Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[musique dramatique]
-[respirant lourdement]
[coup de feu]
-[animateur du podcast] Et d'un seul coup,
Le tueur de Roxdale avait encore frappé.
-Le corps de Monica Gaines-- -[frappe à la fenêtre]
[tous les deux crient]
[tous deux soupirent]
-Pouce ! -Pouce.
-Vous nous avez fait peur.
-Vous écoutez encore des podcasts sur les vrais crimes ?
-Non. -Oui.
-Ce n'est pas un podcast sur un vrai crime.
C'est Whodunnit avec Laurel St. James.
-Vous devez vous faire de nouveaux amis.
Je te verrai en classe.
-D'accord.
-[rires]
Le cours ne commence pas avant 10 minutes.
-C'est exactement ce que je pensais.
Appuyez sur play.
-Birdie Case... Je t'aime.
-[animateur du podcast] Après lui avoir tiré dessus,
le tueur a placé une note dans la main de la victime.
Il a disparu dans l'obscurité,
son identité reste encore inconnue à ce jour.
[le flash de l'appareil photo gémit]
*Un oiseau a dit à un oiseau, m'a dit*
*
*qu'étais-je censé dire*
*
*des mots comme une potion magique*
*Hmm, hum, hum...*
*un peu va très, très loin.*
*Ce n'est qu'une énigme tant qu'il est encore dans le noir*
*Ce n'est qu'une rumeur alors qu'elle est encore dans le noir*
*
-En tant que personne ayant passé 25 ans à travailler sur des homicides,
Je peux vous dire que ce sont des preuves qui résolvent des crimes,
pas l'histoire du crime.
Ainsi, lorsque quelqu’un décrit le récit du crime,
il faut être sceptique.
Alors... quel est le travail du détective privé ?
-Oh!
-Oui... Birdie.
-Nous devons tout vérifier.
-Exactement.
Ne laissez pas l'histoire dicter les preuves,
peu importe à quel point cette histoire peut être amusante.
Laissons les preuves raconter l'histoire. D'accord ?
Pièces.
Alden.
Tu es avec nous, ou...?
-Oh, euh... fort et clair. Des preuves, pas un récit.
-D'accord.
Passons maintenant à l’un de mes sujets préférés.
Les dangers d’un suivi brutal.
-Pourquoi suis-je toujours aussi enthousiaste
après avoir passé trois heures à parler de meurtre ?
-Je sais ! Je sais, moi aussi.
Oh, attends.
Nous ne sommes pas ce couple meurtrier, n'est-ce pas ?
Nous avons d’autres passe-temps, n’est-ce pas ?
-Birdie, nous sommes des détectives privés maintenant.
Notre travail consiste à être immergé dans le monde du crime.
Les médecins vont dans les hôpitaux,
nous écoutons des inconnus parler de meurtre.
-Je ne sais pas si c'est tout à fait la même chose.
-Nous sommes les médecins du meurtre.
-Hmm...
-Ouais. Non, ça ne me semble pas juste. Peu importe.
Nous avons aussi beaucoup de passe-temps normaux.
Tu aimes le yoga, tu sais, et faire des trucs d'avocat, et je, euh...
-Et toi... tu collectionnes les robots,
et tu brasses ta propre root beer,
et tu feras littéralement n'importe quoi
porter une fausse moustache.
-Eh bien, le mien ne pousse pas correctement.
-Penses-tu que Thumbs a raison ?
Devons-nous nous faire de nouveaux amis ?
-Non, nous avons des tonnes d'amis.
-Sans compter vos robots.
-Ah, vous avez peut-être raison.
-Écoutez votre corps.
Inspirez la lumière.
Expirez ce qui ne vous sert pas.
[la porte s'ouvre]
-Mm.
Oh.
Désolé.
C'est une pièce.
Je pensais qu'il y avait une pièce avant la pièce où tu fais...
quoi que ce soit.
-C'est un lieu sacré. Partez !
-Non bébé...
-Bonjour.
-Ok. D'accord.
-Chérie, je t'aime. Maintenant vas-y, vas-y, vas-y.
-Amusez-vous.
[bruit de vibration du bol]
-Et cela conclut le cours.
Si vous ne l'avez pas encore fait, abonnez-vous à mon podcast,
Souffle de feu.
C'est Fyre avec un Y.
Ainsi, vous pouvez... [inspirer] respirer la lumière chez vous.
-Désolé pour ça.
Je viens de me laisser distraire par ces brioches à la cannelle.
-Meh. Ne t'inquiète pas.
Wintress devient simplement protectrice de son espace sacré.
-Ouais, et ce sont des termes comme espace sacré
pourquoi je ne ferai jamais de yoga.
-Oh, je suis sûr que c'est la seule raison.
-Ces brioches à la cannelle sont magiques.
-Attends, comment as-tu eu ça ?
Je pensais qu'ils étaient toujours en rupture de stock.
-J'ai un mec.
-Oh, bien sûr que tu as un mec.
-J'ai un mec.
Tu en veux un ?
-Je viens de m'entraîner.
-Exactement. Ces calories s'annulent.
Allez.
-Eh bien, si le calcul fonctionne, oui, donne-moi une petite bouchée.
Mmm. C'est magique.
-Droite?
-Attends, tu n'as pas prévu de manger tout ça aujourd'hui, n'est-ce pas ?
-Non. Ceux-là sont pour demain.
Les buveurs de café.
-Mmm. Un homme avec un plan.
-Attendez.
[halètements]
Birdie ? Birdie Perez ?
-Kristin Duckburn ?
-Je pensais que c'était toi !
-Salut. -Salut!
[rires]
-Eh bien, en fait, je suis Birdie Case maintenant.
Voici mon mari, Alden.
-Salut. -Oh, salut. Coupable.
-[rires]
-Salut. Désolé.
Les brioches à la cannelle du dimanche demandent un certain engagement.
-Je pensais que tu avais déménagé à New York.
-Je l'ai fait, ouais.
Je suis revenu après le décès de mon père
pour reprendre l'entreprise familiale.
-Je suis vraiment désolé d'apprendre ce qui est arrivé à ton père.
Je travaille avec ma mère pour pouvoir parler sérieusement
à l’entreprise familiale et à tout ce qui va avec.
-Ooh. J'ai hâte d'en entendre parler.
-Mm-hmm.
-On devrait se voir. Tu veux aller boire un verre demain ?
-Tu sais quoi ? Oui, faisons-le.
Préparons-en un dîner.
Nous avons beaucoup de terrain à couvrir.
-J'adore. Oui.
Vous devriez venir tous les deux.
Ouais, tu pourrais rencontrer mon petit ami, Tom.
Nous ne sortons ensemble que depuis quelques mois,
mais j'ai l'impression que s'il peut gérer quelques histoires de lycée
entre nous, il pourrait être un gardien.
-Eh bien, nous allons essayer de ne pas l'effrayer.
Cela semble super amusant.
-Ouais.
- D'accord, n'est-ce pas, chérie ?
-Ouais, c'est super amusant.
-Envoyez-moi un message et nous réglerons les détails.
-Super.
-Ok, au revoir. -Au revoir.
Ravi de vous rencontrer.
-Ouais.
-Oh.
-C'était une amie à toi depuis le lycée ?
-Type de.
Vous savez, nous avions une rivalité saine.
Je veux dire, techniquement, j'avais une moyenne plus élevée,
mais le principal a arrondi une décimale au chiffre supérieur,
nous étions donc co-majors de promotion.
-Et nous sommes heureux qu'elle soit de retour ?
-Oui, bébé. C'est comme ça qu'on se fait des amis.
[musique disco]
-* C'est une belle journée pour les brioches à la cannelle.*
*Aïe!*
* Papa va chercher des brioches à la cannelle. *
* Et mets-les dans ma bouche.*
* Dunk. *
*
[la musique s'éteint]
Mais qu'est-ce que c'est que ce monde ?
Non.
Non non.
Non, non, non, non, non, non, non, non !
-Qu'est-il arrivé aux dunkers ?
-Je ne sais pas. Quelque chose les a touchés en premier.
Oh, je ne peux même pas regarder.
C'est comme une scène de crime, mais ce n'est pas du tout amusant.
-Laisse-moi t'aider.
-Ugh, c'est dégoûtant. Je me sens tellement violée.
J’attendais ça avec impatience toute la semaine.
-Je suis sûr que c'est un cas unique.
-Oh, et n'oublie pas, nous dînons
avec Kristin et son petit ami Tom ce soir.
-Comment pourrais-je oublier ?
Quel genre de nom est Tom, au fait ?
Est-ce qu'il va faire flotter un radeau sur le fleuve Mississippi ?
-Je suis sûr que Tom est un gars sympa.
Et tu sais quoi ?
Je suis vraiment heureux de renouer avec Kristin.
Ce serait bien pour nous de nous faire de nouveaux amis.
Nous n'avons pas vraiment le meilleur palmarès, bébé.
-Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
-Après des charades avec les Markson,
Je pense que nous avons simplement eu de la chance qu’ils aient accepté vos excuses.
-Euh... nos excuses.
-Je te verrai après le travail.
-Ses cheveux repousseront éventuellement.
-Où es-tu?
Où es-tu, où es-tu, où es-tu ?
Ah oui. D'accord.
Allez.
Euh... des clés, des clés, des clés. Ok.
L'un de vous doit travailler, n'est-ce pas ?
-Oiseau ?
-Ouais.
-Où en êtes-vous avec l'affaire Wagner ?
-Oh, j'ai presque fini.
J'attends juste que leur avocat envoie des révisions.
Ça devrait aller mieux d'ici la fin de la semaine.
-Ok, eh bien, envoie-les-moi dès que tu peux.
-D'accord.
Ok, ça ne marchera pas.
-Je n'en ai pas vraiment besoin.
-Non, non, non.
Je cherche une épingle à cheveux ou un trombone.
-Oh... ici.
-Oh, parfait. Merci.
-Tu vas crocheter la serrure ?
-Je veux dire... je ne l'ai jamais fait avant.
Mais vous savez, à la télévision, cela semble assez simple.
-Je vais appeler un serrurier.
-Non, non, non, non, non. J'ai compris, j'ai compris.
Merci, j'ai compris.
Je l'ai... à 100 pour cent... totalement... compris.
[soupirs]
Vous savez quoi?
Voyons voir. Crochetage de serrure pour débutants.
Oui.
-[Birdie] Je suis un peu nerveux. -[Alden] Moi aussi.
[tous deux riant]
[frappe à la porte en rythme]
-Cette tenue te va vraiment bien.
-J'ai l'air d'un directeur de pompes funèbres au chômage.
-Tu es beau.
Merci d'avoir fait ça.
-Bien sûr.
Mon passe-temps préféré est de vous rendre heureux.
-Tu flirtes avec moi ?
-Je ne sais pas, peut-être.
-Salut les gars.
-Salut. -Entrez.
-Merci.
-Désolé. Tom a appelé du travail, il va être un peu en retard.
-Oh, pas de problème.
-Puis-je vous apporter du vin ?
-Oui s'il vous plait.
-Je m'en tiendrai à la vieille salsepareille.
-Super.
Euh... du vin pour Birdie, alors.
-Alors, ça fait combien de temps ?
-Oh, wow. Ça fait genre 20 ans.
