Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ La neve sta cadendo
♪ Da ogni lato della finestra
♪ Il sole sta tramontando
♪ Cercando il tuo respiro mentre danziamo lungo la strada ghiacciata ♪
♪ La notte chiama
Ragazzi, aprite?
NO?
Perché no.
♪ Tirami su un bicchiere di Natale ♪
♪ E la birra
Wow, oggi c'è qualcuno che è carino.
Qual è l'occasione?
Non ho idea di cosa tu stia parlando, Cara.
Stasera vedrai Jake, vero?
E se lo fossi?
Sai, è un po' problematico
essere così eccitato e infastidito dal tuo capo, vero?
Beh, è ​​il mio capo solo da un mese e prima ancora
eravamo solo normali, vecchi colleghi.
Cosa sta succedendo?
Mi ha invitato a fare colazione.
Dove finalmente ti professerà il suo amore eterno.
Non essere cattivo.
Mi dispiace.
Serata tacos più tardi?
Forse stasera ci sarà una cena con i soci della Bev Co.
Veramente?
Bev Co, non potevano scegliere un nome meno malvagio per il loro impero?
Beh, in un certo senso lo siamo
l'impero del male, ma non per molto.
Inoltre, non ho esattamente un invito
alla cena di stasera?
Pensi che Jake potrebbe chiederti di andare con lui?
- Tori. - È Natale.
Tutto è possibile.
Ehi, dov'è il tuo spirito natalizio?
Va bene.
È un regalo?
Sì, e allora? È un regalo da parte di un amico.
Lui è il tuo capo.
Non importa.
Non è un eccesso.
Voglio dire, mi ha invitato a fare colazione.
Quindi almeno siamo buoni amici, giusto?
Stai zitto.
Divertiti.
EHI.
Tori, mi dispiace tanto. Sono in ritardo.
- Hai già ordinato? - Oh. Va bene.
Ehm, no, non ancora.
Giornata folle, più tardi devo fare un po' di shopping natalizio.
Mio nipote è così preso dai treni in questo momento.
- È adorabile. - Quanti anni ha?
Ehm, 3 o 4.
Oppure non lo so.
Comunque, ho qualcosa per te.
Ho qualcosa anche per te.
Davvero. Va bene.
So che probabilmente non lo mostro abbastanza,
ma apprezzo e apprezzo veramente
tutto ciò che fai.
Sei mai stato a Mill Falls, New York?
NO.
Il vero McCoy Brewing?
Guarda, non lo chiederei a nessuno,
ma uno dei membri del consiglio
è andato lì sulla via del ritorno dal suo viaggio
per la sua vacanza o come la chiama lui,
e ora vuole aggiungerlo al portafoglio della famiglia Bev Co.
Fortunatamente, penso che possiamo ottenerlo a buon mercato.
Ho bisogno che tu vada su e faccia il lancio.
Si trova a circa due ore a nord dello Stato.
Uh, sì, ok, certo.
A proposito, grazie per avermi incontrato così presto.
Devo incontrare il proprietario tra circa 20 minuti,
quindi ho pensato che questa fosse la soluzione più comoda.
Giusto.
Mi dispiace, sto solo leggendo i termini.
Probabilmente ti staccheranno la mano a morsi
quando vedono l'offerta.
Sfortunatamente, il consiglio vuole che questo accordo venga concluso entro la fine
dell'anno fiscale, quindi ho bisogno che tu parta il prima possibile.
Ehm, ok, sì.
Hai detto che avevi qualcosa per me?
Davvero?
Credo di si.
Oh, uh, sì, uh, sì.
Che cos'è questo?
Oh, beh, non è ancora del tutto finito,
ma è un'idea per,
come garantire che le piccole imprese in difficoltà
con buoni prodotti hanno l'opportunità di crescere
in un modo che sia vantaggioso sia per loro che per noi.
-Signor Teagan? - Davvero?
Il proprietario mi ha chiesto di riportarti nel suo ufficio.
Mi dispiace, devo andare.
Senti, uhm, parliamone più tardi, ok?
Il membro del consiglio che sta spingendo per questo accordo sul birrificio,
a proposito, è Jack Mill.
Ha un sacco di influenza, quindi sarebbe fantastico per te
per entrare nelle sue grazie.
Puoi proporgli alcune di queste fantastiche idee, ok?
Buona fortuna per l'affare. Ucciderai.
Ho appena letto il tuo testo.
Mi dispiace, Tori.
Non sa cosa si perde.
Era un'idea stupida.
Deve semplicemente finire.
Ehi, ehi, ehi.
Perché non ne fai una serata?
Prendi un po' di quella birra.
Prenditi una stanzetta accogliente.
Bene, se tutto va bene, entrerò e uscirò da lì.
Che fine ha fatto lo spirito natalizio?
Penso di averne avuto abbastanza per quest'anno.
Ciao?
C'è qualcuno qui?
Ciao amico.
CIAO.
Dove sono tutti?
Ehi, Gordo, c'è qualcuno qui?
CIAO.
Non mi ero accorto che ci fosse qualcuno qui.
Uh, vedo che hai incontrato Gordo. È un cucciolo davvero eccitato.
È davvero affascinante.
Ehm, io sono Tori.
Freddy, ti amo.
Quindi ho bisogno del tuo aiuto.
- Cosa? - Sì.
Si accomodi, per favore.
OH.
Vi presento la prima bottiglia di birra di sidro di Freddy.
Sì.
Ho appena finito di gasare la giornata.
Va bene.
Ora, per favore, puoi chiudere gli occhi.
Voglio che tu viva l' esperienza completa di Freddy.
Solo un piccolo assaggio. Dovrebbero farlo tutti.
Bene.
Fallo.
Sì.
Eh. Sì.
Cosa ne pensi?
Interessante.
Riesci a sentire il sapore della cannella?
Si sente decisamente il sapore della cannella.
Sì, sì.
Sì, questo è il mio bambino.
Ci sto lavorando da mesi.
È terribile.
Bene, se può consolarti,
Ho sentito cose fantastiche sulla vostra birra.
E so quanto sia difficile possedere e gestire una piccola impresa.
Oh, no, mi dispiace.
Non sono il proprietario.
Cavolo!
Ehi, Freddy, perché non mi hai fatto un pompino...
OH.
CIAO.
Non sapevo che avessimo ospiti.
Freddy, cosa ti ho detto sul servire?
le tue preparazioni fuori menù ai clienti?
Mi dispiace, ma ha appena finito di carbonatare.
Ne ero davvero entusiasta.
Intendo--
Posso provarlo?
Lo sai, lo sai,
necessita di qualche piccolo ritocco e piccole cose.
Cosa posso offrirti?
OH.
Uno...
Quattro birre?
Sì.
A Evan piace la semplicità.
Sono un tradizionalista.
Abbiamo due IPA, una scura e una pilsner.
Sono tutti deliziosi.
Bene.
La pilsner ha bisogno di qualche ritocco.
Andrò basso e buio.
Che piacere incontrarla.
Proverò la IPA double-day.
È la vostra birra di punta?
Sì, signora.
Grazie.
È incredibile.
Giusto?
Di solito non amo la birra, ma questa è deliziosa.
Lo apprezzo.
Il mio nome è Evan.
Tori.
In realtà sono della Bev Co e mi piacerebbe parlare
a te riguardo al--
Non interessato.
Non... non ti interessa?
Tu... tu non hai nemmeno sentito quello che avevo da dire.
Non interessato.
Il tuo amico, uh, vecchio.
- È già entrato qui. - Okay.
Bene, penso che se senti quello che ho da dire,
potresti sentirti un po' diverso.
Vuoi che ci uniamo alla tua famiglia aziendale di birre senza anima?
No, voglio darti le risorse
per far arrivare il tuo prodotto a tutti.
Prodotto?
Non ho bisogno di portare la mia birra a tutti.
