1
00:00:00,966 --> 00:00:02,692
[KÖTÜ MÜZİK]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.

4
00:00:31,134 --> 00:00:32,653
[Nefes nefese]

5
00:00:34,793 --> 00:00:36,484
[Nefes nefese kalıyor]

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,046
[Uğursuz Sokma]

7
00:00:50,878 --> 00:00:52,224
EMMA: Merhaba anne.

8
00:00:53,018 --> 00:00:54,157
Ben iyiyim.

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,242
Oraya geri dönmeyeceğim anne.

10
00:01:10,346 --> 00:01:12,279
Geri dönmeyeceğim.

11
00:01:13,142 --> 00:01:14,004
HAYIR.

12
00:01:14,108 --> 00:01:15,799
Bu sefer değil.

13
00:01:16,938 --> 00:01:17,836
Yapmayacağım.

14
00:01:31,815 --> 00:01:33,196
O benim babam değil!

15
00:01:33,300 --> 00:01:35,267
O lanet bir domuz!

16
00:01:38,028 --> 00:01:39,582
[İÇ ÇEKİLMELER]

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,619
Anne.

18
00:01:43,206 --> 00:01:45,795
Anne, gitmem gerekiyor.

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,452
Röportajım var.

20
00:01:47,555 --> 00:01:48,694
Üzgünüm.

21
00:01:50,248 --> 00:01:52,181
Seni geri arayacağım.

22
00:01:55,045 --> 00:01:56,840
[ürkütücü piyano müziği]

23
00:02:26,629 --> 00:02:27,940
[TELEFON ÇALIYOR]

24
00:02:30,840 --> 00:02:32,393
Tamam aşkım.

25
00:02:33,256 --> 00:02:34,671
Çok iyi.

26
00:02:37,467 --> 00:02:39,228
Bay Belov sizi bekliyor.

27
00:02:39,331 --> 00:02:40,574
Teşekkür ederim.

28
00:02:49,583 --> 00:02:50,722
ALEXANDER: Peki herhangi bir tecrüben var mı?

29
00:02:50,825 --> 00:02:51,826
yaşlı hastalarla mı?

30
00:02:51,930 --> 00:02:53,276
Evet bende var.

31
00:02:53,380 --> 00:02:55,968
Üç yıl büyükanneme baktım

32
00:02:56,348 --> 00:02:57,763
ölmeden hemen önce.

33
00:02:57,936 --> 00:03:00,766
Dasha çok tatlı bir kadın.

34
00:03:00,870 --> 00:03:02,458
Öyleydi.

35
00:03:02,734 --> 00:03:05,185
Ama hastalığı zaten oldukça ilerlemiş durumda.

36
00:03:05,771 --> 00:03:08,118
Nadiren gerçeklikle bağlantı kurar

37
00:03:08,222 --> 00:03:10,569
ve bunu yaptığında bazen şiddete başvuruyor

38
00:03:11,156 --> 00:03:13,331
hemşirelerle ve hatta benimle.

39
00:03:13,503 --> 00:03:15,056
Kız kardeşim Anna öldüğünden beri,

40
00:03:15,333 --> 00:03:19,233
hastalığı çok kısa sürede giderek kötüleşti.

41
00:03:19,682 --> 00:03:21,580
Sorun değil, bu tür şeylerle nasıl başa çıkacağımı biliyorum

42
00:03:21,684 --> 00:03:22,616
durum.

43
00:03:23,444 --> 00:03:24,859
Peki yürüyebiliyor mu?

44
00:03:24,963 --> 00:03:28,725
Evet ama yavaş yavaş ve yardım alarak.

45
00:03:29,416 --> 00:03:31,452
Dasha Sovyetler Birliği'nde doğdu

46
00:03:31,556 --> 00:03:33,696
ama burada, New York'ta büyüdüm.

47
00:03:33,972 --> 00:03:35,525
Büyükannem ve büyükbabam doktordu,

48
00:03:35,629 --> 00:03:37,976
o çok küçükken Amerika Birleşik Devletleri'ne geldiler.

49
00:03:38,079 --> 00:03:39,253
-Bu senin bebeğin mi?

50
00:03:40,047 --> 00:03:40,944
HAYIR.

51
00:03:43,119 --> 00:03:44,810
Aileniz, çocuğunuz var mı?

52
00:03:44,914 --> 00:03:46,985
Hayır, ben... istemiyorum.

53
00:03:47,192 --> 00:03:49,781
Yalnız yaşıyorum, şehre yeni geldim.

54
00:03:49,884 --> 00:03:50,782
Hm.

55
00:03:54,820 --> 00:03:57,582
-Bu gece başlayabilir misin? -Beklemek. Ne? [KIKIRDAMALAR]

56
00:03:59,204 --> 00:04:01,448
Evet evet. Yapabilirdim!

57
00:04:01,551 --> 00:04:02,449
Harika.

58
00:04:03,139 --> 00:04:05,452
Onunla ilgilenen hemşire Karen içeri girmeyi bıraktı

59
00:04:05,555 --> 00:04:07,281
ve Dasha bir gece daha kalamaz

60
00:04:07,385 --> 00:04:08,593
o kocaman evde.

61
00:04:09,318 --> 00:04:10,491
Tamam aşkım.

62
00:04:11,389 --> 00:04:12,424
[KIKIRDAMALAR]

63
00:04:12,528 --> 00:04:14,254
[KÖTÜ MÜZİK]

64
00:06:55,035 --> 00:06:56,968
[SÜRPRİZ MÜZİK]

65
00:07:17,367 --> 00:07:18,955
[YUMUŞAK VURUŞ]

66
00:07:31,278 --> 00:07:32,762
[KAPI GIRTILARI]

67
00:07:53,231 --> 00:07:54,922
Merhaba Bayan Belov.

68
00:07:55,302 --> 00:08:00,065
Benim adım Emma. Seni götürmem için oğlun tarafından tutuldum.

69
00:08:06,278 --> 00:08:08,557
Ben senin yeni hemşiren olacağım.

70
00:08:15,391 --> 00:08:17,773
Bir şeye ihtiyacın var mı?

71
00:08:17,876 --> 00:08:20,051
Tuvalete gitmeniz mi gerekiyor?

72
00:08:24,262 --> 00:08:25,366
Tamam aşkım.

73
00:08:25,470 --> 00:08:27,161
Neden seni yatırmıyoruz?

74
00:08:28,680 --> 00:08:30,164
Bu kadar.

75
00:08:30,268 --> 00:08:33,271
Ve ayaklarını buraya koyayım.

