1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:30,769 --> 00:00:33,076
<i>♪ La neve sta cadendo</i>

4
00:00:33,076 --> 00:00:36,384
<i>♪ Da ogni lato della finestra</i>

5
00:00:36,384 --> 00:00:38,516
<i>♪ Il sole sta tramontando</i>

6
00:00:42,607 --> 00:00:48,048
♪ Cercando il tuo respiro
mentre danziamo lungo la strada ghiacciata
♪

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,571
<i>♪ La notte chiama</i>

8
00:00:54,315 --> 00:00:55,142
Ragazzi, aprite?

9
00:00:56,447 --> 00:00:57,318
NO?

10
00:00:58,232 --> 00:00:59,059
Perché no.

11
00:01:00,147 --> 00:01:03,628
<i>♪ Tirami su un bicchiere
di Natale ♪</i>

12
00:01:21,733 --> 00:01:23,561
<i>♪ E la birra</i>

13
00:02:11,348 --> 00:02:14,525
Wow,
oggi c'è qualcuno che è carino.

14
00:02:15,831 --> 00:02:17,354
Qual è l'occasione?

15
00:02:17,354 --> 00:02:19,226
Non ho idea di cosa
tu stia parlando, Cara.

16
00:02:19,226 --> 00:02:20,923
Stasera vedrai Jake,
vero?

17
00:02:22,185 --> 00:02:23,360
E se lo fossi?

18
00:02:26,015 --> 00:02:27,321
Sai,
è un po' problematico

19
00:02:27,321 --> 00:02:29,627
essere così eccitato e infastidito
dal tuo capo, vero?

20
00:02:29,627 --> 00:02:33,327
Beh, è ​​il mio capo solo
da un mese e prima
ancora

21
00:02:33,327 --> 00:02:36,243
eravamo solo normali,
vecchi colleghi.

22
00:02:37,766 --> 00:02:38,723
Cosa sta succedendo?

23
00:02:39,637 --> 00:02:41,683
Mi ha invitato a fare colazione.

24
00:02:41,683 --> 00:02:45,252
Dove finalmente ti professerà il suo amore eterno.

25
00:02:45,252 --> 00:02:46,557
Non essere cattivo.

26
00:02:46,557 --> 00:02:47,602
Mi dispiace.

27
00:02:48,951 --> 00:02:50,300
Serata tacos più tardi?

28
00:02:50,300 --> 00:02:53,651
Forse
stasera ci sarà una cena con i soci della Bev Co.

29
00:02:53,651 --> 00:02:55,087
Veramente?

30
00:02:55,087 --> 00:02:58,526
Bev Co, non potevano scegliere
un nome meno malvagio per il loro impero?

31
00:02:58,526 --> 00:03:00,397
Beh, in un certo senso lo siamo

32
00:03:00,397 --> 00:03:03,183
l'impero del male,
ma non per molto.

33
00:03:06,490 --> 00:03:10,320
Inoltre, non
ho esattamente un invito

34
00:03:10,320 --> 00:03:11,582
alla cena di stasera?

35
00:03:11,582 --> 00:03:14,324
Pensi che Jake potrebbe
chiederti di andare con lui?

36
00:03:14,324 --> 00:03:15,673
- Tori.
- È Natale.

37
00:03:15,673 --> 00:03:17,022
Tutto è possibile.

38
00:03:17,022 --> 00:03:18,850
Ehi, dov'è il tuo
spirito natalizio?

39
00:03:18,850 --> 00:03:19,808
Va bene.

40
00:03:22,245 --> 00:03:23,507
È un regalo?

41
00:03:23,507 --> 00:03:26,989
Sì, e allora? È un regalo da parte di un amico.

42
00:03:26,989 --> 00:03:28,077
Lui è il tuo capo.

43
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
Non importa.

44
00:03:29,470 --> 00:03:31,123
Non è un eccesso.

45
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
Voglio dire,
mi ha invitato a fare colazione.

46
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
Quindi almeno
siamo buoni amici, giusto?

47
00:03:36,694 --> 00:03:37,739
Stai zitto.

48
00:03:38,435 --> 00:03:39,654
Divertiti.

49
00:03:53,581 --> 00:03:54,408
EHI.

50
00:03:55,017 --> 00:03:57,106
Tori, mi dispiace tanto.
Sono in ritardo.

51
00:03:57,106 --> 00:03:58,847
- Hai già ordinato?
- Oh. Va bene.

52
00:03:58,847 --> 00:04:01,545
Ehm, no, non ancora.

53
00:04:01,545 --> 00:04:03,982
Giornata folle, più tardi devo fare
un po' di shopping natalizio.

54
00:04:03,982 --> 00:04:05,810
Mio nipote è
così preso dai treni in questo momento.

55
00:04:05,810 --> 00:04:07,159
- È adorabile.
- Quanti anni ha?

56
00:04:07,159 --> 00:04:08,465
Ehm, 3 o 4.

57
00:04:08,465 --> 00:04:09,684
Oppure non lo so.

58
00:04:11,381 --> 00:04:14,384
Comunque, ho
qualcosa per te.

59
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
Ho qualcosa anche per te.

60
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Davvero. Va bene.

61
00:04:22,697 --> 00:04:24,612
So che probabilmente non
lo mostro abbastanza,

62
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
ma apprezzo
e apprezzo veramente

63
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
tutto ciò che fai.

64
00:04:34,752 --> 00:04:37,233
Sei mai stato
a Mill Falls, New York?

65
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
NO.

66
00:04:47,417 --> 00:04:49,463
Il vero McCoy Brewing?

67
00:04:49,463 --> 00:04:50,768
Guarda, non lo chiederei
a nessuno,

68
00:04:50,768 --> 00:04:52,074
ma uno dei membri del consiglio

69
00:04:52,074 --> 00:04:53,815
è andato lì sulla via del
ritorno dal suo viaggio

70
00:04:53,815 --> 00:04:55,643
per la sua vacanza
o come la chiama lui,

71
00:04:55,643 --> 00:04:58,602
e ora vuole aggiungerlo
al
portafoglio della famiglia Bev Co.

72
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
Fortunatamente, penso che
possiamo ottenerlo a buon mercato.

73
00:05:02,563 --> 00:05:05,130
Ho bisogno che tu vada su
e faccia il lancio.

74
00:05:05,130 --> 00:05:06,393
Si trova a circa due ore a nord dello Stato.

75
00:05:07,437 --> 00:05:09,744
Uh, sì, ok, certo.

76
00:05:11,398 --> 00:05:13,095
A proposito, grazie per avermi incontrato così presto.

77
00:05:13,095 --> 00:05:14,966
Devo incontrare il proprietario
tra circa 20 minuti,

78
00:05:14,966 --> 00:05:16,838
quindi ho pensato che questa
fosse la soluzione più comoda.

79
00:05:17,621 --> 00:05:19,014
Giusto.

80
00:05:19,014 --> 00:05:22,191
Mi dispiace, sto solo leggendo
i termini.

81
00:05:22,191 --> 00:05:23,453
Probabilmente ti staccheranno
la mano a morsi

82
00:05:23,453 --> 00:05:25,107
quando vedono l'offerta.

83
00:05:25,107 --> 00:05:26,848
Sfortunatamente, il consiglio
vuole che questo accordo venga concluso entro la
fine

84
00:05:26,848 --> 00:05:29,503
dell'anno fiscale, quindi ho bisogno
che tu parta il prima possibile.

85
00:05:30,547 --> 00:05:33,245
Ehm, ok, sì.

86
00:05:34,943 --> 00:05:36,684
Hai detto
che avevi qualcosa per me?

87
00:05:38,512 --> 00:05:41,297
Davvero?

88
00:05:41,297 --> 00:05:42,516
Credo di si.

89
00:05:44,039 --> 00:05:47,216
Oh, uh, sì, uh, sì.

90
00:05:49,436 --> 00:05:50,915
Che cos'è questo?

91
00:05:50,915 --> 00:05:53,657
Oh, beh,
non è ancora del tutto finito,

92
00:05:53,657 --> 00:05:56,268
ma è un'idea per,

93
00:05:56,268 --> 00:06:00,011
come garantire che le piccole
imprese in difficoltà

94
00:06:00,011 --> 00:06:03,406
con buoni prodotti hanno
l'opportunità di crescere

95
00:06:03,406 --> 00:06:06,844
in un modo che sia vantaggioso
sia per loro che per noi.

96
00:06:09,456 --> 00:06:11,066
-Signor Teagan?
- Davvero?

97
00:06:11,066 --> 00:06:13,503
Il proprietario mi ha chiesto di riportarti
nel suo ufficio.

98
00:06:13,503 --> 00:06:14,809
Mi dispiace, devo andare.

99
00:06:14,809 --> 00:06:17,464
Senti, uhm, parliamone
più tardi, ok?

100
00:06:18,682 --> 00:06:20,249
Il membro del consiglio che sta spingendo
per questo accordo sul birrificio,

101
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
a proposito, è Jack Mill.

102
00:06:21,772 --> 00:06:23,992
Ha un sacco di influenza,
quindi sarebbe fantastico per te

103
00:06:23,992 --> 00:06:26,037
per entrare nelle sue grazie.

104
00:06:26,037 --> 00:06:28,910
Puoi proporgli alcune di
queste fantastiche idee, ok?

105
00:06:30,694 --> 00:06:33,480
Buona fortuna per l'affare.
Ucciderai.

106
00:06:56,198 --> 00:06:57,373
<i>Ho appena letto il tuo testo.</i>

107
00:06:57,373 --> 00:06:58,940
<i>Mi dispiace, Tori.</i>

108
00:06:58,940 --> 00:07:00,289
<i>Non sa
cosa si perde.</i>

109
00:07:00,289 --> 00:07:01,725
Era un'idea stupida.

110
00:07:01,725 --> 00:07:03,988
Deve semplicemente finire.

111
00:07:03,988 --> 00:07:05,207
<i>Ehi, ehi, ehi.</i>

112
00:07:05,207 --> 00:07:06,948
<i>Perché non ne
fai una serata?</i>

113
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
<i>Prendi un po' di quella birra.</i>

114
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
<i>Prenditi
una stanzetta accogliente.</i>

115
00:07:11,039 --> 00:07:14,912
Bene, se tutto va bene,
entrerò e uscirò da lì.

116
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
<i>Che fine ha fatto lo
spirito natalizio?</i>

117
00:07:22,529 --> 00:07:25,009
Penso di averne avuto abbastanza
per quest'anno.

118
00:07:47,815 --> 00:07:49,381
Ciao?

119
00:07:49,381 --> 00:07:50,600
C'è qualcuno qui?

120
00:07:55,083 --> 00:07:56,911
Ciao amico.

121
00:07:56,911 --> 00:07:58,042
CIAO.

122
00:07:58,956 --> 00:08:00,610
Dove sono tutti?

123
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Ehi, Gordo, c'è qualcuno qui?

124
00:08:02,177 --> 00:08:03,265
CIAO.

125
00:08:03,265 --> 00:08:05,397
Non mi ero accorto
che ci fosse qualcuno qui.

126
00:08:05,397 --> 00:08:08,357
Uh, vedo che hai incontrato Gordo.
È un cucciolo davvero eccitato.

127
00:08:08,357 --> 00:08:10,141
È davvero affascinante.

128
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
Ehm, io sono Tori.

129
00:08:12,056 --> 00:08:13,318
Freddy, ti amo.

130
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
Quindi ho bisogno del tuo aiuto.

131
00:08:15,364 --> 00:08:16,757
- Cosa?
- Sì.

132
00:08:16,757 --> 00:08:18,672
Si accomodi, per favore.

133
00:08:18,672 --> 00:08:19,499
OH.

134
00:08:25,809 --> 00:08:30,031
Vi presento la prima
bottiglia di birra di sidro di Freddy.

135
00:08:30,031 --> 00:08:31,206
Sì.

136
00:08:31,206 --> 00:08:32,555
Ho appena finito
di gasare la giornata.

137
00:08:32,555 --> 00:08:33,425
Va bene.

138
00:08:35,819 --> 00:08:38,256
Ora, per favore,
puoi chiudere gli occhi.

139
00:08:38,256 --> 00:08:40,868
Voglio che tu viva l'
esperienza completa di Freddy.

140
00:08:45,742 --> 00:08:47,831
Solo un piccolo assaggio.
Dovrebbero farlo tutti.

141
00:08:50,225 --> 00:08:50,747
Bene.

142
00:08:50,747 --> 00:08:51,531
Fallo.

143
00:08:57,711 --> 00:08:58,450
Sì.

144
00:08:58,450 --> 00:08:59,451
Eh. Sì.

145
00:08:59,451 --> 00:09:00,365
Cosa ne pensi?

146
00:09:01,192 --> 00:09:02,411
Interessante.

147
00:09:04,587 --> 00:09:06,676
Riesci a sentire il sapore della cannella?

148
00:09:07,851 --> 00:09:08,330
Si sente decisamente
il sapore della cannella.

149
00:09:08,330 --> 00:09:09,418
Sì, sì.

150
00:09:10,375 --> 00:09:11,594
Sì, questo è il mio bambino.

151
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
Ci sto lavorando
da mesi.

152
00:09:18,601 --> 00:09:19,602
È terribile.

153
00:09:21,256 --> 00:09:22,736
Bene, se può consolarti,

154
00:09:22,736 --> 00:09:25,739
Ho sentito cose fantastiche
sulla vostra birra.

155
00:09:25,739 --> 00:09:28,568
E so quanto sia difficile
possedere e gestire una piccola
impresa.

156
00:09:29,307 --> 00:09:30,004
Oh, no, mi dispiace.

157
00:09:30,004 --> 00:09:31,179
Non sono il proprietario.

158
00:09:33,355 --> 00:09:34,704
Cavolo!

159
00:09:39,753 --> 00:09:41,711
Ehi, Freddy, perché non
mi hai fatto un pompino...

160
00:09:42,364 --> 00:09:43,365
OH.

161
00:09:44,584 --> 00:09:45,497
CIAO.

162
00:09:45,497 --> 00:09:46,629
Non sapevo
che avessimo ospiti.

163
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Freddy, cosa ti ho detto
sul servire?

164
00:09:49,284 --> 00:09:51,808
le tue preparazioni fuori menù
ai clienti?

165
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
Mi dispiace, ma
ha appena finito di carbonatare.

166
00:09:53,897 --> 00:09:55,029
Ne ero davvero entusiasta.

167
00:09:55,029 --> 00:09:56,596
Intendo--

168
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Posso provarlo?

169
00:09:59,686 --> 00:10:00,948
Lo sai, lo sai,

170
00:10:00,948 --> 00:10:03,167
necessita di qualche piccolo ritocco
e piccole cose.

171
00:10:04,255 --> 00:10:05,474
Cosa posso offrirti?

172
00:10:05,474 --> 00:10:05,996
OH.

173
00:10:05,996 --> 00:10:08,999
Uno...

174
00:10:10,131 --> 00:10:11,306
Quattro birre?

175
00:10:11,306 --> 00:10:12,263
Sì.

176
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
A Evan piace la semplicità.

177
00:10:13,438 --> 00:10:15,310
Sono un tradizionalista.

178
00:10:15,310 --> 00:10:18,574
Abbiamo due IPA,
una scura e una pilsner.

179
00:10:18,574 --> 00:10:19,140
Sono tutti deliziosi.

180
00:10:20,184 --> 00:10:21,055
Bene.

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,273
La pilsner ha bisogno di qualche ritocco.

182
00:10:23,535 --> 00:10:24,493
Andrò basso e buio.

183
00:10:24,493 --> 00:10:25,537
Che piacere incontrarla.

184
00:10:27,670 --> 00:10:29,237
Proverò la IPA double-day.

185
00:10:29,237 --> 00:10:30,673
È la vostra birra di punta?

186
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
Sì, signora.

187
00:10:34,329 --> 00:10:35,373
Grazie.

188
00:10:44,513 --> 00:10:45,993
È incredibile.

189
00:10:45,993 --> 00:10:47,385
Giusto?

190
00:10:47,385 --> 00:10:50,911
Di solito non amo la birra,
ma questa è deliziosa.

191
00:10:50,911 --> 00:10:51,955
Lo apprezzo.

192
00:10:51,955 --> 00:10:53,348
Il mio nome è Evan.

193
00:10:53,348 --> 00:10:54,784
Tori.

194
00:10:54,784 --> 00:10:56,133
In realtà sono della Bev Co
e mi piacerebbe parlare

195
00:10:56,133 --> 00:10:56,786
a te riguardo al--

196
00:10:56,786 --> 00:10:57,787
Non interessato.

197
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
Non... non ti interessa?

198
00:11:01,486 --> 00:11:03,663
Tu... tu non hai nemmeno sentito
quello che avevo da dire.

199
00:11:03,663 --> 00:11:04,751
Non interessato.

200
00:11:09,320 --> 00:11:10,887
Il tuo amico, uh, vecchio.

201
00:11:10,887 --> 00:11:12,236
- È già entrato qui.
- Okay.

202
00:11:12,236 --> 00:11:13,803
Bene, penso che se senti
quello che ho da dire,

203
00:11:13,803 --> 00:11:15,370
potresti sentirti
un po' diverso.

204
00:11:15,370 --> 00:11:17,459
Vuoi che ci uniamo alla tua
famiglia aziendale di birre senza anima?

205
00:11:17,459 --> 00:11:19,069
No, voglio darti
le risorse

206
00:11:19,069 --> 00:11:21,115
per far arrivare il tuo prodotto
a tutti.

207
00:11:21,115 --> 00:11:22,333
Prodotto?

208
00:11:22,333 --> 00:11:23,770
Non ho bisogno di portare
la mia birra a tutti.

209
00:11:23,770 --> 00:11:25,685
In ogni altro posto c'è birra per
tutti.

210
00:11:25,685 --> 00:11:28,557
Ma la tua birra è davvero buona.

211
00:11:28,557 --> 00:11:30,341
Penso proprio che
potremmo venderlo.

212
00:11:30,341 --> 00:11:31,821
C'è un posto più avanti lungo la strada.

213
00:11:31,821 --> 00:11:33,083
Il raccolto di rame.

214
00:11:33,083 --> 00:11:34,781
Hanno il miglior hamburger
che abbia mai mangiato.

215
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
Entreresti lì
e diresti al proprietario che

216
00:11:36,434 --> 00:11:37,479
deve farlo arrivare
a tutti?

217
00:11:40,438 --> 00:11:42,310
Beh, siamo
un conglomerato di bevande, quindi...

218
00:11:42,310 --> 00:11:43,441
No, aspetta un attimo.

219
00:11:44,486 --> 00:11:46,183
Ma c'è di più.

220
00:11:46,183 --> 00:11:48,142
Riguarda le persone,
l'esperienza, l'
atmosfera.

221
00:11:48,142 --> 00:11:50,187
Giusto, ma non credo che
sia esattamente la stessa cosa.

