1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:30,769 --> 00:00:33,076
<i>♪ A neve está a cair</i>

4
00:00:33,076 --> 00:00:36,384
<i>♪ Lado de todas as janelas</i>

5
00:00:36,384 --> 00:00:38,516
<i>♪ O sol está a pôr-se</i>

6
00:00:42,607 --> 00:00:48,048
♪ Procurando fôlego
enquanto dançamos pela estrada gelada
♪

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,571
<i>♪ A noite está a chamar</i>

8
00:00:54,315 --> 00:00:55,142
Vocês estão abertos?

9
00:00:56,447 --> 00:00:57,318
Não?

10
00:00:58,232 --> 00:00:59,059
Porque não.

11
00:01:00,147 --> 00:01:03,628
<i>♪ Traz-me uma taça
de Natal ♪</i>

12
00:01:21,733 --> 00:01:23,561
<i>♪ E a cerveja</i>

13
00:02:11,348 --> 00:02:14,525
Uau, alguém
parece fofo hoje.

14
00:02:15,831 --> 00:02:17,354
Qual é a ocasião?

15
00:02:17,354 --> 00:02:19,226
Não faço ideia do que
estás a falar, Cara.

16
00:02:19,226 --> 00:02:20,923
Vai ver o Jake esta noite,
não vai?

17
00:02:22,185 --> 00:02:23,360
E se estiver?

18
00:02:26,015 --> 00:02:27,321
Sabe,
é um pouco problemático

19
00:02:27,321 --> 00:02:29,627
estar com tanto calor e incomodado
pelo seu chefe, não é?

20
00:02:29,627 --> 00:02:33,327
Bem, ele só é meu chefe
há um mês e antes
disso

21
00:02:33,327 --> 00:02:36,243
éramos apenas
velhos colegas de trabalho normais.

22
00:02:37,766 --> 00:02:38,723
O que está a acontecer?

23
00:02:39,637 --> 00:02:41,683
Convidou-me para tomar café da manhã.

24
00:02:41,683 --> 00:02:45,252
Onde ele finalmente professará
o seu amor eterno por si.

25
00:02:45,252 --> 00:02:46,557
Não seja mau.

26
00:02:46,557 --> 00:02:47,602
Lamento.

27
00:02:48,951 --> 00:02:50,300
Noite de tacos mais tarde?

28
00:02:50,300 --> 00:02:53,651
Talvez haja um
jantar com os sócios da Bev Co esta noite.

29
00:02:53,651 --> 00:02:55,087
Mesmo?

30
00:02:55,087 --> 00:02:58,526
Bev Co, não poderiam escolher
um nome de império menos maléfico?

31
00:02:58,526 --> 00:03:00,397
Bem, nós estamos meio

32
00:03:00,397 --> 00:03:03,183
o império do mal,
mas não por muito tempo.

33
00:03:06,490 --> 00:03:10,320
Além disso, não
tenho propriamente um convite

34
00:03:10,320 --> 00:03:11,582
para o jantar hoje à noite?

35
00:03:11,582 --> 00:03:14,324
achas que o Jake pode
pedir-te para ir com ele?

36
00:03:14,324 --> 00:03:15,673
- Tori.
- É Natal.

37
00:03:15,673 --> 00:03:17,022
Tudo é possível.

38
00:03:17,022 --> 00:03:18,850
Hum, onde está o seu
espírito natalício?

39
00:03:18,850 --> 00:03:19,808
Ok.

40
00:03:22,245 --> 00:03:23,507
Isto é um presente?

41
00:03:23,507 --> 00:03:26,989
Sim, então? É um presente de amigo.

42
00:03:26,989 --> 00:03:28,077
Ele é o seu chefe.

43
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
Não importa.

44
00:03:29,470 --> 00:03:31,123
Não é exagero.

45
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
Quer dizer,
ele convidou-me para tomar o pequeno-almoço.

46
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
Por isso, pelo menos
somos bons amigos, certo?

47
00:03:36,694 --> 00:03:37,739
Cala-te.

48
00:03:38,435 --> 00:03:39,654
Diverte-te.

49
00:03:53,581 --> 00:03:54,408
Olá.

50
00:03:55,017 --> 00:03:57,106
Tori, sinto muito.
Estou atrasado.