76
00:08:34,721 --> 00:08:36,654
Seni koruyacağım.

77
00:08:40,312 --> 00:08:42,245
Seninle ilgileneceğim.

78
00:08:43,419 --> 00:08:44,800
Tamam aşkım?

79
00:08:58,089 --> 00:08:59,953
[KÖTÜ MÜZİK]

80
00:09:29,361 --> 00:09:30,949
Ne yapıyorsun?

81
00:09:38,957 --> 00:09:41,166
-[Ayak Sesleri] -[Gıcırdayan]

82
00:09:42,754 --> 00:09:44,722
[SÜRPRİZ MÜZİK]

83
00:09:53,420 --> 00:09:55,215
Bayan Belov?

84
00:10:06,053 --> 00:10:07,607
[KAPI GIRTILARI]

85
00:10:09,816 --> 00:10:11,714
[ürkütücü acı]

86
00:10:39,397 --> 00:10:41,261
Benim tatlı Anna'm.

87
00:10:42,987 --> 00:10:44,920
Beni ziyarete geldin.

88
00:10:47,543 --> 00:10:49,545
Ben Anna değilim Bayan Belov.

89
00:10:49,752 --> 00:10:52,548
Benim adım Emma. Ben senin hemşirenim.

90
00:10:52,652 --> 00:10:54,412
Hatırlamak?

91
00:10:54,515 --> 00:10:55,689
HAYIR!

92
00:10:56,725 --> 00:10:59,037
Sen benim kızım değilsin.

93
00:10:59,141 --> 00:11:00,314
O öldü.

94
00:11:01,246 --> 00:11:02,316
Sen kimsin?

95
00:11:02,731 --> 00:11:04,871
Ben Emma'yım. Ben senin hemşirenim.

96
00:11:05,319 --> 00:11:08,288
Oğlunuz Alexander beni işe aldı. Hatırlamak?

97
00:11:12,741 --> 00:11:14,950
[TV'DE DRAMATİK MÜZİK]

98
00:11:18,056 --> 00:11:20,300
Gidip yürüyüş yapmak istemez misin?

99
00:11:20,403 --> 00:11:22,026
Dışarısı güzel.

100
00:11:22,923 --> 00:11:24,994
Gidip biraz temiz hava alabiliriz.

101
00:12:06,829 --> 00:12:09,107
Bu işaretler nedir Bayan Belov?

102
00:12:10,108 --> 00:12:12,007
Bunu sana birisi mi yaptı?

103
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
Bunu sana eski hemşiren mi yaptı?

104
00:12:18,392 --> 00:12:19,600
HAYIR!

105
00:12:19,704 --> 00:12:20,601
HAYIR!

106
00:12:20,912 --> 00:12:22,603
Hayır, hayır, hayır, dışarı çıkmam lazım!

107
00:12:22,845 --> 00:12:24,088
-Sakin olun lütfen sakin olun. -HAYIR!

108
00:12:24,191 --> 00:12:25,330
-Sakin ol, sorun yok. -HAYIR!

109
00:12:25,503 --> 00:12:27,056
Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

110
00:12:27,160 --> 00:12:30,128
-Benim. Önemli değil. -HAYIR.

111
00:12:30,680 --> 00:12:34,305
-Sakin ol. Sakin ol. -HAYIR.

112
00:12:34,408 --> 00:12:35,858
[ürkütücü acı]

113
00:12:46,938 --> 00:12:48,871
[KAPI GIRTILARI]

114
00:12:57,293 --> 00:12:58,536
Açık.

115
00:13:14,966 --> 00:13:17,106
İyi misiniz Bayan Belov?

116
00:13:27,185 --> 00:13:29,705
Bana güvenebileceğini bilmeni istiyorum.

117
00:13:30,533 --> 00:13:34,606
Bir şey oluyorsa veya birisi size zarar veriyorsa.

118
00:13:37,333 --> 00:13:39,059
Bana güvenebilirsin.

119
00:13:49,380 --> 00:13:52,383
Şimdi uyumaya gidiyoruz. Dinlenmek.

120
00:13:55,455 --> 00:13:58,838
Teşekkür ederim tatlı Anna'm.

121
00:14:04,740 --> 00:14:06,086
Gece.

122
00:14:12,679 --> 00:14:14,025
[KAPI GIRTILARI]

123
00:14:16,269 --> 00:14:17,339
[İÇ ÇEKİLMELER]

124
00:14:19,341 --> 00:14:21,170
[NİNNİ MÜZİĞİ]

125
00:15:11,427 --> 00:15:13,464
[GERGİN MÜZİK]

126
00:15:32,966 --> 00:15:34,968
[NİNNİ DURUR]

127
00:15:54,194 --> 00:15:56,127
[KAPI GIRTILARI]

128
00:16:13,869 --> 00:16:15,491
[GÜMÜŞ]

129
00:16:17,079 --> 00:16:18,563
[GÜMÜŞ]

130
00:16:21,359 --> 00:16:22,567
[GÜMÜŞ]

131
00:16:26,813 --> 00:16:28,263
[GÜMÜŞ]

132
00:16:30,886 --> 00:16:32,198
[GÜMÜŞ]

133
00:16:51,838 --> 00:16:53,046
[GÜMÜŞ]

134
00:16:57,775 --> 00:16:59,259
[GÜM, GÜM]

135
00:17:21,005 --> 00:17:23,042
[Mırıldanma]

136
00:17:25,527 --> 00:17:27,115
Bayan Belov?

137
00:17:28,185 --> 00:17:29,634
Sen olduğunu?

138
00:17:29,738 --> 00:17:31,395
[GERGİN MÜZİK]

139
00:17:31,843 --> 00:17:34,329
BAYAN. BELOV: İşte çocuğum, gir.

140
00:17:34,501 --> 00:17:36,055
[Mırıldanma]

141
00:17:50,828 --> 00:17:53,313
[KAPI GIRTILARI]

142
00:17:53,417 --> 00:17:55,246
[Mırıldanma devam ediyor]

143
00:18:06,706 --> 00:18:08,156
Bayan Belov?

144
00:18:09,122 --> 00:18:11,366
[Mırıldanma devam ediyor]

145
00:18:35,804 --> 00:18:37,564
Bayan Belov?

146
00:18:37,668 --> 00:18:38,393
[BAĞIRIR]

147
00:18:38,807 --> 00:18:40,740
Durmak. Durmak. Durmak. Durmak. Benim, Emma.

148
00:18:41,050 --> 00:18:44,295
Hatırlamak? Emma, ​​hemşiren.