222
00:11:50,187 --> 00:11:51,754
Ascolta, non
voglio essere maleducato.

223
00:11:51,754 --> 00:11:53,930
Ho un sacco di cose da
fare entro domani.

224
00:11:53,930 --> 00:11:55,105
Giusto?

225
00:11:55,105 --> 00:11:56,933
Lascia almeno
che ti faccia un'offerta.

226
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
Cosa non puoi semplicemente dirmi?

227
00:12:03,287 --> 00:12:05,420
Qui ci siamo letteralmente solo noi.

228
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
Prendilo e basta.

229
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
Buona giornata.

230
00:12:41,412 --> 00:12:42,805
Ciao, hai contattato Jake
Tarrant.

231
00:12:42,805 --> 00:12:44,198
<i>Per favore lascia un messaggio</i>

232
00:12:44,198 --> 00:12:45,242
<i>e ti risponderò
il prima possibile.</i>

233
00:12:46,069 --> 00:12:47,549
Ciao Jake, sono Tori.

234
00:12:47,549 --> 00:12:50,639
Ehm, richiamami quando
hai un secondo.

235
00:12:51,553 --> 00:12:52,728
Ok, ciao.

236
00:12:59,953 --> 00:13:01,824
Grazie.

237
00:13:01,824 --> 00:13:02,564
Qualunque altra cosa?

238
00:13:02,564 --> 00:13:03,130
No, è tutto a posto.

239
00:13:03,130 --> 00:13:04,218
Grazie.

240
00:13:17,797 --> 00:13:19,189
Oh.

241
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
EHI.

242
00:13:25,848 --> 00:13:27,458
<i>Tori, dammi delle buone notizie.</i>

243
00:13:27,458 --> 00:13:28,851
Non vogliono vendere.

244
00:13:28,851 --> 00:13:30,331
<i>Certo che no.</i>

245
00:13:30,331 --> 00:13:32,289
Ecco perché ho inviato loro le nostre
risposte migliori e più convincenti.

246
00:13:32,289 --> 00:13:33,595
No, ma non sembra proprio

247
00:13:33,595 --> 00:13:35,510
come se stesse
per cambiare idea.

248
00:13:35,510 --> 00:13:37,773
<i>Sì, non funzionerà.</i>

249
00:13:37,773 --> 00:13:39,427
Si dice in giro
che questo tizio sia davvero
incazzato

250
00:13:39,427 --> 00:13:40,471
<i>il membro del consiglio.</i>

251
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
Ha senso.

252
00:13:42,647 --> 00:13:44,084
Bene, ora più di ogni altra cosa vuole impossessarsi
del posto
,

253
00:13:44,084 --> 00:13:46,651
<i>quindi dovremo
fare in modo che ciò accada.</i>

254
00:13:46,651 --> 00:13:47,478
<i>Due secondi.</i>

255
00:13:47,478 --> 00:13:48,697
<i>Arrivo subito.</i>

256
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
<i>Sì, bene, sto bene.</i>

257
00:13:49,611 --> 00:13:50,742
<i>Sì.</i>

258
00:13:50,742 --> 00:13:52,788
Ok, Tori, ecco
cosa devi fare.

259
00:13:52,788 --> 00:13:53,920
<i>Io... io conosco questi tipi.</i>

260
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Digli che manterrà
il controllo totale.</i>

261
00:13:56,966 --> 00:13:57,837
Possiamo farlo?

262
00:13:57,837 --> 00:13:59,490
<i>Certamente.</i>

263
00:13:59,490 --> 00:14:00,927
Puoi dire tutto quello che vuoi , quello che
inventano
gli avvocati

264
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
<i>e la burocrazia è
un'altra cosa.</i>

265
00:14:02,319 --> 00:14:04,408
Aspetta, io... cioè, non sono
sicuro di sentirmi a mio agio.

266
00:14:04,408 --> 00:14:06,889
Tori, aspetta, aspetta un
secondo.

267
00:14:06,889 --> 00:14:08,108
<i>Tori, devo andare.</i>

268
00:14:08,108 --> 00:14:08,978
<i>
Stasera ho la cena del mio partner.</i>

269
00:14:08,978 --> 00:14:10,588
<i>Ci metterò una buona parola.</i>

270
00:14:10,588 --> 00:14:11,981
<i>Resta finché ne hai bisogno.</i>

271
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
Oh, uh, ok.

272
00:14:13,896 --> 00:14:17,073
<i>Inoltre, hai l'autorizzazione
a raddoppiare l'offerta.</i>

273
00:14:17,073 --> 00:14:18,509
<i>Va bene?</i>

274
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Va bene.

275
00:14:33,568 --> 00:14:35,222
Dai, dai.

276
00:14:39,574 --> 00:14:40,488
Eccezionale.

277
00:14:41,837 --> 00:14:43,317
Va bene.

278
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Buon Natale a me.

279
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
<i>Ciao.</i>

280
00:15:23,139 --> 00:15:25,489
<i>Vai avanti
e lasciati entrare.</i>

281
00:15:32,235 --> 00:15:33,236
Ciao?

282
00:15:34,585 --> 00:15:35,499
Oh, scusa.

283
00:15:35,499 --> 00:15:36,587
Arrivo subito.

284
00:15:36,587 --> 00:15:38,415
Resterai
con noi stasera?

285
00:15:38,415 --> 00:15:40,548
Sì, se c'è spazio.

286
00:15:40,548 --> 00:15:41,462
Ovviamente.

287
00:15:41,462 --> 00:15:42,115
Siediti e basta.

288
00:15:42,115 --> 00:15:43,377
Arrivo subito.

289
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
Ciao!

290
00:16:16,888 --> 00:16:18,890
Oh, wow, grazie.

291
00:16:20,153 --> 00:16:22,198
Mi dispiace, non
ho una prenotazione.

292
00:16:22,198 --> 00:16:23,069
Oh, va bene.

293
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
Adoro gli ospiti a sorpresa.

294
00:16:26,159 --> 00:16:27,812
Il tuo posto è davvero incantevole.

295
00:16:27,812 --> 00:16:29,597
Grazie.

296
00:16:29,597 --> 00:16:31,599
Appartiene alla
famiglia Beckford da un paio di
generazioni.

297
00:16:31,599 --> 00:16:32,730
Da dove vieni?

298
00:16:32,730 --> 00:16:33,905
La città.

299
00:16:33,905 --> 00:16:34,863
Solo tu?

300
00:16:34,863 --> 00:16:35,951
Solo io.

301
00:16:35,951 --> 00:16:37,257
Va bene, solo tu.

302
00:16:37,257 --> 00:16:39,563
Una sola donna.

303
00:16:39,563 --> 00:16:40,956
Quanto tempo si fermerà?

304
00:16:40,956 --> 00:16:44,177
Uh, solo una notte, credo.

305
00:16:44,177 --> 00:16:45,961
E cosa ti porta qui?

306
00:16:45,961 --> 00:16:47,267
Lavoro.

307
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
Ehm, la mia azienda ha
cercato di collaborare con

308
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
un birrificio locale e--

309
00:16:52,054 --> 00:16:53,708
Mamma, devo partire.

310
00:16:53,708 --> 00:16:55,405
per il cibo di domani.

311
00:16:58,582 --> 00:17:00,410
Oh, ciao.

312
00:17:00,410 --> 00:17:01,542
EHI.

313
00:17:01,542 --> 00:17:03,457
Questo è mio figlio Evan.

314
00:17:03,457 --> 00:17:05,241
Oh, ci siamo conosciuti.

315
00:17:05,241 --> 00:17:08,201
Ah, beh, allora ti ha detto che
anche lui è single?

316
00:17:08,201 --> 00:17:09,637
Mamma!

317
00:17:09,637 --> 00:17:11,552
Ehm, la mia azienda ha effettivamente

318
00:17:11,552 --> 00:17:14,294
hai provato a collaborare
con il birrificio di tuo figlio.

319
00:17:14,294 --> 00:17:15,643
Stanno cercando di prendere il sopravvento.

320
00:17:15,643 --> 00:17:16,905
Non esattamente.

321
00:17:16,905 --> 00:17:17,906
Uno.

322
00:17:23,781 --> 00:17:26,958
Ehi, magari potremmo prendere qualcosa da bere
e chiacchierare?

323
00:17:26,958 --> 00:17:28,525
Pensavo
di essere stato abbastanza chiaro prima.

324
00:17:28,525 --> 00:17:31,398
Guarda, non ti stavo seguendo.

325
00:17:31,398 --> 00:17:33,617
Stavo solo cercando un posto
dove stare e onestamente avevo

326
00:17:33,617 --> 00:17:36,838
Non avevo idea che questa fosse
la locanda della tua famiglia.

327
00:17:36,838 --> 00:17:40,102
Ma finché ti ho qui,

328
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
Penso davvero
che dovresti riconsiderare la tua decisione.

329
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
Non succederà.

330
00:17:45,194 --> 00:17:47,805
La vostra camera è proprio in cima alle
scale, sulla sinistra.

331
00:17:47,805 --> 00:17:48,806
Grazie.

332
00:17:49,894 --> 00:17:51,374
Sai, tuo figlio
fa un'ottima birra.

333
00:17:51,374 --> 00:17:52,201
Oh, lo so.

334
00:17:52,201 --> 00:17:53,202
È il migliore.

335
00:17:54,377 --> 00:17:55,857
Solo un drink?

336
00:17:56,901 --> 00:17:58,120
È solo un drink.

337
00:17:58,120 --> 00:17:59,295
Mamma!

338
00:18:00,601 --> 00:18:02,037
Anche,

339
00:18:02,037 --> 00:18:04,431
Non ho potuto fare a meno di notare
quella lettera del b--

340
00:18:04,431 --> 00:18:05,780
Bene, un drink.

341
00:18:05,780 --> 00:18:06,737
Tu compri, io guido.

342
00:18:06,737 --> 00:18:07,912
Dai.

343
00:18:07,912 --> 00:18:09,088
Buonanotte, mamma.

344
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
Bello.

345
00:18:11,699 --> 00:18:12,439
È un appuntamento.

346
00:18:12,439 --> 00:18:13,440
Non è una data.

347
00:18:21,274 --> 00:18:23,014
- Ecco fatto.
- Grazie.

348
00:18:24,451 --> 00:18:25,495
Mi dispiace per mia madre.

349
00:18:25,495 --> 00:18:28,019
Mm. Mi piace.

350
00:18:28,019 --> 00:18:31,066
Lei è diretta.

351
00:18:31,066 --> 00:18:32,023
Lo rispetto.

352
00:18:32,023 --> 00:18:33,199
O si.

353
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
Così ho provato quell'hamburger.

354
00:18:35,201 --> 00:18:36,376
E?

355
00:18:36,376 --> 00:18:37,159
Hai ragione.

356
00:18:37,159 --> 00:18:39,030
È incredibile.

357
00:18:39,030 --> 00:18:40,945
Ho già contattato
il mio capo per sapere se noi...

358
00:18:40,945 --> 00:18:42,251
- potremmo provare a--
- Aspetta, wow.

359
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
Dici sul serio?

360
00:18:45,689 --> 00:18:46,429
NO.

361
00:18:52,000 --> 00:18:54,350
Bene, e se aumentassimo
l'offerta del 30%?

362
00:18:54,350 --> 00:18:54,916
Non importa.

363
00:18:54,916 --> 00:18:55,786
40%.

364
00:18:55,786 --> 00:18:57,614
Ami quello che fai?

365
00:18:57,614 --> 00:19:00,095
Stai togliendo l'anima alle
piccole cose che riguardano la comunità.

366
00:19:00,095 --> 00:19:01,140
Ehi, lo faremo.

367
00:19:01,140 --> 00:19:02,576
Per cosa? Per soldi?

368
00:19:02,576 --> 00:19:06,841
Beh, sicuramente hai
bisogno di soldi, ma no.

369
00:19:06,841 --> 00:19:09,887
Il mio obiettivo è quello di utilizzare le
risorse di Bev Co per cercare di
assicurarmi

370
00:19:09,887 --> 00:19:12,803
che piccole attività
come la vostra non falliscano.

371
00:19:12,803 --> 00:19:14,414
Ora, questo sarebbe
encomiabile.

372
00:19:14,414 --> 00:19:17,852
Ciò richiederebbe integrità,
qualcosa che tu... Bev Co.

373
00:19:17,852 --> 00:19:19,680
Fortunatamente, non si può acquistare.

374
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
Senti, non fingere
di conoscermi.

375
00:19:21,856 --> 00:19:23,640
Sto solo dicendo la verità.

376
00:19:23,640 --> 00:19:27,209
Ok, solo perché fai
tutta la canzone e
il ballo folk

377
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
non rende te
o la tua attività meno
al verde.

378
00:19:29,864 --> 00:19:31,518
Questa è la verità.

379
00:19:31,518 --> 00:19:33,172
Va bene, sai bene quanto
me che se prendessi i tuoi
soldi,

380
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
non sarebbe
più il nostro posto.

381
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
Voglio dire, so che questo non
significa molto per te, ma abbiamo costruito

382
00:19:37,741 --> 00:19:39,787
quel birrificio con
amore e cura.

383
00:19:39,787 --> 00:19:42,485
E non permetterò che
diventi solo un altro
punto fermo.

384
00:19:44,618 --> 00:19:45,880
Un drink.

385
00:19:45,880 --> 00:19:47,621
Tutto bene?

386
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
E se ti dicessi che potrei
garantirti che manterrai
il controllo totale ?

387
00:19:49,753 --> 00:19:51,146
delle operazioni?

388
00:19:53,453 --> 00:19:55,237
Potresti farlo?

389
00:19:55,237 --> 00:19:56,630
Hmm.

390
00:19:57,457 --> 00:19:59,415
Wow, questo potrebbe cambiare le cose.

391
00:20:03,463 --> 00:20:04,594
Va bene allora.

392
00:20:06,292 --> 00:20:09,817
Wow, non ho intenzione
di firmare niente.

393
00:20:09,817 --> 00:20:12,211
Cerco di fare in modo
che tu rimanga aperto.

394
00:20:13,255 --> 00:20:15,083
Io solo...

395
00:20:15,083 --> 00:20:16,650
Non so
ancora se posso fidarmi di te.

396
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
Posso fidarmi di te?

397
00:20:23,004 --> 00:20:24,223
SÌ.

398
00:20:28,444 --> 00:20:29,489
Vediamo.

399
00:20:45,331 --> 00:20:47,985
Ehm, quanto tempo rimarrai
a Mill Falls?

400
00:20:48,856 --> 00:20:50,727
Finché ci vorrà, credo.

401
00:20:50,727 --> 00:20:51,772
Sono piuttosto implacabile.

402
00:20:51,772 --> 00:20:53,904
Sì, ho questa sensazione.

403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Sfortunatamente, io sono uh--

404
00:20:55,515 --> 00:20:56,864
Molto testardo.

405
00:20:56,864 --> 00:20:58,866
Sì, me l'hanno detto.

406
00:21:04,350 --> 00:21:07,353
Ti piace il Natale?

407
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
Uh, sì, credo di sì.

408
00:21:09,311 --> 00:21:11,139
Lo pensi davvero?

409
00:21:11,139 --> 00:21:15,361
Beh, ultimamente ho la sensazione
di forzare un po' le cose.

410
00:21:15,361 --> 00:21:16,536
Come mai?

411
00:21:16,536 --> 00:21:19,060
Non ho una famiglia numerosa.

412
00:21:19,060 --> 00:21:23,064
E la città
non è come qui.

413
00:21:23,064 --> 00:21:25,022
Voglio dire, la maggior parte delle persone che conosco
torna a casa per Natale.

414
00:21:25,022 --> 00:21:28,896
E quelli che non lo fanno,
non sono poi così interessati.

415
00:21:28,896 --> 00:21:29,984
Dov'è casa?

416
00:21:29,984 --> 00:21:31,377
Maglia.

417
00:21:31,377 --> 00:21:33,292
Ma mia madre ora è in Florida
con il suo fidanzato,

418
00:21:33,292 --> 00:21:35,511
quindi è più facile
restare fermi.

419
00:21:42,431 --> 00:21:45,782
Quindi guarda, io, uhm--

420
00:21:45,782 --> 00:21:48,176
Da un paio d' anni abbiamo problemi finanziari
.

421
00:21:48,176 --> 00:21:49,264
Ci sto provando, lo sto facendo.

422
00:21:49,264 --> 00:21:51,135
Io solo...

423
00:21:51,135 --> 00:21:53,007
Se devo accettare
qualcosa, voglio essere sicuro
che sia con

424
00:21:53,007 --> 00:21:53,921
il partner giusto.

425
00:21:53,921 --> 00:21:54,443
Sai?

426
00:21:55,792 --> 00:21:57,011
Sì.

427
00:21:57,011 --> 00:21:58,055
Lo so.

428
00:22:00,406 --> 00:22:03,017
Beh, sono certo che mia madre
ti sta aspettando

429
00:22:03,017 --> 00:22:04,366
chiederti come è andata la nostra serata,

430
00:22:04,366 --> 00:22:05,889
quindi dille che
ora siamo sposati

431
00:22:05,889 --> 00:22:07,369
e smetterà
di disturbarti.

432
00:22:07,369 --> 00:22:08,109
Fatto.

433
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
Buona notte.

434
00:22:10,807 --> 00:22:11,721
EHI.

435
00:22:12,853 --> 00:22:17,379
Domani organizzeremo una raccolta fondi
per il rifugio per animali
.

436
00:22:17,379 --> 00:22:20,295
Mi servirebbe un po' di aiuto per l'impostazione
e potrebbe non essere male

437
00:22:20,295 --> 00:22:21,601
per farti scoprire di cosa
si tratta in città.

438
00:22:22,950 --> 00:22:24,778
Ci sono.

439
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Oh, ciao.

440
00:22:39,009 --> 00:22:40,054
Stavo andando a letto.

441
00:22:40,054 --> 00:22:41,142
Come è andata la tua nottata?

442
00:22:41,142 --> 00:22:42,273
È stato bello.

443
00:22:42,273 --> 00:22:43,144
Lo so.

444
00:22:43,144 --> 00:22:44,450
Può essere un po' testardo.

445
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
Si ammorbidisce.

446
00:22:45,842 --> 00:22:47,061
C'è qualcosa che posso offrirti
prima di andare a letto?

447
00:22:48,236 --> 00:22:50,934
In realtà, uh, speravo
di essere a casa stasera,

448
00:22:50,934 --> 00:22:53,850
quindi non ho portato niente.

449
00:22:53,850 --> 00:22:54,634
Hai la biancheria da lavare?

450
00:22:54,634 --> 00:22:55,678
Ovviamente.

451
00:22:55,678 --> 00:22:57,071
E posso procurarti dei pigiami
da indossare

452
00:22:57,071 --> 00:22:58,464
mentre la tua roba è
in lavatrice.