51
00:03:57,106 --> 00:03:58,847
- Já pediu?
- Oh. Está tudo bem.

52
00:03:58,847 --> 00:04:01,545
Hum, não, ainda não.

53
00:04:01,545 --> 00:04:03,982
Dia louco, tenho de fazer
algumas compras de Natal mais tarde.

54
00:04:03,982 --> 00:04:05,810
O meu sobrinho, ele
gosta muito de comboios agora.

55
00:04:05,810 --> 00:04:07,159
- É adorável.
- Quantos anos tem ele?

56
00:04:07,159 --> 00:04:08,465
Ah, 3 ou 4.

57
00:04:08,465 --> 00:04:09,684
Ou não sei.

58
00:04:11,381 --> 00:04:14,384
De qualquer forma, tenho
algo para si.

59
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
Eu também tenho algo para ti.

60
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Mesmo. Ok, bem.

61
00:04:22,697 --> 00:04:24,612
Sei que provavelmente não demonstro
o suficiente,

62
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
mas eu realmente valorizo
​​​​e aprecio

63
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
tudo o que faz.

64
00:04:34,752 --> 00:04:37,233
Já esteve
em Mill Falls, Nova Iorque?

65
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Não.

66
00:04:47,417 --> 00:04:49,463
Cerveja McCoy verdadeira?

67
00:04:49,463 --> 00:04:50,768
Olha, eu não pediria isto
a ninguém,

68
00:04:50,768 --> 00:04:52,074
mas um dos membros do conselho

69
00:04:52,074 --> 00:04:53,815
fui lá no
regresso da sua viagem

70
00:04:53,815 --> 00:04:55,643
para as férias
ou como ele lhe chama,

71
00:04:55,643 --> 00:04:58,602
e agora quer adicioná-lo
ao
portefólio da família Bev Co.

72
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
Felizmente, acho que
podemos conseguir isso de forma barata.

73
00:05:02,563 --> 00:05:05,130
Preciso que suba
e faça o lance.

74
00:05:05,130 --> 00:05:06,393
São cerca de duas horas no norte do país.

75
00:05:07,437 --> 00:05:09,744
Uh, sim, ok, claro.

76
00:05:11,398 --> 00:05:13,095
Já agora, obrigado por me encontrar aqui tão cedo.

77
00:05:13,095 --> 00:05:14,966
Tenho de encontrar o proprietário
daqui a cerca de 20 minutos.

78
00:05:14,966 --> 00:05:16,838
por isso achei que isso
era o mais conveniente.

79
00:05:17,621 --> 00:05:19,014
Certo.

80
00:05:19,014 --> 00:05:22,191
Desculpe, estou apenas a ler
os termos.

81
00:05:22,191 --> 00:05:23,453
Provavelmente vão arrancar-lhe
a mão com uma mordida

82
00:05:23,453 --> 00:05:25,107
quando virem a oferta.

83
00:05:25,107 --> 00:05:26,848
Infelizmente, o conselho
quer que este acordo seja fechado até ao
final

84
00:05:26,848 --> 00:05:29,503
do ano fiscal, por isso preciso
que saia o mais rapidamente possível.

85
00:05:30,547 --> 00:05:33,245
Hum, ok, sim.

86
00:05:34,943 --> 00:05:36,684
Disse
que tinha algo para mim?

87
00:05:38,512 --> 00:05:41,297
Uh, eu fiz?

88
00:05:41,297 --> 00:05:42,516
Eu penso que sim.

89
00:05:44,039 --> 00:05:47,216
Ah, sim, sim.

90
00:05:49,436 --> 00:05:50,915
O que é?

91
00:05:50,915 --> 00:05:53,657
Oh, bem,
ainda não está totalmente terminado,

92
00:05:53,657 --> 00:05:56,268
mas é uma ideia para,

93
00:05:56,268 --> 00:06:00,011
como garantir que as pequenas
empresas em dificuldades

94
00:06:00,011 --> 00:06:03,406
com bons produtos têm
oportunidade de crescimento

95
00:06:03,406 --> 00:06:06,844
de uma forma que os beneficie
a eles e a nós.