149
00:18:48,092 --> 00:18:50,853
Hadi tekrar uyuyalım, tamam mı?

150
00:18:53,925 --> 00:18:55,341
Hadi tekrar uyuyalım.

151
00:19:05,765 --> 00:19:07,318
[GERGİN SOĞUK]

152
00:19:12,323 --> 00:19:14,360
[GÜMÜŞ]

153
00:19:37,141 --> 00:19:38,280
Bayan Belov!

154
00:19:38,522 --> 00:19:40,834
Durmak! Durmak! Lütfen dur.

155
00:19:41,007 --> 00:19:42,664
Durmak! Durmak!

156
00:19:43,665 --> 00:19:45,011
[Nefes nefese kalıyor]

157
00:19:45,218 --> 00:19:47,979
Kendine zarar veriyorsun. Yapma!

158
00:19:53,847 --> 00:19:55,884
Uyu. Uyu.

159
00:20:07,516 --> 00:20:09,484
Şimdi uyuyacağız

160
00:20:09,656 --> 00:20:12,418
ve yarın güzel bir şey yapacağız, tamam mı?

161
00:20:15,317 --> 00:20:17,008
[KÖTÜ MÜZİK]

162
00:20:21,323 --> 00:20:24,740
Bayan Belov, lütfen bırakın.

163
00:20:29,124 --> 00:20:30,436
Beni incitiyorsun.

164
00:20:32,265 --> 00:20:34,025
Bayan Belov, lütfen bırakın.

165
00:20:35,682 --> 00:20:36,614
Bayan Belov!

166
00:20:43,863 --> 00:20:45,451
Uyu.

167
00:21:09,268 --> 00:21:11,477
[Nazik Adımlar]

168
00:21:22,764 --> 00:21:25,353
Bayan Belov?

169
00:21:25,456 --> 00:21:28,045
Şu anda banyo yapıyorum. Bir şeye ihtiyacın var mı?

170
00:21:43,440 --> 00:21:46,028
[İç çekiyor] Lanet olası tüyler ürpertici.

171
00:21:54,209 --> 00:21:56,384
-[gümbürtü] -[nefes nefese sesi]

172
00:22:10,121 --> 00:22:11,122
[İÇ ÇEKİLMELER]

173
00:22:12,227 --> 00:22:14,574
Bayan Belov.

174
00:22:14,678 --> 00:22:17,853
Sana söyledim, kendine zarar vereceksin!

175
00:22:17,957 --> 00:22:18,958
[KAPI GIRTILARI]

176
00:22:22,686 --> 00:22:23,687
[GÜMÜŞ]

177
00:22:33,524 --> 00:22:35,043
[GÜM, GÜM]

178
00:22:43,292 --> 00:22:44,397
[GÜMÜŞ]

179
00:22:59,101 --> 00:23:00,586
[GÜM, GÜM]

180
00:23:04,383 --> 00:23:05,936
[SÜRPRİZ MÜZİK]

181
00:23:34,205 --> 00:23:35,724
-[GÜKSÜK GÜR] -[Nefes nefese]

182
00:23:46,563 --> 00:23:47,943
[YUMUŞAK RADYO STATİK]

183
00:23:48,979 --> 00:23:50,014
[İÇ ÇEKİLMELER]

184
00:23:53,259 --> 00:23:54,467
[KÖTÜ MÜZİK]

185
00:24:19,354 --> 00:24:20,597
[dramatik acı]

186
00:24:26,982 --> 00:24:28,467
[GERGİN MÜZİK]

187
00:25:23,004 --> 00:25:24,177
[KAPI GIRTILARI]

188
00:25:27,111 --> 00:25:28,147
[İÇ ÇEKİLMELER]

189
00:25:48,063 --> 00:25:49,030
[KALKINIR]

190
00:25:52,620 --> 00:25:53,862
[Nefes nefese kalıyor]

191
00:26:09,153 --> 00:26:10,707
[Uğursuz Sokma]

192
00:26:18,577 --> 00:26:20,095
[SÜRPRİZ MÜZİK]

193
00:26:27,586 --> 00:26:29,242
Bayan Belov?

194
00:27:13,459 --> 00:27:14,978
Bayan Belov?

195
00:27:39,519 --> 00:27:41,004
Bayan Belov?

196
00:27:55,397 --> 00:27:57,158
[KAPI GIRTILARI]

197
00:28:54,940 --> 00:28:56,735
[NİNNİ MÜZİĞİ]

198
00:28:56,838 --> 00:28:58,495
Bayan Belov?

199
00:29:05,951 --> 00:29:07,987
[SÜRPRİZ MÜZİK]

200
00:29:17,652 --> 00:29:19,481
[dramatik acı]

201
00:30:04,457 --> 00:30:06,045
[BAĞIRIR]

202
00:30:06,218 --> 00:30:07,771
[Nefes nefese kalıyor]

203
00:30:08,047 --> 00:30:10,809
Sen bana ne yaptın?

204
00:30:20,888 --> 00:30:22,924
-[kalp atışı poundu] -[GÜMÜŞ]

205
00:30:25,478 --> 00:30:27,342
[Zemin Tahtaları Gıcırdıyor]

206
00:30:34,591 --> 00:30:36,351
[KAPI GIRTILARI]

207
00:30:57,925 --> 00:30:59,650
[AĞIR SOLUNUM]

208
00:31:00,997 --> 00:31:02,619
[KÖTÜ MÜZİK]

209
00:31:15,666 --> 00:31:16,736
Ne yapıyorsun?

210
00:31:16,840 --> 00:31:17,910
Şşş.

211
00:31:19,222 --> 00:31:23,122
Seninle ilgileneceğim, sevgilim. Merak etme.

212
00:31:28,679 --> 00:31:30,992
Hayır hayır.

213
00:31:33,892 --> 00:31:35,583
Hayır lütfen.

214
00:31:35,963 --> 00:31:39,242
Hayır. Hayır. Lütfen.

215
00:31:39,449 --> 00:31:41,244
[CİYARLAR]

216
00:31:43,418 --> 00:31:44,972
[AĞIR SOLUNUM]

217
00:31:48,492 --> 00:31:50,218
BAYAN. BELOV: Şşşt.

218
00:31:52,358 --> 00:31:54,188
Sessiz kal.

219
00:32:30,603 --> 00:32:32,364
Yardım!

220
00:32:34,607 --> 00:32:35,677
Şşş.

221
00:32:37,472 --> 00:32:40,061
Dasha'yı kızdıracaksın.

222
00:32:51,003 --> 00:32:52,556
Senden gerçekten hoşlanıyor.