-Eh bien, tu as exactement la même apparence.
-Mon Dieu, tu es si gentil. Tu as la même apparence.
-Oh, merci.
-Vous devez avoir des soins de la peau incroyables.
-Crème pour les yeux.
-Certainement pas.
Bébé!
Elle a le livre de Laurel St. James.
Attends. Tu aimes le meurtre ?
-Ouais. [rires] Je suppose.
Laurel est en fait l’un de nos auteurs.
Nous avons publié ce livre. C'est l'un de nos best-sellers.
C'est probablement la seule raison pour laquelle nous sommes toujours en activité.
-L’édition semble être un métier difficile.
-Eh bien, je suis de la quatrième génération, donc les affaires difficiles sont dans mon sang.
-Oh. C'est signé. Bien !
-Certainement pas.
-Ouais.
-Oh, je devrais te présenter. Elle enregistre son podcast en ville.
-Génial. -Oh... ouais.
-Ouais. Ça a l'air bien.
[la sonnette retentit]
-Oh ! C'est Tom.
-Nous présenter ? Quoi ?
-Nous allons rencontrer Laurel St. James.
-Oh mon Dieu.
-Tu sais quoi, honnêtement, toute cette histoire d'avoir des amis...
ce n'est pas si mal.
-Tu vois, je te l'avais dit, et tu le fais très, très bien.
-Merci bébé.
-Comme promis... voici mon petit ami, Tom.
C'est un policier.
-Oh, nous nous sommes... rencontrés.
-Wow, alors tu as résolu les meurtres de Lean McGuinnes ?
-Mm-hmm. Ouais.
C'est ainsi que nous connaissons les citations de l'officier de l'air.
Excusez-moi, officier Newton.
-Tu avais raison.
-Tu peux m'appeler Tom.
-Tom.
-Alors, Alden, tu aimes toujours les robots ou quoi ?
-Oh, c'est une période de l'année très chargée. Ouais.
Nous voyons de nombreux omnibots moins connus arriver sur le marché
alors que la frénésie autour des shoguns vintage s'est quelque peu calmée.
Même si j'ai mis la main sur un rare Chogukin de Bandai.
Ce qui est plutôt cool.
-Je ne sais pas ce que tout cela signifie.
-Oui, j'aime toujours les robots.
-Cool.
Mec, c'est peut-être la meilleure root beer que j'ai jamais bue.
-Je l'ai fait. -Mm-hmm.
-Tu fais ta propre root beer ?
-C'est une petite bière de racine primée.
Récompense en attente, je dois envoyer le formulaire.
Mais, euh... je pourrais, euh... je pourrais t'envoyer un dossier.
-Oh, euh... bien sûr. Ouais, ce serait cool.
-Cool.
-Eh bien, bravo.
-Acclamations.
- Aux robots et à la root beer.
-[rires]
- Aux robots et à la root beer.
Je suis si heureuse que vous soyez venus.
-Moi aussi.
-Ouais. Tu sais quoi ? C'était, euh... c'était amusant.
- D'accord. On... on devrait, euh... le refaire un jour.
-Tu apportes la root beer.
-Euh, hé. Si jamais tu as besoin d'aide sur une affaire,
Nous sommes toujours heureux de vous aider.
-Toujours.
- [rires] Je ne pense pas.
Euh... mais bon... on ne sait jamais.
-Donc tu dis qu'il y a une chance ?
[tout le monde rit]
-Ehh.
-Votre manteau, madame.
-Oh, quel gentleman.
-Oh. Oups.
-J'ai compris.
-Qu'est-ce qu'il y a avec le canard en caoutchouc ?
-Ah, mon nom de famille est Duckburn. Éditions Duckburn.
C'est notre petit logo. Nous les distribuons.
Tu en veux un ?
-Euh... ouais.
-Oh, super. Je t'en enverrai un.
-Eh bien, merci beaucoup pour l'hébergement.
-C'était tellement amusant.
-Passez une bonne nuit, les gars.
-Cool. À bientôt les gars.
-Au revoir.
-Eh bien, je pense qu'ils t'aimaient bien.
-Je peux être charmant.
- [rires]
-D'accord.
-Je te vois demain. -Au revoir.
*Arrêtez-vous dans la voiture de fuite*
*avant le lever du soleil*
*
*Le dernier debout, saignant*
* irait trop loin. *
*Appelle-moi un pécheur*
*Appelle-moi un saint*
* Cela n'a pas d'importance *
* dans ce jeu méchant *
*
*Quand le monde va...*
-Bonsoir Mme St. James.
-Le yaourt Swanson. C'est un délice.
[différentes prononciations] Yaourt. Yaourt.
Je... je... yaourt.
Le yaourt Swanson. Un délice entièrement...
[coups de téléphone]
[se racle la gorge]
Regarde qui c'est. Tu as pris mon yaourt, Laurel.
Je sais que c'était toi.
-Et c'était délicieusement délicieux.
-C'est ma réplique.
Délicieusement... délicieusement délicieux.
-Il dépasse encore son temps.
-Oh. Je suis sûr qu'il vient juste de finir.
Oh, ne t'inquiète pas, mon amour. Je ferme à clé maintenant.
L'endroit sera entièrement à vous dans un instant.
-[soupire]
Nigel, je paie pour un studio privé à partir de 21h.
-Ouais.
-J'ai un spectacle très important ce soir.
-Tu sais, ça me rappelle l'époque où Ronny Wood et moi
nous étions dans un bowling dans le New Jersey.
-Eh bien, tout est à vous, Votre Majesté.
-Oh vraiment?
-Tu as vu ça ? Je ne sais pas comment tu fais.
Je ne sais pas comment tu supportes cette femme.
Oh, c'est trop.
-Attendez.
Ce n’était pas le New Jersey... et ce n’était pas Ronny Wood.
*Quand le monde devient sombre*
-Waouh ! Il est indiqué ici que nous ne devrions pas utiliser d'huiles de graines.
Apparemment, ils sont terribles pour vous.
-Quoi?
-Je pensais qu'ils étaient censés être bons pour toi.
- C'était le cas, je suppose, mais maintenant ce n'est plus le cas.
Inflammatoire pour l'intestin ou quelque chose comme ça.
-Oh, allez. Les choses s'effondrent.
-D'accord.
Je ne veux pas que tu paniques, mais nous avons peut-être une SOURIS.
-Oh, non, non, non. Non, non, non, non, non, non, non, non.
Ne l'épelle même pas.
-Calme-toi, tout ira bien.
-Non, ça ne va pas bien se passer.
-Allons juste dormir un peu
et nous nous occuperons du problème des souris demain.
-Personne ne dort cette nuit.
Personne.
-[ronflement]
-Sérieusement?
-Test. Test. Un. Deux. Trois.
Test. Test. Un. Deux.
Bienvenue dans un autre épisode de Whodunnit.
Je suis Laurel St. James.
Dans cet épisode final de Whodunnit,
vous allez entendre la véritable histoire du tueur de Roxdale.
Nous allons plonger dans la vie des trois victimes.
Monique Gainey...
[bip du clavier] ... Caroline Olmstead
et Alexandra Kolesnikoff.
Des jeunes femmes innocentes abattues dans la fleur de l’âge.
Vous voyez, le destin était un maître cruel...
pour les victimes de ces crimes insensés.
Cet épisode ne ressemble à aucun autre,
car je vais enfin révéler la vérité derrière le tueur de Roxdale.
[coup de feu]
[musique dramatique]
[les flashs de l'appareil photo gémissent]
-Qu'est-ce qu'on a ?
-Bonjour, Chef. Femme, 54 ans.
La pièce d'identité contenue dans le sac à main de la victime indiquait que son nom était Laurel St. James.
Le coroner est en route,
mais la cause du décès semble être une blessure mortelle par balle.
J'ai trouvé une balle dans la chaise.
-C'est bien Laurel. Garde celle-là près de toi.
Il y aura de la presse.
Il a trouvé le corps ?
-Ouais. C'est le manager, Nigel Plumby.
Il a fermé après 21 heures hier soir.
Elle était seule ici.
Il était le premier sur les lieux à 6h30 ce matin.
- Des caméras de sécurité ?
-Oui, mais ils ne fonctionnent pas.
Cassé l'année dernière, jamais réparé.
Cependant... nous avons trouvé ceci.
-TRK. Le tueur de Roxdale.
-Tu crois qu'il est de retour ?
-J'espère que non.
Appelez le directeur et tout le monde
qui a eu accès au studio pour une interview.
-Oui Monsieur.
-[gémissements]
-Bonjour. Bonjour, dormeur.
Dites-moi ce que vous en pensez.
-Pas mal.
-Merci. Eh bien, j'ai appris des meilleurs.
Hé, tu n'aurais pas mes clés de voiture par hasard ?
-Ouais, ils sont dans ma veste.
-Merci.
- [halètements] Oh, je l'ai vu. C'était énorme.
Il avait de grands yeux rouges et des griffes.
-Ok, calme-toi, bébé. Respire profondément.
Je vais aller voir ça. D'accord ?
-Fais attention, ces choses ont la peste.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
Eh bien, je ne l'ai pas trouvé, mais... je les ai trouvés.
-Je ne reverrai pas le Camp Winnipesaukee
Incident du sac de couchage de 1992, Birdie.
Je ne vais pas!
-Je sais, je sais, bébé.
Ne t'inquiète pas, je vais appeler l'exterminateur.
-Je dois acheter du ruban adhésif, du filet, du grillage à poule.
Peut-être un harpon.
-Oh, oui. Je crois qu'il y a une souris dans la maison.
Oh, ouais. Mm-hmm.
-Attends une minute. Je dis des bêtises.
J'ai déjà du ruban adhésif.
-Bonjour. Nous commençons par les dernières nouvelles.
Je suis à l'extérieur du studio de podcast Studio 45
où nous entendons des rapports
d'un homicide qui s'est produit ici tard hier soir.
Mes sources me disent que la victime est célèbre
Laurel St. James, auteure de romans policiers et podcasteuse.
Vous vous souvenez peut-être que Laurel St. James est devenue célèbre
avec son reportage sur le tueur de Roxdale,
qui aurait tué trois jeunes femmes dans la région de Boston
au début des années 1990,
et cette personne est restée en liberté depuis lors.
[sonnerie de téléphone]
-Hé.
-Tu vois ce que je vois ?
-Ouais. C'est fou.
Tu devrais contacter Kristin.
-Ouais, ouais, je le ferai.
Je n'arrive pas à croire que Laurel St. James soit morte.
Oh, l'exterminateur est-il déjà arrivé ?
-Quoi ? Je n'ai pas besoin d'un exterminateur.
Je suis en train de régler le problème en ce moment même.
-Alden, il sera là d'une minute à l'autre. D'accord ?
S'il vous plaît, laissez-le vous aider.
Je dois y aller.
-Birdie, je...
-[journaliste] La mort de Laurel pourrait-elle être l'œuvre de
le tueur de Roxdale, et si oui, pourquoi a-t-il refait surface maintenant ?
[la sonnette retentit]
-Quoi de neuf, frérot ?
Votre femme vous a appelé pour vous aider avec une souris.
-Ouais. On va bien, mec. On s'en occupe.
-Eh bien, elle a dit que c'était une urgence.
Elle a mentionné que vous menaciez de, euh...