96
00:06:09,456 --> 00:06:11,066
-Senhor. Teagan?
- Sim?

97
00:06:11,066 --> 00:06:13,503
O proprietário pediu-me para levá
-lo de volta ao seu escritório.

98
00:06:13,503 --> 00:06:14,809
Desculpe, tenho de saltar.

99
00:06:14,809 --> 00:06:17,464
Olha, hum, vamos falar
sobre isso mais tarde, ok?

100
00:06:18,682 --> 00:06:20,249
O membro da direção que promove
este acordo com a cervejeira,

101
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
aliás, é Jack Mill.

102
00:06:21,772 --> 00:06:23,992
Ele tem muita influência,
por isso seria ótimo para si

103
00:06:23,992 --> 00:06:26,037
para ficar do lado dele.

104
00:06:26,037 --> 00:06:28,910
Pode apresentar-lhe algumas
dessas ideias incríveis, ok?

105
00:06:30,694 --> 00:06:33,480
Boa sorte no negócio.
Você vai matar.

106
00:06:56,198 --> 00:06:57,373
<i>Acabei de ler o seu texto.</i>

107
00:06:57,373 --> 00:06:58,940
<i>Desculpa, Tori.</i>

108
00:06:58,940 --> 00:07:00,289
<i>Ele não sabe
o que perde.</i>

109
00:07:00,289 --> 00:07:01,725
Foi uma ideia estúpida.

110
00:07:01,725 --> 00:07:03,988
É só... tem de acabar.

111
00:07:03,988 --> 00:07:05,207
<i>Ei, ei, ei.</i>

112
00:07:05,207 --> 00:07:06,948
<i>Porque não
aproveita a noite?</i>

113
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
<i>Pegue um pouco desta cerveja.</i>

114
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
<i>Pegue
num quartinho aconchegante.</i>

115
00:07:11,039 --> 00:07:14,912
Bem, se tudo correr bem,
entrarei e sairei de lá.

116
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
<i>O que aconteceu àquele
espírito natalício?</i>

117
00:07:22,529 --> 00:07:25,009
Acho que já estou farto disto
por este ano.

118
00:07:47,815 --> 00:07:49,381
Olá?

119
00:07:49,381 --> 00:07:50,600
Está alguém aqui?

120
00:07:55,083 --> 00:07:56,911
Olá, amigo.

121
00:07:56,911 --> 00:07:58,042
Olá.

122
00:07:58,956 --> 00:08:00,610
Onde está toda a gente?

123
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Ei, Gordo, está aqui alguém?

124
00:08:02,177 --> 00:08:03,265
Olá.

125
00:08:03,265 --> 00:08:05,397
Não sabia que
estava aqui alguém.

126
00:08:05,397 --> 00:08:08,357
Uh, vejo que conheceu o Gordo.
É um cachorrinho muito animado.

127
00:08:08,357 --> 00:08:10,141
Ele é muito encantador.

128
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
Hum, eu sou a Tori.

129
00:08:12,056 --> 00:08:13,318
Freddie.

130
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
Assim, preciso da sua ajuda.

131
00:08:15,364 --> 00:08:16,757
- O quê?
- Sim.

132
00:08:16,757 --> 00:08:18,672
Sente-se, por favor.

133
00:08:18,672 --> 00:08:19,499
Oh.

134
00:08:25,809 --> 00:08:30,031
Apresento-vos a primeira
garrafa de cerveja de sidra Freddy's.

135
00:08:30,031 --> 00:08:31,206
Sim.

136
00:08:31,206 --> 00:08:32,555
Acabei de
carbonatar o dia.

137
00:08:32,555 --> 00:08:33,425
Ok.

138
00:08:35,819 --> 00:08:38,256
Agora, por favor,
se puder fechar os olhos.

139
00:08:38,256 --> 00:08:40,868
Quero que tenha a
experiência completa do Freddy.

140
00:08:45,742 --> 00:08:47,831
Só um cheirinho aí.
Todos deveriam fazer isso.

141
00:08:50,225 --> 00:08:50,747
Tudo bem.

142
00:08:50,747 --> 00:08:51,531
Vá em frente.

143
00:08:57,711 --> 00:08:58,450
Sim.

144
00:08:58,450 --> 00:08:59,451
Hã. Sim.

