Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ La neige tombe
♪ À côté de chaque fenêtre
♪ Le soleil se couche
♪ Cherchant ton souffle alors que nous dansons le long de la route glacée ♪
♪ La nuit appelle
Vous êtes ouverts les gars ?
Non?
Pourquoi pas.
♪ Sers-moi un verre de Noël ♪
♪ Et la bière
Wouah, quelqu'un est mignon aujourd'hui.
Quelle est l'occasion ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, Cara.
Tu vas voir Jake ce soir, n'est-ce pas ?
Et si je le suis ?
Tu sais, c'est un peu problématique
être si excité et dérangé pour ton patron, n'est-ce pas ?
Eh bien, il n'est mon patron que depuis environ un mois et avant cela
nous n'étions que de simples vieux collègues.
Que se passe-t-il?
Il m'a invité à prendre le petit déjeuner.
Où il vous professera enfin son amour éternel.
Ne sois pas méchant.
Je suis désolé.
Soirée tacos plus tard ?
Peut-être qu'il y a un dîner entre partenaires de Bev Co ce soir.
Vraiment?
Bev Co, ils n'ont pas pu choisir un nom d'empire moins maléfique ?
Eh bien, nous le sommes en quelque sorte
l'empire du mal, mais pas pour longtemps.
De plus, je n'ai pas vraiment d'invitation
au dîner ce soir ?
Tu penses que Jake pourrait te demander de l'accompagner ?
- Tori. - C'est Noël.
Tout est possible.
Hum, où est ton esprit de vacances ?
D'accord.
Est-ce un cadeau ?
Ouais, et alors ? C'est un cadeau d'ami.
C'est ton patron.
Cela n'a pas d'importance.
Ce n’est pas un dépassement de limites.
Je veux dire, il m'a invité à prendre le petit déjeuner.
Alors au moins, nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ?
Fermez-la.
Amusez-vous.
Hé.
Tori, je suis vraiment désolée. Je suis en retard.
- Tu as déjà commandé ? - Oh. C'est bon.
Euh, non, pas encore.
Journée folle, je dois faire quelques achats de Noël plus tard.
Mon neveu, il est tellement passionné par les trains en ce moment.
- C'est adorable. - Quel âge a-t-il ?
Euh, 3 ou 4.
Ou je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, j'ai quelque chose pour toi.
J'ai quelque chose pour toi aussi.
Vraiment. Ok, eh bien.
Je sais que je ne le montre probablement pas assez,
mais j'apprécie et valorise vraiment
tout ce que tu fais.
Avez-vous déjà été à Mill Falls, New York ?
Non.
La vraie brasserie McCoy ?
Écoute, je ne demanderais ça à personne,
mais l'un des membres du conseil
il y est allé au retour de son voyage
pour ses vacances ou peu importe comment il les appelle,
et maintenant il veut l'ajouter au portefeuille familial Bev Co.
Heureusement, je pense que nous pouvons l’obtenir à moindre coût.
J'ai besoin que tu montes et que tu fasses le pitch.
C'est à environ deux heures dans le nord de l'État.
Euh, ouais, d'accord, bien sûr.
Au fait, merci de m'avoir rencontré ici si tôt.
Je dois rencontrer le propriétaire dans environ 20 minutes,
alors j'ai pensé que c'était le plus pratique.
Droite.
Désolé, je suis en train de lire les conditions.
Ils vont probablement te mordre la main
quand ils voient l'offre.
Malheureusement, le conseil d'administration veut que cet accord soit conclu avant la fin
de l'année fiscale, j'ai donc besoin que tu partes dès que possible.
Euh, d'accord, ouais.
Tu as dit que tu avais quelque chose pour moi ?
Euh, je l'ai fait ?
Je pense que oui.
Oh, euh, ouais, euh, oui.
Qu'est-ce que c'est ça?
Oh, eh bien, ce n'est pas encore totalement terminé,
mais c'est une idée pour,
comment garantir que les petites entreprises en difficulté
avec de bons produits, ils ont la possibilité de se développer
d’une manière qui profite à la fois à eux et à nous.
- M. Teagan ? - Oui ?
Le propriétaire m'a demandé de vous ramener à son bureau.
Désolé, je dois rebondir.
Écoute, euh, parlons- en plus tard, d'accord ?
Le membre du conseil d'administration qui fait pression pour cet accord de brasserie,
Au fait, c'est Jack Mill.
Il a beaucoup d'influence, donc ce serait génial pour toi
pour se mettre dans ses bonnes grâces.
Vous pouvez lui proposer certaines de ces idées incroyables, d’accord ?
Bonne chance pour l'affaire. Tu vas tuer.
Je viens de lire votre texte.
Je suis désolé, Tori.
Il ne sait pas ce qu'il rate.
C'était une idée stupide.
Il faut juste que ça se termine.
Hé, hé, hé.
Pourquoi ne pas en faire une soirée ?
Prends un peu de cette bière.
Offrez-vous une petite chambre douillette.
Eh bien, si tout se passe bien, j'entrerai et sortirai de là.
Qu'est-il arrivé à cet esprit de Noël ?
Je crois que j'en ai eu assez pour cette année.
Bonjour?
Est-ce que quelqu'un est ici ?
Salut, mon pote.
Salut.
Où est tout le monde ?
Hé, Gordo, quelqu'un ici ?
Salut.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
Euh, je vois que tu as rencontré Gordo. C'est un chiot vraiment excité.
Il est tout à fait charmant.
Euh, je suis Tori.
Freddy.
Alors, j'ai besoin de votre aide.
- Quoi ? - Ouais.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Oh.
Je vous présente la première bouteille de cidre ale Freddy's.
Ouais.
Je viens de terminer la gazéification de la journée.
D'accord.
Maintenant, s'il vous plaît, si vous pouvez fermer les yeux.
Je veux que vous viviez l' expérience complète de Freddy.
Juste un petit avant-goût. Tout le monde devrait le faire.
Bien.
Allez-y.
Ouais.
Hein. Ouais.
Qu'en penses-tu?
C'est intéressant.
Pouvez-vous goûter la cannelle?
On sent vraiment le goût de la cannelle.
Oui, oui.
Ouais, c'est mon bébé.
J'y travaille depuis des mois.
C'est terrible.
Eh bien, si cela peut vous consoler,
J'ai entendu des choses incroyables à propos de votre bière.
Et je sais combien il est difficile de posséder et d’exploiter une petite entreprise.
Oh, non, je suis désolé.
Je ne suis pas le propriétaire.
Bravo!
Hé, Freddy, pourquoi ne m'as-tu pas fait une fellation ?
Oh.
Salut.
Je ne savais pas que nous avions des invités.
Freddy, qu'est-ce que je t'ai dit à propos du service
vos concoctions hors menu aux clients ?
Désolé mec, il vient juste de finir de gazéifier.
J'étais vraiment excité à ce sujet.
Je veux dire--
Puis-je l'essayer ?
Tu sais, tu sais,
il a besoin de quelques ajustements mineurs et de petits trucs.
Que puis-je vous offrir ?
Oh.
Un...
Quatre bières ?
Ouais.
Evan aime garder les choses simples.
Je suis traditionaliste.
Nous avons deux IPA, une brune et une pilsner.
Ils sont tous délicieux.
Bien.
La pilsner a besoin d'un peu de travail.
Je vais y aller bas et sombre.
Ravi de vous rencontrer.
Je vais essayer l'IPA double jour.
C'est votre bière phare ?
Oui, madame.
Merci.
C'est incroyable.
Droite?
Je ne suis pas habituellement un amateur de bière, mais celle-ci est délicieuse.
Je l'apprécie.
Je m'appelle Evan.
Tori.
En fait, je viens de Bev Co et j'aimerais beaucoup parler
à vous à propos de--
Pas intéressé.
Non, pas intéressé ?
Tu n'as même pas entendu ce que j'avais à dire.
Pas intéressé.
Ton ami, euh, le vieux.
- Il est déjà venu ici. - Ok.
Eh bien, je pense que si vous entendez ce que j'ai à dire,
vous pourriez vous sentir un peu différent.
Vous souhaitez que nous rejoignions votre famille d’entreprise de bières sans âme ?
Non, je veux vous donner les ressources
pour faire parvenir votre produit à tout le monde.
Produit?
Je n’ai pas besoin de servir ma bière à tout le monde.
Il y a de la bière en abondance pour tout le monde partout ailleurs.