In ogni altro posto c'è birra per tutti.
Ma la tua birra è davvero buona.
Penso proprio che potremmo venderlo.
C'è un posto più avanti lungo la strada.
Il raccolto di rame.
Hanno il miglior hamburger che abbia mai mangiato.
Entreresti lì e diresti al proprietario che
deve farlo arrivare a tutti?
Beh, siamo un conglomerato di bevande, quindi...
No, aspetta un attimo.
Ma c'è di più.
Riguarda le persone, l'esperienza, l' atmosfera.
Giusto, ma non credo che sia esattamente la stessa cosa.
Ascolta, non voglio essere maleducato.
Ho un sacco di cose da fare entro domani.
Giusto?
Lascia almeno che ti faccia un'offerta.
Cosa non puoi semplicemente dirmi?
Qui ci siamo letteralmente solo noi.
Prendilo e basta.
Buona giornata.
Ciao, hai contattato Jake Tarrant.
Per favore lascia un messaggio
e ti risponderò il prima possibile.
Ciao Jake, sono Tori.
Ehm, richiamami quando hai un secondo.
Ok, ciao.
Grazie.
Qualunque altra cosa?
No, è tutto a posto.
Grazie.
Oh.
EHI.
Tori, dammi delle buone notizie.
Non vogliono vendere.
Certo che no.
Ecco perché ho inviato loro le nostre risposte migliori e più convincenti.
No, ma non sembra proprio
come se stesse per cambiare idea.
Sì, non funzionerà.
Si dice in giro che questo tizio sia davvero incazzato
il membro del consiglio.
Ha senso.
Bene, ora più di ogni altra cosa vuole impossessarsi del posto ,
quindi dovremo fare in modo che ciò accada.
Due secondi.
Arrivo subito.
Sì, bene, sto bene.
Sì.
Ok, Tori, ecco cosa devi fare.
Io... io conosco questi tipi.
Digli che manterrà il controllo totale.
Possiamo farlo?
Certamente.
Puoi dire tutto quello che vuoi , quello che inventano gli avvocati
e la burocrazia è un'altra cosa.
Aspetta, io... cioè, non sono sicuro di sentirmi a mio agio.
Tori, aspetta, aspetta un secondo.
Tori, devo andare.
Stasera ho la cena del mio partner.
Ci metterò una buona parola.
Resta finché ne hai bisogno.
Oh, uh, ok.
Inoltre, hai l'autorizzazione a raddoppiare l'offerta.
Va bene?
Va bene.
Dai, dai.
Eccezionale.
Va bene.
Buon Natale a me.
Ciao.
Vai avanti e lasciati entrare.
Ciao?
Oh, scusa.
Arrivo subito.
Resterai con noi stasera?
Sì, se c'è spazio.
Ovviamente.
Siediti e basta.
Arrivo subito.
Ciao!
Oh, wow, grazie.
Mi dispiace, non ho una prenotazione.
Oh, va bene.
Adoro gli ospiti a sorpresa.
Il tuo posto è davvero incantevole.
Grazie.
Appartiene alla famiglia Beckford da un paio di generazioni.
Da dove vieni?
La città.
Solo tu?
Solo io.
Va bene, solo tu.
Una sola donna.
Quanto tempo si fermerà?
Uh, solo una notte, credo.
E cosa ti porta qui?
Lavoro.
Ehm, la mia azienda ha cercato di collaborare con
un birrificio locale e--
Mamma, devo partire.
per il cibo di domani.
Oh, ciao.
EHI.
Questo è mio figlio Evan.
Oh, ci siamo conosciuti.
Ah, beh, allora ti ha detto che anche lui è single?
Mamma!
Ehm, la mia azienda ha effettivamente
hai provato a collaborare con il birrificio di tuo figlio.
Stanno cercando di prendere il sopravvento.
Non esattamente.
Uno.
Ehi, magari potremmo prendere qualcosa da bere e chiacchierare?
Pensavo di essere stato abbastanza chiaro prima.
Guarda, non ti stavo seguendo.
Stavo solo cercando un posto dove stare e onestamente avevo
Non avevo idea che questa fosse la locanda della tua famiglia.
Ma finché ti ho qui,
Penso davvero che dovresti riconsiderare la tua decisione.
Non succederà.
La vostra camera è proprio in cima alle scale, sulla sinistra.
Grazie.
Sai, tuo figlio fa un'ottima birra.
Oh, lo so.
È il migliore.
Solo un drink?
È solo un drink.
Mamma!
Anche,
Non ho potuto fare a meno di notare quella lettera del b--
Bene, un drink.
Tu compri, io guido.
Dai.
Buonanotte, mamma.
Bello.
È un appuntamento.
Non è una data.
- Ecco fatto. - Grazie.
Mi dispiace per mia madre.
Mm. Mi piace.
Lei è diretta.
Lo rispetto.
O si.
Così ho provato quell'hamburger.
E?
Hai ragione.
È incredibile.
Ho già contattato il mio capo per sapere se noi...
- potremmo provare a-- - Aspetta, wow.
Dici sul serio?
NO.
Bene, e se aumentassimo l'offerta del 30%?
Non importa.
40%.
Ami quello che fai?
Stai togliendo l'anima alle piccole cose che riguardano la comunità.
Ehi, lo faremo.
Per cosa? Per soldi?
Beh, sicuramente hai bisogno di soldi, ma no.
Il mio obiettivo è quello di utilizzare le risorse di Bev Co per cercare di assicurarmi
che piccole attività come la vostra non falliscano.
Ora, questo sarebbe encomiabile.
Ciò richiederebbe integrità, qualcosa che tu... Bev Co.
Fortunatamente, non si può acquistare.
Senti, non fingere di conoscermi.
Sto solo dicendo la verità.
Ok, solo perché fai tutta la canzone e il ballo folk
non rende te o la tua attività meno al verde.
Questa è la verità.
Va bene, sai bene quanto me che se prendessi i tuoi soldi,
non sarebbe più il nostro posto.
Voglio dire, so che questo non significa molto per te, ma abbiamo costruito
quel birrificio con amore e cura.
E non permetterò che diventi solo un altro punto fermo.
Un drink.
Tutto bene?
E se ti dicessi che potrei garantirti che manterrai il controllo totale ?
delle operazioni?
Potresti farlo?
Hmm.
Wow, questo potrebbe cambiare le cose.
Va bene allora.
Wow, non ho intenzione di firmare niente.
Cerco di fare in modo che tu rimanga aperto.
Io solo...
Non so ancora se posso fidarmi di te.
Posso fidarmi di te?
SÌ.
Vediamo.
Ehm, quanto tempo rimarrai a Mill Falls?
Finché ci vorrà, credo.
Sono piuttosto implacabile.
Sì, ho questa sensazione.
Sfortunatamente, io sono uh--
Molto testardo.
Sì, me l'hanno detto.
Ti piace il Natale?
Uh, sì, credo di sì.
Lo pensi davvero?
Beh, ultimamente ho la sensazione di forzare un po' le cose.
Come mai?
Non ho una famiglia numerosa.
E la città non è come qui.
Voglio dire, la maggior parte delle persone che conosco torna a casa per Natale.
E quelli che non lo fanno, non sono poi così interessati.
Dov'è casa?
Maglia.
Ma mia madre ora è in Florida con il suo fidanzato,
quindi è più facile restare fermi.
Quindi guarda, io, uhm--
Da un paio d' anni abbiamo problemi finanziari .
Ci sto provando, lo sto facendo.
Io solo...
Se devo accettare qualcosa, voglio essere sicuro che sia con
il partner giusto.
Sai?
Sì.
Lo so.
Beh, sono certo che mia madre ti sta aspettando
chiederti come è andata la nostra serata,
quindi dille che ora siamo sposati
e smetterà di disturbarti.
Fatto.
Buona notte.
EHI.
Domani organizzeremo una raccolta fondi per il rifugio per animali .