145
00:08:59,451 --> 00:09:00,365
O que acha?

146
00:09:01,192 --> 00:09:02,411
É interessante.

147
00:09:04,587 --> 00:09:06,676
Consegue sentir o sabor da canela?

148
00:09:07,851 --> 00:09:08,330
Pode definitivamente
sentir o sabor da canela.

149
00:09:08,330 --> 00:09:09,418
Sim, sim.

150
00:09:10,375 --> 00:09:11,594
Sim, este é o meu bebé.

151
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
Estou a trabalhar
nisso há meses.

152
00:09:18,601 --> 00:09:19,602
Isso é terrível.

153
00:09:21,256 --> 00:09:22,736
Ora, se serve de consolo,

154
00:09:22,736 --> 00:09:25,739
Ouvi coisas incríveis
sobre a sua cerveja.

155
00:09:25,739 --> 00:09:28,568
E sei como é difícil
ser proprietário e gerir uma pequena
empresa.

156
00:09:29,307 --> 00:09:30,004
Ah, não, peço desculpa.

157
00:09:30,004 --> 00:09:31,179
Eu não sou o proprietário.

158
00:09:33,355 --> 00:09:34,704
Gordo!

159
00:09:39,753 --> 00:09:41,711
Ei, Freddy, porque é que não
me deste uma cabeça--

160
00:09:42,364 --> 00:09:43,365
Oh.

161
00:09:44,584 --> 00:09:45,497
Olá.

162
00:09:45,497 --> 00:09:46,629
Não sabia que
tínhamos convidados.

163
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Freddy, o que é que eu te disse
sobre servir

164
00:09:49,284 --> 00:09:51,808
as suas misturas fora do menu
aos clientes?

165
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
Desculpa, pá,
acabou de carbonatar.

166
00:09:53,897 --> 00:09:55,029
Eu estava muito entusiasmado com isso.

167
00:09:55,029 --> 00:09:56,596
Quero dizer--

168
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Posso tentar?

169
00:09:59,686 --> 00:10:00,948
Sabe... sabe,

170
00:10:00,948 --> 00:10:03,167
precisa de alguns pequenos ajustes
e pequenas coisas.

171
00:10:04,255 --> 00:10:05,474
O que posso levar para si?

172
00:10:05,474 --> 00:10:05,996
Oh.

173
00:10:05,996 --> 00:10:08,999
Um...

174
00:10:10,131 --> 00:10:11,306
Quatro cervejas?

175
00:10:11,306 --> 00:10:12,263
Sim.

176
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
O Evan gosta de manter as coisas simples.

177
00:10:13,438 --> 00:10:15,310
Eu sou um tradicionalista.

178
00:10:15,310 --> 00:10:18,574
Temos duas IPA,
uma castanha e uma pilsner.

179
00:10:18,574 --> 00:10:19,140
São todos deliciosos.

180
00:10:20,184 --> 00:10:21,055
Tudo bem.

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,273
A pilsner precisa de algum trabalho.

182
00:10:23,535 --> 00:10:24,493
Vou baixo e escuro.

183
00:10:24,493 --> 00:10:25,537
Prazer em conhecê-lo.

184
00:10:27,670 --> 00:10:29,237
Vou experimentar o IPA de dois dias.

185
00:10:29,237 --> 00:10:30,673
Essa é a sua cerveja principal?

186
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
Sim, senhora.

187
00:10:34,329 --> 00:10:35,373
Obrigado.

188
00:10:44,513 --> 00:10:45,993
Isso é incrível.

189
00:10:45,993 --> 00:10:47,385
Certo?

190
00:10:47,385 --> 00:10:50,911
Normalmente não sou uma pessoa que goste de cerveja,
mas isto é delicioso.

191
00:10:50,911 --> 00:10:51,955
Aprecie isso.

192
00:10:51,955 --> 00:10:53,348
O meu nome é Evan.

193
00:10:53,348 --> 00:10:54,784
Tori.

194
00:10:54,784 --> 00:10:56,133
Na verdade, sou da Bev Co
e adoraria conversar

195
00:10:56,133 --> 00:10:56,786
para si sobre o--

196
00:10:56,786 --> 00:10:57,787
Não estou interessado.