Mais ta bière est vraiment bonne.
Je pense vraiment que nous pourrions vendre ça.
Il y a un endroit au bout de la route.
La récolte de cuivre.
Ils ont le meilleur burger que j'ai jamais mangé.
Pourriez-vous entrer là-bas et dire au propriétaire que
il doit le faire parvenir à tout le monde ?
Eh bien, nous sommes un conglomérat de boissons, donc...
Non, attends.
Il s’agit de bien plus que cela.
Il s’agit des gens, de l’expérience, de l’ atmosphère.
C'est vrai, mais je ne pense pas que ce soit exactement la même chose.
Écoute, je ne veux pas être impoli.
J'ai beaucoup de choses à faire d'ici demain.
Droite?
Au moins, laisse-moi te faire une offre.
Qu'est-ce que tu ne peux pas simplement me dire ?
Il n'y a littéralement que nous ici.
Prends-le, tout simplement.
Passe une bonne journée.
Bonjour, vous avez contacté Jake Tarrant.
Veuillez laisser un message
et je vous répondrai dès que possible.
Salut Jake, c'est Tori.
Euh, rappelle-moi quand tu as une seconde.
Ok, au revoir.
Merci.
Autre chose?
Non, je suis prêt.
Merci.
Ouah.
Hé.
Tori, donne-moi de bonnes nouvelles.
Ils ne veulent pas vendre.
Bien sûr que non.
C'est pourquoi je leur ai envoyé nos meilleurs et plus convaincants messages.
Non, mais il ne semble vraiment pas
comme s'il allait changer d'avis.
Ouais, ça ne marchera pas.
La rumeur court que ce type est vraiment énervé
le membre du conseil d'administration.
Cela a du sens.
Eh bien, maintenant il veut plus que tout reprendre le contrôle de l'endroit ,
Nous allons donc devoir faire en sorte que cela se produise.
Deux secondes.
J'arrive tout de suite.
Ouais, d'accord, je vais bien.
Ouais.
Ok, Tori, voilà ce que tu fais.
Je-- je connais ce genre de personnes.
Dites-lui qu'il gardera le contrôle total.
On peut faire ça ?
Bien sûr.
Tu peux dire tout ce que tu veux, ce que les avocats te concoctent.
et la paperasse, c'est une toute autre chose.
Attends, je suis... je veux dire, je ne suis pas sûr d'être à l'aise.
Tori, attends, attends une seconde.
Tori, je dois y aller.
J'ai le dîner du partenaire ce soir.
Je vais mettre un bon mot.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
Oh, euh, d'accord.
De plus, vous avez l’autorisation de doubler l’offre.
D'accord ?
D'accord.
Oh, allez.
Génial.
D'accord.
Joyeux Noël à moi.
Salut.
Allez-y et laissez-vous entrer.
Bonjour?
Oh, désolé.
J'arrive tout de suite.
Est-ce que tu restes avec nous ce soir ?
Ouais, s'il y a de la place.
Bien sûr.
Asseyez-vous simplement.
Je sors tout de suite.
Salut!
Oh, wow, merci.
Désolé, je n'ai pas de réservation.
Oh, c'est bien.
J'adore les invités surprises.
Vous avez un endroit charmant.
Merci.
Cela fait maintenant plusieurs générations que cette propriété appartient à la famille Beckford.
D'où viens-tu ?
La ville.
Juste toi ?
Juste moi.
Très bien, juste toi.
Une seule femme.
Combien de temps resterez-vous?
Euh, juste une nuit, je pense.
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?
Travail.
Euh, mon entreprise essaie de s'associer avec
une brasserie locale et--
Maman, je vais partir.
pour la nourriture demain.
Oh, salut.
Hé.
C'est mon fils, Evan.
Oh, nous nous sommes rencontrés.
Oh, eh bien, il t'a dit qu'il était également célibataire ?
Maman!
Euh, mon entreprise a en fait
j'ai essayé de m'associer à la brasserie de votre fils.
Ils essaient de prendre le pouvoir.
Pas exactement.
Un.
Euh, peut-être qu'on pourrait prendre un verre et discuter ?
Je pensais avoir été assez clair plus tôt.
Écoute, je ne te suivais pas.
Je cherchais juste un endroit où loger et honnêtement, j'avais
Je n'avais aucune idée que c'était l'auberge de ta famille.
Mais pendant que je t'ai ici,
Je pense vraiment que tu devrais reconsidérer ta décision.
Ça n'arrivera pas.
Votre chambre est juste en haut des escaliers et à gauche.
Merci.
Tu sais, ton fils fait de la bonne bière.
Oh, je sais.
C'est le meilleur.
Juste un verre ?
C'est juste un verre.
Maman!
Aussi,
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer cette lettre du b--
Très bien, un verre.
Vous achetez, je conduis.
Allez.
Bonne nuit, maman.
Beau.
C'est un rendez-vous.
Pas un rendez-vous.
- Voilà. - Merci.
Désolé pour ma mère.
Mm. Je l'aime bien.
Elle est directe.
Je respecte ça.
Oh ouais.
Alors j'ai essayé ce burger.
Et?
Tu as raison.
C'est incroyable.
J'ai déjà contacté mon patron pour voir si nous...
- on pourrait essayer de-- - Attends, ouah.
Êtes-vous sérieux?
Non.
Très bien, et si on augmentait l'offre de 30 % ?
Cela n'a pas d'importance.
40%.
Aimez-vous ce que vous faites ?
Vous enlevez l’âme des petites choses basées sur la communauté.
Hé, nous le ferons.
Pour quoi faire ? De l'argent ?
Bon, il faut certainement de l'argent, mais non.
Mon objectif est d’utiliser les ressources de Bev Co pour essayer de m’assurer
que les petits établissements comme le vôtre ne fassent pas faillite.
Maintenant, ce serait louable.
Cela nécessiterait de l'intégrité, quelque chose que vous-- Bev Co.
Heureusement, je ne peux pas l'acheter.
Écoute, ne fais pas comme si tu me connaissais.
Je dis juste la vérité.
D'accord, juste parce que tu fais toute la chanson et la danse folklorique
Cela ne vous rend pas , ni votre entreprise, moins ruinés.
C'est la vérité.
Très bien, tu sais aussi bien que moi que si je prenais ton argent,
ce ne serait plus notre place.
Je veux dire, je sais que cela ne signifie pas grand chose pour vous, mais nous avons construit
cette brasserie avec amour et soin.
Et je ne vais pas laisser cela devenir juste un autre résultat net .
Un verre.
On va bien ?
Et si je vous disais que je peux vous garantir que vous garderez le contrôle total
des opérations ?
Tu pourrais faire ça ?
Hmmm.
Wow, ça pourrait changer les choses.
D'accord, alors.
Oh là là, je ne vais pas... je ne vais pas signer quoi que ce soit.
J'essaie de m'assurer que tu restes ouvert.
Je viens de--
Je ne sais pas encore si je peux te faire confiance.
Puis-je te faire confiance ?
Oui.
Voyons.
Euh, alors combien de temps restes-tu à Mill Falls ?
Aussi longtemps qu'il le faudra, je suppose.
Je suis assez acharné.
Ouais, j'ai cette impression.
Malheureusement, je suis euh--
Très têtu.
Oui, on me l'a dit.
Êtes-vous un grand fan de Noël ?
Euh, ouais, je pense que oui.
Tu crois ?
Eh bien, ces derniers temps, j'ai l'impression que je force un peu les choses.
Pourquoi ça ?
Je n'ai pas une grande famille.
Et la ville, ce n'est pas comme ici.
Je veux dire, la plupart des gens que je connais rentrent chez eux pour Noël.
Et ceux qui ne le font pas, ne sont pas vraiment intéressés.
Où est la maison ?
Jersey.
Mais ma mère est en Floride maintenant avec son petit ami,
il est donc plus facile de rester sur place.
Alors écoute, je, euh--
Nous avons des difficultés financières depuis quelques années.
J'essaye, c'est vrai.
Je viens de--
Si je dois accepter quoi que ce soit, je veux m'assurer que ce soit avec
le bon partenaire.
Tu sais?
Ouais.
Je sais.
Eh bien, je suis sûr que ma mère m'attend
je te demande comment s'est passée notre nuit,
Alors dis-lui que nous sommes mariés maintenant
et elle arrêtera de te déranger.
J'ai compris.
Bonne nuit.
Hé.
Nous organisons une collecte de fonds pour le refuge pour animaux demain.
Je pourrais avoir besoin d'aide pour la configuration et ce ne sera peut-être pas mal
pour que vous puissiez voir de quoi il s'agit dans la ville.
Je suis là.
Oh, hé.
J'allais justement me coucher.
Comment s'est passée ta nuit?
C'était bien.
Je sais.
Il peut être un peu têtu.
Il va s'adoucir.
Puis-je t'apporter quelque chose avant d'aller au lit ?
En fait, euh, j'espérais être à la maison ce soir,
donc je n'ai rien apporté.
Avez-vous du linge à laver ?
Bien sûr.
Et je peux t'apporter un pyjama à porter.
pendant que tes affaires sont au lavage.
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
♪ La tempête de neige ne s'arrêterait pas ici ♪
Alors, où sont les autres assistants du Père Noël ?
Oh, allez.
Je pense qu'ils sont géniaux.
Bien sûr que oui.
Alors, que se passe-t-il si ce type ne cède pas ?
Euh.
Je ne sais pas.
Peut-être viré.
Rien de bon.
Des idées ?
Je pense qu'il veut juste savoir qu'il peut me faire confiance.
D'accord.
Parfait.
Peut être.
Oh non.
Qu'as-tu fait ?
Je lui ai dit qu'il conserverait
contrôle total, mais--
Il ne le fera pas.
C'est sale, Tori.
Je sais.
Et je me sens horrible.
Eh bien, vous savez, peut-être que vous devriez simplement revenir en arrière.
Alors il ne me parlera certainement pas.
Oh mon Dieu.
Je viens de chercher le Bed & Breakfast,
et c'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.
Pouah. Si je ne travaillais pas, je viendrais te rejoindre.
Je pense que je vais aller me coucher.
Eh bien, tu me manques.
J'espère te voir bientôt.
Je t'aime.
Au revoir.
Oh, wow.
Ouais.
Flora s'est vraiment surpassée.
Je vois ça.
- Ouais. - Assieds-toi.
Salut, je suis Erica.
C'est mon mari, Anthony.
Bonjour.
Salut, euh, Tori.
Je n'avais pas l'intention de dormir si tard, mais ce lit
est tellement confortable.
Droite?
Et j'adore ton pyjama.
Oh, merci.
Euh, en fait, ils appartiennent à Flora.
Je ne savais pas que j'allais passer la nuit ici.
D'où viens-tu?
La ville.
Euh, je le savais.
Nous aussi.
Île d'État.
Nous essayons de venir ici au moins une fois par an.
Oh, salut, Tori.
Je parlais justement de tes vêtements.
Je les mettrai près de ta porte.
Oh, merci.
Et cette propagation semble incroyable.
Oh, ce n'est rien.
Amuse-toi bien.
N'est-elle pas la meilleure ?
Puis-je vous demander comment vous allez, les gars ?
fini par venir à Mill Falls chaque année ?
En fait, nous nous sommes mariés ici.
Nous ne savions rien de l'endroit
et nous sommes venus pour visiter un lieu, et nous avons juste--
nous en sommes tombés amoureux.
Ouais, qu'est-ce qui t'amène ici ?
En fait, je suis ici pour travailler.
Hé, Evan !
C'est euh, Tori.
Oh, nous nous sommes rencontrés.
Tu as?
Ouais, Tori ici veut acheter la brasserie.
Oh, ça a du sens.
C'est la meilleure bière que j'ai jamais bue, donc.
Pour qui travailles-tu ?
Euh, Bev Quoi ?
Oh.
Je vois comment c'est.
Hé, ne t'inquiète pas.
Elle n’a pas encore réussi à me convaincre que c’était une bonne idée.
Euh, alors, quel est le plan pour aujourd'hui ?
Bon, j'ai des courses à faire, mais euh, je suppose que j'y vais seul ?
Oh, non, euh, attends.
Je peux être prêt dans trois minutes.
Excusez-moi.
Elle a l'air gentille.
Ouais, elle est euh--
Elle n'est pas aussi terrible qu'elle pourrait l'être.
Eh bien, même si rien, elle est très mignonne.
Bien.
Est-ce que vous venez à la collecte de fonds ce soir ?
Hé, tu sais que nous serons là.
Allez, d'accord, super.
Je te verrai alors.
Quelque chose que tu m’as dit hier m’a fait réfléchir.
Ouais, à propos de ça ?
Je ne sais rien de toi.
Tu sais, je pensais que je l'avais fait, mais ce n'est pas le cas.
C'est juste--
Parfois, je me mets sur ma garde.
Et euh, surtout avec les gens de ton espèce.
Je deviens un peu critique.
Je m'excuse.
Attends, mon espèce ?
Ouais, une grande ville, beaucoup d’argent.
Je ne suis pas celui que tu penses.
J'ai dit que j'étais désolé.
Tu sais, c'est assez critique envers un gars qui s'excuse.
pour être critique.
Eh bien, je m'excuse.
Ok, regarde.
Quand j’étais enfant, mon père a acheté un restaurant.
C'était comme un truc de pub et de bistrot.
Et les gens adoraient ça, mais il arrivait à peine à joindre les deux bouts.
Je veux dire, même s'il fait pratiquement tout.
Il cuisinait, il servait, bon sang, il était même
le réparateur la plupart du temps.
On dirait qu’on s’entendrait bien.
Ouais, probablement.
Il s'en fichait.
Il pensait que tant que les gens auraient un endroit où aller,
Tout irait bien.
Pardon, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est un... c'est un chien.
Ok, bougez.
Quoi?
Mais mon père, il est tombé malade,
et sans rien à la banque,
il a dû fermer l'endroit.
Et puis, quand il est mort, ils ont transformé l'endroit
dans un 7-Eleven.
D'accord.
Comment ça va ?
C'est mieux.
Merci.
Ce que je veux dire, c'est que je veux m'assurer que
ton logement sera toujours là l'année prochaine,
et l'année d'après, et ainsi de suite.
Vous savez, Bev Co sponsorise des choses comme ça de temps en temps.
C'est vrai ?
Ouais.
Je veux dire, peut-être que je pourrais les convaincre de s'associer.
peu importe ce que vous soulevez ce soir.
Je vois.
Quoi?
Cela n'a pas d'importance.
Non, je n'essayais pas de t'acheter comme ça.
Non, bien sûr, fais-le.
Euh, alors écoute, je ne suis pas fan de ma bière
être dans une chaîne d'épicerie.
Ok, euh, eh bien, peut-être que nous pourrions commencer par quelques
bars semi-locaux et centres de boissons.
Et alors, j'aurais une sorte d'approbation finale ?
Écoute, euh, je ne suis pas censé te dire ça,
mais nous pouvons doubler l'offre.
Hé, Evan.
Hé, la bière blonde est prête à être consommée,
Alors fais-moi savoir quand tu seras prêt.
Merci mec.
J'ai aussi une idée géniale pour la nouvelle bière de Noël.
Maintenant, écoutez-moi.
Freddy !
D'accord, d'accord, d'accord.
Tu ne veux pas changer parfois ?
Evan, tu changes quelque chose ? Ha !
Oh, allez, nous avons le vin, et nous avons le--
la bière sans alcool dans le growler au frigo.
Est-ce que quelqu'un en boit réellement ?
Ils le font.
Tu sais, cet endroit n'est pas seulement fait pour se saouler, ok ?
C'est ici que les gens peuvent se réunir,
et certaines choses ne concernent pas uniquement l’argent.
Attends, attends, attends, attends,
De combien d' argent parle-t-on ?
Tu sais, Evan, on pourrait avoir besoin de quelques dollars.
Freddy, va ranger les fûts.
Donc il ne s’agit pas du tout de nous, n’est-ce pas ?
De quoi parles-tu?
Comme si tu avais vraiment besoin de contrôle.
Je pense que tu as un problème.
Quoi, Freddy ?
Écoute, s'il fait un jour une bière qui vaut la peine d'être vendue, je l'écouterai.
Non, c'est tout.
Je veux dire, le menu, la distribution.
Pourquoi?
Je-- Je-- Je dois aller aider.
Bien.
Hé, Tori, comment s'est passée ta journée jusqu'à présent ?
Tu as hâte d'aller à la fête plus tard ?
Ouais, ça devrait être amusant.
Je suis revenu pour me préparer, mais je viens de réaliser
Je suis presque aussi prêt que je peux l'être.
En fait, vous savez, les gens laissent des choses ici tout le temps.
Allez voir s’il y a quelque chose qui pourrait fonctionner pour vous.
Oh non, tu n'es pas obligé de faire ça.
Oh, s'il vous plaît, il est juste dans le placard.
Ce serait génial, merci.
Hein.
Ça fera l'affaire.
Hé, Jake.
Hé, s'il te plaît, dis-moi que tu fais des progrès.
Ça-- ça s'en va.
Euh, comment... comment s'est passé le dîner ?
Disons simplement que tu n'as pas vraiment eu la gueule de bois
à moins que ce soit avec du whisky de 75 ans.
Alors, comment ça se passe ?
Euh, bien, je pense.
Je vais avec lui à une collecte de fonds à la brasserie ce soir.
En fait, je voulais te demander quelque chose.
Euh, la collecte de fonds est destinée à un refuge pour chiens local.
Pouvons-nous égaler les dons ?
Euh, j'en doute.
Savez-vous quel contrôle cela doit subir ?
Dieu nous en préserve, la charité est liée à quelque chose de fou.
Dis-lui simplement la prochaine fois.
D'accord.
Au revoir, Jake.
Bonjour?
Je suis dans la cuisine.
Salut.
J'ai préparé la nourriture pour emporter.
Merci beaucoup d'avoir fait ça.
Je suppose que vous n'êtes pas ici uniquement pour récupérer la nourriture.
Non.
Où est-elle ?
Je pense qu'elle se prépare encore.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
À propos de quoi?
À propos d'elle.
Oh, elle n'est pas mon genre.
- Non? - Non.
Je dis juste que ça fait six ans.
Maman, arrête, s'il te plaît.
D'accord.
Vous venez ce soir ?
Je le ferais si j'arrivais à convaincre ton père de venir.
Il pense que tu l'évites.
Je ne l'évite pas.
Eh bien, pourquoi ne le rappelles-tu pas ?
Il n'est pas en colère contre toi, tu sais.
Je viens de--
Tu as trouvé quelque chose.
Ouais.
Hé.
Allons-nous?
Euh, ouais, allons-y.
Voilà, bravo.
♪ Avec un souvenir de quelque chose ♪
Oh, c'est Tori ?
- Où ? - Là-bas.
- Oh mon Dieu, c'est elle ? - Ouais.
Attends, c'est ma robe.
Ouais, depuis environ trois ans.
Je l'ai perdu.
Ça lui va bien.
Non, tu l'as mieux porté. Tu l'as mieux porté.
Oh, bébé, merci. Oh.
Tori, salut !
Hé.
Salut, Erica.
Salut.
J'adore la robe.
Oh mon Dieu, toi aussi.
N'est-ce pas génial ?
C'est vraiment quelque chose.
Erica, comment ça va ? Tu as besoin d'un verre ?
Oh, j'en ai un. Merci.
Antoine ?
Ouais, je prendrai une autre bière blonde, tu me connais.
Oh, ce type, il est vraiment--
Acclamations.
C'est une bonne bière, hein ?
Absolument.
Ouais.
Eh bien, nous avons juste pensé que tu avais l'air un peu seul ici,
Je voulais donc venir te dire bonjour, voir comment tu allais.
Oh, non, je vais... je vais... je vais bien.
Je prends tout ça en compte.
Ouais.
Je vous le dis, ce sont les personnes les plus gentilles du monde.
Oh, tu vois Caity là-bas ?
Mm-hmm.
En fait, c'est elle qui dirige le refuge pour animaux.
Cela fait déjà un moment que ça va mal.
C'est désormais un refuge sans mise à mort, et avec les réparations et tout,
il semble qu'ils vont devoir faire
quelques décisions assez difficiles sur le nombre de plus
de mignons petits bébés qu'ils peuvent accueillir.
Alors, croisons les doigts pour que tout se passe bien ce soir.
Merci.
Merci, oui.
Mon Erica a de très bonnes oreilles.
Ok, d'accord.
Je veux dire, tout le monde semble passer un bon moment,
c'est donc un bon signe, non ?
Oui, oui, c'est vrai.
Alors, euh, comment s'est passée ta journée avec Evan ?
Un bon gars, n'est-ce pas ?
Oh, euh, c'était bien.
Je veux dire, du mépris, comme il le fait après tout.
Ouais.
Ouais, ouais, euh, définitivement.
Ouais.
Un.
Dylan et Rachel sont là-bas. Allons leur dire bonjour.
Oh, oh.
Désolé, bébé. Je suis désolé, bébé.
S'il te plaît, s'il te plaît. Rachel ?
On se voit plus tard.
D'accord.
Quoi de neuf, mec ?
- Comment tu te sens ? - Où est Tanya ?
Ah, elle est à la maison.
Elle se sentait fatiguée, alors elle a décidé de rester en arrière.
Ouais.
Alors, écoutez, je sais que je déteste les surprises, mais euh--
Mais quoi, Freddy ?
Mec, écoute-moi juste, ok ?
Vous n'êtes pas--
c'est tout pour une de tes expériences de chimie, n'est-ce pas ?
Non, non, non, non, non, non. Ce n'est pas de ça dont il s'agit.
- Il ne s'agit pas de ça. - Quoi ?
Très bien, je sais à quel point cette œuvre caritative signifie pour vous, d’accord ?
Alors, euh--
Qu'est-ce que tu as fait?
Vous voyez cette boîte de dons à l’avant ?
Ouais, quand est-ce que c'est arrivé ?
Merci beaucoup.
Tout d'abord, je tiens à remercier The Real McCoy
de nous avoir accueillis et d'avoir organisé cette collecte de fonds.
Comme vous le savez tous,
100% des bénéfices seront reversés à
le refuge pour animaux de Mill Falls, alors buvez.
Oh, et euh, encore une chose.
Je sais que vous avez vu sur la boîte de dons,
mais si nous atteignions 1 000 $ d'ici 20 heures ce soir
vous auriez droit à une représentation spéciale de Noël
par l'homme lui-même, M. Evan Beckford.
Mesdames et messieurs, Evan Beckford.
Mesdames et Messieurs.
Bonjour à tous.
Maintenant, maintenant me croiriez-vous si je disais ça ?
Je n'étais pas au courant de cette partie de la soirée
et n'auraient pas été d'accord à 100 % ?
Euh, je n'ai pas joué, je n'ai pas joué depuis longtemps .
Euh, mais euh, 1 000 $ c'est beaucoup d'argent
et je ne sais pas si tu le sais,
mais en fait j'ai rencontré mon meilleur ami
au Mill Fall Shelter il y a environ trois ans.
Il est euh-- il traîne quelque part ici
si tu veux dire bonjour.
Euh, ouais, il euh-- il m'a aidé à traverser des moments difficiles,
alors, eh bien, je suppose que c'est pour lui.
Joyeux Noël à tous.
♪ J'ai pensé à mes journées ♪
♪ Je suis resté dehors bien trop tard ♪
♪ J'ai pensé à l'endroit où tu es ♪
♪ Sépare la lumière de l'obscurité ♪
♪ Et c'est drôle, je me retrouve comme ça ♪
♪ Je suis stable seulement quand je m'appuie sur le poids de quelqu'un d'autre ♪
♪ Et parfois, parfois, je veux juste me défendre ♪
♪ Et que cela soit suffisant
♪ Et je trouve, je trouve, que choisir un endroit pour commencer peut donner l'impression ♪
♪ Assez pour l'instant
Très bien, très bien, euh, buvons, ok.
C'était une sacrée performance.
Ouais, ça fait un moment.
Combien de temps?
Six, sept ans.
Ouais, ils ont fait accorder ma guitare en septembre
pour mon anniversaire.
Depuis, ils essaient de faire un coup comme celui-là.
Pourquoi as-tu arrêté ?
Je suis juste, euh, occupé.
Puis-je vous demander quelque chose?
Bien sûr.
Cette photo avec la fille, c'est ta femme ?
Ouais.
- Est-ce qu'elle-- - Ouais.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Comment s'appelait-elle ?
Emilie.
Vous savez, nous avons euh-- nous avons ouvert cet endroit ensemble
avant même que nous soyons mariés.
Et elle voulait un endroit où tout le monde pourrait se réunir.
J'étais obsédé par la bière.
Je veux dire, elle est tombée malade.
Mais vous savez, ça s’est passé vite.
Ouais, on faisait des soirées micro ouvert ici
tous les mardis soir.
Et donc depuis lors, je pense que je suis juste, vous savez,
essayant de continuer à faire ce que nous faisions.
Désolé, je euh--
Non, ne sois pas désolé.
Et toi?
Euh, tu vois une bague ?
Non.
Petit ami?
Non.
Allez, je viens de te dire mon truc.
Donne moi quelque chose.
C'est pathétique.
Ce serait plus triste que le mien ?
Non, il y a une différence entre triste et pathétique.
Comme?
Bien.
Je suis accroché à quelqu'un depuis plusieurs années.
Et il sait ce que tu ressens, n'est-ce pas ?
Non.
Parce que c'est mon patron.
D'accord.
Je veux dire, il était mon collègue jusqu'à récemment,
et de toute façon, ça n'a pas d'importance.
Il n’est pas intéressé et je ne pense pas qu’il l’ait jamais été.
Comment le sais-tu ?
Je sais juste.
Eh bien, s'il ne l'est pas, c'est un idiot.
Est-ce qu'il l'est ?
Ouais, il l'est.
Je veux dire, à toutes fins utiles,
Je devrais te détester, n'est-ce pas ?
Ouais, je devrais.
Je veux dire, j'aurais dû arrêter de te parler.
la seconde où j'ai découvert qui tu étais.
Mais euh, je pense que tu es--
Tu penses quoi ?
Je pense que tu es plus gentil que je ne le pensais.
Ouah.
Merci.
Tu es aussi plus gentil que je ne le pensais au début.
Oh ouais?
Allez.
Alors je suis content que nous soyons sur la même longueur d’onde.
Moi aussi.
Oh, ça ne marchera pas.
Quoi?
Je vois ce que tu fais.
Tu plaisantes.
Tu penses que je suis stupide.
Eh bien, je ne le savais pas avant, mais maintenant.
Tu vas devoir travailler plus dur que ça, chérie.
Ok, Monsieur Difficile à Obtenir.
Je crois que nous avons un peu bu,
Alors, comment allons-nous rentrer à la maison ?
Allez les gars, c'est parti.
Je suis sobre.
Tu étais là tout le temps ?
Eh bien, oui, j'étais en train de nettoyer.
Et tu as entendu tout ça ?
Bien sûr.
Tu es un idiot, Evan.
Bien.
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Est-ce que je veux vraiment savoir ?
Bonjour?
Hé, Tori, comment s'est passée la nuit dernière ?
Un.
C'était bien, je pense.
Je suppose que tu n'as pas fermé.
Euh, non, non.
Je pense que ça va prendre un peu de temps.
Eh bien, heureusement pour vous, des renforts arrivent.
Quoi?
Je sais, je sais, c'est samedi, mais ce membre du conseil, Milton,
je veux que ça soit fait rapidement, alors je suis en route.
Jake, je ne pense vraiment pas que ce soit une si bonne idée.
Je veux dire, il est vraiment facilement rebuté, donc.
Ce n'est pas ma première acquisition.
Nous allons faire équipe, comme au bon vieux temps.
Je te vois dans quelques heures, d'accord ?
Oh mon Dieu.
Oh, cet endroit a l'air tellement industriel.
Hé, Gordo.
Reste, arrête.
Je ne savais pas qu'il y avait un chien ici.
Désolé pour ça.
Hé, Evan, euh, c'est Jake.
Il travaille avec moi chez Bev Co.
Hé, Jake.
Hé, nous sommes de grands fans de votre établissement chez Bev Co.
J’aimerais pouvoir dire la même chose.
Ce type.
Ouais, on a entendu dire que tu aimais un bon razz.
Euh, Jake voulait juste passer te voir.
et le lieu en personne.
Et bien, c'est tout.
Nous sommes en train de nettoyer après une collecte de fonds d'hier soir.
Tori en a parlé.
Nous pensons que c'est génial.
J'ai entendu dire que Bev Co pourrait égaler ce que nous avons collecté.
Eh bien, oui, vous savez, nous le faisons monter à l' échelle.
Et euh, nous pensons que nous pourrions simplement avoir besoin de--
Puis-je réellement essayer un de ces croiseurs froids là -bas ?
Des croiseurs ?
Oh.
- De la bière. - Ouais.
Euh, bien sûr.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Euh, et si tu choisissais ?
Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ?
Une double IPA ?
Un seul suffit largement.
Oh, c'est une bière.
Le double concerne le houblon.
Je sais que.
Je voulais dire qu'un seul est plus que suffisamment houblonné.
- Prenons une double IPA. - Tu es sûr ?
Je veux dire, c'est un peu amer si vous n'êtes pas un amateur de bière.
Oh, je peux le gérer.
Tori ?
Oh, je vais bien.
Peut-être plus tard.
IPA double.
C'est bon.
Très bien.
Bon, finissons-en.
Nous en aurons un autre.
J'aimerais que nous puissions,
mais en fait j'aimerais en discuter un peu plus
à propos du partenariat.
Es-tu libre pour dîner ce soir ?
Attends, non, je pense que nous devrions parler de--
Je suis libre.
Il y a un endroit génial au bout de la route.
Quoi?
Acclamations.
Des trucs géniaux.
Cela vous dérange si j'utilise vos toilettes ?
Deux bières et un whisky.
Merci.
Tu es un amateur de whisky, Evan ?
Pas vraiment.
Eh bien, tu devrais venir en ville et lui rendre visite un jour.
Je suis sûr que tu vas l'adorer.
Fais-moi confiance.
Une fois que vous avez bu une bouteille de scotch à 200 $,
il est difficile de ne pas tomber amoureux de ce truc.
Je suis sûr.
Alors, parlons affaires.
Tori, où en étais-tu en ce qui concerne le prix ?
Euh, nous avions doublé l’offre.
Et je lui ai dit que ce n’était pas une question d’argent.
Bien sûr que oui.
Et je suis sûr que vous avez un prix en tête.
Vraiment pas.
Ok, eh bien,
Et si je disais que le conseil veut vraiment ta place,
et qu'ils ont mentionné que nous pourrions, en fait,
faire un autre mouvement très important ?
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et le papier ?
Tu pourrais juste me le dire.
C'est comme ça que ça se passe.
C'est beaucoup d'argent, Evan.
Tori a-t-elle également mentionné que nous pourrions vous laisser
conserver le contrôle total ?
Cela a été mentionné.
Et tu en as pensé quoi ?
Eh bien, je n'étais pas sûr de pouvoir lui faire confiance,
mais je commence à changer de ton.
Bien.
Eh bien, j’ai d’autres nouvelles plutôt géniales.
Connaissez-vous le nom de Harvey Crampton ?
Qui c'est?
C'est un écrivain.
Il n'est que le plus grand écrivain, blogueur de bière,
critique dans tout le pays.
Et lui ?
Eh bien, il nous devait une faveur,
et je l'ai convaincu de venir goûter une de vos bières.
Harvey Crampton vient ici ?
Ouais.
Je dois admettre, Evan,
Je ne suis pas vraiment l’un des plus grands amateurs de bière,
mais ce type connaît vraiment son affaire.
Et il est en train de dresser sa liste des 10 meilleurs de l’année.
Il viendra ici demain.
Il est... attends, il vient demain ?
Et s'il aime tes affaires,
ce dont je suis sûr qu'il le fera, alors ça va te mettre
et votre entreprise de bière dans une toute nouvelle stratosphère.
Vous êtes fan ?
Euh, oui, j’ai lu ses six livres.
Je veux dire, il est en partie la raison pour laquelle je fais ce que je fais.
Voyez, c’est le genre de chose que nous pouvons faire chez Bev Co.
Vous créez un excellent produit et nous le connectons au monde.
N'est-ce pas, Tori ?
Ouais, je veux dire, ça pourrait être vraiment génial.
Ce sera vraiment génial.
Oui, ça va être bien.
Hé, c'est un mauvais moment ?
Euh, non, pas du tout.
Entrez.
Alors c'est ce type, hein ?
C'est celui sur lequel tu es resté accroché ?
Vraiment?
Eh bien, il est horrible.
Très bien, si c'est ce que tu es venu dire ici, alors tu peux partir.
Non, je ne l'ai pas fait.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ça?
Oh, rien.
Puis-je le lire ?
Je suppose.
