Partilhe se gosta destes aplicativos.
[música dramática]
-[respirando pesadamente]
[tiro]
-[apresentador do podcast] E com um tiro,
o Assassino de Roxdale atacou novamente.
-O corpo de Monica Gaines-- -[bater na janela]
[ambos gritam]
[ambos suspiram]
-Polegares! -Polegares.
-Assustou-nos.
-Vocês os dois estão a ouvir True Crime Podcasts outra vez?
-Não. -Sim.
-Não é nenhum podcast de verdadeiro crime.
É Whodunnit com Laurel St. James.
-Vocês precisam de fazer novos amigos.
Vemo-nos na aula.
-Ok.
-[risos]
A aula só começa daqui a 10 minutos.
-Era exatamente o que eu estava a pensar.
Prima reproduzir.
-Caso Passarinho... eu amo-te.
-[apresentador do podcast] Depois de lhe disparar,
o homicida colocou um bilhete na mão da vítima.
Ele desapareceu na escuridão,
a sua identidade ainda desconhecida até aos dias de hoje.
[flash da câmara geme]
*Um passarinho contou a um passarinho, contou-me*
*
*o que eu deveria dizer*
*
*palavras como uma poção mágica*
*Hum, hum, hum...*
*um pouco vai longe, muito longe. *
*É apenas um enigma enquanto ainda está no escuro*
*É apenas um rumor enquanto ainda está às escuras*
*
-Como alguém que passou 25 anos a trabalhar em homicídios,
Posso dizer que são as provas que resolvem crimes.
não a história do crime.
Assim, quando alguém descreve a narrativa do crime,
tem que ser cético.
Então... qual é o trabalho do PI?
-Oh!
-Sim... Passarinho.
-Temos de verificar tudo.
-Exatamente.
Não deixe que a história dite as provas,
não importa o quão divertida esta história possa ser.
Deixe as provas contarem a história. Ok?
Porções.
Alden.
Está connosco ou...?
-Ah, uh... alto e bom som. Evidência, não narrativa.
-Tudo bem.
Vamos a um dos meus temas favoritos.
Os perigos do sombreado grosseiro.
-Porque estou sempre tão animado
depois de ter passado três horas a falar sobre assassinato?
-Eu sei! Eu sei, eu também.
Ah, espere.
Não somos aquele casal assassino, certo?
Temos outros passatempos, certo?
-Birdie, agora somos investigadores privados.
É o nosso trabalho estar imerso no mundo do crime.
Os médicos vão aos hospitais,
ouvimos estranhos falar sobre assassinato.
-Não sei se é a mesma coisa.
-Nós somos os médicos do homicídio.
-Hum...
-Sim. Não, isto não parece certo. Qualquer.
Também temos muitos passatempos de pessoas normais.
Tu gostas de ioga, sabes, e de fazer coisas de advogado, e eu, uh...
-E tu... tu colecionas robôs,
e prepara a sua própria cerveja,
e fará literalmente qualquer coisa
usar um bigode postiço.
-Bem, o meu não cresce bem.
-Achas que o Thumbs está certo?
Precisamos de fazer novos amigos?
-Não, temos muitos amigos.
-Sem contar com os seus robôs.
-Ah, pode ter razão.
-Ouça o seu corpo.
Inspire luz.
Expire o que não lhe serve.
[porta abre-se]
- Hum.
Oh.
Desculpa.
Este é um quarto.
Pensei que havia uma sala antes da sala onde se faz...
seja o que for.
-Este é um espaço sagrado. Ausência!
-Não querido...
-Olá.
-Ok. Nama-vá.
-Querida, eu amo-te. Agora vá, vá, vá.
-Diverte-te.
[som da vibração da taça]
-E isto conclui a aula.
Se ainda não o fez, subscreva o meu podcast,
Sopro de Fogo.
Este é o Fyre com Y.
Assim pode... [inala] respirar a luz em casa.
-Desculpe por isso.
Acabei de me distrair com estes pãezinhos de canela.
-Meh. Não se preocupe com isso.
Wintress apenas protege o seu espaço sagrado.
-Sim, e são termos como espaço sagrado
por que nunca farei ioga.
-Oh, tenho a certeza que esse é o único motivo.
-Estes pãezinhos de canela são mágicos.
-Espera, como conseguiu isso?
Achei que estavam sempre esgotados.
-Eu tenho um rapaz.
-Ah, claro que tens um rapaz.
-Eu tenho um rapaz.
Quer um?
-Acabei de fazer exercício.
-Exatamente. Essas calorias cancelam-se.
Anda lá.
-Bem, se a matemática correr bem, sim, dá-me uma mordidela.
Hum. Isso é mágico.
-Certo?
-Espera, não estás a pensar em comer tudo isto hoje, pois não?
-Não. Esses são para amanhã.
Os mergulhadores de café.
-Mm. Um homem com um plano.
-Espera.
[suspiros]
Passarinho? Passarinho Peres?
-Kristin Duckburn?
-Pensei que fosses tu!
-Olá. -Olá!
[risos]
-Bem, na verdade sou o Birdie Case agora.
Este é o meu marido, Alden.
-Olá. -Ah, oi. Culpado.
-[risos]
-Olá. Desculpa.
Os pãezinhos de canela de domingo são um pouco um compromisso.
-Pensei que se tivesse mudado para Nova York.
-Fiz, sim.
Voltei depois do meu pai falecer
para assumir o negócio da família.
-Sinto muito pelo seu pai.
Eu trabalho com a minha mãe para poder falar a sério
para negócios familiares e tudo o que vem com isso.
-Ah. Mal posso esperar para ouvir sobre isso.
-Hum-hmm.
-Devíamos atualizar-nos. Quer beber amanhã?
-Sabe o quê? Sim, vamos a isso.
Vamos fazer o jantar.
Temos muito terreno a percorrer.
-Eu adoro isso. Sim.
Vocês os dois deviam vir.
Sim, podias conhecer o meu namorado, Tom.
Namoramos há apenas alguns meses,
mas sinto que ele consegue lidar com algumas histórias do liceu
entre nós, pode ser um guardião.
-Bem, vamos tentar não o assustar.
Isto parece muito divertido.
-Sim.
-Certo, não é, querido?
-Sim, isso é super divertido.
-Mande-me uma mensagem e acertaremos os pormenores.
-Excelente.
-Ok, tchau. -Adeus.
Prazer em conhecer-te.
-Sim.
-Ah.
-Era sua amiga do liceu?
-Tipo de.
Sabe, tínhamos uma rivalidade saudável.
Quer dizer, tecnicamente tive um GPA mais elevado,
mas o principal arredondou uma vírgula para cima,
então éramos co-oradores da turma.
-E estamos contentes por ela ter voltado?
-Sim, querido. É assim que fazemos amigos.
[música discoteca a tocar]
-*Está um belo dia para os pãezinhos de canela. *
*Ai! *
* O papá vai buscar uns pãezinhos de canela. *
* E coloque-os na minha boca. *
* Enterrar. *
*
[música desliga]
O que raio?
Não.
Não, não.
Não, não, não, não, não, não, não, não!
-O que aconteceu aos Dunkers?
-Não sei. Algo chegou até eles primeiro.
Ah, nem consigo olhar.
É como uma cena de crime e não é do tipo divertido.
-Aqui, deixe-me ajudá-lo.
-Ugh, nojento. Sinto-me tão violado.
Esperei por isso durante toda a semana.
-Tenho a certeza que é um caso isolado.
-Ah, e não se esqueça, jantamos
com Kristin e o seu namorado Tom esta noite.
-Como poderia eu esquecer?
Afinal, que raio de nome é Tom?
Será que vai flutuar numa jangada pelo rio Mississippi?
-Tenho a certeza que o Tom é um tipo porreiro.
E sabe o quê?
Na verdade, estou feliz por me reencontrar com a Kristin.
Será bom para nós fazermos novos amigos.
Não temos propriamente o melhor historial, querido.
-Não faço ideia do que está a falar.
-Depois de charadas com os Markson,
Acho que tivemos sorte por terem aceite as suas desculpas.
-Uh...as nossas desculpas.
-Vejo-te depois do trabalho.
-O seu cabelo voltará a crescer eventualmente.
-Onde estás?
Onde está, onde está, onde está?
Ah, sim. Ok.
Anda lá.
Uh... chaves, chaves, chaves. Ok.
Um de vós tem de trabalhar. Certo?
-Passarinho?
-Sim.
-Onde estás com o caso Wagner?
-Oh, estou quase a terminar.
Apenas a aguardar que o conselho deles envie as revisões.
Deve estar bom até ao final da semana.
-Ok, bem, mande-os para mim assim que puder.
-Ok.
Ok, isso não vai funcionar.
-Eu não preciso assim tanto deles.
-Não, não, não.
Procuro um gancho de cabelo ou um clipe de papel.
-Ah... aqui.
-Oh, perfeito. Obrigado.
-Vai arrombar a fechadura?
-Quer dizer... nunca fiz isto antes.
Mas, sabe, na TV parece bastante simples.
-Vou chamar um serralheiro.
-Não, não, não, não, não. Eu percebi, eu percebi.
Obrigado. Eu entendi.
Eu... a 100 por cento... totalmente... compreendi.
[suspira]
Sabe o que?
Vamos ver. Arrombamento de fechaduras para principiantes.
Sim.
-[Passarinho] Estou um pouco nervoso. -[Alden] Eu também.
[ambos a rir]
[bate à porta ritmicamente]
-Essa roupa fica-te muito bem.
-Pareço um agente funerário desempregado.
-Estás lindo.
Obrigado por o fazer.
-Claro.
O meu passatempo favorito é fazer-te feliz.
-Estás a namoriscar comigo?
-Não sei, talvez.
-Olá pessoal.
-Olá. -Entre.
-Obrigado.
-Desculpa. O Tom ligou do trabalho, vai chegar um pouco atrasado.
-Oh, não há problema.
-Posso ir buscar um pouco de vinho para ti?
-Sim, por favor.
-Vou ficar com a velha salsaparrilha.
-Excelente.
Uh... vinho para o Birdie, então.
-Então, há quanto tempo?
-Oh, uau. São, tipo, 20 anos.
-Bem, pareces exatamente o mesmo.
-Meu Deus, és tão giro. Você também parece o mesmo.
