Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[musica drammatica]
-[respirando pesantemente]
[colpo di pistola]
-[conduttore del podcast] E con un colpo solo,
il killer di Roxdale aveva colpito di nuovo.
-Il corpo di Monica Gaines-- -[bussano alla finestra]
[entrambi urlano]
[entrambi sospirano]
-Pollici! -Pollici.
-Ci hai spaventato.
-Ascoltate di nuovo i podcast sui crimini veri?
-No. -Sì.
-Non è un podcast sui veri crimini.
Si tratta di Whodunnit con Laurel St. James.
-Dovreste farvi nuovi amici.
Ci vediamo a lezione.
-OK.
-[ride]
La lezione non inizierà prima di 10 minuti.
-È esattamente quello che stavo pensando.
Premi play.
-Birdie Case... ti amo.
-[conduttore del podcast] Dopo averla sparata,
l'assassino ha messo un biglietto nella mano della vittima.
Scomparve nell'oscurità,
la sua identità è ancora oggi sconosciuta.
[il flash della macchina fotografica geme]
* Un uccellino ha detto a un uccellino, mi ha detto*
*
*cosa avrei dovuto dire*
*
*parole come una pozione magica*
*Hmm, hmm, hmm...*
*ne basta poco per fare molta, molta strada.*
*È solo un enigma finché è ancora al buio*
*È solo una voce, finché non se ne sa niente*
*
-Come qualcuno che ha trascorso 25 anni lavorando sugli omicidi,
Posso dirti che è una prova che risolve i crimini,
non la storia del crimine.
Quindi, quando qualcuno descrive la narrazione del crimine,
bisogna essere scettici.
Quindi... qual è il lavoro dell'investigatore privato?
-OH!
-Sì... Birdie.
-Dobbiamo verificare tutto.
-Esattamente.
Non lasciare che la storia determini le prove,
non importa quanto divertente possa essere quella storia.
Lasciamo che siano le prove a raccontare la storia. Okay?
Pezzi.
Alden.
Tu sei dei nostri o...?
-Oh, uh... forte e chiaro. Prova, non narrazione.
-Va bene.
Passiamo a uno dei miei argomenti preferiti.
I pericoli dello shadowing approssimativo.
-Perché sono sempre così eccitato?
dopo aver passato tre ore a parlare di omicidio?
-Lo so! Lo so, anch'io.
Oh, aspetta.
Non siamo mica quella coppia di assassini, vero?
Abbiamo anche altri hobby, vero?
-Birdie, ora siamo investigatori privati.
Il nostro lavoro è immergerci nel mondo della criminalità.
I dottori vanno negli ospedali,
ascoltiamo degli sconosciuti parlare di omicidi.
-Non so se è proprio la stessa cosa.
-Siamo i dottori dell'omicidio.
-Hmm...
-Sì. No, non mi sembra giusto. Comunque.
Abbiamo anche molti hobby tipici delle persone normali.
Ti piace lo yoga, sai, e fare le cose da avvocato, e io, uh...
-E tu... collezioni robot,
e prepari la tua birra alla radice,
e farai letteralmente qualsiasi cosa
indossare dei baffi finti.
-Beh, il mio non cresce bene.
-Pensi che Thumbs abbia ragione?
Dobbiamo fare nuove amicizie?
-No, abbiamo un sacco di amici.
- Senza contare i robot.
-Ah, forse hai ragione.
-Ascolta il tuo corpo.
Inspirate la luce.
Espira ciò che non ti serve.
[la porta si apre]
-Mm.
OH.
Scusa.
Questa è una stanza.
Pensavo che ci fosse una stanza prima della stanza in cui...
qualunque cosa sia.
-Questo è uno spazio sacro. Vattene!
-No tesoro...
-Ciao.
-Okay. Andiamo.
-Tesoro, ti amo. Ora vai, vai, vai.
-Divertiti.
[suono della vibrazione della ciotola]
-E qui si conclude la lezione.
Se non l'hai ancora fatto, iscriviti al mio podcast,
Alito di fuoco.
Questo è Fyre con la Y.
Quindi puoi... [inspira] respirare la luce a casa.
-Mi dispiace.
Mi sono distratto con questi panini alla cannella.
-Meh. Non preoccuparti.
Wintress diventa protettiva nei confronti del suo spazio sacro.
-Sì, e sono termini come spazio sacro
perché non farò mai yoga.
-Oh, sono sicuro che è l'unica ragione.
-Questi panini alla cannella sono magici.
-Aspetta, come li hai ottenuti?
Pensavo che fossero sempre esauriti.
-Ho un ragazzo.
-Oh, certo che hai un ragazzo.
-Ho un ragazzo.
Ne vuoi uno?
-Mi sono appena allenato.
-Esatto. Queste calorie si annullano a vicenda.
Dai.
-Beh, se i conti tornano, sì, dammi un piccolo boccone.
Mmm. Sono magici.
-Giusto?
-Aspetta, non avrai mica intenzione di mangiarli tutti oggi, vero?
-No. Questi sono per domani.
I bevitori di caffè.
-Mmm. Un uomo con un piano.
-Aspettare.
[sussulti]
Uccellino? Uccellino Perez?
-Kristin Duckburn?
-Pensavo fossi tu!
-CIAO. -CIAO!
[ride]
-Beh, in realtà ora sono Birdie Case.
Questo è mio marito, Alden.
-Ciao. -Oh, ciao. Colpevole.
-[ride]
-Ciao. Mi dispiace.
I panini alla cannella della domenica sono un po' impegnativi.
-Pensavo ti fossi trasferito a New York.
-Sì, l'ho fatto.
Sono tornato a vivere lì dopo la morte di mio padre
per rilevare l'azienda di famiglia.
-Mi dispiace tanto per tuo padre.
Lavoro con mia madre quindi posso parlare seriamente
all'azienda di famiglia e a tutto ciò che ne consegue.
-Ooh. Non vedo l'ora di sentirne parlare.
-Mm-hmm.
-Dovremmo vederci. Vuoi prendere qualcosa da bere domani?
-Sai cosa? Sì, facciamolo.
Prepariamo la cena.
Abbiamo ancora molta strada da fare.
-Mi piace. Sì.
Dovreste venire voi due.
Sì, potresti conoscere il mio ragazzo, Tom.
Stiamo insieme solo da un paio di mesi,
ma ho la sensazione che se riesce a gestire un paio di storie del liceo
tra noi, potrebbe essere un buon candidato.
-Beh, cercheremo di non spaventarlo.
Sembra davvero divertente.
-Sì.
-Giusto, non è vero, tesoro?
-Sì, è davvero divertente.
- Mandami un messaggio e definiremo i dettagli.
-Grande.
-Ok, ciao. -Ciao.
Piacere di conoscerti.
-Sì.
-Oh, che schifo.
-Era una tua amica del liceo?
-Tipo.
Sai, avevamo una sana rivalità.
Voglio dire, tecnicamente avevo una media dei voti più alta,
ma il preside ha arrotondato un punto decimale,
quindi eravamo co-compiacenti.
-E siamo contenti che sia tornata?
-Sì, tesoro. È così che facciamo amicizia.
[musica disco in riproduzione]
-* È una bella giornata per i panini alla cannella.*
*Ahi!*
*Papà prenderà dei panini alla cannella.*
* E me li metto in bocca. *
* Schiacciata. *
*
[la musica si spegne]
Cosa diavolo?
NO.
No, no.
No, no, no, no, no, no, no, no!
-Cosa è successo ai giocatori che hanno schiacciato?
-Non lo so. Qualcosa li ha colpiti per primi.
Oh, non riesco nemmeno a guardare.
È come una scena del crimine, ma non è divertente.
-Ecco, lascia che ti aiuti.
-Ugh, che schifo. Mi sento così violata.
L'ho atteso con ansia per tutta la settimana.
-Sono sicuro che sarà un caso isolato.
-Oh, e non dimenticare che ceniamo
con Kristin e il suo fidanzato Tom stasera.
-Come potrei dimenticarlo?
Comunque, che tipo di nome è Tom?
Farà galleggiare una zattera lungo il fiume Mississippi?
-Sono sicuro che Tom è un bravo ragazzo.
E sapete una cosa?
Sono davvero felice di riprendere i contatti con Kristin.
Sarà positivo per noi fare nuove amicizie.
Non abbiamo esattamente il miglior curriculum, tesoro.
-Non ho idea di cosa tu stia parlando.
-Dopo le sciarade con i Markson,
Penso che siamo stati fortunati che abbiano accettato le tue scuse.
-Uh... le nostre scuse.
-Ci vediamo dopo il lavoro.
-Alla fine i suoi capelli ricresceranno.
-Dove sei?
Dove sei, dove sei, dove sei?
Ah, sì. Va bene.
Dai.
Uh... chiavi, chiavi, chiavi. Okay.
Uno di voi deve lavorare. Giusto?
-Uccellino?
-Sì.
-A che punto sei con il caso Wagner?
-Oh, ho quasi finito.
Aspetto solo che il loro avvocato invii le revisioni.
Dovrebbe andare bene entro la fine della settimana.
-Va bene, mandameli il prima possibile.
-Va bene.
Ok, non funzionerà.
-Non ne ho poi così tanto bisogno.
-No, no, no.
Sto cercando una forcina o una graffetta.
-Oh... ecco.
-Oh, perfetto. Grazie.
-Hai intenzione di forzare la serratura?
- Voglio dire... non l'ho mai fatto prima.
Ma, sapete, in TV sembra tutto abbastanza semplice.
-Chiamerò un fabbro.
-No, no, no, no, no. Ci penso io, ci penso io.
Grazie. Ho capito.
Io... ho capito... al 100 percento... totalmente.
[sospira]
Sapete cosa?
Vediamo. Scassinare le serrature per principianti.
SÌ.
-[Birdie] Sono un po' nervoso. -[Alden] Anch'io.
[entrambi ridacchiano]
[bussa ritmicamente alla porta]
-Questo vestito ti sta davvero bene.
-Sembro un'impresario di pompe funebri disoccupato.
-Sei bellissimo.
Grazie per averlo fatto.
-Ovviamente.
Il mio hobby preferito è renderti felice.
-Stai flirtando con me?
-Non lo so, forse.
-Ciao ragazzi.
-Ciao. -Entra pure.
-Grazie.
- Scusa. Tom ha chiamato dal lavoro, arriverà un po' in ritardo.
-Oh, nessun problema.
-Posso offrirti del vino?
-Sì, per favore.
-Io resterò con la vecchia sarsaparilla.
-Grande.
Ehm... allora vino per Birdie.
-Allora, quanto tempo è passato?
-Oh, wow. Sono tipo 20 anni.
-Beh, sembri esattamente lo stesso.
-Mio Dio, sei così dolce. Anche tu sembri uguale.