453
00:22:58,464 --> 00:23:00,379
Grazie mille.

454
00:23:00,379 --> 00:23:02,206
Buona notte.

455
00:23:07,516 --> 00:23:09,649
<i>♪ La tempesta di neve
non si fermerà qui ♪</i>

456
00:23:10,998 --> 00:23:12,608
<i>Allora, dove sono gli altri
aiutanti di Babbo Natale?</i>

457
00:23:12,608 --> 00:23:13,522
Dai, dai.

458
00:23:13,522 --> 00:23:14,654
Penso che siano fantastici.

459
00:23:14,654 --> 00:23:15,959
<i>Certamente che lo fai.</i>

460
00:23:17,918 --> 00:23:20,747
<i>E allora, cosa succede se
questo tizio non cede?</i>

461
00:23:20,747 --> 00:23:22,488
Ehm.

462
00:23:22,488 --> 00:23:23,837
Non lo so.

463
00:23:23,837 --> 00:23:24,751
Forse licenziato.

464
00:23:25,578 --> 00:23:26,840
Niente di buono.

465
00:23:26,840 --> 00:23:28,581
<i>Qualche idea?</i>

466
00:23:28,581 --> 00:23:30,844
Penso che voglia solo sapere
che può fidarsi di me.

467
00:23:30,844 --> 00:23:31,758
<i>Va bene.</i>

468
00:23:31,758 --> 00:23:32,759
<i>Perfetto.</i>

469
00:23:34,108 --> 00:23:34,804
Forse.

470
00:23:34,804 --> 00:23:35,457
<i>Oh, no.</i>

471
00:23:35,457 --> 00:23:36,415
<i>Cosa hai fatto?</i>

472
00:23:37,285 --> 00:23:39,374
Gli ho detto che
avrebbe mantenuto

473
00:23:39,374 --> 00:23:41,071
pieno controllo, ma--

474
00:23:41,071 --> 00:23:42,246
<i>Non lo farà.</i>

475
00:23:44,423 --> 00:23:45,380
<i>Questo è sporco, Tori.</i>

476
00:23:45,380 --> 00:23:46,120
Lo so.

477
00:23:46,120 --> 00:23:48,688
E mi sento orribile.

478
00:23:48,688 --> 00:23:52,256
<i>Beh, sai,
forse potresti tornare indietro.</i>

479
00:23:52,256 --> 00:23:54,302
Allora sicuramente
non mi parlerà.

480
00:23:55,259 --> 00:23:56,957
<i>Oh mio Dio.</i>

481
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
<i>Ho appena cercato
il bed and breakfast,</i>

482
00:23:59,089 --> 00:24:02,136
<i>ed è la cosa più carina che
abbia mai visto.</i>

483
00:24:02,136 --> 00:24:04,834
Ugh. Se non lavorassi,
verrei in macchina e
ti raggiungerei.

484
00:24:07,968 --> 00:24:09,970
Penso che andrò a letto.

485
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
<i>Beh, mi manchi.</i>

486
00:24:12,494 --> 00:24:13,713
<i>Spero di vederti presto.</i>

487
00:24:13,713 --> 00:24:14,670
Ti amo.

488
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
Ciao.

489
00:24:44,787 --> 00:24:46,833
Oddio, che meraviglia!

490
00:24:46,833 --> 00:24:47,703
Sì.

491
00:24:47,703 --> 00:24:48,922
Flora ha davvero superato se stessa.

492
00:24:48,922 --> 00:24:49,662
Lo capisco.

493
00:24:49,662 --> 00:24:50,576
- Sì.
- Siediti.

494
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
Ciao, sono Erica.

495
00:24:52,273 --> 00:24:53,404
Questo è mio marito, Anthony.

496
00:24:53,404 --> 00:24:53,970
Ciao.

497
00:24:53,970 --> 00:24:55,929
Ciao, Tori.

498
00:24:55,929 --> 00:24:58,235
Non avevo intenzione di dormire
così tardi, ma quel letto

499
00:24:58,235 --> 00:24:59,585
è così comodo.

500
00:24:59,585 --> 00:25:01,151
Giusto?

501
00:25:01,151 --> 00:25:02,805
E adoro il tuo pigiama.

502
00:25:02,805 --> 00:25:04,677
Oh, grazie.

503
00:25:04,677 --> 00:25:07,854
In realtà
appartengono a Flora.

504
00:25:07,854 --> 00:25:10,770
Non sapevo che avrei
passato la notte qui.

505
00:25:10,770 --> 00:25:11,553
Di dove sei?

506
00:25:11,553 --> 00:25:12,162
La città.

507
00:25:12,162 --> 00:25:13,642
Uh, lo sapevo.

508
00:25:13,642 --> 00:25:14,338
Anche noi.

509
00:25:14,338 --> 00:25:15,775
Staten Island.

510
00:25:15,775 --> 00:25:17,994
Cerchiamo di venire a trovarvi qui
almeno una volta all'anno.

511
00:25:17,994 --> 00:25:19,169
Oh, ciao, Tori.

512
00:25:19,169 --> 00:25:20,257
Stavo solo portando su
i tuoi vestiti.

513
00:25:20,257 --> 00:25:21,520
Li metterò vicino alla tua porta.

514
00:25:21,520 --> 00:25:22,564
Oh, grazie.

515
00:25:22,564 --> 00:25:24,435
E questa diffusione
sembra incredibile.

516
00:25:24,435 --> 00:25:25,872
Oh, non è niente.

517
00:25:25,872 --> 00:25:27,047
Divertitevi.

518
00:25:28,048 --> 00:25:29,484
Non è la migliore?

519
00:25:30,441 --> 00:25:31,660
Posso chiedervi come state?

520
00:25:31,660 --> 00:25:33,749
finisti per venire a Mill Falls
ogni anno?

521
00:25:33,749 --> 00:25:35,751
In realtà ci siamo sposati qui.

522
00:25:35,751 --> 00:25:37,057
Non sapevamo niente
del posto

523
00:25:37,057 --> 00:25:39,189
e siamo venuti per dare un'occhiata a
un locale, e noi semplicemente...

524
00:25:39,189 --> 00:25:41,104
ce ne siamo innamorati.

525
00:25:41,104 --> 00:25:42,628
Sì, cosa ti porta qui?

526
00:25:42,628 --> 00:25:44,151
In realtà sono qui per lavoro.

527
00:25:45,369 --> 00:25:46,501
Ciao, Evan!

528
00:25:46,501 --> 00:25:47,676
Questa è, uh, Tori.

529
00:25:47,676 --> 00:25:49,460
Oh, ci siamo conosciuti.

530
00:25:49,460 --> 00:25:50,636
Hai?

531
00:25:50,636 --> 00:25:52,725
Sì, Tori vuole acquistare
il birrificio.

532
00:25:52,725 --> 00:25:54,465
Oh, ha senso.

533
00:25:54,465 --> 00:25:56,424
È la birra migliore
che abbia mai bevuto.

534
00:25:56,424 --> 00:25:57,338
Per chi lavori?

535
00:25:57,338 --> 00:25:58,557
Uh, Bev cosa?

536
00:25:59,383 --> 00:26:00,515
OH.

537
00:26:00,515 --> 00:26:02,082
Capisco come stanno le cose.

538
00:26:02,082 --> 00:26:03,474
Ehi, non preoccuparti.

539
00:26:03,474 --> 00:26:06,608
Non mi ha ancora convinto
che sia una buona idea.

540
00:26:07,653 --> 00:26:10,656
Allora, qual è il programma
per oggi?

541
00:26:10,656 --> 00:26:14,834
Beh, ho delle commissioni da
sbrigare, ma... credo che andrò
da solo?

542
00:26:14,834 --> 00:26:16,052
Oh, no, aspetta.

543
00:26:16,052 --> 00:26:18,315
Posso essere pronto
in tre minuti.

544
00:26:18,315 --> 00:26:19,490
Mi scusi.

545
00:26:22,755 --> 00:26:23,973
Sembra simpatica.

546
00:26:23,973 --> 00:26:25,453
Sì, lei è uh--

547
00:26:25,453 --> 00:26:26,889
non è
così terribile come potrebbe essere.

548
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
Beh, se non altro
è molto carina.

549
00:26:30,284 --> 00:26:31,633
Bene.

550
00:26:31,633 --> 00:26:33,243
Ragazzi,
stasera venite alla raccolta fondi?

551
00:26:33,243 --> 00:26:34,462
Ehi, sai che ci saremo.

552
00:26:34,462 --> 00:26:35,550
Forza. Okay, ottimo.

553
00:26:35,550 --> 00:26:36,812
Ci vediamo allora.

554
00:26:45,168 --> 00:26:47,518
Qualcosa che mi hai detto
ieri mi ha fatto riflettere.

555
00:26:47,518 --> 00:26:48,781
Sì, a proposito di quello?

556
00:26:48,781 --> 00:26:50,347
Non so niente di
te.

557
00:26:50,347 --> 00:26:51,610
Sai, pensavo di sì,
ma non è così.

558
00:26:51,610 --> 00:26:52,654
È solo che...

559
00:26:55,048 --> 00:26:57,180
A volte mi alzo sulla difensiva.

560
00:26:57,180 --> 00:27:01,010
E io, uh, soprattutto
con quelli come te.

561
00:27:01,010 --> 00:27:02,664
Divento un po' critico.

562
00:27:02,664 --> 00:27:04,231
Chiedo scusa.

563
00:27:17,461 --> 00:27:18,941
Aspetta, sei della mia specie?

564
00:27:18,941 --> 00:27:21,204
Sì, una grande città, un sacco di soldi.

565
00:27:22,075 --> 00:27:23,598
Non sono chi pensi che io sia.

566
00:27:23,598 --> 00:27:25,121
Ho detto che mi dispiaceva.

567
00:27:31,519 --> 00:27:34,740
Sai, essere piuttosto critico
nei confronti di un ragazzo che si scusa

568
00:27:34,740 --> 00:27:36,002
per essere critico.

569
00:27:36,002 --> 00:27:37,438
Bene, mi scuso.

570
00:27:38,134 --> 00:27:39,266
Ok, guarda.

571
00:27:40,615 --> 00:27:42,225
Quando ero bambino,
mio ​​padre comprò un ristorante.

572
00:27:42,225 --> 00:27:44,706
Era una specie di pub
o bistrot.

573
00:27:44,706 --> 00:27:48,362
E alla gente piaceva, ma lui
riusciva a malapena a pareggiare i conti.

574
00:27:48,362 --> 00:27:51,104
Voglio dire, anche se è lui
a fare praticamente tutto.

575
00:27:51,104 --> 00:27:53,236
Lui cucinava, serviva,
cavolo, era persino

576
00:27:53,236 --> 00:27:54,716
il riparatore
la maggior parte delle volte.

577
00:27:54,716 --> 00:27:56,109
Sembra che saremmo
andati d'accordo.

578
00:27:56,109 --> 00:27:58,154
Sì, probabilmente.

579
00:27:58,154 --> 00:27:59,503
A lui non importava.

580
00:27:59,503 --> 00:28:01,810
Pensava che finché le persone
avessero avuto un posto dove andare,

581
00:28:01,810 --> 00:28:02,724
tutto andrebbe bene.

582
00:28:02,724 --> 00:28:04,944
Scusa, cos'è?

583
00:28:04,944 --> 00:28:06,902
Cosa intendi?
È un... è un cane.

584
00:28:09,165 --> 00:28:10,253
Ok, spostatevi.

585
00:28:11,515 --> 00:28:12,734
Che cosa?

586
00:28:15,258 --> 00:28:18,435
Ma mio padre si è ammalato,

587
00:28:18,435 --> 00:28:20,350
e senza niente
in banca,

588
00:28:20,350 --> 00:28:21,700
ha dovuto chiudere il posto.

589
00:28:24,485 --> 00:28:32,014
E poi, quando morì,
trasformarono il posto

590
00:28:32,014 --> 00:28:33,189
in un 7-Eleven.

591
00:28:35,757 --> 00:28:37,324
Va bene.

592
00:28:37,324 --> 00:28:38,455
Come mai?

593
00:28:39,848 --> 00:28:41,632
È meglio.

594
00:28:41,632 --> 00:28:42,677
Grazie.

595
00:28:45,636 --> 00:28:48,161
Il mio punto è che
voglio assicurarmi che

596
00:28:48,161 --> 00:28:50,424
il tuo posto sarà ancora
lì l'anno prossimo,

597
00:28:50,424 --> 00:28:52,774
e l'anno dopo ancora,
e così via.

598
00:28:57,823 --> 00:29:01,957
Sai, la Bev Co sponsorizza
cose del genere di tanto in
tanto.

599
00:29:01,957 --> 00:29:03,002
È corretto?

600
00:29:03,002 --> 00:29:04,481
Sì.

601
00:29:04,481 --> 00:29:06,788
Voglio dire, forse... forse potrei
convincerli a fare un abbinamento

602
00:29:06,788 --> 00:29:08,224
qualunque cosa tu chieda stasera.

603
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
Vedo.

604
00:29:12,011 --> 00:29:13,142
Che cosa?

605
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
Non importa.

606
00:29:15,318 --> 00:29:17,756
No, non volevo
comprarti in quel modo.

607
00:29:17,756 --> 00:29:19,975
No, certo, fallo.

608
00:29:19,975 --> 00:29:22,064
Ehm, ascolta, non sono un fan
della mia birra

609
00:29:22,064 --> 00:29:23,718
trovandosi in qualche catena
di supermercati.

610
00:29:24,763 --> 00:29:27,504
Ok, uh, beh,
forse potremmo iniziare con alcuni

611
00:29:27,504 --> 00:29:30,159
bar e centri bevande semi-locali .

612
00:29:30,159 --> 00:29:32,422
E allora, avrei una
sorta di approvazione finale?

613
00:29:35,251 --> 00:29:38,602
Guarda, uhm, non dovrei
dirtelo,

614
00:29:38,602 --> 00:29:41,954
ma possiamo raddoppiare l'offerta.

615
00:29:43,303 --> 00:29:44,260
Ciao, Evan.

616
00:29:44,260 --> 00:29:45,609
Ehi, la pale ale
è pronta,

617
00:29:45,609 --> 00:29:46,785
quindi fammi sapere quando
sei pronto.

618
00:29:46,785 --> 00:29:48,308
Grazie, amico.

619
00:29:48,308 --> 00:29:50,353
Inoltre, ho avuto un'idea fantastica
per la nuova birra di Natale.

620
00:29:50,353 --> 00:29:51,093
Ora ascoltatemi.

621
00:29:51,093 --> 00:29:52,486
Ciao!

622
00:29:52,486 --> 00:29:54,140
Va bene, va bene, va bene.

623
00:29:54,662 --> 00:29:56,316
Non hai voglia di
cambiare qualcosa ogni tanto?

624
00:29:57,534 --> 00:29:59,798
Evan, vuoi cambiarlo? Ah!

625
00:29:59,798 --> 00:30:03,105
Oh, andiamo, abbiamo il vino
e abbiamo il...

626
00:30:03,105 --> 00:30:04,846
la birra analcolica
nella growler in frigo.

627
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
Qualcuno
lo beve davvero?

628
00:30:06,587 --> 00:30:08,284
Lo fanno.

629
00:30:08,284 --> 00:30:11,418
Sai, questo posto non è
fatto solo per ubriacarsi, ok?

630
00:30:11,418 --> 00:30:13,376
Qui è dove le persone possono riunirsi
,

631
00:30:13,376 --> 00:30:15,161
e alcune cose non riguardano
solo i soldi.

632
00:30:16,118 --> 00:30:17,206
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,

633
00:30:17,206 --> 00:30:18,555
di quanti
soldi stiamo parlando?

634
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
Sai, Evan,
un paio di dollari ci farebbero comodo.

635
00:30:19,818 --> 00:30:22,777
Freddy, vai a mettere via i barili.

636
00:30:25,911 --> 00:30:27,564
Quindi non riguarda affatto noi,
vero?

637
00:30:27,564 --> 00:30:28,565
Di cosa stai parlando?

638
00:30:28,565 --> 00:30:30,916
Tipo, hai davvero bisogno di controllo.

639
00:30:30,916 --> 00:30:32,221
Penso che tu abbia un problema.

640
00:30:32,221 --> 00:30:34,310
Cosa, Freddy?

641
00:30:34,310 --> 00:30:38,662
Ascolta, se mai dovesse produrre una
birra degna di essere venduta, gli darei
ascolto.

642
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
No, è tutto.

643
00:30:40,055 --> 00:30:42,710
Voglio dire, il menu,
la distribuzione.

644
00:30:42,710 --> 00:30:43,537
Perché?

645
00:30:45,713 --> 00:30:47,802
Io... io... devo andare ad aiutare.

646
00:30:47,802 --> 00:30:48,629
Bene.

647
00:30:59,509 --> 00:31:02,121
Ciao Tori,
com'è andata la giornata finora?

648
00:31:02,121 --> 00:31:03,731
Non vedi l'ora
che arrivi la festa?

649
00:31:03,731 --> 00:31:05,341
Sì, dovrebbe essere divertente.

650
00:31:05,341 --> 00:31:08,388
Io uh, sono tornato per prepararmi
, ma ho appena realizzato

651
00:31:08,388 --> 00:31:12,435
Io... sono pronto al
massimo.

652
00:31:12,435 --> 00:31:14,960
In realtà, sai che la gente
lascia sempre roba qui.

653
00:31:14,960 --> 00:31:16,787
Vai a vedere se c'è qualcosa
che potrebbe fare al caso tuo.

654
00:31:16,787 --> 00:31:18,180
Oh, no, non devi
farlo.

655
00:31:18,180 --> 00:31:20,879
Oh, per favore, è lì
nell'armadio.

656
00:31:22,054 --> 00:31:23,969
Sarebbe
fantastico, grazie.

657
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
Eh.

658
00:31:35,371 --> 00:31:36,459
Questo andrà bene.

659
00:31:41,160 --> 00:31:43,031
Ciao, Jake.

660
00:31:43,031 --> 00:31:45,294
<i>Ehi, per favore, dimmi
che stai facendo qualche progresso.</i>

661
00:31:45,294 --> 00:31:47,644
Sta...sta andando.

662
00:31:47,644 --> 00:31:49,951
Ehm, com'è andata la cena?

663
00:31:49,951 --> 00:31:52,084
<i>Diciamo solo che non hai
avuto davvero i postumi della sbornia</i>

664
00:31:52,084 --> 00:31:54,129
<i>a meno che non sia
con whisky invecchiato 75 anni.</i>

665
00:31:54,129 --> 00:31:55,739
<i>Allora, come vanno le cose?</i>

666
00:31:55,739 --> 00:31:58,525
Uh, bene, credo.

667
00:31:59,656 --> 00:32:03,617
Stasera andrò
con lui a una raccolta fondi al birrificio
.

