S'il te plaît! S'il vous plaît, aidez-moi !

481
01:04:30,142 --> 01:04:31,522
Aidez-moi, s'il vous plaît ! S'il te plaît!

482
01:04:31,626 --> 01:04:32,972
[COUP DE FEU]

483
01:04:33,524 --> 01:04:35,112
[MUSIQUE SINISTRE]

484
01:04:40,704 --> 01:04:42,430
Elle est à moi.

485
01:05:01,518 --> 01:05:03,313
[TRACE DE PAS]

486
01:05:08,939 --> 01:05:10,147
MME. BELOV : Allez-y !

487
01:05:15,912 --> 01:05:17,292
Arrêtez là.

488
01:05:19,156 --> 01:05:21,020
S'il vous plait, laissez-moi partir.

489
01:05:22,366 --> 01:05:23,609
-Fermez-la!

490
01:05:23,885 --> 01:05:27,337
Allongez-vous et enchaînez-vous.

491
01:05:27,440 --> 01:05:28,476
Aller!

492
01:05:38,589 --> 01:05:40,281
[MUSIQUE TENSION]

493
01:05:42,593 --> 01:05:44,112
Tu ne me tueras pas.

494
01:05:44,975 --> 01:05:46,494
On ne tue pas les bébés.

495
01:05:47,667 --> 01:05:49,186
Vous prenez soin d'eux.

496
01:05:50,153 --> 01:05:52,086
Comme s'ils étaient les vôtres.

497
01:05:53,570 --> 01:05:56,021
Parce qu'ils sont les vôtres, n'est-ce pas ?

498
01:05:56,469 --> 01:05:59,990
Tu ne me tueras pas. Pas avant la naissance de ce bébé.

499
01:06:00,094 --> 01:06:02,372
Je peux utiliser n'importe quelle fille.

500
01:06:04,615 --> 01:06:06,410
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.

501
01:06:07,860 --> 01:06:08,861
-[CRAGES] -[BRITES DE VERRE]

502
01:06:08,965 --> 01:06:11,036
Non!

503
01:06:11,139 --> 01:06:12,416
[MME. CRIS DE BELOV]

504
01:06:13,659 --> 01:06:15,247
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

505
01:06:19,458 --> 01:06:21,598
Maintenant je vais m'assurer que je suis le dernier,

506
01:06:21,701 --> 01:06:23,427
espèce de vieille salope folle !

507
01:06:24,601 --> 01:06:25,602
ANNA : Maman ?

508
01:06:26,741 --> 01:06:28,225
Où es-tu?

509
01:06:32,954 --> 01:06:34,093
Maman?

510
01:06:34,991 --> 01:06:36,647
Où es-tu?

511
01:06:51,007 --> 01:06:52,456
Maman?

512
01:07:12,131 --> 01:07:13,650
Oh mon Dieu!

513
01:07:19,621 --> 01:07:22,452
Putain, ne bouge pas !

514
01:07:25,110 --> 01:07:26,835
Où est ma mère?

515
01:07:31,495 --> 01:07:33,980
Je suis désolé pour ce que tu as vécu.

516
01:07:34,153 --> 01:07:36,638
Mais je n’avais rien à voir avec ça.

517
01:07:37,087 --> 01:07:38,537
Où est ma mère?

518
01:07:42,817 --> 01:07:44,301
Au sous-sol.

519
01:08:17,679 --> 01:08:19,198
Maman!

520
01:08:24,617 --> 01:08:25,929
Donnez-moi les clés.

521
01:08:26,171 --> 01:08:29,139
-Elle a besoin d'aide! -Donnez-moi ces putains de clés.

522
01:08:32,108 --> 01:08:33,488
Maintenant!

523
01:08:38,424 --> 01:08:41,531
Maintenant tu vas rester ici jusqu'à ce que la police arrive.

524
01:08:51,644 --> 01:08:52,611
[CRIE]

525
01:08:54,958 --> 01:08:56,477
[GROGNEMENT]

526
01:09:03,242 --> 01:09:04,623
[ÉTOUFFEMENT]

527
01:09:18,844 --> 01:09:20,570
[EN DIFFICULTÉ]

528
01:09:22,261 --> 01:09:23,814
-[EN HURLANT]

529
01:09:30,200 --> 01:09:32,409
[HALÈTEMENT]

530
01:09:48,080 --> 01:09:49,875
[LES CRIS CONTINUENT]

531
01:10:03,302 --> 01:10:04,890
[COUP DE FEU]

532
01:10:47,139 --> 01:10:48,830
[MUSIQUE POUR PIANO ÉTRANGE]

533
01:11:30,493 --> 01:11:32,391
[BÉBÉ PLEURANT]

534
01:12:33,418 --> 01:12:35,627
Chut, chut.