Mi servirebbe un po' di aiuto per l'impostazione e potrebbe non essere male
per farti scoprire di cosa si tratta in città.
Ci sono.
Oh, ciao.
Stavo andando a letto.
Come è andata la tua nottata?
È stato bello.
Lo so.
Può essere un po' testardo.
Si ammorbidisce.
C'è qualcosa che posso offrirti prima di andare a letto?
In realtà, uh, speravo di essere a casa stasera,
quindi non ho portato niente.
Hai la biancheria da lavare?
Ovviamente.
E posso procurarti dei pigiami da indossare
mentre la tua roba è in lavatrice.
Grazie mille.
Buona notte.
♪ La tempesta di neve non si fermerà qui ♪
Allora, dove sono gli altri aiutanti di Babbo Natale?
Dai, dai.
Penso che siano fantastici.
Certamente che lo fai.
E allora, cosa succede se questo tizio non cede?
Ehm.
Non lo so.
Forse licenziato.
Niente di buono.
Qualche idea?
Penso che voglia solo sapere che può fidarsi di me.
Va bene.
Perfetto.
Forse.
Oh, no.
Cosa hai fatto?
Gli ho detto che avrebbe mantenuto
pieno controllo, ma--
Non lo farà.
Questo è sporco, Tori.
Lo so.
E mi sento orribile.
Beh, sai, forse potresti tornare indietro.
Allora sicuramente non mi parlerà.
Oh mio Dio.
Ho appena cercato il bed and breakfast,
ed è la cosa più carina che abbia mai visto.
Ugh. Se non lavorassi, verrei in macchina e ti raggiungerei.
Penso che andrò a letto.
Beh, mi manchi.
Spero di vederti presto.
Ti amo.
Ciao.
Oddio, che meraviglia!
Sì.
Flora ha davvero superato se stessa.
Lo capisco.
- Sì. - Siediti.
Ciao, sono Erica.
Questo è mio marito, Anthony.
Ciao.
Ciao, Tori.
Non avevo intenzione di dormire così tardi, ma quel letto
è così comodo.
Giusto?
E adoro il tuo pigiama.
Oh, grazie.
In realtà appartengono a Flora.
Non sapevo che avrei passato la notte qui.
Di dove sei?
La città.
Uh, lo sapevo.
Anche noi.
Staten Island.
Cerchiamo di venire a trovarvi qui almeno una volta all'anno.
Oh, ciao, Tori.
Stavo solo portando su i tuoi vestiti.
Li metterò vicino alla tua porta.
Oh, grazie.
E questa diffusione sembra incredibile.
Oh, non è niente.
Divertitevi.
Non è la migliore?
Posso chiedervi come state?
finisti per venire a Mill Falls ogni anno?
In realtà ci siamo sposati qui.
Non sapevamo niente del posto
e siamo venuti per dare un'occhiata a un locale, e noi semplicemente...
ce ne siamo innamorati.
Sì, cosa ti porta qui?
In realtà sono qui per lavoro.
Ciao, Evan!
Questa è, uh, Tori.
Oh, ci siamo conosciuti.
Hai?
Sì, Tori vuole acquistare il birrificio.
Oh, ha senso.
È la birra migliore che abbia mai bevuto.
Per chi lavori?
Uh, Bev cosa?
OH.
Capisco come stanno le cose.
Ehi, non preoccuparti.
Non mi ha ancora convinto che sia una buona idea.
Allora, qual è il programma per oggi?
Beh, ho delle commissioni da sbrigare, ma... credo che andrò da solo?
Oh, no, aspetta.
Posso essere pronto in tre minuti.
Mi scusi.
Sembra simpatica.
Sì, lei è uh--
non è così terribile come potrebbe essere.
Beh, se non altro è molto carina.
Bene.
Ragazzi, stasera venite alla raccolta fondi?
Ehi, sai che ci saremo.
Forza. Okay, ottimo.
Ci vediamo allora.
Qualcosa che mi hai detto ieri mi ha fatto riflettere.
Sì, a proposito di quello?
Non so niente di te.
Sai, pensavo di sì, ma non è così.
È solo che...
A volte mi alzo sulla difensiva.
E io, uh, soprattutto con quelli come te.
Divento un po' critico.
Chiedo scusa.
Aspetta, sei della mia specie?
Sì, una grande città, un sacco di soldi.
Non sono chi pensi che io sia.
Ho detto che mi dispiaceva.
Sai, essere piuttosto critico nei confronti di un ragazzo che si scusa
per essere critico.
Bene, mi scuso.
Ok, guarda.
Quando ero bambino, mio ​​padre comprò un ristorante.
Era una specie di pub o bistrot.
E alla gente piaceva, ma lui riusciva a malapena a pareggiare i conti.
Voglio dire, anche se è lui a fare praticamente tutto.
Lui cucinava, serviva, cavolo, era persino
il riparatore la maggior parte delle volte.
Sembra che saremmo andati d'accordo.
Sì, probabilmente.
A lui non importava.
Pensava che finché le persone avessero avuto un posto dove andare,
tutto andrebbe bene.
Scusa, cos'è?
Cosa intendi? È un... è un cane.
Ok, spostatevi.
Che cosa?
Ma mio padre si è ammalato,
e senza niente in banca,
ha dovuto chiudere il posto.
E poi, quando morì, trasformarono il posto
in un 7-Eleven.
Va bene.
Come mai?
È meglio.
Grazie.
Il mio punto è che voglio assicurarmi che
il tuo posto sarà ancora lì l'anno prossimo,
e l'anno dopo ancora, e così via.
Sai, la Bev Co sponsorizza cose del genere di tanto in tanto.
È corretto?
Sì.
Voglio dire, forse... forse potrei convincerli a fare un abbinamento
qualunque cosa tu chieda stasera.
Vedo.
Che cosa?
Non importa.
No, non volevo comprarti in quel modo.
No, certo, fallo.
Ehm, ascolta, non sono un fan della mia birra
trovandosi in qualche catena di supermercati.
Ok, uh, beh, forse potremmo iniziare con alcuni
bar e centri bevande semi-locali .
E allora, avrei una sorta di approvazione finale?
Guarda, uhm, non dovrei dirtelo,
ma possiamo raddoppiare l'offerta.
Ciao, Evan.
Ehi, la pale ale è pronta,
quindi fammi sapere quando sei pronto.
Grazie, amico.
Inoltre, ho avuto un'idea fantastica per la nuova birra di Natale.
Ora ascoltatemi.
Ciao!
Va bene, va bene, va bene.
Non hai voglia di cambiare qualcosa ogni tanto?
Evan, vuoi cambiarlo? Ah!
Oh, andiamo, abbiamo il vino e abbiamo il...
la birra analcolica nella growler in frigo.
Qualcuno lo beve davvero?
Lo fanno.
Sai, questo posto non è fatto solo per ubriacarsi, ok?
Qui è dove le persone possono riunirsi ,
e alcune cose non riguardano solo i soldi.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
di quanti soldi stiamo parlando?
Sai, Evan, un paio di dollari ci farebbero comodo.
Freddy, vai a mettere via i barili.
Quindi non riguarda affatto noi, vero?
Di cosa stai parlando?
Tipo, hai davvero bisogno di controllo.
Penso che tu abbia un problema.
Cosa, Freddy?
Ascolta, se mai dovesse produrre una birra degna di essere venduta, gli darei ascolto.
No, è tutto.
Voglio dire, il menu, la distribuzione.
Perché?
Io... io... devo andare ad aiutare.
Bene.
Ciao Tori, com'è andata la giornata finora?
Non vedi l'ora che arrivi la festa?
Sì, dovrebbe essere divertente.
Io uh, sono tornato per prepararmi , ma ho appena realizzato
Io... sono pronto al massimo.
In realtà, sai che la gente lascia sempre roba qui.