223
00:32:55,111 --> 00:32:59,184
Lütfen bırak gideyim. Kimseye söylemeyeceğim, lütfen.

224
00:32:59,287 --> 00:33:02,325
Merak etme, o seninle ilgilenecektir.

225
00:33:02,532 --> 00:33:05,707
Hayatı boyunca hamile kadınlara bakılıyor.

226
00:33:05,811 --> 00:33:07,606
[KÖTÜ MÜZİK]

227
00:33:07,916 --> 00:33:09,642
Hamile değilim.

228
00:33:12,059 --> 00:33:13,715
[AĞIR SOLUNUM]

229
00:33:17,823 --> 00:33:19,445
[KAPI GIRTILARI]

230
00:33:34,322 --> 00:33:35,634
Bana ne yaptın?

231
00:33:35,806 --> 00:33:39,224
Sana suni tohumlama yaptım

232
00:33:39,672 --> 00:33:41,916
sen uyurken.

233
00:33:42,020 --> 00:33:43,262
Neden?

234
00:33:43,573 --> 00:33:48,371
Birkaç gün içinde emin olmak için hamilelik testi yapacağız.

235
00:33:48,647 --> 00:33:51,753
Siktir git! Lanet kaltak!

236
00:33:51,926 --> 00:33:53,479
Siktir git!

237
00:33:54,515 --> 00:33:56,310
[MÜCADELE ETME]

238
00:34:00,141 --> 00:34:01,729
[ÇIĞLIKLAR]

239
00:34:11,601 --> 00:34:13,430
[AĞIR SOLUNUM]

240
00:34:31,655 --> 00:34:33,209
[KÖTÜ MÜZİK]

241
00:34:39,215 --> 00:34:40,492
[KAPI GIRTILARI]

242
00:34:53,436 --> 00:34:55,748
O ikinizle de ilgilenecek

243
00:34:55,852 --> 00:34:57,785
eğer söylediği her şeyi yaparsan.

244
00:35:03,860 --> 00:35:05,033
[ÇIĞLIKLAR]

245
00:35:05,137 --> 00:35:06,311
[HOLANLAR]

246
00:35:12,248 --> 00:35:13,628
[AĞIR SOLUNUM]

247
00:35:15,009 --> 00:35:16,631
[BOĞULMA]

248
00:35:28,988 --> 00:35:30,680
[DRAMATİK MÜZİK]

249
00:35:38,964 --> 00:35:40,552
[Nefes nefese kalıyor]

250
00:35:51,425 --> 00:35:52,943
Kaçıyor!

251
00:35:55,774 --> 00:35:56,740
[ÇIĞLIKLAR]

252
00:35:57,016 --> 00:35:58,432
[SÜRPRİZ MÜZİK]

253
00:36:04,852 --> 00:36:06,198
[KOL ÇINGIRLARI]

254
00:36:18,314 --> 00:36:19,970
[Ayak sesleri]

255
00:36:24,078 --> 00:36:25,769
[BAYAN. SEVGİLİ BAĞIRIYOR]

256
00:36:29,290 --> 00:36:30,809
[KAPI ÇARPILIYOR]

257
00:36:34,433 --> 00:36:36,263
[KAPI ÇARPILIYOR]

258
00:36:48,136 --> 00:36:49,862
[AĞIR SOLUNUM]

259
00:36:52,693 --> 00:36:56,766
BAYAN. BELOV: Dışarı çıktığında pişman olacaksın.

260
00:36:58,733 --> 00:36:59,976
[AĞIR SOLUNUM]

261
00:37:06,914 --> 00:37:08,536
[KÖTÜ MÜZİK]

262
00:37:31,870 --> 00:37:33,527
[GÜM, GÜM]

263
00:37:37,738 --> 00:37:38,773
[GÜMÜŞ]

264
00:37:44,262 --> 00:37:45,470
[GÜMÜŞ]

265
00:38:02,970 --> 00:38:04,799
[KÖTÜ MÜZİK]

266
00:38:07,250 --> 00:38:09,356
-[ürkütücü Fısıltı] -[GÜMÜŞ]

267
00:38:10,771 --> 00:38:11,910
[GÜMÜŞ]

268
00:38:52,468 --> 00:38:53,952
[AĞIR SOLUNUM]

269
00:39:37,720 --> 00:39:39,515
[Nefes alma yoğunlaşıyor]

270
00:40:30,220 --> 00:40:31,670
[Uğursuz Sokma]

271
00:40:39,989 --> 00:40:41,473
[Uğursuz Sokma]

272
00:40:44,062 --> 00:40:45,788
[SÜRPRİZ MÜZİK]

273
00:40:49,274 --> 00:40:50,793
[TELEFON ÇALIYOR]

274
00:41:03,322 --> 00:41:05,152
[AĞIR SOLUNUM]

275
00:41:19,269 --> 00:41:21,030
[ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR]

276
00:41:24,758 --> 00:41:26,518
[KAPI YUMUŞAKCA GIRTIYOR]

277
00:41:39,704 --> 00:41:41,291
BAYAN. BELOV: Kim o?

278
00:41:42,085 --> 00:41:46,158
Gelmelisin. Bu kaltak İskender'i öldürdü!

279
00:41:46,365 --> 00:41:47,919
Yardımınıza ihtiyaçım var!

280
00:41:48,091 --> 00:41:49,610
[AĞLIYOR]

281
00:42:04,625 --> 00:42:06,213
[KÖTÜ MÜZİK]

282
00:42:46,909 --> 00:42:48,635
[KAPI KOLU GÜRÜLTÜLER]

283
00:42:52,742 --> 00:42:54,744
[AĞIR SOLUNUM]

284
00:43:03,926 --> 00:43:05,997
[TELEFON DEĞİŞTİRME KANCA TIKLAMALARI]

285
00:43:09,103 --> 00:43:11,002
[Uğursuz Sokma]

286
00:43:11,830 --> 00:43:14,212
BAYAN. BELOV: Aşağıya ineceğini biliyordum.

287
00:43:15,454 --> 00:43:17,146
-[BARIYOR] -[ÇIĞLIKLAR]

288
00:43:17,422 --> 00:43:18,803
[DRAMATİK MÜZİK]

289
00:43:26,017 --> 00:43:27,328
[Nefes nefese kalıyor]

290
00:43:39,064 --> 00:43:40,169
[BIÇAK PARÇALARI]

291
00:43:40,687 --> 00:43:42,274
[AĞIR SOLUNUM]

292
00:43:47,486 --> 00:43:49,005
[kapıyı çalar]

293
00:44:03,502 --> 00:44:04,849
[SOBS]

294
00:44:06,885 --> 00:44:09,992
BAYAN. BELOV: Bebeğinizin odasını beğendiniz mi?