668
00:32:03,617 --> 00:32:05,924
In realtà volevo
chiederti una cosa.

669
00:32:05,924 --> 00:32:08,752
Ehm, la raccolta fondi
è per un canile locale.

670
00:32:08,752 --> 00:32:10,624
Possiamo raddoppiare le donazioni?

671
00:32:10,624 --> 00:32:11,886
<i>Uh, ne dubito.</i>

672
00:32:13,366 --> 00:32:15,411
<i>Sai a
quali controlli deve sottoporsi?</i>

673
00:32:15,411 --> 00:32:17,979
<i>Dio non voglia che la carità sia
legata a qualcosa di folle.</i>

674
00:32:17,979 --> 00:32:19,546
<i>Diglielo la prossima volta.</i>

675
00:32:19,546 --> 00:32:20,895
Va bene.

676
00:32:20,895 --> 00:32:22,070
Ciao, Jake.

677
00:32:32,428 --> 00:32:33,952
Ciao?

678
00:32:33,952 --> 00:32:35,475
Sono in cucina.

679
00:32:36,955 --> 00:32:37,738
CIAO.

680
00:32:38,608 --> 00:32:40,262
Ho
preparato tutto il cibo per partire.

681
00:32:40,262 --> 00:32:42,699
Grazie mille
per averlo fatto.

682
00:32:42,699 --> 00:32:46,573
Immagino che tu non sia qui solo
per prendere il cibo.

683
00:32:46,573 --> 00:32:47,269
No.

684
00:32:47,269 --> 00:32:48,314
Dov'è?

685
00:32:48,314 --> 00:32:49,663
Penso
che si stia ancora preparando.

686
00:32:50,229 --> 00:32:52,405
Allora, cosa ne pensi?

687
00:32:52,405 --> 00:32:53,884
Riguardo a cosa?

688
00:32:53,884 --> 00:32:55,234
Riguardo a lei.

689
00:32:55,234 --> 00:32:56,583
Oh, non è il mio tipo.

690
00:32:56,583 --> 00:32:58,063
- NO?
- NO.

691
00:33:00,935 --> 00:33:03,372
Dico solo che
sono passati sei anni.

692
00:33:03,372 --> 00:33:04,678
Mamma, fermati, per favore.

693
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
Va bene.

694
00:33:07,986 --> 00:33:09,161
Venite stasera?

695
00:33:09,161 --> 00:33:11,467
Lo farei se convincessi tuo padre
a venire.

696
00:33:11,467 --> 00:33:12,686
Lui pensa che tu lo stia evitando.

697
00:33:12,686 --> 00:33:13,817
Non lo sto evitando.

698
00:33:13,817 --> 00:33:15,210
Bene, perché non
lo richiami?

699
00:33:15,210 --> 00:33:16,298
Non è arrabbiato con te, lo sai.

700
00:33:16,298 --> 00:33:16,995
Io solo...

701
00:33:22,478 --> 00:33:24,132
Hai trovato qualcosa.

702
00:33:25,090 --> 00:33:26,134
Sì.

703
00:33:35,100 --> 00:33:36,144
EHI.

704
00:33:37,493 --> 00:33:38,712
EHI.

705
00:33:44,196 --> 00:33:45,327
Lo facciamo?

706
00:33:46,024 --> 00:33:48,243
Ehm, sì, andiamo.

707
00:33:56,686 --> 00:33:57,774
Ecco fatto, alla salute.

708
00:33:58,949 --> 00:34:03,824
♪ Con il ricordo
di qualcosa ♪

709
00:34:03,824 --> 00:34:04,694
Oh, è Tori?

710
00:34:04,694 --> 00:34:05,913
- Dove?
- Lì.

711
00:34:05,913 --> 00:34:07,001
- Oh mio Dio, è proprio lei?
- Sì.

712
00:34:07,001 --> 00:34:09,047
Aspetta, quello è il mio vestito.

713
00:34:09,047 --> 00:34:10,004
Sì, circa
tre anni fa.

714
00:34:10,004 --> 00:34:11,397
L'ho perso.

715
00:34:11,397 --> 00:34:12,659
Le sta
bene.

716
00:34:12,659 --> 00:34:13,834
Nah, l'hai indossato meglio.
L'hai indossato meglio.

717
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
Oh, tesoro, grazie.
Oh.

718
00:34:17,838 --> 00:34:18,578
Tori, ciao!

719
00:34:18,578 --> 00:34:19,274
EHI.

720
00:34:19,274 --> 00:34:20,014
Ciao Erica.

721
00:34:20,014 --> 00:34:21,102
CIAO.

722
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
Adoro il vestito.

723
00:34:22,103 --> 00:34:23,148
Oh mio Dio, anche tu.

724
00:34:24,410 --> 00:34:25,498
Non è fantastico?

725
00:34:25,498 --> 00:34:27,369
È davvero qualcosa di straordinario.

726
00:34:28,327 --> 00:34:29,545
Erica, come stai?
Hai bisogno di qualcosa da bere?

727
00:34:29,545 --> 00:34:30,633
Oh, ne ho uno.
Grazie.

728
00:34:30,633 --> 00:34:31,939
Antonio?

729
00:34:31,939 --> 00:34:33,114
Sì, prenderò
un'altra pale ale, mi conosci.

730
00:34:33,114 --> 00:34:35,508
Oh, questo tizio, è davvero--

731
00:34:36,161 --> 00:34:37,205
Saluti.

732
00:34:38,554 --> 00:34:39,425
È una buona birra, eh?

733
00:34:40,687 --> 00:34:41,209
Assolutamente.

734
00:34:41,209 --> 00:34:42,950
Sì.

735
00:34:42,950 --> 00:34:44,734
Beh, abbiamo pensato che
sembrassi un po' solo
qui,

736
00:34:44,734 --> 00:34:46,910
quindi volevo passare a
salutarti e sapere come stavi
.

737
00:34:46,910 --> 00:34:48,782
Oh, no, sto... sto... sto bene.

738
00:34:48,782 --> 00:34:51,393
Sto solo assorbendo tutto.

739
00:34:51,393 --> 00:34:53,003
Sì.

740
00:34:53,003 --> 00:34:56,094
Ve lo dico io, queste sono
le persone più gentili del
mondo.

741
00:34:56,094 --> 00:34:57,747
Oh, vedi Caity laggiù?

742
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
Mm-hmm.

743
00:34:59,097 --> 00:35:00,794
In realtà è lei a gestire
il rifugio per animali.

744
00:35:00,794 --> 00:35:02,535
Ormai è
da un po' che è in cattive condizioni.

745
00:35:02,535 --> 00:35:05,886
Ora è un rifugio no-kill,
e con le riparazioni e
tutto il resto,

746
00:35:05,886 --> 00:35:07,235
sembra che dovranno
farlo

747
00:35:07,235 --> 00:35:09,324
alcune decisioni piuttosto difficili
su quanti altri

748
00:35:09,324 --> 00:35:10,891
graziosi cuccioli
che possono accogliere.

749
00:35:10,891 --> 00:35:13,023
Quindi, incrociamo le dita e
speriamo che stasera vada tutto bene.

750
00:35:13,023 --> 00:35:13,589
Grazie.

751
00:35:13,589 --> 00:35:14,503
Grazie, sì.

752
00:35:14,503 --> 00:35:15,765
La mia Erica ha delle orecchie fantastiche.

753
00:35:15,765 --> 00:35:17,419
Va bene, va bene.

754
00:35:17,419 --> 00:35:19,943
Voglio dire, tutti sembrano
divertirsi molto,

755
00:35:19,943 --> 00:35:22,120
quindi è un buon segno, giusto?

756
00:35:22,120 --> 00:35:24,644
Sì, sì, lo è.

757
00:35:24,644 --> 00:35:26,776
Allora, com'è andata la giornata
con Evan?

758
00:35:26,776 --> 00:35:27,908
Bravo ragazzo, vero?

759
00:35:27,908 --> 00:35:30,867
Oh, uh, andava bene.

760
00:35:30,867 --> 00:35:33,653
Voglio dire, disprezzo,
come fa dopo ogni cosa.

761
00:35:33,653 --> 00:35:34,393
Sì.

762
00:35:35,959 --> 00:35:38,614
Sì, sì, ehm, sicuramente.

763
00:35:38,614 --> 00:35:39,180
Sì.

764
00:35:39,180 --> 00:35:40,442
Uno.

765
00:35:40,442 --> 00:35:41,443
Dylan e Rachel laggiù.
Andiamo a salutarli.

766
00:35:41,443 --> 00:35:42,357
Oh, oh.

767
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace, tesoro.

768
00:35:43,402 --> 00:35:44,794
Per favore, per favore. Rachel?

769
00:35:44,794 --> 00:35:45,882
Ci vediamo dopo.

770
00:35:45,882 --> 00:35:46,753
Va bene.

771
00:35:49,886 --> 00:35:50,887
Come va, amico?

772
00:35:50,887 --> 00:35:52,150
- Come ti senti?
- Dov'è Tanya?

773
00:35:52,150 --> 00:35:53,586
Ah, è a casa.

774
00:35:53,586 --> 00:35:55,196
Si sentiva stanca,
così decise di restare indietro.

775
00:35:55,196 --> 00:35:56,676
Sì.

776
00:35:56,676 --> 00:36:01,246
Allora, ascolta, so
che odio le sorprese, ma uh--

777
00:36:01,246 --> 00:36:02,856
Ma cosa, Freddy?

778
00:36:02,856 --> 00:36:03,813
Cavolo, ascoltami e basta, ok?

779
00:36:03,813 --> 00:36:05,250
Tu non sei--

780
00:36:05,250 --> 00:36:06,468
Questo è tutto per quanto riguarda i tuoi
esperimenti di chimica, giusto?

781
00:36:06,468 --> 00:36:07,817
No, no, no, no, no.
Non si tratta di questo.

782
00:36:07,817 --> 00:36:09,558
- Non si tratta di questo.
- Cosa?

783
00:36:09,558 --> 00:36:12,953
Bene, so quanto
questa organizzazione benefica significhi per te, ok?

784
00:36:12,953 --> 00:36:13,910
Quindi, uh--

785
00:36:13,910 --> 00:36:15,129
Che cosa hai fatto?

786
00:36:16,870 --> 00:36:19,177
Vedete quella cassetta delle donazioni
lì davanti?

787
00:36:19,177 --> 00:36:20,308
Sì, quando è successo?

788
00:36:37,238 --> 00:36:38,718
Grazie mille.

789
00:36:38,718 --> 00:36:39,936
Innanzitutto, vorrei
ringraziare The Real McCoy

790
00:36:39,936 --> 00:36:42,200
per averci ospitato e aver organizzato
questa raccolta fondi.

791
00:36:42,200 --> 00:36:43,592
Come tutti voi sapete,

792
00:36:43,592 --> 00:36:45,290
Il 100% del ricavato
andrà a

793
00:36:45,290 --> 00:36:48,162
il Mill Falls Animal Shelter,
quindi bevete.

794
00:36:51,905 --> 00:36:53,733
Oh, e un'altra cosa.

795
00:36:53,733 --> 00:36:56,039
So che avete visto
sulla cassetta delle donazioni,

796
00:36:56,039 --> 00:36:58,999
ma se raggiungessimo i 1.000 dollari
entro le 20:00 di stasera

797
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
otterresti uno
spettacolo natalizio speciale

798
00:37:01,131 --> 00:37:03,351
dall'uomo stesso,
il signor Evan Beckford.

799
00:37:07,877 --> 00:37:10,053
Signore e signori,
Evan Beckford.

800
00:37:16,625 --> 00:37:18,366
Signore e signori.

801
00:37:20,803 --> 00:37:22,414
Ciao a tutti.

802
00:37:24,459 --> 00:37:26,418
Ora, ora mi crederesti
se dicessi questo?

803
00:37:26,418 --> 00:37:29,290
Non ero a conoscenza di questa parte
della serata

804
00:37:29,290 --> 00:37:31,640
e
non avrebbe accettato al 100%?

805
00:37:33,251 --> 00:37:37,907
Ehm, non gioco
da molto
tempo.

806
00:37:37,907 --> 00:37:44,087
Ehm, ma ehm, 1.000 dollari
sono un sacco di soldi

807
00:37:44,087 --> 00:37:45,306
e non so se
lo sai,

808
00:37:45,306 --> 00:37:47,308
ma in realtà ho incontrato
il mio migliore amico

809
00:37:47,308 --> 00:37:49,919
presso il Mill Fall Shelter
circa tre anni fa.

810
00:37:49,919 --> 00:37:51,399
Lui è uh-- lui è in
giro da qualche parte qui

811
00:37:51,399 --> 00:37:52,618
se vuoi salutarmi.

812
00:37:54,141 --> 00:37:57,405
Ehm, sì, lui ehm-- mi ha aiutato
a superare alcuni momenti difficili,

813
00:37:57,405 --> 00:38:01,409
quindi, beh,
credo che questo sia per lui.

814
00:38:02,236 --> 00:38:03,542
Buon Natale a tutti.

815
00:38:17,382 --> 00:38:22,343
<i>♪ Ho pensato
alle mie giornate ♪</i>

816
00:38:23,083 --> 00:38:28,523
<i>♪ Sono rimasto fuori
fino a tardi ♪</i>

817
00:38:28,523 --> 00:38:32,440
<i>♪ Ho pensato
a dove sei ♪</i>

818
00:38:34,094 --> 00:38:38,707
<i>♪ Separa la luce
dall'oscurità ♪</i>

819
00:38:38,707 --> 00:38:43,146
<i>♪ Ed è divertente,
mi ritrovo in questo modo ♪</i>

820
00:38:44,713 --> 00:38:50,066
<i>♪ Stabile solo quando mi appoggio
al peso di qualcun altro ♪</i>

821
00:38:50,066 --> 00:38:58,336
<i>♪ E a volte, a volte,
voglio solo tenere duro ♪</i>

822
00:38:58,336 --> 00:39:00,468
<i>♪ E che sia abbastanza</i>

823
00:39:00,468 --> 00:39:10,783
♪ E trovo, trovo, che scegliere
un posto da cui iniziare potrebbe sembrare
♪

824
00:39:10,783 --> 00:39:13,786
<i>♪ Basta per ora</i>

825
00:39:27,365 --> 00:39:30,803
Va bene, va bene, ehm,
beviamo, okay.

826
00:39:48,473 --> 00:39:49,691
È stata
una performance incredibile.

827
00:39:49,691 --> 00:39:52,433
Sì, è passato un po' di tempo.

828
00:39:52,433 --> 00:39:53,303
Per quanto?

829
00:39:53,303 --> 00:39:54,435
Sei, sette anni.

830
00:39:55,697 --> 00:39:57,612
Sì, mi hanno
accordato la chitarra a settembre

831
00:39:57,612 --> 00:39:59,222
per il mio compleanno.

832
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Da allora hanno continuato a tentare di fare
uno scherzo del genere.

833
00:40:01,311 --> 00:40:03,226
Perché ti sei fermato?

834
00:40:03,226 --> 00:40:05,794
Ehm, sono solo stato impegnato.

835
00:40:10,408 --> 00:40:12,148
Posso chiederti una cosa?

836
00:40:12,148 --> 00:40:13,106
Sicuro.

837
00:40:14,499 --> 00:40:17,980
Quella foto con la ragazza,
è tua moglie?

838
00:40:19,068 --> 00:40:20,200
Sì.

839
00:40:21,984 --> 00:40:23,856
- Lei è...
- Sì.

840
00:40:26,728 --> 00:40:28,774
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

841
00:40:33,648 --> 00:40:35,433
Come si chiamava?

842
00:40:37,696 --> 00:40:38,914
Emily.

843
00:40:40,568 --> 00:40:43,745
Sai, noi uh--
abbiamo aperto questo posto insieme

844
00:40:43,745 --> 00:40:45,443
prima ancora che ci sposassimo.

845
00:40:47,923 --> 00:40:51,492
E voleva un posto dove
tutti potessero riunirsi.

846
00:40:51,492 --> 00:40:55,844
Ero ossessionato dalla birra.

847
00:40:58,325 --> 00:40:59,979
Voglio dire, si è ammalata.

848
00:41:02,111 --> 00:41:04,200
Ma sai,
è successo in fretta.

849
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
Sì, qui facevamo
queste serate con microfono aperto

850
00:41:07,813 --> 00:41:09,423
ogni martedì sera.

851
00:41:11,817 --> 00:41:15,821
E così da allora, penso di
essere stato semplicemente, sai,

852
00:41:15,821 --> 00:41:17,823
cercando di continuare a fare
quello che stavamo facendo.

853
00:41:21,261 --> 00:41:22,262
Mi dispiace, io...

854
00:41:22,262 --> 00:41:23,655
No, non ti dispiacere.

855
00:41:25,570 --> 00:41:27,659
E tu?

856
00:41:27,659 --> 00:41:29,225
Vedi un anello?

857
00:41:29,225 --> 00:41:30,879
NO.

858
00:41:30,879 --> 00:41:31,924
Fidanzato?

859
00:41:31,924 --> 00:41:32,925
No.

860
00:41:35,362 --> 00:41:36,798
Dai,
ti ho appena raccontato la mia situazione.

861
00:41:36,798 --> 00:41:38,060
Dammi qualcosa.

862
00:41:38,060 --> 00:41:40,323
È patetico.

863
00:41:40,323 --> 00:41:41,760
Sarebbe più triste del mio?

864
00:41:41,760 --> 00:41:44,414
No, c'è differenza
tra triste e patetico.

865
00:41:44,414 --> 00:41:45,241
Come?

866
00:41:48,244 --> 00:41:49,332
Bene.

867
00:41:51,770 --> 00:41:57,079
Sono anni che ho una fissa con qualcuno.

868
00:41:58,603 --> 00:42:01,519
E lui sa come ti senti, vero?

869
00:42:02,520 --> 00:42:03,999
NO.

870
00:42:03,999 --> 00:42:06,393
Perché è il mio capo.

871
00:42:07,437 --> 00:42:08,787
Va bene.

872
00:42:08,787 --> 00:42:11,833
Voglio dire, era il mio collega
fino a poco tempo fa,

873
00:42:11,833 --> 00:42:13,705
e comunque non importa.

874
00:42:14,836 --> 00:42:17,839
Lui non è interessato
e non credo che lo sia mai stato.

875
00:42:17,839 --> 00:42:19,188
Come lo sai?

876
00:42:21,408 --> 00:42:23,105
Lo so e basta.

877
00:42:23,105 --> 00:42:25,847
Beh, se non lo è, allora è un idiota.

878
00:42:26,674 --> 00:42:27,196
Davvero?

879
00:42:27,196 --> 00:42:28,502
Sì, lo è.

880
00:42:30,373 --> 00:42:33,028
Voglio dire, a tutti gli effetti
,

881
00:42:33,028 --> 00:42:35,291
Dovrei odiarti, vero?