Vai a vedere se c'è qualcosa che potrebbe fare al caso tuo.
Oh, no, non devi farlo.
Oh, per favore, è lì nell'armadio.
Sarebbe fantastico, grazie.
Eh.
Questo andrà bene.
Ciao, Jake.
Ehi, per favore, dimmi che stai facendo qualche progresso.
Sta...sta andando.
Ehm, com'è andata la cena?
Diciamo solo che non hai avuto davvero i postumi della sbornia
a meno che non sia con whisky invecchiato 75 anni.
Allora, come vanno le cose?
Uh, bene, credo.
Stasera andrò con lui a una raccolta fondi al birrificio .
In realtà volevo chiederti una cosa.
Ehm, la raccolta fondi è per un canile locale.
Possiamo raddoppiare le donazioni?
Uh, ne dubito.
Sai a quali controlli deve sottoporsi?
Dio non voglia che la carità sia legata a qualcosa di folle.
Diglielo la prossima volta.
Va bene.
Ciao, Jake.
Ciao?
Sono in cucina.
CIAO.
Ho preparato tutto il cibo per partire.
Grazie mille per averlo fatto.
Immagino che tu non sia qui solo per prendere il cibo.
No.
Dov'è?
Penso che si stia ancora preparando.
Allora, cosa ne pensi?
Riguardo a cosa?
Riguardo a lei.
Oh, non è il mio tipo.
- NO? - NO.
Dico solo che sono passati sei anni.
Mamma, fermati, per favore.
Va bene.
Venite stasera?
Lo farei se convincessi tuo padre a venire.
Lui pensa che tu lo stia evitando.
Non lo sto evitando.
Bene, perché non lo richiami?
Non è arrabbiato con te, lo sai.
Io solo...
Hai trovato qualcosa.
Sì.
EHI.
Lo facciamo?
Ehm, sì, andiamo.
Ecco fatto, alla salute.
♪ Con il ricordo di qualcosa ♪
Oh, è Tori?
- Dove? - Lì.
- Oh mio Dio, è proprio lei? - Sì.
Aspetta, quello è il mio vestito.
Sì, circa tre anni fa.
L'ho perso.
Le sta bene.
Nah, l'hai indossato meglio. L'hai indossato meglio.
Oh, tesoro, grazie. Oh.
Tori, ciao!
EHI.
Ciao Erica.
CIAO.
Adoro il vestito.
Oh mio Dio, anche tu.
Non è fantastico?
È davvero qualcosa di straordinario.
Erica, come stai? Hai bisogno di qualcosa da bere?
Oh, ne ho uno. Grazie.
Antonio?
Sì, prenderò un'altra pale ale, mi conosci.
Oh, questo tizio, è davvero--
Saluti.
È una buona birra, eh?
Assolutamente.
Sì.
Beh, abbiamo pensato che sembrassi un po' solo qui,
quindi volevo passare a salutarti e sapere come stavi .
Oh, no, sto... sto... sto bene.
Sto solo assorbendo tutto.
Sì.
Ve lo dico io, queste sono le persone più gentili del mondo.
Oh, vedi Caity laggiù?
Mm-hmm.
In realtà è lei a gestire il rifugio per animali.
Ormai è da un po' che è in cattive condizioni.
Ora è un rifugio no-kill, e con le riparazioni e tutto il resto,
sembra che dovranno farlo
alcune decisioni piuttosto difficili su quanti altri
graziosi cuccioli che possono accogliere.
Quindi, incrociamo le dita e speriamo che stasera vada tutto bene.
Grazie.
Grazie, sì.
La mia Erica ha delle orecchie fantastiche.
Va bene, va bene.
Voglio dire, tutti sembrano divertirsi molto,
quindi è un buon segno, giusto?
Sì, sì, lo è.
Allora, com'è andata la giornata con Evan?
Bravo ragazzo, vero?
Oh, uh, andava bene.
Voglio dire, disprezzo, come fa dopo ogni cosa.
Sì.
Sì, sì, ehm, sicuramente.
Sì.
Uno.
Dylan e Rachel laggiù. Andiamo a salutarli.
Oh, oh.
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace, tesoro.
Per favore, per favore. Rachel?
Ci vediamo dopo.
Va bene.
Come va, amico?
- Come ti senti? - Dov'è Tanya?
Ah, è a casa.
Si sentiva stanca, così decise di restare indietro.
Sì.
Allora, ascolta, so che odio le sorprese, ma uh--
Ma cosa, Freddy?
Cavolo, ascoltami e basta, ok?
Tu non sei--
Questo è tutto per quanto riguarda i tuoi esperimenti di chimica, giusto?
No, no, no, no, no. Non si tratta di questo.
- Non si tratta di questo. - Cosa?
Bene, so quanto questa organizzazione benefica significhi per te, ok?
Quindi, uh--
Che cosa hai fatto?
Vedete quella cassetta delle donazioni lì davanti?
Sì, quando è successo?
Grazie mille.
Innanzitutto, vorrei ringraziare The Real McCoy
per averci ospitato e aver organizzato questa raccolta fondi.
Come tutti voi sapete,
Il 100% del ricavato andrà a
il Mill Falls Animal Shelter, quindi bevete.
Oh, e un'altra cosa.
So che avete visto sulla cassetta delle donazioni,
ma se raggiungessimo i 1.000 dollari entro le 20:00 di stasera
otterresti uno spettacolo natalizio speciale
dall'uomo stesso, il signor Evan Beckford.
Signore e signori, Evan Beckford.
Signore e signori.
Ciao a tutti.
Ora, ora mi crederesti se dicessi questo?
Non ero a conoscenza di questa parte della serata
e non avrebbe accettato al 100%?
Ehm, non gioco da molto tempo.
Ehm, ma ehm, 1.000 dollari sono un sacco di soldi
e non so se lo sai,
ma in realtà ho incontrato il mio migliore amico
presso il Mill Fall Shelter circa tre anni fa.
Lui è uh-- lui è in giro da qualche parte qui
se vuoi salutarmi.
Ehm, sì, lui ehm-- mi ha aiutato a superare alcuni momenti difficili,
quindi, beh, credo che questo sia per lui.
Buon Natale a tutti.
♪ Ho pensato alle mie giornate ♪
♪ Sono rimasto fuori fino a tardi ♪
♪ Ho pensato a dove sei ♪
♪ Separa la luce dall'oscurità ♪
♪ Ed è divertente, mi ritrovo in questo modo ♪
♪ Stabile solo quando mi appoggio al peso di qualcun altro ♪
♪ E a volte, a volte, voglio solo tenere duro ♪
♪ E che sia abbastanza
♪ E trovo, trovo, che scegliere un posto da cui iniziare potrebbe sembrare ♪
♪ Basta per ora
Va bene, va bene, ehm, beviamo, okay.
È stata una performance incredibile.
Sì, è passato un po' di tempo.
Per quanto?
Sei, sette anni.
Sì, mi hanno accordato la chitarra a settembre
per il mio compleanno.
Da allora hanno continuato a tentare di fare uno scherzo del genere.
Perché ti sei fermato?
Ehm, sono solo stato impegnato.
Posso chiederti una cosa?
Sicuro.
Quella foto con la ragazza, è tua moglie?
Sì.
- Lei è... - Sì.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Come si chiamava?
Emily.
Sai, noi uh-- abbiamo aperto questo posto insieme
prima ancora che ci sposassimo.
E voleva un posto dove tutti potessero riunirsi.
Ero ossessionato dalla birra.
Voglio dire, si è ammalata.
Ma sai, è successo in fretta.
Sì, qui facevamo queste serate con microfono aperto
ogni martedì sera.
E così da allora, penso di essere stato semplicemente, sai,
cercando di continuare a fare quello che stavamo facendo.
Mi dispiace, io...
No, non ti dispiacere.
E tu?
Vedi un anello?
NO.
Fidanzato?
No.