Brûler la maison.
-Quoi ? C'est fou.
Je ne suis pas obligé de brûler la maison.
Tu vas brûler la maison, mon pote ?
[robot] Ne pas brûler la maison.
Ouais, il ne va pas brûler la maison.
Est-ce que ça marcherait, cependant ?
-Je vais juste te laisser ma carte au cas où.
-C'est ma maison et je vais la protéger.
-Une journée folle ?
-Laurel St. James est morte.
-Waouh. Je sais qui est Laurel St. James.
C'est une grande nouvelle.
-Ouais.
-Quelque chose d'autre vous tracasse.
-Nous avons une souris dans la maison.
-Oh non.
Et avec toute l'expérience d'Alden au camp d'été,
où la souris a grimpé dans son sac de couchage
et la fermeture éclair s'est coincée et lui et la souris n'ont pas pu sortir ?
-Ouais. Donc Alden est complètement paniqué,
alors j'ai appelé l'exterminateur,
et maintenant il dit qu'il ne veut pas d'aide.
-Mais je pensais que vous étiez de retour sur la bonne voie.
-Nous le sommes. Non, nous le sommes.
C'est juste... il est si facilement distrait,
et parfois j'ai l'impression qu'il n'écoute pas.
-Eh bien, parfois, écouter est une voie à double sens.
-Tout a commencé il y a des années.
Alors Mick Fleetwood et moi venions de louer des vélos tandem.
Nous étions sur le point de nous régaler avec une baguette et de la confiture,
quand soudain nous avons réalisé...
-Attends, arrête. Explique-moi juste ce qui s'est passé.
-Il faut d'abord comprendre que Mick était plutôt un amateur de chutney.
Droite?
-C'est quoi du chutney ?
-Elle a pris mon yaourt.
-Elle a pris ton quoi ?
-C'était délicieusement délicieux.
-Pourquoi tu parles comme ça ?
-Mon podcast s'appelle Fyre Breath. FYRE.
Nous couvrons une variété de sujets,
mais c'est surtout un phare de lumière et de vérité
pour mes auditeurs.
-Et tu connaissais Laurel ?
-Eh bien, je connaissais le navire appelé Laurel.
-Droite.
-Est-ce que ça va prendre longtemps ?
-On m'a dit que vous aviez également un podcast sur les vrais crimes.
Y avait-il une compétition entre toi et Laurel ?
-Ugh. Non. Tu ne devrais pas me regarder.
Vous devriez plutôt regarder, eh bien, le TRK.
Mais cela pourrait être l’œuvre de l’étrangleur de Pittsburgh.
Ou HH Stockman.
Je veux dire, nous pourrions avoir une autre situation de Blueprint Killer
sur nos mains !
-Quoi?
-Selon le synopsis de notre chronologie actuelle,
il y a plusieurs résultats,
tout dépend de chaque dimension particulière.
-Nous sommes bien ici.
Profitez de votre dimension.
-Avez-vous réussi à déchiffrer tout ça ?
-C'est comme s'ils parlaient une langue différente.
Je n'ai rien compris.
-Moi non plus.
Je pense que nous allons avoir besoin d'aide.
Cette affaire a déjà fait la une des journaux.
Les journalistes me harcèlent pour avoir des nouvelles.
-Ok, alors à quoi penses-tu ?
-Nous avons un peu d'argent dans le budget pour embaucher un consultant.
Vous devez trouver quelqu’un qui parle leur langue.
-Il parle leur langue ? Tu as écouté ça ?
C'est comme une nouvelle dimension du langage des nerds.
Je ne connais personne qui comprendrait...
Oh non.
[robot discutant]
-C'est tout. Simple et agréable.
Et voilà, bon garçon.
Viens voir papa.
-Rappelle-moi encore une fois à quoi sert le papier d'aluminium.
-Je pensais que c'était évident.
Nous pouvions ainsi suivre la souris et entendre ses petits pas.
-Bébé, tout ce papier d'aluminium interfère avec le Wi-Fi.
-[soupire]
-Oh, allez !
-Quoi ? Que s'est-il passé ?
-Oh, non. Rien. Rien, rien.
Juste, euh... ma mère m'a envoyé un document de ligne rouge
que je pensais avoir fini.
-Oh, je ne sais pas comment tu peux penser au travail
à un moment comme celui-ci. La maison est assiégée.
-Je ne suis pas celui qui n'a pas laissé l'exterminateur m'aider.
C'est son travail, Alden.
-Oh ouais, et, tu sais,
Tu n'avais pas besoin de l'appeler dans mon dos.
-Tu étais littéralement dans la pièce. Tu n'écoutais juste pas.
[la sonnette retentit]
Je n'ai aucune idée de qui cela pourrait être.
[halètements] Peut-être que la souris a commandé des plats à emporter.
-Écouter.
Nous manquons un peu de personnel dans l'affaire Laurel et...
-Vous avez besoin de notre aide.
-Je le regrette déjà.
-On est sur l'affaire ?
-Oui, tu es sur l'affaire.
-[à l'unisson] *Oh, nous sommes sur l'affaire.*
*Nous sommes sur l'affaire. Nous sommes sur l'affaire.*
*Nous sommes sur l'affaire.*
-Très bien, voici tout sur le tueur de Roxdale.
Et nous n’avons commencé à numériser les fichiers que dans les années 2000,
le Roxdale est dans les années 90, donc nous n'avons que des copies papier.
-Wow. Il n'y a pas grand chose ici en fait.
-Non. C'est ce qu'on a eu. Et il y a ça.
Ceci contient tous les fichiers audio du studio de Laurel.
Des extraits, des épisodes, même son meurtre.
Il y a beaucoup de choses ici.
-Bon!
-Non.
Bien que nous pensions qu’il pourrait y avoir un lien
Pour le tueur de Roxdale, nous devons encore enquêter sur d'autres suspects.
Ce qui, plus important encore,
Cela nous amène à la raison pour laquelle nous vous demandons de nous aider dans cette affaire.
Nous avons besoin de votre aide pour interroger des suspects potentiels.
-Pourquoi auriez-vous besoin de notre aide pour ça ?
-Eh bien, les personnes interrogées sont un peu... comment dire ?
Stimulant?
Alors retrouvez-moi à la gare demain à 9 heures.
-Pensez-vous vraiment que le tueur de Roxdale pourrait être de retour ?
après toutes ces années ?
-Je ne sais pas, mais nous allons le découvrir.
-Ok, alors voici les trois premières victimes
du tueur de Roxdale.
Nous avons le numéro un, Caroline Olmstead.
Numéro deux, Monica Gainey.
Numéro trois, Alexandra Kolesnikoff.
-Et notre victime actuelle... Laurel St. James.
-Ouais.
Oh, on fait de la ficelle violette maintenant ?
-Eh bien, j'achète tout ce qui est en solde.
Cette semaine, c'était violet, et je pense que ça a l'air fantastique.
-Assez juste.
Ok, alors... Entre le podcast de Laurel,
et ses coupures de journaux, et son livre,
Laurel a créé une sorte d'industrie artisanale
autour du tueur de Roxdale.
-Mais est-ce qu'elle l'a effrayé et l'a fait sortir de sa retraite ?
Ciseaux.
-Bien...
la note sur la scène du crime dit
« Le silence parle plus fort que les mots. »
Alors peut-être qu’elle s’approchait trop près de l’identification du tueur ?
-Ce serait un motif suffisant pour sortir de la retraite,
pour la faire taire.
-C'est tellement bizarre.
Je ne trouve pas de notes des trois premières victimes.
-Je ne sais pas. Très bien.
-Whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il avec les canettes ?
-Ah, eh bien... c'est une sorte d'approche à deux volets.
Vous voyez, la souris court dans les canettes, se désoriente,
et puis directement dans le piège et claque.
Je l'ai assaisonné avec du pecorino.
Tu sais, c'est son dernier repas. Je veux qu'il soit bon.
-Droite.
Je vois que vous avez une vision très claire à ce sujet,
mais j'ai besoin de ton cerveau ici, bébé.
C'est une affaire importante.
Nous devons nous familiariser avec ces fichiers
afin que nous soyons prêts pour nos entretiens de demain.
Nous devenons des détectives comme ceux de la télévision.
-Ouais. Tu as raison, bien sûr. Ok. Priorités.
-D'accord.
-Elle a pris mon yaourt. C'était délicieusement bon.
-Mais ce n'est pas délicieusement délicieux, n'est-ce pas ?
-Eh bien, c'est...
-J'ai déjà essayé ce yaourt, et laissez-moi vous dire,
c'est... c'est assez terrible.
Alors, Pat... que se passe-t-il vraiment ?
-Ouais, Pat.
-Elle est méchante.
C'est une brute.
Elle crée cet environnement de travail toxique,
et je n'aime pas ça.
Mais, mais, mais je ne l'ai pas tuée, je le jure.
Ne le dites à personne. S'il vous plaît, ne le dites à personne.
-Il m'est difficile de décrire où j'étais,
parce que le temps et l’espace ne sont pas absolus.
La perception du temps de chacun est différente de celle d’une autre personne.
Vous pouvez avoir plusieurs variantes de la même instance.
-Tu parles de dilatation du temps ?
-Très perspicace.
-Tu regardes beaucoup Titan's Odyssey ?
-Je ne rate jamais un épisode.
-Oh, mec.
[les deux font des bruits de bourdonnement]
[tous deux rient]
-Alors je dis à Stevie Nicks, d'accord...
Je dis, je sais ce que tout le monde dit, n'est-ce pas ?
Mais croyez-moi, il faut juste se pencher sur le truc du foulard.
[tous deux rient]
-C'est vraiment bien. C'est vraiment génial.
-Alors, où étais-tu il y a deux nuits...
entre 21h00 et 22h00 ?
-J'étais à la maison avec maman.
-Ah, mère.
-Et elle peut en témoigner.
-Euh, c'est mon chat de maman.
-Je te connais, n'est-ce pas ?
[parlant en même temps] - Je prends tes cours de flow du dimanche matin.
-Je te jure, je pensais qu'il y avait une autre pièce.
-L'énergie entre vous deux n'est pas en harmonie.
Vous parlez tous les deux,
mais personne ne s'écoute.
-Vous et Laurel enregistriez souvent vos podcasts les mêmes jours.
J'ai entendu dire que vous ne vous entendiez pas vraiment.
Avez-vous déjà échangé plus que des mots ?
-Je ne pourrais pas faire de mal physique à aucune créature
sur ce royaume ou sur l'autre.
-Eh bien, la rumeur court en ville que tu as un sacré caractère.
Peut-être n’êtes-vous pas aussi zen que vous aimeriez le paraître.
En fait, certaines personnes vous décrivent comme un imposteur.
-Non!
Ce sont des ragots malveillants.
Tu... tu veux fouiller mes... mes affaires ?! Hein ?!
Mon Dieu, mon Dieu, mon espace sacré ! Ici, ici, creuse ! Creuse !
-Je pense que nous sommes en forme pour aujourd'hui. C'était super.
C'est tout pour l'instant. Merci beaucoup.
-Boup.
-En dehors de TRK, il pourrait s'agir du tueur de Kojack.
Et je le répète,
Le Blueprint Killer est une réelle possibilité ici.