882
00:42:35,291 --> 00:42:37,337
Sì, dovrei.

883
00:42:37,337 --> 00:42:38,947
Voglio dire, avrei dovuto
smettere di parlarti

884
00:42:38,947 --> 00:42:40,775
nel momento in cui ho scoperto
chi eri.

885
00:42:43,648 --> 00:42:47,173
Ma uhm, penso che tu sia...

886
00:42:48,609 --> 00:42:49,828
Cosa pensi?

887
00:42:49,828 --> 00:42:52,221
Penso che tu sia più gentile
di quanto pensassi.

888
00:42:53,919 --> 00:42:54,963
Oh.

889
00:42:54,963 --> 00:42:56,008
Grazie.

890
00:42:58,358 --> 00:43:00,403
Anche tu sei più gentile di
quanto pensassi inizialmente.

891
00:43:00,403 --> 00:43:01,013
O si?

892
00:43:01,013 --> 00:43:02,188
Dai.

893
00:43:04,146 --> 00:43:06,845
Allora sono contento che siamo sulla
stessa lunghezza d'onda.

894
00:43:06,845 --> 00:43:08,063
Anche io.

895
00:43:12,720 --> 00:43:15,244
Oh, non funzionerà.

896
00:43:15,244 --> 00:43:16,202
Che cosa?

897
00:43:16,202 --> 00:43:18,160
Capisco cosa stai facendo.

898
00:43:18,160 --> 00:43:19,118
Stai scherzando.

899
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
Pensi che io sia stupido.

900
00:43:20,510 --> 00:43:22,338
Beh, prima non lo facevo
, ma ora sì.

901
00:43:22,338 --> 00:43:24,253
Dovrai impegnarti
di più, tesoro.

902
00:43:24,253 --> 00:43:26,734
Okay, signor Difficile da Ottenere.

903
00:43:28,127 --> 00:43:29,345
Penso che abbiamo
bevuto un po',

904
00:43:29,345 --> 00:43:31,347
Allora, come torniamo a casa?

905
00:43:32,566 --> 00:43:34,176
Forza ragazzi, andiamo.

906
00:43:34,176 --> 00:43:35,221
Sono sobrio.

907
00:43:39,094 --> 00:43:41,183
Eri lì
tutto il tempo?

908
00:43:41,183 --> 00:43:43,272
Be', sì,
stavo pulendo.

909
00:43:43,272 --> 00:43:45,013
E hai sentito tutto questo?

910
00:43:45,013 --> 00:43:46,754
Ovviamente.

911
00:43:46,754 --> 00:43:47,886
Sei un idiota, Evan.

912
00:43:47,886 --> 00:43:48,930
Bene.

913
00:43:49,627 --> 00:43:55,633
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

914
00:43:55,633 --> 00:44:08,646
<i>♪ Voglio davvero saperlo?</i>

915
00:44:34,367 --> 00:44:35,977
Ciao?

916
00:44:35,977 --> 00:44:39,111
Ciao Tori, com'è
andata la scorsa notte?

917
00:44:39,111 --> 00:44:41,461
Uno.

918
00:44:41,461 --> 00:44:44,159
Penso che fosse buono.

919
00:44:44,159 --> 00:44:45,944
Immagino che non hai
chiuso.

920
00:44:45,944 --> 00:44:48,424
Ehm, no, no.

921
00:44:48,424 --> 00:44:51,427
Penso che ci vorrà
un po' di tempo.

922
00:44:51,427 --> 00:44:54,300
<i>Beh, per tua fortuna,
stanno arrivando i rinforzi.</i>

923
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Che cosa?

924
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Lo so, lo so, è
sabato, ma quel
membro del consiglio, Milton,

925
00:45:01,437 --> 00:45:04,310
vuole che sia fatto in fretta,
quindi sto arrivando.

926
00:45:04,310 --> 00:45:05,790
Jake, non credo proprio
che sia una buona idea.

927
00:45:05,790 --> 00:45:08,618
Voglio dire, si lascia davvero
scoraggiare facilmente, quindi.

928
00:45:08,618 --> 00:45:10,664
Questa non è la mia prima
acquisizione.

929
00:45:10,664 --> 00:45:12,753
<i>Faremo squadra,
come ai vecchi tempi.</i>

930
00:45:12,753 --> 00:45:14,450
<i>Ci vediamo
tra un paio d'ore, ok?</i>

931
00:45:19,804 --> 00:45:20,500
Oddio.

932
00:45:33,513 --> 00:45:37,647
Oh, questo posto sembra
così industriale.

933
00:45:39,998 --> 00:45:41,347
Ciao, Gordo.

934
00:45:42,348 --> 00:45:43,741
Resta, fermati.

935
00:45:45,220 --> 00:45:47,005
Non sapevo
che ci fosse un cane qui.

936
00:45:47,005 --> 00:45:48,528
Mi dispiace.

937
00:45:48,528 --> 00:45:51,487
Ciao Evan, sono Jake.

938
00:45:51,487 --> 00:45:53,011
Lavora con me alla Bev Co.

939
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Ciao, Jake.

940
00:45:55,753 --> 00:45:57,798
Ciao, siamo grandi fan
del tuo locale alla Bev Co.

941
00:45:57,798 --> 00:45:59,147
Vorrei poter dire lo stesso.

942
00:45:59,147 --> 00:46:00,583
Questo tizio.

943
00:46:00,583 --> 00:46:02,760
Sì, abbiamo sentito dire che
ti piace bere un buon bicchiere di vino.

944
00:46:02,760 --> 00:46:05,414
Ehm, Jake voleva solo passare
a trovarti

945
00:46:05,414 --> 00:46:06,415
e il posto di persona.

946
00:46:06,415 --> 00:46:08,113
Bene, ecco qua.

947
00:46:08,113 --> 00:46:10,942
Adesso stiamo solo ripulendo
dopo la raccolta fondi di ieri sera.

948
00:46:10,942 --> 00:46:11,856
Tori ne ha parlato.

949
00:46:11,856 --> 00:46:13,074
Pensiamo che sia fantastico.

950
00:46:13,074 --> 00:46:15,033
Ho sentito dire che la Bev Co potrebbe eguagliare
la cifra che abbiamo raccolto.

951
00:46:15,033 --> 00:46:16,861
Beh, sì, lo sai,
stiamo salendo la
scala.

952
00:46:16,861 --> 00:46:18,732
E uh, pensiamo
che potremmo aver bisogno di...

953
00:46:20,429 --> 00:46:22,736
Posso provare una di
quelle auto da crociera fredde laggiù
?

954
00:46:23,955 --> 00:46:25,521
Incrociatori?

955
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
OH.

956
00:46:27,132 --> 00:46:28,307
- Birra.
- Sì.

957
00:46:28,307 --> 00:46:30,265
Ehm, certo.

958
00:46:30,265 --> 00:46:31,440
Cosa stiamo bevendo?

959
00:46:31,440 --> 00:46:33,660
Ehi, che ne dici di scegliere tu?

960
00:46:33,660 --> 00:46:35,009
Bene, cosa ti piace?

961
00:46:35,009 --> 00:46:36,750
Una doppia IPA?

962
00:46:36,750 --> 00:46:38,056
Uno è più che sufficiente.

963
00:46:39,622 --> 00:46:41,146
Oh, è una birra.

964
00:46:41,146 --> 00:46:42,582
Il doppio riguarda il luppolo.

965
00:46:45,454 --> 00:46:46,586
So che.

966
00:46:46,586 --> 00:46:48,066
Volevo dire che una è più
che sufficiente.

967
00:46:51,460 --> 00:46:53,375
- Prendiamo una doppia IPA.
- Sicuro?

968
00:46:53,375 --> 00:46:55,073
Voglio dire, è un po' amara
se non sei un amante della birra.

969
00:46:55,073 --> 00:46:55,813
Oh, posso farcela.

970
00:46:56,988 --> 00:46:57,815
Tori?

971
00:46:57,815 --> 00:46:59,033
Oh, sto bene.

972
00:46:59,033 --> 00:46:59,860
Forse più tardi.

973
00:47:01,557 --> 00:47:02,820
Doppia IPA.

974
00:47:08,173 --> 00:47:11,045
È buono.

975
00:47:11,045 --> 00:47:11,959
Molto bene.

976
00:47:11,959 --> 00:47:13,004
Bene, concludiamo.

977
00:47:13,004 --> 00:47:14,135
Ne prenderemo un altro.

978
00:47:14,135 --> 00:47:15,571
Vorrei che potessimo,

979
00:47:15,571 --> 00:47:17,138
ma in realtà mi piacerebbe
discuterne un po' di più

980
00:47:17,138 --> 00:47:18,400
sulla partnership.

981
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
Sei libero per
cena stasera?

982
00:47:19,749 --> 00:47:21,142
Aspetta, no, credo che
dovremmo parlare di...

983
00:47:21,142 --> 00:47:22,883
Sono libero.

984
00:47:22,883 --> 00:47:24,885
C'è un posto fantastico
più avanti sulla strada.

985
00:47:24,885 --> 00:47:25,930
Che cosa?

986
00:47:26,713 --> 00:47:28,976
Saluti.

987
00:47:32,197 --> 00:47:34,112
Roba fantastica.

988
00:47:34,112 --> 00:47:35,765
Ti dispiace se
uso il tuo bagno?

989
00:47:44,774 --> 00:47:47,647
Due birre e un whisky.

990
00:47:47,647 --> 00:47:48,126
Grazie.

991
00:47:48,126 --> 00:47:49,170
Grazie.

992
00:47:51,216 --> 00:47:52,347
Evan, sei un appassionato di whisky?

993
00:47:52,347 --> 00:47:54,045
Non proprio.

994
00:47:54,045 --> 00:47:55,568
Beh, dovresti venire in
città e farci visita
qualche volta.

995
00:47:55,568 --> 00:47:56,830
Sono sicuro che ti piacerà.

996
00:47:56,830 --> 00:47:58,266
Fidati di me.

997
00:47:58,266 --> 00:48:00,703
Una volta che hai bevuto una bottiglia
di scotch da 200 dollari,

998
00:48:00,703 --> 00:48:02,444
è difficile non innamorarsi
di questa roba.

999
00:48:02,444 --> 00:48:04,011
Sono sicuro che.

1000
00:48:04,011 --> 00:48:06,448
Allora, parliamo di affari.

1001
00:48:06,448 --> 00:48:08,233
Tori, dove ti
eri fermato a parlare di prezzi?

1002
00:48:08,233 --> 00:48:10,670
Ehm, avevamo raddoppiato l'offerta.

1003
00:48:10,670 --> 00:48:12,541
E le ho detto
che non era una questione di soldi.

1004
00:48:12,541 --> 00:48:13,847
Certo che lo è.

1005
00:48:13,847 --> 00:48:15,414
E sono sicuro che hai
in mente un prezzo.

1006
00:48:15,414 --> 00:48:16,850
Davvero, no.

1007
00:48:16,850 --> 00:48:19,157
Va bene,

1008
00:48:19,157 --> 00:48:22,943
e se dicessi che il consiglio
vuole davvero il tuo posto,

1009
00:48:22,943 --> 00:48:24,771
e che hanno menzionato
che potremmo, in effetti,

1010
00:48:24,771 --> 00:48:26,991
fare un'altra
mossa molto importante?

1011
00:48:30,995 --> 00:48:33,693
Cosa c'è tra voi
e il giornale?

1012
00:48:33,693 --> 00:48:35,086
Potresti semplicemente dirmelo.

1013
00:48:35,086 --> 00:48:36,478
Ecco come si fa.

1014
00:48:43,398 --> 00:48:44,922
Sono un sacco di soldi, Evan.

1015
00:48:49,100 --> 00:48:52,451
Tori ha anche detto
che potremmo lasciarti

1016
00:48:52,451 --> 00:48:54,496
mantenere il controllo totale?

1017
00:48:54,496 --> 00:48:55,584
È stato menzionato.

1018
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
E tu cosa ne pensi?

1019
00:48:58,674 --> 00:49:03,244
Beh, non ero sicuro di potermi
fidare di lei,

1020
00:49:03,244 --> 00:49:04,593
ma sto iniziando a cambiare
tono.

1021
00:49:08,380 --> 00:49:10,251
Bene.

1022
00:49:10,251 --> 00:49:13,167
Bene, ho altre
fantastiche notizie.

1023
00:49:13,167 --> 00:49:14,995
Conosci il nome
Harvey Crampton?

1024
00:49:16,431 --> 00:49:17,258
Chi è quello?

1025
00:49:17,258 --> 00:49:18,694
È uno scrittore.

1026
00:49:18,694 --> 00:49:20,958
Lui è solo il più grande scrittore,
blogger di birra,

1027
00:49:20,958 --> 00:49:22,611
critico in tutto il Paese.

1028
00:49:22,611 --> 00:49:24,004
E lui?

1029
00:49:24,004 --> 00:49:26,311
Beh, ci doveva un favore,

1030
00:49:26,311 --> 00:49:28,878
e l'ho convinto a venire
a provare una delle vostre birre.

1031
00:49:28,878 --> 00:49:30,663
Harvey Crampton
verrà qui?

1032
00:49:30,663 --> 00:49:31,620
Sì.

1033
00:49:32,708 --> 00:49:33,971
Devo ammetterlo, Evan,

1034
00:49:33,971 --> 00:49:35,537
Non sono esattamente
uno dei più grandi amanti della birra,

1035
00:49:35,537 --> 00:49:37,931
ma questo tizio
se ne intende davvero.

1036
00:49:37,931 --> 00:49:40,847
E sta stilando
la sua lista delle 10 migliori cose dell'anno.

1037
00:49:40,847 --> 00:49:42,196
Verrà
qui domani.

1038
00:49:42,196 --> 00:49:44,459
Lui...
aspetta, verrà domani?

1039
00:49:44,459 --> 00:49:46,244
E se gli piace la tua roba,

1040
00:49:46,244 --> 00:49:49,203
cosa che sono sicuro che farà,
allora questo ti metterà

1041
00:49:49,203 --> 00:49:51,989
e la tua azienda di birra
in una stratosfera completamente nuova.

1042
00:49:54,687 --> 00:49:55,905
Sei un fan?

1043
00:49:55,905 --> 00:49:57,559
Ehm, sì, ho letto
tutti e sei i suoi libri.

1044
00:49:57,559 --> 00:50:00,258
Voglio dire, lui è uno dei
motivi per cui faccio quello che faccio.

1045
00:50:00,258 --> 00:50:03,391
Ecco, questo è il genere di cose
che possiamo fare alla Bev Co.

1046
00:50:03,391 --> 00:50:06,568
Tu realizzi un prodotto eccezionale
e noi lo mettiamo in contatto con il
mondo.

1047
00:50:06,568 --> 00:50:07,352
Vero, Tori?

1048
00:50:08,570 --> 00:50:11,312
Sì, insomma,
potrebbe essere davvero fantastico.

1049
00:50:11,312 --> 00:50:13,793
Sarà... sarà davvero fantastico.

1050
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
Sì, sarà bello.

1051
00:50:34,205 --> 00:50:36,642
Ehi, è un brutto momento?

1052
00:50:36,642 --> 00:50:38,296
No, per niente.

1053
00:50:38,296 --> 00:50:39,253
Avanti, entrate.

1054
00:50:41,255 --> 00:50:43,083
Allora è lui il tizio, eh?

1055
00:50:43,083 --> 00:50:44,432
È quello
su cui sei rimasto bloccato?

1056
00:50:44,432 --> 00:50:45,955
Veramente?

1057
00:50:45,955 --> 00:50:48,175
Be', è orribile.

1058
00:50:48,175 --> 00:50:50,699
Bene, se è questo che sei
venuto a dire qui, allora puoi
andare.

1059
00:50:50,699 --> 00:50:51,439
No, non l'ho fatto.

1060
00:50:51,439 --> 00:50:52,571
Mi dispiace.

1061
00:50:53,876 --> 00:50:54,877
Che cos'è questo?

1062
00:50:56,140 --> 00:50:57,967
Oh, niente.

1063
00:50:57,967 --> 00:50:59,491
Posso leggerlo?

1064
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Suppongo.

1065
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
Sto cercando di
finirlo da un po'.

1066
00:51:07,760 --> 00:51:09,936
Mostralo a qualcuno
più in alto alla Bev Co.

1067
00:51:12,460 --> 00:51:16,682
Fondamentalmente è una strategia per
aiutare le piccole imprese a
crescere

1068
00:51:16,682 --> 00:51:20,033
in modo più organico, ma in un modo
che funzioni comunque per Bev Co.

1069
00:51:21,556 --> 00:51:22,601
Oh.

1070
00:51:23,645 --> 00:51:25,125
È impressionante.

1071
00:51:28,520 --> 00:51:32,698
Allora, ascolta, il motivo per cui sono venuto
qui è, uhm,

1072
00:51:32,698 --> 00:51:35,483
Volevo solo spiegarti
una cosa.

1073
00:51:39,096 --> 00:51:41,141
Sono passati circa sei mesi da quando
ho chiesto un prestito

1074
00:51:41,141 --> 00:51:43,709
da mio padre per tenere
a galla il posto.

1075
00:51:43,709 --> 00:51:46,538
Io... io non volevo farlo,
ma non avevo scelta.

1076
00:51:48,192 --> 00:51:52,370
Ehm, beh,
da allora non sono più riuscito a parlargli
.

1077
00:51:54,285 --> 00:51:57,636
Quindi, credo che quello che sto cercando di
dirti è che,

1078
00:51:57,636 --> 00:51:59,638
Sì, ho difficoltà
ad accettare aiuto.

1079
00:52:02,641 --> 00:52:04,338
Quindi mi dispiace.

1080
00:52:05,905 --> 00:52:07,559
Non meritavi
il modo in cui ti ho trattato

1081
00:52:07,559 --> 00:52:09,038
quando sei arrivato qui per la prima volta.

1082
00:52:12,825 --> 00:52:14,218
Lo apprezzo.

1083
00:52:16,220 --> 00:52:17,873
E questo potrebbe essere positivo, non è vero?

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,225
Che cosa?

1085
00:52:21,225 --> 00:52:22,617
Scusa.

1086
00:52:22,617 --> 00:52:23,836
Mm. Niente.

1087
00:52:23,836 --> 00:52:27,927
Io... è decisamente buono.

1088
00:52:28,971 --> 00:52:30,147
Va bene.

1089
00:52:31,148 --> 00:52:35,717
E riguardo alla scorsa notte?

1090
00:52:35,717 --> 00:52:40,200
Oh, guarda, non
preoccuparti.

1091
00:52:40,200 --> 00:52:42,942
Voglio dire, abbiamo
bevuto molto entrambi e...

1092
00:52:42,942 --> 00:52:44,204
Quindi erano le birre?

1093
00:52:46,685 --> 00:52:47,816
Non lo so.