-Oh, obrigado.
-Deve ter cuidados com a pele incríveis.
-Creme para os olhos.
-Não é possível.
Querida!
Ela está com o livro de Laurel St. James.
Espera. Gosta de assassinato?
-Sim. [risos] Eu acho.
Laurel é, na verdade, uma das nossas autoras.
Publicamos esse livro. É uma das nossas campeãs de vendas.
Provavelmente a única razão pela qual ainda estamos no mercado.
-Publicar parece um negócio difícil.
-Bem, eu sou da quarta geração, por isso os negócios difíceis estão-me no sangue.
-Oh. Está assinado. Agradável!
-Não é possível.
-Sim.
-Ah, devia apresentar-te. Ela grava o seu podcast na cidade.
-Excelente. -Oh, sim.
-Sim. Parece bom.
[campainha toca]
-Oh! É o Tom.
-Apresentar-nos? O quê?
-Vamos conhecer a Laurel St. James.
-Oh meu Deus.
-Sabes que mais, sinceramente, esta coisa toda de ter amigos...
não é assim tão mau.
-Vê, eu bem te disse, e tu estás a fazer isso, tão bem.
-Obrigado querido.
-Como prometido... este é o meu namorado, Tom.
Ele é um polícia.
-Ah, nós... conhecemo-nos.
-Uau, então já resolveu os assassinatos de Lean McGuinnes?
-Hum-hmm. Sim.
É assim que conhecemos as cotações do oficial aéreo.
Com licença, oficial Newton.
-Acertou.
-Podes chamar-me Tom.
-Tom.
-Então, Alden, ainda gostas de robôs ou algo do género?
-Oh, é uma altura do ano muito agitada. Sim.
Estamos a ver muitos omnibots menos conhecidos a chegar ao mercado
enquanto o frenesim em torno dos shoguns antigos como que diminuiu.
Embora tenha conseguido um Bandai Chogukin raro.
O que é muito giro.
-Não sei o que isso significa.
-Sim, continuo a gostar de robôs.
-Fresco.
Pá, esta é capaz de ser a melhor cerveja de raiz que já bebi.
-Eu fiz isso. -Hum-hmm.
-Faz a sua própria cerveja?
-Isto é cerveja de raiz premiada e de pequeno lote.
Prémio pendente, preciso de enviar o formulário.
Mas, hum... podia, uh... podia enviar-te um caso.
-Ah, hum... claro. Sim, isso seria porreiro.
-Fresco.
-Bem, felicidades.
-Saúde.
-Para robôs e cerveja.
-[risos]
-Para robôs e cerveja.
Estou tão feliz por terem vindo.
-Eu também.
-Sim. Sabe o que? Isso, uh... isso foi divertido.
-Acordado. Nós... devíamos, uh... fazer isto outra vez algum dia.
-Trazes a cerveja.
-Ei, ei. Se precisar de ajuda num caso,
estamos sempre felizes por ajudar.
-Sempre.
-[risos] Acho que não.
Uh... mas, pronto... nunca se sabe.
-Então está a dizer que há uma hipótese?
[riem-se todos]
-Eh.
-O seu casaco, senhora.
-Oh, que cavalheiro.
-Oh. Ops.
-Eu percebi.
-O que se passa com o patinho de borracha?
-Ah, o meu apelido é Duckburn. Publicação Duckburn.
É o nosso pequeno logótipo. Nós distribuímo-los.
Quer um?
-Uh... sim.
-Ah, muito bem. Vou enviar-te um.
-Bem, muito obrigado pela hospedagem.
-Foi muito divertido.
-Tenham uma boa noite, pessoal.
-Fresco. Vejo-vos.
-Adeus.
-Bem, acho que gostaram de ti.
-Eu consigo ser charmoso.
-[risos]
-Ok.
-Vejo-te amanhã. -Adeus.
*Entra no carro de fuga*
*antes do sol nascer*
*
*Último de pé, a sangrar*
* iria longe demais. *
*Chamem-me pecador*
*Chamem-me santo*
*Não importa*
*neste jogo perverso*
*
*Quando o mundo vai... *
-Boa noite Sra. S. Tiago.
-Iogurte de Swanson. É deliciosamente delicioso.
[pronúncias diferentes] Iogurte. Iogurte.
Eu... eu... iogurte.
Iogurte da Swanson. É uma delícia por completo...
[bate no telefone]
[pigarreia]
Olha quem é. Levaste o meu iogurte, Laurel.
Eu sei que foste tu.
-E estava deliciosamente delicioso.
-Essa é a minha fala.
Deliciosamente... deliciosamente delicioso.
-Ele está a rever o seu tempo novamente.
-Oh. Tenho a certeza que ele está a terminar.
Oh, não se preocupe, amor. Estou a trancar agora.
O lugar será todo seu em apenas um momento.
-[suspira]
Nigel, pago um estúdio privado a partir das 21h.
-Sim.
-Tenho um concerto muito importante esta noite.
-Sabes, isso faz-me lembrar a época em que eu e o Ronny Wood
estávamos numa pista de bowling em Nova Jersey.
-Bem, é todo seu, Majestade.
-A sério?
-Viste isso? Eu não sei como é que faz isso.
Não sei como aguenta aquela mulher.
Ah, é demais.
-Espera.
Não foi New Jersey... e não foi Ronny Wood.
*Quando o mundo escurece*
-Uau! Diz aqui que não devemos usar óleos de sementes.
Aparentemente, são terríveis para si.
-O quê?
-Pensei que deveriam ser bons para ti.
-Costumava ser, acho eu, e agora não são.
Inflamatório no intestino ou algo do género.
-Oh, vamos. As coisas estão a desmoronar-se.
-Ok.
Não quero que se passe, mas podemos ter um RATO.
-Oh, não, não, não. Não, não, não, não, não, não, não.
Nem soletre.
-Apenas acalme-se. Vai correr tudo bem.
-Não, não vai ficar bem.
-Vamos dormir um pouco
e trataremos da situação dos ratos amanhã.
-Ninguém vai dormir esta noite.
Ninguém.
-[ronco]
-A sério?
-Teste. Testando. Um. Dois. Três.
Testando. Testando. Um. Dois.
Bem-vindos a mais um episódio de Whodunnit.
O meu nome é Laurel St.
Neste, o episódio final de Whodunnit,
vai ouvir a verdadeira história do assassino de Roxdale.
Vamos mergulhar na vida das três vítimas.
Mónica Gainey...
[teclado a bipar] ...Caroline Olmstead
e Alexandra Kolesnikoff.
Jovens inocentes mortas a tiro no auge da vida.
Vejam, o destino foi um mestre cruel...
para as vítimas destes crimes sem sentido.
Este episódio é como nenhum outro,
pois finalmente revelarei a verdade por detrás do Assassino de Roxdale.
[tiro]
[música dramática]
[os flashes da câmara gemem]
-O que temos?
-Bom dia, chefe. Mulher, 54 anos.
A identificação na mala da vítima dizia que o seu nome é Laurel St. James.
O médico legista está a caminho.
mas a causa da morte parece ser um ferimento de bala fatal.
Encontrei uma bala na cadeira.
-Esta é definitivamente a Laurel. Mantenha este por perto.
Haverá imprensa.
Ele encontrou o corpo?
-Sim. Este é o gerente, Nigel Plumby.
Fechou ontem à noite depois das 21h.
Ela estava aqui sozinha.
Chegou ao local pela primeira vez às 6h30 desta manhã.
-Alguma câmara de segurança?
-Sim. Mas não funcionam.
Partiu no ano passado, nunca foi reparado.
No entanto... encontrámos isso.
-TRK. O assassino de Roxdale.
-Achas que ele voltou?
-Esperemos que não.
Chame o gerente e todos os outros
que teve acesso ao estúdio para uma entrevista.
-Sim, senhor.
-[geme]
-Olá. Bom dia, dorminhoco.
Deixe-me saber o que pensa.
-Nada mal.
-Obrigado. Bem, aprendi com os melhores.
Ei, por acaso não teria as chaves do meu carro, pois não?
-Sim. Estão na minha jaqueta.
-Obrigado.
-[suspira] Ah, já vi. Foi enorme.
Tinha grandes olhos vermelhos e garras.
-Ok, apenas acalma-te, querido. Respire fundo.
Eu vou dar uma vista de olhos. Ok?
-Tem cuidado. Estas coisas têm a praga.
-Hum-hmm. Hum-hmm.
Bem, não encontrei, mas... encontrei isto.
-Não permitirei uma repetição do Camp Winnipesaukee
incidente do saco-cama em 1992, Birdie.
Eu não vou!
-Eu sei, eu sei, amor.
Não se preocupe, vou ligar para o exterminador.
-Preciso de comprar fita adesiva, rede, rede de arame.
Possivelmente um arpão.
-Oh, sim. Acho que podemos ter um rato em casa.
Oh sim. Hum-hmm.
-Espere um minuto. Estou a falar maluco.
Já tenho fita adesiva.
-Bom dia. Começamos pelas últimas notícias.
Estou fora do estúdio de podcast Studio 45
onde estamos a ouvir relatos
de um homicídio ocorrido aqui ontem à noite.
As minhas fontes estão a dizer-me que a vítima é famosa
autora de True Crimes e podcaster Laurel St.
Deve lembrar-se que Laurel St. James alcançou a fama
com a sua reportagem sobre o assassino de Roxdale,
que terá matado três jovens na área de Boston
no início da década de 1990,
e essa pessoa permaneceu em fuga desde então.
[telefone a tocar]
-Olá.
-Estás a ver o que eu estou a ver?
-Sim. Isto é uma loucura.
Devias falar com Kristin.
-Sim, sim, vou.
Não acredito que Laurel St. James esteja morta.
Ah, o exterminador já lá chegou?
-O quê? Não preciso de um exterminador.
Estou literalmente a resolver o problema enquanto conversamos.
-Alden, ele estará aí a qualquer minuto. Ok?
Por favor, deixe-o ajudar.
Eu tenho de ir.
-Passarinho, eu...
-[repórter] A morte de Laurel poderia ser obra de
o assassino de Roxdale e, se sim, porque é que ele ressurgiu agora?
[campainha toca]
-Então mano?
A sua esposa ligou para o ajudar com um rato.
-Sim. Estamos bem, mano. Nós tratamos disso.