Dai, ti ho appena raccontato la mia situazione.
Dammi qualcosa.
È patetico.
Sarebbe più triste del mio?
No, c'è differenza tra triste e patetico.
Come?
Bene.
Sono anni che ho una fissa con qualcuno.
E lui sa come ti senti, vero?
NO.
Perché è il mio capo.
Va bene.
Voglio dire, era il mio collega fino a poco tempo fa,
e comunque non importa.
Lui non è interessato e non credo che lo sia mai stato.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Beh, se non lo è, allora è un idiota.
Davvero?
Sì, lo è.
Voglio dire, a tutti gli effetti ,
Dovrei odiarti, vero?
Sì, dovrei.
Voglio dire, avrei dovuto smettere di parlarti
nel momento in cui ho scoperto chi eri.
Ma uhm, penso che tu sia...
Cosa pensi?
Penso che tu sia più gentile di quanto pensassi.
Oh.
Grazie.
Anche tu sei più gentile di quanto pensassi inizialmente.
O si?
Dai.
Allora sono contento che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Anche io.
Oh, non funzionerà.
Che cosa?
Capisco cosa stai facendo.
Stai scherzando.
Pensi che io sia stupido.
Beh, prima non lo facevo , ma ora sì.
Dovrai impegnarti di più, tesoro.
Okay, signor Difficile da Ottenere.
Penso che abbiamo bevuto un po',
Allora, come torniamo a casa?
Forza ragazzi, andiamo.
Sono sobrio.
Eri lì tutto il tempo?
Be', sì, stavo pulendo.
E hai sentito tutto questo?
Ovviamente.
Sei un idiota, Evan.
Bene.
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Voglio davvero saperlo?
Ciao?
Ciao Tori, com'è andata la scorsa notte?
Uno.
Penso che fosse buono.
Immagino che non hai chiuso.
Ehm, no, no.
Penso che ci vorrà un po' di tempo.
Beh, per tua fortuna, stanno arrivando i rinforzi.
Che cosa?
Lo so, lo so, è sabato, ma quel membro del consiglio, Milton,
vuole che sia fatto in fretta, quindi sto arrivando.
Jake, non credo proprio che sia una buona idea.
Voglio dire, si lascia davvero scoraggiare facilmente, quindi.
Questa non è la mia prima acquisizione.
Faremo squadra, come ai vecchi tempi.
Ci vediamo tra un paio d'ore, ok?
Oddio.
Oh, questo posto sembra così industriale.
Ciao, Gordo.
Resta, fermati.
Non sapevo che ci fosse un cane qui.
Mi dispiace.
Ciao Evan, sono Jake.
Lavora con me alla Bev Co.
Ciao, Jake.
Ciao, siamo grandi fan del tuo locale alla Bev Co.
Vorrei poter dire lo stesso.
Questo tizio.
Sì, abbiamo sentito dire che ti piace bere un buon bicchiere di vino.
Ehm, Jake voleva solo passare a trovarti
e il posto di persona.
Bene, ecco qua.
Adesso stiamo solo ripulendo dopo la raccolta fondi di ieri sera.
Tori ne ha parlato.
Pensiamo che sia fantastico.
Ho sentito dire che la Bev Co potrebbe eguagliare la cifra che abbiamo raccolto.
Beh, sì, lo sai, stiamo salendo la scala.
E uh, pensiamo che potremmo aver bisogno di...
Posso provare una di quelle auto da crociera fredde laggiù ?
Incrociatori?
OH.
- Birra. - Sì.
Ehm, certo.
Cosa stiamo bevendo?
Ehi, che ne dici di scegliere tu?
Bene, cosa ti piace?
Una doppia IPA?
Uno è più che sufficiente.
Oh, è una birra.
Il doppio riguarda il luppolo.
So che.
Volevo dire che una è più che sufficiente.
- Prendiamo una doppia IPA. - Sicuro?
Voglio dire, è un po' amara se non sei un amante della birra.
Oh, posso farcela.
Tori?
Oh, sto bene.
Forse più tardi.
Doppia IPA.
È buono.
Molto bene.
Bene, concludiamo.
Ne prenderemo un altro.
Vorrei che potessimo,
ma in realtà mi piacerebbe discuterne un po' di più
sulla partnership.
Sei libero per cena stasera?
Aspetta, no, credo che dovremmo parlare di...
Sono libero.
C'è un posto fantastico più avanti sulla strada.
Che cosa?
Saluti.
Roba fantastica.
Ti dispiace se uso il tuo bagno?
Due birre e un whisky.
Grazie.
Evan, sei un appassionato di whisky?
Non proprio.
Beh, dovresti venire in città e farci visita qualche volta.
Sono sicuro che ti piacerà.
Fidati di me.
Una volta che hai bevuto una bottiglia di scotch da 200 dollari,
è difficile non innamorarsi di questa roba.
Sono sicuro che.
Allora, parliamo di affari.
Tori, dove ti eri fermato a parlare di prezzi?
Ehm, avevamo raddoppiato l'offerta.
E le ho detto che non era una questione di soldi.
Certo che lo è.
E sono sicuro che hai in mente un prezzo.
Davvero, no.
Va bene,
e se dicessi che il consiglio vuole davvero il tuo posto,
e che hanno menzionato che potremmo, in effetti,
fare un'altra mossa molto importante?
Cosa c'è tra voi e il giornale?
Potresti semplicemente dirmelo.
Ecco come si fa.
Sono un sacco di soldi, Evan.
Tori ha anche detto che potremmo lasciarti
mantenere il controllo totale?
È stato menzionato.
E tu cosa ne pensi?
Beh, non ero sicuro di potermi fidare di lei,
ma sto iniziando a cambiare tono.
Bene.
Bene, ho altre fantastiche notizie.
Conosci il nome Harvey Crampton?
Chi è quello?
È uno scrittore.
Lui è solo il più grande scrittore, blogger di birra,
critico in tutto il Paese.
E lui?
Beh, ci doveva un favore,
e l'ho convinto a venire a provare una delle vostre birre.
Harvey Crampton verrà qui?
Sì.
Devo ammetterlo, Evan,
Non sono esattamente uno dei più grandi amanti della birra,
ma questo tizio se ne intende davvero.
E sta stilando la sua lista delle 10 migliori cose dell'anno.
Verrà qui domani.
Lui... aspetta, verrà domani?
E se gli piace la tua roba,
cosa che sono sicuro che farà, allora questo ti metterà
e la tua azienda di birra in una stratosfera completamente nuova.
Sei un fan?
Ehm, sì, ho letto tutti e sei i suoi libri.
Voglio dire, lui è uno dei motivi per cui faccio quello che faccio.
Ecco, questo è il genere di cose che possiamo fare alla Bev Co.
Tu realizzi un prodotto eccezionale e noi lo mettiamo in contatto con il mondo.
Vero, Tori?
Sì, insomma, potrebbe essere davvero fantastico.
Sarà... sarà davvero fantastico.
Sì, sarà bello.
Ehi, è un brutto momento?
No, per niente.
Avanti, entrate.
Allora è lui il tizio, eh?
È quello su cui sei rimasto bloccato?
Veramente?
Be', è orribile.
Bene, se è questo che sei venuto a dire qui, allora puoi andare.
No, non l'ho fatto.
Mi dispiace.
Che cos'è questo?
Oh, niente.
Posso leggerlo?
Suppongo.
Sto cercando di finirlo da un po'.
Mostralo a qualcuno più in alto alla Bev Co.
Fondamentalmente è una strategia per aiutare le piccole imprese a crescere
in modo più organico, ma in un modo che funzioni comunque per Bev Co.
Oh.
È impressionante.
Allora, ascolta, il motivo per cui sono venuto qui è, uhm,
Volevo solo spiegarti una cosa.
Sono passati circa sei mesi da quando ho chiesto un prestito
da mio padre per tenere a galla il posto.