1094
00:52:47,816 --> 00:52:49,035
Credo di si.

1095
00:52:50,254 --> 00:52:51,516
Bene.

1096
00:52:52,734 --> 00:52:56,956
Bene, allora buonanotte.

1097
00:52:56,956 --> 00:52:58,436
Buona notte.

1098
00:52:59,785 --> 00:53:01,656
Ciao Evan?

1099
00:53:01,656 --> 00:53:02,744
Sì?

1100
00:53:03,745 --> 00:53:05,269
Domani andrà tutto bene.

1101
00:53:05,269 --> 00:53:07,793
Oh, lo so.

1102
00:53:07,793 --> 00:53:09,490
La birra è fantastica.

1103
00:53:09,490 --> 00:53:11,057
Spero solo che gli piaccio.

1104
00:53:12,276 --> 00:53:14,060
Allora potresti essere nei guai.

1105
00:53:14,060 --> 00:53:15,104
Bene.

1106
00:53:24,505 --> 00:53:26,246
Che cos'è?

1107
00:53:26,246 --> 00:53:29,815
Senti, io... io non mi sento a mio agio
a mentire a queste persone.

1108
00:53:29,815 --> 00:53:31,469
Riguardo a cosa?

1109
00:53:31,469 --> 00:53:32,296
È il controllo.

1110
00:53:32,296 --> 00:53:33,993
Voglio dire, non è etico.

1111
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
E penso che se dovessimo
fare un piccolo passo indietro,

1112
00:53:36,561 --> 00:53:38,911
sarebbero comunque aperti
a una partnership.

1113
00:53:38,911 --> 00:53:41,696
Tori, Tori, Tori, rilassati.

1114
00:53:41,696 --> 00:53:43,568
Non siamo mostri.

1115
00:53:43,568 --> 00:53:45,613
A volte le persone hanno solo
bisogno di una piccola spinta in più

1116
00:53:45,613 --> 00:53:47,572
per fare la cosa giusta
per se stessi.

1117
00:53:47,572 --> 00:53:49,704
Lo sai bene quanto me che
questi ragazzi sono al verde.

1118
00:53:49,704 --> 00:53:51,184
Lo so, io solo...

1119
00:53:51,184 --> 00:53:53,099
Okay, va bene, io...

1120
00:53:53,099 --> 00:53:55,797
Domani glielo dirò chiaramente
, ok?

1121
00:53:55,797 --> 00:53:57,451
Troverò un modo per
lasciarti fuori da tutto questo.

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,848
Non stai mica cogliendo
delle emozioni, vero?

1123
00:54:02,848 --> 00:54:04,893
No, no, non è questo.

1124
00:54:04,893 --> 00:54:08,201
Va bene, non importa.

1125
00:54:08,201 --> 00:54:08,941
Che cosa?

1126
00:54:10,072 --> 00:54:11,073
È stupido.

1127
00:54:11,073 --> 00:54:12,684
Dimmi.

1128
00:54:12,684 --> 00:54:14,120
Io solo...

1129
00:54:16,601 --> 00:54:21,345
Ho sempre pensato che un giorno
forse avremmo avuto qualcosa da fare.

1130
00:54:23,216 --> 00:54:26,959
Ho questa sensazione
da un po' di tempo, sono fuori
strada?

1131
00:54:29,440 --> 00:54:31,529
No, non sei fuori strada.

1132
00:54:33,357 --> 00:54:37,186
Beh, forse
vale la pena approfondire l'argomento.

1133
00:54:40,581 --> 00:54:42,322
Inoltre, io... non dovrei
dirtelo,

1134
00:54:42,322 --> 00:54:44,846
ma il consiglio ha parlato

1135
00:54:44,846 --> 00:54:47,893
e sanno quanto
è stato difficile ottenere questo posto

1136
00:54:47,893 --> 00:54:51,549
e hanno detto che
se tutto fosse andato bene,

1137
00:54:51,549 --> 00:54:53,551
allora forse è giunto il momento che
tu guidi la tua squadra.

1138
00:54:55,161 --> 00:54:57,206
Veramente?

1139
00:54:57,206 --> 00:54:59,296
Ho mostrato loro il tuo
mazzo di carte sulla sostenibilità aziendale.

1140
00:55:00,949 --> 00:55:05,258
Avevano qualche domanda,
ma nel complesso è piaciuto loro.

1141
00:55:07,826 --> 00:55:11,220
Niente di tutto ciò accadrà
finché non avremo finito questo lavoro, okay?

1142
00:55:13,875 --> 00:55:17,618
E quando torneremo,
ne parleremo.

1143
00:55:28,150 --> 00:55:28,934
Ecco fatto, amico mio.

1144
00:55:30,370 --> 00:55:31,632
Mi dispiace per il garage,
ma sai che Tanya sta dormendo.

1145
00:55:33,112 --> 00:55:35,114
Mm. Che cos'è questo?

1146
00:55:35,114 --> 00:55:36,985
Oh, è solo che le cose
su cui sto lavorando sono un po' confuse.

1147
00:55:36,985 --> 00:55:37,769
Non è male.

1148
00:55:37,769 --> 00:55:38,944
Sì.

1149
00:55:38,944 --> 00:55:40,685
Comunque, ho parlato
con Tori e con il suo capo.

1150
00:55:40,685 --> 00:55:41,947
O si?

1151
00:55:41,947 --> 00:55:42,904
Com'è andata?

1152
00:55:42,904 --> 00:55:45,690
Beh, non mi piace,
ma uh,

1153
00:55:45,690 --> 00:55:47,431
Penso di aver preso una decisione.

1154
00:55:47,431 --> 00:55:48,954
Volevo solo parlarti
prima.

1155
00:55:48,954 --> 00:55:49,694
Va bene.

1156
00:55:51,826 --> 00:55:53,654
Penso che dovremmo
vendere alla Bev Co.

1157
00:55:53,654 --> 00:55:55,177
È corretto?

1158
00:55:56,918 --> 00:56:00,269
Ah,
quindi il signor Lupo Solitario Beckford

1159
00:56:00,269 --> 00:56:01,836
è finalmente pronto
per essere esaurito, eh?

1160
00:56:01,836 --> 00:56:04,186
Continueremo a mantenere
il controllo totale del birrificio.

1161
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
Avremo semplicemente
più soldi.

1162
00:56:06,406 --> 00:56:08,756
Avremo più soldi noi
o avrai più soldi tu?

1163
00:56:08,756 --> 00:56:09,801
Forza,
sei un socio in questo.

1164
00:56:09,801 --> 00:56:10,932
Lo sai.

1165
00:56:10,932 --> 00:56:12,499
Va bene.

1166
00:56:12,499 --> 00:56:13,848
Che ne dici di questo bonus?

1167
00:56:15,633 --> 00:56:17,069
Cosa, non puoi semplicemente dirmi
di cosa si tratta?

1168
00:56:17,069 --> 00:56:19,376
Credo che sia così che si fanno i veri affari .

1169
00:56:26,948 --> 00:56:28,689
E... e se pensi
che sia una cattiva idea, dimmelo.

1170
00:56:28,689 --> 00:56:30,082
Potrei essere convinto.

1171
00:56:38,220 --> 00:56:40,048
Va bene.

1172
00:56:40,048 --> 00:56:41,441
Tanya è incinta, amico.

1173
00:56:41,441 --> 00:56:42,050
Che cosa?

1174
00:56:42,050 --> 00:56:42,573
Sì.

1175
00:56:43,704 --> 00:56:45,010
Congratulazioni, amico.

1176
00:56:45,010 --> 00:56:45,837
È incredibile.

1177
00:56:45,837 --> 00:56:46,881
L'ho scoperto due settimane fa.

1178
00:56:46,881 --> 00:56:48,361
Sono al settimo cielo.

1179
00:56:48,361 --> 00:56:49,014
Saluti.

1180
00:56:49,014 --> 00:56:49,667
Sì, certo, sì.

1181
00:56:49,667 --> 00:56:51,320
- Grazie.
- Congratulazioni.

1182
00:56:51,320 --> 00:56:52,278
Eh, sì.

1183
00:56:52,278 --> 00:56:54,062
Immagino che ora dovremo vendere.

1184
00:56:54,062 --> 00:56:55,368
Oh, oh sì,
abbiamo sicuramente bisogno di soldi.

1185
00:56:55,368 --> 00:56:56,369
Sì, certo.

1186
00:56:57,457 --> 00:56:59,372
C'è un'altra cosa che volevo
dirti.

1187
00:57:01,418 --> 00:57:03,158
Domani Harvey Crampton verrà a provare la nostra birra.

1188
00:57:03,158 --> 00:57:05,726
Che cosa?

1189
00:57:05,726 --> 00:57:06,553
Sì.

1190
00:57:06,553 --> 00:57:08,207
Rilassati, andrà tutto bene.

1191
00:57:08,207 --> 00:57:09,208
È una buona birra.

1192
00:57:10,775 --> 00:57:11,732
Dici sul serio?

1193
00:57:11,732 --> 00:57:12,864
Sì.

1194
00:57:16,607 --> 00:57:18,652
Sei nervoso?

1195
00:57:18,652 --> 00:57:20,175
NO.

1196
00:57:20,175 --> 00:57:21,089
Sto bene.

1197
00:57:42,110 --> 00:57:43,547
Sei arrivato presto.

1198
00:57:43,547 --> 00:57:45,853
Sì, pensavo che potessimo fare
una chiacchierata in privato.

1199
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
Cosa sta succedendo?

1200
00:57:53,600 --> 00:57:55,733
C'è un'altra cosa di cui
vorrei parlarti.

1201
00:57:55,733 --> 00:57:58,866
In realtà è per questo che sono venuto
qui oggi

1202
00:57:58,866 --> 00:58:01,173
e in parte il motivo per cui
abbiamo invitato il critico.

1203
00:58:01,173 --> 00:58:04,219
Guarda, so che fai
un'ottima birra,

1204
00:58:04,219 --> 00:58:05,917
ma il consiglio
deve esserne certo.

1205
00:58:05,917 --> 00:58:07,571
Se le cose vanno bene,

1206
00:58:07,571 --> 00:58:09,050
e non c'è bisogno
che interveniamo,

1207
00:58:09,050 --> 00:58:11,270
allora ti lasceremo fare
ciò che sai fare meglio.

1208
00:58:11,270 --> 00:58:12,489
E se no?

1209
00:58:13,577 --> 00:58:15,666
Bene, con questo tipo
di investimento,

1210
00:58:15,666 --> 00:58:17,102
dobbiamo essere sicuri di
poterlo fare

1211
00:58:17,102 --> 00:58:19,452
apportare alcuni miglioramenti
laddove necessario.

1212
00:58:19,452 --> 00:58:22,020
Giusto, e
se ricevessimo una buona recensione?

1213
00:58:22,020 --> 00:58:23,325
Se arrivi tra i primi 10.

1214
00:58:23,325 --> 00:58:25,632
Se arriviamo tra i primi 10,

1215
00:58:25,632 --> 00:58:27,112
Ricevo i tuoi soldi e mantengo
il pieno controllo

1216
00:58:27,112 --> 00:58:28,505
del birrificio?

1217
00:58:28,505 --> 00:58:29,897
E se non lo fai, lo prendi?

1218
00:58:30,898 --> 00:58:32,378
A un prezzo scontato.

1219
00:58:33,466 --> 00:58:35,599
Dopotutto si tratterebbe di merce danneggiata.

1220
00:58:35,599 --> 00:58:37,688
Ma penso che saresti comunque
soddisfatto dell'offerta.

1221
00:58:41,822 --> 00:58:44,912
Allora, abbiamo un accordo?

1222
00:58:50,091 --> 00:58:51,484
Sì.

1223
00:58:51,484 --> 00:58:53,530
Penso che sarai felice
di questo.

1224
00:58:53,530 --> 00:58:54,661
Ci vediamo tra un'ora.

1225
00:59:04,192 --> 00:59:06,151
Ciao Evan, abbiamo un problema, amico.

1226
00:59:12,505 --> 00:59:13,462
Fa un freddo cane.

1227
00:59:13,462 --> 00:59:14,638
Amico, lo so.

1228
00:59:14,638 --> 00:59:17,162
Deve essere andata via la corrente
ieri notte.

1229
00:59:17,162 --> 00:59:18,555
Cavolo, tutta la birra è calda.

1230
00:59:20,992 --> 00:59:23,298
Evan, c'è la possibilità che
tu abbia dimenticato di pagare il conto?

1231
00:59:25,170 --> 00:59:26,084
Ciao!

1232
00:59:27,259 --> 00:59:28,303
Scopritelo.

1233
00:59:28,303 --> 00:59:29,174
Va bene. Come?

1234
00:59:29,174 --> 00:59:30,305
Torno subito.

1235
00:59:30,305 --> 00:59:31,089
Chiama la compagnia elettrica
al telefono.

1236
00:59:31,089 --> 00:59:32,612
Utilizza la scorta di emergenza.

1237
00:59:32,612 --> 00:59:33,482
Quale scorta di emergenza?

1238
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
Si trova nell'armadio delle scorte.

1239
00:59:34,919 --> 00:59:36,398
Evano, no.

1240
00:59:36,398 --> 00:59:37,574
L'abbiamo usato per il nuovo
frigorifero dietro al bar, amico.

1241
00:59:39,358 --> 00:59:40,228
A che ora arriva Crampton?

1242
00:59:40,228 --> 00:59:41,621
- Un'ora.
- Un'ora?

1243
00:59:41,621 --> 00:59:42,535
Basta chiamarli al telefono.

1244
00:59:42,535 --> 00:59:44,015
Prega. Trova una soluzione.

1245
00:59:46,321 --> 00:59:47,366
Ah!

1246
00:59:54,678 --> 00:59:57,855
Sì, quindi due stanze
per la prossima settimana.

1247
00:59:59,508 --> 01:00:01,598
Puoi aspettare
un minuto, per favore?

1248
01:00:01,598 --> 01:00:02,947
Tutto bene, tesoro?

1249
01:00:02,947 --> 01:00:04,644
Mamma, puoi prestarmi
la tua stufa?

1250
01:00:04,644 --> 01:00:06,341
Oh, sì, certo.

1251
01:00:06,341 --> 01:00:07,299
Nessun problema.

1252
01:00:15,829 --> 01:00:17,526
Ciao Darren, ho bisogno di un favore.

1253
01:00:17,526 --> 01:00:19,920
Hai ancora
quel generatore?

1254
01:00:19,920 --> 01:00:21,574
Ottimo, ora arrivo.

1255
01:00:22,053 --> 01:00:23,054
Che cosa?

1256
01:00:23,054 --> 01:00:23,707
Dai, dai.

1257
01:00:23,707 --> 01:00:25,056
È Natale.

1258
01:00:25,056 --> 01:00:27,014
Che cosa?

1259
01:00:27,014 --> 01:00:29,147
Come dovremmo
illuminare l'albero di Natale?

1260
01:00:29,147 --> 01:00:30,583
Ciao?

1261
01:00:32,759 --> 01:00:34,152
Freddy, puoi prendere
la stufa?

1262
01:00:34,152 --> 01:00:35,719
e il generatore
fuori dalla macchina?

1263
01:00:35,719 --> 01:00:37,503
Evan, è troppo tardi
per raffreddare i fusti, amico.

1264
01:00:37,503 --> 01:00:38,678
Oh, non stiamo
raffreddando i barili.

1265
01:00:38,678 --> 01:00:39,853
Cosa abbiamo
nei growler?

1266
01:00:39,853 --> 01:00:41,159
Solo roba analcolica.

1267
01:00:41,159 --> 01:00:42,160
Non funzionerà.

1268
01:00:42,160 --> 01:00:43,422
E abbiamo una pilsner.

1269
01:00:43,422 --> 01:00:44,597
E le cose
su cui stavo lavorando lì dietro.

1270
01:00:44,597 --> 01:00:46,512
Beh, speriamo che la tua
sia una pilsner.

1271
01:00:49,123 --> 01:00:50,559
Oddio, sono qui.

1272
01:00:57,088 --> 01:00:58,132
Uffa!

1273
01:00:58,132 --> 01:00:59,351
Qui fa freddo.

1274
01:00:59,351 --> 01:01:00,874
Sì, c'è qualcosa che non va
con il caldo.

1275
01:01:00,874 --> 01:01:02,659
Dovrebbe essere pronto
tra qualche minuto.

1276
01:01:02,659 --> 01:01:05,139
Ciao Evan, ho sentito che Jake
ha parlato con te stamattina.

1277
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
Lo fece.

1278
01:01:06,924 --> 01:01:08,839
Guarda, volevo solo dire...

1279
01:01:08,839 --> 01:01:10,188
Perché stai sudando?

1280
01:01:10,188 --> 01:01:11,145
Davvero?

1281
01:01:12,407 --> 01:01:15,715
Beh, volevo solo
dirti che mi dispiace.

1282
01:01:15,715 --> 01:01:16,890
Scuse accettate.

1283
01:01:17,978 --> 01:01:19,588
OH.

1284
01:01:19,588 --> 01:01:21,329
Okay, quello--

1285
01:01:21,329 --> 01:01:22,374
Va bene.

1286
01:01:22,374 --> 01:01:24,811
Ehm, in realtà,
potrei avere una birra?

1287
01:01:24,811 --> 01:01:26,726
Ehi, sai, perché...

1288
01:01:26,726 --> 01:01:28,685
Perché non aspettiamo che Harvey se
ne vada e poi festeggiamo?

1289
01:01:28,685 --> 01:01:29,424
Sì?

1290
01:01:29,424 --> 01:01:30,817
Okay. Sì, sembra buono.

1291
01:01:33,341 --> 01:01:34,821
Penso che sia lui.

1292
01:01:49,096 --> 01:01:50,228
Penso che stia arrivando.

1293
01:01:58,192 --> 01:02:01,369
Signor Crampton, la ringrazio
molto per essere venuto oggi.

1294
01:02:01,369 --> 01:02:03,937
Sai, di solito mi siedo
al bar come un cliente.

1295
01:02:03,937 --> 01:02:04,633
Assolutamente.

1296
01:02:04,633 --> 01:02:05,504
Sì.

1297
01:02:05,504 --> 01:02:06,461
Mi dispiace tanto.

1298
01:02:12,250 --> 01:02:13,381
Sei il proprietario?

1299
01:02:13,381 --> 01:02:14,208
Sì, io sono.

1300
01:02:14,208 --> 01:02:15,209
In realtà sono un suo grande fan...

1301
01:02:15,209 --> 01:02:16,776
Non ho molto tempo.

1302
01:02:16,776 --> 01:02:19,648
Sono solo di passaggio,
diretto a Lake Placid.

1303
01:02:21,259 --> 01:02:25,132
Immagino che la Doubleday
IPA sia la vostra birra di punta, giusto?

1304
01:02:26,960 --> 01:02:28,875
Ehm, sì, lo è, ma...