-Oh, grazie.
-Devi avere una cura della pelle fantastica.
-Crema per gli occhi.
-Non c'è modo.
Tesoro!
Ha il libro di Laurel St. James.
Aspetta. Ti piace l'omicidio?
-Sì. [ridacchia] Credo di sì.
Laurel è in realtà una delle nostre autrici.
Abbiamo pubblicato quel libro. È uno dei nostri bestseller.
Probabilmente l'unica ragione per cui siamo ancora in attività.
-L'editoria sembra un'attività dura.
-Beh, sono di quarta generazione, quindi il duro lavoro ce l'ho nel sangue.
-Oh. È firmato. Bello!
-Non c'è modo.
-Sì.
-Oh, dovrei presentarti. Registra il suo podcast in città.
-Fantastico. -Oh... sì.
-Sì. Sembra una buona idea.
[suona il campanello]
-Oh! Sono Tom.
-Presentarci? Cosa?
-Incontreremo Laurel St. James.
-Oh mio Dio.
-Sai cosa, sinceramente, tutta questa faccenda di avere degli amici...
non è poi così male.
-Vedi, te l'avevo detto, e lo stai facendo, così bene.
-Grazie tesoro.
-Come promesso... questo è il mio ragazzo, Tom.
È un poliziotto.
-Oh, ci siamo... incontrati.
-Wow, quindi hai risolto gli omicidi di Lean McGuinnes?
-Mm-hmm. Sì.
Ecco come conosciamo le citazioni ufficiali in aria.
Mi scusi, agente Newton.
-Avevi ragione.
-Puoi chiamarmi Tom.
-Tom.
-Allora, Alden, ti interessano ancora i robot o cose del genere?
-Oh, è un periodo dell'anno molto intenso. Sì.
Stiamo assistendo all'arrivo sul mercato di molti omnibot meno noti
mentre la frenesia per gli shogun d'epoca si è in un certo senso placata.
Anche se sono riuscito a mettere le mani su un raro Bandai Chogukin.
Il che è davvero fantastico.
-Non so cosa significhi tutto questo.
-Sì, mi piacciono ancora i robot.
-Freddo.
Oddio, questa potrebbe essere la migliore root beer che abbia mai bevuto.
-L'ho fatto io. -Mm-hmm.
-Prepari la tua root beer?
-Si tratta di una birra alla radice prodotta in piccole quantità e pluripremiata.
L'assegnazione è in sospeso, devo inviare il modulo.
Ma, uhm... potrei, uh... potrei inviarti una cassa.
-Oh, um... certo. Sì, sarebbe fantastico.
-Freddo.
-Bene, alla salute.
-Saluti.
-Ai robot e alla root beer.
-[ride]
-Ai robot e alla root beer.
Sono così felice che siate venuti.
-Anche io.
-Sì. Sai cosa? Questo, uh... questo è stato divertente.
-Concordo. Noi... dovremmo, uh... farlo di nuovo qualche volta.
-Porta tu la root beer.
-Uh, hey. Se mai ti servisse una mano su un caso,
siamo sempre felici di aiutarti.
-Sempre.
-[ridacchia] Non credo.
Ehi... ma non si sa mai.
-Quindi stai dicendo che c'è una possibilità?
[tutti ridono]
-Ehh.
-Il suo cappotto, milady.
-Oh, che gentiluomo.
-Oh, oh, oh.
-Capito.
-Che cosa succede con quella paperella di gomma?
-Ah, il mio cognome è Duckburn. Duckburn Publishing.
È il nostro piccolo logo. Li distribuiamo.
Ne vuoi uno?
-Uh... sì.
-Oh, fantastico. Te ne mando uno.
-Bene, grazie mille per l'ospitalità.
-È stato molto divertente.
- Buonanotte a tutti, ragazzi.
-Fantastico. Ci vediamo ragazzi.
-Ciao.
-Beh, credo che gli fossi simpatico.
-So essere affascinante.
-[ridacchia]
-Va bene.
-Ci vediamo domani. -Ciao.
*Arrivare con l'auto per la fuga*
*prima che sorga il sole*
*
* L'ultimo in piedi, sanguinante *
* andrebbe troppo oltre. *
* Chiamatemi peccatore *
* Chiamatemi santo *
* Non importa *
* in questo gioco malvagio *
*
* Quando il mondo va... *
-Buonasera signorina St. James.
-Yogurt Swanson. È deliziosamente delizioso.
[pronunce diverse] Yogurt. Yogurt.
Io...io...yogurt.
Yogurt Swanson. È una delizia...
[suoni del telefono]
[si schiarisce la gola]
Guarda chi c'è. Hai preso il mio yogurt, Laurel.
So che eri tu.
-Ed era deliziosamente delizioso.
-Quella è la mia battuta.
Deliziosamente... deliziosamente delizioso.
-Sta ripercorrendo di nuovo il suo tempo.
-Oh. Sono sicuro che sta finendo.
Oh, non preoccuparti, amore. Ora chiudo a chiave.
In un attimo il posto sarà tutto tuo.
-[sospira]
Nigel, pago per uno studio privato a partire dalle 21:00.
-Sì.
-Stasera ho uno spettacolo molto importante.
-Sai, mi ricorda il periodo in cui io e Ronny Wood
erano in una pista da bowling nel New Jersey.
-Bene, è tutto vostro, Vostra Maestà.
-Oh veramente?
-Hai visto? Non so come fai.
Non so come fai a sopportare quella donna.
Oh, è troppo.
-Aspettare.
Non era il New Jersey... e non era Ronny Wood.
*Quando il mondo diventa buio*
-Wow! Qui dice che non dovremmo usare oli di semi.
A quanto pare, sono terribili per te.
-Che cosa?
-Pensavo che ti facessero bene.
-Immagino che una volta lo fossero, ma ora non più.
Infiammatorio all'intestino o qualcosa del genere.
-Oh, dai. La roba sta cadendo a pezzi.
-Va bene.
Non vorrei che vi agitaste, ma potremmo avere un TOPO.
-Oh, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.
Non scriverlo nemmeno.
- Calmati, andrà tutto bene.
-No, non andrà tutto bene.
-Dormiamo un po'
e domani ci occuperemo della questione dei topi.
-Stasera nessuno dorme.
Nessuno.
-[russare]
-Davvero?
-Test. Test. Uno. Due. Tre.
Prova. Prova. Uno. Due.
Benvenuti a un altro episodio di Whodunnit.
Sono Laurel St. James.
In questo, l'ultimo episodio di Whodunnit,
sentirete la vera storia dell'assassino di Roxdale.
Ci immergeremo nelle vite delle tre vittime.
Monica Gainey...
[suono acustico della tastiera] ...Caroline Olmstead
e Alexandra Kolesnikoff.
Giovani donne innocenti uccise a colpi di arma da fuoco nel fiore degli anni.
Vedete, il destino era un padrone crudele...
per le vittime di questi crimini insensati.
Questo episodio non è come nessun altro,
perché finalmente svelerò la verità dietro l'assassino di Roxdale.
[colpo di pistola]
[musica drammatica]
[lampi della macchina fotografica che sibilano]
-Cosa abbiamo?
-Buongiorno, Capo. Donna, 54 anni.
Il documento d'identità trovato nella borsa della vittima diceva che il suo nome era Laurel St. James.
Il medico legale è in arrivo,
ma la causa della morte sembra essere una ferita mortale da arma da fuoco.
Ho trovato un proiettile nella sedia.
-Quella è sicuramente Laurel. Tienila stretta.
Ci sarà la stampa.
Ha trovato il corpo?
-Sì. Quello è il manager, Nigel Plumby.
Ieri sera ha chiuso dopo le 21:00.
Era lì da sola.
È arrivato per primo sulla scena questa mattina alle 6:30.
-Ci sono telecamere di sicurezza?
-Sì. Ma non funzionano.
Si è rotto l'anno scorso e non è mai stato riparato.
Comunque... abbiamo trovato questo.
-TRK. L'assassino di Roxdale.
-Pensi che sia tornato?
-Speriamo di no.
Prendi il manager e tutti gli altri
che ha avuto accesso allo studio per un'intervista.
-Sì, signore.
-[gemiti]
-Ciao. Buongiorno, dormiglione.
Fatemi sapere cosa ne pensate.
-Non male.
-Grazie. Beh, ho imparato dal migliore.
Ehi, non è che per caso hai le chiavi della mia macchina?
-Sì. Sono nella mia giacca.
-Grazie.
-[sussulta] Oh, l'ho visto. Era enorme.
Aveva grandi occhi rossi e artigli.
-Okay, calmati, tesoro. Fai un respiro profondo.
Vado a dare un'occhiata. Okay?
-Stai attento. Quelle cose hanno la peste.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
Be', non l'ho trovato, ma... ho trovato questi.
-Non ripeterò il Camp Winnipesaukee
incidente con sacco a pelo del 1992, Birdie.
Non lo farò!
-Lo so, lo so, tesoro.
Non preoccuparti, chiamo la disinfestazione.
-Devo comprare del nastro adesivo, della rete, della rete metallica.
Forse un arpione.
-Oh, sì. Penso che potremmo avere un topo in casa.
Oh, sì. Mm-hmm.
-Aspetta un attimo. Sto dicendo una follia.
Ho già del nastro adesivo.
-Buongiorno. Iniziamo con le ultime notizie.
Sono fuori dallo studio del podcast Studio 45
dove stiamo ascoltando i resoconti
di un omicidio avvenuto qui ieri sera tardi.
Le mie fonti mi dicono che la vittima è famosa
Laurel St. James, autrice di romanzi gialli e podcaster.
Forse ricorderai che Laurel St. James è diventata famosa
con il suo reportage sul Roxdale Killer,
che avrebbe ucciso tre giovani donne nella zona di Boston
nei primi anni '90,
e da allora quella persona è rimasta latitante.
[telefono che squilla]
-EHI.
-Stai vedendo quello che vedo io?
-Sì. Questa è una follia.
Dovresti contattare Kristin.
-Sì, sì, lo farò.
Non riesco a credere che Laurel St. James sia morta.
Oh, è già arrivato il disinfestatore?
-Cosa? Non ho bisogno di un disinfestatore.
Sto letteralmente risolvendo il problema mentre parliamo.
-Alden, arriverà da un momento all'altro. Okay?
Per favore, lasciatelo aiutare.
Devo andare.
-Birdie, io...
-[reporter] La morte di Laurel potrebbe essere opera di
il killer di Roxdale e, se sì, perché è ricomparso ora?
[suona il campanello]
-Come va, fratello?
Tua moglie ti ha chiamato per chiederti di aiutarti con un topo.
-Sì. Siamo a posto, fratello. Abbiamo tutto sotto controllo.