Io... io non volevo farlo, ma non avevo scelta.
Ehm, beh, da allora non sono più riuscito a parlargli .
Quindi, credo che quello che sto cercando di dirti è che,
Sì, ho difficoltà ad accettare aiuto.
Quindi mi dispiace.
Non meritavi il modo in cui ti ho trattato
quando sei arrivato qui per la prima volta.
Lo apprezzo.
E questo potrebbe essere positivo, non è vero?
Che cosa?
Scusa.
Mm. Niente.
Io... è decisamente buono.
Va bene.
E riguardo alla scorsa notte?
Oh, guarda, non preoccuparti.
Voglio dire, abbiamo bevuto molto entrambi e...
Quindi erano le birre?
Non lo so.
Credo di si.
Bene.
Bene, allora buonanotte.
Buona notte.
Ciao Evan?
Sì?
Domani andrà tutto bene.
Oh, lo so.
La birra è fantastica.
Spero solo che gli piaccio.
Allora potresti essere nei guai.
Bene.
Che cos'è?
Senti, io... io non mi sento a mio agio a mentire a queste persone.
Riguardo a cosa?
È il controllo.
Voglio dire, non è etico.
E penso che se dovessimo fare un piccolo passo indietro,
sarebbero comunque aperti a una partnership.
Tori, Tori, Tori, rilassati.
Non siamo mostri.
A volte le persone hanno solo bisogno di una piccola spinta in più
per fare la cosa giusta per se stessi.
Lo sai bene quanto me che questi ragazzi sono al verde.
Lo so, io solo...
Okay, va bene, io...
Domani glielo dirò chiaramente , ok?
Troverò un modo per lasciarti fuori da tutto questo.
Non stai mica cogliendo delle emozioni, vero?
No, no, non è questo.
Va bene, non importa.
Che cosa?
È stupido.
Dimmi.
Io solo...
Ho sempre pensato che un giorno forse avremmo avuto qualcosa da fare.
Ho questa sensazione da un po' di tempo, sono fuori strada?
No, non sei fuori strada.
Beh, forse vale la pena approfondire l'argomento.
Inoltre, io... non dovrei dirtelo,
ma il consiglio ha parlato
e sanno quanto è stato difficile ottenere questo posto
e hanno detto che se tutto fosse andato bene,
allora forse è giunto il momento che tu guidi la tua squadra.
Veramente?
Ho mostrato loro il tuo mazzo di carte sulla sostenibilità aziendale.
Avevano qualche domanda, ma nel complesso è piaciuto loro.
Niente di tutto ciò accadrà finché non avremo finito questo lavoro, okay?
E quando torneremo, ne parleremo.
Ecco fatto, amico mio.
Mi dispiace per il garage, ma sai che Tanya sta dormendo.
Mm. Che cos'è questo?
Oh, è solo che le cose su cui sto lavorando sono un po' confuse.
Non è male.
Sì.
Comunque, ho parlato con Tori e con il suo capo.
O si?
Com'è andata?
Beh, non mi piace, ma uh,
Penso di aver preso una decisione.
Volevo solo parlarti prima.
Va bene.
Penso che dovremmo vendere alla Bev Co.
È corretto?
Ah, quindi il signor Lupo Solitario Beckford
è finalmente pronto per essere esaurito, eh?
Continueremo a mantenere il controllo totale del birrificio.
Avremo semplicemente più soldi.
Avremo più soldi noi o avrai più soldi tu?
Forza, sei un socio in questo.
Lo sai.
Va bene.
Che ne dici di questo bonus?
Cosa, non puoi semplicemente dirmi di cosa si tratta?
Credo che sia così che si fanno i veri affari .
E... e se pensi che sia una cattiva idea, dimmelo.
Potrei essere convinto.
Va bene.
Tanya è incinta, amico.
Che cosa?
Sì.
Congratulazioni, amico.
È incredibile.
L'ho scoperto due settimane fa.
Sono al settimo cielo.
Saluti.
Sì, certo, sì.
- Grazie. - Congratulazioni.
Eh, sì.
Immagino che ora dovremo vendere.
Oh, oh sì, abbiamo sicuramente bisogno di soldi.
Sì, certo.
C'è un'altra cosa che volevo dirti.
Domani Harvey Crampton verrà a provare la nostra birra.
Che cosa?
Sì.
Rilassati, andrà tutto bene.
È una buona birra.
Dici sul serio?
Sì.
Sei nervoso?
NO.
Sto bene.
Sei arrivato presto.
Sì, pensavo che potessimo fare una chiacchierata in privato.
Cosa sta succedendo?
C'è un'altra cosa di cui vorrei parlarti.
In realtà è per questo che sono venuto qui oggi
e in parte il motivo per cui abbiamo invitato il critico.
Guarda, so che fai un'ottima birra,
ma il consiglio deve esserne certo.
Se le cose vanno bene,
e non c'è bisogno che interveniamo,
allora ti lasceremo fare ciò che sai fare meglio.
E se no?
Bene, con questo tipo di investimento,
dobbiamo essere sicuri di poterlo fare
apportare alcuni miglioramenti laddove necessario.
Giusto, e se ricevessimo una buona recensione?
Se arrivi tra i primi 10.
Se arriviamo tra i primi 10,
Ricevo i tuoi soldi e mantengo il pieno controllo
del birrificio?
E se non lo fai, lo prendi?
A un prezzo scontato.
Dopotutto si tratterebbe di merce danneggiata.
Ma penso che saresti comunque soddisfatto dell'offerta.
Allora, abbiamo un accordo?
Sì.
Penso che sarai felice di questo.
Ci vediamo tra un'ora.
Ciao Evan, abbiamo un problema, amico.
Fa un freddo cane.
Amico, lo so.
Deve essere andata via la corrente ieri notte.
Cavolo, tutta la birra è calda.
Evan, c'è la possibilità che tu abbia dimenticato di pagare il conto?
Ciao!
Scopritelo.
Va bene. Come?
Torno subito.
Chiama la compagnia elettrica al telefono.
Utilizza la scorta di emergenza.
Quale scorta di emergenza?
Si trova nell'armadio delle scorte.
Evano, no.
L'abbiamo usato per il nuovo frigorifero dietro al bar, amico.
A che ora arriva Crampton?
- Un'ora. - Un'ora?
Basta chiamarli al telefono.
Prega. Trova una soluzione.
Ah!
Sì, quindi due stanze per la prossima settimana.
Puoi aspettare un minuto, per favore?
Tutto bene, tesoro?
Mamma, puoi prestarmi la tua stufa?
Oh, sì, certo.
Nessun problema.
Ciao Darren, ho bisogno di un favore.
Hai ancora quel generatore?
Ottimo, ora arrivo.
Che cosa?
Dai, dai.
È Natale.
Che cosa?
Come dovremmo illuminare l'albero di Natale?
Ciao?
Freddy, puoi prendere la stufa?
e il generatore fuori dalla macchina?
Evan, è troppo tardi per raffreddare i fusti, amico.
Oh, non stiamo raffreddando i barili.
Cosa abbiamo nei growler?
Solo roba analcolica.
Non funzionerà.
E abbiamo una pilsner.
E le cose su cui stavo lavorando lì dietro.
Beh, speriamo che la tua sia una pilsner.
Oddio, sono qui.
Uffa!
Qui fa freddo.
Sì, c'è qualcosa che non va con il caldo.
Dovrebbe essere pronto tra qualche minuto.
Ciao Evan, ho sentito che Jake ha parlato con te stamattina.
Lo fece.
Guarda, volevo solo dire...
Perché stai sudando?
Davvero?
Beh, volevo solo dirti che mi dispiace.
Scuse accettate.
OH.
Okay, quello--
Va bene.
Ehm, in realtà, potrei avere una birra?
Ehi, sai, perché...
Perché non aspettiamo che Harvey se ne vada e poi festeggiamo?
Sì?