295
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
[Kapı çalmaya devam ediyor]

296
00:44:18,483 --> 00:44:20,278
[AĞIR SOLUNUM]

297
00:44:25,801 --> 00:44:27,665
[Nefes alma yoğunlaşıyor]

298
00:44:29,356 --> 00:44:30,426
[ÇIĞLIKLAR]

299
00:44:30,598 --> 00:44:32,290
Yardım!

300
00:44:39,400 --> 00:44:41,161
Yardım!

301
00:44:41,264 --> 00:44:43,301
Yardım!

302
00:44:43,404 --> 00:44:45,165
[ağlıyor]

303
00:45:27,517 --> 00:45:29,278
[AĞIR SOLUNUM]

304
00:45:37,527 --> 00:45:38,770
HAYIR.

305
00:45:46,226 --> 00:45:49,194
Bu evden defolup gitmeliyim.

306
00:45:55,649 --> 00:45:57,133
[Zemin Tahtası Sıyrıkları]

307
00:45:59,377 --> 00:46:00,999
[AĞIR SOLUNUM]

308
00:46:37,898 --> 00:46:40,073
-[HOLANLAR] -[CAM PARÇALARI]

309
00:47:11,414 --> 00:47:13,037
[KÖTÜ MÜZİK]

310
00:48:01,119 --> 00:48:02,949
[BAĞIRAN]

311
00:48:10,232 --> 00:48:11,992
[SÜRPRİZ MÜZİK]

312
00:48:19,068 --> 00:48:20,621
[Ayak sesleri]

313
00:48:23,417 --> 00:48:24,625
[AĞIR SOLUNUM]

314
00:48:34,981 --> 00:48:37,121
RADYODAKİ ADAM: "Berlin Duvarı'ndan onlara bir bakın,

315
00:48:37,224 --> 00:48:38,536
"Dün geceden beri oradalar.

316
00:48:38,846 --> 00:48:40,296
"Binlercesi buradalar.

317
00:48:40,400 --> 00:48:42,471
"Onbinlercesi buradalar.

318
00:48:42,574 --> 00:48:46,130
"Ara sıra bağırıyorlar, neredeyse duvarın gitmesi için yalvarıyorlar.

319
00:48:46,337 --> 00:48:48,511
"Binlerce ve binlerce Batı Alman

320
00:48:48,615 --> 00:48:51,411
"Duvarın aniden ortaya çıktığını belirtmek için geldim..."

321
00:48:51,514 --> 00:48:53,033
Bok parçaları!

322
00:48:53,206 --> 00:48:55,277
"Gördüğünüz gibi neredeyse parti yapmak için bir şey"

323
00:48:57,555 --> 00:48:59,005
[Ayak sesleri]

324
00:48:59,177 --> 00:49:00,696
[AĞIR SOLUNUM]

325
00:49:03,802 --> 00:49:05,494
[SÜRPRİZ MÜZİK YAPILARI]

326
00:49:28,068 --> 00:49:29,414
[KAPI GIRTILARI]

327
00:49:30,001 --> 00:49:31,623
[GERGİN MÜZİK]

328
00:50:18,118 --> 00:50:19,464
[Nefes nefese]

329
00:50:20,879 --> 00:50:21,777
-[hıçkırarak ağlıyor]

330
00:50:21,880 --> 00:50:23,296
Oradaki kim?

331
00:50:29,026 --> 00:50:30,648
-[Ağlamalar devam ediyor]

332
00:50:44,213 --> 00:50:45,939
[KÖTÜ MÜZİK]

333
00:50:46,215 --> 00:50:48,148
Sorun değil. Sorun değil.

334
00:50:58,745 --> 00:51:00,229
Sana zarar vermeyeceğim.

335
00:51:00,747 --> 00:51:01,955
Bana yardım edin lütfen.

336
00:51:02,300 --> 00:51:03,646
Bana yardım edin lütfen.

337
00:51:03,750 --> 00:51:05,821
Tamam aşkım. Adınız ne? Adınız ne?

338
00:51:06,166 --> 00:51:07,374
Karen.

339
00:51:07,685 --> 00:51:11,447
Tamam aşkım. Buradan çıkacağız, tamam mı?

340
00:51:11,965 --> 00:51:13,415
Benimle kal.

341
00:51:13,863 --> 00:51:15,417
[hıçkırarak ağlıyor]

342
00:51:17,488 --> 00:51:20,870
Beklemek. Beklemek. Beklemek. Anahtarlar.

343
00:51:42,340 --> 00:51:44,101
[KÖTÜ MÜZİK]

344
00:51:49,692 --> 00:51:51,177
[Ayak sesleri]

345
00:51:54,421 --> 00:51:55,422
Şşş.

346
00:51:56,182 --> 00:51:58,218
Hayır hayır.

347
00:52:00,255 --> 00:52:01,670
[YUMUŞAK Hıçkırır]

348
00:52:06,226 --> 00:52:07,883
[KÖTÜ MÜZİK]

349
00:52:18,273 --> 00:52:20,861
[AĞIR SOLUNUM]

350
00:52:20,965 --> 00:52:23,554
-HAYIR. -Bugün o gün.

351
00:52:26,350 --> 00:52:29,663
Bugün doğum yapacaksın.

352
00:52:29,767 --> 00:52:35,359
Ama hızlı ve acısız olacak.

353
00:52:35,462 --> 00:52:38,741
Hayır lütfen. Lütfen! Lütfen!

354
00:52:43,815 --> 00:52:45,576
Yapma!

355
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
Hayır lütfen. Lütfen. Lütfen!

356
00:52:51,271 --> 00:52:53,860
-Şimdi uyuyacaksın...

357
00:52:54,654 --> 00:52:58,382
ve uyandığında her şey bitmiş olacak.

358
00:52:58,485 --> 00:52:59,900
[SÜRPRİZ MÜZİK]

359
00:53:01,281 --> 00:53:02,662
[ÇIĞLIKLAR]

360
00:53:04,353 --> 00:53:05,768
[AĞIR SOLUNUM]

361
00:53:05,872 --> 00:53:07,322
[METAL TANKLAR]

362
00:53:07,529 --> 00:53:08,668
[hıçkırarak ağlıyor]

363
00:53:10,048 --> 00:53:11,878
Lanet anahtarlar nerede?

364
00:53:14,018 --> 00:53:15,122
Dinlemek!

365
00:53:15,468 --> 00:53:17,124
Yukarı çıkıp anahtarları alacağım, tamam mı?