-Bem, ela disse que era uma emergência.
Ela mencionou que estavas a ameaçar, uh...
queimar a casa.
-O quê? Isso é uma loucura.
Não vou queimar a casa.
Vai incendiar a casa, amigo?
[robô] Não incendiar a casa.
Sim. Ele não vai incendiar a casa.
Isso funcionaria, entretanto?
-Só lhe vou deixar o meu cartão, só para garantir.
-Esta é a minha casa e vou protegê-la.
-Dia louco?
-Laurel St. James está morta.
-Uau. Eu sei quem é a Laurel St. James.
Isso é uma grande notícia.
-Sim.
-Alguma outra coisa o está a incomodar.
-Temos um rato em casa.
-Oh, não.
E com toda a experiência do Alden no campo de férias,
onde o rato subiu para o seu saco de dormir
e o fecho ficou preso e ele e o rato não conseguiram sair?
-Sim. Então o Alden está completamente a passar-se,
depois liguei para o exterminador,
e agora está a dizer que não quer ajuda.
-Mas pensei que vocês os dois estavam de volta aos carris.
-Somos. Não, somos.
É que... ele distrai-se tão facilmente,
e às vezes sinto que ele não está a ouvir.
-Bem, às vezes ouvir é uma via de dois sentidos.
-Tudo começou há anos.
Assim, eu e o Mick Fleetwood acabámos de alugar bicicletas duplas.
Estávamos prestes a ir para o holandês com uma baguete e compota,
quando de repente nos apercebemos...
-Espere, pare. Conte-me apenas o que aconteceu.
-Primeiro tens de compreender que o Mick era mais um tipo de chutney.
Certo?
-O que é o chutney?
-Ela pegou no meu iogurte.
-Ela levou o seu quê?
-Estava deliciosamente delicioso.
-Porque é que está a falar assim?
-O meu podcast chama-se Fyre Breath. FOGO.
Cobrimos uma variedade de temas,
mas principalmente é um farol de luz e verdade
para os meus ouvintes.
-E conhecia a Laurel?
-Bem, eu conhecia a embarcação chamada Laurel.
-Certo.
-Isso vai demorar?
-Disseram-me que também tem um podcast sobre crimes reais.
Houve alguma competição entre si e a Laurel?
-Eca. Não. Não devia estar a olhar para mim.
Devias estar a olhar, bem, para o TRK.
Mas este poderia ser o trabalho do Estrangulador de Pittsburgh.
Ou HH Stockman.
Quer dizer, podíamos ter outra situação de Blueprint Killer
nas nossas mãos!
-O quê?
-De acordo com a sinopse da nossa linha temporal atual,
existem vários resultados,
tudo dependente de cada dimensão específica.
-Estamos bem aqui.
Aproveite a sua dimensão.
-Alguma sorte em decifrar isto?
-É como se estivessem a falar num idioma diferente.
Eu não percebi nada disso.
-Nem eu.
Acho que vamos precisar de ajuda.
Este caso já foi notícia de primeira página.
Tenho repórteres a perseguir-me em busca de atualizações.
-Ok, então o que está a pensar?
-Temos um dinheirinho no orçamento para contratar um consultor.
Precisa de encontrar alguém que fale a língua deles.
-Fala a língua deles? Você ouviu isso?
É como se fosse uma nova dimensão da linguagem nerd.
Não conheço ninguém que perceba...
Oh não.
[robô a falar]
-É isso. Agradável e fácil.
Aí está. Bom miúdo.
Venha para o papá.
-Lembra-me novamente para que serve o papel de alumínio.
-Achei que era óbvio.
Assim poderíamos rastrear o rato e ouvir os seus pequenos passos.
-Querida, todo este papel de alumínio está a interferir com o Wi-Fi.
-[suspira]
-Oh, vamos!
-O quê? O que aconteceu?
-Oh, não. Nada. Nada, nada.
Apenas, hum... a minha mãe enviou-me um documento com uma linha vermelha
que eu pensava que tinha acabado.
-Oh, não sei como consegue pensar em trabalho
num momento como este. A casa está cercada.
-Não fui eu que não deixei o exterminador ajudar.
Esse é o trabalho dele, Alden.
-Ah, sim, e, sabe,
não precisava de lhe ligar pelas minhas costas.
-Estavas literalmente na sala. Você simplesmente não estava a ouvir.
[campainha toca]
Não faço ideia de quem possa ser.
[sobressalta-se] Talvez o rato tenha pedido comida para levar.
-Escutar.
Temos falta de pessoal no caso Laurel e...
-Precisa da nossa ajuda.
-Já me arrependo disso.
-Estamos no caso?
-Sim. Você está no caso.
-[em uníssono] * Ah, estamos no caso. *
*Estamos no caso. Estamos no caso. *
*Estamos no caso. *
-Muito bem, aqui está tudo sobre o Roxdale Killer.
E só começámos a digitalizar ficheiros na década de 2000,
o Roxdale é dos anos 90, por isso só temos cópias impressas.
-Uau. Na verdade, não há muito aqui.
-Não. É o que temos. E tem isso.
Aqui estão todos os ficheiros áudio do estúdio de Laurel.
Outtakes, episódios, até mesmo o seu assassinato.
Há muito aqui.
-Agradável!
-Não.
Embora pensemos que pode existir uma ligação
ao Assassino de Roxdale, falta-nos ainda verificar outros suspeitos.
O que, mais importante,
leva-nos ao motivo pelo qual estamos a pedir a sua ajuda com o caso.
Precisamos da sua ajuda para entrevistar possíveis suspeitos.
-Porque precisaria da nossa ajuda com isso?
-Bem, os entrevistados são um pouco... como é que eu hei-de dizer isto?
Desafiante?
Por isso, encontre-me na estação amanhã às 9h.
-Achas mesmo que o Roxdale Killer poderia estar de volta
depois de todos estes anos?
-Não sei, mas vamos descobrir.
-Ok, então aqui estão as três primeiras vítimas
do Assassino de Roxdale.
Temos a número um, Caroline Olmstead.
Número dois, Mónica Gainey.
Número três, Alexandra Kolesnikoff.
-E a nossa vítima actual... Laurel St. James.
-Sim.
Oh, estamos a fazer cordel roxo agora?
-Bem, eu compro o que está em promoção.
Esta semana estava roxo e acho-o fantástico.
-Justo.
Ok, então... Entre o podcast da Laurel,
e os seus recortes de jornais e o seu livro,
Laurel criou uma espécie de indústria artesanal
em torno do assassino de Roxdale.
-Mas ela assustou-o para que ele não se aposentasse?
Tesouras.
-Bem...
a nota na cena do crime diz
"o silêncio fala mais alto que as palavras."
Então talvez ela estivesse demasiado perto de identificar o assassino?
-Isso seria motivo suficiente para sair da reforma,
para a calar.
-É tão estranho.
Não consigo encontrar notas das três primeiras vítimas.
-Não sei. Tudo bem.
-Ei, ei, ei. O que está a acontecer com as latas?
-Oh, bem... é uma abordagem dupla.
Veja, o rato corre para as latas, fica desorientado,
e depois direto para a armadilha e estale.
Configurei com um pouco de pecorino.
Sabe, é a última refeição dele. Eu quero que seja bom.
-Certo.
Vejo que tem uma visão muito clara sobre isso,
mas preciso do teu cérebro aqui, querido.
Isso é um grande negócio.
Temos que nos familiarizar com estes ficheiros
para que estejamos prontos para as nossas entrevistas de amanhã.
Podemos ser detectives como os da TV.
-Sim. Tem razão, é claro. Ok. Prioridades.
-Ok.
-Ela pegou no meu iogurte. Estava deliciosamente delicioso.
-Mas não é deliciosamente delicioso, pois não?
-Bem, é...
-Já experimentei o dito iogurte antes, e deixem-me dizer,
é... é muito terrível.
Então, Pat... o que está realmente a acontecer?
-Sim, Pat.
-Ela é má.
Ela é uma bully.
Ela cria este ambiente de trabalho tóxico,
e eu não gosto.
Mas, mas, mas eu não a matei, juro.
Não conte a ninguém. Por favor, não conte a ninguém.
-É difícil para mim descrever onde estava,
porque o tempo e o espaço não são absolutos.
A perceção do tempo de uma pessoa é diferente da de outra pessoa.
Pode ter diversas variações da mesma instância.
-Está a falar sobre dilatação do tempo?
-Muito perspicaz.
-Vê muito Titan's Odyssey?
-Nunca perco um episódio.
-Oh, pá.
[ambos fazem barulhos de zumbido]
[ambos se riem]
-Então digo ao Stevie Nicks, certo...
Eu digo, eu sei o que toda a gente está a dizer, certo?
Mas acredite, só precisa de se inclinar para o lenço.
[ambos a rir]
-Isto é tão bom. Isso é ótimo.
-Então, onde estavas há duas noites...
entre as 21h e as 22h?
-Estava em casa com a mãe.
-Oh, mãe.
-E ela pode garantir isso.
-Uh, a minha mãe é a minha gata.
-Eu conheço-te. Não é?
[falando um por cima do outro] -Eu faço as tuas aulas de fluxo nas manhãs de domingo.
-Juro, pensei que tivesse outro quarto.
-A energia entre vocês os dois está em desarmonia.
Vocês os dois estão a falar,
mas ninguém se está a ouvir um ao outro.
-Tu e a Laurel gravavam frequentemente os vossos podcasts nos mesmos dias.
Ouvi dizer que vocês os dois não se davam muito bem.
Alguma vez trocou mais do que palavras?
-Eu não poderia causar dano físico a nenhuma criatura
neste reino ou no outro.
-Bem, dizem pela cidade que tem um temperamento forte.
Talvez não seja tão zen como gostaria de parecer.
Na verdade, algumas pessoas descrevem-no como falso.
-Não!
Isto é fofoca maliciosa.
Tu... queres revistar as minhas... as minhas coisas?! Hã?!
Meu, meu, meu espaço sagrado! Aqui, aqui, cave! Escavação!
-Acho que por hoje estamos bem. Isso tem sido ótimo.
É isto por agora. Muito obrigada.
-Boop.
-Para além do TRK, pode ser o Kojack Killer.
E direi isto novamente,
o Blueprint Killer é aqui uma possibilidade real.