1305
01:02:28,875 --> 01:02:30,094
Ne farò una anch'io.

1306
01:02:36,578 --> 01:02:37,231
Ok, quindi...

1307
01:02:37,231 --> 01:02:39,059
Sai, in realtà,

1308
01:02:39,059 --> 01:02:41,453
Questa cosa delle IPA mi sta un po' stufando .

1309
01:02:41,453 --> 01:02:43,585
Ehm, cominciano tutti ad avere
lo stesso sapore.

1310
01:02:43,585 --> 01:02:45,457
Prenderò una pilsner.

1311
01:02:45,457 --> 01:02:46,414
Allora devo andare.

1312
01:02:46,414 --> 01:02:47,502
Grande.

1313
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
Solo mezzo bicchiere, per favore.

1314
01:02:57,817 --> 01:02:58,775
Sicuro.

1315
01:03:03,954 --> 01:03:04,998
Grazie.

1316
01:03:20,579 --> 01:03:21,058
Va bene.

1317
01:03:21,058 --> 01:03:21,972
Grazie.

1318
01:03:24,496 --> 01:03:25,410
C'è altro
in cui posso aiutarti?

1319
01:03:25,410 --> 01:03:26,063
No, no, no.

1320
01:03:26,063 --> 01:03:27,238
Questo... questo andrà bene.

1321
01:03:27,238 --> 01:03:28,587
EHI.

1322
01:03:28,587 --> 01:03:30,110
- Non vuoi...
- Sto bene.

1323
01:03:40,729 --> 01:03:43,297
Beh, di sicuro tiene
le sue carte coperte.

1324
01:03:43,297 --> 01:03:43,863
Quello che è successo?

1325
01:03:43,863 --> 01:03:44,646
Che cosa succede?

1326
01:03:50,435 --> 01:03:51,653
Evan, perché l'hai versato
dalla bottiglia?

1327
01:03:53,220 --> 01:03:54,569
Oh, no, no, no.

1328
01:03:54,569 --> 01:03:55,919
Evangelico.

1329
01:04:04,362 --> 01:04:05,667
Cosa c'è che non va?

1330
01:04:05,667 --> 01:04:07,191
È piatto.

1331
01:04:07,191 --> 01:04:08,888
Cosa intendi con "è piatto"?

1332
01:04:08,888 --> 01:04:09,584
La birra.

1333
01:04:09,584 --> 01:04:11,238
È piatto.

1334
01:04:11,238 --> 01:04:13,110
Il tappo doveva
essere allentato o qualcosa del genere.

1335
01:04:16,635 --> 01:04:17,897
Evangelico.

1336
01:04:18,680 --> 01:04:19,943
IO...

1337
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
EHI.

1338
01:04:41,138 --> 01:04:42,791
Stai bene?

1339
01:04:46,056 --> 01:04:47,231
Mi dispiace, Evan.

1340
01:04:47,231 --> 01:04:48,797
Davvero?

1341
01:04:48,797 --> 01:04:50,060
Cosa intendi?

1342
01:04:50,060 --> 01:04:50,974
Voglio dire, hai ottenuto ciò che
volevi, non è vero?

1343
01:04:50,974 --> 01:04:52,192
Il birrificio è tuo.

1344
01:04:52,192 --> 01:04:53,367
Di cosa stai parlando?

1345
01:04:53,367 --> 01:04:54,934
Sai esattamente
di cosa sto parlando.

1346
01:04:54,934 --> 01:04:55,892
Io... io non...

1347
01:04:55,892 --> 01:04:57,545
Aspetta, lascia che
ti faccia una domanda.

1348
01:04:57,545 --> 01:04:59,852
C'è mai stato un mondo in
cui ho potuto continuare a correre?

1349
01:04:59,852 --> 01:05:01,288
il mio birrificio?

1350
01:05:04,378 --> 01:05:05,510
Evan, io--

1351
01:05:05,510 --> 01:05:07,338
Vai, per favore.

1352
01:05:22,614 --> 01:05:24,311
Beh, quello è stato imbarazzante.

1353
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Che cosa hai fatto?

1354
01:05:25,747 --> 01:05:27,836
Gli ho fatto un patto equo.

1355
01:05:27,836 --> 01:05:29,447
Gli ho detto che
se le cose fossero andate bene,

1356
01:05:29,447 --> 01:05:31,797
allora avrebbe potuto continuare a gestire
l'azienda con i nostri soldi.

1357
01:05:31,797 --> 01:05:34,017
In caso contrario, beh,
le condizioni sono cambiate.

1358
01:05:36,541 --> 01:05:37,934
Tori.

1359
01:05:37,934 --> 01:05:38,891
Cosa c'è che non va?

1360
01:05:38,891 --> 01:05:39,848
Questo è il nostro lavoro.

1361
01:05:39,848 --> 01:05:41,459
Ecco perché siamo venuti qui.

1362
01:05:45,593 --> 01:05:47,465
Ho altre
ottime notizie.

1363
01:05:49,380 --> 01:05:51,948
Jack Milton vuole cenare
con entrambi.

1364
01:06:04,221 --> 01:06:05,222
Tutto bene?

1365
01:06:05,222 --> 01:06:06,397
NO.

1366
01:06:07,746 --> 01:06:09,226
Dobbiamo parlare.

1367
01:06:32,901 --> 01:06:36,296
<i>♪ Beh, pensavo di averlo fatto</i>

1368
01:06:40,822 --> 01:06:46,872
che mostra cosa significa ridere
♪ E trovo qualcuno
♪

1369
01:06:49,744 --> 01:06:54,401
<i>♪ Ma se questo mi ha insegnato
qualcosa ♪</i>

1370
01:06:55,489 --> 01:06:57,187
EHI.

1371
01:06:57,187 --> 01:06:58,579
La mia macchina è quasi arrivata.

1372
01:06:59,624 --> 01:07:01,104
Mi mancherai davvero tanto.

1373
01:07:01,104 --> 01:07:03,062
Mi mancherai.

1374
01:07:03,062 --> 01:07:04,585
Saluta i tuoi genitori.

1375
01:07:04,585 --> 01:07:06,239
Sai, sei sempre
il benvenuto.

1376
01:07:06,239 --> 01:07:07,414
Lo so.

1377
01:07:09,068 --> 01:07:11,070
Come ti senti?

1378
01:07:11,070 --> 01:07:13,551
Bene, penso.

1379
01:07:14,769 --> 01:07:16,771
La cena dovrebbe
essere pronta tra circa un'ora.

1380
01:07:19,078 --> 01:07:20,514
La mia macchina è qui.

1381
01:07:24,127 --> 01:07:25,345
EHI.

1382
01:07:26,651 --> 01:07:28,522
Stai bene?

1383
01:07:28,522 --> 01:07:30,611
Da quando sei tornato non mi sembri più te stesso
.

1384
01:07:32,091 --> 01:07:33,092
Sto bene.

1385
01:07:33,092 --> 01:07:37,096
Penso che sia semplicemente
il periodo dell'anno.

1386
01:07:37,096 --> 01:07:38,054
Sto bene.

1387
01:07:38,054 --> 01:07:40,143
Se lo dici tu.

1388
01:07:40,143 --> 01:07:43,189
Buon Natale.

1389
01:08:04,167 --> 01:08:05,168
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.

1390
01:08:06,299 --> 01:08:08,127
Ciao, a proposito del pitch deck.

1391
01:08:08,127 --> 01:08:09,911
Possiamo aspettare prima
di buttarci a capofitto?

1392
01:08:09,911 --> 01:08:11,783
Lasciatelo ambientare.

1393
01:08:11,783 --> 01:08:13,915
Non voglio bombardarlo
con tutte queste domande.

1394
01:08:13,915 --> 01:08:16,962
Soprattutto, tipo, perché
so per certo che

1395
01:08:16,962 --> 01:08:18,268
in realtà siamo
dalla sua parte.

1396
01:08:18,268 --> 01:08:19,617
Va bene?

1397
01:08:19,617 --> 01:08:20,139
Sì.

1398
01:08:20,139 --> 01:08:20,705
Eh, sì.

1399
01:08:20,705 --> 01:08:21,445
Bene.

1400
01:08:24,491 --> 01:08:27,973
Inoltre, ho
qualcosa per te.

1401
01:08:30,715 --> 01:08:32,108
Oh. Tu--

1402
01:08:32,108 --> 01:08:33,544
Non era necessario farlo.

1403
01:08:33,544 --> 01:08:35,241
Certo, è Natale.

1404
01:08:47,558 --> 01:08:49,081
Oddio, che meraviglia!

1405
01:08:51,344 --> 01:08:52,563
Questo è bello.

1406
01:08:52,563 --> 01:08:53,955
Questo è troppo.

1407
01:08:53,955 --> 01:08:54,521
Per te?

1408
01:08:54,521 --> 01:08:56,001
NO.

1409
01:08:56,001 --> 01:08:57,524
Questo è stato un buon anno.

1410
01:08:57,524 --> 01:08:59,700
L'anno prossimo sarà
ancora meglio.

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,747
Sei il mio complice.

1412
01:09:02,747 --> 01:09:05,793
Mi dispiace se non te
lo dico abbastanza chiaramente
.

1413
01:09:06,968 --> 01:09:08,056
Grazie.

1414
01:09:09,406 --> 01:09:11,843
E abbiamo anche aiutato quel poveretto
a rimettersi in piedi.

1415
01:09:11,843 --> 01:09:14,150
Tutto ciò che ci voleva era una...
una piccola spinta,

1416
01:09:14,150 --> 01:09:16,587
un piccolo sbilanciamento
della bilancia.

1417
01:09:19,198 --> 01:09:21,200
Cosa intendi?

1418
01:09:21,200 --> 01:09:24,029
Be', il critico e la birra
non sono stati un caso.

1419
01:09:24,029 --> 01:09:25,857
Eravamo noi a guidarlo.

1420
01:09:27,511 --> 01:09:28,773
Che cosa hai fatto?

1421
01:09:28,773 --> 01:09:30,166
Bene, diciamo solo
che abbiamo degli amici

1422
01:09:30,166 --> 01:09:30,992
presso la compagnia elettrica.

1423
01:09:30,992 --> 01:09:32,820
Una volta che ho visto la collezione,

1424
01:09:32,820 --> 01:09:34,953
Sapevo che era una
telefonata facile da fare.

1425
01:09:34,953 --> 01:09:37,564
Una bottiglia che si sgonfia,
quella è stata pura fortuna.

1426
01:09:42,308 --> 01:09:43,309
Signor Milton.

1427
01:09:43,309 --> 01:09:45,224
Ciao, mi dispiace per il ritardo.

1428
01:09:45,224 --> 01:09:48,662
L'East Side è intasato
dal traffico natalizio.

1429
01:09:48,662 --> 01:09:49,881
Odio questo periodo dell'anno.

1430
01:09:49,881 --> 01:09:50,969
Non potrei essere più d'accordo.

1431
01:09:50,969 --> 01:09:53,406
Uhm, Tori, giusto?

1432
01:09:53,406 --> 01:09:54,538
SÌ.

1433
01:09:54,538 --> 01:09:56,279
È un piacere
incontrarti finalmente.

1434
01:09:56,279 --> 01:09:57,976
Allo stesso modo.

1435
01:09:57,976 --> 01:10:01,588
Ehi, e grazie per averci aiutato
a catturare quell'idiota laggiù al
nord.

1436
01:10:01,588 --> 01:10:04,069
Posso chiederti
cosa gli è successo?

1437
01:10:04,069 --> 01:10:06,550
Oh, è stato un disastro.

1438
01:10:06,550 --> 01:10:08,639
Stavamo tornando
da Montreal

1439
01:10:08,639 --> 01:10:12,033
e il GPS lo ha suggerito,
quindi io e mia moglie ci siamo fermati
lì.

1440
01:10:12,033 --> 01:10:14,906
Oddio, che schifo!

1441
01:10:14,906 --> 01:10:16,429
È come se tutti
e la loro madre pensassero

1442
01:10:16,429 --> 01:10:18,823
oggigiorno possono produrre birra.

1443
01:10:18,823 --> 01:10:22,348
Ma non c'è alcun
controllo di qualità, nessuna eredità.

1444
01:10:22,348 --> 01:10:24,829
Stanno rovinando la nostra industria.

1445
01:10:24,829 --> 01:10:28,441
Gliel'ho detto
e lui mi ha chiesto di andarmene.

1446
01:10:28,441 --> 01:10:31,052
Ho spiegato chi ero,
ma lui non ha avuto alcun rispetto,

1447
01:10:31,052 --> 01:10:32,924
nessun riguardo per l'autorità.

1448
01:10:33,925 --> 01:10:36,232
Grazie ancora una volta
per esserti preso cura di questo aspetto.

1449
01:10:38,190 --> 01:10:40,975
Quindi, qual è il piano
per il birrificio?

1450
01:10:40,975 --> 01:10:42,847
Voglio dire, la birra
è davvero buona,

1451
01:10:42,847 --> 01:10:46,459
quindi c'è ancora un mondo
in cui possiamo venderlo, giusto?

1452
01:10:46,459 --> 01:10:49,375
Allora, Tori, abbiamo fatto i calcoli,

1453
01:10:49,375 --> 01:10:52,117
e pensiamo che potrebbe
essere un po'
difficile.

1454
01:10:52,117 --> 01:10:53,597
Il posto non c'è più.

1455
01:10:53,597 --> 01:10:56,948
Abbiamo un contratto con GH Oil
per installare una stazione di servizio

1456
01:10:56,948 --> 01:10:58,602
dopo aver concluso l'affare.

1457
01:11:01,561 --> 01:11:03,955
Sono solo affari.

1458
01:11:03,955 --> 01:11:07,872
E a questo proposito,
chi vuole lo champagne?

1459
01:11:09,830 --> 01:11:14,879
Oh, inoltre, prima che la gente inizi
a confondersi

1460
01:11:14,879 --> 01:11:16,881
sul
vero sapore della birra,

1461
01:11:16,881 --> 01:11:20,406
C'è un altro posto in cui dobbiamo
porre fine alla loro miseria.

1462
01:11:20,406 --> 01:11:21,668
E indovinate un po'?

1463
01:11:21,668 --> 01:11:24,367
Penso che sareste
la squadra perfetta

1464
01:11:24,367 --> 01:11:25,977
per arrivare fino in fondo.

1465
01:11:28,153 --> 01:11:30,808
Oh, signorina, una bottiglia
del suo miglior champagne.

1466
01:11:30,808 --> 01:11:32,375
Il migliore.

1467
01:11:32,375 --> 01:11:33,898
Grazie.

1468
01:11:33,898 --> 01:11:35,943
Devo andare.

1469
01:11:35,943 --> 01:11:36,683
Tori?

1470
01:11:36,683 --> 01:11:38,555
Mi dispiace, devo andare.

1471
01:11:38,555 --> 01:11:39,773
Cosa c'è che non va?

1472
01:11:40,687 --> 01:11:42,950
Non mi piaci.

1473
01:11:42,950 --> 01:11:44,387
Uno di voi due.

1474
01:11:46,780 --> 01:11:47,955
Signorina,

1475
01:11:49,348 --> 01:11:54,222
Ti consiglio di tenere
la testa bassa e di tornare a sederti.

1476
01:11:54,222 --> 01:11:55,223
Tori, guarda...

1477
01:11:55,223 --> 01:11:57,400
No, guarda tu.

1478
01:11:57,400 --> 01:11:59,140
Quando ho iniziato qui,

1479
01:11:59,140 --> 01:12:01,186
Mi è stato detto che eravamo tutti
qui per sostenere il piccolo
,

1480
01:12:01,186 --> 01:12:03,754
rendendoli
i migliori possibili.

1481
01:12:03,754 --> 01:12:06,496
Tesoro, non credo che
tu abbia capito davvero

1482
01:12:06,496 --> 01:12:08,411
come funziona questa attività.

1483
01:12:08,411 --> 01:12:11,152
Crescerebbero
e noi ne prenderemmo una parte.

1484
01:12:11,152 --> 01:12:12,197
Tutti vincono.

1485
01:12:12,197 --> 01:12:13,633
Questo?

1486
01:12:13,633 --> 01:12:15,853
Questa è diversa.

1487
01:12:15,853 --> 01:12:17,289
Tori, stai rovinando
le nostre possibilità.

1488
01:12:17,289 --> 01:12:19,422
A cosa?

1489
01:12:19,422 --> 01:12:21,337
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

1490
01:12:23,730 --> 01:12:25,297
Ho smesso.

1491
01:12:33,436 --> 01:12:35,829
Mi dispiace tanto.

1492
01:12:35,829 --> 01:12:37,570
È un bel personaggio.

1493
01:12:37,570 --> 01:12:40,399
Speriamo
che segua la sua passione.

1494
01:12:40,399 --> 01:12:41,879
Giusto?

1495
01:12:41,879 --> 01:12:43,837
Sì.

1496
01:12:43,837 --> 01:12:46,971
Ehi, domani chiudi.

1497
01:12:46,971 --> 01:12:48,407
Sì, io... io salgo domani.

1498
01:12:48,407 --> 01:12:49,277
Meraviglioso.

1499
01:12:49,277 --> 01:12:50,931
Ah, ecco.

1500
01:12:50,931 --> 01:12:52,193
Grazie.

1501
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Saluti.

1502
01:12:54,326 --> 01:12:55,371
Saluti.

1503
01:12:58,548 --> 01:13:01,028
Mmm, quanto è dolce.

1504
01:13:10,821 --> 01:13:12,344
Ecco fatto, signore.

1505
01:13:13,998 --> 01:13:15,521
Sai, dovremmo proprio
far dare un'occhiata a questa cosa da un avvocato.

1506
01:13:15,521 --> 01:13:17,175
Sì, sarebbe fantastico.

1507
01:13:17,175 --> 01:13:17,741
Stai pagando?

1508
01:13:18,306 --> 01:13:19,307
Giusto.

1509
01:13:20,744 --> 01:13:22,180
Sì, come ti sembra?

1510
01:13:22,180 --> 01:13:23,660
Uh, non bene.

1511
01:13:23,660 --> 01:13:26,184
Voglio dire, pagheremo i nostri
debiti e, uh, ce ne andremo

1512
01:13:26,184 --> 01:13:27,577
con un paio di dollari.

1513
01:13:27,577 --> 01:13:29,143
Oddio.

1514
01:13:29,143 --> 01:13:30,493
Sì, intendi davvero
un paio di dollari.

1515
01:13:30,493 --> 01:13:31,798
Sì.

1516
01:13:31,798 --> 01:13:33,974
E domani verrà Jake a firmare
le firme.

1517
01:13:36,063 --> 01:13:37,325
EHI.

1518
01:13:39,763 --> 01:13:41,460
Parlare con Tori?

1519
01:13:41,460 --> 01:13:43,244
No, perché?