366
00:53:17,297 --> 00:53:18,850
-HAYIR. Hayır. Beni bırakma. -Kalmak!

367
00:53:18,954 --> 00:53:20,231
-Beni bırakma, beni bırakma, lütfen, beni bırakma.

368
00:53:20,404 --> 00:53:22,095
Geri geliyorum. Seni bırakmayacağım.

369
00:53:22,337 --> 00:53:23,648
Lütfen!

370
00:53:23,924 --> 00:53:24,960
[hıçkırarak ağlıyor]

371
00:53:25,443 --> 00:53:28,205
Beni öldürecekler ve bebeğimi alacaklar! Lütfen!

372
00:53:35,108 --> 00:53:36,558
[Nefes nefese kalıyor]

373
00:53:40,251 --> 00:53:42,357
[TELEFON DEĞİŞTİRME KANCA TIKLAMALARI]

374
00:53:46,395 --> 00:53:48,017
[SÜRPRİZ MÜZİK]

375
00:53:56,440 --> 00:53:57,855
[KAREN PANİKLİYOR]

376
00:54:02,377 --> 00:54:05,518
KAREN: Yukarı geliyor! Yukarı geliyor!

377
00:54:06,898 --> 00:54:08,555
Yukarı geliyor!

378
00:54:10,350 --> 00:54:12,559
[KAREN bağırıyor]

379
00:54:31,406 --> 00:54:33,373
[kapıyı çalar]

380
00:54:44,281 --> 00:54:46,490
[kapıyı çalar]

381
00:54:55,361 --> 00:54:57,294
[KÖTÜ MÜZİK]

382
00:55:02,057 --> 00:55:03,541
[KAPI GIRTILARI]

383
00:55:25,736 --> 00:55:27,427
BAYAN. BELOV: Yatağın altında

384
00:55:27,669 --> 00:55:33,191
Küçük bir kızken en sevdiğim saklanma yeriydi.

385
00:55:33,606 --> 00:55:36,919
Babam çok katı bir adamdı.

386
00:55:37,092 --> 00:55:42,235
Ondan korkuyordum.

387
00:55:42,339 --> 00:55:49,725
Yatağıma oturur ve çizmelerini beş kez vururdu.

388
00:55:51,106 --> 00:55:54,834
Beş kez dışarı çıkmam gerekti.

389
00:55:55,835 --> 00:56:01,703
Aksi takdirde cezası daha ağır olacaktır.

390
00:56:05,051 --> 00:56:06,155
[SİLAH PATLAMALARI]

391
00:56:06,259 --> 00:56:07,260
[SÜRPRİZ MÜZİK]

392
00:56:07,364 --> 00:56:09,158
Bir.

393
00:56:09,262 --> 00:56:10,505
[SİLAH PATLAMALARI]

394
00:56:12,161 --> 00:56:13,370
İki.

395
00:56:17,201 --> 00:56:18,754
Üç.

396
00:56:19,548 --> 00:56:20,722
[SİLAH PATLAMALARI]

397
00:56:21,343 --> 00:56:22,689
Dört.

398
00:56:24,346 --> 00:56:26,037
[SİLAH PATLAMALARI]

399
00:56:26,141 --> 00:56:27,694
Beklemek! Beklemek! Beklemek!

400
00:56:28,281 --> 00:56:31,388
Beklemek! Beklemek! Beklemek!

401
00:56:42,329 --> 00:56:43,917
[AĞIR SOLUNUM]

402
00:56:44,262 --> 00:56:45,574
Beklemek.

403
00:56:57,517 --> 00:57:02,246
Şimdi taşımama yardım edeceksin

404
00:57:02,349 --> 00:57:06,112
Bodrumdaki yeni arkadaşın.

405
00:57:06,284 --> 00:57:08,977
-Tamam aşkım. Tamam aşkım. -Yürümek!

406
00:57:33,898 --> 00:57:35,969
Bizimle ne yapacaksın?

407
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
[BAĞIRAN]

408
00:57:54,919 --> 00:57:56,576
[Nefes nefese kalıyor]

409
00:57:58,613 --> 00:58:00,649
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

410
00:58:19,944 --> 00:58:22,568
KAREN: Bebek geliyor. Lütfen!

411
00:58:23,810 --> 00:58:24,880
Gitmek!

412
00:58:27,434 --> 00:58:28,884
Lütfen!

413
00:58:30,334 --> 00:58:32,232
Bebek geliyor lütfen.

414
00:58:33,751 --> 00:58:35,063
BAYAN. BELOV: Bırak onu.

415
00:58:39,343 --> 00:58:40,586
Beklemek!

416
00:58:41,483 --> 00:58:42,622
Kahretsin.

417
00:58:42,795 --> 00:58:44,279
KAREN: Haydi! Hadi!

418
00:58:46,039 --> 00:58:48,041
BAYAN. BELOV: Merdivenlerden çıkmasına yardım et.

419
00:58:48,145 --> 00:58:49,318
Beklemek!

420
00:58:53,668 --> 00:58:55,532
[AĞIR SOLUNUM]

421
00:58:56,981 --> 00:58:58,569
[İNLİYOR]

422
00:58:59,397 --> 00:59:00,744
Gitmek!

423
00:59:08,372 --> 00:59:09,684
KAREN: Acıyor!

424
00:59:10,892 --> 00:59:12,583
Çok acıtıyor!

425
00:59:13,066 --> 00:59:14,896
BAYAN. BELOV: İkinci kata!

426
00:59:18,209 --> 00:59:20,246
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

427
00:59:23,456 --> 00:59:26,390
HAYIR! Acıtıyor!

428
00:59:26,493 --> 00:59:27,943
Lütfen!

429
00:59:29,082 --> 00:59:30,739
HAYIR! HAYIR!

430
00:59:33,708 --> 00:59:36,331
Yapamam! Yapamam, lütfen! Lütfen!

431
00:59:41,301 --> 00:59:43,338
O geliyor.

432
00:59:43,441 --> 00:59:44,960
BAYAN. BELOV: Yukarı çık.

433
00:59:45,823 --> 00:59:50,069
Bebek burada yerde doğmayacak.

434
00:59:50,172 --> 00:59:52,554
[hıçkırarak ağlıyor]

435
00:59:52,658 --> 00:59:54,521
Bunu yapabilirsin! Tamam aşkım?

436
00:59:54,625 --> 00:59:57,041
Bunu yapabilirsiniz. Neredeyse geldik.

437
00:59:57,248 --> 00:59:59,768
-Lütfen! -Bana tutun. Bana tutun!