-Bem, o único problema com isto é que as autoridades acreditam
o assassino Kojack morreu em 1972.
E o Blueprint Killer... vá lá... isto é tão 2010.
-Uh, deixe-me perguntar uma coisa.
Ora, se alguém quisesse prejudicar Laurel,
quem seria?
-Definitivamente o assassino de Roxdale. E possivelmente o seu ex-marido.
-Ex-marido?
- Pedro S. Sim.
Laurel mencionou que ela e o seu ex
teve um divórcio muito contencioso...
-Escreva isso.
-E ela disse que ele era a ruína da sua existência.
Registado.
-Então, só para os nossos registos,
onde estava nessa noite entre as 21h e as 22h?
-Em casa. Planeamento do meu próximo show.
Nada de especial.
-Alguém pode corroborar isso?
-Não. Eu vivo sozinho.
-Ok, queres saber?
Vamos deixar isso por aqui por agora.
Uh, obrigado pela tua ajuda, Katie.
-Mhmm.
-Aliás, sou um grande fã de vocês os dois.
Na verdade, vou fazer um episódio de podcast amanhã
no meu programa sobre o seu último caso, Lean McGuinnes.
Gostariam de passar no estúdio para uma entrevista?
-Sim!
-Bem, desde que falemos apenas sobre
o caso Lean McGuinnes e não este.
-Negócio. Até amanhã.
-Ah.
-Não lhe toque.
Ah, aqui está.
Ok. Pedro São Tiago.
Parece que Laurel apresentou uma ordem de restrição
durante o divórcio.
Preso por invasão.
-Invasão...
-E algumas outras coisas mais pequenas.
-Bem, isso não é bom.
Olha, ele está na faixa etária certa para ser o assassino de Roxdale.
[suspiros]
E se Laurel estivesse a dormir com o inimigo?
-Isto é suculento.
-Ok, vou dar uma vista de olhos nesse rapaz.
-[em uníssono] Sim, connosco.
-Não, contigo não.
O que se passa convosco e espaço pessoal?
Não somos uma equipa de combate ao crime que se vai formar
uma amizade improvável e de alguma forma tornar-se
pessoas melhores por causa disso. Tudo bem?
-Tom!
-[suspira]
-Poderíamos ser úteis. Ok?
Quer dizer, falamos a língua do povo.
-Bom. Você pode vir.
Encontre-me lá às 15h. Vou enviar-te uma mensagem com o endereço.
Não entre sem mim. Compreendido?
-Compreendido.
-Isto não é engraçado.
-Foi um pouco engraçado.
-Eca. Homem.
-Sim.
-[Passarinho] Ok, sim. Portanto, eu acho que é isso.
-Uh-huh.
- Pedro S. -Sim.
-Ok, então vou perguntar-lhe sobre a ordem de restrição
e a invasão.
-Parece bom, querido. Como está?
-Nunca se perde uma oportunidade.
-Nunca.
-Air Quotes está atrasado.
-Sim, bem, vamos apenas esperar aqui como dissemos que faríamos.
-Exatamente.
Devíamos olhar em volta, vasculhar o lixo dele,
conhecer o rapaz.
-Isso parece uma ideia terrível.
-Sobre isso.
-Alden. Alden! Não. Apenas... ah.
[falando espanhol]
Dissemos-lhe que esperaríamos por ele.
Alden! Eca.
Alden. Temos de voltar. Anda lá. Alden! Alden!
-Vamos lançar.
-[gemendo]
Alden. Não deveríamos estar a fazer isso.
-Acabei de...
-Podemos ser apanhados a remexer no lixo das pessoas.
-Está muito mais calor lá dentro.
[tampa do caixote do lixo faz barulho]
Entre.
-Depois de ti, querido.
-Mm.
Hum! Estes são deliciosos.
-Eu sei.
-Surpreendido que tenham demorado tanto tempo a chegar aqui.
-Porquê é que?
-Eu sou o ex. Sou o suspeito número um.
-Matou-a?
[ambos se riem]
-Direito para a jugular. Este é o meu tipo de homem.
Não. Eu não fiz isso.
[bater à porta]
-Olá amigo! Biscoitos?
[cola rasga]
Ah.
-[geme]
Não, estou bem. Obrigado.
Cuidado com o seu braço.
Então... o que é que eu perdi.
-Bem, não estou chocado com o assassinato de Laurel.
E percebo por que razão está a perguntar. Tenho motivos mais que suficientes.
Uh... mas, Laurel, ela tirou-me tudo.
-O seu divórcio parecia bastante controverso.
-A forma como a Laurel me pintou fez-me parecer um monstro.
Mas a maior parte nem sequer era verdade.
Laurel, ela tinha o dom de contar histórias.
-E a ordem de restrição?
-Ela atirou-me para debaixo do autocarro. É isso que ela faz.
Basta perguntar a Maxwell Kovack.
-Quem é Maxwell Kovack?
-Parece que precisa de pesquisar um pouco mais.
-O engraçado é que, sabes, há umas semanas...
ela veio e pediu desculpa.
-Porque é que ela se desculpou?
-Ah, o fim do nosso casamento. As suas ambições cegas.
Como ela inventou coisas sobre mim.
-E onde estava na noite em que ela foi morta?
-Clube do livro.
Estávamos a ler Como água para chocolate.
É uma história incrível.
-Oh, como água para chocolate. Que história de amor.
O amor entre a Tita e o Pedro. Mas a traição.
-Eu sei!
-Um de vós tem de ir.
-Ela tentou fazer-me ler o livro.
-Sim. -Ir.
-Bem, vamos vir a uma aula de culinária.
-Oh, sim. Estes biscoitos... divinais.
-Bem, passe por aqui a qualquer hora. Talvez jantar?
-Cuidar. Sim, isso seria ótimo.
-Sim. Ok.
-Que tipo porreiro.
-Eu disse-te ou não para esperares por mim?
-Uh... bem, ele convidou-nos a entrar, na verdade.
-Ok. O que não está a perceber é
Sou responsável pela sua segurança
e não posso protegê-lo se não me ouvir.
-Eu sei, eu sei. Lamentamos.
Isso não voltará a acontecer.
-Sim. Paul Simon, não é consigo que estou preocupado.
É Garfunkel aqui que me preocupa.
-Está bem, acho que não precisamos de insultos.
-Apenas vamos.
-Lamento. Não voltará a acontecer.
-Ok. Vou verificar o álibi dele.
Vocês investigam Maxwell Kovack.
Mas acho que é seguro dizer que o Peter não é o nosso rapaz.
-Parece um plano. Ir...
-Ir para casa.
-Ele vai lá chegar. -Sim.
Tudo bem.
-Ah, estes biscoitos--
-Inacreditável!
Vou atrás de ti, ratinho.
[zumbido]
-Oh, nem pense em apostar tudo.
Eu dei-te uma sova!
-Pássaro grande para passarinho. Alguma coisa sobre o Kovack?
-Não. Não, ainda não.
-Algum avistamento de ratos?
-Uh...
Ah, hum... não. Ah, quer saber?
Sim. Sim, acho que ouvi algo perto do sofá.
-Sobre isso.
-Vou buscá-lo. Querida, podes confiar em mim.
-Alden.
-[assustado] Ah!
-Tenho de te contar uma coisa.
-Ok.
-Já jogo muito póquer online há algum tempo,
e eu tenho-lho escondido.
E a história que eu continuava a contar a mim próprio era
que isto foi apenas para diversão,
e que o segredo não era grande coisa,
mas qualquer segredo entre nós é um grande problema.
-Porque é que simplesmente não me contou?
-Porque não queria que me julgasse por jogar póquer.
-Passarinho...
Eu sou a última pessoa no mundo numa posição
julgar alguém pelas suas atividades extracurriculares.
Amo-te por tua estranheza.
Da mesma forma que me ama pelo que é meu.
-Somos tudo ou nada e estou totalmente contigo.
-Mas já não há segredos.
-Chega de segredos.
Bem, há mais uma coisa.
-Ok?
-Sou muito bom no póquer.
-Tipo... quão bom?
-Como se eu transformasse 100 dólares em $28.983,16
e tenho a reputação online de ser um tubarão implacável.
Existem salas de chat dedicadas
para pessoas a queixarem-se sobre o quão bom eu sou.
-Precisamos de planear uma viagem a Las Vegas?
-Posso ver uma aventura com o tema do póquer no nosso futuro.
-Devemos voltar ao trabalho?
-Sim. Sim, deveríamos mesmo.
-Ok.
Ouça, comecei a examinar os ficheiros áudio da Laurel.
-Ok, ok.
-Até agora, grande e velho festival da sesta.
-Mesmo?
-Sim. Absolutamente nada. Aqui, ouça isto.
-[gravação de Laurel] Ugh. Estes biscoitos têm um sabor um pouco rançoso.
-Ah, não estava a brincar.
-Sim.
-[gravação de Laurel] Ugh. Há iogurtes por todo o lado.
-Não precisava de saber isso.
-[gravação de Laurel] E é por isso que já não estaciono com manobrista.
Eu simplesmente não confio neles.
-Eles realmente deram-nos os ficheiros brutos.
-Sim.
-[gravação de Laurel] Vejam bem, o destino foi um mestre cruel
para as vítimas destes crimes sem sentido.
Este episódio é como nenhum outro,
pois finalmente revelarei a verdade por detrás do Assassino de Roxdale.
[tiro]
-Isto é enorme. Isso é enorme!
Ela sabia quem era o assassino de Roxdale.
-Quer dizer, é certamente possível que ela pudesse ter sido morta
pelo que ela sabia.
-Só queria que pudéssemos ouvir melhor.
-Quer dizer, estes altifalantes são terríveis.
Uh... deixe-me trabalhar nisso.
-Ok. Bem, quer saber?
Enquanto isso,
podemos começar a colocar pessoas no conselho. Certo?
-Sim.
-Então acho que ambos podemos concordar
que Wintress conquistou definitivamente o seu lugar no tabuleiro.
-Difícil sim. -Certo?
Ela e Laurel eram conhecidas por não gostarem uma da outra.
Querida, o que é isto?
-Bem, eu...
-Ok. A seguir... temos o Pat.
O dobrador.
-Deliciosamente suspeito.
-Katie Hiller, a outra podcaster de crimes reais.
Ela deve definitivamente ir lá também.
-Sim, quer dizer, ela é muito nova para ser TRK
mas isso não significa que não tenha matado Laurel.
Poderia ser um imitador.
-Exatamente.
Ah, e não esqueçamos o sempre presente gerente de estúdio,
Nigel.
Quantos anos achamos que esta foto tem?
-Bem, antes de existirem as fotos a cores.
-Então, Nigel encontrou o corpo,
e foi a última pessoa a ver Laurel viva.
-Super suspeito.
-Então, o que achamos do tipo da ficção científica?
-Sim, não acho que ele o pudesse ter feito.
O gajo é um amor.
-Eu sei.
-Além disso, os carweegianos são pacifistas notórios.
-Hum?
-Posso ver um episódio de Titan's Odyssey
de vez em quando.
-Ok.
Tudo bem.
-Conseguimos uma prancha. -Conseguimos uma prancha.
Anda lá.
[geme] Vamos.
-Acho que deixou algo na sala de conferências.
-Oh... isso é uma dedução muito boa, mãe.
Quer dizer, Eleonore.
-Tenho de dizer, você e o Alden estão a caçar
para o Assassino de Roxdale... é emocionante.
Acha mesmo que pode pegá-lo?
-Não sei.
É um caso tão antigo que ainda não me apetece
temos a história toda.
-Bem, tem de trabalhar com o que está à sua frente.
Passo a passo.
Sei que a perseverança sempre me abriu portas.
Você chegará lá.
-Perseverança.
Você conseguiu isso.
-E esta noite, sem novas informações
sobre o possível regresso do Roxdale Killer,
as autoridades estão a pedir ao público
manter-se calmo, mas vigilante.
-Ok, então ela disse Estúdio 1.
-Isto é tão legal.
Quer dizer, somos basicamente celebridades agora.
-Bem, quer dizer, estamos a fazer um podcast.
-Estou um pouco nervoso.
-Oh, tu consegues, querido.
Lembre-se, estou sempre na sua equipa. Ok?
-Katie? Olá?
Ela disse para nos encontrarmos aqui, certo?
-Estúdio 1.
-Hã.
-Algo não parece bem.
-O que queres dizer?
-Não sei. É como... estranhamente silencioso.
[porta bate]
-[gritando] Ele estava aqui!
Ele estava a tentar agarrar-me! Eu não consegui fugir!
-Quem foi?
-O assassino. O assassino de Roxdale.
-Está seguro agora. Vai correr tudo bem.
-Tão assustador.
-Está bem, Cátia.
Vamos começar pelo básico.
O que se lembra de ter visto?
-Bem... era alto. Diria que cerca de um metro e oitenta.
-Hum-hmm.
-Ele estava a usar um hoodie, mas pude ver que tinha olhos castanhos.
Tinha uma voz baixa, mas não era suspeitamente baixa.
Foi como... média baixa.
-Qual é a média baixa?
-Pare de falar.
Uh... o que é média baixa?
-Mantenha-o bloqueado no WNK, canal seis,
a sua fonte de notícias de última hora.
E traremos essa atualização em direto. Travis?
Isso foi muito bom. Olá?
-Desculpa. Sinto muito incomodá-lo.
-Olá.
-Reparei que tem uma câmara no seu camião.
-Sim?
-Posso pedir-te um grande favor?
-Sim. Novidades?
-Ok. Tem a certeza de que está bem?
-Hum-hmm.
-Ok. Eu digo-te uma coisa. Porque é que não vai para casa,
descanse um pouco.
Venha à estação pela manhã
e faremos com que trabalhe com um desenhador. Tudo bem?
-Tom, preocupas-te
se tiver uma conversa privada rápida com a Katie? Por favor?
-Bem...
-Absolutamente. Leve-a embora.
-Ok.
-Excelente.
Eu sei que não viste o Assassino de Roxdale.
-Eu vi-o. Ele estava bem aqui.
Ele agarrou-me. Não sabia o que fazer.
Depois correu quando te ouviu entrar.
-Ok. Podemos recuar a partir daqui.
-Este é o Nigel a ir embora.
-Ninguém entrou ou saiu do edifício nos 30 minutos
antes de chegarmos ou 15 minutos depois.
-Eu juro, eu vi-o.
-Katie. Sou advogado e um grande jogador de póquer.
Eu sei quando alguém está a mentir.
-Oh, não faz ideia do quão competitivo é.
Existem tantos podcasts de crimes verídicos.
É como... às vezes sinto que
Eu faria qualquer coisa para ter sucesso.
-Olha... deixa-me dizer-te que sucesso a todo o custo
e escondendo coisas do seu marido,
que agora está completamente obcecado em apanhar um rato,
mesmo ele sendo a pessoa mais adorável
conhecerá, nunca vale a pena.
-Como faço para sair disto?
-Nós dizemos a verdade. Juntos. Ok?
-Ok.
-Vamos.
[som estrondoso]
Alden?
[sonar a apitar]
Alden?
Alden!
O que é?
-É um radar de penetração no solo.
Tenho que proteger o nosso castelo,
foi por isso que rejeitei o exterminador.
-Ok. Não acredito que estou a dizer isto,
mas acho que a Wintress tem razão. Não estamos em harmonia.
-Oh, vamos.
Vai acreditar naquele maluco?
-Diz o tipo com uma máquina de radar de penetração no solo
às 6:00 da manhã?
-Bem, de que outra forma poderia eu ver o chão?
-O quê?
-Passarinho...
se queremos apanhar este rato, temos de melhorar o nosso jogo.
-Ok.
Sabe o que? Eu... eu disse que estava tudo lá dentro.
Portanto... acho que também tenho de estar envolvido nisso.
-Birdie Case a chegar ao lado negro.
-Não nos temos ouvido um ao outro.
Mas vamos começar já.
E se vamos apanhar o rato,
vamos fazer juntos.
Estilo de caso.
-Amo-te.
-Ok.
-Passarinho?
-Ah, oi. Ok. Depois, novo plano.
Estes são humanos. Ninguém precisa de morrer sob o nosso comando.
Uh... pelotas. Pelotas.
-Então é uma armadilha?
-Bem, não é tanto uma armadilha.
Mais como se estivéssemos a tentar contê-lo
para que o possamos libertar entre os seus próprios companheiros.
-Ok. Acho que posso embarcar nisso.
-E agora é só esperar para ver.
-Entretanto, tenho algo para lhe mostrar.
-Mesmo? -Hum-hmm.
-Ok. -Ok.
-Para a mesa. -Ok.
-E sente-se.
-Tudo bem.
-E... voilá.
-[suspira]
Isto é tão impressionante.
-Troquei um pouco de cerveja com um roadie dos Aerosmith
Conheci-me em uma reunião de troca.
Este tipo é realmente um grande negócio.
-Isso parece ser da marca.
-Então... fizeste-me pensar
quando disseste que não nos estávamos a ouvir um ao outro,
e percebi que não estávamos a ouvir
à gravação do assassinato de Laurel.
Quer dizer, claro, temos ouvido isso.
Mas não estávamos a ouvir.
-[gravação de Laurel] Este episódio é como nenhum outro,
pois finalmente revelarei a verdade por detrás do Assassino de Roxdale.
[tiro]
[som de ranger]
-Ei, ei, ei. Ouviu aquele barulho?
-Sim. A coisa logo antes dos passos?
-Sim. Foi como um... como um guincho.
-Foi mais como um... tipo um assobio.
-Quem conhecemos que chia?
-Talvez um certo podcaster que transporte um inalador.
-[em uníssono] Wintress.
-Sabes o que isso significa.
Teremos de fazer ioga.
-É época de alergias...
vamos ter de fazer ioga.
-Hum-hmm.
*
-Querida! -O quê?
-Eu disse-lhe para se vestir adequadamente.
Estas não são as meias-finais de Wimbledon em 1978.
-Disse ioga quente.
Quando se tem coxas assim,
as pessoas querem vê-los.
-Ok... só... não faça isso. Não tire os sapatos.
-Bom. Mas vou manter as meias.
-Ok, tudo bem.
Só por favor não se magoe, ok?
Vai ficar muito quente aqui, pode escorregar.
Quer dizer, o ioga pode ser perigoso.
-Está a alongar-se. Acho que vou ficar bem.
-Oh, querido, querido. Aqui está ela.
-[expira]
Encontre o seu centro.
E agora vamos fluir.
[todos a trautear]
-[gemendo]
-Querida... estás bem?
-Sim. Sentir o fluxo.
-E solte.
-[geme]
-Agora entraremos no fluxo e entraremos na postura da grinalda.
-Oh, não.
-Querida.
-[suspira]
Não pode estar a falar sério agora. O que disseram?
Pode dizer-lhes novamente para consertar isso?
Eu não ligo! Peça-lhes que imprimam novamente!
Qual é o sentido de pagar às pessoas
quando tenho de fazer tudo sozinho!
[chiar]
-Esse foi o ruído.
-Eu sei, eu sei.
-[inala]
Fogo é FOGO!
-[geme]
-Querida!
-Que a luz curativa do fogo branco esteja convosco.
-Querida. Querida, estás bem?
-O ioga é surpreendentemente perigoso.
-Quer dizer, ela tem graves problemas de raiva.
-Sim, e o ruído dela soa como
aquele som sibilante e estridente na gravação.
Tipo... [imitando sons de ruído e ruído]
-Ok, ok, ok.
-Sim, ouvimos na fita logo após o assassinato de Laurel.
Mas acho que é mais um chiado chiado.
Gosto...
[imitando sons de ruído]
-Ah, sim, sim. Não, isso é... isso é bom.
Mas é um bocadinho mais catarro, certo?
Foi como... [ambos a imitar sons de ruído]
-Ah, isso é bom, isso é bom.
[ambos imitando sons de ruído]
-Sim, tipo... [ambos a imitar sons de assobio]
-Ok, ok. Pare, pare, pare, pare, pare...
seja o que for. Obrigado.
Não era Wintress.
-O quê?
-Como?
-Estes não são para si.
Wintress estava no hospital com um ataque de asma.
Médicos e imagens de segurança corroboram a sua história.
[ambos gemem]
-Suponho que parece um álibi bastante incontestável.
-E podemos voltar para vocês fazendo uma aula de ioga
em matéria policial?
O que é engraçado porque pensei ter-te perguntado
para filtrar as saídas de áudio.
Preciso que vocês os dois me oiçam.
-Sim, senhor.
-Tom. -Tom.
O que são?
-Correio de Loureiro.
Quer dizer, vocês têm muito tempo disponível, estejam à vontade.
Não.
E porque é que as suas pernas estão tão pálidas?
-Hã. Pelo menos não estou sentado à volta de uma secretária o dia todo.
-O que é que achas que eu faço?
-Não sei.
Fale sobre os seus palpites ou sobre o porquê de as coisas não baterem certo.
Diga às pessoas “vou investigar isto”.
-Eu não digo isso. Então, Wintress está fora.
Onde estamos com Maxwell Kovack?
-Uh... podemos ter-nos distraído um pouco
com a teoria Wintress.
-Sim, mas quer saber?
Vou dar uma vista de olhos aos artigos anteriores de Laurel
para ver se ela o mencionou logo quando sairmos daqui.
-Ok. E já que está aqui... olhe para isto.
Relatório do médico legista sobre a morte de Laurel.
Ferimento por bala.
Tinha adenocarcinoma em estágio quatro.
-No pâncreas e nos pulmões.
-Sim. Assim, se o tiro não a atingir...
o cancro faz nos próximos dois, três meses.
-[assobia]
Ora, isso pode explicar o despertar espiritual
que o Pedro mencionou.
-Oh! Isso faz-me lembrar.
Pode ver se os seus registos têm alguma menção
do Roxdale Killer a deixar bilhetes para trás?
Por alguma razão, não consigo encontrar qualquer menção a eles
nos ficheiros da vítima.
-Claro. Vou dar uma vista de olhos nisso.
-Ah-há! Então diz isso.
-Vamos sair.
-Tive um palpite.
-Bem... acho que podemos tirar o Wintress do tabuleiro.
-Ok. Reuni o grupo de cérebros.
-Senhores.
-E senhora. Por onde começamos?
-Maxwell Kovack. -Kovack.
-Ok, vou começar no passado.
Começas no presente onde parei na outra noite.
Onde é que ele mora? Onde é que ele trabalha?
Onde é que ele come?
E verei o que Laurel disse sobre ele nos seus artigos.
-Sobre isso.
Quantos Maxwell Kovacks pode haver?
Não é um nome assim tão comum, pois não?
-Oh, aqui está uma coisa.
Num dos primeiros artigos de Laurel
sobre o assassino de Roxdale,
ela fala sobre o presidente da câmara montar uma força-tarefa
para investigar.
O autarca disse: "Entendemos o medo do público
"e estamos a levar este caso muito a sério."
-Bem, já nada assusta o público
do que um assassino em série à solta.
-Não.
E aqui está outra coisa.
Algumas semanas depois disso,
Laurel escreveu outro artigo sobre a falta de provas.
Ela diz que o polícia Kovack estragou a investigação.
Ela chama-o pelo nome.
-Vocês ouviram isso? A trama complica-se.
-Ok, umas semanas depois disto,
O agente Maxwell Kovack é dispensado do departamento de polícia.
-Bem, eu diria que é um bom motivo
para alguém guardar rancor a Laurel.
Isto vai... para o quadro.
-Sim.
Bem-vindo ao conselho de homicídios, Agente Kovack.
-Ok, pumba! Aqui vamos nós. Entendi.
Maxwell Kovack.
Tudo bem, há três deles na nossa zona,
mas apenas um deles se enquadra na faixa etária.
Vive no Hampton Hills Assisted Living.
Uma comunidade para viver a sua vida em pleno.
-Consulte o calendário de eventos.
-Sente-se e alongue-se com Brittney. Festa.
-Salsa a dançar com Vanessa Ramos.
Eu tenho uma ideia.
-O quê?
-Bingo.
Olá Vanessa. Sim, esta é a Karen McAmber.
Sou o diretor assistente de atividades aqui na Hampton Health.
Infelizmente, teremos de cancelar a aula de salsa amanhã.
Hum-hmm.
Devido a uma fuga na pista de dança.
Eu sei, peço desculpa por isso.
Ok. Adeus, querido.
-Ok. Não faço ideia do que está a inventar,
mas estou a adorar.
-Oh, espere.
Olá. Sim, esta é a Vanessa Ramos.
Infelizmente não poderei vir ensinar
aula de salsa amanhã, mas tenho um substituto.
Sim. Yeah, yeah. É uma professora maravilhosa.
Na verdade, ela ensina com o marido.
Sim. Os seus nomes são Birdie e Alden Case.
Excelente. Parece bom.
Eles estarão lá. Bye Bye.
-[risos]
-Está na hora de calçar os sapatos de dança.
*
Olá. Bom dia. Eu sou o passarinho.
-E o Alden.
-Caso.
E nós estamos aqui para dar aulas de salsa.
-Sim.
-Olá. Faça login.
-[falando espanhol]
Querida, olha.
Laurel esteve aqui de visita a Maxwell Kovack. Sala 312.
-Estamos no trilho.
-Olá, amigos. [falando espanhol]
Estamos aqui para dar aulas de salsa.
Então, quem está pronto para dançar?
[aplausos e vivas]
-Oh, sim. Vamos salsa.
-Sim, ok.
Agora começamos por escolher um parceiro.
-Arranje um parceiro.
-Muito bom, muito bom. -Arranje um parceiro.
-Agora, começaremos pelo passo básico.
Sim, vamos devagar. Eles seguem para onde vão.
Direita, esquerda, juntos. Muito bom.
Esquerda, direita, juntos. Muito bom.
Direita, esquerda, juntos.
-Como estou?
-Está a ir muito bem. À esquerda, juntos.
Vamos um pouco mais depressa.
-Está bem, mas só um pouco mais depressa.
-Sim. E lembre-se de rodar os quadris.
-Oh meu Deus.
-Porque a salsa tem tudo a ver com as ancas.
-Muita rotação.
-Agora deve sentir a música.
-Oh, sim.
-Deve sentir o passo. -Eu sinto isso.
-Quer sentir a alma.
-Passarinho. Sim, toda a gente está sentindo isso.
-Paixão em todo o coração
-Mas não se esqueça do seu parceiro.
Ok. Às vezes dançamos sozinhos. Passarinho.
Ela é muito apaixonada!
Passarinho. Passarinho. Passarinho!
-Eu posso ter-me empolgado.
-Temos de sair daqui. -Certo.
Então, o que fazemos?
-Uh... Uma conga! Isso mesmo.
-Está tudo bem. -Está tudo bem. Muito boa ideia.
-[falando espanhol]
Oh, isso é tão divertido.
-Oh meu Deus.
-Sim. -Sim. Continue assim.
-Continue assim.
-Não te preocupes.
-Sim e sinta. Sinta a diversão.
-Sinta a diversão!
-E o fogo.
-Ok! -Ok.
-Continue a divertir-se. Continue a dançar.
-Agora danças com o teu amigo.
- Conga, conga
-Oh! Paixão. -Ah, a paixão.
-E o coração. Sim, sim! OK.
-Onde é que aprendeu a dançar assim?
-A minha equipa de dança espiritual do ensino secundário.
Ah, aqui vamos nós. Ok.
Tudo bem, então deveria ser este piso.
-Ali.
-Hum-hmm.
[batendo]
Maxwell Kovack?
-Já é Halloween?
-Na verdade, estamos a investigar o assassinato de Laura St. James.
Esperávamos poder fazer algumas perguntas.
-Entre.
Sente-se.
Espero que apanhem quem a matou.
-Oh, sim. Porquê é que?
-Então posso agradecer-lhe. Mulher arruinou a minha vida.
-Foste tu?
-Já não ando muito.
-[suspira]
Bem, se não a matou,
o que achas que aconteceu com ela?
-Acho que ela percebeu o que merecia.
Uma vida inteira a alimentar as chamas do medo e do assassinato.
Estava condenado a acabar mal.
-Achas que o Roxdale Killer está de volta?
-Acho que vocês estão a perseguir um fantasma.
-Então está a dizer que as provas não correspondem à narrativa.
-O caso Roxdale, nunca aconteceu.
Foi uma série de assassinatos
que estávamos a investigar que estava a arrefecer.
Quando dá por si, há um...
um artigo no jornal
sobre algum assassino em série estar à solta.
Escrito por...
-Louro.
-Então, aguarde.
Está a dizer que Laurel foi a primeira pessoa a dizer
que isto foi obra de um assassino em série
e não a polícia?
-Bingo.
Apenas investigamos os assassinatos ligados
por causa dos seus artigos.
Parecia que Laurel sabia tudo sobre os homicídios.
E mais alguns.
Alegou que tinha algumas fontes anónimas.
Então, entrei em contacto com ela para pedir ajuda.
Sabe, extraoficialmente.
Eu fui tão ingénuo.
Quando dá por si, as evidências desaparecem.
Ela publicou um artigo dizendo
que estragamos a investigação.
-Espera, estás a dizer que Laurel roubou provas?
-Não consegui provar, mas agora sei que ela roubou.
-Como é que sabe disso?
-Porque ela veio cá há duas semanas pedir desculpa por isso.
-Desculpando-se?
-Ela fez uma grande música e dança sobre como queria
para fazer as pazes.
-O que acha que ela fez com as provas?
-O seu palpite é tão bom como o meu.
[suspira]
[cantarolando]
-Olá senhor. -Perder.
-Querida, queres peru ou presunto?
-Ambos, por favor.
-Claro.
-Bem... ainda não há rato.
-Oh, dê-lhe apenas um tempo.
-Sim, está na hora de mastigar tudo o que possuo.
Ah, vamos! Ele pegou nas palavras cruzadas.
-Ah.
-Pãezinhos de canela. Os meus chinelos.
As palavras cruzadas.
Sabe, está a começar a parecer pessoal neste momento.
-E porque é que as suas pernas são tão brancas?
-Bem, pelo menos fazemos alguma coisa
para além de estar sentado à volta de uma mesa o dia todo.
-O que é que achas que eu faço?
-Uh... fale sobre os seus palpites ou porque é que as coisas não batem certo
-Querida. -Hum.
-Acho que o nosso amigo patudo acabou de nos dar uma dica.
-Lugares como este dão-me sempre arrepios.
-Isso faz sentido.
É claro que Laurel teria escondido provas
fora da sua própria casa.