Okay. Sì, sembra buono.
Penso che sia lui.
Penso che stia arrivando.
Signor Crampton, la ringrazio molto per essere venuto oggi.
Sai, di solito mi siedo al bar come un cliente.
Assolutamente.
Sì.
Mi dispiace tanto.
Sei il proprietario?
Sì, io sono.
In realtà sono un suo grande fan...
Non ho molto tempo.
Sono solo di passaggio, diretto a Lake Placid.
Immagino che la Doubleday IPA sia la vostra birra di punta, giusto?
Ehm, sì, lo è, ma...
Ne farò una anch'io.
Ok, quindi...
Sai, in realtà,
Questa cosa delle IPA mi sta un po' stufando .
Ehm, cominciano tutti ad avere lo stesso sapore.
Prenderò una pilsner.
Allora devo andare.
Grande.
Solo mezzo bicchiere, per favore.
Sicuro.
Grazie.
Va bene.
Grazie.
C'è altro in cui posso aiutarti?
No, no, no.
Questo... questo andrà bene.
EHI.
- Non vuoi... - Sto bene.
Beh, di sicuro tiene le sue carte coperte.
Quello che è successo?
Che cosa succede?
Evan, perché l'hai versato dalla bottiglia?
Oh, no, no, no.
Evangelico.
Cosa c'è che non va?
È piatto.
Cosa intendi con "è piatto"?
La birra.
È piatto.
Il tappo doveva essere allentato o qualcosa del genere.
Evangelico.
IO...
EHI.
Stai bene?
Mi dispiace, Evan.
Davvero?
Cosa intendi?
Voglio dire, hai ottenuto ciò che volevi, non è vero?
Il birrificio è tuo.
Di cosa stai parlando?
Sai esattamente di cosa sto parlando.
Io... io non...
Aspetta, lascia che ti faccia una domanda.
C'è mai stato un mondo in cui ho potuto continuare a correre?
il mio birrificio?
Evan, io--
Vai, per favore.
Beh, quello è stato imbarazzante.
Che cosa hai fatto?
Gli ho fatto un patto equo.
Gli ho detto che se le cose fossero andate bene,
allora avrebbe potuto continuare a gestire l'azienda con i nostri soldi.
In caso contrario, beh, le condizioni sono cambiate.
Tori.
Cosa c'è che non va?
Questo è il nostro lavoro.
Ecco perché siamo venuti qui.
Ho altre ottime notizie.
Jack Milton vuole cenare con entrambi.
Tutto bene?
NO.
Dobbiamo parlare.
♪ Beh, pensavo di averlo fatto
che mostra cosa significa ridere ♪ E trovo qualcuno ♪
♪ Ma se questo mi ha insegnato qualcosa ♪
EHI.
La mia macchina è quasi arrivata.
Mi mancherai davvero tanto.
Mi mancherai.
Saluta i tuoi genitori.
Sai, sei sempre il benvenuto.
Lo so.
Come ti senti?
Bene, penso.
La cena dovrebbe essere pronta tra circa un'ora.
La mia macchina è qui.
EHI.
Stai bene?
Da quando sei tornato non mi sembri più te stesso .
Sto bene.
Penso che sia semplicemente il periodo dell'anno.
Sto bene.
Se lo dici tu.
Buon Natale.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Ciao, a proposito del pitch deck.
Possiamo aspettare prima di buttarci a capofitto?
Lasciatelo ambientare.
Non voglio bombardarlo con tutte queste domande.
Soprattutto, tipo, perché so per certo che
in realtà siamo dalla sua parte.
Va bene?
Sì.
Eh, sì.
Bene.
Inoltre, ho qualcosa per te.
Oh. Tu--
Non era necessario farlo.
Certo, è Natale.
Oddio, che meraviglia!
Questo è bello.
Questo è troppo.
Per te?
NO.
Questo è stato un buon anno.
L'anno prossimo sarà ancora meglio.
Sei il mio complice.
Mi dispiace se non te lo dico abbastanza chiaramente .
Grazie.
E abbiamo anche aiutato quel poveretto a rimettersi in piedi.
Tutto ciò che ci voleva era una... una piccola spinta,
un piccolo sbilanciamento della bilancia.
Cosa intendi?
Be', il critico e la birra non sono stati un caso.
Eravamo noi a guidarlo.
Che cosa hai fatto?
Bene, diciamo solo che abbiamo degli amici
presso la compagnia elettrica.
Una volta che ho visto la collezione,
Sapevo che era una telefonata facile da fare.
Una bottiglia che si sgonfia, quella è stata pura fortuna.
Signor Milton.
Ciao, mi dispiace per il ritardo.
L'East Side è intasato dal traffico natalizio.
Odio questo periodo dell'anno.
Non potrei essere più d'accordo.
Uhm, Tori, giusto?
SÌ.
È un piacere incontrarti finalmente.
Allo stesso modo.
Ehi, e grazie per averci aiutato a catturare quell'idiota laggiù al nord.
Posso chiederti cosa gli è successo?
Oh, è stato un disastro.
Stavamo tornando da Montreal
e il GPS lo ha suggerito, quindi io e mia moglie ci siamo fermati lì.
Oddio, che schifo!
È come se tutti e la loro madre pensassero
oggigiorno possono produrre birra.
Ma non c'è alcun controllo di qualità, nessuna eredità.
Stanno rovinando la nostra industria.
Gliel'ho detto e lui mi ha chiesto di andarmene.
Ho spiegato chi ero, ma lui non ha avuto alcun rispetto,
nessun riguardo per l'autorità.
Grazie ancora una volta per esserti preso cura di questo aspetto.
Quindi, qual è il piano per il birrificio?
Voglio dire, la birra è davvero buona,
quindi c'è ancora un mondo in cui possiamo venderlo, giusto?
Allora, Tori, abbiamo fatto i calcoli,
e pensiamo che potrebbe essere un po' difficile.
Il posto non c'è più.
Abbiamo un contratto con GH Oil per installare una stazione di servizio
dopo aver concluso l'affare.
Sono solo affari.
E a questo proposito, chi vuole lo champagne?
Oh, inoltre, prima che la gente inizi a confondersi
sul vero sapore della birra,
C'è un altro posto in cui dobbiamo porre fine alla loro miseria.
E indovinate un po'?
Penso che sareste la squadra perfetta
per arrivare fino in fondo.
Oh, signorina, una bottiglia del suo miglior champagne.
Il migliore.
Grazie.
Devo andare.
Tori?
Mi dispiace, devo andare.
Cosa c'è che non va?
Non mi piaci.
Uno di voi due.
Signorina,
Ti consiglio di tenere la testa bassa e di tornare a sederti.
Tori, guarda...
No, guarda tu.
Quando ho iniziato qui,
Mi è stato detto che eravamo tutti qui per sostenere il piccolo ,
rendendoli i migliori possibili.
Tesoro, non credo che tu abbia capito davvero
come funziona questa attività.
Crescerebbero e noi ne prenderemmo una parte.
Tutti vincono.
Questo?
Questa è diversa.
Tori, stai rovinando le nostre possibilità.
A cosa?
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.
Ho smesso.
Mi dispiace tanto.
È un bel personaggio.
Speriamo che segua la sua passione.
Giusto?
Sì.
Ehi, domani chiudi.
Sì, io... io salgo domani.
Meraviglioso.
Ah, ecco.
Grazie.
Saluti.
Mmm, quanto è dolce.
Ecco fatto, signore.
Sai, dovremmo proprio far dare un'occhiata a questa cosa da un avvocato.
Sì, sarebbe fantastico.
Stai pagando?
Giusto.
Sì, come ti sembra?
Uh, non bene.
Voglio dire, pagheremo i nostri debiti e, uh, ce ne andremo
con un paio di dollari.
Oddio.
Sì, intendi davvero un paio di dollari.
Sì.
E domani verrà Jake a firmare le firme.