535
01:12:50,538 --> 01:12:52,402
[RESPIRATION LOURDE]

536
01:13:57,916 --> 01:14:00,470
Aide!

537
01:14:05,371 --> 01:14:07,166
[LARMES]

538
01:14:22,561 --> 01:14:23,976
[JINGLE D'ACTUALITÉS]

539
01:14:24,149 --> 01:14:26,669
Aujourd'hui, neuf mois se sont écoulés depuis le fameux

540
01:14:26,772 --> 01:14:29,568
et cas macabre de The Caregiver.

541
01:14:29,672 --> 01:14:32,398
Au cours des dix dernières années, plus de dix filles ont été tuées

542
01:14:32,606 --> 01:14:34,090
à cause du trafic de bébés.

543
01:14:34,193 --> 01:14:36,920
Dans cette maison de l'horreur, des jeunes filles ont été kidnappées,

544
01:14:37,024 --> 01:14:39,129
forcées de tomber enceintes et ont été soignées

545
01:14:39,233 --> 01:14:41,235
pendant neuf mois par le médecin russe,

546
01:14:41,338 --> 01:14:42,408
Dasha Belov.

547
01:14:42,581 --> 01:14:44,756
Emma Hudson fut sa dernière victime,

548
01:14:44,859 --> 01:14:48,207
mais a réussi à s'échapper tout en sauvant l'un des bébés.

549
01:14:48,380 --> 01:14:51,210
Lorsque le FBI est entré dans la maison, ils n'ont trouvé que quatre corps.

550
01:14:51,452 --> 01:14:55,594
Ceux de ses enfants Anna et Alexander, un Russe,

551
01:14:55,698 --> 01:14:57,941
et le corps de la jeune Karen Emerson.

552
01:14:58,045 --> 01:15:01,773
Cependant, le corps du docteur Belov n'a pas été retrouvé à l'intérieur de la maison.

553
01:15:01,876 --> 01:15:04,154
Le FBI recherche toujours The Caregiver,

554
01:15:04,396 --> 01:15:05,708
qui est toujours porté disparu.

555
01:15:06,571 --> 01:15:08,780
[PLUIE, TONNERRE]

556
01:15:26,832 --> 01:15:28,316
[MUSIQUE À SUSPENSION]

557
01:15:30,526 --> 01:15:32,079
[CRISSEMENTS DU PLANCHER]

558
01:16:12,464 --> 01:16:13,879
[halètement]

559
01:16:13,983 --> 01:16:15,329
[HALÈTEMENT]

560
01:16:27,583 --> 01:16:29,619
[LA TÉLÉVISION JOUE DOUCEMENT EN ARRIÈRE-PLAN]

561
01:16:38,179 --> 01:16:39,664
[L'EAU VERSE]

562
01:16:58,475 --> 01:16:59,891
[BRUITS DE VERRE]

563
01:17:02,479 --> 01:17:03,929
[MUSIQUE À SUSPENSION]

564
01:17:21,498 --> 01:17:22,845
Qui est là?

565
01:17:30,542 --> 01:17:32,061
Je savais que tu viendrais.

566
01:17:34,166 --> 01:17:36,893
Je savais que tu n'abandonnerais pas ton petit-fils.

567
01:17:49,009 --> 01:17:51,045
Il est le seul que tu as

568
01:17:51,528 --> 01:17:53,427
maintenant que ton fils est mort.

569
01:17:56,016 --> 01:17:58,225
Vous ne saviez sûrement pas que c'était un garçon.

570
01:18:02,608 --> 01:18:05,094
Tu pensais vraiment que je l'aurais ?

571
01:18:05,819 --> 01:18:07,993
Pensais-tu vraiment que j'aurais l'enfant

572
01:18:08,373 --> 01:18:13,481
de quelqu'un d'aussi dégoûtant et repoussant que votre fils ?

573
01:18:13,585 --> 01:18:14,828
[MUSIQUE SINISTRE]

574
01:18:29,014 --> 01:18:31,707
Ça me rendrait malade rien que de penser à cette idée

575
01:18:31,810 --> 01:18:35,055
de donner naissance à quelque chose avec votre sang.

576
01:18:37,195 --> 01:18:38,783
[RESPIRATION LOURDE]

577
01:18:43,339 --> 01:18:45,168
[EN HURLANT]

578
01:18:45,272 --> 01:18:46,376
[COUP DE FEU]

579
01:19:09,399 --> 01:19:10,780
[COUP DE FEU]

580
01:20:21,437 --> 01:20:23,266
[BOURDONNEMENT]

581
01:20:27,581 --> 01:20:29,238
[SIRÈNES DE POLICE]

582
01:21:18,632 --> 01:21:20,496
[MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO]