Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[música dramática]
-[respirando pesadamente]
[cañonazo]
-[presentador del podcast] Y de un disparo,
El asesino de Roxdale había atacado de nuevo.
-El cuerpo de Monica Gaines-- -[golpe en la ventana]
[Ambos gritan]
[Ambos suspiran]
-¡Pulgares! -Pulgares.
-Nos asustaste.
-¿Estáis escuchando de nuevo True Crime Podcasts?
-No. -Sí.
-No es un podcast cualquiera sobre crímenes reales.
Es una novela policíaca protagonizada por Laurel St. James.
-Ustedes necesitan hacer algunos nuevos amigos.
Te veré en clase.
-De acuerdo.
-[risas]
La clase no comenzará hasta dentro de 10 minutos.
-Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Presiona play.
-Caso Birdie... Te amo.
-[presentador del podcast] Después de dispararle,
El asesino colocó una nota en la mano de la víctima.
Desapareció en la oscuridad,
Su identidad aún se desconoce hasta el día de hoy.
[El flash de la cámara emite un zumbido]
*Un pajarito le dijo a un pajarito, me dijo*
*
*¿Qué se supone que debía decir?*
*
*palabras como una poción mágica*
*Mmm, mmm, mmm...*
*Un poco rinde mucho, mucho.*
*Es sólo un acertijo mientras aún está en la oscuridad*
*Es solo un rumor mientras aún está en la oscuridad*
*
-Como alguien que pasó 25 años trabajando en homicidios,
Puedo decirte que son las pruebas las que resuelven los crímenes.
No es la historia del crimen.
Entonces, cuando alguien describe la narrativa del crimen,
Tienes que ser escéptico.
Entonces... ¿cuál es el trabajo del investigador privado?
-¡Oh!
-Sí... Pajarito.
-Tenemos que verificarlo todo.
-Exactamente.
No dejes que la historia dicte la evidencia,
No importa lo divertida que pueda ser esa historia.
Dejemos que las pruebas cuenten la historia, ¿de acuerdo?
Piezas.
Aldea.
¿Estás con nosotros, o...?
-Oh, eh... alto y claro. Pruebas, no relato.
-Está bien.
Pasemos a uno de mis temas favoritos.
Los peligros del sombreado aproximado.
-¿Por qué estoy siempre tan entusiasmado?
¿Después de pasar tres horas hablando de asesinato?
-¡Lo sé! Lo sé, yo también.
Oh, espera.
No somos esa pareja de asesinos ¿verdad?
Tenemos otras aficiones, ¿verdad?
-Birdie, ahora somos investigadores privados.
Nuestro trabajo es sumergirnos en el mundo del crimen.
Los médicos van a los hospitales,
Escuchamos a desconocidos hablar sobre asesinatos.
-No sé si es exactamente lo mismo.
-Somos los médicos del asesinato.
-Mmm...
-Sí. No, eso no suena bien. Da igual.
También tenemos muchos hobbies de gente normal.
A ti te gusta el yoga, ya sabes, y hacer cosas de abogado, y yo, eh...
-Y tú... coleccionas robots,
y elaboras tu propia cerveza de raíz,
y literalmente harás cualquier cosa
llevar un bigote falso.
-Bueno, el mío no crece bien.
-¿Crees que Thumbs tiene razón?
¿Tenemos que hacer nuevos amigos?
-No, tenemos muchos amigos.
-Sin contar tus robots.
-Ah, puede que tengas razón.
-Escucha a tu cuerpo.
Inhala luz.
Exhala lo que no te sirve.
[La puerta se abre]
-Mmm.
Oh.
Lo siento.
Esta es una habitación.
Pensé que había una habitación antes de la habitación donde haces...
Sea lo que sea esto.
-Este es un lugar sagrado. ¡Salgan!
-No nena...
-Hola.
-Está bien. Nama-go.
-Cariño, te amo. Ahora vete, vete, vete.
-Divertirse.
[Sonido de vibración de un cuenco]
-Y con esto concluye la clase.
Si aún no lo has hecho, suscríbete a mi podcast.
Aliento de fuego.
Eso es Fyre con Y.
Así que puedes... [inhala] respirar la luz en casa.
-Lo lamento.
Me distraje con estos bollos de canela.
-Meh. No te preocupes por eso.
Winters simplemente se vuelve protectora de su espacio sagrado.
-Sí, y son términos como espacio sagrado.
¿Por qué nunca haré yoga?
-Oh, estoy seguro de que esa es la única razón.
-Estos bollos de canela son mágicos.
-Espera, ¿cómo conseguiste eso?
Siempre pensé que estaban agotados.
-Tengo un chico.
-Oh, por supuesto que tienes un chico.
-Tengo un chico.
¿Quieres uno?
-Acabo de hacer ejercicio.
-Exactamente. Estas calorías se anulan entre sí.
Vamos.
-Bueno, si las matemáticas salen bien, pues sí, dame un mordisco.
Mmm. Esos son mágicos.
-¿Bien?
-Espera, no estarás planeando comer todo eso hoy, ¿verdad?
-No. Estos son para mañana.
Los mojadores de café.
-Mmm. Un hombre con un plan.
-Esperar.
[jadeos]
¿Pajarito? ¿Pajarito Pérez?
-¿Kristin Duckburn?
-¡Pensé que eras tú!
-Hola. -¡Hola!
[risas]
-Bueno, en realidad ahora soy Birdie Case.
Este es mi marido, Alden.
-Hola. -Oh, hola. Culpable.
-[risas]
-Hola. Lo siento.
Los bollos de canela del domingo implican un poco de compromiso.
-Pensé que te habías mudado a Nueva York.
-Sí, lo hice.
Me mudé de nuevo después de que mi padre falleció.
para hacerse cargo del negocio familiar.
-Lamento mucho lo de tu papá.
Trabajo con mi mamá así que puedo hablar seriamente.
al negocio familiar y todo lo que ello conlleva.
-Ooh. No puedo esperar a escuchar eso.
-Mmm...
-Deberíamos ponernos al día. ¿Quieres tomar algo mañana?
-¿Sabes qué? Sí, hagámoslo.
Hagámoslo la cena.
Tenemos mucho terreno por cubrir.
-Me encanta. Sí.
Ustedes dos deberían venir.
Sí, podrías conocer a mi novio, Tom.
Sólo llevamos saliendo un par de meses,
Pero siento que si puede manejar un par de historias de secundaria
Entre nosotros, podría ser un buen candidato.
-Bueno, intentaremos no asustarlo.
Eso suena súper divertido.
-Sí.
-Cierto, ¿no es así, cariño?
-Sí, eso es súper divertido.
-Envíame un mensaje de texto y resolveremos los detalles.
-Excelente.
-Está bien, adiós. -Adiós.
Encantado de conocerlo.
-Sí.
-Oooh.
-¿Era amiga tuya de la secundaria?
-Un poco.
Ya sabes, teníamos una sana rivalidad.
Quiero decir, técnicamente tuve un GPA más alto,
pero el director redondeó un punto decimal,
Así que fuimos co-mejor alumnos.
-¿Y estamos contentos de que esté de vuelta?
-Sí, cariño. Así es como hacemos amigos.
[música disco sonando]
-*Es un hermoso día para comer bollos de canela.*
*¡Ay!*
*Papá ​​va a comprar unos bollos de canela.*
*Y metémelos en la boca.*
*Mojar.*
*
[la música se apaga]
¿Qué diablos?
No.
No, no.
No, no, no, no, no, no, no, no!
-¿Qué pasó con los dunkers?
-No lo sé. Algo les llegó primero.
Oh, ni siquiera puedo mirar.
Es como una escena de crimen y no del tipo divertido.
-Aquí, déjame ayudarte.
-Uf, qué asco. Me siento tan violada.
Estuve esperando eso toda la semana.
-Seguro que es un caso único.
-Ah, y no lo olvides, tenemos cena.
con Kristin y su novio Tom esta noche.
-¿Cómo pude olvidarlo?
¿Qué clase de nombre es Tom, de todas formas?
¿Va a hacer flotar una balsa por el río Mississippi?
-Estoy seguro de que Tom es un buen tipo.
¿Y sabéis qué?
Realmente me alegro de volver a conectar con Kristin.
Nos vendrá bien hacer nuevos amigos.
No tenemos exactamente el mejor historial, nena.
-No tengo idea de qué estás hablando.
-Después de las charadas con los Markson,
Creo que tuvimos suerte de que aceptaran tus disculpas.
-Uh...nuestra disculpa.
-Te veré después del trabajo.
-Con el tiempo su cabello volverá a crecer.
-¿Dónde estás?
¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás?
Ah, sí. Está bien.
Vamos.
Uh... llaves, llaves, llaves. Está bien.
Uno de ustedes tiene que trabajar, ¿no?
-¿Pajarito?
-Sí.
-¿En qué punto se encuentra el caso Wagner?
-Oh, ya casi termino.
Sólo estoy esperando que sus abogados envíen revisiones.
Debería estar bien al final de la semana.
-Está bien, pues envíamelos lo antes posible.
-Bueno.
Bueno, eso no va a funcionar.
-No los necesito tanto.
-No, no, no.
Estoy buscando una horquilla o un clip.
-Oh...aquí.
-Oh, perfecto. Gracias.
-¿Vas a forzar la cerradura?
-Quiero decir... nunca lo he hecho antes.
Pero, ya sabes, en la televisión parece bastante sencillo.
-Llamaré a un cerrajero.
-No, no, no, no, no. Lo tengo, lo tengo.
Gracias. Lo entiendo.
Yo... 100 por ciento... totalmente... lo entiendo.
[suspira]
¿Sabes que?
Veamos. Cómo abrir cerraduras para principiantes.
Sí.
-[Birdie] Estoy un poco nervioso. -[Alden] Yo también.
[Ambos riéndose]
[golpea la puerta rítmicamente]
-Este atuendo te queda muy bien.
-Parezco un director de funeraria desempleado.
-Te ves guapo.
Gracias por hacer esto.
-Por supuesto.
Mi pasatiempo favorito es hacerte feliz.
-¿Estas coqueteando conmigo?
-No lo sé, quizás.
-Hola, chicos.
-Hola. -Pasa.
-Gracias.
-Lo siento. Tom llamó desde el trabajo. Llegará un poco tarde.
-Oh, no hay problema.
-¿Puedo traerte un poco de vino?
-Sí, por favor.
-Me quedo con la vieja zarzaparrilla.
-Excelente.
Uh... entonces vino para Birdie.
-Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
-Vaya, ya pasaron como 20 años.
-Bueno, te ves exactamente igual.
-Dios mío, eres tan dulce. Tú también te ves igual.
-Oh, gracias.
-Debes tener un cuidado de la piel increíble.
-Crema para ojos.
-De ninguna manera.
¡Bebé!
Ella tiene el libro de Laurel St. James.
Espera. ¿Te gusta el asesinato?
-Sí. [se ríe] Supongo.
Laurel es en realidad uno de nuestros autores.
Publicamos ese libro. Es uno de nuestros best-sellers.
Probablemente la única razón por la que todavía estamos en el negocio.
-El mundo editorial parece un negocio complicado.
-Bueno, soy de cuarta generación, así que los negocios duros corren por mi sangre.
-Ah, está firmado. ¡Genial!
-De ninguna manera.
-Sí.
-Ah, debería presentarte. Ella graba su podcast en la ciudad.
-Genial. -Oh... sí.
-Sí. Suena bien.
[suena el timbre]
-¡Oh! Soy Tom.
-¿Preséntanos? ¿Qué?
-Vamos a conocer a Laurel St. James.
-Oh Dios mío.
-Sabes qué, honestamente, todo este asunto de tener amigos...
No es tan malo.
-Ya te lo dije, y lo estás haciendo muy, muy bien.
-Gracias nena.
-Como prometí...este es mi novio, Tom.
Él es un policía.
-Oh, nos... conocimos.
-Vaya, ¿así que resolviste los asesinatos de Lean McGuinnes?
-Mm-hmm. Sí.
Así es como conocemos a Officer Air Quotes.
Disculpe, oficial Newton.
-Tenías razón.
-Puedes llamarme Tom.
-Tomás.
-Entonces, Alden, ¿todavía te gustan los robots o lo que sea?
-Oh, es una época del año muy ocupada. Sí.
Estamos viendo muchos omnibots menos conocidos llegar al mercado
Mientras que el frenesí en torno a los shogunes antiguos se ha calmado un poco.
Aunque pude conseguir un Bandai Chogukin raro.
Lo cual es bastante genial.
-No sé qué significa todo eso.
-Sí, todavía me gustan los robots.
-Fresco.
Hombre, esta podría ser la mejor cerveza de raíz que he probado jamás.
-Yo lo hice. -Mm-hmm.
-¿Haces tu propia cerveza de raíz?
-Es una cerveza de raíz premiada y elaborada en lotes pequeños.
Pendiente de adjudicación, debo enviar el formulario.
Pero, eh... podría, eh... podría enviarte un caso.
-Oh, um... claro. Sí, eso sería genial.
-Fresco.
-Bueno, gracias.
-Salud.
-A los robots y a la cerveza de raíz.
-[risas]
-A los robots y a la cerveza de raíz.
Me alegro mucho de que hayan venido.
-Yo también.
-Sí. ¿Sabes qué? Esto... esto fue divertido.
-De acuerdo. Deberíamos... Deberíamos... hacerlo de nuevo en algún momento.
-Traes la cerveza de raíz.
-Eh, hola. Si alguna vez necesitas ayuda con un caso,
Siempre estaremos encantados de ayudarle.
-Siempre.
-[se ríe] No lo creo.
Uh... pero, oye... nunca se sabe.
-Entonces, ¿estás diciendo que hay una posibilidad?
[Todos se ríen]
-Ehh.
-Su abrigo, milady.
-Oh, qué caballero.
-Oh. Ups.
-Lo tengo.
-¿Qué pasa con el patito de goma?
-Ah, mi apellido es Duckburn. Duckburn Publishing.
Es nuestro pequeño logo. Los regalamos.
¿Quieres uno?
-Uh... sí.
-Oh, genial. Te enviaré uno.
-Bueno, muchas gracias por alojarnos.
-Fue muy divertido.
-Que tengáis una buena noche, chicos.
-Genial. Nos vemos chicos.
-Adiós.
-Bueno, creo que les agradaste.
-Puedo ser encantador.
-[se ríe]
-Bueno.
-Te veo mañana. -Adiós.
*Llega el coche de huida*
*antes de que salga el sol*
*
*El último en pie, sangrando*
* sería llevarlo demasiado lejos *
*Llámame pecador*
*Llámame santo*
* No importa *
* en este juego perverso *
*
*Cuando el mundo se va...*
-Buenas noches, señora St. James.
-El yogur de Swanson. Es deliciosamente delicioso.
[diferentes pronunciaciones] Yogur. Yogur.
Yo...yo...yogurt.
El yogur de Swanson. Una delicia total...
[golpes del teléfono]
[se aclara la garganta]
Mira quién es, te llevaste mi yogur, Laurel.
Sé que fuiste tú.
-Y estaba deliciosamente delicioso.
-Esa es mi linea.
Deliciosamente...deliciosamente delicioso.
-Está repasando su tiempo otra vez.
-Oh, estoy segura de que ya está terminando.
Oh, no te preocupes, cariño. Voy a cerrar ahora.
El lugar será todo tuyo en un instante.
-[suspira]
Nigel, pago un estudio privado a partir de las 9 p. m.
-Sí.
-Tengo un show muy importante esta noche.
-Sabes, eso me recuerda a la época en que Ronny Wood y yo estábamos juntos.
Estábamos en una bolera en Nueva Jersey.
-Bueno, es todo suyo, Su Majestad.
-¿Ah, de verdad?
-¿Viste eso? No sé cómo lo haces.
No sé cómo pudiste soportar a esa mujer.
Oh, es demasiado.
-Esperar.
No fue Nueva Jersey... y no fue Ronny Wood.
*Cuando el mundo se oscurece*
-¡Vaya! Aquí dice que no deberíamos usar aceites de semillas.
Al parecer son terribles para ti.
-¿Qué?
-Pensé que se suponía que eran buenos para ti.
- Supongo que solían serlo y ahora ya no.
Inflamatorio del intestino o algo así.
-Vamos, todo se está desmoronando.
-Bueno.
No quiero que te asustes, pero es posible que tengamos un RATÓN.
-Oh, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.
Ni siquiera lo deletrees.
-Tranquilízate. Todo estará bien.
-No, no va a estar bien.
-Vamos a dormir un poco
Y trataremos el tema del ratón mañana.
-Nadie duerme esta noche.
Nadie.
-[ronquidos]
-¿En serio?
-Probando. Probando. Uno. Dos. Tres.
Probando. Probando. Uno. Dos.
Bienvenidos a otro episodio de Whodunnit.
Soy Laurel St. James.
En este, el episodio final de Whodunnit,
Escucharás la verdadera historia del Asesino de Roxdale.
Vamos a sumergirnos en las vidas de las tres víctimas.
Mónica Gainey...
[pitido del teclado] ...Caroline Olmstead
y Alexandra Kolesnikoff.
Mujeres jóvenes inocentes asesinadas a tiros en la flor de la vida.
Ya ves, el destino fue un amo cruel...
Para las víctimas de estos crímenes sin sentido.
Este episodio no se parece a ningún otro,
porque finalmente revelaré la verdad detrás del Asesino de Roxdale.
[cañonazo]
[música dramática]
[Los flashes de las cámaras emiten un zumbido]
-¿Qué tenemos?
-Buenos días, Jefa. Mujer, 54 años.
El documento de identificación en el bolso de la víctima decía que su nombre era Laurel St. James.
El forense está en camino.
Pero la causa de la muerte parece ser una herida de bala fatal.
Encontré una bala en la silla.
-Esa es definitivamente Laurel. No te la pierdas.
Habrá prensa.
¿Encontró el cuerpo?
-Sí. Ese es el gerente, Nigel Plumby.
Cerró después de las 9:00 de anoche.
Ella estaba aquí sola.
Fue el primero en llegar al lugar a las 6:30 de esta mañana.
-¿Hay cámaras de seguridad?
-Sí. Pero no funcionan.
Se rompió el año pasado y nunca se arregló.
Sin embargo... encontramos esto.
-TRK. El asesino de Roxdale.
-¿Crees que ha vuelto?
-Esperemos que no.
Consigue el gerente y todos los demás
que tuvo acceso al estudio para una entrevista.
-Sí, señor.
-[gemidos]
-Hola. Buenos días, dormilón.
Déjame saber lo que piensas.
-Nada mal.
-Gracias. Bueno, aprendí del mejor.
Oye, ¿no tendrás las llaves de mi coche?
-Sí. Están en mi chaqueta.
-Gracias.
-[jadeo] Oh, lo vi. Era enorme.
Tenía grandes ojos rojos y garras.
-Está bien, cálmate, nena. Respira profundamente.
Iré a echarle un vistazo, ¿vale?
-Ten cuidado, esas cosas tienen la peste.
-Mmm-hmm. Mm-hmm.
Bueno, no lo encontré, pero... encontré esto.
-No voy a repetir lo del Campamento Winnipesaukee.
Incidente del saco de dormir de 1992, Birdie.
¡No haré!
-Lo sé, lo sé, nena.
No te preocupes, voy a llamar al exterminador.
-Necesito comprar cinta adhesiva, una red y un poco de alambre de gallinero.
Posiblemente un arpón.
-Sí, creo que tenemos un ratón en la casa.
Oh, sí. Mm-hmm.
-Espera un minuto. Estoy diciendo locuras.
Ya tengo cinta adhesiva.
-Buenos días. Empezamos con las últimas noticias.
Estoy fuera del estudio de podcast Studio 45
donde estamos escuchando informes
de un homicidio que ocurrió aquí anoche tarde.
Mis fuentes me dicen que la víctima es famosa
Laurel St. James, autora de novelas sobre crímenes reales y podcaster.
Quizás recuerdes que Laurel St. James saltó a la fama
con su reportaje sobre el Asesino de Roxdale,
que presuntamente mató a tres mujeres jóvenes en el área de Boston
A principios de la década de 1990,
y esa persona ha permanecido en libertad desde entonces.
[teléfono sonando]
-Ey.
-¿Estás viendo lo que yo veo?
-Sí. Esto es una locura.
Deberías consultar con Kristin.
-Sí, sí, lo haré.
No puedo creer que Laurel St. James esté muerta.
Oh, ¿ya llegó el exterminador?
-¿Qué? No necesito un exterminador.
Literalmente estoy solucionando el problema mientras hablamos.
-Alden, llegará en cualquier momento. ¿De acuerdo?
Por favor, deja que te ayude.
Me tengo que ir.
-Birdie, yo...
-[reportero] ¿Podría la muerte de Laurel ser obra de...
el asesino de Roxdale, y si es así, ¿por qué ha resurgido ahora?
[suena el timbre]
-¿Qué pasa hermano?
Tu esposa llamó para ayudarte con un ratón.
-Sí. Estamos bien, hermano. Lo tenemos cubierto.
-Bueno, ella dijo que era una emergencia.
Ella mencionó que estabas amenazando con, eh...
quemar la casa
-¿Qué? Eso es una locura.
No tengo que quemar la casa.
¿Vas a quemar la casa, amigo?
[robot] No quemar la casa.
Sí. No va a quemar la casa.
¿Pero eso funcionaría?
-Solo te dejaré mi tarjeta por si acaso.
-Esta es mi casa y la protegeré.
-¿Día loco?
-Laurel St. James ha muerto.
-Vaya. Ya sé quién es Laurel St. James.
Esa es una gran noticia.
-Sí.
-Algo más te preocupa.
-Tenemos un ratón en la casa.
-Oh, no.
Y con toda la experiencia de Alden en el campamento de verano,
donde el ratón se metió en su saco de dormir
¿Y la cremallera se atascó y él y el ratón no pudieron salir?
-Sí. Así que Alden está completamente asustado.
Entonces llamé al exterminador,
y ahora dice que no quiere la ayuda.
-Pero pensé que ustedes dos habían vuelto al buen camino.
-Lo somos. No, lo somos.
Es solo que... se distrae muy fácilmente.
y a veces siento que no está escuchando.
-Bueno, a veces escuchar es una calle de doble sentido.
-Todo empezó hace años.
Así que Mick Fleetwood y yo acabábamos de alquilar bicicletas tándem.
Estábamos a punto de hacer una baguette con mermelada a lo holandés,
Cuando de repente nos dimos cuenta...
-Espera, detente. Cuéntame qué pasó.
-Primero tienes que entender que Mick era más del tipo chutney.
¿Bien?
-¿Qué es el chutney?
-Ella tomó mi yogur.
-¿Ella tomó tu qué?
-Estuvo deliciosamente delicioso.
-¿Por qué hablas así?
-Mi podcast se llama Fyre Breath. FYRE.
Cubrimos una variedad de temas,
Pero sobre todo es un faro de luz y verdad.
Para mis oyentes.
-¿Y conocías a Laurel?
-Bueno, yo conocía el barco llamado Laurel.
-Bien.
-¿Esto va a tomar mucho tiempo?
-Me dijeron que también tienes un podcast sobre crímenes reales.
¿Hubo alguna competencia entre usted y Laurel?
-Ugh. No. No deberías estar mirándome.
Deberías estar mirando, bueno, el TRK.
Pero esto podría ser obra del Estrangulador de Pittsburgh.
O S.H. Stockman.
Quiero decir, podríamos tener otra situación de Blueprint Killer.
¡en nuestras manos!
-¿Qué?
-Según la sinopsis de nuestra línea de tiempo actual,
Hay múltiples resultados,
Todo depende de cada dimensión particular.
-Estamos bien aquí.
Disfruta de tu dimensión.
-¿Tuviste suerte descifrando algo de eso?
-Es como si estuvieran hablando en un idioma diferente.
No entendí nada
-Yo tampoco.
Creo que vamos a necesitar ayuda.
Este caso ya ha sido noticia de primera plana.
Tengo periodistas acosándome para que les dé novedades.
-Bueno, ¿y qué estás pensando?
-Tenemos un poco de dinero en el presupuesto para contratar un consultor.
Necesitas encontrar a alguien que hable su idioma.
-¿Habla su idioma? ¿Escuchaste eso?
Esto es como una nueva dimensión del lenguaje nerd.
No conozco a nadie que pueda entenderlo...
Oh, no.
[robot charlando]
-Eso es todo. Fácil y agradable.
Ahí tienes. Buen chico.
Ven con papá.
-Recuérdame otra vez para qué sirve el papel de aluminio.
-Pensé que era obvio.
Así que pudimos rastrear al ratón y escuchar sus pequeños pasos.
-Cariño, todo este papel de aluminio está interfiriendo con el WiFi.
-[suspira]
-¡Oh, vamos!
-¿Qué? ¿Qué pasó?
-Oh, no. Nada. Nada, nada.
Solo, um... mi mamá me envió un documento de línea roja
Que pensé que ya había terminado.
-Oh, no sé cómo pudiste pensar en el trabajo.
En un momento como este, la casa está sitiada.
-No soy yo quien no dejó que el exterminador ayudara.
Ése es su trabajo, Alden.
-Ah, sí, y, ya sabes,
No tenías que llamarlo a mis espaldas.
-Estabas literalmente en la habitación, pero no escuchabas.
[suena el timbre]
No tengo idea de quién podría ser.
[jadeos] Tal vez el ratón pidió comida para llevar.
-Escuchar.
Tenemos poco personal con el caso Laurel y...
-Necesitas nuestra ayuda.
-Ya me arrepiento de esto.
-¿Estamos en el caso?
-Sí. Estás en el caso.
-[al unísono] *Oh, estamos en el caso.*
*Estamos en el caso. Estamos en el caso.*
*Estamos en el caso.*
-Muy bien, aquí está todo sobre el Asesino de Roxdale.
Y no empezamos a digitalizar archivos hasta los años 2000,
El Roxdale está en los años 90, por lo que solo tenemos copias impresas.
-Vaya. En realidad no hay mucho aquí.
-No. Eso es lo que tenemos. Y también está esto.
Aquí se encuentran todos los archivos de audio del estudio de Laurel.
Tomas descartadas, episodios, incluso su asesinato.
Hay mucho aquí.
-¡Lindo!
-No.
Aunque pensamos que puede haber una conexión
En cuanto al asesino de Roxdale, todavía tenemos que investigar a otros sospechosos.
Lo que es más importante,
Esto nos lleva a la razón por la que le pedimos que nos ayude con el caso.
Necesitamos su ayuda para entrevistar a posibles sospechosos.
-¿Por qué necesitarías nuestra ayuda con eso?
-Bueno, los entrevistados son un poco... ¿cómo lo digo?
¿Desafiante?
Así que nos vemos en la estación mañana a las 9 a. m.
-¿De verdad crees que el Asesino de Roxdale podría volver?
¿Después de todos estos años?
-No lo sé, pero lo descubriremos.
-Bueno, aquí están las tres primeras víctimas.
del asesino de Roxdale.
Tenemos a la número uno, Caroline Olmstead.
Número dos, Monica Gainey.
Número tres, Alexandra Kolesnikoff.
-Y nuestra víctima actual... Laurel St. James.
-Sí.
Oh, ¿ahora estamos haciendo hilo morado?
-Bueno, compro lo que esté en oferta.
Esta semana fue morado y creo que luce fantástico.
-Me parece bien.
Bueno, entonces... Entre el podcast de Laurel,
y sus recortes de periódico, y su libro,
Laurel creó una especie de industria casera
alrededor del Asesino de Roxdale.
- ¿Pero ella lo asustó y lo hizo abandonar el retiro?
Tijeras.
-Bien...
La nota en la escena del crimen dice
"El silencio habla más que las palabras."
¿Entonces tal vez estaba demasiado cerca de identificar al asesino?
-Eso sería motivo suficiente para salir del retiro,
Para callarla.
-Es tan raro.
No puedo encontrar notas de las tres primeras víctimas.
-No lo sé. Está bien.
-¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué pasa con las latas?
-Ah, bueno... es una especie de enfoque doble.
Ya ves, el ratón corre hacia las latas, se desorienta,
y luego directo a la trampa y chasquea.
Lo condimenté con un poco de pecorino.
Ya sabes, es su última comida. Quiero que sea buena.
-Bien.
Veo que tienes una visión muy clara con esto,
pero necesito tu cerebro aquí, nena.
Esto es un gran problema.
Tenemos que familiarizarnos con estos archivos.
para que estemos preparados para nuestras entrevistas mañana.
Nos toca ser detectives como los de la televisión.
-Sí, tienes razón, claro. Vale. Prioridades.
-Bueno.
-Se llevó mi yogur. Estaba deliciosamente delicioso.
-Pero no es deliciosamente delicioso, ¿verdad?
-Bueno, es...
-Ya he probado ese yogur antes, y déjame decirte,
Es... es bastante terrible.
Entonces, Pat... ¿qué está pasando realmente?
-Sí, Pat.
-Ella es mala.
Ella es una matona.
Ella crea este ambiente de trabajo tóxico,
y no me gusta.
Pero, pero, pero no la maté, lo juro.
No se lo digas a nadie. Por favor, no se lo digas a nadie.
-Me resulta difícil describir dónde estaba,
Porque el tiempo y el espacio no son absolutos.
La percepción del tiempo de una persona es diferente a la de otra.
Puede tener múltiples variaciones de la misma instancia.
-¿Estás hablando de dilatación del tiempo?
-Muy perceptivo.
-¿Ves mucho Titan's Odyssey?
-Nunca me pierdo un episodio.
-Oh, hombre.
[Ambos hacen ruidos de tarareo]
[Ambos se ríen]
-Entonces le digo a Stevie Nicks, cierto...
Digo, sé lo que todos dicen, ¿verdad?
Pero créeme, simplemente tienes que inclinarte hacia lo de la bufanda.
[Ambos riendo]
-Eso es muy bueno. Eso es genial.
-Entonces, ¿dónde estabas hace dos noches...?
¿Entre las 9:00 y las 10:00 p.m.?
-Estaba en casa con mamá.
-Ah, madre.
-Y ella puede dar fe de ello.
-Uh, mi gato es mamá.
-Te conozco, ¿no?
[hablando uno encima del otro] -Tomo tus clases de flow los domingos por la mañana.
-Lo juro, pensé que había otra habitación.
-La energía entre ustedes dos está fuera de armonía.
Ambos están hablando,
pero nadie se escucha.
-Laurel y tú a menudo grababan sus podcasts en los mismos días.
Escuché que ustedes dos realmente no se llevaban bien.
¿Alguna vez intercambiasteis algo más que palabras?
-No podría causar daño físico a ninguna criatura.
en este reino o en el otro.
-Bueno, se dice en la ciudad que tienes bastante temperamento.
Quizás no seas tan zen como quisieras parecer.
De hecho, algunas personas te describen como falso.
-¡No!
Eso es un chisme malintencionado.
¡¿Quieres... buscar en mis... mis cosas?! ¿¡Eh?!
¡Mi, mi, mi espacio sagrado! ¡Aquí, aquí, cava! ¡Cava!
-Creo que estamos bien por hoy. Esto ha sido genial.
Eso es todo por ahora. Muchas gracias.
-Buu.
-Aparte de TRK, podría ser el Asesino Kojack.
Y lo diré otra vez,
El Blueprint Killer es una posibilidad real aquí.
-Bueno, el único problema con eso es que las autoridades creen...
El asesino de Kojack murió en 1972.
Y el Blueprint Killer... vamos... eso es tan 2010.
-Eh, déjame preguntarte algo.
Ahora bien, si alguien quisiera hacerle daño a Laurel,
¿Quién sería ese?
-Sin duda, el Asesino de Roxdale. Y posiblemente su ex marido.
-¿Ex marido?
-Peter St. James. Sí.
Laurel mencionó que ella y su ex
Tuve un divorcio muy conflictivo...
-Escribe eso.
-Y ella dijo que él era la pesadilla de su existencia.
En el registro.
-Así que, sólo para nuestros registros,
¿Dónde estabas esa noche entre las 9:00 y las 10:00 p.m.?
-En casa. Planeando mi próximo show.
Nada especial.
-¿Puede alguien corroborar eso?
-No, vivo sola.
-Está bien, ¿sabes qué?
Lo dejaremos ahí por ahora.
Uh, gracias por tu ayuda, Katie.
-Mmmmm.
-Por cierto, soy un gran fan de ustedes dos.
De hecho, mañana haré un episodio de podcast.
en mi programa sobre su último caso, Lean McGuinnes.
¿Les gustaría venir al estudio para una entrevista?
-¡Sí!
-Bueno, siempre y cuando sólo hablemos de
el caso de Lean McGuinnes y no éste.
-Trato hecho. Nos vemos mañana.
-Oh.
-No toques eso.
Oh, aquí está.
Está bien. Peter St. James.
Parece que Laurel presentó una orden de restricción.
Durante el divorcio.
Arrestado por allanamiento.
-Intrusión...
-Y un par de cosas menores más.
-Bueno, eso no es bueno.
Mira, incluso está en el rango de edad adecuado para ser el Asesino de Roxdale.
[jadeos]
¿Qué pasaría si Laurel estuviera durmiendo con el enemigo?
-Eso es jugoso.
-Está bien, voy a ir a ver a este tipo.
-[al unísono] Sí, con nosotros.
-No, contigo no.
¿Qué pasa con ustedes y el espacio personal?
No somos un equipo que lucha contra el crimen que se va a formar
Una amistad improbable y de alguna manera convertirse en
mejores personas por eso. ¿De acuerdo?
-¡Tomás!
-[suspira]
-Podríamos ser útiles, ¿de acuerdo?
Quiero decir que hablamos el idioma del pueblo.
-Está bien. Puedes venir.
Nos vemos allí a las 3:00. Te enviaré un mensaje con la dirección.
No entres sin mí ¿entendido?
-Comprendido.
-Eso no tiene gracia.
-Fue un poco divertido.
-Uf. Hombre.
-Sí.
-[Birdie] Bueno, sí. Creo que esto es todo.
-Sí, sí.
-Peter St. James. -Sí.
-Está bien, entonces le voy a preguntar sobre la orden de restricción.
y la intrusión.
-Suena bien, nena. ¿Cómo se ve?
-Nunca pierdes una oportunidad.
-Nunca.
-Air Quotes llega tarde.
-Sí, bueno, simplemente esperaremos aquí como dijimos que haríamos.
-Exactamente.
Deberíamos mirar alrededor, revisar su basura,
conocer al chico
-Eso suena como una idea terrible.
-En ello.
-Alden. ¡Alden! No. Sólo... ugh.
[hablando español]
Le dijimos que lo esperaríamos.
¡Alden! ¡Uf!
Alden. Tenemos que volver. ¡Vamos, Alden! ¡Alden!
-Vamos a salir.
-[gimiendo]
Alden, no deberíamos estar haciendo esto.
-Yo solo...
-Podríamos quedar atrapados revisando la basura de la gente.
-Hace mucho más calor dentro.
[La tapa del cubo de basura hace ruido]
Adelante, hice snickerdoodles.
-Después de ti, cariño.
-Mmm.
Mmmmm, están deliciosos.
-Lo sé.
-Me sorprende que os haya llevado tanto tiempo llegar hasta aquí.
-¿Porqué es eso?
-Soy el ex. Soy el sospechoso número uno.
-¿La mataste?
[Ambos se ríen]
-Directo a la yugular. Ese es mi tipo de hombre.
No, no lo hice.
[golpean a la puerta]
-Hola amigo! Cookies?
[el pegamento se rasga]
Ay.
-[gemidos]
No, estoy bien. Gracias.
Cuidado con tu brazo.
Entonces... ¿qué me perdí?
-Bueno, no me sorprende el asesinato de Laurel.
Y entiendo por qué lo preguntas. Tengo motivos más que suficientes.
Uh... pero, Laurel, ella me quitó todo.
-Su divorcio parecía bastante polémico.
-La forma en que Laurel me pintó, me hizo parecer un monstruo.
Pero la mayor parte ni siquiera era verdad.
Laurel, ella tenía un don para contar historias.
-¿Y la orden de alejamiento?
-Ella me tiró debajo del autobús. Eso es lo que hace.
Pregúntele a Maxwell Kovack.
-¿Quién es Maxwell Kovack?
-Parece que necesitas investigar un poco más.
-Lo curioso es que, ya sabes, hace unas semanas...
Ella vino y se disculpó.
-¿Por qué se disculpó?
-Oh, el fin de nuestro matrimonio. Sus ciegas ambiciones.
Cómo inventó cosas sobre mí.
-¿Y dónde estabas la noche que la mataron?
-Círculo de lectores.
Estábamos leyendo Como agua para chocolate.
Es una historia increíble.
-Oh, Como Agua Para Chocolate. What a love story.
El amor entre Tita y Pedro. Pero la traición.
-¡Lo sé!
-Uno de ustedes tiene que irse.
-Ella intentó hacerme leer el libro.
-Sí. -Vámonos.
-Bueno, vamos a ir a una clase de repostería.
-Ah, sí. Esas galletas... divinas.
-Bueno, pasa cuando quieras. ¿Quizás para cenar?
-Cuídate. Sí, eso sería genial.
-Sí. Está bien.
-Que gran chico.
-¿Te dije o no te dije que me esperaras?
-Uh... bueno, en realidad nos invitó a entrar.
-Está bien. Lo que no estás entendiendo es...
Soy responsable de tu seguridad
y no puedo protegerte si no me escuchas.
-Lo sé, lo sé. Lo sentimos.
No volverá a suceder.
-Sí. Paul Simon, no eres tú quien me preocupa.
Es Garfunkel el que me preocupa aquí.
-Está bien, no creo que necesitemos tanto insulto.
-Simplemente ven.
-Lo siento. No volverá a pasar.
-Está bien. Investigaré su coartada.
Ustedes deberían investigar a Maxwell Kovack.
Pero creo que es seguro decir que Peter no es nuestro hombre.
-Suena como un plan. Vamos...
-Ir a casa.
-Llegará allí. -Sí.
Está bien.
-Oh, esas galletas...
-¡Increíble!
Voy por ti, ratoncito.
[Zumbido]
-Oh, ni se te ocurra pensar en ir con todo.
¡Te gané!
-De pájaro grande a pájaro bebé. ¿Hay algo sobre Kovack?
-No. No, todavía no.
-¿Algún avistamiento de ratón?
-Oh...
Oh, eh... no. Oh, ¿sabes qué?
Sí. Sí, creo que escuché algo cerca del sofá.
-En ello.
-Lo conseguiré. Cariño, puedes confiar en mí.
-Alden.
-[sobresaltado] ¡Ah!
-Tengo que decirte algo.
-Bueno.
-He estado jugando mucho al póquer en línea durante un tiempo,
y te lo he estado ocultando.
Y la historia que me seguía contando era...
que esto era solo por diversión,
y que el secreto no era gran cosa,
pero cualquier secreto entre nosotros es un gran problema.
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Porque no quería que me juzgaras por jugar al póquer.
-Pajarito...
Soy la última persona en el mundo en una posición
juzgar a alguien por sus actividades extracurriculares.
Te amo por tu rareza.
De la misma manera que me amas por lo mío.
-Somos todo o nada y yo estoy totalmente contigo.
-Pero no hay más secretos.
-No más secretos.
Bueno, hay una cosa más.
-¿Bueno?
-Soy muy bueno en el póquer.
-Como...¿que tan bueno?
-Como si hubiera convertido 100 dólares en 28.983,16 dólares.
Y tengo reputación en línea de ser un tiburón despiadado.
Hay salas de chat dedicadas
A la gente que se queja de lo bueno que soy.
-¿Necesitamos planificar un viaje a Las Vegas?
-Puedo ver una aventura con temática de póquer en nuestro futuro.
-¿Deberíamos volver a trabajar?
-Sí. Sí, realmente deberíamos.
-Bueno.
Entonces escucha, comencé a revisar los archivos de audio de Laurel.
-Está bien, está bien.
-Hasta ahora, una gran fiesta del sueño.
-¿En realidad?
-Sí. Nada de nada. Mira, escucha esto.
-[grabación de Laurel] Uf. Estas galletas saben un poco rancias.
-Oh, no estabas bromeando.
-Sí.
-[grabación de Laurel] Ugh. Hay yogur por todos lados.
-No necesitaba saber eso.
-[grabación de Laurel] Y es por eso que ya no uso valet parking.
Simplemente no confío en ellos.
-Realmente nos dieron los archivos en bruto.
-Sí.
-[grabación de Laurel] Ya ves, el destino era un amo cruel.
Para las víctimas de estos crímenes sin sentido.
Este episodio no se parece a ningún otro,
porque finalmente revelaré la verdad detrás del Asesino de Roxdale.
[cañonazo]
-Eso es enorme. ¡Eso es enorme!
Ella sabía quién era el asesino de Roxdale.
-Quiero decir, ciertamente es posible que ella pudiera haber sido asesinada.
por lo que ella sabía.
-Ojalá pudiéramos escuchar mejor.
-Quiero decir que estos altavoces son terribles.
Uh...déjame trabajar en ello.
-Está bien. Bueno, ¿sabes qué?
Mientras tanto,
Podemos empezar a poner a gente en el tablero, ¿no?
-Sí.
-Así que creo que ambos podemos estar de acuerdo.
Que Wintress definitivamente se ha ganado su lugar en el tablero.
-Dificil, sí. -¿Verdad?
Se sabía que ella y Laurel no se agradaban.
Cariño, ¿qué es esto?
-Bueno, yo...
-Está bien. A continuación tenemos a Pat.
El artista de doblaje.
-Deliciosamente sospechoso.
-Katie Hiller, la otra podcaster sobre crímenes reales.
Ella definitivamente debería ir allí también.
-Sí, quiero decir, ella es demasiado joven para ser TRK.
pero eso no significa que no haya matado a Laurel.
Podría ser un imitador.
-Exactamente.
Ah, y no olvidemos al siempre presente director del estudio,
Nigel.
¿Qué antigüedad creemos que tiene esta imagen?
-Bueno, antes de que las fotos en color fueran una cosa.
-Entonces Nigel encontró el cuerpo,
y fue la última persona que vio a Laurel con vida.
-Super sospechoso.
-Entonces, ¿qué pensamos del chico de ciencia ficción?
-Sí, no creo que hubiera podido hacerlo.
El chico es un encanto.
-Lo sé.
-Además, los carweegianos son notorios pacifistas.
-¿Mmm?
-Quizás vea un episodio de Titan's Odyssey
De vez en cuando.
-Bueno.
Está bien.
-Nos conseguimos una tabla. -Nos conseguimos una tabla.
Vamos.
[gemidos] Vamos.
-Creo que dejaste algo en la sala de conferencias.
-Oh... esa es una muy buena deducción, mamá.
Me refiero a Eleonore.
-Tengo que decir que tú y Alden están de caza.
Para el Asesino de Roxdale... es emocionante.
¿De verdad crees que puedes atraparlo?
-No sé.
Es un caso tan antiguo que todavía no tengo ganas.
Tenemos la historia completa.
-Bueno, tienes que trabajar con lo que tienes delante.
Paso a paso.
Sé que la perseverancia siempre me ha abierto puertas.
Llegarás allí.
-Perserverancia.
Tú puedes hacerlo.
-Y esta noche, sin ninguna información nueva
sobre el posible regreso del Asesino de Roxdale,
Las autoridades piden al público
Mantener la calma pero vigilante.
-Está bien, entonces dijo Estudio 1.
-Esto es muy genial.
Quiero decir que básicamente somos celebridades ahora.
-Bueno, quiero decir que estamos haciendo un podcast.
-Estoy un poco nervioso.
-Aww, puedes lograrlo, nena.
Recuerda que siempre estoy de tu lado, ¿de acuerdo?
-Katie? Hola?
Ella dijo que nos reuniéramos aquí ¿verdad?
-Estudio 1.
-Eh.
-Algo no está bien.
-¿Qué quieres decir?
-No lo sé. Es como... extrañamente silencioso.
[portazo]
-[gritando] ¡Él acaba de estar aquí!
¡Estaba intentando agarrarme! ¡No podía escapar!
-¿Quién era?
-El asesino. El asesino de Roxdale.
-Ahora estás a salvo. Todo va a estar bien.
-Qué miedo.
-Está bien, Katie.
Empecemos por lo básico.
¿Qué recuerdas haber visto?
-Bueno... era alto. Yo diría que de unos seis pies.
-Mmm...
-Llevaba una sudadera con capucha, pero pude ver que tenía ojos marrones.
Tenía una voz baja, pero no sospechosamente baja.
Fue como... promedio bajo.
-¿Cuál es el promedio bajo?
-Deja de hablar.
Eh... ¿cuál es el promedio bajo?
-Manténgalo bloqueado en WNK, canal seis,
Su fuente de noticias de última hora.
Y te traeremos esa actualización en vivo. ¿Travis?
Eso estuvo bastante bien ¿eh?
-Disculpe, siento mucho molestarle.
-Hola.
-Noté que tienes una cámara de tablero en tu camioneta.
-¿Sí?
-¿Podría pedirte un gran favor?
-Si. ¿Qué pasa?
-Está bien. ¿Seguro que estás bien?
-Mmm...
-Está bien. Te diré una cosa. ¿Por qué no te vas a casa?
Descansa un poco.
Ven a la estación por la mañana.
Y te pediremos que trabajes con un dibujante. ¿De acuerdo?
-Tom, ¿te importa?
¿Puedo tener una charla privada rápida con Katie, por favor?
-Bien...
-Por supuesto. Llévensela.
-Bueno.
-Excelente.
Sé que no viste al Asesino de Roxdale.
-Lo vi. Estaba aquí mismo.
Él me agarró y yo no sabía qué hacer.
Luego corrió cuando te oyó entrar.
-Está bien. Podemos rebobinarlo desde aquí.
-Es Nigel el que se va.
-Nadie entró ni salió del edificio en los 30 minutos.
antes de que llegáramos o los 15 minutos después.
-Lo juro, lo vi.
-Katie, soy abogada y muy buena jugadora de póquer.
Sé cuando alguien miente.
-Oh, no tienes idea de lo competitivo que es.
Hay muchos podcasts sobre crímenes reales.
Es como... a veces siento que...
Haría cualquier cosa para tener éxito.
-Mira... déjame decirte que el éxito a cualquier precio
y ocultarle cosas a tu marido,
que ahora está completamente obsesionado con atrapar un ratón,
Aunque es la persona más adorable
que alguna vez conocerás, nunca vale la pena.
-¿Cómo salgo de esto?
-Deciremos la verdad. Juntos. ¿De acuerdo?
-Bueno.
-Vamos.
[sonido retumbante]
¿Alden?
[pitido del sonar]
¿Alden?
¡Alden!
¿Que es esta cosa?
-Es un radar de penetración terrestre.
Tengo que proteger nuestro castillo,
Por eso rechacé al exterminador.
-Está bien. No puedo creer que esté diciendo esto.
Pero creo que Wintress tiene razón. No estamos en armonía.
-Oh, vamos.
¿Vas a creerle a ese loco?
-Dice el tipo con un radar que penetra el suelo.
¿A las 6:00 de la mañana?
-Bueno, ¿de qué otra manera se supone que puedo ver el interior del piso?
-¿Qué?
-Pajarito...
Si queremos atrapar a este ratón, tenemos que mejorar nuestro juego.
-Bueno.
¿Sabes qué? Dije que estaba totalmente comprometido.
Entonces... supongo que tendré que participar totalmente en esto también.
-Birdie Case se pasa al lado oscuro.
-No nos hemos estado escuchando el uno al otro.
Pero vamos a empezar ahora mismo.
Y si vamos a atrapar a dicho ratón,
Lo vamos a hacer juntos.
Estilo de caja.
-Te amo.
-Bueno.
-¿Pajarito?
-Oh, hola. Vale. Nuevo plan.
Son humanos. Nadie tiene por qué morir bajo nuestra supervisión.
Eh... perdigones. Perdigones.
-Entonces ¿es una trampa?
-Bueno, no es exactamente una trampa.
Más bien parece que estamos tratando de contenerlo.
Así podremos liberarlo entre su propia gente.
-Está bien. Creo que puedo participar en esto.
-Y ahora sólo esperamos y veremos.
-Mientras tanto, tengo algo que mostrarte.
-¿En serio? -Mm-hmm.
-Está bien. -Está bien.
-Al escritorio. -Está bien.
-Y toma asiento.
-Está bien.
-Y...voilá.
-[jadeos]
Eso es muy impresionante.
-Cambié un poco de cerveza de raíz con un roadie de Aerosmith.
Me conocí en un encuentro de intercambio.
Este tipo es realmente alguien muy importante.
-Eso suena muy propio de la marca.
-Entonces... me hiciste pensar.
Cuando dijiste que no nos habíamos estado escuchando el uno al otro,
Y me di cuenta de que no habíamos estado escuchando.
a la grabación del asesinato de Laurel.
Quiero decir, claro que lo hemos estado escuchando.
Pero no habíamos estado escuchando.
-[grabación de Laurel] Este episodio no se parece a ningún otro,
porque finalmente revelaré la verdad detrás del Asesino de Roxdale.
[cañonazo]
[sonido chirriante]
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Oíste ese ruido?
-Sí. ¿Lo que está justo antes de las pisadas?
-Sí. Fue como un... como un chirrido.
-Fue más bien como un... como un silbido.
-¿A quién conocemos que silbe?
-Quizás algún podcaster que lleva un inhalador.
-[al unísono] Invernal.
-Sabes lo que esto significa.
Vamos a tener que hacer algo de yoga.
-Es temporada de alergias...
Vamos a tener que hacer algo de yoga.
-Mmm...
*
-¡Cariño! -¿Qué?
-Te dije que te vistieras apropiadamente.
Ésta no es la semifinal de Wimbledon de 1978.
-Dijiste yoga caliente.
Cuando tienes unos muslos así,
La gente quiere verlos.
-Está bien... pero... no te quites los zapatos.
-Está bien, pero me quedaré con los calcetines puestos.
-Está bien.
Por favor, no te lastimes, ¿de acuerdo?
Va a hacer mucho calor aquí, puedes resbalarte.
Quiero decir que el yoga podría volverse peligroso.
-Se está estirando. Creo que voy a estar bien.
-Oh, nena, nena. Aquí está.
-[exhala]
Encuentra tu centro.
Y ahora vamos a fluir.
[Todos tarareando]
-[gimiendo]
-Cariño... ¿estás bien?
-Sí. Sintiendo la corriente.
-Y suelta.
-[gemidos]
-Ahora entraremos en fluidez y haremos la postura de la guirnalda.
-Oh, no.
-Bebé.
-[suspira]
No puedes hablar en serio ahora mismo. ¿Qué dijeron?
¿Puedes decirles nuevamente que lo arreglen?
¡No me importa! ¡Que lo vuelvan a imprimir!
¿Qué sentido tiene pagar a la gente?
¡Cuando tengo que hacerlo todo yo mismo!
[respirando con dificultad]
-Eso fue el silbido.
-Lo sé, lo sé.
-[inhala]
¡El fuego es fuego!
-[gemidos]
-¡Bebé!
-Que la luz sanadora del fuego blanco esté contigo.
-Cariño. Cariño, ¿estás bien?
-El yoga es sorprendentemente peligroso.
-Quiero decir que tiene serios problemas de ira.
-Sí, y su silbido suena igual que...
Ese sonido silbante y chirriante en la grabación.
Como... [imita sonidos de silbidos y silbidos]
-Está bien, está bien, está bien.
-Sí, lo escuchamos en la cinta justo después del asesinato de Laurel.
Pero creo que es más bien algo así como un chirrido.
Como...
[imitando sonidos sibilantes]
-Oh, sí, sí. No, eso es... eso es bueno.
Pero es un poquito más flemoso, ¿no?
Fue como... [Ambos imitaron sonidos sibilantes]
-Oh, eso es bueno, eso es bueno.
[Ambos imitan sonidos sibilantes]
-Sí, como... [ambos imitan sonidos sibilantes]
-Está bien, está bien. Para, para, para, para, para, para...
Sea lo que sea, gracias.
No era Wintress.
-¿Qué?
-¿Cómo?
-Eso no es para ti.
Wintress estaba en el hospital con un ataque de asma.
Los médicos y las imágenes de seguridad corroboran su historia.
[Ambos gimen]
-Supongo que suena como una coartada bastante sólida.
- ¿Y podemos volver a veros haciendo una clase de yoga?
¿por asuntos policiales?
Lo cual es un poco gracioso porque pensé que te lo había preguntado.
para examinar las tomas de audio descartadas.
Necesito que ustedes dos me escuchen.
-Sí, señor.
-Tomás. -Tomás.
¿Que son eso?
-El correo de Laurel.
Quiero decir, ustedes tienen mucho tiempo libre, siéntanse libres.
No.
¿Y por qué tienes las piernas tan pálidas?
-Vaya. Al menos no estoy sentado en un escritorio todo el día.
-¿Qué crees que hago?
-No sé.
Habla de tus intuiciones o de por qué las cosas no cuadran.
Dígale a la gente: "Lo investigaré".
-No digo eso. Entonces, Wintress está fuera.
¿Dónde estamos con Maxwell Kovack?
-Uh... puede que nos hayamos distraído un poco.
con la teoría de Wintress.
-Si, pero ¿sabes qué?
Voy a mirar los artículos anteriores de Laurel.
para ver si lo mencionó justo cuando salimos de aquí.
-Está bien. Y ya que estás aquí... mira esto.
Informe del médico forense sobre la muerte de Laurel.
Herida de bala.
Tenía adenocarcinoma en etapa cuatro.
-En su páncreas y pulmones.
-Sí. Entonces si el disparo no la alcanza...
El cáncer se desarrollará en los próximos dos o tres meses.
-[silba]
Bueno, eso podría explicar el despertar espiritual.
que mencionó Pedro.
-¡Oh! Eso me recuerda.
¿Puedes ver si tus registros tienen alguna mención?
¿Del asesino de Roxdale dejando notas?
Por alguna razón, no puedo encontrar ninguna mención de ellos.
en los archivos de las víctimas.
-Claro. Lo investigaré.
-¡Ajá! Así que sí dices eso.
-Nos veremos por nuestra cuenta.
-Tuve una corazonada.
-Bueno... supongo que podemos sacar a Wintress del tablero.
-Está bien. He reunido al grupo de expertos.
-Caballeros.
-Y señora. ¿Por dónde empezamos?
-Maxwell Kovack.-Kovack.
-Bueno, empezaré en el pasado.
Comienzas en el presente donde lo dejé la otra noche.
¿Dónde vive? ¿Dónde trabaja?
¿Donde come?
Y veré qué dijo Laurel sobre él en sus artículos.
-En ello.
¿Cuántos Maxwell Kovacks puede haber?
No es un nombre tan común ¿verdad?
-Oh, aquí hay algo.
En uno de los primeros artículos de Laurel
Sobre el Asesino de Roxdale,
Ella habla sobre el alcalde reuniendo un grupo de trabajo.
Para investigar.
El alcalde dijo: "Entendemos el temor del público".
"y están tomando este caso muy en serio".
-Bueno, nada asusta más al público.
que un asesino en serie suelto.
-No.
Y aquí hay algo más.
Unas semanas después de eso,
Laurel escribió otro artículo sobre la evidencia faltante.
Ella dice que el oficial Kovack arruinó la investigación.
Ella lo llama por su nombre.
- ¿Escucharon esto, chicos? La trama se complica.
-Bueno, entonces unas semanas después de eso,
El oficial Maxwell Kovack es despedido del departamento de policía.
-Bueno, yo diría que es una muy buena razón.
para que alguien le guarde rencor a Laurel.
Eso va... en el tablero.
-Sí.
Bienvenido al foro de asesinatos, oficial Kovack.
-¡Muy bien! ¡Allá vamos! Lo tengo.
El actor Maxwell Kovack se convirtió en actor en 1963.
Está bien, hay tres de ellos en nuestra área,
pero sólo uno de ellos se ajusta al rango de edad.
Vive en Hampton Hills Assisted Living.
Una comunidad para vivir tu vida al máximo.
-Consulta el calendario de eventos.
-Siéntate y estírate con Brittney. ¡Que empiece la fiesta!
-Bailando salsa con Vanessa Ramos.
Tengo una idea.
-¿Qué?
-Bingo.
Hola, Vanessa. Sí, soy Karen McAmber.
Soy el director asistente de actividades aquí en Hampton Health.
Lamentablemente tendremos que cancelar la clase de salsa mañana.
Mmmmm.
Debido a una fuga en la pista de baile.
Lo sé, lo siento mucho.
Está bien. Adiós, cariño.
-Está bien. No tengo idea de lo que estás tramando.
pero me encanta
-Oh, ya verás.
Hola. Sí, soy Vanessa Ramos.
Lamentablemente no podré venir a enseñar.
Mañana tengo clase de salsa, pero tengo reemplazo.
Sí, sí, sí. Es una profesora maravillosa.
En realidad ella enseña con su marido.
Sí. Sus nombres son Birdie y Alden Case.
Genial. Suena bien.
Estarán allí. Adiós.
-[risas]
-Es hora de ponerse los zapatos de baile.
*
Hola. Buenos Dias. I am Birdie.
-Y Alden.
-Caso.
Y estamos aquí para enseñar la clase de salsa.
-Sí.
-Hola. Por favor, inicia sesión.
-[hablando español]
Cariño, mira.
Laurel estuvo aquí visitando a Maxwell Kovack. Habitación 312.
-Estamos tras la pista.
-Hola amigos. [hablando español]
Estamos aquí para enseñar la clase de salsa.
Entonces, ¿quién está listo para bailar?
[aplausos y vítores]
-Ah, sí. Vamos a bailar salsa.
-Sí, está bien.
Ahora comenzamos eligiendo un compañero.
-Consigue un compañero.
-Muy bien, muy bien. -Consigue un compañero.
-Ahora comenzaremos con los pasos básicos.
Sí, vamos despacio. Ellos nos siguen por donde van.
Right, left, together. Muy bien.
Izquierda, derecha, juntas. Muy bien.
Derecha, izquierda, juntos.
-¿Cómo lo estoy haciendo?
-Lo estás haciendo bastante bien. A la izquierda, juntos.
Vamos un poco más rápido.
-Está bien, pero sólo un poco más rápido.
-Sí. Y recuerda girar las caderas.
-Oh Dios mío.
-Porque la salsa es todo cuestión de caderas.
-Mucho giro.
-Ahora debes sentir la música.
-Oh sí.
-Debes sentir el paso. -Lo siento.
-Quieres sentir el alma.
-Birdie. Sí, todo el mundo lo está sintiendo.
-Pasión en todo el corazón
-Pero no te olvides de tu pareja.
Está bien. A veces bailamos solos. Birdie.
Ella es muy apasionada!
¡Pajarito! ¡Pajarito! ¡Pajarito!
-Puede que me haya dejado llevar.
-Tenemos que salir de aquí. -Cierto.
Entonces, ¿qué hacemos?
-Eh... ¡Una conga! Así es.
-Está bien. -Está bien. Muy buena idea.
-[hablando español]
Oh, esto es muy divertido.
-Oh Dios mío.
-Sí. -Sí. Sigue así.
-Sigue así.
-No te preocupes.
-Sí, y siéntelo. Siente la diversión.
-¡Siente la diversión!
-Y el fuego.
-¡Está bien! -Está bien.
-Sigue sintiendo la diversión. Sigue bailando.
-Ahora bailas con tu amigo.
-Conga, conga.
-¡Oh! Pasión. -Oh, la pasión.
-Y el corazón. Yes, yes! Okay.
-¿Dónde aprendiste a bailar así?
-Mi equipo de baile espiritual de la escuela secundaria.
Ah, ahí vamos. Está bien.
Muy bien, entonces debería ser este piso.
-Allá.
-Mmm...
[golpes]
¿Maxwell Kovack?
-¿Ya es Halloween?
-En realidad, estamos investigando el asesinato de Laura St. James.
Esperábamos poder hacerle algunas preguntas.
-Adelante.
Sentarse.
Espero que atrapéis a quien la mató.
-Ah, sí. ¿Por qué?
-Para poder agradecerle. Esa mujer arruinó mi vida.
-¿Fuiste tú?
-Ya no salgo mucho.
-[suspira]
Bueno, si no la mataste,
¿Qué crees que le pasó?
-Creo que ella consiguió lo que se merecía.
Toda una vida avivando las llamas del miedo y el asesinato.
Estaba destinado a terminar mal.
-¿Crees que el Asesino de Roxdale ha vuelto?
-Creo que están persiguiendo un fantasma.
-Entonces estás diciendo que la evidencia no coincide con la narrativa.
-El caso Roxdale, nunca ocurrió.
Fue una serie de asesinatos.
que estábamos investigando que se estaba enfriando.
Lo siguiente que sabes es que hay un...
Un artículo en el periódico
sobre un asesino en serie que anda suelto.
Escrito por...
-Laurel.
-Entonces, espera.
Estás diciendo que Laurel fue la primera persona en decirlo.
que esto fue obra de un asesino en serie
¿Y no la policía?
-Bingo.
Sólo investigamos aquellos asesinatos que están relacionados
Por sus artículos.
Parecía que Laurel sabía todo sobre los asesinatos.
Y algo más.
Afirmó que tenía algunas fuentes anónimas.
Entonces me acerqué a ella para pedirle ayuda.
Ya sabes, extraoficialmente.
Fui tan ingenua.
Lo siguiente que sabes es que la evidencia desaparece.
Ella publicó un artículo que decía:
que arruinamos la investigación.
-Espera, ¿estás diciendo que Laurel robó pruebas?
-No pude probarlo, pero ahora sé que lo robó.
-¿Cómo sabes eso?
-Porque ella vino aquí hace dos semanas a disculparse por ello.
-¿Disculpas?
-Ella hizo un gran alboroto sobre cómo quería...
Para hacer las paces.
-¿Qué crees que hizo con la evidencia?
-Tu conjetura es tan buena como la mía.
[suspira]
[zumbador]
-Hola señor. -Señorita.
-Cariño, ¿quieres pavo o jamón?
-Ambos, por favor.
-Por supuesto.
-Bueno... todavía no hay ratón.
-Oh, sólo dale tiempo.
-Sí, es hora de masticar todo lo que tengo.
¡Oh, venga! ¡Él consiguió el crucigrama!
-Oooh.
-Bollos de canela. Mis pantuflas.
El crucigrama.
Ya sabes, está empezando a sentirse personal en este punto.
-¿Y por qué tienes las piernas tan blancas?
-Bueno, al menos hacemos algo.
Aparte de sentarse en un escritorio todo el día.
-¿Qué crees que hago?
-Uh... habla de tus corazonadas o de por qué las cosas no cuadran.
-Cariño. -Hmm.
-Creo que nuestro peludo amigo nos acaba de dar un consejo.
-Lugares como este siempre me dan escalofríos.
-Esto tiene sentido.
Por supuesto, Laurel habría ocultado pruebas.
fuera de su propia casa.
-19.
-Aquí estamos.
-Ahh... Debería haber cogido los cortapernos.
Recuérdame agregarlos al kit de automóvil PI.
-¿Tenemos un kit de coche PI?
-Ah, en este momento son principalmente solo bocadillos.
Lo cual me recuerda que tengo que reponer los snacks.
-Ya lo tengo. Mamá tiene una nueva bolsa de trucos.
- Vaya. ¿Quién eres tú?
-Está bien. Entonces esto... parece un trabajo para el rastrillo.
-Vaya.
-Entonces, todo lo que tengo que hacer... es rastrillarlo... así.
-Nunca me he sentido más atraído por ti.
de lo que soy en este mismo momento.
-Creo que uno de nosotros debería saber abrir cerraduras.
¿No crees?
-Absolutamente. Está claro que lo tienes todo bajo control.
- ¡Ah!
Funcionó.
Bueno, veamos qué tenemos.
Vaya, pensé que nuestro sótano estaba desordenado.
¿Alguien quiere una pantalla de lámpara?
-Tomaré dos.
-¿Qué tenemos aquí?
Oh... cariño.
-Sí.
-¿Qué opinas? ¿Es este mi estilo?
-¡Qué lindo! ¿Qué te parece esto?
¿Debería usar esto en la fiesta de la oficina el año que viene?
-Sí, sí. Realmente resaltan tus ojos.
-¿Estas coqueteando conmigo?
-Tal vez.
-Cariño. -¿Hm?
-¿Cajas?
-Sí. Buen comentario.
Está bien. Tenemos personal. Personal. Personal.
De ninguna manera, cariño.
¿Podría ser esto?
-Uh... sí, por favor.
-Bueno.
[sopla polvo]
[tosiendo]
Oh, eso no salió según lo planeado.
-¿Cuál era el plan?
-No lo sé, lo hacen en las películas todo el tiempo.
Se ve genial.
Bueno, tenemos huellas dactilares y colillas de cigarrillos.
Pañuelo rosa. Y... recortes de uñas.
Espere. Nada de esto estaba en los archivos del caso.
-Laurel definitivamente robó esta evidencia.
-No pudieron analizar el ADN de nada de esto.
porque Laurel detuvo completamente las investigaciones.
Tenemos que llevarle todo esto a Tom.
[explosión de metal]
¿Qué fue eso?
[se corta la electricidad]
Aldea.
Alguien está aquí.
-¿Estás listo para correr?
-Uh, sí.
Quiero decir, estoy en tacones así que no puedo ir tan rápido.
-Vamos, vamos. -Está bien. ¿Entiendes?
-Entendido. Está bien.
Lo haré, lo haré. Seré el vigía.
Está bien. No hay moros en la costa. Creo que estamos bien.
¡Silencio!
Bueno.
[jadeos]
[La puerta cruje]
Está bien. Retrocede. Retrocede.
¡Sólo otra noche de cita!
-No me lo perdería por nada del mundo.
-Bueno, ustedes hicieron lo correcto.
Trayendome la evidencia.
Qué locura que la unidad de almacenamiento estuviera desbloqueada.
[Hablando por encima del otro] -Vaya, sí. Es una locura. ¿Qué probabilidades hay?
-Sí, ¿cuáles son las posibilidades?
De todos modos, llevaremos esto al laboratorio y analizaremos si tiene ADN.
Si hay una coincidencia lo sabremos lo antes posible.
-Bueno, entonces este ADN tiene como 30 años.
¿Aún se puede utilizar?
-Oh sí.
Incluso con trazas de ADN,
Podemos rastrear a las personas a través de su familia.
-Oh. Cruzo los dedos.
-¿Sabes que?
Hemos estado revisando todos los archivos TRK.
No hay absolutamente nada que vincule estos casos.
Aparte de todos los homicidios que ocurren
cerca del Parque Estatal Roxdale.
-Bueno, es bueno que haya una mirada nueva sobre un caso sin resolver. Gracias.
Pasé por toda la cadena de evidencia.
No se dejaron notas en ninguna de las escenas del crimen,
A pesar de las historias de Laurel.
-Maxwell Kovack tenía razón. Nunca existió un asesino en serie.
-Así que Laurel inventó al Asesino de Roxdale.
¿Cómo es posible que haya salido airosa durante todo este tiempo?
-Si dices una mentira suficientes veces, la gente la creerá.
-Está bien, pero nada de esto responde a quién mató a Laurel.
-Bueno, ¿quién mató a Laurel?
Ciertamente quiere hacernos pensar que fue el Asesino de Roxdale.
-Eh.
Bueno, bueno... a lo largo de esta investigación,
Hemos aprendido que Laurel no lo hizo exactamente
Tengo muchos amigos.
De la gente del estudio de podcast y Maxwell Kovack,
y su ex marido... Laurel tenía muchos enemigos.
¿Pero quién tenía motivos suficientes para matarla?
-Yo diría inventar un asesino en serie y perpetuar esa mentira.
Durante 30 años se presentan oportunidades mucho mayores para la motivación.
que alguna venganza por robarle el yogur a alguien.
-Sí, sí.
Tal vez el motivo por el cual ella fue asesinada fue porque inventó el Asesino de Roxdale.
-Ooh, esa es una teoría interesante.
Pero todavía tenemos que demostrarlo.
[suspira]
Oh, chicos.
Si el Asesino de Roxdale es falso, tenemos que decírselo a Kristin.
-Tienes razón.
[ruido estridente]
Oh, no es ese tipo de intruso.
Lo tengo.
-¿La vas a dejar ir sola?
-Absolutamente. Sí.
-¿Qué?
[chillidos de ratón]
[risas]
-¿Lo conseguimos?
-Sí, lo vi. Estaba...
Uh, bueno... sí.
Cariño, lo vi y él me vio.
-Es horrible. ¿Verdad? Las garras. Los colmillos.
-No, no, no. No quiere hacernos daño.
O sea, no digo que me habló, pero...
Realmente siento que tenemos un entendimiento.
-¿Qué?
-Sí.
-Está bien. Dicho esto, me voy.
Nos vemos en la mañana, chicos.
Esto no va a ser divertido.
-Oye. Mañana serás el novio que te apoya. ¿De acuerdo?
Me encargaré de la parte difícil y se lo diré.
-Bueno.
[exhala]
-Ahí es exactamente donde estaba el ratón.
-¿Ella inventó el Asesino de Roxdale? ¿Todo el asunto?
-Bueno, los asesinatos son reales, pero no están relacionados.
-Si Laurel estuviera viva, la habrían acusado de múltiples delitos graves.
por obstaculizar una investigación...robo.
¿Sabías que estaba enferma?
-No, no tenía idea.
Oh, voy a tener que llamar a mi abogado.
Voy a tener que imprimir una retractación.
No sé cómo voy a recuperarme de esto.
No puedo creer que ella hiciera esto.
Ella siempre decía lo importante que era para ella la integridad.
Y ahora yo...
Lo siento mucho, creo que tendré que ir a trabajar.
-Está bien. Haz lo que tengas que hacer.
Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
-Ánimo.
-Gracias.
-Te llamaré más tarde.
[suspira]
-Ustedes me van a odiar.
-¿Compraste ese arpón?
-No. Bueno, técnicamente compraste uno.
Creo que necesitamos poner a Kristin en el tablero.
-¿Qué?
- Vaya, amigo.
Ella estuvo con nosotros la noche del asesinato.
-Ella estuvo con nosotros esa misma noche.
Yo sólo... creo que necesitamos investigarla más.
Potencialmente ella tenía un motivo si sabía de la mentira de Laurel.
-Bueno, antes de seguir por este camino,
¿Al menos ustedes dos han revisado el disco duro?
¿con todas sus grabaciones de audio del estudio?
-Algunos. Quiero decir, los he limpiado a fondo.
-¿Lo limpiaste?
-Bueno, es como un millón de horas de ella comiendo galletas.
y tomas descartadas y esas cosas.
-Está bien, antes de llevar a mi novia para interrogarla,
Tienes que revisar el audio con lupa.
Sin frotar.
-Tienes razón.
Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Antes de sacar conclusiones precipitadas.
Inmediatamente.
-Bueno.
-[grabación de Laurel] Cuando la policía hizo una investigación. No.
Cuando la policía interrogó a su vecina... ¿Fauna?
¿De qué estoy hablando?, murmuró la comunidad.
No, las comunidades no murmuran.
-Oh, gracias. Lo necesitaba muchísimo.
Mis orejas están a punto de caerse.
-Bueno, si esta cosa no atrapa a esa pequeña alimaña,
No sé qué pasará.
Por cierto, agradezco tu paciencia con mi nerdismo.
-Todo dentro.
-[grabación de Laurel] Roxdale State Park es un parque histórico de 72 acres
que es el hogar de muchas variedades de vida silvestre y fauna.
Oh, puedes ponerlo ahí mismo.
[sonido sibilante]
[grabación de Laurel] Gracias, Katie.
-¿Escuchaste eso?
-Oh, lo escuché.
-Espera, espera. ¿Qué... qué fue ese sonido?
Reproduce eso otra vez.
-Sí, sí, sí, sí, sí.
Un segundo.
-[grabación de Laurel] Oh, puedes poner eso ahí mismo.
[sonido sibilante]
[grabación de Laurel] Gracias, Katie.
-Eso fue, ¿no? Ese fue el sonido.
-Muy bien, ahora, ahora reproduce la grabación del asesinato.
-Está bien. Entendido.
-[grabación de Laurel] Ya ves, el destino era un amo cruel.
A las víctimas de estos crímenes sin sentido.
Este episodio no se parece a ningún otro,
porque finalmente revelaré la verdad detrás del Asesino de Roxdale.
[cañonazo]
[sonido sibilante]
-Eso fue todo. Quiero decir, eso es todo.
Ese es... ese es el mismo sonido.
-Y ella identifica claramente al asesino.
Ella dice Katie.
-Era Katie. Era Katie. Era Katie.
Estuvo justo frente a nosotros todo el tiempo.
Era Katie.
-No... no lo puedo creer. Acabamos de resolver el asesinato de Laurel.
¡Tom! Tenemos que decírselo a Tom. Está bien. Ven, llámalo.
Envíale el archivo de audio.
-Sí. -Está bien.
Esta justo aquí.
[teléfono sonando]
-[al unísono] Hola Tom.
¿Por qué me haces esto?
-Te enviamos un archivo de audio. Sabemos quién mató a Laurel.
-Está bien. Está bien.
Está bien. Me levanto. ¿Qué tienes?
-Está bien. Tenías razón.
Escuchamos horas y horas de tomas descartadas y material en bruto.
Del podcast de Laurel, y esto es lo que encontramos.
-Sí.
-[grabación de Laurel] Oh, puedes poner eso ahí mismo.
[sonido sibilante]
[grabación de Laurel] Gracias, Katie.
-Ese es el sonido.
-[al unísono] Lo sé.
-Y ella dice, gracias Katie.
-[al unísono] ¡Lo sé!
-Todo tiene sentido. Katie tenía una coartada débil.
Ella fingió un ataque, y con Laurel desaparecida,
Ella llevaría la batuta del Asesino de Roxdale.
-Sí, y Laurel ya demostró que es un negocio lucrativo.
Quiero decir ¿es eso motivo suficiente para matar a alguien?
-Oh, he visto gente matar por mucho menos que un podcast.
-¿Cómo qué?
-No voy a responder a eso.
Bueno... no puedo creer que esté diciendo esto, pero...
Gran trabajo, los dos.
-Bueno, ¿y ahora qué?
Nos ponemos un chaleco SWAT, salimos en el crucero y...
[Finaliza la llamada]
Conseguí un gancho de agarre.
-Colgó, nena.
-Sí, puedo verlo.
-Katie Hiller.
Estás bajo arresto por el asesinato de Laurel St. James.
-¿Qué? Eso es una locura. Yo no maté a Laurel.
-Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra.
en el tribunal de justicia.
-¡Esto es... esto es una locura! Yo no...
-Resolvimos otro.
-Sí.
No sé, hay algo que no está bien en esto.
-¿Qué quieres decir? Escuchaste la grabación.
Ella literalmente dijo Katie.
Katie tenía un motivo y una oportunidad.
-Supongo.
-Cariño, no adivines. Es como aprendimos en clase.
Tenemos que seguir la evidencia, ¿de acuerdo?
Cualquiera sea la narrativa de la que te hayas convencido
No se basa en hechos y evidencias contundentes.
-Tienes razón. Tienes razón.
Probablemente solo estoy cansado.
-¡Dos por dos!
-A un caso cerrado.
-Para atrapar a un malo.
-Salud.
-En realidad todavía estoy en el reloj, así que...
Pero tengo buenas noticias.
-Oh, ya era hora.
-Encontramos ADN en los tres artículos.
Lo conseguiste de la unidad de almacenamiento de Laurel.
Lo estamos ejecutando a través de CODIS ahora mismo.
-Oh, eso es fantástico.
[tintineo de vasos]
-Entonces ahora que el asesino de Laurel está tras las rejas... ¿qué sigue?
-Oh, todavía estamos en otro caso.
-¡Ah! El queso de cabra. Te va a encantar.
-Guau.
-Déjame preguntarte algo, Tom.
¿Alguna vez, eh... alguna vez terminaste un caso?
¿Pero aún sientes que algo te molesta?
-Sí, pero he aprendido a aceptar la victoria.
Oye... lo has resuelto. Katie es la asesina.
Mira, siempre dicen que son inocentes inicialmente, ¿verdad?
-Inicialmente.
-¿Qué?
-Solo que, dijiste inicialmente.
-Sí.
-Inicialmente. Iniciales.
Iniciales. Iniciales.
¿Las iniciales de Katie?
¿Katie?
Yo...
Fuiste tú
-¿Qué?
-Fue Kristin quien mató a Laurel.
-[se burla] -¡Alden!
-¿Qué?
- Vaya, tío. No mola, tío.
-Sí. Así no es como conservamos a los amigos, cariño.
-Debería haber confiado en mi instinto. ¿Por qué no confié en mi instinto?
Mi instinto siempre tiene razón, excepto cuando se trata de productos lácteos.
-El audio decía claramente Katie.
-No, ella no dijo gracias, Katie.
Ella dijo, gracias KD. Como Kristin... Duckburn.
-Está bien, Alden.
-Vi la inscripción que te escribió en su libro.
Ella usó tus iniciales, KD.
¡Bebé!
Ella tiene el libro de Laurel St. James.
¡Ah, está firmado! ¡Genial!
-Estabais todos conmigo en mi casa esa noche.
Yo... yo no podría haberlo hecho.
-Sí. Lo estábamos.
Pero el asesinato no ocurrió hasta más tarde.
Para entonces ya hacía rato que nos habíamos ido.
-Sí, sí. Espera, espera, espera. Esto tiene sentido.
Ya debes saber que Laurel se inventó
El asesino de Roxdale antes de que te lo dijéramos,
Y si la verdad saliera a la luz,
Su negocio quedaría completamente arruinado.
-Y si Laurel hizo las paces con su ex marido y eso...
Y a ese tal Maxwell Kovack al que echó por la borda,
Apuesto a que también hizo las paces con la única persona a la que perjudicó.
Tú.
-Cariño, ¿puedes decirles por favor que están siendo ridículos?
-En realidad quiero que me lo respondas.
-Si, responde la pregunta.
-Yo haré las preguntas.
-Oh, ¿como policía bueno y policía malo?
-No, no como buen policía...
¡Oye, espera! ¡Oye, espera, espera!
-Espera, espera, espera.
-Lo dijiste tú mismo. ¿Hmm?
Laurel fue quien mintió.
Ella me mintió. Ella le mintió a todo el mundo.
Está bien, sí.
Yo... yo fui al estudio una noche para verla.
Ella me dijo que tenía cáncer terminal.
y ella quería limpiar su conciencia.
Ella iba a decir la verdad en el último episodio.
Le rogué que no lo hiciera, pero no me escuchó.
-Está bien. Cálmate.
-No, deja de hablar. ¡No tuve elección!
-Oye, oye, oye.
-Uh... ¿qué pasa con el...?
¿Qué era ese sonido chirriante en la grabación?
-¿Qué?
-Era el llavero.
Fue el llavero en forma de patito de goma el que te delató.
-Ya sabes, entrar sin que nadie me vea.
Fue bastante fácil.
[El teclado emite un pitido]
Sabía lo que Laurel iba a hacer.
pero no podía dejar que ella destruyera por completo
El legado de mi familia.
[cañonazo]
No. ¡Pero entonces ese estúpido pato chilló!
[el pato chilla]
-¡Espera, espera, espera!
-¿Cómo vas a explicar que nos dispararon a los tres? ¿Eh?
-Sí, en el mejor de los casos podríamos ser dos.
-¡Dudar!
-Birdie, ¿no te has enterado?
Hay un asesino en serie suelto.
[gallos de pistola]
-¡Espera, espera, espera! ¡Oye! No, no, no.
Dispárame. Dispárame. Dispárame.
[chillidos de ratón]
[carcajadas]
-[carcajadas]
[chillidos de ratón]
-¡Quítamelo de encima! Eres muy fuerte.
-Sí. Bueno, ¿adivina qué, cariño?
Está bajo arresto por el asesinato de Laurel St. James.
-Pensé que éramos amigos.
-¡Cállate, Birdie!
-Bueno.
-Definitivamente debería haber sido el mejor alumno.
Todavía no tenemos ninguna buena pareja de amigos.
-Adiós, patito.
-Hola. Solo quería decirte...
Aunque ustedes dos me vuelven loca, tú especialmente...
-Justo.
-Lo hiciste bien. Así que, gracias.
Y... ¿quién sabe? Quizá te volvamos a llamar.
-Ir...
[al unísono] ¡Equipo!
-Sabía que llegaríamos allí.
Entonces, ¿qué es lo próximo para ti?
-Creo que me voy a centrar en el trabajo por un tiempo.
Uh... sabes, ustedes dos tienen suerte de haberse encontrado.
-Claro que sí.
-Qué suerte.
Alden. Mira.
[chillidos de ratón]
-[susurra] Vete.
-[susurra] Vete, vete.
[chillidos de ratón]
-Funcionó.
-Oh... Mira, está comiendo.
Hola, amigo. Gracias por tu ayuda.
Sabes...
Creo que esto te convierte en parte oficial del equipo.
-Es sorprendentemente lindo. -Mm-hmm.
-Supongo que todas las historias que inventé sobre este tipo.
Eran mucho peores en mi cabeza.
Deberíamos ponerle nombre.
-Oh, deberíamos.
¿Y qué pasa con… Moriarty?
-Me gusta. Un enemigo digno.
-Aww. Pero esas orejas son adorables.
-En el episodio de hoy, escuchamos a Alden y Birdie Case,
¿Quién resolvió el misterio detrás del Asesino de Roxdale?
mientras brinda un cierre a las familias de las víctimas.
-Entonces, Laurel inventó completamente sus historias.
sobre el Asesino de Roxdale y, al hacerlo,
creó pánico total en la ciudad.
-Y para mantener esas mentiras,
Ella robó piezas vitales de evidencia,
estancando a la policía en su investigación,
y privar de justicia a las familias de las víctimas.
-Hasta ahora.
Gracias a las pruebas de ADN, Stuart Michael Williams,
Ya está cumpliendo condena por violencia doméstica,
Cumplirá una condena de cadena perpetua adicional
por el asesinato de Alexandra Kolesnikoff.
-La policía encontró una colilla de cigarrillo tirada
A 20 pies de la víctima número uno, Caroline Olmstead.
Nos llevó a nuestro sospechoso, Lawrence Murphy.
-¿Y qué pasa con el asesino de Monica Gainey?
-También encontramos una muestra de ADN allí,
Pero eso fue agridulce.
Desafortunadamente su asesino murió hace cinco años.
-A veces es fácil olvidar por qué hacemos lo que hacemos.
Es para ayudar a las personas que ya no tienen voz.
-Y para ayudar a la familia de Monica Gainey a tener un cierre.
Treinta años después.
Realmente hace que valga la pena.
-¿Se llevan bien?
-Moriarty, ¿te llevas bien con tu nuevo amigo?
[chillidos de ratón]
Eso es un sí rotundo.
-Me atrevo a decir...
Se siente como si las cosas
Estamos empezando a volver a la normalidad con nosotros.
-Creo que en este punto, está bastante claro.
Que tú y yo... no hacemos lo normal.
-Sabes, es gracioso, cuando nos escuchamos unos a otros,
Parecen suceder cosas muy grandiosas.
-Exactamente.
Sólo tenemos que recordar que somos un equipo pase lo que pase.
-Sí.
Y cuando lo somos, somos imparables.
Ya sea armando trampas increíblemente elaboradas,
o resolver misterios,
o ganar sumas ridículas de dinero jugando al póquer en línea.
Por cierto, ¿crees que con 20.000 dólares podríamos conseguir un helicóptero?
-Bebé.
-Quiero decir que es un gasto comercial legítimo.
Oh, hay un tipo.
-Estoy escuchando.
Escucho todas tus maravillosas sugerencias,
y te elevo...un beso.
-Estoy totalmente dentro.
[suena el timbre]
-¿Caso Birdie? ¿Antes conocido como Birdie Pérez?
-Sí, soy yo. ¿De qué se trata esto?
-¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?
-¿Mi padre?
Mi padre murió cuando yo tenía seis años.
-Eso no es del todo cierto. ¿Podemos entrar?
-Por favor, por supuesto.
*