1520
01:13:43,244 --> 01:13:45,551
Non lo so,
me lo chiedo e basta.

1521
01:13:45,551 --> 01:13:47,945
Ti rendi conto che è quasi
interamente responsabile

1522
01:13:47,945 --> 01:13:49,207
per tutto questo, giusto?

1523
01:13:51,514 --> 01:13:53,211
Ne sei sicuro?

1524
01:13:54,908 --> 01:13:58,390
E poi, amico, non ti vedevo
così felice da tanto tempo.

1525
01:13:58,390 --> 01:14:01,611
Ehi, devo ammettere che è stato
... è stato piuttosto carino.

1526
01:14:01,611 --> 01:14:03,177
Sì, beh, ora è finita.

1527
01:14:04,048 --> 01:14:05,832
Uomo.

1528
01:14:05,832 --> 01:14:07,007
Sì.

1529
01:14:08,531 --> 01:14:11,055
Ti dico una cosa, mi è venuta un'idea.

1530
01:14:11,055 --> 01:14:13,536
So che
quest'anno abbiamo detto niente feste di Natale,

1531
01:14:13,536 --> 01:14:15,146
ma che ne dici se invitiamo
qualche amico intimo?

1532
01:14:15,146 --> 01:14:17,148
e la famiglia qui domani

1533
01:14:17,148 --> 01:14:19,106
e bere quel che resta
della birra?

1534
01:14:19,106 --> 01:14:21,457
Beh, mi dispiacerebbe lasciare
della birra gratis alla Bev Co.

1535
01:14:21,457 --> 01:14:22,501
Assolutamente.

1536
01:14:23,937 --> 01:14:25,373
Ciao, amico.

1537
01:14:26,505 --> 01:14:28,551
Verso una fine
e infiniti nuovi inizi.

1538
01:14:29,639 --> 01:14:30,640
Saluti.

1539
01:14:51,095 --> 01:14:59,233
<i>♪ Ho trovato una nuova spinta,
ho trovato un nuovo sogno a mia volta ♪</i>

1540
01:14:59,233 --> 01:15:05,370
<i>♪ Ho trovato una nuova vita in te</i>

1541
01:15:07,546 --> 01:15:15,641
<i>♪ Il vecchio cuore spezzato si è rotto
in un buco o due ♪</i>

1542
01:15:15,641 --> 01:15:21,125
♪ Ho rotto un nuovo
inizio con te ♪

1543
01:15:22,648 --> 01:15:33,398
<i>♪ Ed è fatale, è sicuro,
oh, è tutto ♪</i>

1544
01:15:33,398 --> 01:15:45,410
<i>♪ Non pensavo di aver bisogno
di respirare ♪</i>

1545
01:16:00,164 --> 01:16:01,731
Ciao papà.

1546
01:16:02,645 --> 01:16:04,211
Lo so, lo so.

1547
01:16:04,211 --> 01:16:06,779
Ehm, volevo solo chiederti,

1548
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
uh, domani avremo
un piccolo ritrovo ,

1549
01:16:09,347 --> 01:16:11,001
e volevo sapere
se tu e la mamma potevate venire.

1550
01:16:13,307 --> 01:16:14,657
Sì, no, sarebbe fantastico.

1551
01:16:27,887 --> 01:16:31,282
Sì, sì, anch'io, amico.

1552
01:16:31,282 --> 01:16:32,457
Anche io.

1553
01:16:38,202 --> 01:16:40,552
Tanya, è così
bello vederti.

1554
01:16:40,552 --> 01:16:41,727
Congratulazioni.

1555
01:16:41,727 --> 01:16:43,599
Oh, aspetta un attimo,
gliel'hai detto.

1556
01:16:43,599 --> 01:16:44,991
Evan, dici sul serio?

1557
01:16:46,123 --> 01:16:47,080
Stavo solo scherzando.

1558
01:16:47,080 --> 01:16:48,560
Grazie.

1559
01:16:48,560 --> 01:16:49,953
Che cos'è questo?

1560
01:16:49,953 --> 01:16:51,650
Ehi, sai,
sono i miei famosi maccheroni al formaggio.

1561
01:16:51,650 --> 01:16:53,130
- Fantastico.
- Sì.

1562
01:16:53,130 --> 01:16:54,827
Perché non
vi versate qualcosa da bere e mettetevi comodi?

1563
01:16:54,827 --> 01:16:55,567
Su di esso.

1564
01:16:55,567 --> 01:16:56,524
Ecco, tesoro.

1565
01:16:59,092 --> 01:16:59,658
EHI.

1566
01:16:59,658 --> 01:17:01,399
Ciao, Evan.

1567
01:17:01,399 --> 01:17:03,053
È il nostro ultimo giorno qui
e tua madre ci ha invitato.

1568
01:17:03,053 --> 01:17:04,358
Spero che vada bene.

1569
01:17:04,358 --> 01:17:05,882
Perché non vi sedete e non
vi versate qualcosa da bere?

1570
01:17:05,882 --> 01:17:07,100
Ehi, così.

1571
01:17:07,100 --> 01:17:08,101
Grazie.

1572
01:17:08,580 --> 01:17:09,102
Un po' freddo.

1573
01:17:09,102 --> 01:17:10,538
Oh sì, sì.

1574
01:17:14,281 --> 01:17:15,674
EHI.

1575
01:17:15,674 --> 01:17:17,110
Grazie per essere venuti.

1576
01:17:17,110 --> 01:17:18,503
Grazie per averci ospitati.

1577
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Io... io ho portato
dei funghi ripieni.

1578
01:17:19,765 --> 01:17:20,548
Ovviamente.

1579
01:17:20,548 --> 01:17:21,854
Oh, grazie.

1580
01:17:23,029 --> 01:17:24,117
Uno...

1581
01:17:25,728 --> 01:17:27,381
Ciao papà.

1582
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
Ciao Evan.

1583
01:17:31,037 --> 01:17:34,084
Papà, mi dispiace... mi dispiace
di aver impiegato così tanto tempo a chiamarti.

1584
01:17:34,084 --> 01:17:34,737
Io solo...

1585
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
Va bene.

1586
01:17:36,434 --> 01:17:37,653
Ho capito.

1587
01:17:39,480 --> 01:17:41,439
Per quanto riguarda i soldi,
arriveranno oggi.

1588
01:17:41,439 --> 01:17:42,396
Va bene.

1589
01:17:47,793 --> 01:17:50,274
Ho parlato
di te con molta gente in città.

1590
01:17:51,797 --> 01:17:53,364
Ciò che fai per loro.

1591
01:17:55,235 --> 01:17:56,889
Sono fiero di te.

1592
01:17:56,889 --> 01:17:58,021
Grazie, papà.

1593
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
Ehi,
torno subito, ok?

1594
01:18:07,465 --> 01:18:08,422
Chi è quello?

1595
01:18:09,467 --> 01:18:10,642
Lui è Jake.

1596
01:18:10,642 --> 01:18:12,600
È qui per concludere
la vendita del birrificio.

1597
01:18:21,000 --> 01:18:22,654
Ehi, pensavo che avremmo firmato
alle 4:00.

1598
01:18:22,654 --> 01:18:24,743
Sì, ho pensato che avremmo potuto
iniziare la giornata con un po' di anticipo

1599
01:18:24,743 --> 01:18:26,527
visto che è la vigilia di Natale
e tutto il resto.

1600
01:18:26,527 --> 01:18:28,747
Sì, beh, stiamo organizzando
un ultimo ritrovo lì dentro
.

1601
01:18:28,747 --> 01:18:30,053
Ti dispiace se mi fermo
un po'?

1602
01:18:30,053 --> 01:18:31,184
Sì, puoi uscire.

1603
01:18:31,184 --> 01:18:32,490
Il bar in fondo alla strada.

1604
01:18:32,490 --> 01:18:34,100
Forza, Evan.

1605
01:18:34,100 --> 01:18:35,536
Non essere amareggiato.

1606
01:18:35,536 --> 01:18:37,321
So che le cose non sono andate come
volevi,

1607
01:18:37,321 --> 01:18:39,105
ma è così che
funziona il mondo.

1608
01:18:39,105 --> 01:18:39,976
Andrà tutto bene.

1609
01:18:39,976 --> 01:18:41,194
Ti riprenderai.

1610
01:18:41,194 --> 01:18:42,543
Devi andartene subito.

1611
01:18:54,730 --> 01:18:56,340
Cosa sta facendo?

1612
01:18:58,603 --> 01:18:59,560
Ciao.

1613
01:18:59,560 --> 01:19:01,127
È bello vederti.

1614
01:19:01,127 --> 01:19:03,347
Signor Crampton.

1615
01:19:03,347 --> 01:19:04,870
Cosa sta succedendo?

1616
01:19:04,870 --> 01:19:08,091
Beh, ieri sera mi stavo godendo una bella
stout a casa

1617
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
quando ho ricevuto una chiamata.

1618
01:19:10,833 --> 01:19:13,792
Mi è stato detto che probabilmente
ho avuto un'impressione sbagliata

1619
01:19:13,792 --> 01:19:14,967
l'ultima volta che sono stato qui.

1620
01:19:16,490 --> 01:19:19,015
Ho provato a non tornare qui,
ma uh,

1621
01:19:19,015 --> 01:19:21,844
era piuttosto implacabile.

1622
01:19:24,847 --> 01:19:29,590
Sì, è così.

1623
01:19:31,810 --> 01:19:33,203
Guarda, sono sicuro che è troppo tardi.

1624
01:19:33,203 --> 01:19:35,466
Hai già stilato
la tua top 10, vero?

1625
01:19:35,466 --> 01:19:37,860
Cerco di essere preciso e imparziale.

1626
01:19:37,860 --> 01:19:40,384
Qualcosa di cui apparentemente
non sai nulla.

1627
01:19:40,384 --> 01:19:43,126
Jake aveva fatto staccare la corrente
la sera prima della revisione.

1628
01:19:44,649 --> 01:19:46,259
Ciao Evan, avevamo un accordo.

1629
01:19:46,259 --> 01:19:47,478
Sì, lo abbiamo fatto.

1630
01:19:47,478 --> 01:19:49,306
L'accordo era che
saremmo entrati nella top 10.

1631
01:19:49,306 --> 01:19:51,830
Il che, devo dirlo,
non è una garanzia.

1632
01:19:53,527 --> 01:19:56,879
Ma, ehm, ti do
un'altra possibilità.

1633
01:19:58,054 --> 01:19:59,925
L'affare è un affare.

1634
01:20:32,479 --> 01:20:33,132
Va bene.

1635
01:20:33,132 --> 01:20:33,959
Cosa posso offrirti?

1636
01:20:35,091 --> 01:20:37,571
Beh, credo che prenderò
di nuovo una pilsner.

1637
01:20:37,571 --> 01:20:40,183
Questa volta, per favore, gassata.

1638
01:20:47,886 --> 01:20:49,409
Una pilsner.

1639
01:21:02,596 --> 01:21:04,294
Bene, questo è un
miglioramento significativo.

1640
01:21:05,948 --> 01:21:07,166
Va bene.

1641
01:21:07,166 --> 01:21:08,733
Beh, intendo dire,

1642
01:21:08,733 --> 01:21:13,303
non entrerà nella mia
lista dei peggiori dell'anno, ma, ehm, ha la sua importanza.

1643
01:21:15,653 --> 01:21:17,524
Beh, credo che sappiamo tutti
cosa significa.

1644
01:21:17,524 --> 01:21:19,004
Nessuna classifica delle prime 10.

1645
01:21:19,004 --> 01:21:20,701
L'accordo è ancora valido.

1646
01:21:21,615 --> 01:21:24,575
È una birra molto rispettabile.

1647
01:21:26,707 --> 01:21:29,058
Scusa, ma andiamo adesso?

1648
01:21:36,587 --> 01:21:38,545
Aspettare.

1649
01:21:38,545 --> 01:21:40,243
Proverai
un'altra birra?

1650
01:21:40,243 --> 01:21:41,809
Penso che quell'uomo debba andarsene.

1651
01:21:47,032 --> 01:21:48,381
Va bene, va bene.

1652
01:21:48,381 --> 01:21:52,603
Di solito non lo faccio,
ma è Natale, giusto?

1653
01:21:52,603 --> 01:21:56,041
Immagino che prenderò
la tua birra di punta.

1654
01:21:56,041 --> 01:21:57,434
E poi devo proprio andare.

1655
01:21:58,609 --> 01:22:02,526
In realtà, ehm,

1656
01:22:02,526 --> 01:22:04,745
Penso che
dovresti provare qualcos'altro.

1657
01:22:04,745 --> 01:22:07,966
È... è fuori menù.

1658
01:22:10,969 --> 01:22:13,580
È una birra natalizia
e siamo convinti che ti piacerà.

1659
01:22:16,018 --> 01:22:17,497
Amico, sei pazzo?

1660
01:22:17,497 --> 01:22:20,022
La gente sa che la Real McCoy
è la birra migliore.

1661
01:22:20,022 --> 01:22:21,414
Non hai
ancora assaggiato la birra di Natale.

1662
01:22:21,414 --> 01:22:22,633
Tiralo fuori.

1663
01:22:23,286 --> 01:22:24,591
Mi fido di te.

1664
01:23:09,071 --> 01:23:10,986
Grazie.

1665
01:23:10,986 --> 01:23:12,422
Buon Natale.

1666
01:23:16,469 --> 01:23:20,647
Oh, questo sì che è qualcosa.

1667
01:23:33,051 --> 01:23:34,705
Interessante.

1668
01:23:47,500 --> 01:23:49,328
Va bene.

1669
01:23:50,677 --> 01:23:53,071
È molto buono.

1670
01:23:53,071 --> 01:23:54,290
Ti piacciono i primi 10?

1671
01:23:56,205 --> 01:23:59,338
È una delle birre migliori
che abbia mai bevuto in vita mia.

1672
01:24:01,384 --> 01:24:02,863
Cosa ha detto?

1673
01:24:02,863 --> 01:24:04,865
Dice che è una delle birre migliori
che abbia mai bevuto in vita sua.

1674
01:24:10,349 --> 01:24:11,916
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1675
01:24:11,916 --> 01:24:13,135
Quindi è nella top 10?

1676
01:24:14,788 --> 01:24:15,833
Stai scherzando?

1677
01:24:15,833 --> 01:24:16,877
Dici sul serio?

1678
01:24:20,925 --> 01:24:22,057
Stai scherzando, vero?

1679
01:24:29,412 --> 01:24:31,196
Sei felice di te stesso?

1680
01:24:32,763 --> 01:24:34,460
I miei avvocati ti contatteranno.

1681
01:24:34,460 --> 01:24:36,332
Non è finita.

1682
01:24:43,948 --> 01:24:45,689
Buon Natale.

1683
01:24:54,176 --> 01:24:57,396
Ehi, Evan,
cosa ti succede?

1684
01:25:03,533 --> 01:25:04,925
EHI.

1685
01:25:07,232 --> 01:25:08,538
EHI.

1686
01:25:09,016 --> 01:25:10,844
Cosa, te ne vai?

1687
01:25:10,844 --> 01:25:11,715
Sì.

1688
01:25:11,715 --> 01:25:13,717
Ehm, devo riportarlo indietro.

1689
01:25:15,153 --> 01:25:16,198
Buon Natale.

1690
01:25:17,460 --> 01:25:18,809
Te lo sei guadagnato.

1691
01:25:28,166 --> 01:25:29,211
Aspettare.

1692
01:25:33,432 --> 01:25:36,218
Grazie per questo.

1693
01:25:38,045 --> 01:25:40,222
Guarda, mi dispiace... mi dispiace.

1694
01:25:41,179 --> 01:25:42,485
Per tutto.

1695
01:25:43,486 --> 01:25:44,661
Sono stato io a causare tutto questo.

1696
01:25:44,661 --> 01:25:46,271
Pensavo di essere d'aiuto.

1697
01:25:48,230 --> 01:25:50,928
Ma poi qualcosa è cambiato.

1698
01:25:50,928 --> 01:25:55,846
E ho capito che
non è questo che voglio essere.

1699
01:25:58,414 --> 01:26:01,243
So che probabilmente
non hai bisogno del mio aiuto.

1700
01:26:01,243 --> 01:26:02,722
Oppure lo vuoi.

1701
01:26:02,722 --> 01:26:04,463
Soprattutto con tutta la stampa
che riceverai.

1702
01:26:06,596 --> 01:26:11,209
Ma se lo fai,

1703
01:26:11,209 --> 01:26:13,255
Penso che ci sia un modo
per farlo bene.

1704
01:26:21,959 --> 01:26:23,221
Tori.

1705
01:26:26,224 --> 01:26:27,443
Che cosa era?

1706
01:26:29,053 --> 01:26:31,229
Che cosa?

1707
01:26:31,229 --> 01:26:32,578
Tutto è cambiato.

1708
01:26:36,234 --> 01:26:37,801
Mi sono innamorato di qualcuno.

1709
01:27:05,568 --> 01:27:09,224
Ok, piccioncini,
datemi solo quelle maledette chiavi, eh.

1710
01:27:47,914 --> 01:27:52,615
<i>♪ Mi piace pensare che tu mi veda
mentre ti lascio ♪</i>

1711
01:27:52,615 --> 01:27:58,490
<i>♪ Mi sento dentro
ogni giorno che passa ♪</i>

1712
01:27:58,490 --> 01:28:03,321
<i>♪ E un giorno potrei mostrarti
tutto di me ♪</i>

1713
01:28:03,321 --> 01:28:09,196
♪ Prendiamoci il tempo necessario per dargli
una possibilità ♪

1714
01:28:09,196 --> 01:28:14,724
<i>♪ Sai, mi sto dipingendo
gli occhi con i glitter ♪</i>

1715
01:28:14,724 --> 01:28:19,903
<i>♪ Qualcosa in te mi fa
desiderare di brillare ♪</i>

1716
01:28:19,903 --> 01:28:24,560
<i>♪ Sai, non mi sono mai sentito
così come la luce del sole ♪</i>

1717
01:28:24,560 --> 01:28:34,787
<i>♪ Che nei tuoi occhi</i>

1718
01:28:44,623 --> 01:28:49,367
<i>♪ E tesoro, voglio solo dirti
che ti conosco ♪</i>

1719
01:28:49,367 --> 01:28:55,112
<i>♪ Che una parte di te
sia nella mia quotidianità ♪</i>

1720
01:28:55,112 --> 01:29:00,335
<i>♪ E anche quando tutto
sembra instabile ♪</i>

1721
01:29:00,335 --> 01:29:05,905
<i>♪ Questa costante
so che non si allontanerà mai ♪</i>

1722
01:29:05,905 --> 01:29:11,346
♪ Sai, mi sto dipingendo
gli occhi con i glitter ♪

1723
01:29:11,346 --> 01:29:12,738
<i>♪ Qualcosa in te
mi fa desiderare... ♪</i>