-Eh bien, le seul problème avec ça, c'est que les autorités croient
Le tueur de Kojack est mort en 1972.
Et le Blueprint Killer... allez... c'est tellement 2010.
-Euh, laisse-moi te demander quelque chose.
Maintenant, si quelqu'un voulait faire du mal à Laurel,
qui serait-ce ?
-Sans aucun doute le tueur de Roxdale. Et peut-être son ex-mari.
-Ex-mari ?
-Peter St. James. Ouais.
Laurel a mentionné qu'elle et son ex
j'ai eu un divorce très conflictuel...
-Écris ça.
-Et elle a dit qu'il était le fléau de son existence.
Sur le disque.
-Donc, juste pour nos archives,
Où étais-tu cette nuit-là entre 21h et 22h ?
-À la maison. Je planifie mon prochain spectacle.
Rien de spécial.
-Quelqu'un peut-il corroborer cela ?
-Non, je vis seule.
-Ok, tu sais quoi ?
Nous allons en rester là pour le moment.
Euh, merci pour ton aide, Katie.
-Mmmhmm.
-Au fait, je suis un grand fan de vous deux.
En fait, je fais un épisode de podcast demain
dans mon émission sur votre dernière affaire, Lean McGuinnes.
Voulez-vous venir au studio pour une interview ?
-Ouais!
-Eh bien, tant que nous ne parlons que de
l'affaire Lean McGuinnes et non celle-ci.
-D'accord. À demain.
-Ooh.
-Ne touche pas à ça.
Oh, le voici.
Ok. Peter St. James.
Il semblerait que Laurel ait déposé une ordonnance restrictive
pendant le divorce.
Arrêté pour intrusion.
-Entrée sans autorisation...
-Et quelques autres petites choses.
-Eh bien, ce n'est pas bon.
Regardez, il est même dans la bonne tranche d’âge pour être le tueur de Roxdale.
[halètements]
Et si Laurel couchait avec l'ennemi ?
-C'est juteux.
-Ok, je vais aller voir ce type.
-[à l'unisson] Ouais, avec nous.
-Non, pas avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et l'espace personnel ?
Nous ne sommes pas une équipe de lutte contre le crime qui va se former
une amitié improbable et devenir en quelque sorte
de meilleures personnes grâce à cela. D'accord ?
-Tom !
-[soupire]
-Nous pourrions être utiles. D'accord ?
Je veux dire, nous parlons la langue du peuple.
-Très bien. Tu peux venir.
Retrouve-moi là-bas à 15h00. Je t'enverrai l'adresse par SMS.
N'entre pas sans moi. Compris ?
-Compris.
-Ce n'est pas drôle.
-C'était un peu drôle.
-Beurk. Mec.
-Oui.
- [Birdie] Ok, ouais. Donc je pense que c'est ça.
-Ouais, ouais.
-Peter St. James. -Ouais.
-Ok, alors je vais lui poser des questions sur l'ordonnance restrictive.
et l'intrusion.
-Ça a l'air bien, bébé. Comment ça se présente ?
-Vous ne manquez jamais une opportunité.
-Jamais.
-Air Quotes est en retard.
-Ouais, eh bien, nous allons juste attendre ici comme nous l'avons dit.
-Exactement.
On devrait regarder autour de nous, fouiller ses poubelles,
apprendre à connaître le gars.
-Cela semble être une idée terrible.
-Sur elle.
-Alden. Alden ! Non. Juste... beurk.
[parlant espagnol]
Nous lui avons dit que nous l’attendrions.
Alden ! Pouah.
Alden. Il faut qu'on rentre. Allez. Alden ! Alden !
-Allons-y.
-[gémissant]
Alden. Nous ne devrions pas faire ça.
-Je viens de...
-On pourrait se faire prendre en train de fouiller les poubelles des gens.
-Il fait beaucoup plus chaud à l'intérieur.
[le couvercle de la poubelle claque]
Entrez. J'ai fait des snickerdoodles.
-Après toi, chérie.
-Mmm.
Mmm ! Ils sont délicieux.
-Je sais.
-Je suis surpris qu'il vous ait fallu autant de temps pour arriver ici.
-Pourquoi donc?
-Je suis l'ex. Je suis le suspect numéro un.
-Tu l'as tuée ?
[tous les deux rient]
-Droit à la jugulaire. C'est mon genre d'homme.
Non, je ne l'ai pas fait.
[frappe à la porte]
-Salut mon ami! Cookies?
[la colle se déchire]
Aïe.
-[gémissements]
Non, ça va. Merci.
Fais attention à ton bras.
Alors... qu'est-ce que j'ai raté ?
-Eh bien, je ne suis pas choqué par le meurtre de Laurel.
Et je comprends pourquoi tu poses cette question. J'ai plus qu'assez de motifs.
Euh... mais, Laurel, elle m'a tout pris.
-Votre divorce semble assez conflictuel.
-La façon dont Laurel m'a peint, m'a fait passer pour un monstre.
Mais la plupart de ces informations n’étaient même pas vraies.
Laurel, elle avait un don pour raconter des histoires.
-Et l'ordonnance restrictive ?
-Elle m'a jeté sous un bus. C'est ce qu'elle fait.
Demandez simplement à Maxwell Kovack.
-Qui est Maxwell Kovack ?
-On dirait que tu as besoin de faire un peu plus de recherches.
-Ce qui est drôle, c'est que, vous savez, il y a quelques semaines...
elle est venue et s'est excusée.
-De quoi s'est-elle excusée ?
-Oh, la fin de notre mariage. Ses ambitions aveugles.
Comment elle a inventé des choses sur moi.
-Et où étais-tu la nuit où elle a été tuée ?
-Club de lecture.
Nous lisions Comme de l'eau pour le chocolat.
C'est une histoire incroyable.
-Oh, comme de l'eau pour le chocolat. Quelle histoire d'amour.
L'amour entre Tita et Pedro. Mais la trahison.
-Je sais!
-L'un de vous doit partir.
-Elle a essayé de me faire lire le livre.
-Ouais. -Allez-y.
-Eh bien, nous allons venir pour un cours de pâtisserie.
-Oh oui. Ces cookies... divins.
-Eh bien, tu peux venir quand tu veux. Peut-être pour dîner ?
- Prends soin de toi. Ouais, ce serait génial.
-Ouais. D'accord.
-Quel type génial.
-Est-ce que je t'ai dit ou non de m'attendre ?
-Euh... eh bien, il nous a invités à entrer, en fait.
-Ok. Ce que tu ne comprends pas, c'est
Je suis responsable de votre sécurité
et je ne peux pas te protéger si tu ne m'écoutes pas.
-Je sais, je sais. Nous sommes désolés.
Cela n'arrivera plus.
-Ouais. Paul Simon, ce n'est pas pour toi que je m'inquiète.
C'est Garfunkel qui m'inquiète ici.
-Très bien, je ne pense pas que nous ayons besoin de nous insulter.
-Viens.
-Je suis désolé. Cela n'arrivera plus.
-Ok, je vais vérifier son alibi.
Vous devriez jeter un œil à Maxwell Kovack.
Mais je pense que l’on peut dire sans se tromper que Peter n’est pas notre homme.
-Ça a l'air d'être un plan. Allez...
-Rentre... à la maison.
-Il y arrivera. -Ouais.
D'accord.
-Oh, ces cookies--
-Incroyable!
Je viens te chercher, petite souris.
[vrombissement]
-Oh, ne pense même pas à tout miser.
Je t'ai battu !
- Du gros oiseau au bébé oiseau. Quelque chose sur Kovack ?
-Non. Non, pas encore.
-Des observations de souris ?
-Euh...
Oh, euh... non. Oh, tu sais quoi ?
Ouais. Ouais, je crois que j'ai entendu quelque chose à côté du canapé.
-Sur elle.
-Je vais le chercher. Bébé, tu peux me faire confiance.
-Alden.
-[surpris] Ah !
-Je dois te dire quelque chose.
-D'accord.
-Je joue beaucoup au poker en ligne depuis un moment,
et je te l'ai caché.
Et l'histoire que je n'arrêtais pas de me raconter était
que c'était juste pour le plaisir,
et que le secret n'était pas si grave,
mais tout secret entre nous est une grosse affaire.
-Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
-Parce que je ne voulais pas que tu me juges parce que je joue au poker.
-Oiseau...
Je suis la dernière personne au monde dans une position
juger quelqu'un pour ses activités parascolaires.
Je t'aime pour ton côté bizarre.
De la même manière que tu m'aimes pour les miens.
-Nous sommes tout ou rien et je suis à fond avec toi.
-Mais plus de secrets.
-Plus de secrets.
Eh bien, il y a encore une chose.
-D'accord?
-Je suis vraiment bon au poker.
-Comme... c'est bon à quel point ?
-Comme si j'avais transformé 100 dollars en 28 983,16 $
et j'ai la réputation en ligne d'être un requin impitoyable.
Il existe des salles de discussion dédiées
aux gens qui se plaignent de ma qualité.
- Avons-nous besoin de planifier un voyage à Vegas ?
-Je vois une aventure sur le thème du poker dans notre futur.
-On se remet au travail ?
-Ouais. Ouais, on devrait vraiment.
-D'accord.
Alors écoutez, j'ai commencé à parcourir les fichiers audio de Laurel.
-D'accord, d'accord.
-Jusqu'ici, une grosse sieste.
-Vraiment?
-Ouais. Rien du tout. Tiens, écoute ça.
- [enregistrement de Laurel] Pouah. Ces crackers ont un goût un peu fade.
-Oh, tu ne plaisantais pas.
-Ouais.
- [enregistrement de Laurel] Pouah. Il y a du yaourt partout.
-Je n'avais pas besoin de savoir ça.
- [enregistrement de Laurel] Et c'est pour ça que je ne fais plus de voiturier.
Je ne leur fais tout simplement pas confiance.
-Ils nous ont vraiment donné les fichiers bruts.
-Ouais.
- [enregistrement de Laurel] Vous voyez, le destin était un maître cruel
pour les victimes de ces crimes insensés.
Cet épisode ne ressemble à aucun autre,
car je vais enfin révéler la vérité derrière le tueur de Roxdale.
[coup de feu]
-C'est énorme. C'est énorme !
Elle savait qui était le tueur de Roxdale.
-Je veux dire, il est certainement possible qu'elle ait été tuée
pour ce qu'elle savait.
-J’aimerais juste qu’on puisse mieux entendre.
-Je veux dire, ces enceintes sont terribles.
Euh... laisse-moi travailler dessus.
-Ok. Bon, tu sais quoi ?
En attendant,
On peut commencer à mettre des gens sur le tableau. N'est-ce pas ?
-Ouais.
-Je pense donc que nous pouvons tous les deux être d'accord
que Wintress a définitivement mérité sa place au conseil d'administration.
-Dur, oui. -N'est-ce pas ?
Elle et Laurel étaient connues pour ne pas s'aimer.
Bébé, qu'est-ce que c'est ?
-Eh bien, je...
-Ok. Ensuite... nous avons Pat.
L'artiste voix off.
-Délicieusement suspect.
-Katie Hiller, l'autre podcasteuse sur les vrais crimes.
Elle devrait certainement y aller aussi.
-Ouais, je veux dire, elle est trop jeune pour être TRK
mais cela ne veut pas dire qu'elle n'a pas tué Laurel.