-19.
-Aqui estamos.
-Ahh... devia ter pegado no alicate.
Lembre-me de os adicionar ao kit veicular PI.
-Temos um kit automóvel PI?
-Ah, a maior parte são apenas snacks neste momento.
O que me faz lembrar, tenho de reabastecer os snacks.
-Eu apanhei esse. A mamã tem um novo pacote de truques.
-Uau. Quem és tu?
-Ok. Então isto... parece um trabalho para o rake pick.
-Uau.
-Então, tudo o que tenho de fazer... é varrer... assim.
-Nunca me senti tão atraído por ti
do que estou neste preciso momento.
-Acho que um de nós devia saber arrombar fechaduras.
Não acha?
-Absolutamente. Claramente tem tudo sob controlo.
-Ah!
Funcionou.
Ok. Vamos ver o que temos.
Uau. Achei que o nosso porão estava desarrumado.
Abajur, alguém?
-Vou levar dois.
-O que temos aqui?
Ah... querido.
-Sim.
-O que acha? Este é o meu estilo?
-Fofo! Que tal isto?
Devo usar isto na festa do seu escritório no próximo ano?
-Oh, sim. Eles realmente realçam os seus olhos.
-Estás a namoriscar comigo?
-Talvez.
-Querida. -Hum?
-Caixas?
-Sim. Boa decisão.
Ok. Temos pessoal. Pessoal. Pessoal.
Não é possível. Querida.
Poderá ser isso?
-Uh... sim, por favor.
-Ok.
[sopra pó]
[tossindo]
Oh. Isto não correu conforme o planeado.
-Qual era o plano?
-Não sei, fazem isso nos filmes a toda a hora.
Parece porreiro.
Ok, então temos impressões digitais. Pontas de cigarro.
Lenço cor-de-rosa. E... recortes de unhas.
Espera. Nada disto estava nos arquivos do caso.
-Laurel roubou definitivamente essa prova.
-Não conseguiram analisar o ADN de nada disto
porque Laurel interrompeu completamente as investigações.
Temos de levar tudo isto ao Tom.
[estrondo de metal]
O que é que foi aquilo?
[a eletricidade é desligada]
Alden.
Alguém está aqui.
-Está pronto para correr?
-Ah, sim.
Quer dizer, estou de saltos altos, por isso não posso ir tão rápido.
-Vá, vá. -Ok. Entendi?
-Entendi. Ok.
Eu vou, eu vou. Eu serei o vigia.
Ok. A costa está limpa. Acho que estamos bem.
Shh!
Ok.
[suspiros]
[porta range]
Ok. Cair para trás. Cair para trás.
Apenas mais uma noite de encontro!
-Não perderia por nada deste mundo.
-Bem, vocês fizeram a coisa certa
trazendo as provas para mim.
Louco que a unidade de armazenamento estivesse desbloqueada.
[falando um por cima do outro] -Uau, sim. Maluco. Quais são as probabilidades?
-Sim, quais são as probabilidades?
De qualquer forma, vamos levar isto ao laboratório e verificar se há ADN.
Se houver uma correspondência, descobriremos o mais rapidamente possível.
-Ok, então este ADN tem uns 30 anos.
Ainda é utilizável?
-Oh, sim.
Mesmo com vestígios de ADN,
podemos rastrear pessoas através das suas famílias.
-Oh. Dedos cruzados.
-Sabe o quê?
Estávamos a rever todos os ficheiros TRK.
Não há absolutamente nada que ligue estes casos
para além de todos os homicídios acontecerem
perto do Parque Estadual de Roxdale.
-Bem, benefícios de olhar fresco num caso arquivado. Obrigado.
Analisei a cadeia de provas.
Não foi deixada qualquer nota em nenhuma das cenas do crime,
apesar das histórias de Laurel.
-Maxwell Kovack tinha razão. Nunca houve um assassino em série.
-Então a Laurel fabricou o Roxdale Killer.
Como é possível que ela tenha escapado impune durante todo este tempo?
-Contas uma mentira várias vezes, as pessoas vão acreditar.
-Está bem, mas nada disto responde quem matou Laurel.
-Bem, quem matou a Laurel
certamente quer que pensemos que foi o assassino de Roxdale.
-Hã.
OK, bem... ao longo desta investigação,
ficamos a saber que Laurel não fez exatamente
Tenho muitos amigos.
Das pessoas do estúdio de podcast e de Maxwell Kovack,
e o seu ex-marido... Laurel tinha muitos inimigos.
Mas quem tinha motivos suficientes para a matar?
-Eu diria inventar um assassino em série e perpetuar essa mentira
durante 30 anos apresenta muito maiores oportunidades de motivação
do que alguma vingança por roubar o iogurte a alguém.
-Sim, sim.
Talvez o facto de ter inventado o Assassino de Roxdale seja a razão pela qual foi assassinada.
-Ooh, essa é uma teoria interessante.
Mas ainda temos de o provar.
[suspira]
Ah, pessoal.
Se o Assassino de Roxdale for falso, temos de dizer à Kristin.
-Tens razão.
[barulho estridente]
Oh, não é esse tipo de intruso.
Eu entendi.
-Vai deixá-la ir sozinha?
-Absolutamente. Sim.
-O quê?
[rato chia]
[risos]
-Conseguimos?
-Sim, vi-o. Ele estava...
Uh, bem... sim.
Querida, eu vi-o e ele viu-me a mim.
-É horrível. Certo? As garras. As presas.
-Não, não, não. Ele não nos quer fazer mal.
Quer dizer, não estou a dizer que ele falou comigo, mas...
Sinto realmente que temos um entendimento.
-O quê?
-Sim.
-Ok. Com esta nota, vou indo.
Vemo-nos pela manhã.
Isto não vai ser divertido.
-Olá. Amanhã, será apenas o namorado solidário. Ok?
Eu tratarei da parte difícil e contarei a ela.
-Ok.
[expira]
-É exatamente onde estava o rato.
-Ela inventou o Assassino de Roxdale? A coisa toda?
-Bem, os assassinatos são reais, mas não estão ligados.
-Se Laurel estivesse viva, seria acusada de vários crimes
por impedir uma investigação... roubo.
Sabia que ela estava doente?
-Não. Eu não fazia ideia.
Ah, vou ter de ligar para o meu advogado.
Vou ter de imprimir uma retratação.
Não sei como vou recuperar disto.
Não acredito que ela faria isto.
Dizia sempre o quanto a integridade era importante para ela.
E agora eu...
Peço desculpa, acho que vou ter de trabalhar.
-Está tudo bem. Faz o que tem que fazer.
Ligue-me se precisar de alguma coisa, ok?
-Aguente firme.
-Obrigado.
-Vou falar contigo mais tarde.
[suspira]
-Vocês vão odiar-me.
-Compraste aquele arpão?
-Não. Bem, tecnicamente, comprou um.
Acho que precisamos de colocar a Kristin no conselho.
-O quê?
-Uau, pá.
Ela esteve connosco na noite do assassinato.
-Ela estava connosco mais cedo nessa noite.
Eu só... acho que precisamos de a investigar mais.
Ela tinha potencialmente um motivo se soubesse da mentira de Laurel.
-Ok, antes de seguirmos por esse caminho,
vocês os dois pelo menos examinaram o disco rígido
com todas as suas gravações áudio do estúdio?
-Algum. Quer dizer, esfreguei tudo.
-Esfregou?
-Bem, é como se ela passasse um milhão de horas a comer bolachas
e outtakes e outras coisas.
-Ok, antes de trazer a minha namorada para interrogatório,
é preciso passar o áudio com um pente fino.
Sem esfregar.
-Tens razão.
E é isso mesmo que vamos fazer
antes de tirarmos conclusões precipitadas.
Imediatamente.
-Ok.
-[gravação de Laurel] Quando a polícia foi interrogada. Não.
Quando a polícia interrogou o vizinho... Fauna?
Do que estou a falar? A comunidade murmurou.
Não, as comunidades não murmuram.
-Oh, obrigado. Eu precisava tanto disto.
As minhas orelhas estão prestes a cair.
-Bem, se esta coisa não apanhar aquele verme,
Não sei o que acontecerá.
Já agora, agradeço a sua paciência com a minha nerdice.
-Tudo dentro.
-[gravação de Laurel] O Roxdale State Park é um parque histórico de 72 acres
que é o lar de muitas variedades de vida selvagem e fauna.
Ah, pode colocar isso aí.
[som de ruído]
[gravação de Laurel] Obrigado, Katie.
-Ouviste isso?
-Ah, ouvi.
-Espere, espere. O que... que som foi aquele?
Jogue isso de novo.
-Sim, sim, sim, sim, sim.
Um segundo.
-[gravação de Laurel] Ah, podes pôr isso aí.
[som de ruído]
[gravação de Laurel] Obrigado, Katie.
-Foi isso, certo? Esse foi o som.
-Ok, agora, reproduza a gravação do assassinato.
-Ok. Entendi.
-[gravação de Laurel] Vejam bem, o destino foi um mestre cruel
às vítimas destes crimes sem sentido.
Este episódio é como nenhum outro,
pois finalmente revelarei a verdade por detrás do Assassino de Roxdale.
[tiro]
[som de ruído]
-Foi isso. Quer dizer, é isso.
Este é... este é o mesmo som.
-E ela identifica claramente o assassino.
Ela diz Katie.
-Foi a Katie. Era a Cátia. Era a Cátia.
Esteve mesmo à nossa frente o tempo todo.
Era a Cátia.
-Eu... não consigo acreditar. Acabámos de resolver o assassinato de Laurel.
Tom! Precisamos de contar ao Tom. Ok. Aqui, ligue-lhe.
Envie-lhe o ficheiro áudio.
-Sim. -Ok.
Está bem aqui.
[telefone a tocar]
-[em uníssono] Olá Tom.
Por que razão está a fazer isso comigo?
-Enviamos-lhe um ficheiro de áudio. Sabemos quem matou Laurel.
-Ok. Tudo bem.
Ok. Estou acordado. O que tem?
-Ok. Você tinha razão.
Ouvimos horas e horas de cenas cortadas e imagens em bruto
do podcast da Laurel, e foi isso que descobrimos.
-Sim.
-[gravação de Laurel] Ah, podes pôr isso aí.
[som de ruído]
[gravação de Laurel] Obrigado, Katie.