-Beh, ha detto che era un'emergenza.
Ha detto che stavi minacciando di, uh...
bruciare la casa.
-Cosa? È pazzesco.
Non devo bruciare la casa.
Vuoi bruciare la casa, amico?
[robot] Non bruciare la casa.
Sì. Non brucerà la casa.
Ma funzionerebbe?
-Ti lascio il mio biglietto da visita, per ogni evenienza.
-Questa è casa mia e la proteggerò.
-Giornata pazza?
-Laurel St. James è morta.
-Wow. So chi è Laurel St. James.
Questa è una grande notizia.
-Sì.
-C'è qualcos'altro che ti preoccupa.
-Abbiamo un topo in casa.
-Oh no.
E con tutta l'esperienza di Alden al campo estivo,
dove il topo si è infilato nel sacco a pelo
e la cerniera si è incastrata e lui e il topo non sono riusciti a uscire?
-Sì. Quindi Alden è completamente fuori di testa,
quindi ho chiamato il disinfestatore,
e ora dice che non vuole aiuto.
-Ma pensavo che voi due foste tornati sulla buona strada.
-Lo siamo. No, lo siamo.
È solo che... si distrae così facilmente,
e a volte ho la sensazione che non mi ascolti.
-Beh, a volte l'ascolto è una strada a doppio senso.
-Tutto è iniziato anni fa.
Quindi io e Mick Fleetwood avevamo appena noleggiato delle biciclette tandem.
Stavamo per fare un salto alla olandese con una baguette e marmellata,
quando all'improvviso ci siamo resi conto...
-Aspetta, fermati. Raccontami cosa è successo.
-Per prima cosa devi capire che Mick era più un tipo da chutney.
Giusto?
-Cos'è il chutney?
-Ha preso il mio yogurt.
-Ti ha preso cosa?
-Era deliziosamente delizioso.
-Perché parli così?
-Il mio podcast si chiama Fyre Breath. FYRE.
Copriamo una varietà di argomenti,
ma soprattutto è un faro di luce e verità
per i miei ascoltatori.
-E conoscevi Laurel?
-Beh, conoscevo la nave chiamata Laurel.
-Giusto.
-Ci vorrà molto tempo?
-Mi hanno detto che hai anche un podcast sui veri crimini.
C'era competizione tra te e Laurel?
-Ugh. No. Non dovresti guardarmi.
Dovresti dare un'occhiata al TRK.
Ma potrebbe essere opera dello Strangolatore di Pittsburgh.
Oppure HH Stockman.
Voglio dire, potremmo avere un'altra situazione Blueprint Killer
nelle nostre mani!
-Che cosa?
-Secondo la sinossi della nostra attuale cronologia,
ci sono molteplici risultati,
tutto dipende da ogni particolare dimensione.
-Stiamo bene qui.
Goditi la tua dimensione.
-Hai avuto modo di decifrare qualcosa?
-È come se parlassero una lingua diversa.
Non ho capito niente.
-Neanche io.
Penso che avremo bisogno di aiuto.
Questo caso è già diventato notizia di prima pagina.
I giornalisti mi perseguitano chiedendomi aggiornamenti.
-Ok, allora cosa stai pensando?
-Abbiamo un po' di soldi nel budget per assumere un consulente.
Devi trovare qualcuno che parli la loro lingua.
-Parla la loro lingua? Hai sentito?
È come una nuova dimensione del linguaggio nerd.
Non conosco nessuno che possa capire...
Oh no.
[robot che chiacchiera]
-Ecco fatto. Semplice e facile.
Ecco fatto. Bravo ragazzo.
Vieni da papà.
-Ricordami ancora a cosa serve la carta stagnola.
-Pensavo fosse ovvio.
Così potremmo seguire le tracce del topo e sentire i suoi piccoli passi.
-Tesoro, tutta questa carta stagnola interferisce con il Wi-Fi.
-[sospira]
-Oh, dai!
-Cosa? Cosa è successo?
-Oh, no. Niente. Niente, niente.
Solo, ehm... mia madre mi ha mandato un documento con la linea rossa
che pensavo di aver chiuso.
-Oh, non so come hai potuto pensare al lavoro
in un momento come questo. La casa è sotto assedio.
-Non sono io quello che non ha lasciato che il disinfestatore mi aiutasse.
Questo è il suo lavoro, Alden.
-Oh sì, e, sai,
non c'era bisogno di chiamarlo alle mie spalle.
-Eri letteralmente nella stanza. Semplicemente non ascoltavi.
[suona il campanello]
Non ho idea di chi possa essere.
[sussulta] Forse il topo ha ordinato cibo da asporto.
-Ascoltare.
Siamo un po' a corto di personale per il caso Laurel e...
-Hai bisogno del nostro aiuto.
-Me ne pento già.
-Siamo al lavoro sul caso?
-Sì. Ti occupi del caso.
-[all'unisono] *Oh, ci stiamo occupando del caso.*
* Ci stiamo occupando del caso. Ci stiamo occupando del caso. *
*Siamo sul caso.*
-Bene, ecco tutto sul Roxdale Killer.
E non abbiamo iniziato a digitalizzare i file fino agli anni 2000,
il Roxdale è degli anni '90, quindi abbiamo solo copie cartacee.
-Wow. In realtà non c'è molto qui.
-No. Questo è quello che abbiamo. E c'è questo.
Qui trovi tutti i file audio dello studio di Laurel.
Scene tagliate, episodi, perfino il suo omicidio.
Ce n'è molto qui.
-Carino!
-No.
Mentre pensiamo che possa esserci una connessione
per quanto riguarda l'assassino di Roxdale, dobbiamo ancora verificare gli altri sospettati.
Il che, cosa ancora più importante,
arriviamo al motivo per cui ti stiamo chiedendo di aiutarci con questo caso.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per interrogare i potenziali sospettati.
-Perché avresti bisogno del nostro aiuto?
-Beh, gli intervistati sono un po'... come posso dire?
Stimolante?
Allora ci vediamo alla stazione domani alle 9.
-Pensi davvero che il killer di Roxdale potrebbe tornare?
dopo tutti questi anni?
-Non lo so, ma lo scopriremo.
-Ok, ecco le prime tre vittime
dell'assassino di Roxdale.
Abbiamo la numero uno, Caroline Olmstead.
Numero due, Monica Gainey.
Numero tre, Alexandra Kolesnikoff.
-E la nostra vittima attuale... Laurel St. James.
-Sì.
Oh, adesso stiamo usando lo spago viola?
-Beh, compro tutto quello che è in saldo.
Questa settimana era viola e penso che sia fantastico.
-Abbastanza giusto.
Okay, quindi... Tra il podcast di Laurel,
e i suoi ritagli di giornale, e il suo libro,
Laurel ha creato una specie di industria artigianale
attorno al killer di Roxdale.
-Ma è stata lei a spaventarlo e a farlo ritirare?
Forbici.
-BENE...
la nota sulla scena del crimine dice
"il silenzio parla più delle parole."
Forse era troppo vicina all'identificazione dell'assassino?
-Questo sarebbe un motivo sufficiente per uscire dalla pensione,
per farla tacere.
-È davvero strano.
Non riesco a trovare gli appunti delle prime tre vittime.
-Non lo so. Va bene.
-Whoa, whoa, whoa. Cosa sta succedendo con le lattine?
-Ah, beh... è una specie di approccio a due punte.
Vedete, il topo corre nelle lattine, si disorienta,
e poi dritto nella trappola e scatta.
L'ho condito con del pecorino.
Sai, è il suo ultimo pasto. Voglio che sia buono.
-Giusto.
Vedo che hai una visione molto chiara su questo,
ma ho bisogno del tuo cervello qui, tesoro.
Questa è una cosa molto importante.
Dobbiamo prendere familiarità con questi file
così saremo pronti per i colloqui di domani.
Potremo diventare detective come quelli che vediamo in TV.
-Sì. Hai ragione, ovviamente. Okay. Priorità.
-Va bene.
-Ha preso il mio yogurt. Era deliziosamente delizioso.
-Ma non è deliziosamente delizioso, vero?
-Beh, è...
-Ho già provato lo yogurt in questione, e lascia che te lo dica,
è... è davvero terribile.
Allora, Pat... cosa sta succedendo veramente?
-Sì, Pat.
-È cattiva.
È una prepotente.
Crea questo ambiente di lavoro tossico,
e non mi piace.
Ma, ma, ma non l'ho uccisa, lo giuro.
Non dirlo a nessuno. Per favore, non dirlo a nessuno.
-È difficile per me descrivere dove mi trovavo,
perché il tempo e lo spazio non sono assoluti.
La percezione del tempo è diversa per ogni persona rispetto a quella di un'altra.
È possibile avere più varianti della stessa istanza.
-Stai parlando di dilatazione del tempo?
-Molto perspicace.
-Guardi molto Titan's Odyssey?
-Non mi perdo mai un episodio.
-Oh, cavolo.
[entrambi fanno dei rumori di ronzio]
[entrambi ridono]
-Allora dico a Stevie Nicks, giusto...
Dico, so cosa stanno dicendo tutti, giusto?
Ma fidatevi, dovete solo affidarvi alla sciarpa.
[entrambi ridono]
-È così bello. È così grandioso.
-Allora, dov'eri due notti fa...
tra le 21:00 e le 22:00?
-Ero a casa con la mamma.
-Ah, mamma.
-E lei può garantirlo.
-Uh, il gatto della mamma.
-Ti conosco. Non è vero?
[parlando uno sopra l'altro] -Seguo i tuoi corsi di flow della domenica mattina.
-Lo giuro, pensavo ci fosse un'altra stanza.
-L'energia tra voi due non è armoniosa.
Voi due state parlando,
ma nessuno ascolta gli altri.
- Tu e Laurel spesso registravate i vostri podcast negli stessi giorni.
Ho sentito dire che voi due non andate molto d'accordo.
Vi è mai capitato di scambiare qualcosa di più di semplici parole?
-Non potrei arrecare danno fisico a nessuna creatura
in questo o nell'altro regno.
-Beh, si dice in giro che tu abbia un bel carattere.
Forse non sei così zen come vorresti sembrare.
Infatti, alcune persone ti descrivono come un falso.
-NO!
Questo è un pettegolezzo malizioso.
Tu... tu vuoi frugare nelle mie... nelle mie cose?! Eh?!
Mio, mio, mio ​​spazio sacro! Qui, qui, scava! Scava!
-Penso che per oggi siamo a posto. È stato grandioso.
Per ora è tutto. Grazie mille.
-Buuuu.
-A parte TRK, potrebbe essere il Kojack Killer.
E lo ripeto ancora,
In questo caso il Blueprint Killer è una possibilità concreta.
-Beh, l'unico problema è che le autorità credono
il killer di Kojack morì nel 1972.