Cela pourrait être un imitateur.
-Exactement.
Oh, et n'oublions pas le directeur du studio toujours présent,
Nigel.
Quel âge pensons-nous avoir eu sur cette photo ?
-Eh bien, avant que les photos en couleur ne soient une chose.
-Alors, Nigel a trouvé le corps,
et il fut la dernière personne à voir Laurel vivante.
- Super suspect.
-Alors, qu'est-ce qu'on pense du gars de science-fiction ?
-Ouais, je ne pense pas qu'il aurait pu le faire.
Ce gars est vraiment un amour.
-Je sais.
-De plus, les Carweegiens sont des pacifistes notoires.
-Hmm?
-Je vais peut-être voir un épisode de Titan's Odyssey
de temps en temps.
-D'accord.
Très bien.
-Nous nous sommes procuré une planche. -Nous nous sommes procuré une planche.
Allez.
[gémissements] Allez.
-Je crois que tu as laissé quelque chose dans la salle de conférence.
-Oh... c'est une très bonne déduction, maman.
Je veux dire, Éléonore.
-Je dois dire que toi et Alden êtes à la chasse
pour le tueur de Roxdale... est excitant.
Tu crois vraiment que tu peux l’attraper ?
-Je ne sais pas.
C'est juste une affaire tellement ancienne que je n'ai toujours pas envie
nous avons toute l'histoire.
-Eh bien, il faut travailler avec ce que l'on a devant soi.
Pas à pas.
Je sais que la persévérance m’a toujours ouvert des portes.
Tu y arriveras.
-Persévérance.
Tu peux le faire.
-Et ce soir, sans aucune nouvelle information
sur le retour possible du tueur de Roxdale,
les autorités demandent au public
rester calme mais vigilant.
-Ok, alors elle a dit Studio 1.
-C'est tellement cool.
Je veux dire, nous sommes pratiquement des célébrités maintenant.
-Eh bien, je veux dire, nous faisons un podcast.
-Je suis un peu nerveux.
-Aww, tu peux le faire, bébé.
N'oubliez pas, je suis toujours dans votre équipe. D'accord ?
- Katie ? Allo ?
Elle a bien dit qu'on se retrouve ici, n'est-ce pas ?
-Atelier 1.
-Hein.
-Quelque chose ne va pas.
-Que veux-tu dire?
-Je ne sais pas. C'est comme... étrangement calme.
[porte qui claque]
-[en criant] Il était juste là !
Il essayait de m'attraper ! Je ne pouvais pas m'enfuir !
-Qui était-ce ?
-Le tueur. Le tueur de Roxdale.
- Tu es en sécurité maintenant. Tout ira bien.
-Tellement effrayant.
-Ok, Katie.
Commençons simplement par les bases.
Que te souviens-tu avoir vu ?
-Eh bien... il était grand. Je dirais environ 1,80 mètre.
-Mm-hmm.
-Il portait un sweat à capuche, mais je pouvais voir qu'il avait les yeux marrons.
Il avait une voix grave, mais elle n'était pas suspecte.
C'était comme... moyennement bas.
-Quelle est la moyenne basse ?
-Arrêter de parler.
Euh... quelle est la moyenne basse ?
-Gardez-le verrouillé sur WNK, canal six,
votre source d'informations de dernière minute.
Et nous vous apporterons cette mise à jour en direct. Travis ?
C'était plutôt bien. Hein ?
-Excusez-moi. Je suis vraiment désolé de vous déranger.
-Salut.
-J'ai remarqué que vous avez une dashcam sur votre camion.
-Ouais?
-Puis-je vous demander une énorme faveur ?
-Ouais. Quoi de neuf ?
-Ok. Tu es sûr que tout va bien ?
-Mm-hmm.
-Ok. Je te dis quoi. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,
Repose-toi un peu.
Venez à la gare le matin
et nous vous ferons travailler avec un dessinateur. D'accord ?
-Tom, ça te dérange ?
Si j'ai une conversation rapide et privée avec Katie ? S'il te plaît ?
-Bien...
- Absolument. Emmenez-la.
-D'accord.
-Super.
Je sais que tu n'as pas vu le tueur de Roxdale.
-Je l'ai vu. Il était juste là.
Il m'a attrapé. Je ne savais pas quoi faire.
Puis il a couru quand il t'a entendu entrer.
-Ok. On peut revenir en arrière à partir d'ici.
-C'est Nigel qui s'en va.
-Personne n'est entré ou sorti du bâtiment dans les 30 minutes
avant notre arrivée ou les 15 minutes après.
-Je jure, je l'ai vu.
-Katie. Je suis avocate et une très bonne joueuse de poker.
Je sais quand quelqu'un ment.
-Oh, tu n'as aucune idée à quel point c'est compétitif.
Il existe tellement de podcasts sur des faits réels.
C'est comme... parfois j'ai l'impression que
Je ferais n'importe quoi pour réussir.
-Écoute... laisse-moi te dire que le succès à tout prix
et cacher des choses à ton mari,
qui est maintenant complètement obsédé par l'idée d'attraper une souris,
même s'il est la personne la plus adorable
Tout ce que vous rencontrerez un jour n'en vaut jamais la peine.
-Comment puis-je sortir de là ?
-Nous disons la vérité. Ensemble. D'accord ?
-D'accord.
-Allons-y.
[bruit de grondement]
Alden?
[bip sonore]
Alden?
Alden!
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
-C'est un radar à pénétration de sol.
Je dois protéger notre château,
c'est pourquoi j'ai repoussé l'exterminateur.
-Ok. Je n'arrive pas à croire que je dis ça,
mais je pense que Wintress a raison. Nous ne sommes pas en harmonie.
-Oh, allez.
Tu vas croire ce cinglé ?
-Dit le gars avec un radar à pénétration de sol
à 6h00 du matin ?
-Et bien, comment suis-je censé voir dans les sols autrement ?
-Quoi?
-Oiseau...
Si nous voulons attraper cette souris, nous devons améliorer notre jeu.
-D'accord.
Tu sais quoi ? J'ai dit que j'étais partant.
Alors... je suppose que je dois être à fond là-dedans aussi.
-Birdie Case arrive du côté obscur.
-Nous ne nous sommes pas écoutés.
Mais nous allons commencer tout de suite.
Et si nous voulons attraper cette souris,
Nous allons le faire ensemble.
Style de boîtier.
-Je t'aime.
-D'accord.
-Oiseau ?
-Oh, salut. Ok. Alors nouveau plan.
Ce sont des actes humains. Personne ne doit mourir sous notre surveillance.
Euh... des granulés. Des granulés.
-C'est donc un piège ?
-Eh bien, ce n'est pas vraiment un piège.
C'est plutôt comme si nous essayions de le contenir.
alors nous pourrons le libérer parmi les siens.
-Ok. Je pense que je peux embarquer là-dedans.
-Et maintenant, on attend juste de voir.
-En attendant, j'ai quelque chose à te montrer.
-Vraiment ? -Mm-hmm.
-D'accord. -D'accord.
-Au bureau. -Ok.
-Et asseyez-vous.
-D'accord.
-Et... voilà.
- [halètements]
C'est tellement impressionnant.
-J'ai échangé de la root beer avec un roadie contre Aerosmith
Je l'ai rencontré lors d'un échange.
Ce type est vraiment quelqu'un de très important.
-Cela semble être de la marque.
-Alors... tu m'as fait réfléchir
quand tu as dit que nous ne nous étions pas écoutés,
et j'ai réalisé que nous n'avions pas écouté
à l'enregistrement du meurtre de Laurel.
Je veux dire, bien sûr, nous l’avons entendu.
Mais nous n’avions pas écouté.
-[enregistrement de Laurel] Cet épisode ne ressemble à aucun autre,
car je vais enfin révéler la vérité derrière le tueur de Roxdale.
[coup de feu]
[bruit de grincement]
-Whoa, whoa, whoa. Tu as entendu ce bruit ?
-Ouais. Le truc juste avant les pas ?
-Ouais. C'était comme un... comme un grincement.
-C'était plutôt comme un... comme un sifflement.
-Qui connaissons-nous qui siffle ?
-Peut-être un certain podcasteur qui porte un inhalateur.
-[à l'unisson] Wintress.
-Tu sais ce que ça veut dire.
Nous allons devoir faire du yoga.
-C'est la saison des allergies...
nous allons devoir faire du yoga.
-Mm-hmm.
*
-Bébé! -Quoi?
-Je t'ai dit de t'habiller en conséquence.
Ce n’est pas la demi-finale de Wimbledon en 1978.
-Tu as dit yoga chaud.
Quand tu as des cuisses comme ça,
les gens veulent les voir.
-Ok... mais... ne le fais pas. N'enlève pas tes chaussures.
- D'accord. Mais je garde les chaussettes.
-Ok, très bien.
S'il te plaît, ne te blesse pas, d'accord ?
Il va faire vraiment chaud ici, tu peux glisser.
Je veux dire, le yoga peut devenir dangereux.
-C'est un peu épuisant. Je crois que ça va aller.
-Oh, bébé, bébé. La voici.
-[expire]
Trouvez votre centre.
Et maintenant, laissons couler.
[tous fredonnant]
-[gémissant]
-Bébé...tu vas bien ?
-Ouais. Je ressens le courant.
-Et relâchez.
-[gémissements]
-Nous allons maintenant entrer dans le flux et entrer dans la pose de la guirlande.
-Oh non.
-Bébé.
-[soupire]
Tu ne peux pas être sérieux maintenant. Qu'ont-ils dit ?
Peux-tu leur dire à nouveau de réparer cela ?
Je m'en fiche ! Qu'ils l'impriment à nouveau !
Quel est l'intérêt de payer les gens
quand je dois tout faire moi-même !
[respiration sifflante]
-C'était le sifflement.
-Je sais, je sais.
-[inspire]
Fyre est FYRE !
-[gémissements]
-Bébé!
-Que la lumière guérisseuse du feu blanc soit avec vous.
-Chérie, chérie, ça va ?
-Le yoga est étonnamment dangereux.
-Je veux dire, elle a de sérieux problèmes de colère.
-Ouais, et sa respiration sifflante ressemble exactement à
ce bruit grinçant et sifflant sur l'enregistrement.
Comme... [imitant des sifflements et des sifflements]
-D'accord, d'accord, d'accord.
-Oui, on l'a entendu sur la bande juste après le meurtre de Laurel.
Mais je pense que c'est plutôt comme un grincement ou un sifflement.
Comme...
[imitant des bruits de respiration sifflante]
-Oh, ouais, ouais. Non, c'est... c'est bien.
Mais c'est un peu plus flegmatique, non ?
C'était comme... [tous deux imitant des bruits de respiration sifflante]
-Oh, c'est bien, c'est bien.
[tous deux imitant des bruits de respiration sifflante]
-Ouais, comme... [tous deux imitant des bruits de respiration sifflante]
-Ok, ok. Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête...
Quoi que ce soit. Merci.
Ce n'était pas Wintress.
-Quoi?
-Comment?
-Ce n'est pas pour toi.
Wintress était à l'hôpital avec une crise d'asthme.
Les médecins et les images de sécurité corroborent son récit.
[tous deux gémissent]
-Je suppose que cela ressemble à un alibi assez solide.