438
00:59:59,872 --> 01:00:02,875
-Lütfen! -Bana tutun, yapabilirsin!

439
01:00:02,978 --> 01:00:04,946
Hadi! Neredeyse geldik!

440
01:00:09,640 --> 01:00:11,297
[KAREN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

441
01:00:17,579 --> 01:00:19,063
EMMA: Haydi!

442
01:00:23,067 --> 01:00:24,448
BAYAN. BELOV: Tuvalete git.

443
01:00:24,551 --> 01:00:26,070
Ona yardım etmelisin!

444
01:00:26,346 --> 01:00:27,865
-Tuvalete gitmek!

445
01:00:28,210 --> 01:00:31,455
-HAYIR! HAYIR! HAYIR! -Sorun değil. Sorun değil.

446
01:00:31,558 --> 01:00:33,112
[hıçkırarak ağlıyor]

447
01:00:34,216 --> 01:00:36,046
Lütfen! Lütfen hayır!

448
01:00:38,773 --> 01:00:40,222
Lütfen!

449
01:00:41,120 --> 01:00:42,328
HAYIR!

450
01:00:50,129 --> 01:00:51,648
[BAĞIRAN]

451
01:00:52,925 --> 01:00:54,858
Ecza dolabını açın.

452
01:01:00,587 --> 01:01:02,244
Mührü çıkarın.

453
01:01:07,180 --> 01:01:08,837
Bileğinizi takın.

454
01:01:16,017 --> 01:01:17,225
Onları bağla.

455
01:01:18,640 --> 01:01:19,917
Gitmek!

456
01:01:28,546 --> 01:01:30,203
[KAREN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

457
01:01:38,867 --> 01:01:40,420
[MÜCADELE ETME]

458
01:01:47,324 --> 01:01:48,877
[AĞIR SOLUNUM]

459
01:01:59,094 --> 01:02:01,303
Ne yapıyorsun?

460
01:02:09,864 --> 01:02:11,762
[MÜCADELE ETME]

461
01:02:26,846 --> 01:02:28,503
[KÖTÜ MÜZİK]

462
01:02:30,470 --> 01:02:32,231
[BEBEK AĞLIYOR]

463
01:02:47,384 --> 01:02:48,903
Karen nerede?

464
01:02:55,875 --> 01:02:57,532
[AĞIR SOLUNUM]

465
01:03:02,364 --> 01:03:04,194
[BAYAN. BELOV uğultu]

466
01:03:18,346 --> 01:03:22,729
BAYAN. BELOV: ♪ Bayushki-bayu♪

467
01:03:22,833 --> 01:03:26,423
♪ Bayushki-bayu♪

468
01:03:36,916 --> 01:03:38,573
[KAPI ZİLİ ÇALAR]

469
01:03:41,576 --> 01:03:44,027
Yardım!

470
01:03:44,130 --> 01:03:45,407
Yardım!

471
01:03:45,580 --> 01:03:47,064
[MÜCADELE ETME]

472
01:03:47,306 --> 01:03:49,895
Yardım! Yardım!

473
01:03:50,585 --> 01:03:52,207
Yardım lütfen!

474
01:03:52,311 --> 01:03:53,553
Lütfen yardım et!

475
01:03:56,729 --> 01:04:00,112
Çeneni kapat yoksa seni öldürürüm.

476
01:04:07,774 --> 01:04:09,500
[AĞIR SOLUNUM]

477
01:04:19,476 --> 01:04:20,649
[ADAM RUSÇA KONUŞUYOR]

478
01:04:20,753 --> 01:04:23,238
Lütfen yardım et! Buradayım.

479
01:04:24,239 --> 01:04:25,378
Buradayım!

480
01:04:27,898 --> 01:04:29,866
Lütfen! Lütfen yardım et!

481
01:04:30,142 --> 01:04:31,522
Bana yardım et lütfen! Lütfen!

482
01:04:31,626 --> 01:04:32,972
[SİLAH ATIŞI]

483
01:04:33,524 --> 01:04:35,112
[KÖTÜ MÜZİK]

484
01:04:40,704 --> 01:04:42,430
O benim.

485
01:05:01,518 --> 01:05:03,313
[Ayak sesleri]

486
01:05:08,939 --> 01:05:10,147
BAYAN. BELOV: Git!

487
01:05:15,912 --> 01:05:17,292
Orda dur.

488
01:05:19,156 --> 01:05:21,020
Lütfen bırak gideyim.

489
01:05:22,366 --> 01:05:23,609
-Kapa çeneni!

490
01:05:23,885 --> 01:05:27,337
Yere yatın ve kendinizi zincirleyin.

491
01:05:27,440 --> 01:05:28,476
Gitmek!

492
01:05:38,589 --> 01:05:40,281
[GERGİN MÜZİK]

493
01:05:42,593 --> 01:05:44,112
Beni öldürmeyeceksin.

494
01:05:44,975 --> 01:05:46,494
Bebekleri öldürmezsin.

495
01:05:47,667 --> 01:05:49,186
Sen onlarla ilgilen.

496
01:05:50,153 --> 01:05:52,086
Sanki onlar seninmiş gibi.

497
01:05:53,570 --> 01:05:56,021
Çünkü onlar senindir, değil mi?

498
01:05:56,469 --> 01:05:59,990
Beni öldürmeyeceksin. Bu bebek doğana kadar olmaz.

499
01:06:00,094 --> 01:06:02,372
Her kızı kullanabilirim.

500
01:06:04,615 --> 01:06:06,410
Beni seni vurmaya zorlama.

501
01:06:07,860 --> 01:06:08,861
-[ÇIĞLIKLAR] -[CAM PARÇALANIR]

502
01:06:08,965 --> 01:06:11,036
HAYIR!

503
01:06:11,139 --> 01:06:12,416
[BAYAN. BELOV ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR]

504
01:06:13,659 --> 01:06:15,247
[DRAMATİK MÜZİK]

505
01:06:19,458 --> 01:06:21,598
Şimdi sonuncunun ben olduğumdan emin olacağım.

506
01:06:21,701 --> 01:06:23,427
seni çılgın yaşlı kaltak!

507
01:06:24,601 --> 01:06:25,602
ANNE: Anne mi?

508
01:06:26,741 --> 01:06:28,225
Neredesin?

509
01:06:32,954 --> 01:06:34,093
Anne?

510
01:06:34,991 --> 01:06:36,647
Neredesin?

511
01:06:51,007 --> 01:06:52,456
Anne?

512
01:07:12,131 --> 01:07:13,650
Aman Tanrım!