E il Blueprint Killer... dai... fa tanto 2010.
-Uh, lascia che ti chieda una cosa.
Ora, se qualcuno volesse fare del male a Laurel,
chi sarebbe?
- Sicuramente il killer di Roxdale. E forse il suo ex marito.
-Ex marito?
-Peter St. James. Sì.
Laurel ha detto che lei e il suo ex
ha avuto un divorzio molto controverso...
-Scrivilo.
-E lei ha detto che lui era la rovina della sua esistenza.
Ufficialmente.
-Quindi, solo per i nostri archivi,
dove eri quella notte tra le 21:00 e le 22:00?
-A casa. Sto programmando il mio prossimo spettacolo.
Niente di speciale.
-Qualcuno può confermarlo?
-No. Vivo da solo.
-Ok, sai cosa?
Per ora lasciamo perdere.
Grazie per il tuo aiuto, Katie.
-Mmhmm.
-A proposito, sono un vostro grande fan.
Domani farò un episodio del podcast
nel mio programma sul tuo ultimo caso, Lean McGuinnes.
Vi andrebbe di venire in studio per un'intervista?
-Sì!
-Beh, finché parliamo solo di
il caso Lean McGuinnes e non questo.
-Affare fatto. Ci vediamo domani.
-Oh!
-Non toccarlo.
Oh, eccolo qui.
Va bene, Peter St. James.
Sembra che Laurel abbia presentato un ordine restrittivo
durante il divorzio.
Arrestato per violazione di proprietà privata.
-Intrusione...
-E un paio di altre cose di minore importanza.
-Beh, non va bene.
Guarda, ha addirittura l'età giusta per essere il killer di Roxdale.
[sussulti]
E se Laurel andasse a letto con il nemico?
-È succoso.
-Ok, vado a dare un'occhiata a questo tizio.
-[all'unisono] Sì, con noi.
-No, non con te.
Cosa c'è tra voi due e il vostro spazio personale?
Non siamo una squadra di lotta al crimine che si formerà
un'amicizia improbabile e in qualche modo diventare
persone migliori grazie a questo. Va bene?
-Tom!
-[sospira]
-Potremmo esserti d'aiuto. Okay?
Voglio dire, parliamo la lingua della gente.
-Bene. Puoi venire.
Ci vediamo lì alle 15:00. Ti mando l'indirizzo tramite messaggio.
Non entrare senza di me. Capito?
-Inteso.
-Non è divertente.
-È stato un po' divertente.
-Uffa. Cavolo.
-SÌ.
-[Birdie] Okay, sì. Quindi penso che sia questo.
-Già.
-Peter St. James. -Sì.
-Ok, allora gli chiederò dell'ordine restrittivo
e l'intrusione.
-Sembra buono, tesoro. Come ti sembra?
-Non perdi mai un'occasione.
-Mai.
-Air Quotes è in ritardo.
-Sì, beh, aspetteremo qui come avevamo detto.
-Esattamente.
Dovremmo guardarci intorno, rovistare nella sua spazzatura,
conoscere il ragazzo.
-Sembra una pessima idea.
-Su di esso.
-Alden. Alden! No. Solo... ugh.
[parlando spagnolo]
Gli abbiamo detto che lo avremmo aspettato.
Alden! Che schifo.
Alden. Dobbiamo tornare indietro. Forza. Alden! Alden!
-Andiamo via.
-[gemendo]
Alden. Non dovremmo farlo.
-Io solo...
-Potremmo farci beccare mentre rovistavamo nella spazzatura della gente.
-Dentro fa molto più caldo.
[il coperchio del bidone della spazzatura scricchiola]
Avanti, entra. Ho fatto gli snickerdoodle.
-Dopo di te, tesoro.
-Mmmh.
Mmm! Sono deliziosi.
-Lo so.
-Mi sorprende che ci abbiate messo così tanto ad arrivare qui.
-Perché?
-Sono l'ex. Sono il sospettato numero uno.
-L'hai uccisa?
[entrambi ridono]
-Destra per la giugulare. Questo è il mio tipo di uomo.
No, non l'ho fatto.
[bussano alla porta]
-Ciao, amico! Biscotti?
[la colla si strappa]
Ahi!
-[gemiti]
No, sto bene. Grazie.
Fai attenzione al braccio.
Quindi... cosa mi sono perso?
-Beh, l'omicidio di Laurel non mi ha scioccato.
E capisco perché me lo chiedi. Ho più che sufficienti motivi.
Ehm... ma Laurel, mi ha portato via tutto.
-Il vostro divorzio mi è sembrato piuttosto controverso.
-Il modo in cui Laurel mi ha dipinto mi ha fatto sembrare un mostro.
Ma la maggior parte di ciò che dicevano non era nemmeno vero.
Laurel aveva il dono della narrazione.
-E l'ordine restrittivo?
-Mi ha buttato sotto l'autobus. È quello che fa.
Chiedetelo a Maxwell Kovack.
-Chi è Maxwell Kovack?
-Sembra che dovresti fare qualche ricerca in più.
-La cosa divertente è che, sai, qualche settimana fa...
lei è venuta e si è scusata.
-Per cosa si è scusata?
-Oh, la fine del nostro matrimonio. Le sue ambizioni cieche.
Come si è inventata cose su di me.
-E dov'eri la notte in cui è stata uccisa?
-Club del libro.
Stavamo leggendo Come l'acqua per il cioccolato.
È una storia incredibile.
-Oh, come l'acqua per il cioccolato. Che storia d'amore.
L'amore tra Tita e Pedro. Ma il tradimento.
-Lo so!
-Uno di voi deve andare.
-Ha cercato di convincermi a leggere il libro.
-Sì. -Vai.
-Bene, verremo per un corso di pasticceria.
-Oh, sì. Quei biscotti... divini.
-Beh, passa quando vuoi. Magari a cena?
-Stai attento. Sì, sarebbe fantastico.
-Sì. Va bene.
-Che bravo ragazzo.
-Ti ho detto o non ti ho detto di aspettarmi?
-Uh... beh, in realtà ci ha invitati ad entrare.
-Okay. La cosa che non capisci è
Sono responsabile della tua sicurezza
e non posso proteggerti se non mi ascolti.
-Lo so, lo so. Ci dispiace.
Non accadrà più.
-Sì. Paul Simon, non sei tu che mi preoccupo.
Ciò che mi preoccupa è Garfunkel.
-Va bene, non credo che ci sia bisogno di insulti.
-Dai, vieni.
-Mi dispiace. Non succederà più.
-Okay. Cercherò il suo alibi.
Ragazzi, date un'occhiata a Maxwell Kovack.
Ma credo che si possa tranquillamente dire che Peter non è il nostro uomo.
-Sembra un piano. Vai...
-Vai... a casa.
-Ci arriverà. -Sì.
Va bene.
-Oh, quei biscotti--
-Incredibile!
Sto arrivando, topolino.
[ronzio]
-Oh, non pensare nemmeno di rischiare tutto.
Ti ho battuto!
-Da uccello grande a uccellino. Qualcosa su Kovack?
-No. No, non ancora.
-Hai avvistato qualche topo?
-Ehm...
Oh, uhm... no. Oh, sai cosa?
Sì. Sì, credo di aver sentito qualcosa vicino al divano.
-Su di esso.
-Lo prenderò. Tesoro, puoi fidarti di me.
-Alden.
-[sorpreso] Ah!
-Devo dirti una cosa.
-Va bene.
-Gioco molto a poker online da un po' di tempo,
e te l'ho nascosto.
E la storia che continuavo a raccontarmi era
che questo era solo per divertimento,
e che il segreto non era un granché,
ma ogni segreto tra noi è molto importante.
-Perché non me l'hai detto e basta?
-Perché non volevo che mi giudicassi per aver giocato a poker.
-Uccellino...
Sono l'ultima persona al mondo in una posizione
giudicare qualcuno per le sue attività extracurriculari.
Ti amo per la tua stranezza.
Nello stesso modo in cui mi ami per ciò che è mio.
-Siamo tutto o niente e io sono completamente dalla tua parte.
-Ma niente più segreti.
- Niente più segreti.
Bene, c'è un'altra cosa.
-Va bene?
-Sono davvero bravo a poker.
-Tipo... quanto è buono?
-Come se avessi trasformato 100 dollari in 28.983,16 dollari
e online ho la reputazione di essere uno squalo spietato.
Ci sono chat room dedicate
alle persone che si lamentano di quanto sono bravo.
-Dobbiamo organizzare un viaggio a Las Vegas?
-Prevedo un'avventura a tema poker nel nostro futuro.
-Dobbiamo tornare al lavoro?
-Sì. Sì, dovremmo proprio.
-Va bene.
Allora ascolta, ho iniziato a esaminare i file audio di Laurel.
-Va bene, va bene.
-Finora, una gran bella dormita.
-Veramente?
-Sì. Niente di niente. Ecco, ascolta questo.
-[registrazione di Laurel] Ugh. Questi cracker hanno un sapore un po' stantio.
-Oh, non stavi scherzando.
-Sì.
-[registrazione di Laurel] Ugh. C'è yogurt dappertutto.
-Non avevo bisogno di saperlo.
-[registrazione di Laurel] Ed è per questo che non faccio più il parcheggiatore.
Semplicemente non mi fido di loro.
-Ci hanno davvero dato i file grezzi.
-Sì.
-[registrazione di Laurel] Vedi, il destino era un padrone crudele
per le vittime di questi crimini insensati.
Questo episodio non è come nessun altro,
perché finalmente svelerò la verità dietro l'assassino di Roxdale.
[colpo di pistola]
-È enorme. È enorme!
Sapeva chi era l'assassino di Roxdale.
-Voglio dire, è certamente possibile che sia stata uccisa
per quello che sapeva.
-Vorrei solo che potessimo sentire meglio.
-Voglio dire, questi diffusori sono terribili.
Ehm... lasciami lavorarci.
-Ok. Beh, sai cosa?
Intanto,
possiamo iniziare a mettere le persone sul tabellone. Giusto?
-Sì.
-Quindi penso che possiamo essere entrambi d'accordo
che Wintress si è sicuramente guadagnata il suo posto nel consiglio.
-Difficile sì. -Vero?
Era noto che lei e Laurel non si sopportavano.
Tesoro, che cos'è questo?
-Beh, io...
-Okay. Il prossimo... è Pat.
Il doppiatore.
- Deliziosamente sospetto.
-Katie Hiller, l'altra podcaster di cronaca nera.
Anche lei dovrebbe assolutamente andarci.
-Sì, intendo, è troppo giovane per essere TRK
ma ciò non significa che non abbia ucciso Laurel.
Potrebbe essere un imitatore.
-Esattamente.
Oh, e non dimentichiamo l'onnipresente direttore dello studio,
Ciao Nigel.