-Et pouvons-nous revenir à vous les gars en train de faire un cours de yoga ?
en mission de police ?
C'est plutôt drôle parce que je pensais t'avoir demandé
pour passer au crible les extraits audio.
J'ai besoin que vous m'écoutiez tous les deux.
-Oui Monsieur.
-Tom. -Tom.
Qu'est-ce que c'est ?
-Le courrier de Laurel.
Je veux dire, vous avez tellement de temps libre, n'hésitez pas.
Non.
Et pourquoi tes jambes sont-elles si pâles ?
-Hein. Au moins, je ne reste pas assis à un bureau toute la journée.
-Que crois-tu que je fasse ?
-Je ne sais pas.
Parlez de vos intuitions ou des raisons pour lesquelles les choses ne collent pas.
Dites aux gens : « Je vais examiner cela ».
-Je ne dis pas ça. Donc, Wintress est éliminée.
Où en sommes-nous avec Maxwell Kovack ?
-Euh... on a peut-être été un peu distraits
avec la théorie Wintress.
-Ouais, mais tu sais quoi ?
Je vais regarder les articles précédents de Laurel
pour voir si elle l'a mentionné correctement quand nous partons d'ici.
-Ok. Et puisque tu es là... regarde ça.
Rapport du médecin légiste sur le décès de Laurel.
Blessure par balle.
Elle souffrait d’un adénocarcinome de stade quatre.
-Dans son pancréas et ses poumons.
-Ouais. Donc si le coup de feu ne l'atteint pas...
le cancer se produit dans les deux ou trois prochains mois.
-[siffle]
Eh bien, cela pourrait expliquer l’éveil spirituel
dont Pierre a parlé.
-Oh ! Ça me rappelle.
Pouvez-vous voir si vos enregistrements contiennent une mention
du tueur de Roxdale laissant des notes derrière lui ?
Pour une raison quelconque, je ne trouve aucune mention d'eux
dans les dossiers des victimes.
-Bien sûr, je vais y réfléchir.
-Ah-ha ! Alors tu dis ça.
-Nous nous en sortirons nous-mêmes.
-J'ai eu une intuition.
-Eh bien... Je suppose que nous pouvons retirer Wintress du plateau.
-Ok, j'ai réuni le groupe de réflexion.
-Messieurs.
-Et madame, par où commencer ?
-Maxwell Kovack. -Kovack.
-Ok, je vais commencer par le passé.
Vous commencez dans le présent là où je me suis arrêté l’autre soir.
Où habite-t-il ? Où travaille-t-il ?
Où mange-t-il ?
Et je verrai ce que Laurel a dit de lui dans ses articles.
-Sur elle.
Combien de Maxwell Kovack peut-il y avoir ?
Ce n’est pas un nom si courant, n’est-ce pas ?
-Oh, voilà quelque chose.
Dans l'un des premiers articles de Laurel
à propos du tueur de Roxdale,
elle parle du maire qui a mis sur pied un groupe de travail
pour enquêter.
Le maire a déclaré : « Nous comprenons la peur du public.
« et nous prenons cette affaire très au sérieux. »
-Eh bien, rien n'effraie plus le public
qu'un tueur en série en liberté.
-Non.
Et voici autre chose.
Quelques semaines plus tard,
Laurel a écrit un autre article sur les preuves manquantes.
Elle affirme que l'agent Kovack a bâclé l'enquête.
Elle l'appelle par son nom.
-Vous entendez ça ? L'intrigue s'épaissit.
-Ok, donc quelques semaines après ça,
L'officier Maxwell Kovack est licencié par le département de police.
-Eh bien, je dirais que c'est une très bonne raison
que quelqu'un en veuille à Laurel.
Cela va... sur le tableau.
-Ouais.
Bienvenue sur le forum des meurtres, officier Kovack.
-Ok, boum ! C'est parti. J'ai compris.
Maxwell Kovack.
Très bien, il y en a trois dans notre région,
mais un seul d'entre eux correspond à la tranche d'âge.
Il vit à Hampton Hills Assisted Living.
Une communauté pour vivre pleinement votre vie.
-Consultez le calendrier des événements.
-Asseyez-vous et étirez-vous avec Brittney. La fête commence.
-Danse salsa avec Vanessa Ramos.
J'ai une idée.
-Quoi?
-Bingo.
Bonjour Vanessa. Oui, c'est Karen McAmber.
Je suis le directeur adjoint des activités ici à Hampton Health.
Malheureusement, nous allons devoir annuler le cours de salsa demain.
Mm-hmm.
En raison d'une fuite sur la piste de danse.
Je sais, je suis vraiment désolé pour ça.
Ok. Au revoir, chérie.
-Ok. Je n'ai aucune idée de ce que tu mijotes,
mais j'adore ça.
-Oh, attends un peu.
Bonjour. Oui, c'est Vanessa Ramos.
Malheureusement, je ne pourrai pas venir enseigner
cours de salsa demain, mais j'ai un remplaçant.
Ouais. Ouais, ouais. C'est une merveilleuse prof.
En fait, elle enseigne avec son mari.
Oui, ils s'appellent Birdie et Alden Case.
Génial. Ça a l'air bien.
Ils seront là. Au revoir.
-[rires]
-Il est temps de mettre vos chaussures de danse.
*
Bonjour. Bonjour. Je suis Birdie.
-Et Alden.
-Cas.
Et nous sommes ici pour enseigner le cours de salsa.
-Oui.
-Bonjour. Veuillez vous connecter.
-[parlant espagnol]
Bébé, regarde.
Laurel était ici pour rendre visite à Maxwell Kovack. Chambre 312.
-Nous sommes sur la bonne voie.
-Salut, mes amis. [parle espagnol]
Nous sommes ici pour enseigner le cours de salsa.
Alors qui est prêt à danser ?
[applaudissements et acclamations]
-Oh, oui. Faisons de la salsa.
-Oui, d'accord.
Nous commençons maintenant par choisir un partenaire.
-Trouvez un partenaire.
-Très bien, très bien. -Prends un partenaire.
-Maintenant, nous allons commencer par l'étape de base.
Oui, on y va doucement. Ils nous suivent où ils vont.
À droite, à gauche, ensemble. Très bien.
Gauche, droite, ensemble. Très bien.
Droite, gauche, ensemble.
-Comment je vais ?
-Vous vous en sortez plutôt bien. À gauche, ensemble.
On va un peu plus vite.
-Ok, mais juste un peu plus vite.
-Oui. Et n'oubliez pas de faire pivoter les hanches.
-Oh mon Dieu.
-Parce que la salsa est une question de hanches.
-Beaucoup de pivot.
-Maintenant, vous devez ressentir la musique.
-Oh oui.
-Tu dois sentir le pas. -Je le sens.
-Tu veux ressentir l'âme.
- Birdie. Oui, tout le monde le ressent.
-La passion dans tout le cœur
-Mais n'oubliez pas votre partenaire.
Ok. Parfois on danse en solo. Birdie.
Elle est très passionnée !
Oiseau. Oiseau. Oiseau!
-Je me suis peut-être laissé emporter.
-Il faut qu'on sorte d'ici. -C'est vrai.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
-Euh... Une conga ! C'est ça.
-C'est bon. -C'est bon. Très bonne idée.
-[parlant espagnol]
Oh, c'est tellement amusant.
-Oh mon Dieu.
-Oui. -Oui. Continue comme ça.
-Continue comme ça.
-Ne t'inquiète pas.
-Oui, et ressens-le. Ressens le plaisir.
-Ressentez le plaisir !
-Et le feu.
-D'accord! -D'accord.
-Continuez à vous amuser. Continuez à danser.
-Maintenant tu danses avec ton ami.
- Conga, conga
-Oh ! La passion. -Oh, la passion.
-Et le coeur. Oui, oui ! D'accord.
-Où as-tu appris à danser comme ça ?
-Mon équipe de danse de lycée.
Oh, c'est parti. Ok.
Très bien, donc ce devrait être cet étage.
-Là.
-Mm-hmm.
[cognement]
Maxwell Kovack ?
-C'est déjà Halloween ?
-En fait, nous enquêtons sur le meurtre de Laura St. James.
Nous espérions pouvoir vous poser quelques questions.
-Entrez.
Asseyez-vous.
J'espère que vous attraperez celui qui l'a tuée.
-Oh, oui. Pourquoi ça ?
-Alors je peux le remercier. Cette femme a ruiné ma vie.
-C'était toi ?
-Je ne sors plus beaucoup.
-[soupire]
Eh bien, si tu ne l'as pas tuée,
Que penses-tu qu'il lui soit arrivé ?
-Je pense qu'elle a eu ce qu'elle méritait.
Une vie passée à attiser les flammes de la peur et du meurtre.
Cela devait forcément mal finir.
-Tu penses que le tueur de Roxdale est de retour ?
-Je pense que vous poursuivez un fantôme.
-Vous dites donc que les preuves ne correspondent pas au récit.
- L'affaire Roxdale, ça n'a jamais eu lieu.
C'était une série de meurtres
sur laquelle nous enquêtions et qui était en train de se refroidir.
La prochaine chose que vous savez, il y a un...
un article dans le journal
à propos d'un tueur en série en liberté.
Écrit par...
-Laurier.
-Alors, attends.
Vous dites que Laurel a été la première personne à dire
que c'était l'œuvre d'un tueur en série
et pas la police ?
-Bingo.
Nous avons seulement enquêté sur les meurtres liés
à cause de ses articles.
Il semblait que Laurel savait tout sur les meurtres.
Et puis certains.
Elle a affirmé avoir des sources anonymes.
Je l’ai donc contactée pour lui demander de l’aide.
Vous savez, en privé.
J'étais tellement naïve.
Et puis, avant même de vous en rendre compte, les preuves disparaissent.
Elle a publié un article disant
que nous avons bâclé l’enquête.
-Attends, tu dis que Laurel a volé des preuves ?
-Je n'ai pas pu le prouver, mais maintenant je sais qu'elle l'a volé.
-Comment le sais-tu ?
-Parce qu'elle est venue ici il y a deux semaines pour s'excuser.
- Tu t'excuses ?
-Elle a fait une grande chanson et une grande danse sur la façon dont elle voulait
faire amende honorable.
-Que penses-tu qu'elle a fait avec les preuves ?
-Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
[soupirs]
[bourdonnement]
-Bonjour monsieur. -Manquer.
-Bébé, tu veux de la dinde ou du jambon ?
-Les deux, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
-Eh bien... toujours pas de souris.
-Oh, donne-lui juste du temps.
-Ouais, il est temps qu'il ronge tout ce que je possède.
Oh, allez ! Il a compris les mots croisés.
-Oh.
- Brioches à la cannelle. Mes pantoufles.
Les mots croisés.
Vous savez, ça commence à devenir personnel à ce stade.
-Et pourquoi tes jambes sont-elles si blanches ?
-Eh bien, au moins nous faisons quelque chose
à part rester assis à un bureau toute la journée.
-Que crois-tu que je fasse ?
-Euh... parle de tes intuitions ou pourquoi les choses ne collent pas
-Bébé. -Hmm.
-Je pense que notre ami à quatre pattes vient de nous donner un conseil.
-Des endroits comme celui-ci me donnent toujours la chair de poule.
-Cela a du sens.