-Esse é o som.
-[em uníssono] Eu sei.
-E ela diz, obrigada Katie.
-[em uníssono] Eu sei!
-Tudo faz sentido. Katie tinha um álibi fraco.
Ela fingiu um ataque, e sem Laurel,
ela transportaria o bastão do Roxdale Killer.
-Sim, e a Laurel já provou que é um negócio rentável.
Quer dizer, isso é motivo suficiente para matar alguém?
-Ah, já vi pessoas a matar por muito menos do que um podcast.
-Como o quê?
-Não vou responder a isso.
Bem... nem acredito que estou a dizer isto, mas...
ótimo trabalho, os dois.
-Está bem, e agora?
Vestimos um colete da SWAT, entramos na viatura e...
[chamada termina]
Eu tenho um gancho.
-Ele desligou, amor.
-Sim, consigo ver isso.
- Katie Hiller.
Está preso pelo assassinato de Laurel St. James.
-O quê? Isso é uma loucura. Eu não matei a Laurel.
-Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra si
no tribunal.
-Isto é... isto é uma loucura! eu não...
-Resolvemos outro.
-Sim.
Não sei, algo não parece bem nisto.
-O que queres dizer? Ouviu a gravação.
Ela disse literalmente Katie.
Katie tinha um motivo e uma oportunidade.
-Acho que sim.
-Querida, não adivinhe. É como aprendemos nas aulas.
Temos de seguir as evidências. Ok?
Qualquer narrativa da qual se tenha convencido
não se baseia em factos concretos e provas.
-Tens razão. Tem razão.
Provavelmente estou apenas cansado.
-Dois por dois!
-Para um caso encerrado.
-Para apanhar um mauzão.
-Saúde.
-Na verdade, ainda estou a trabalhar, por isso...
Mas tenho boas notícias.
-Ah, já não era sem tempo.
-Encontrámos ADN nos três itens
obtiveste na unidade de armazenamento de Laurel.
Estamos a executar isso através do CODIS agora.
-Oh, isso é fantástico.
[óculos tilintam]
-Então agora que o assassino de Laurel está atrás das grades... o que vem a seguir?
-Ah, ainda estamos noutro caso.
-Oh! O queijo de cabra. Você vai adorar.
-Uau.
-Deixa-me perguntar uma coisa, Tom.
Já, uh... já encerrou um caso
mas ainda sente que algo o está a incomodar?
-Sim, mas aprendi a vencer.
Ei... já resolveu. Katie é a assassina.
Olha, eles dizem sempre que são inocentes inicialmente, certo?
-Inicialmente.
-O quê?
-Você apenas, disse inicialmente.
-Sim.
-Inicialmente. Iniciais.
Iniciais. Iniciais.
As iniciais da Katie?
Cátia?
K...
Foi você.
-O quê?
-Foi Kristin quem matou Laurel.
-[zomba] -Alden!
-O quê?
-Uau pá. Não é fixe, pá.
-Sim. Não é assim que mantemos amigos, querida.
-Devia ter confiado no meu instinto. Porque não confiei no meu instinto?
O meu instinto está sempre certo. Exceto quando se trata de produtos lácteos.
–O áudio dizia claramente Katie.
-Não, ela não agradeceu, Katie.
Ela disse, obrigada KD. Como em Kristin... Queimadura de Pato.
-Está bem, Alden.
- Vi a inscrição que ela te escreveu no livro dela.
Ela usou as suas iniciais, KD.
Querida!
Ela está com o livro de Laurel St. James.
Oh. Está assinado. Agradável!
-Vocês estavam todos comigo em minha casa nessa noite.
Eu... eu não podia ter feito aquilo.
-Sim. Nós éramos.
Mas o homicídio só aconteceu mais tarde.
Já tínhamos ido embora há muito tempo.
-Yeah, yeah. Espere, espere, espere. Isso faz sentido.
Já deve saber que Laurel inventou
o assassino de Roxdale antes de lhe contarmos,
e se a verdade vier ao de cima,
o seu negócio estaria completamente arruinado.
-E se a Laurel fizesse as pazes com o ex-marido e isso...
e aquele Maxwell Kovack que ela atirou para debaixo do autocarro,
Aposto que ela também fez as pazes com a única pessoa com quem se lixou.
Tu.
-Querido, podes dizer-lhes que estão a ser ridículos?
-Na verdade, quero que responda.
-Sim, responda à questão.
-Eu farei as perguntas.
-Ah, tipo polícia bom, polícia mau?
-Não, não gosto de um bom polícia...
Ei, uau! Ei, ei, ei!
-Ei, ei, ei.
-Você mesmo o disse. Hum?
Laurel foi quem mentiu.
Ela mentiu-me. Ela mentiu a toda a gente.
Ok, sim.
Eu... fui ao estúdio uma noite para a ver.
Ela disse-me que tinha cancro terminal
e ela queria limpar a sua consciência.
Ela ia contar a verdade no último episódio.
Implorei-lhe que não o fizesse, mas ela não me ouviu.
-Ok. Acalmar.
-Não, pare de falar. Eu não tive escolha!
-Ei, ei, ei.
-Uh... e quanto ao...
o som estridente na gravação? O que é que foi aquilo?
-O quê?
-Era o porta-chaves.
Foi o porta-chaves do pato de borracha que te denunciou.
-Sabes, entrar sem ninguém me ver
foi bastante fácil.
[teclado bipa]
Eu sabia o que a Laurel ia fazer
mas não podia deixá-la destruir completamente
legado da minha família.
[tiro]
Não. Mas depois aquele pato estúpido guinchou!
[pato guincha]
-Ei, ei, ei!
-Como é que vai explicar disparar sobre nós os três? Hã?
-Sim, podes arranjar dois de nós, na melhor das hipóteses.
-Tipo!
-Passarinho. Não ouviu?
Há um assassino em série à solta.
[galos de arma]
-Ei, ei, ei. Olá! Não, não, não.
Atire-me. Atire-me. Atire-me.
[rato chia]
[grita]
-[grita]
[rato chia]
-Tire isso de mim! Você é tão forte.
-Sim. Bem, adivinha, querido?
Está preso pelo assassinato de Laurel St. James.
-Pensei que éramos amigos.
-Cala-te, Passarinho!
-Ok.
-Eu devia ter sido o orador da turma.
Ainda não temos bons casais de amigos.
-Xau, Patinho.
-Olá. Eu só queria dizer...
mesmo que vocês os dois me deixem louco, vocês especialmente...
-Justo.
-Fizeste bem. Então, obrigado.
E... quem sabe? Talvez lhe liguemos novamente.
-Ir...
[em uníssono] Equipa!
-Eu sabia que te íamos levar até lá.
Então, o que vem a seguir para si?
-Acho que me vou concentrar no trabalho durante algum tempo.
Uh... sabes, vocês os dois tiveram sorte em se encontrarem.
-Claro que sim.
-Tão sortudo.
Alden. Olhar.
[rato chia]
-[sussurra] Vá.
-[sussurra] Vá, vá.
[rato chia]
-Funcionou.
-Ah... Olha, ele está a comer.
Ei, amigo. Obrigado pela sua ajuda lá atrás.
Sabes...
Acho que isso faz de ti uma parte oficial da equipa.
-Ele é surpreendentemente fofinho. -Hum-hmm.
-Acho que todas as histórias que inventei sobre este tipo
eram muito piores na minha cabeça.
Deveríamos nomeá-lo.
-Ah, devíamos.
E o... Moriarty?
-Eu gosto. Um inimigo digno.
-Ah. Estas orelhas, no entanto. Adorável.
-No episódio de hoje, ouvimos Alden e Birdie Case,
que resolveu o mistério por detrás do assassino de Roxdale,
ao mesmo tempo que traz o encerramento às famílias das vítimas.
-Então, a Laurel inventou completamente as suas histórias
sobre o assassino de Roxdale e, ao fazê-lo,
criou o pânico total na cidade.
-E para manter estas mentiras,
ela roubou provas vitais,
paralisando a polícia na sua investigação,
e roubando a justiça às famílias das vítimas.
-Até agora.
Por causa dos testes de ADN, Stuart Michael Williams,
já a cumprir pena por agressão doméstica,
receberá uma pena adicional de prisão perpétua
pelo assassinato de Alexandra Kolesnikoff.
-A polícia encontrou uma ponta de cigarro descartada
A 6 metros da vítima número um, Caroline Olmstead.
Isto levou-nos ao nosso suspeito, Lawrence Murphy.
-E o assassino de Monica Gainey?
-Encontrámos um ADN encontrado lá também,
mas aquele foi agridoce.
Infelizmente, o seu assassino morreu há cinco anos.
-Por vezes é fácil esquecermo-nos porque fazemos o que fazemos.
É para ajudar as pessoas que já não têm voz.
-E para ajudar a família de Monica Gainey a encerrar.
Trinta anos depois.
Realmente faz tudo valer a pena.
-Eles estão a dar-se bem?
-Moriarty, dás-te bem com o teu novo amigo?
[rato chia]
Isso é um sim definitivo.
-Atrevo-me a dizer...
parece que as coisas
estão a começar a voltar ao normal connosco.
-Penso que neste ponto está bem claro
que tu e eu... não fazemos o normal.
-Sabes, é engraçado, quando nos ouvimos,
coisas muito boas parecem acontecer.
-Exatamente.
Só temos de nos lembrar que somos uma equipa, aconteça o que acontecer.
-Sim.
E quando estamos, somos imparáveis.
Seja montando armadilhas extremamente elaboradas,
ou resolvendo mistérios,
ou ganhar somas ridículas de dinheiro a jogar póquer online.
A propósito, acha que 20.000 dólares nos poderiam dar um helicóptero?
-Querida.
-Quer dizer, é uma despesa comercial legítima.
Ah, há este gajo.
-Estou a ouvir.
Eu ouço todas as suas maravilhosas sugestões,
e levanto-te... um beijo.
-Estou dentro.
[campainha toca]
-Caso Passarinho? Anteriormente conhecido por Birdie Perez?
-Sim, sou eu. Do que se trata?
-Quando foi a última vez que viu o seu pai?
-O meu pai?
O meu pai morreu quando eu tinha seis anos.
-Isso não é totalmente verdade. Podemos entrar?
-Por favor, claro.
*