A quanto tempo pensiamo che sia questa foto?
-Beh, prima che le foto a colori diventassero una cosa comune.
-Quindi, Nigel ha trovato il corpo,
e fu l'ultima persona a vedere Laurel viva.
-Molto sospetto.
-Allora, cosa ne pensiamo del ragazzo della fantascienza?
-Sì, non credo che avrebbe potuto farlo.
Quel ragazzo è davvero un tesoro.
-Lo so.
-Inoltre, i Carweegiani sono noti pacifisti.
-Hmm?
-Potrei vedere un episodio di Titan's Odyssey
di tanto in tanto.
-Va bene.
Tutto bene.
-Ci siamo procurati una tavola. -Ci siamo procurati una tavola.
Dai.
[gemiti] Avanti.
-Penso che tu abbia lasciato qualcosa nella sala conferenze.
-Oh... ottima deduzione, mamma.
Voglio dire, Eleonore.
-Devo dire che tu e Alden siete a caccia
per il Roxdale Killer... è emozionante.
Pensi davvero di poterlo catturare?
-Non lo so.
È un caso così vecchio che ancora non mi sento
abbiamo la storia completa.
-Beh, devi lavorare con ciò che hai davanti.
Passo dopo passo.
So che la perseveranza mi ha sempre aperto delle porte.
Ci arriverai.
-Perseveranza.
Ce la puoi fare.
-E stasera, senza nuove informazioni
sul possibile ritorno del Killer di Roxdale,
le autorità chiedono al pubblico
di restare calmi ma vigili.
-Ok, quindi ha detto Studio 1.
-È davvero fantastico.
Voglio dire, ormai siamo praticamente delle celebrità.
-Beh, insomma, faremo un podcast.
-Sono un po' nervoso.
-Aww, ce la farai, tesoro.
Ricordati che sarò sempre dalla tua parte. Okay?
-Katie? Pronto?
Ha detto di incontrarci qui, giusto?
-Studio 1.
-Eh.
-C'è qualcosa che non va.
-Cosa intendi?
-Non lo so. È come... stranamente silenzioso.
[porta che sbatte]
-[urlando] Era appena qui!
Stava cercando di afferrarmi! Non potevo scappare!
-Chi era?
-L'assassino. L'assassino di Roxdale.
- Ora sei al sicuro. Andrà tutto bene.
-Che paura.
-Va bene, Katie.
Cominciamo dalle basi.
Cosa ricordi di aver visto?
-Beh... era alto. Direi circa sei piedi.
-Mm-hmm.
-Indossava una felpa con cappuccio, ma potevo vedere che aveva gli occhi marroni.
Aveva una voce bassa, ma non sospettosamente bassa.
Era tipo... mediocre.
-Qual è la media bassa?
-Smettila di parlare.
Ehm... qual è la media bassa?
- Tienilo bloccato su WNK, canale sei,
la tua fonte di notizie dell'ultimo minuto.
E vi porteremo l'aggiornamento in diretta. Travis?
E' stato davvero bello. Ehi?
-Mi scusi. Mi dispiace tanto disturbarla.
-CIAO.
-Ho notato che hai una dashcam sul tuo camioncino.
-Sì?
-Posso chiederti un grande favore?
-Sì. Che succede?
-Okay. Sicuro che stai bene?
-Mm-hmm.
-Okay. Ti dico una cosa. Perché non vai a casa,
riposati un po'.
Vieni alla stazione la mattina
e ti faremo lavorare con un disegnatore. Va bene?
-Tom, ti dispiace?
se potessi fare una breve chiacchierata privata con Katie? Per favore?
-BENE...
-Assolutamente. Portatela via.
-Va bene.
-Grande.
So che non hai visto il killer di Roxdale.
-L'ho visto. Era proprio qui.
Mi ha afferrato. Non sapevo cosa fare.
Poi è scappato quando ti ha sentito entrare.
-Ok. Possiamo riavvolgerlo da qui.
-Quello è Nigel che se ne va.
- Nessuno è entrato o uscito dall'edificio nei 30 minuti
prima del nostro arrivo o nei 15 minuti successivi.
-Lo giuro, l'ho visto.
-Katie. Sono un avvocato e un'ottima giocatrice di poker.
So quando qualcuno mente.
-Oh, non hai idea di quanto sia competitivo.
Ci sono tantissimi podcast sui veri crimini.
È come... a volte mi sento come
Farei qualsiasi cosa per avere successo.
-Guarda... lascia che ti dica che il successo è a tutti i costi
e nascondere le cose a tuo marito,
che ora è completamente ossessionato dalla cattura di un topo,
anche se è la persona più adorabile
che incontrerai mai, non ne vale mai la pena.
-Come posso uscire da questa situazione?
-Diciamo la verità. Insieme. Okay?
-Va bene.
-Andiamo.
[suono rimbombante]
Alden?
[suono sonar]
Alden?
Ciao Alden!
Cos'è questa cosa?
-È un radar che penetra nel terreno.
Devo proteggere il nostro castello,
Ecco perché ho respinto il disinfestatore.
-Okay. Non posso credere che sto dicendo questo,
ma penso che Wintress abbia ragione. Non siamo in armonia.
-Oh, andiamo.
Vuoi credere a quel pazzo?
-Dice il tizio con un radar a penetrazione del suolo
alle 6:00 del mattino?
-Beh, in quale altro modo potrei guardare dentro i pavimenti?
-Che cosa?
-Uccellino...
Se vogliamo catturare questo topo, dobbiamo migliorare il nostro gioco.
-Va bene.
Sapete cosa? Io... io ho detto che ci stavo fino in fondo.
Quindi... credo che anch'io debba impegnarmi al massimo.
- Birdie Case passa al lato oscuro.
-Non ci siamo ascoltati a vicenda.
Ma cominciamo subito.
E se vogliamo catturare il suddetto topo,
lo faremo insieme.
Stile della cassa.
-Ti amo.
-Va bene.
-Uccellino?
-Oh, ciao. Okay. Allora, nuovo piano.
Questi sono umani. Nessuno deve morire sotto la nostra sorveglianza.
Ehm... pellet. Pellet.
-Quindi è una trappola?
-Beh, non proprio una trappola.
Più come se stessimo cercando di contenerlo
così poi potremo liberarlo tra i suoi simili.
-Okay. Penso che posso salire a bordo con questo.
-E ora aspettiamo e vediamo.
-Nel frattempo, ho qualcosa da mostrarti.
-Davvero? -Mm-hmm.
-Va bene. -Va bene.
-Alla scrivania. -Okay.
-E accomodatevi.
-Va bene.
-E... voilà.
-[sussulti]
È davvero impressionante.
-Ho scambiato un po' di root beer con un roadie degli Aerosmith
Ci siamo conosciuti a un mercatino delle pulci.
Questo tizio è davvero un pezzo grosso.
-Sembra proprio in linea con il marchio.
-Quindi... mi hai fatto pensare
quando hai detto che non ci eravamo ascoltati a vicenda,
e mi sono reso conto che non stavamo ascoltando
alla registrazione dell'omicidio di Laurel.
Voglio dire, certo, lo abbiamo sentito.
Ma noi non lo avevamo ascoltato.
-[registrazione di Laurel] Questo episodio non è come nessun altro,
perché finalmente svelerò la verità dietro l'assassino di Roxdale.
[colpo di pistola]
[suono stridulo]
-Whoa, whoa, whoa. Hai sentito quel rumore?
-Sì. Quella cosa subito prima dei passi?
-Sì. Era come un... come uno squittio.
- Era più come un... come un sibilo.
-Chi conosciamo che respira affannosamente?
-Forse un certo podcaster che porta con sé un inalatore.
-[all'unisono] Wintress.
-Sai cosa significa.
Dovremo fare un po' di yoga.
-È la stagione delle allergie...
dovremo fare un po' di yoga.
-Mm-hmm.
*
-Tesoro! -Cosa?
-Ti avevo detto di vestirti di conseguenza.
Questa non è la semifinale di Wimbledon del 1978.
-Hai detto hot yoga.
Quando hai delle cosce così,
la gente vuole vederli.
-Okay... solo... non farlo. Non toglierti le scarpe.
-Bene. Ma tengo i calzini.
-Va bene, va bene.
Per favore, non farti male, ok?
Qui dentro farà molto caldo, potresti scivolare.
Voglio dire, lo yoga può diventare pericoloso.
-Si sta allungando. Penso che andrà tutto bene.
-Oh, tesoro, tesoro. Eccola.
-[espira]
Trova il tuo centro.
E ora lasciamo che scorra.
[tutti canticchiano]
-[gemendo]
-Tesoro... stai bene?
-Sì. Sento il flusso.
-E rilasciare.
-[gemiti]
- Ora entreremo nel flusso e assumeremo la posizione della ghirlanda.
-Oh no.
-Tesoro.
-[sospira]
Non puoi essere serio in questo momento. Cosa hanno detto?
Puoi dirgli di nuovo di risolvere il problema?
Non mi interessa! Fateglielo stampare di nuovo!
Che senso ha pagare le persone?
quando devo fare tutto da sola!
[respiro sibilante]
-Quello era il sibilo.
-Lo so, lo so.
-[inspira]
Fyre è FYRE!
-[gemiti]
-Tesoro!
-Che la luce curativa del fuoco bianco sia con te.
-Tesoro. Tesoro, stai bene?
-Lo yoga è sorprendentemente pericoloso.
-Cioè, ha seri problemi di rabbia.
-Sì, e il suo respiro sibilante suona proprio come
quel suono sibilante e stridulo nella registrazione.
Tipo... [imitando sibili e sibili]
-Va bene, va bene, va bene.
-Sì, l'abbiamo sentito sulla cassetta subito dopo l'omicidio di Laurel.
Ma credo che sia più un sibilo stridulo.
Come...
[imitando suoni sibilanti]
-Oh, sì, sì. No, questo è... questo è buono.
Ma è un po' più catarroso, vero?
Era come... [entrambi imitavano i suoni sibilanti]
-Oh, va bene, va bene.
[entrambi imitano i suoni sibilanti]
-Sì, tipo... [entrambi imitano i suoni sibilanti]
-Ok, ok. Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati...
qualunque cosa sia. Grazie.
Non era Wintress.
-Che cosa?
-Come?
-Quelli non sono per te.
Wintress era in ospedale per un attacco d'asma.
I medici e i filmati di sicurezza corroborano la sua storia.
[entrambi gemono]
-Immagino che sembri un alibi piuttosto infallibile.
-E possiamo tornare a voi ragazzi che fate un corso di yoga?
per questioni di polizia?
Il che è piuttosto divertente perché pensavo di avertelo chiesto
per esaminare gli scarti audio.
Ho bisogno che voi due mi ascoltiate.