Bien sûr, Laurel aurait caché des preuves
en dehors de sa propre maison.
-19.
-Nous y sommes.
-Ahh... j'aurais dû prendre le coupe-boulon.
Rappelle-moi de les ajouter au kit de voiture PI.
-Nous avons un kit voiture PI ?
-Ah, ce ne sont surtout que des collations à ce stade.
Cela me rappelle que je dois réapprovisionner les collations.
- J'ai celui-là. Maman a un nouveau sac de trucs.
-Whoa. Qui es-tu ?
-Ok. Donc ça... ressemble à un travail pour le râteau.
-Waouh.
-Alors, tout ce que j'ai à faire... c'est le ratisser... comme ça.
-Je n'ai jamais été aussi attiré par toi
que je ne le suis en ce moment même.
-Je pense que l’un de nous devrait savoir crocheter les serrures.
Tu ne penses pas ?
- Absolument. De toute évidence, vous avez tout prévu.
- Ah !
Ça a marché.
Ok. Voyons ce que nous avons.
Wouah. Je pensais que notre sous-sol était en désordre.
Un abat-jour, quelqu'un ?
-J'en prendrai deux.
-Qu'est-ce qu'on a ici ?
Oh... bébé.
-Ouais.
-Qu'en penses-tu ? Est-ce mon style ?
-C'est mignon ! Que penses-tu de ça ?
Dois-je porter ça à ta fête de bureau l'année prochaine ?
-Oh oui, ils font vraiment ressortir tes yeux.
-Tu flirtes avec moi ?
-Peut être.
-Bébé. -Hm ?
-Des boîtes ?
-Oui. Bonne décision.
Ok. Nous avons des informations personnelles. Personnelles. Personnelles.
C'est pas vrai, bébé.
Est-ce que cela pourrait être ça ?
-Euh... oui, s'il vous plaît.
-D'accord.
[souffle de la poussière]
[toux]
Oh. Cela ne s'est pas passé comme prévu.
-Quel était le plan ?
-Je ne sais pas, ils le font tout le temps dans les films.
Ça a l'air cool.
Ok, donc on a des empreintes digitales. Des mégots de cigarettes.
Un foulard rose. Et... des rognures d'ongles.
Attendez. Rien de tout cela ne figurait dans le dossier.
-Laurel a définitivement volé cette preuve.
-Ils n'ont pas pu tester l'ADN sur tout ça
parce que Laurel a complètement arrêté les enquêtes.
Nous devons apporter tout cela à Tom.
[coup de métal]
Ca c'était quoi?
[coupure d'électricité]
Alden.
Il y a quelqu'un ici.
-Êtes-vous prêt à courir ?
-Euh, ouais.
Je veux dire, je suis en talons, donc je ne peux pas vraiment aller aussi vite.
-Allez, allez. -Ok. Compris ?
-Compris. Ok.
Je le ferai, je le ferai. Je ferai le guet.
Ok. La voie est libre. Je pense que tout va bien.
Chut !
D'accord.
[halètements]
[la porte grince]
Ok. Reculez. Reculez.
Juste un autre rendez-vous galant !
-Je ne le manquerais pour rien au monde.
-Eh bien, vous avez fait ce qu'il fallait
m'apporter les preuves.
C'est fou que l'unité de stockage ait été déverrouillée.
[parlant en même temps] -Wow, ouais. C'est fou. Quelles sont les chances ?
-Ouais, quelles sont les chances ?
Quoi qu'il en soit, nous allons l'amener au laboratoire et vérifier s'il y a de l'ADN.
S'il y a correspondance, nous le saurons dès que possible.
-Ok, donc cet ADN a environ 30 ans.
Est-il encore utilisable ?
-Oh ouais.
Même avec des traces d’ADN,
nous pouvons suivre les gens grâce à leur famille.
-Oh. Croisons les doigts.
-Vous savez quoi?
Nous avons parcouru tous les fichiers TRK.
Il n'y a absolument rien qui relie ces cas
en dehors de tous les homicides qui se produisent
près du parc d'État de Roxdale.
-Eh bien, les avantages d'un regard neuf sur une affaire non résolue. Merci.
J'ai parcouru la chaîne de preuves.
Aucune note n’a été laissée sur aucune des scènes de crime,
malgré les histoires de Laurel.
-Maxwell Kovack avait raison. Il n'y a jamais eu de tueur en série.
-Alors Laurel a inventé le tueur de Roxdale.
Comment est-il possible qu'elle ait pu s'en tirer si longtemps ?
-Si vous dites un mensonge suffisamment de fois, les gens le croiront.
-D'accord, mais rien de tout cela ne répond à la question de savoir qui a tué Laurel.
-Eh bien, celui qui a tué Laurel
veut certainement nous faire croire que c'était le tueur de Roxdale.
-Hein.
Bon, eh bien... tout au long de cette enquête,
nous avons appris que Laurel n'a pas exactement
J'ai beaucoup d'amis.
De la part des gens du studio de podcast et de Maxwell Kovack,
et son ex-mari... Laurel avait beaucoup d'ennemis.
Mais qui avait un motif suffisant pour la tuer ?
-Je dirais qu'il s'agit d'inventer un tueur en série et de perpétuer ce mensonge.
depuis 30 ans, présente des opportunités de motivation bien plus grandes
qu'une vendetta pour avoir volé le yaourt de quelqu'un.
-Oui, oui.
Peut-être que c'est à cause de son invention du tueur de Roxdale qu'elle a été assassinée.
-Ooh, c'est une théorie intéressante.
Mais nous devons encore le prouver.
[soupirs]
Oh les gars.
Si le tueur de Roxdale est un faux, nous devons le dire à Kristin.
-Tu as raison.
[bruit de cliquetis]
Oh, ce n’est pas ce genre d’intrus.
J'ai compris.
-Tu vas la laisser partir seule ?
-Absolument. Ouais.
-Quoi?
[la souris couine]
[rires]
- Est-ce qu'on l'a eu ?
-Oui, je l'ai vu. Il était...
Euh, eh bien... ouais.
Bébé, je l'ai vu et il m'a vu.
-C'est horrible. N'est-ce pas ? Les griffes. Les crocs.
-Non, non, non. Il ne nous veut aucun mal.
Je veux dire, je ne dis pas qu'il m'a parlé, mais...
J’ai vraiment l’impression que nous avons une compréhension mutuelle.
-Quoi?
-Ouais.
-Ok. Sur ce, je vais y aller.
Je vous verrai demain matin.
Ça ne va pas être amusant.
-Hé. Demain, tu seras juste le petit ami qui te soutiendra. D'accord ?
Je m'occuperai de la partie difficile et je lui dirai.
-D'accord.
[expire]
-C'est exactement là où se trouvait la souris.
-Elle a inventé le tueur de Roxdale ? Toute l'histoire ?
-Eh bien, les meurtres sont réels, mais ils ne sont pas liés.
-Si Laurel était en vie, elle serait accusée de plusieurs crimes
pour avoir entravé une enquête... vol.
Saviez-vous qu'elle était malade ?
-Non, je n'en avais aucune idée.
Oh, je vais devoir appeler mon avocat.
Je vais devoir imprimer une rétractation.
Je ne sais pas comment je vais m'en remettre.
Je ne peux pas croire qu'elle ferait ça.
Elle a toujours dit à quel point l’intégrité était importante pour elle.
Et maintenant je...
Je suis vraiment désolé, je crois que je vais devoir aller travailler.
-C'est bon. Fais ce que tu as à faire.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
-Tiens bon.
-Merci.
-Je te recontacterai plus tard.
[soupirs]
-Vous allez me détester, les gars.
-Tu as acheté ce harpon ?
-Non. Techniquement, tu en as acheté un.
Je pense que nous devons mettre Kristin au conseil d'administration.
-Quoi?
-Whoa, mec.
Elle était avec nous la nuit du meurtre.
-Elle était avec nous plus tôt dans la soirée.
Je pense juste que nous devrions l'examiner de plus près.
Elle avait potentiellement un mobile si elle était au courant du mensonge de Laurel.
-Bon, avant de nous engager sur cette voie,
est-ce que vous avez au moins parcouru le disque dur ?
avec tous ses enregistrements audio du studio ?
-Certains. Je veux dire, je l'ai nettoyé.
- Tu l'as nettoyé ?
-Eh bien, c'est comme un million d'heures pendant lesquelles elle mange des crackers
et des prises de vue et tout ça.
-Ok, avant d'amener ma petite amie pour l'interroger,
il faut passer l'audio au peigne fin.
Pas de récurage.
-Tu as raison.
Et c'est exactement ce que nous allons faire
avant de tirer des conclusions hâtives.
Immédiatement.
-D'accord.
- [enregistrement de Laurel] Lorsque la police a interrogé. Non.
Lorsque la police interrogea son voisin... Faune ?
De quoi je parle ? murmura la communauté.
Non, les communautés ne marmonnent pas.
-Oh, merci. J'en avais tellement besoin.
Mes oreilles sont sur le point de tomber.
-Eh bien, si cette chose n'attrape pas cette petite vermine,
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Au fait, j'apprécie votre patience avec mon côté nerd.
-Tout compris.
-[enregistrement de Laurel] Roxdale State Park est un parc historique de 72 acres
qui abrite de nombreuses variétés d'animaux sauvages et d'animaux sauvages.
Oh, tu peux mettre ça là.
[bruit de respiration sifflante]
[enregistrement de Laurel] Merci, Katie.
-Tu as entendu ça ?
-Oh, je l'ai entendu.
-Attends, attends. Qu'est-ce que... quel était ce bruit ?
Jouez à nouveau.
-Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Une seconde.
- [enregistrement de Laurel] Oh, tu peux mettre ça là.
[bruit de respiration sifflante]
[enregistrement de Laurel] Merci, Katie.
-C'était ça, non ? C'était le bruit.
-Ok, maintenant, écoutez l'enregistrement du meurtre.
-Ok. Compris.
- [enregistrement de Laurel] Vous voyez, le destin était un maître cruel
aux victimes de ces crimes insensés.
Cet épisode ne ressemble à aucun autre,
car je vais enfin révéler la vérité derrière le tueur de Roxdale.
[coup de feu]
[bruit de respiration sifflante]
-C'est ça. Je veux dire, c'est ça.
C'est... c'est le même son.
-Et elle identifie clairement le tueur.
Elle dit Katie.
-C'était Katie. C'était Katie. C'était Katie.
C'était juste devant nous tout le temps.
C'était Katie.
-Je... Je n'arrive pas à y croire. On vient de résoudre le meurtre de Laurel.
Tom ! Il faut qu'on le dise à Tom. Ok. Tiens, appelle-le.
Envoyez-lui le fichier audio.
-Ouais. -D'accord.
C'est juste ici.
[sonnerie de téléphone]
-[à l'unisson] Salut Tom.
Pourquoi tu me fais ça ?
-Nous vous avons envoyé un fichier audio. Nous savons qui a tué Laurel.
-Ok. Très bien.
Ok, je suis debout. Qu'est-ce que tu as ?
-Ok, tu avais raison.
Nous avons écouté des heures et des heures de prises de vue et de séquences brutes
du podcast de Laurel, et voici ce que nous avons trouvé.
-Ouais.
- [enregistrement de Laurel] Oh, tu peux mettre ça là.