J'essaye de le finir depuis un moment.
Montrez-le à quelqu'un de plus haut placé chez Bev Co.
Il s’agit essentiellement d’une stratégie visant à aider les petites entreprises à se développer.
de manière plus organique, mais d'une manière qui fonctionne toujours pour Bev Co.
Ouah.
C'est impressionnant.
Alors, écoutez, la raison pour laquelle je suis venu ici est, euh,
Je voulais juste t'expliquer quelque chose.
Il y a environ six mois, j'ai contracté un prêt
de mon père pour maintenir l'endroit à flot.
Je ne voulais pas le faire, mais je n’avais pas le choix.
Et euh, eh bien, je n'ai plus pu lui parler depuis.
Donc, je suppose que ce que j'essaie de vous dire, c'est que,
ouais, j'ai du mal à accepter de l'aide.
Alors je suis désolé.
Tu ne méritais pas la façon dont je t'ai traité.
Quand tu es arrivé ici pour la première fois.
J'apprécie ça.
Et ça pourrait être bien, non ?
Quoi?
Désolé.
Mm. Rien.
Je-- c'est vraiment bien.
D'accord.
Et euh, à propos d'hier soir ?
Oh, écoute, ne t'inquiète pas.
Je veux dire, nous avions tous les deux beaucoup bu et...
C'était donc les bières ?
Je ne sais pas.
Je pense que oui.
Bien.
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
Hé, Evan ?
Ouais?
Ça va être bien demain.
Oh, je sais.
La bière est géniale.
J'espère juste qu'il m'aime.
Vous pourriez alors avoir des ennuis.
Bien.
Qu'est-ce que c'est?
Écoute, je... je ne me sens pas à l'aise de mentir à ces gens.
À propos de quoi?
C'est le contrôle.
Je veux dire, ce n’est pas éthique.
Et je pense que si nous devions simplement revenir un peu en arrière,
ils seraient toujours ouverts à un partenariat.
Tori, Tori, Tori, détends-toi.
Nous ne sommes pas des monstres.
Parfois, les gens ont juste besoin d'un petit coup de pouce supplémentaire
de faire ce qui est bien pour eux-mêmes.
Vous savez aussi bien que moi que ces gars sont fauchés.
Je sais, je viens de--
Ok, très bien, je vais--
Je leur dirai la vérité demain, d'accord ?
Je trouverai un moyen de te laisser en dehors de ça.
Tu n'éprouves pas de sentiments, n'est-ce pas ?
Non, non, ce n'est pas ça.
Bon, eh bien, ce n'est pas grave.
Quoi?
C'est idiot.
Dites-moi.
Je viens de--
J'ai toujours pensé qu'un jour peut-être nous pourrions avoir quelque chose.
J'ai cette impression depuis un moment maintenant, est-ce que je me trompe ?
Non, tu n'es pas à côté de la plaque.
Eh bien, c'est peut-être quelque chose qui mérite d'être exploré.
De plus, je ne suis pas censé vous dire ça,
mais le conseil d'administration a parlé
et ils savent combien il a été difficile d'obtenir cette place
et ils ont mentionné que si cela se passait bien,
alors peut-être qu'il est temps que tu diriges ta propre équipe.
Vraiment?
Je leur ai montré votre présentation sur la durabilité des entreprises.
Ils avaient quelques questions, mais dans l’ensemble, ils ont adoré.
Rien de tout cela n’arrivera tant qu’on n’aura pas terminé ce travail, d’accord ?
Et quand nous serons de retour, parlons de choses et d'autres.
Voilà, mon gars.
Désolé pour le garage, mais tu sais que Tanya dort.
Mm. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est juste un peu flou sur quoi j'ai travaillé.
Ce n'est pas mal.
Ouais.
Quoi qu'il en soit, j'ai parlé à Tori et à son patron.
Oh ouais?
Comment ça s'est passé ?
Eh bien, je ne l'aime pas, mais euh,
Je pense que j'ai pris une décision.
Je voulais juste te parler d'abord.
D'accord.
Je pense que nous devrions vendre à Bev Co.
C'est vrai ?
Ah, donc M. Beckford, le loup solitaire
est enfin prêt à être vendu, hein ?
Nous conserverons toujours le contrôle total de la brasserie.
Nous aurons simplement plus d’argent.
Nous aurons plus d’argent ou vous aurez plus d’argent ?
Allez, tu es partenaire dans cette aventure.
Tu le sais.
D'accord.
Que pensez-vous de ce bonus ?
Quoi, tu ne peux pas simplement me dire ce que c'est ?
C'est ainsi que se déroulent les vraies affaires, je suppose.
Et-- et si vous pensez que c'est une mauvaise idée, dites-le-moi.
Je pourrais être persuadé.
D'accord.
Tanya est enceinte, mec.
Quoi?
Ouais.
Félicitations, mec.
C'est incroyable.
Je l'ai découvert il y a deux semaines.
Je suis aux anges.
Acclamations.
Oui, en effet, oui.
- Merci. - Félicitations.
Hein, ouais.
Je suppose que nous devons vendre maintenant.
Oh, oh oui, nous avons définitivement besoin d’argent.
Oui, nous le faisons.
Encore une chose que je voulais te dire.
Harvey Crampton viendra goûter notre bière demain.
Quoi?
Ouais.
Détends-toi, tout ira bien.
C'est une bonne bière.
Êtes-vous sérieux?
Ouais.
Tu es nerveux ?
Non.
Je vais bien.
Vous êtes là tôt.
Ouais, je pensais qu'on pourrait discuter en privé.
Que se passe-t-il?
Il y a donc autre chose dont je voulais discuter avec vous.
C'est en fait la raison pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui
et en partie pourquoi nous avons invité le critique.
Écoute, je sais que tu fais une excellente bière,
mais le conseil doit en être sûr.
Si tout se passe bien,
et nous n’avons pas besoin d’intervenir,
alors nous vous laisserons faire ce que vous faites le mieux.
Et sinon ?
Eh bien, avec ce genre d’investissement,
nous devons être sûrs que nous pouvons faire
certaines améliorations si nécessaire.
Bien, donc, si nous obtenons une bonne critique ?
Si vous faites partie du top 10.
Si nous faisons partie du top 10,
Je reçois votre argent et j'en garde le contrôle total
de la brasserie ?
Et sinon, tu le prends ?
À prix réduit.
Ce serait une marchandise endommagée après tout.
Mais je pense que vous seriez toujours satisfait de l'offre.
Alors, on a un accord ?
Ouais.
Je pense que tu seras heureux avec ça.
Je te vois dans une heure.
Hé, Evan, on a un problème, mec.
Il fait froid.
Mec, je sais.
L'électricité a dû être coupée hier soir.
Mec, toute la bière est chaude.
Evan, il y a une chance que tu aies oublié de payer la facture, mec ?
Évan!
Trouve-le.
Ok. Comment ?
Je reviens tout de suite.
Appelez la compagnie d’électricité .
Utilisez la réserve d'urgence.
Quelle réserve d'urgence ?
C'est dans le placard à fournitures.
Evan, non.
Nous avons utilisé ça pour le nouveau réfrigérateur derrière le bar, mec.
À quelle heure arrive Crampton ?
- Une heure. - Une heure ?
Appelez-les simplement.
Supplie. Trouve une solution.
Ah !
Oui, donc deux chambres pour la semaine prochaine.
Pouvez-vous patienter une minute, s'il vous plaît ?
Tout va bien, chérie ?
Maman, puis-je emprunter ton radiateur d'appoint ?
Oh, ouais, bien sûr.
Aucun problème.
Hé, Darren, j'ai besoin d'une faveur.
Est-ce que tu as toujours ce générateur ?
Super, j'arrive maintenant.
Quoi?
Oh, allez, mec.
C'est Noël.
Quoi?
Comment sommes-nous censés illuminer notre sapin de Noël ?
Bonjour?
Freddy, peux-tu prendre le radiateur d'appoint ?
et le générateur hors de la voiture ?
Evan, il est bien trop tard pour refroidir les fûts, mec.
Oh, nous ne refroidissons pas les fûts.
Qu'avons-nous dans les growlers ?
Juste les trucs sans alcool.
Ça ne marchera pas.
Et nous avons une pils.
Et les trucs sur lesquels je travaillais à l'arrière.
Eh bien, espérons que la vôtre est une pils.
Oh mec, ils sont là.