-Sì, signore.
-Tom. -Tom.
Cosa sono?
-La posta di Laurel.
Insomma, avete così tanto tempo libero, sentitevi liberi.
NO.
E perché le tue gambe sono così pallide?
-Huh. Almeno non sto seduto tutto il giorno alla scrivania.
-Cosa pensi che io faccia?
-Non lo so.
Parla dei tuoi presentimenti o del perché le cose non tornano.
Dì alla gente: "Ci penserò".
-Non dico questo. Quindi, Wintress è fuori.
A che punto siamo con Maxwell Kovack?
-Uh... potremmo esserci distratti un po'
con la teoria di Wintress.
-Sì, ma sai cosa?
Darò un'occhiata agli articoli precedenti di Laurel
per vedere se ne ha parlato subito quando ce ne andiamo.
-Okay. E visto che sei qui... guarda questo.
Rapporto del medico legale sulla morte di Laurel.
Ferita da arma da fuoco.
Aveva un adenocarcinoma al quarto stadio.
-Nel pancreas e nei polmoni.
-Sì. Quindi se il colpo di pistola non la colpisce...
il cancro nei prossimi due, tre mesi.
-[fischi]
Bene, questo potrebbe spiegare il risveglio spirituale
che Peter ha menzionato.
-Oh! Questo mi ricorda.
Puoi vedere se i tuoi archivi hanno qualche menzione
del killer di Roxdale che lascia messaggi dietro di sé?
Per qualche ragione, non riesco a trovare alcuna menzione di loro
nei fascicoli delle vittime.
-Certo. Ci penserò.
-Ah-ha! Quindi dici proprio così.
- Ce ne andremo da soli.
-Ho avuto un presentimento.
-Beh... credo che potremmo togliere Wintress dal tavolo.
-Ok. Ho radunato il gruppo di cervelli.
-Signori.
-E signora. Da dove cominciamo?
Italiano: -Maxwell Kovack.
-Ok, comincerò dal passato.
Si riparte dal presente, da dove mi sono fermato l'altra sera.
Dove vive? Dove lavora?
Dove mangia?
E vedrò cosa ha detto Laurel di lui nei suoi articoli.
-Su di esso.
Quanti Maxwell Kovack possono esserci?
Non è un nome così comune, vero?
-Oh, ecco una cosa.
In uno dei primi articoli di Laurel
a proposito dell'assassino di Roxdale,
parla del sindaco che sta radunando una task force
per indagare.
Il sindaco ha affermato: "Comprendiamo la paura del pubblico
"e stanno prendendo questo caso molto seriamente."
-Beh, niente spaventa di più il pubblico
di un serial killer a piede libero.
-No.
E c'è un'altra cosa.
Qualche settimana dopo,
Laurel ha scritto un altro articolo sulle prove mancanti.
Sostiene che l'agente Kovack ha rovinato le indagini.
Lo chiama per nome.
-Avete sentito? La trama si infittisce.
-Ok, quindi qualche settimana dopo,
L'agente Maxwell Kovack viene licenziato dal dipartimento di polizia.
-Beh, direi che è una ragione abbastanza buona
che qualcuno serbasse rancore verso Laurel.
Questo va... sulla lavagna.
-Sì.
Benvenuto alla bacheca degli omicidi, agente Kovack.
-Ok, boom! Eccoci qui. Capito.
di Maxwell Kovack.
Va bene, ce ne sono tre nella nostra zona,
ma solo uno di loro rientra nella fascia d'età.
Vive presso la residenza assistita Hampton Hills.
Una comunità per vivere appieno la vita.
-Consulta il calendario degli eventi.
-Siediti e fai stretching con Brittney. La festa ha inizio.
- Ballo di salsa con Vanessa Ramos.
Ho un'idea.
-Che cosa?
-Bingo.
Ciao Vanessa. Sì, sono Karen McAmber.
Sono il direttore assistente delle attività qui all'Hampton Health.
Purtroppo dovremo annullare il corso di salsa di domani.
Mm-hmm.
A causa di una perdita sulla pista da ballo.
Lo so, mi dispiace tanto.
Va bene. Addio, cara.
-Okay. Non ho idea di cosa stai cucinando,
ma mi piace tantissimo.
-Oh, aspetta e vedrai.
Ciao. Sì, sono Vanessa Ramos.
Sfortunatamente, non potrò venire a insegnare
domani ho lezione di salsa, ma ho un sostituto.
Sì. Sì, sì. È un'insegnante meravigliosa.
In realtà insegna con suo marito.
Sì. I loro nomi sono Birdie e Alden Case.
Ottimo. Sembra una buona idea.
Saranno lì. Ciao ciao.
-[ride]
-È il momento di indossare le scarpe da ballo.
*
Ciao. Buongiorno. Sono Birdie.
-E Alden.
-Caso.
E noi siamo qui per insegnare il corso di salsa.
-SÌ.
-Ciao. Effettua l'accesso.
-[parlando spagnolo]
Tesoro, guarda.
Laurel era qui in visita a Maxwell Kovack. Stanza 312.
-Siamo sulle tracce del caso.
-Ciao, amici. [parlando spagnolo]
Siamo qui per insegnare il corso di salsa.
Allora, chi è pronto a ballare?
[applausi e acclamazioni]
-Oh, sì. Facciamo salsa.
-Sì, va bene.
Ora iniziamo scegliendo un partner.
-Prendi un partner.
-Molto bene, molto bene. -Prendi un compagno.
-Ora iniziamo con i passaggi base.
Sì, andiamo piano. Loro seguono dove vanno.
Destra, sinistra, insieme. Molto bene.
Sinistra, destra, insieme. Molto bene.
Destra, sinistra, insieme.
-Come sto?
-Te la stai cavando piuttosto bene. A sinistra, insieme.
Andiamo un po' più veloci.
-Va bene, ma solo un po' più veloce.
-Sì. E ricordati di ruotare i fianchi.
-Oh mio Dio.
-La salsa Porque è tutta una questione di fianchi.
-Molto girevole.
-Ora devi sentire la musica.
-Oh sì.
-Devi sentire il passo. -Lo sento.
-Vuoi sentire l'anima.
-Birdie. Sì, tutti lo sentono.
-Passione in tutto il corazón
-Ma non dimenticarti del tuo partner.
Okay. A volte balliamo da soli. Birdie.
È molto passionale!
Uccellino. Uccellino. Uccellino!
-Forse mi sono lasciato trasportare.
-Dobbiamo andarcene da qui. -Giusto.
Quindi cosa facciamo?
-Uh... Una conga! Esatto.
-Va bene. -Va bene. Ottima idea.
-[parlando spagnolo]
Oh, è così divertente.
-Oh mio Dio.
-Sì. -Sì. Continua così.
-Continua così.
-Non preoccuparti.
-Sì e sentilo. Senti il ​​divertimento.
-Divertiti!
-E il fuoco.
-Va bene! -Va bene.
-Continua a divertirti. Continua a ballare.
-Adesso balla con il tuo amico.
- Conga, conga
-Oh! Passione. -Oh, la passione.
-E il cuore. Sì, sì! Va bene.
-Dove hai imparato a ballare così?
-La mia squadra di ballo del liceo.
Oh, eccoci qui. Okay.
Bene, quindi dovrebbe essere questo piano.
-Là.
-Mm-hmm.
[bussare]
Chi è Maxwell Kovack?
-È già Halloween?
-In realtà stiamo indagando sull'omicidio di Laura St. James.
Speravamo di poterti fare qualche domanda.
-Si accomodi.
Sedere.
Spero che catturiate chiunque l'abbia uccisa.
-Oh, sì. Perché?
-Così posso ringraziarlo. Quella donna mi ha rovinato la vita.
-Sei stato tu?
- Ormai non mi muovo molto.
-[sospira]
Beh, se non l'hai uccisa,
Cosa pensi che le sia successo?
-Penso che abbia ottenuto ciò che si meritava.
Una vita passata ad alimentare le fiamme della paura e dell'omicidio.
Era inevitabile che finisse male.
-Pensi che il killer di Roxdale sia tornato?
-Penso che stiate inseguendo un fantasma.
-Quindi stai dicendo che le prove non corrispondono alla narrazione.
-Il caso Roxdale non è mai avvenuto.
Si è trattato di una serie di omicidi
che stavamo indagando e che si stava raffreddando.
E subito dopo, c'è un...
un articolo sul giornale
di un serial killer a piede libero.
Scritto da...
-Alloro.
-Allora, aspetta.
Stai dicendo che Laurel è stata la prima persona a dire
che questa era opera di un serial killer
e non la polizia?
-Bingo.
Abbiamo indagato solo sugli omicidi collegati
grazie ai suoi articoli.
Sembrava che Laurel sapesse tutto sugli omicidi.
E poi ancora.
Ha affermato di avere alcune fonti anonime.
Così l'ho contattata per chiederle aiuto.
Lo so, in via ufficiosa.
Ero così ingenuo.
E poi, prima che te ne accorga, le prove spariscono.
Ha pubblicato un articolo in cui dice
che abbiamo sbagliato le indagini.
-Aspetta, stai dicendo che Laurel ha rubato le prove?
-Non ho potuto provarlo, ma ora so che l'ha rubato.
-Come lo sai?
-Perché è venuta qui due settimane fa per scusarsi.
-Chiedere scusa?
-Ha fatto un gran parlare di come voleva
per fare ammenda.
-Cosa pensi che abbia fatto con le prove?
-La tua ipotesi è buona quanto la mia.
[sospira]
[ronzio]
-Ciao signore. -Mancare.
-Tesoro, preferisci il tacchino o il prosciutto?
-Entrambi, per favore.
-Ovviamente.
-Bene...ancora niente topo.
-Oh, dagli solo tempo.
-Sì, è il momento di rosicchiare tutto quello che possiedo.
Oh, dai! Ha capito le parole crociate.
-Oh, che schifo.
-Brioche alla cannella. Le mie pantofole.
Le parole crociate.
Sai, a questo punto inizia a diventare una questione personale.
-E perché le tue gambe sono così bianche?
-Beh, almeno facciamo qualcosa
altro che stare seduti tutto il giorno alla scrivania.
-Cosa pensi che io faccia?
-Uh... parla dei tuoi presentimenti o del perché le cose non tornano
-Tesoro. -Hmm.
-Penso che il nostro amico peloso ci abbia appena dato un consiglio.
-Posti come questo mi mettono sempre i brividi.
-Ha senso.
Naturalmente Laurel avrebbe nascosto le prove
fuori casa sua.
-19.
-Eccoci qui.
-Ahh... avresti dovuto prendere le tronchesi.
Ricordami di aggiungerli al kit per auto PI.
-Abbiamo un kit per auto PI?
-Ah, ormai si tratta solo di spuntini.