513
01:07:19,621 --> 01:07:22,452
Kıpırdama!

514
01:07:25,110 --> 01:07:26,835
Annem nerede?

515
01:07:31,495 --> 01:07:33,980
Yaşadıkların için üzgünüm.

516
01:07:34,153 --> 01:07:36,638
Ama benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

517
01:07:37,087 --> 01:07:38,537
Annem nerede?

518
01:07:42,817 --> 01:07:44,301
Bodrumun aşağısında.

519
01:08:17,679 --> 01:08:19,198
Anne!

520
01:08:24,617 --> 01:08:25,929
Anahtarları bana ver.

521
01:08:26,171 --> 01:08:29,139
-Yardıma ihtiyacı var! -Lanet anahtarları bana ver.

522
01:08:32,108 --> 01:08:33,488
Şimdi!

523
01:08:38,424 --> 01:08:41,531
Artık polis gelene kadar burada kalacaksın.

524
01:08:51,644 --> 01:08:52,611
[BAĞIRIR]

525
01:08:54,958 --> 01:08:56,477
Ne yapıyorsun?

526
01:09:03,242 --> 01:09:04,623
[BOĞULMA]

527
01:09:18,844 --> 01:09:20,570
[MÜCADELE ETME]

528
01:09:22,261 --> 01:09:23,814
-[BAĞIRAN]

529
01:09:30,200 --> 01:09:32,409
[Nefes nefese kalıyor]

530
01:09:48,080 --> 01:09:49,875
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

531
01:10:03,302 --> 01:10:04,890
[SİLAH ATIŞI]

532
01:10:47,139 --> 01:10:48,830
[ürkütücü piyano müziği]

533
01:11:30,493 --> 01:11:32,391
[BEBEK AĞLIYOR]

534
01:12:33,418 --> 01:12:35,627
Şşşt, şşt.

535
01:12:50,538 --> 01:12:52,402
[AĞIR SOLUNUM]

536
01:13:57,916 --> 01:14:00,470
Yardım!

537
01:14:05,371 --> 01:14:07,166
[ağlıyor]

538
01:14:22,561 --> 01:14:23,976
[HABER JINGLE'ı]

539
01:14:24,149 --> 01:14:26,669
Bugün ünlü olayın üzerinden dokuz ay geçti

540
01:14:26,772 --> 01:14:29,568
ve The Caregiver'ın korkunç vakası.

541
01:14:29,672 --> 01:14:32,398
Son 10 yılda 10'dan fazla kız öldürüldü

542
01:14:32,606 --> 01:14:34,090
Bebek ticareti nedeniyle.

543
01:14:34,193 --> 01:14:36,920
Bu korku evinde genç kızlar kaçırıldı,

544
01:14:37,024 --> 01:14:39,129
hamile kalmaya zorlandı ve bakıma alındı

545
01:14:39,233 --> 01:14:41,235
Dokuz ay boyunca Rus doktor tarafından

546
01:14:41,338 --> 01:14:42,408
Dasha Belov.

547
01:14:42,581 --> 01:14:44,756
Emma Hudson onun son kurbanıydı.

548
01:14:44,859 --> 01:14:48,207
ancak bebeklerden birini kurtarırken kaçmayı başardı.

549
01:14:48,380 --> 01:14:51,210
FBI eve girdiğinde sadece dört ceset buldu.

550
01:14:51,452 --> 01:14:55,594
Çocukları Anna ve Rus bir adam olan Alexander,

551
01:14:55,698 --> 01:14:57,941
ve genç Karen Emerson'un cesedi.

552
01:14:58,045 --> 01:15:01,773
Ancak evde doktor Belov'un cesedi bulunamadı.

553
01:15:01,876 --> 01:15:04,154
FBI hâlâ Bakıcı'yı arıyor.

554
01:15:04,396 --> 01:15:05,708
kim hala kayıp.

555
01:15:06,571 --> 01:15:08,780
[YAĞMUR, GÖKGÜRGÜĞÜ]

556
01:15:26,832 --> 01:15:28,316
[SÜRPRİZ MÜZİK]

557
01:15:30,526 --> 01:15:32,079
[YER TAHTALARI Gıcırdıyor]

558
01:16:12,464 --> 01:16:13,879
[Nefes nefese]

559
01:16:13,983 --> 01:16:15,329
[Nefes nefese kalıyor]

560
01:16:27,583 --> 01:16:29,619
[TELEVİZYON ARKA PLANDA YAVAŞÇA ÇALIYOR]

561
01:16:38,179 --> 01:16:39,664
[SU DÖKÜYOR]

562
01:16:58,475 --> 01:16:59,891
[CAM GÜRÜLTÜLERİ]

563
01:17:02,479 --> 01:17:03,929
[SÜRPRİZ MÜZİK]

564
01:17:21,498 --> 01:17:22,845
Oradaki kim?

565
01:17:30,542 --> 01:17:32,061
Geleceğini biliyordum.

566
01:17:34,166 --> 01:17:36,893
Torununu terk etmeyeceğini biliyordum.

567
01:17:49,009 --> 01:17:51,045
Sahip olduğun tek kişi o

568
01:17:51,528 --> 01:17:53,427
artık oğlunuz öldüğüne göre.

569
01:17:56,016 --> 01:17:58,225
Elbette onun bir erkek olduğunu bilmiyordun.

570
01:18:02,608 --> 01:18:05,094
Gerçekten onu alacağımı mı düşündün?

571
01:18:05,819 --> 01:18:07,993
Gerçekten çocuğu doğuracağımı mı sandın?

572
01:18:08,373 --> 01:18:13,481
oğlunuz kadar iğrenç ve itici birinden mi?

573
01:18:13,585 --> 01:18:14,828
[KÖTÜ MÜZİK]

574
01:18:29,014 --> 01:18:31,707
Bu fikri düşünmek bile midemi bulandırıyor

575
01:18:31,810 --> 01:18:35,055
senin kanından bir şey doğurmak.

576
01:18:37,195 --> 01:18:38,783
[AĞIR SOLUNUM]

577
01:18:43,339 --> 01:18:45,168
[BAĞIRAN]

578
01:18:45,272 --> 01:18:46,376
[SİLAH ATIŞI]

579
01:19:09,399 --> 01:19:10,780
[SİLAH ATIŞI]

580
01:20:21,437 --> 01:20:23,266
[UĞULTU]

581
01:20:27,581 --> 01:20:29,238
[POLİS SİRENLERİ]

582
01:21:18,632 --> 01:21:20,496
[KASAR PİYANO MÜZİĞİ]