Ouf!
Il fait froid ici.
Ouais, il se passe quelque chose avec la chaleur.
Ce devrait être bon d'y aller dans quelques minutes.
Hé, Evan, j'ai entendu que Jake t'a parlé ce matin.
Il l'a fait.
Écoute, je voulais juste dire--
Pourquoi transpires-tu ?
Suis-je ?
Euh, eh bien, je voulais juste dire que je suis désolé.
Excuses acceptées.
Oh.
D'accord, ça--
C'est bien.
Euh, en fait, puis-je avoir une bière ?
Euh. Hé, tu sais, pourquoi--
pourquoi n'attendrions-nous pas qu'Harvey parte et nous fêterions ça ?
Ouais?
Ok. Ouais, ça a l'air bien.
Je pense que c'est lui.
Je pense qu'il arrive.
Monsieur Crampton, merci beaucoup d’être venu aujourd’hui.
Vous savez, je m’assois généralement au bar comme un client.
Absolument.
Ouais.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Vous êtes le propriétaire ?
Oui je suis.
En fait, je suis un grand fan--
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je passe juste par là en route vers Lake Placid.
Je suppose que le Doubleday IPA est votre produit phare, n'est-ce pas ?
Euh, ouais, c'est vrai, mais--
Je vais en faire un.
Ok, donc--
Tu sais, en fait,
J'en ai un peu marre de cette histoire d'IPA.
Euh, ils commencent tous à avoir le même goût.
Je prendrai une pils.
Alors je dois y aller.
Super.
Juste une demi-dose, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Merci.
D'accord.
Merci.
Puis -je vous aider avec autre chose ?
Non, non, non.
Ça-- ça fera l'affaire.
Hé.
- Tu ne veux pas-- - Je vais bien.
Eh bien, il garde certainement ses cartes secrètes.
Ce qui s'est passé?
Quoi de neuf?
Evan, pourquoi l'as-tu versé de la bouteille ?
Oh, non, non, non.
Évan.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est plat.
Comment ça, c'est plat ?
La bière.
C'est plat.
Le bouchon devait être desserré ou quelque chose comme ça.
Évan.
JE...
Hé.
Ça va ?
Je suis désolé, Evan.
Et toi, tu l'es ?
Que veux-tu dire?
Je veux dire, tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
La brasserie est à vous.
De quoi parles-tu?
Tu sais exactement de quoi je parle.
Je-- je n'ai pas--
Attends, laisse-moi te poser une question.
Y a-t-il jamais eu un monde dans lequel j'ai pu continuer à courir ?
ma brasserie ?
Evan, je--
Vas-y, s'il te plaît.
Eh bien, c'était gênant.
Qu'est-ce que tu as fait?
Je lui ai fait une bonne affaire.
Je lui ai dit que si les choses se passaient bien,
alors il pourrait continuer à gérer l'entreprise avec notre argent.
Si ce n’est pas le cas, eh bien, les conditions ont changé.
Tori.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est notre travail.
C'est pour cela que nous sommes venus ici.
J'ai d'autres très bonnes nouvelles.
Jack Milton veut dîner avec nous deux.
Tu vas bien ?
Non.
Il faut qu'on parle.
♪ Eh bien, je pensais l'avoir fait
qui montre ce que signifie le rire ♪ Et je trouve quelqu'un ♪
♪ Mais si cela m'a appris quelque chose ♪
Hé.
Ma voiture est presque là.
Tu vas vraiment me manquer.
Tu vas me manquer.
Dis bonjour à tes parents de ma part.
Vous savez, vous êtes toujours le bienvenu.
Je sais.
Qu'en penses-tu ?
Bien, je pense.
Le dîner est censé avoir lieu dans environ une heure.
Ma voiture est là.
Hé.
Êtes-vous d'accord?
Tu n'as plus l'air d'être toi-même depuis ton retour.
Je vais bien.
Je pense que c'est juste la période de l'année.
Je vais bien.
Si tu le dis.
Joyeux noël.
Je devrais être là d'un instant à l'autre.
Hé, euh, à propos du pitch deck.
Pouvons-nous attendre avant de nous lancer là-dedans ?
Laissez-le simplement s’installer.
Je ne veux pas le bombarder de toutes ces questions.
Surtout, comme, parce que je sais pertinemment que
En fait, nous sommes de son côté.
D'accord?
Ouais.
Euh, ouais.
Bien.
J'ai aussi quelque chose pour toi.
Oh. Toi--
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Bien sûr, c'est Noël.
Oh, wow.
C'est beau.
C'est trop.
Pour toi?
Non.
C'était une bonne année.
L’année prochaine sera encore meilleure.
Tu es mon partenaire dans le crime.
Je suis désolé si je ne vous le fais pas suffisamment comprendre .
Merci.
Et nous avons même aidé le pauvre gars à se remettre sur pied.
Tout ce qu'il a fallu, c'était un petit coup de pouce,
un petit basculement de la balance.
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, le critique et la bière, ce n'était pas un accident.
C'était nous qui le guidions.
Qu'est-ce que tu as fait?
Eh bien, disons simplement que nous avons des amis
à la compagnie d'électricité.
Une fois que j'ai vu la collection,
Je savais que c’était un appel téléphonique facile à passer.
Une bouteille qui tombe à plat, c'était un pur coup de chance.
Monsieur Milton.
Hé, je suis désolé, je suis en retard.
L'East Side est encombré par le trafic de Noël.
Je déteste cette période de l’année.
Je ne pourrais pas être plus d’accord.
Euh, Tori, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
De même.
Hé, et merci de nous aider à éliminer cet idiot dans le nord.
Puis-je vous demander ce qui lui est arrivé ?
Oh, c'était un désastre.
Nous revenions de Montréal
et le GPS l'a suggéré, alors ma femme et moi nous sommes arrêtés là.
Oh mon Dieu, quelle merde.
C'est comme si tout le monde et leur mère pensaient
ils peuvent faire de la bière de nos jours.
Mais il n’y a pas de contrôle qualité, pas d’héritage.
Ils ruinent notre industrie.
Je lui ai dit et il m'a demandé de partir.
J'ai expliqué qui j'étais, mais il n'avait aucun respect,
aucun respect pour l'autorité.
Alors encore une fois, merci d'avoir pris soin de ça.
Alors, quel est le plan pour la brasserie ?
Je veux dire, la bière est vraiment bonne,
alors il y a encore un monde où on peut vendre ça, non ?
Alors, Tori, nous avons fait les calculs,
et nous pensons que cela pourrait être un peu difficile.
L'endroit a disparu.
Nous avons un contrat avec GH Oil pour installer une station-service
après avoir conclu l'affaire.
C'est juste du business.
Et sur ce, qui veut du champagne ?
Oh, aussi, avant que les gens commencent à être confus
à propos du véritable goût de la bière,
il y a un autre endroit où nous devons mettre fin à leur misère.
Et devinez quoi ?
Je pense que vous seriez l'équipe parfaite
pour le faire passer au-delà de la ligne.
Oh, mademoiselle, une bouteille de votre meilleur champagne.
Le meilleur.
Merci.
Je dois y aller.
Tori ?
Désolé, je dois partir.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne t'aime pas.
L'un ou l'autre d'entre vous.
Demoiselle,
Je vous conseille de garder la tête froide et de vous rasseoir.
Tori, regarde--
Non, tu regardes.
Quand j'ai commencé ici,
On m'a dit que nous voulions tous soutenir les petits gars,
les rendant les meilleurs possibles.
Chérie, je ne pense pas que tu comprennes vraiment
Comment fonctionne cette entreprise.
Ils grandiraient et nous en prendrions une partie.
Tout le monde gagne.
Ce?
C'est différent.
Tori, tu ruines nos chances.
À quoi ?
Je ne veux pas faire partie de ça.
J'ai arrêté.
Je suis vraiment désolé.
C'est tout un personnage.
Espérons qu’elle suive sa passion.
Droite?
Ouais.
Hé, tu fermes demain.
Ouais, je-- j'y vais demain.
Merveilleux.
Oh, ici.
Merci.
Acclamations.
Mmm, comme c'est mignon.
Et voilà, monsieur.
Vous savez, nous devrions vraiment demander à un avocat d’examiner cette question.
Ouais, ce serait génial.
Tu payes ?
Droite.
Ouais, à quoi ça ressemble ?
Euh, pas bon.