A questo punto mi viene in mente che devo rifornirmi di spuntini.
-Questo l'ho preso. La mamma ha un nuovo bagaglio di trucchi.
-Wow. Chi sei?
-Okay. Quindi questo... sembra un lavoro per il rastrello.
-Wow.
-Quindi, tutto quello che devo fare... è rastrellarlo... in questo modo.
-Non sono mai stato così attratto da te
di quanto lo sia io in questo preciso momento.
-Penso che uno di noi dovrebbe sapere come scassinare le serrature.
Non credi?
-Assolutamente. Chiaramente hai tutto sotto controllo.
- Ah!
Ha funzionato.
Ok, vediamo cosa abbiamo.
Wow. Pensavo che il nostro seminterrato fosse in disordine.
Qualcuno vuole un paralume?
-Ne prendo due.
-Cosa abbiamo qui dentro?
Oh... tesoro.
-Sì.
-Cosa ne pensi? È questo il mio stile?
-Carino! Che ne dici di questo?
Dovrei indossarlo alla festa in ufficio dell'anno prossimo?
-Oh, sì. Ti mettono davvero in risalto gli occhi.
-Stai flirtando con me?
-Forse.
-Tesoro. -Mmm?
-Scatole?
-Sì. Ottima idea.
Ok. Abbiamo personale. Personale. Personale.
Impossibile. Tesoro.
Potrebbe essere questo?
-Uh... sì, per favore.
-Va bene.
[soffia polvere]
[tosse]
Oh, non è andato secondo i piani.
-Qual era il piano?
-Non lo so, lo fanno sempre nei film.
Sembra fantastico.
Ok, quindi abbiamo le impronte digitali. Mozziconi di sigaretta.
Sciarpa rosa. E... unghie tagliate.
Aspetta. Niente di tutto questo era nei fascicoli del caso.
-Laurel ha sicuramente rubato questa prova.
-Non potevano analizzare il DNA su nessuno di questi
perché Laurel bloccò completamente le indagini.
Dobbiamo far arrivare tutto questo a Tom.
[esplosione di metallo]
Che cos 'era questo?
[l'elettricità si spegne]
Alden.
C'è qualcuno qui.
-Sei pronto a correre?
-Eh, sì.
Voglio dire, indosso i tacchi, quindi non posso andare così veloce.
-Vai, vai. -Okay. Capito?
-Capito. Ok.
Lo farò, lo farò. Sarò il vigile.
Ok. La costa è libera. Penso che siamo a posto.
Zitto!
Va bene.
[sussulti]
[scricchiolii della porta]
Ok. Indietro. Indietro.
Un'altra serata romantica!
-Non me lo perderei per niente al mondo.
-Beh, ragazzi, avete fatto la cosa giusta.
portandomi le prove.
È assurdo che il box di stoccaggio non fosse bloccato.
[parlando uno sopra l'altro] -Wow, sì. Pazzesco. Quali sono le probabilità?
-Sì, quali sono le probabilità?
Comunque, lo porteremo in laboratorio e controlleremo il DNA.
Se ci sarà una corrispondenza, lo scopriremo il prima possibile.
-Ok, quindi questo DNA ha tipo 30 anni.
È ancora utilizzabile?
-O si.
Anche con tracce di DNA,
possiamo rintracciare le persone attraverso la loro famiglia.
-Oh. Incrocio le dita.
-Sai cosa?
Abbiamo esaminato tutti i file TRK.
Non c'è assolutamente nulla che colleghi questi casi
a parte tutti gli omicidi che accadono
vicino al Roxdale State Park.
-Beh, i vantaggi di uno sguardo fresco su un caso irrisolto. Grazie.
Ho esaminato la catena di prove.
Non sono stati lasciati biglietti su nessuna delle scene del crimine,
nonostante i racconti di Laurel.
- Maxwell Kovack aveva ragione. Non è mai esistito un serial killer.
-Quindi Laurel ha inventato l'assassino di Roxdale.
Come è possibile che per tutto questo tempo l'abbia fatta franca?
-Se dici una bugia abbastanza volte, la gente ci crederà.
-Va bene, ma niente di tutto questo ci dice chi ha ucciso Laurel.
-Beh, chiunque abbia ucciso Laurel
certamente vuole farci credere che sia stato l'assassino di Roxdale.
-Eh.
Bene, bene... durante tutta questa indagine,
abbiamo appreso che Laurel non ha esattamente
avere molti amici.
Dalle persone dello studio del podcast e da Maxwell Kovack,
e il suo ex marito... Laurel aveva un sacco di nemici.
Ma chi aveva un movente sufficiente per ucciderla?
-Direi inventare un serial killer e perpetuare quella bugia
per 30 anni presenta opportunità molto più grandi per il movente
piuttosto che una vendetta per aver rubato lo yogurt a qualcuno.
-Sì, sì.
Forse è stata assassinata perché si è inventata l'identità dell'assassino di Roxdale.
-Oh, questa è una teoria interessante.
Ma dobbiamo ancora dimostrarlo.
[sospira]
Oh, ragazzi.
Se l'assassino di Roxdale è falso, dobbiamo dirlo a Kristin.
-Hai ragione.
[rumore di tintinnio]
Oh, non è quel tipo di intruso.
Ci penso io.
-La lascerai andare da sola?
-Assolutamente. Sì.
-Che cosa?
[il topo squittisce]
[ride]
-L'abbiamo capito?
-Sì, l'ho visto. Era...
Uh, beh... sì.
Tesoro, io l'ho visto e lui ha visto me.
-È orribile. Vero? Gli artigli. Le zanne.
-No, no, no. Non vuole farci del male.
Voglio dire, non sto dicendo che mi abbia parlato, ma...
Ho davvero la sensazione che abbiamo raggiunto un'intesa.
-Che cosa?
-Sì.
-Okay. A questo punto, vado avanti.
Ci vediamo domani mattina.
Non sarà divertente.
-Ehi. Domani, sarai solo il fidanzato di supporto. Okay?
Mi occuperò della parte difficile e glielo dirò.
-Va bene.
[espira]
-Esattamente dove si trovava il topo.
-Si è inventata l'assassino di Roxdale? Tutta la faccenda?
-Beh, gli omicidi sono reali, ma non sono collegati.
-Se Laurel fosse viva, sarebbe accusata di molteplici reati
per aver ostacolato le indagini... furto.
Sapevi che era malata?
-No. Non ne avevo idea.
Oh, dovrò chiamare il mio avvocato.
Dovrò stampare una ritrattazione.
Non so come potrò riprendermi da questa situazione.
Non riesco a credere che lei abbia fatto una cosa del genere.
Diceva sempre quanto fosse importante per lei l'integrità.
E adesso io...
Mi dispiace tanto, credo che dovrò andare al lavoro.
-Va bene. Fai quello che devi fare.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?
-Tieni duro.
-Grazie.
-Ci sentiamo più tardi.
[sospira]
-Mi odierete, ragazzi.
-Hai comprato quell'arpione?
-No. Beh, tecnicamente ne hai comprato uno.
Penso che dovremmo mettere Kristin nel consiglio.
-Che cosa?
-Wow, amico.
Era con noi la notte dell'omicidio.
-Era con noi prima quella sera.
Io... penso solo che dovremmo approfondire la sua conoscenza.
Potenzialmente aveva un movente se fosse stata a conoscenza della bugia di Laurel.
-Ok, prima di proseguire su questa strada,
avete almeno controllato il disco rigido?
con tutte le sue registrazioni audio dallo studio?
-Alcuni. Voglio dire, li ho sfogliati.
-L'hai strofinato?
-Beh, è ​​come se avesse passato un milione di ore a mangiare cracker
e scene tagliate e roba del genere.
-Ok, prima di chiamare la mia ragazza per interrogarla,
è necessario analizzare attentamente l'audio.
Non strofinare.
-Hai ragione.
Ed è esattamente quello che faremo
prima di trarre conclusioni affrettate.
Immediatamente.
-Va bene.
-[registrazione di Laurel] Quando la polizia ha fatto la perquisizione. No.
Quando la polizia ha interrogato il suo vicino... Fauna?
Di cosa sto parlando?, mormorò la comunità.
No, le comunità non mormorano.
-Oh, grazie. Ne avevo tanto bisogno.
Le mie orecchie stanno per cadere.
-Beh, se questa cosa non cattura quel piccolo parassita,
Non so cosa succederà.
A proposito, apprezzo la tua pazienza nei confronti della mia natura da nerd.
-Tutto dentro.
-[registrazione di Laurel] Il Roxdale State Park è uno storico parco di 72 acri
che ospita numerose varietà di fauna e flora selvatiche.
Oh, puoi metterlo proprio lì.
[suono sibilante]
[registrazione di Laurel] Grazie, Katie.
-Hai sentito?
-Oh, l'ho sentito.
-Aspetta, aspetta. Cosa... cosa era quel suono?
Riproducilo di nuovo.
-Sì, sì, sì, sì, sì.
Un secondo.
-[registrazione di Laurel] Oh, puoi metterlo proprio lì.
[suono sibilante]
[registrazione di Laurel] Grazie, Katie.
-Era quello, giusto? Quello era il suono.
-Ok, adesso riproduci la registrazione dell'omicidio.
-Ok. Ho capito.
-[registrazione di Laurel] Vedi, il destino era un padrone crudele
alle vittime di questi crimini insensati.
Questo episodio non è come nessun altro,
perché finalmente svelerò la verità dietro l'assassino di Roxdale.
[colpo di pistola]
[suono sibilante]
-Era tutto. Voglio dire, è tutto.
È... è lo stesso suono.
-E identifica chiaramente l'assassino.
Dice Katie.
-Era Katie. Era Katie. Era Katie.
Era proprio davanti a noi per tutto il tempo.
Era Katie.
-Io... non ci posso credere. Abbiamo appena risolto l'omicidio di Laurel.
Tom! Dobbiamo dirlo a Tom. Okay. Ecco, chiamalo.
Inviagli il file audio.
-Sì. -Va bene.
È proprio qui.
[telefono che squilla]
-[all'unisono] Ciao Tom.
Perché mi fai questo?
-Ti abbiamo inviato un file audio. Sappiamo chi ha ucciso Laurel.
-Ok. Va bene.
Ok. Sono sveglio. Cosa hai?
-Ok. Avevi ragione.
Abbiamo ascoltato ore e ore di outtakes e riprese grezze
dal podcast di Laurel, ed ecco cosa abbiamo scoperto.
-Sì.
-[registrazione di Laurel] Oh, puoi metterlo proprio lì.
[suono sibilante]
[registrazione di Laurel] Grazie, Katie.
-Quello è il suono.
-[all'unisono] Lo so.
-E lei dice: grazie Katie.