EHI.
Parlare con Tori?
No, perché?
Non lo so, me lo chiedo e basta.
Ti rendi conto che è quasi interamente responsabile
per tutto questo, giusto?
Ne sei sicuro?
E poi, amico, non ti vedevo così felice da tanto tempo.
Ehi, devo ammettere che è stato ... è stato piuttosto carino.
Sì, beh, ora è finita.
Uomo.
Sì.
Ti dico una cosa, mi è venuta un'idea.
So che quest'anno abbiamo detto niente feste di Natale,
ma che ne dici se invitiamo qualche amico intimo?
e la famiglia qui domani
e bere quel che resta della birra?
Beh, mi dispiacerebbe lasciare della birra gratis alla Bev Co.
Assolutamente.
Ciao, amico.
Verso una fine e infiniti nuovi inizi.
Saluti.
♪ Ho trovato una nuova spinta, ho trovato un nuovo sogno a mia volta ♪
♪ Ho trovato una nuova vita in te
♪ Il vecchio cuore spezzato si è rotto in un buco o due ♪
♪ Ho rotto un nuovo inizio con te ♪
♪ Ed è fatale, è sicuro, oh, è tutto ♪
♪ Non pensavo di aver bisogno di respirare ♪
Ciao papà.
Lo so, lo so.
Ehm, volevo solo chiederti,
uh, domani avremo un piccolo ritrovo ,
e volevo sapere se tu e la mamma potevate venire.
Sì, no, sarebbe fantastico.
Sì, sì, anch'io, amico.
Anche io.
Tanya, è così bello vederti.
Congratulazioni.
Oh, aspetta un attimo, gliel'hai detto.
Evan, dici sul serio?
Stavo solo scherzando.
Grazie.
Che cos'è questo?
Ehi, sai, sono i miei famosi maccheroni al formaggio.
- Fantastico. - Sì.
Perché non vi versate qualcosa da bere e mettetevi comodi?
Su di esso.
Ecco, tesoro.
EHI.
Ciao, Evan.
È il nostro ultimo giorno qui e tua madre ci ha invitato.
Spero che vada bene.
Perché non vi sedete e non vi versate qualcosa da bere?
Ehi, così.
Grazie.
Un po' freddo.
Oh sì, sì.
EHI.
Grazie per essere venuti.
Grazie per averci ospitati.
Io... io ho portato dei funghi ripieni.
Ovviamente.
Oh, grazie.
Uno...
Ciao papà.
Ciao Evan.
Papà, mi dispiace... mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo a chiamarti.
Io solo...
Va bene.
Ho capito.
Per quanto riguarda i soldi, arriveranno oggi.
Va bene.
Ho parlato di te con molta gente in città.
Ciò che fai per loro.
Sono fiero di te.
Grazie, papà.
Ehi, torno subito, ok?
Chi è quello?
Lui è Jake.
È qui per concludere la vendita del birrificio.
Ehi, pensavo che avremmo firmato alle 4:00.
Sì, ho pensato che avremmo potuto iniziare la giornata con un po' di anticipo
visto che è la vigilia di Natale e tutto il resto.
Sì, beh, stiamo organizzando un ultimo ritrovo lì dentro .
Ti dispiace se mi fermo un po'?
Sì, puoi uscire.
Il bar in fondo alla strada.
Forza, Evan.
Non essere amareggiato.
So che le cose non sono andate come volevi,
ma è così che funziona il mondo.
Andrà tutto bene.
Ti riprenderai.
Devi andartene subito.
Cosa sta facendo?
Ciao.
È bello vederti.
Signor Crampton.
Cosa sta succedendo?
Beh, ieri sera mi stavo godendo una bella stout a casa
quando ho ricevuto una chiamata.
Mi è stato detto che probabilmente ho avuto un'impressione sbagliata
l'ultima volta che sono stato qui.
Ho provato a non tornare qui, ma uh,
era piuttosto implacabile.
Sì, è così.
Guarda, sono sicuro che è troppo tardi.
Hai già stilato la tua top 10, vero?
Cerco di essere preciso e imparziale.
Qualcosa di cui apparentemente non sai nulla.
Jake aveva fatto staccare la corrente la sera prima della revisione.
Ciao Evan, avevamo un accordo.
Sì, lo abbiamo fatto.
L'accordo era che saremmo entrati nella top 10.
Il che, devo dirlo, non è una garanzia.
Ma, ehm, ti do un'altra possibilità.
L'affare è un affare.
Va bene.
Cosa posso offrirti?
Beh, credo che prenderò di nuovo una pilsner.
Questa volta, per favore, gassata.
Una pilsner.
Bene, questo è un miglioramento significativo.
Va bene.
Beh, intendo dire,
non entrerà nella mia lista dei peggiori dell'anno, ma, ehm, ha la sua importanza.
Beh, credo che sappiamo tutti cosa significa.
Nessuna classifica delle prime 10.
L'accordo è ancora valido.
È una birra molto rispettabile.
Scusa, ma andiamo adesso?
Aspettare.
Proverai un'altra birra?
Penso che quell'uomo debba andarsene.
Va bene, va bene.
Di solito non lo faccio, ma è Natale, giusto?
Immagino che prenderò la tua birra di punta.
E poi devo proprio andare.
In realtà, ehm,
Penso che dovresti provare qualcos'altro.
È... è fuori menù.
È una birra natalizia e siamo convinti che ti piacerà.
Amico, sei pazzo?
La gente sa che la Real McCoy è la birra migliore.
Non hai ancora assaggiato la birra di Natale.
Tiralo fuori.
Mi fido di te.
Grazie.
Buon Natale.
Oh, questo sì che è qualcosa.
Interessante.
Va bene.
È molto buono.
Ti piacciono i primi 10?
È una delle birre migliori che abbia mai bevuto in vita mia.
Cosa ha detto?
Dice che è una delle birre migliori che abbia mai bevuto in vita sua.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Quindi è nella top 10?
Stai scherzando?
Dici sul serio?
Stai scherzando, vero?
Sei felice di te stesso?
I miei avvocati ti contatteranno.
Non è finita.
Buon Natale.
Ehi, Evan, cosa ti succede?
EHI.
Cosa, te ne vai?
Sì.
Ehm, devo riportarlo indietro.
Buon Natale.
Te lo sei guadagnato.
Aspettare.
Grazie per questo.
Guarda, mi dispiace... mi dispiace.
Per tutto.
Sono stato io a causare tutto questo.
Pensavo di essere d'aiuto.
Ma poi qualcosa è cambiato.
E ho capito che non è questo che voglio essere.
So che probabilmente non hai bisogno del mio aiuto.
Oppure lo vuoi.
Soprattutto con tutta la stampa che riceverai.
Ma se lo fai,
Penso che ci sia un modo per farlo bene.
Tori.
Che cosa era?
Che cosa?
Tutto è cambiato.
Mi sono innamorato di qualcuno.
Ok, piccioncini, datemi solo quelle maledette chiavi, eh.
♪ Mi piace pensare che tu mi veda mentre ti lascio ♪
♪ Mi sento dentro ogni giorno che passa ♪
♪ E un giorno potrei mostrarti tutto di me ♪
♪ Prendiamoci il tempo necessario per dargli una possibilità ♪
♪ Sai, mi sto dipingendo gli occhi con i glitter ♪
♪ Qualcosa in te mi fa desiderare di brillare ♪
♪ Sai, non mi sono mai sentito così come la luce del sole ♪
♪ Che nei tuoi occhi
♪ E tesoro, voglio solo dirti che ti conosco ♪
♪ Che una parte di te sia nella mia quotidianità ♪
♪ E anche quando tutto sembra instabile ♪
♪ Questa costante so che non si allontanerà mai ♪
♪ Sai, mi sto dipingendo gli occhi con i glitter ♪
♪ Qualcosa in te mi fa desiderare... ♪