Je veux dire, nous allons payer nos dettes et, euh, partir.
avec quelques dollars.
Ohhh.
Ouais, tu veux vraiment dire quelques dollars.
Ouais.
Et Jake vient faire la séance de dédicaces demain.
Hé.
Parler à Tori ?
Non, pourquoi ?
Je ne sais pas, je me demande juste.
Vous réalisez qu'elle est presque entièrement responsable
pour tout ça, n'est-ce pas ?
Tu es sûr de ça ?
En plus, ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu aussi heureux, mec.
Hé, je dois admettre que c'était euh-- c'était plutôt sympa.
Ouais, eh bien, c'est fini maintenant.
Homme.
Ouais.
Je vais te dire, j'ai une idée.
Je sais que nous avons dit qu'il n'y aurait pas de fêtes de Noël cette année,
mais que dirais-tu d'inviter quelques amis proches
et la famille ici demain
et boire ce qui reste de la bière ?
Eh bien, je détesterais laisser de la bière gratuite à Bev Co.
Absolument.
Santé, mec.
Vers une fin et une infinité de nouveaux commencements.
Acclamations.
♪ J'ai trouvé une nouvelle motivation, j'ai trouvé un nouveau rêve à mon tour ♪
♪ J'ai trouvé une nouvelle vie en toi
♪ Un vieux cœur brisé s'est effondré dans un trou ou deux ♪
♪ J'ai brisé un nouveau départ avec toi ♪
♪ Et c'est fatal, c'est sûr, oh, c'est tout ♪
♪ Je ne pensais pas que j'aurais besoin de respirer ♪
Hé, papa.
Je sais, je sais.
Euh, je voulais juste te demander,
euh, nous organisons une petite réunion demain,
et je voulais savoir si toi et maman pouviez venir.
Ouais, non, ce serait génial.
Ouais, ouais, moi aussi, mon pote.
Moi aussi.
Tanya, c'est si bon de te voir.
Félicitations.
Oh, attends une minute, tu lui as dit.
Evan, tu es sérieux ?
Je plaisante.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ça?
Hé, tu sais, c'est mon fameux macaroni au fromage.
- Génial. - Ouais.
Pourquoi ne vous servez -vous pas un verre et installez-vous confortablement ?
Sur ça.
Tiens, bébé.
Hé.
Hé, Evan.
C'est notre dernier jour ici et ta mère nous a invités.
J'espère que ça va.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas et servez-vous un verre.
Hé, comme ça.
Merci.
Un peu frais.
Oh ouais, ouais.
Hé.
Merci d'être venu.
Merci de nous avoir accueillis.
J'ai apporté des champignons farcis.
Bien sûr.
Oh, merci.
Un...
Salut papa.
Salut Evan.
Papa, je suis... Je suis désolé d'avoir mis autant de temps à appeler.
Je viens de--
C'est bon.
Je comprends.
Concernant l'argent, il arrive aujourd'hui.
D'accord.
J'ai parlé de toi à beaucoup de gens en ville.
Ce que vous faites pour eux.
Je suis fier de toi.
Merci papa.
Hé, euh, je reviens tout de suite, ok ?
Qui c'est?
C'est Jake.
Il est ici pour conclure la vente de la brasserie.
Hé, je pensais qu'on signait à 16h.
Ouais, j'ai pensé qu'on pourrait prendre une longueur d'avance sur la journée.
comme c'était la veille de Noël et tout.
Ouais, eh bien, nous faisons en quelque sorte une dernière réunion là- dedans.
Ça te dérange si je passe un peu de temps avec toi ?
Ouais, tu peux sortir.
Le bar en bas de la rue.
Allez, Evan.
Ne soyez pas amer.
Je sais que les choses ne se sont pas passées comme tu le voulais,
mais c'est ainsi que fonctionne le monde.
Tout ira bien.
Tu rebondiras.
Tu dois partir maintenant.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Salut.
Heureux de te voir.
Monsieur Crampton.
Que se passe-t-il?
Eh bien, je savourais une délicieuse bière brune à la maison hier soir
Quand j'ai reçu un appel.
On m'a dit que j'avais peut-être eu une mauvaise impression
la dernière fois que j'étais ici.
J'ai essayé de ne pas revenir ici, mais euh,
elle était assez implacable.
Ouais, elle est comme ça.
Écoute, je suis sûr qu'il est trop tard.
Vous avez déjà fait votre liste des 10 meilleurs, n'est-ce pas ?
J'essaie d'être précis et juste.
Quelque chose dont vous ne savez apparemment rien.
Jake avait coupé le courant la nuit précédant l'examen.
Hé, Evan, nous avions un accord.
Ouais, nous l'avons fait.
L’accord était que nous figurions dans le top 10.
Ce qui, je dois le préciser, n’est pas une garantie.
Mais euh, je vais te donner une dernière chance.
Un accord est un accord.
D'accord.
Que puis-je t'offrir ?
Bon, je crois que je vais refaire une pils.
Euh, gazéifié cette fois, s'il vous plaît.
Une pils.
Eh bien, c’est une amélioration significative.
D'accord.
Eh bien, je veux dire,
ça ne fera pas partie de ma liste des pires de l'année, mais euh, c'est important.
Eh bien, je pense que nous savons tous ce que cela signifie.
Pas de liste des 10 meilleurs.
L'affaire est toujours en vigueur.
C'est une bière très respectable.
Désolé, mais on y va maintenant ?
Attendez.
Vas-tu essayer encore une bière ?
Je pense que l'homme doit partir.
Ok, très bien.
Je ne fais pas ça d'habitude, mais c'est Noël, non ?
Je suppose que je prendrai ta bière phare.
Et puis je dois vraiment y aller.
En fait, euh,
Je pense que tu devrais essayer autre chose.
C'est euh-- c'est hors menu.
C'est une bière de Noël et nous pensons que vous l'adorerez.
Mec, t'es fou ?
Les gens savent que Real McCoy est la meilleure bière.
Vous n’avez même pas encore essayé la bière de Noël.
Sors-le.
Je te fais confiance.
Merci.
Joyeux noël.
Oh, c'est quelque chose.
Intéressant.
C'est bien.
C'est très bien.
Vous aimez le top 10 ?
C'est l'une des meilleures bières que j'ai jamais bues de ma vie.
Qu'a-t-il dit ?
Il dit que c'est l'une des meilleures bières qu'il ait jamais bues de sa vie.
Attends, attends, attends, attends.
Alors, est-ce qu'il est dans le top 10 ?
Tu es sérieux ?
Êtes-vous sérieux?
Tu te moques de moi !
Êtes-vous heureux avec vous-même ?
Mes avocats vous contacteront.
Ce n'est pas fini.
Joyeux noël.
Hé, Evan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Hé.
Quoi, tu pars ?
Ouais.
Euh, je dois le récupérer.
Profitez de votre Noël.
Tu l'as mérité.
Attendez.
Merci pour cela.
Écoute, je suis... Je suis désolé.
Pour tout.
J'ai causé tout ça.
Je pensais que j'aidais.
Mais ensuite quelque chose a changé.
Et j'ai réalisé que ce n'était pas ce que je voulais être.
Je sais que tu n'as probablement pas besoin de mon aide.
Ou je le veux.
Surtout, avec toute la presse que vous allez recevoir.
Mais si tu le fais,
Je pense qu’il y a une façon de faire les choses correctement.
Tori.
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi?
Cela a changé.
Je suis tombé amoureux de quelqu'un.
Ok, les tourtereaux, donnez-moi juste ces foutues clés, hein.
♪ J'aime penser que tu me vois comme je te le permets ♪
♪ Ressenti à l'intérieur chaque jour qui passe ♪
♪ Et un jour je te montrerai peut-être tout de moi ♪
♪ Prenons notre temps pour donner une chance à cela ♪
♪ Tu sais, je peins des paillettes sur mes yeux ♪
♪ Quelque chose en toi me donne envie de briller ♪
♪ Tu sais, je ne me suis jamais senti aussi proche du soleil ♪
♪ Que dans tes yeux
♪ Et chérie, je veux juste dire que je te connais ♪
♪ Qu'une partie de toi fait partie de mon quotidien ♪
♪ Et même quand tout semble instable ♪
♪ Cette constante , je le sais, ne s'égarera jamais ♪
♪ Tu sais, je peins des paillettes sur mes yeux ♪
♪ Quelque chose en toi me donne envie... ♪