-[all'unisono] Lo so!
-Tutto ha senso. Katie aveva un alibi debole.
Ha finto un attacco e, con Laurel scomparsa,
avrebbe potuto portare il testimone del Roxdale Killer.
-Sì, e Laurel ha già dimostrato che è un business redditizio.
Voglio dire, è un movente sufficiente per uccidere qualcuno?
-Oh, ho visto gente uccidere per molto meno di un podcast.
-Tipo cosa?
-Non rispondo a questa domanda.
Beh... non riesco a credere che lo stia dicendo, ma...
ottimo lavoro, voi due.
-Ok, e adesso?
Indossiamo il giubbotto antiproiettile, usciamo a bordo dell'incrociatore e...
[la chiamata termina]
Ho un rampino.
-Ha riattaccato, tesoro.
-Sì, lo vedo.
-Katie Hiller.
Sei in arresto per l'omicidio di Laurel St. James.
-Cosa? È pazzesco. Non ho ucciso Laurel.
-Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dici può e sarà usato contro di te
in tribunale.
-Questo è... questo è pazzesco! Non...
-Ne abbiamo risolto un altro.
-Sì.
Non lo so, c'è qualcosa che non va in tutto questo.
-Cosa intendi? Hai sentito la registrazione.
Ha detto letteralmente Katie.
Katie aveva un movente e aveva l'opportunità.
-Suppongo.
-Tesoro, non indovinare. È come se lo avessimo imparato in classe.
Dobbiamo seguire le prove. Okay?
Qualunque sia la narrazione di cui ti sei convinto
non si basa su fatti e prove concrete.
-Hai ragione. Hai ragione.
Probabilmente sono solo stanco.
-Due su due!
-A un caso chiuso.
-Per catturare un cattivo.
-Saluti.
-In realtà sono ancora in ritardo, quindi...
Ma ho delle buone notizie.
-Oh, era ora.
-Abbiamo trovato il DNA sui tre oggetti
che hai preso dal magazzino di Laurel.
Lo stiamo esaminando tramite CODIS in questo momento.
-Oh, è fantastico.
[tintinnio di bicchieri]
-Adesso che l'assassino di Laurel è dietro le sbarre... cosa succederà?
-Oh, stiamo ancora lavorando su un altro caso.
-Oh! Il formaggio di capra. Lo adorerai.
-Oh.
-Lascia che ti chieda una cosa, Tom.
Hai mai, uh... hai mai concluso un caso?
ma hai ancora la sensazione che qualcosa ti dia fastidio?
-Sì, ma ho imparato ad accettare la vittoria.
Ehi... hai risolto. Katie è l'assassina.
Guarda, all'inizio dicono sempre di essere innocenti, giusto?
-Inizialmente.
-Che cosa?
-Tu e basta, hai detto inizialmente.
-Sì.
-Inizialmente. Iniziali.
Iniziali. Iniziali.
Le iniziali di Katie?
Katie?
...non...
Eri tu.
-Che cosa?
-È stata Kristin a uccidere Laurel.
-[sbeffeggia] -Alden!
-Che cosa?
-Wow amico. Non è bello, amico.
-Sì. Non è così che si mantengono gli amici, tesoro.
-Avrei dovuto fidarmi del mio istinto. Perché non mi sono fidato del mio istinto?
Il mio istinto ha sempre ragione. Tranne quando si tratta di latticini.
-L'audio parlava chiaramente di Katie.
-No, non ha detto grazie, Katie.
Ha detto, grazie KD. Come Kristin... Duckburn.
-Va bene, Alden.
- Ho visto la dedica che ti ha scritto nel suo libro.
Ha usato le tue iniziali, KD.
Tesoro!
Ha il libro di Laurel St. James.
Oh. È firmato. Bello!
-Eravate tutti con me a casa mia quella sera.
Io... non avrei potuto farlo.
-Sì. Lo eravamo.
Ma l'omicidio avvenne solo più tardi.
A quel punto eravamo già andati via da un pezzo.
-Sì, sì. Aspetta, aspetta, aspetta. Questo ha senso.
Dovevi già sapere che Laurel aveva inventato
il killer di Roxdale prima che te lo dicessimo,
e se la verità venisse fuori,
la tua attività sarebbe completamente rovinata.
-E se Laurel facesse ammenda con il suo ex marito e...
e quel tizio Maxwell Kovack che ha buttato sotto l'autobus,
Scommetto che ha fatto ammenda anche nei confronti della persona che aveva fregato.
Voi.
-Tesoro, potresti dire loro che stanno esagerando?
-In realtà, vorrei che fossi tu a rispondere.
-Sì, rispondi alla domanda.
-Farò le domande.
-Oh, tipo poliziotto buono e poliziotto cattivo?
-No, non come il bravo poliziotto...
Ehi, wow! Ehi, wow, ehi!
-Wow, wow, wow.
-L'hai detto tu stesso. Hmm?
Fu Laurel a mentire.
Mi ha mentito. Ha mentito a tutti.
Va bene, sì.
Io... sono andato allo studio una sera per vederla.
Mi ha detto che aveva un cancro terminale
e voleva liberarsi la coscienza.
Avrebbe voluto dire la verità nell'ultimo episodio.
La supplicai di non farlo, ma non mi ascoltò.
-Okay. Calmati.
-No, smettila di parlare. Non avevo scelta!
-Ehi, ehi, ehi.
-Uh... e che mi dici del...
il suono stridulo nella registrazione? Cos'era?
-Che cosa?
-Era il portachiavi.
È stato il portachiavi a forma di paperella di gomma a tradirti.
-Sai, entrare senza che nessuno mi veda
è stato piuttosto facile.
[suoni acustici della tastiera]
Sapevo cosa avrebbe fatto Laurel
ma non potevo lasciarla distruggere completamente
l'eredità della mia famiglia.
[colpo di pistola]
No. Ma poi quella stupida anatra ha squittito!
[squittisce l'anatra]
-Wow, wow, wow!
-Come spiegherai il fatto che ci hanno sparato a tutti e tre? Eh?
-Sì, potremmo essere al massimo in due.
-Tizio!
-Birdie. Non hai sentito?
C'è un serial killer a piede libero.
[armamenti della pistola]
-Whoa, whoa, whoa. Ehi! No, no, no.
Sparatemi. Sparatemi. Sparatemi.
[il topo squittisce]
[urla]
-[urla]
[il topo squittisce]
-Toglimelo di dosso! Sei così forte.
-Sì. Beh, indovina un po', tesoro?
Sei in arresto per l'omicidio di Laurel St. James.
-Pensavo fossimo amici.
-Stai zitto, Birdie!
-Va bene.
-Avrei dovuto assolutamente essere il migliore.
Non abbiamo ancora nessuna buona coppia di amici.
-Ciao ciao, Ducky.
-Ehi, volevo solo dirti...
anche se voi due mi fate impazzire, tu in particolare...
-Giusto.
-Hai fatto bene. Quindi, grazie.
E... chissà? Forse ti richiameremo.
-Andare...
[all'unisono] Squadra!
-Sapevo che ti avremmo portato lì.
Quindi, cosa ti riserva il futuro?
-Penso che mi concentrerò sul lavoro per un po'.
Ehm... sai, siete stati fortunati ad avervi trovati.
-Certamente che lo sono.
-Che fortuna.
Alden, guarda.
[il topo squittisce]
-[sussurra] Vai.
-[sussurra] Vai, vai.
[il topo squittisce]
-Ha funzionato.
-Oh... Guarda, sta mangiando.
Ehi, amico. Grazie per il tuo aiuto laggiù.
Sai...
Penso che questo ti renda ufficialmente parte della squadra.
-È sorprendentemente carino. -Mm-hmm.
-Immagino che tutte le storie che ho inventato su questo tizio
erano molto peggiori nella mia testa.
Dovremmo dargli un nome.
-Oh, dovremmo.
Che mi dici di... Moriarty?
-Mi piace. Un degno nemico.
-Aww. Quelle orecchie, però. Adorabili.
-Nella puntata di oggi, ascoltiamo Alden e Birdie Case,
chi ha risolto il mistero dietro l'assassino di Roxdale,
e al contempo dare una conclusione alle famiglie delle vittime.
-Quindi, Laurel ha inventato completamente le sue storie
sul killer di Roxdale e, così facendo,
ha creato il panico totale in città.
-E per mantenere queste bugie,
ha rubato prove essenziali,
ostacolare la polizia nelle indagini,
e privando le famiglie delle vittime della giustizia.
-Finora.
Grazie al test del DNA, Stuart Michael Williams,
sta già scontando una pena per violenza domestica,
verrà condannato a un ulteriore ergastolo
per l'omicidio di Alexandra Kolesnikoff.
-La polizia ha trovato un mozzicone di sigaretta abbandonato
A 6 metri di distanza dalla vittima numero uno, Caroline Olmstead.
Ci ha condotto al nostro sospettato, Lawrence Murphy.
-E che dire dell'assassino di Monica Gainey?
-Abbiamo trovato anche lì un riscontro del DNA,
ma quello era agrodolce.
Purtroppo il suo assassino è morto cinque anni fa.
-A volte è facile dimenticare il motivo per cui facciamo ciò che facciamo.
È per aiutare le persone che non hanno più voce.
-E per aiutare la famiglia di Monica Gainey a chiudere un capitolo.
Trent'anni dopo.
Ne vale davvero la pena.
- Vanno d'accordo?
-Moriarty, ti trovi bene con il tuo nuovo amico?
[il topo squittisce]
La risposta è decisamente sì.
- Oserei dire...
sembra che le cose
stanno iniziando a tornare alla normalità con noi.
-Penso che a questo punto sia abbastanza chiaro
che tu ed io... non facciamo normalmente.
-Sai, è divertente, però, quando ci ascoltiamo a vicenda,
sembrano accadere cose davvero grandiose.
-Esattamente.
Dobbiamo solo ricordare che siamo una squadra, qualunque cosa accada.
-Sì.
E quando lo siamo, siamo inarrestabili.
Che si tratti di assemblare trappole incredibilmente elaborate,
o risolvere misteri,
o vincere cifre esorbitanti giocando a poker online.
A proposito, pensi che con 20.000 dollari potremmo comprare un elicottero?
-Tesoro.
-Voglio dire, è una spesa aziendale legittima.
Oh, c'è questo tizio.
-Ti ascolto.
Sento tutti i tuoi meravigliosi suggerimenti,
e ti rilancio... un bacio.
-Ci sto fino in fondo.
[suona il campanello]
-Birdie Case? Precedentemente noto come Birdie Perez?
-Sì, sono io. Di cosa si tratta?
-Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo padre?
-Mio padre?
Mio padre è morto quando avevo sei anni.
-Non è del tutto vero. Possiamo entrare?
-Per favore, certo.
*