[bruit de respiration sifflante]
[enregistrement de Laurel] Merci, Katie.
-C'est le bruit.
-[à l'unisson] Je sais.
-Et elle dit, merci Katie.
-[à l'unisson] Je sais !
-Tout cela a du sens. Katie avait un alibi fragile.
Elle a simulé une attaque, et avec Laurel partie,
elle porterait le bâton du tueur de Roxdale.
-Oui, et Laurel a déjà prouvé que c'était une activité lucrative.
Je veux dire, est-ce un motif suffisant pour tuer quelqu’un ?
-Oh, j'ai vu des gens tuer pour bien moins qu'un podcast.
-Comme quoi?
-Je ne réponds pas à ça.
Eh bien... Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais...
Bon travail, vous deux.
-Ok, et maintenant ?
Nous enfilons un gilet SWAT, roulons dans le croiseur et...
[fin de l'appel]
J'ai un grappin.
-Il a raccroché, bébé.
-Ouais, je peux voir ça.
-Katie Hiller.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Laurel St. James.
-Quoi ? C'est fou. Je n'ai pas tué Laurel.
-Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut et sera retenu contre vous
au tribunal.
-C'est... c'est fou ! Je n'ai pas...
-Nous en avons résolu un autre.
-Ouais.
Je ne sais pas, il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans.
-Que veux-tu dire ? Tu as entendu l'enregistrement.
Elle a littéralement dit Katie.
Katie avait un mobile et une opportunité.
-Je suppose.
-Chérie, ne devine pas. C'est comme si on l'avait appris en classe.
Il faut se fier aux faits. D'accord ?
Quel que soit le récit dont vous vous êtes convaincu
n’est pas basé sur des faits concrets et des preuves.
-Tu as raison. Tu as raison.
Je suis probablement juste fatigué.
-Deux pour deux !
-À une affaire close.
-Pour attraper un méchant.
-Acclamations.
-En fait, je suis toujours à l'heure, donc...
Mais j’ai de bonnes nouvelles.
-Oh, il était temps.
-Nous avons trouvé de l'ADN sur les trois objets
tu l'as récupéré dans l'unité de stockage de Laurel.
Nous le testons actuellement via CODIS.
-Oh, c'est fantastique.
[les verres tintent]
-Alors maintenant que le meurtrier de Laurel est derrière les barreaux... quelle est la prochaine étape ?
-Oh, nous sommes toujours sur une autre affaire.
-Oh ! Le fromage de chèvre. Tu vas adorer.
-Ouah.
-Laisse-moi te demander quelque chose, Tom.
Avez-vous déjà, euh... avez-vous déjà bouclé une affaire ?
mais vous avez toujours l'impression que quelque chose vous dérange ?
-Ouais, mais j'ai appris à accepter la victoire.
Hé... tu as résolu le problème. Katie est la tueuse.
Écoutez, ils disent toujours qu'ils sont innocents au départ, n'est-ce pas ?
-Initialement.
-Quoi?
-Tu as juste dit ça au début.
-Ouais.
-Initialement. Initiales.
Initiales. Initiales.
Les initiales de Katie ?
Katie ?
K...
C'était toi.
-Quoi?
-C'est Kristin qui a tué Laurel.
- [se moque] - Alden !
-Quoi?
-Whoa mec. Pas cool, mec.
-Ouais. Ce n'est pas comme ça qu'on garde des amis, bébé.
-J'aurais dû faire confiance à mon instinct. Pourquoi n'ai-je pas fait confiance à mon instinct ?
Mon instinct a toujours raison. Sauf quand il s’agit de produits laitiers.
-L'audio disait clairement Katie.
-Non, elle n'a pas dit merci, Katie.
Elle a dit, merci KD. Comme dans Kristin... Duckburn.
-D'accord, Alden.
- J'ai vu l'inscription qu'elle t'a écrite dans son livre.
Elle a utilisé tes initiales, KD.
Bébé!
Elle a le livre de Laurel St. James.
Oh. C'est signé. Bien !
-Vous étiez tous avec moi chez moi cette nuit-là.
Je... Je n'aurais pas pu le faire.
-Ouais. Nous l'étions.
Mais le meurtre n'a eu lieu que plus tard.
Nous étions déjà partis depuis longtemps.
-Ouais, ouais. Attends, attends, attends. Ça a du sens.
Vous devez déjà savoir que Laurel a inventé
le tueur de Roxdale avant que nous vous le disions,
et si la vérité éclatait,
Votre entreprise serait complètement ruinée.
-Et si Laurel faisait amende honorable auprès de son ex-mari et que...
et ce type Maxwell Kovack qu'elle a jeté sous le bus,
Je parie qu'elle a également fait amende honorable auprès de la seule personne qu'elle a trompée.
Toi.
-Chérie, peux-tu leur dire qu'ils sont ridicules ?
-En fait, je veux que tu y répondes.
-Ouais, réponds à la question.
-Je poserai les questions.
-Oh, comme un bon flic, un mauvais flic ?
-Non, pas comme un bon flic...
Eh, ouah ! Ouah, ouah, eh !
-Waouh, wah, wah.
-Tu l'as dit toi-même. Hmm ?
C'est Laurel qui a menti.
Elle m'a menti. Elle a menti à tout le monde.
Ok, ouais.
Je... Je suis allé au studio un soir pour la voir.
Elle m'a dit qu'elle avait un cancer en phase terminale
et elle voulait se libérer la conscience.
Elle allait dire la vérité dans le dernier épisode.
Je l'ai suppliée de ne pas le faire, mais elle ne m'a pas écouté.
-Ok. Calme-toi.
-Non, arrête de parler. Je n'avais pas le choix !
-Hé, hé, hé.
-Euh... qu'en est-il du...
le bruit grinçant dans l'enregistrement ? Qu'est-ce que c'était ?
-Quoi?
-C'était le porte-clés.
C'est le porte-clés en forme de canard en caoutchouc qui t'a trahi.
-Tu sais, entrer sans que personne ne me voie
C'était assez facile.
[le clavier émet un bip]
Je savais ce que Laurel allait faire
mais je ne pouvais pas la laisser détruire complètement
l'héritage de ma famille.
[coup de feu]
Non. Mais ensuite ce stupide canard a couiné !
[canard couine]
-Waouh, wah, wah !
-Comment vas-tu expliquer qu'on nous ait tiré dessus tous les trois ? Hein ?
-Ouais, tu pourrais en avoir deux au mieux.
-Mec!
-Birdie. Tu n'as pas entendu ?
Il y a un tueur en série en liberté.
[pistolets à canon]
-Whoa, whoa, whoa. Hé ! Non, non, non.
Tirez sur moi. Tirez sur moi. Tirez sur moi.
[la souris couine]
[crie]
-[crie]
[la souris couine]
-Enlève-moi ça ! Tu es tellement fort.
-Ouais. Eh bien, devine quoi, chérie ?
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Laurel St. James.
-Je pensais que nous étions amis.
-Tais-toi, Birdie !
-D'accord.
-J'aurais vraiment dû être major de promotion.
Nous n'avons toujours pas de bons couples d'amis.
-Au revoir, Ducky.
-Hé. Je voulais juste dire...
même si vous me rendez dingue tous les deux, vous en particulier...
-Équitable.
-Tu as bien fait. Alors, merci.
Et... qui sait ? Peut-être que nous vous rappellerons.
-Aller...
[à l'unisson] Équipe !
-Je savais que nous t'y amènerions.
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ?
-Je pense que je vais me concentrer sur le travail pendant un moment.
Euh... vous savez, vous avez de la chance de vous être trouvés.
-Bien sûr que oui.
-Tellement chanceux.
Alden. Regarde.
[la souris couine]
- [chuchote] Allez.
- [chuchote] Allez, allez.
[la souris couine]
-Ça a marché.
-Oh... Regarde, il mange.
Salut, mon pote. Merci pour ton aide.
Tu sais...
Je pense que cela fait de vous un membre officiel de l’équipe.
-Il est étonnamment mignon. -Mm-hmm.
-Je suppose que toutes les histoires que j'ai inventées sur ce type
étaient bien pires dans ma tête.
Nous devrions lui donner un nom.
-Oh, nous devrions.
Et qu'en est-il de... Moriarty ?
-Je l'aime bien. Un ennemi digne de ce nom.
-Oh. Mais ces oreilles, elles sont adorables.
-Dans l'épisode d'aujourd'hui, nous entendons Alden et Birdie Case,
qui a résolu le mystère derrière le tueur de Roxdale,
tout en apportant un apaisement aux familles des victimes.
-Alors, Laurel a complètement inventé ses histoires
à propos du tueur de Roxdale, et ce faisant,
a créé une panique totale dans la ville.
-Et pour maintenir ces mensonges,
elle a volé des éléments de preuve essentiels,
retardant l'enquête de la police,
et priver de justice les familles des victimes.
-Jusqu'à maintenant.
Grâce aux tests ADN, Stuart Michael Williams,
déjà en prison pour violences conjugales,
sera condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité supplémentaire
pour le meurtre d'Alexandra Kolesnikoff.
-La police a trouvé un mégot de cigarette jeté
À 20 pieds de la victime numéro un, Caroline Olmstead.
Cela nous a conduit à notre suspect, Lawrence Murphy.
-Et qu'en est-il du meurtrier de Monica Gainey ?
-Nous avons également trouvé une trace d'ADN à cet endroit,
mais celui-là était doux-amer.
Malheureusement, son meurtrier est mort il y a cinq ans.
-Parfois, il est facile d’oublier pourquoi nous faisons ce que nous faisons.
C'est pour aider les gens qui n'ont plus de voix.
-Et pour aider la famille de Monica Gainey à tourner la page.
Trente ans plus tard.
Cela vaut vraiment la peine.
-Est-ce qu'ils s'entendent bien ?
-Moriarty, tu t'entends bien avec ton nouveau copain ?
[la souris couine]
C'est un oui définitif.
-Oserais-je dire...
on dirait que les choses
commencent à revenir à la normale chez nous.
-Je pense qu'à ce stade, c'est assez clair
que toi et moi... ne faisons pas quelque chose de normal.
-Tu sais, c'est drôle quand même, quand on s'écoute,
des choses vraiment géniales semblent se produire.
-Exactement.
Nous devons simplement nous rappeler que nous sommes une équipe, quoi qu’il arrive.
-Ouais.
Et quand nous le sommes, nous sommes imparables.
Qu'il s'agisse d'assembler des pièges extrêmement élaborés,
ou résoudre des mystères,
ou gagner des sommes d’argent ridicules en jouant au poker en ligne.
Au fait, pensez-vous que 20 000 $ pourraient nous permettre d’acheter un hélicoptère ?
-Bébé.
-Je veux dire, c'est une dépense professionnelle légitime.
Oh, il y a ce type.
-J'écoute.
J'entends toutes vos merveilleuses suggestions,
et je t'élève... un baiser.
-Je suis à fond.
[la sonnette retentit]
-L'affaire Birdie ? Anciennement connu sous le nom de Birdie Perez ?
-Ouais, c'est moi. De quoi s'agit-il ?
-Quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ?
-Mon père ?
Mon père est mort quand j'avais six ans.
- Ce n'est pas tout à fait vrai. Pouvons-nous entrer ?
-S'il vous plaît, bien sûr.
*