197
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
Não... não está interessado?

198
00:11:01,486 --> 00:11:03,663
Você... nem ouviu
o que eu tinha para dizer.

199
00:11:03,663 --> 00:11:04,751
Não estou interessado.

200
00:11:09,320 --> 00:11:10,887
O teu amigo, uh, velho.

201
00:11:10,887 --> 00:11:12,236
- Ele já entrou aqui.
- Ok.

202
00:11:12,236 --> 00:11:13,803
Bem, acho que se ouvir
o que tenho para dizer,

203
00:11:13,803 --> 00:11:15,370
pode sentir-se
um pouco diferente.

204
00:11:15,370 --> 00:11:17,459
Quer que nos juntemos à sua
família corporativa de cervejas sem alma?

205
00:11:17,459 --> 00:11:19,069
Não. Quero dar-lhe
os recursos

206
00:11:19,069 --> 00:11:21,115
para levar o seu produto
a todos.

207
00:11:21,115 --> 00:11:22,333
Produto?

208
00:11:22,333 --> 00:11:23,770
Não preciso de levar
a minha cerveja a toda a gente.

209
00:11:23,770 --> 00:11:25,685
Há muita cerveja para
todos em todos os outros lugares.

210
00:11:25,685 --> 00:11:28,557
Mas a sua cerveja é muito boa.

211
00:11:28,557 --> 00:11:30,341
Eu acho mesmo
que poderíamos vender isso.

212
00:11:30,341 --> 00:11:31,821
Há um lugar na estrada.

213
00:11:31,821 --> 00:11:33,083
A colheita do cobre.

214
00:11:33,083 --> 00:11:34,781
Têm o melhor hambúrguer
que já comi.

215
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
Podia ir lá
e dizer ao dono que

216
00:11:36,434 --> 00:11:37,479
ele tem que entregar
a toda a gente?

217
00:11:40,438 --> 00:11:42,310
Bem, somos
um conglomerado de bebidas, por isso...

218
00:11:42,310 --> 00:11:43,441
Não, espere.

219
00:11:44,486 --> 00:11:46,183
É mais do que isso.

220
00:11:46,183 --> 00:11:48,142
É sobre as pessoas,
a experiência, a
atmosfera.

221
00:11:48,142 --> 00:11:50,187
Certo, mas não me parece que
seja exatamente a mesma coisa.

222
00:11:50,187 --> 00:11:51,754
Ouça, não
quero ser rude.

223
00:11:51,754 --> 00:11:53,930
Tenho muitas coisas que
preciso de fazer até amanhã.

224
00:11:53,930 --> 00:11:55,105
Certo?

225
00:11:55,105 --> 00:11:56,933
Pelo menos,
deixe-me fazer uma oferta.

226
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
O que é que não me pode simplesmente dizer?

227
00:12:03,287 --> 00:12:05,420
Somos literalmente só nós aqui.

228
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
Apenas pegue.

229
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
Tenha um bom dia.

230
00:12:41,412 --> 00:12:42,805
Olá, ligou para o Jake
Tarrant.

231
00:12:42,805 --> 00:12:44,198
<i>Por favor, deixe uma mensagem</i>

232
00:12:44,198 --> 00:12:45,242
<i>e entrarei em contacto consigo
o mais rapidamente possível.</i>

233
00:12:46,069 --> 00:12:47,549
Olá, Jake, é a Tori.

234
00:12:47,549 --> 00:12:50,639
Hum, ligue-me de volta sempre
que tiver um segundo.

235
00:12:51,553 --> 00:12:52,728
Ok, tchau.

236
00:12:59,953 --> 00:13:01,824
Obrigado.

237
00:13:01,824 --> 00:13:02,564
Algo mais?

238
00:13:02,564 --> 00:13:03,130
Não, estou pronto.

239
00:13:03,130 --> 00:13:04,218
Obrigado.

240
00:13:17,797 --> 00:13:19,189
Uau.

241
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Olá.

242
00:13:25,848 --> 00:13:27,458
<i>Tori, dá-me boas notícias.</i>

243
00:13:27,458 --> 00:13:28,851
Eles não querem vender.

244
00:13:28,851 --> 00:13:30,331
<i>Claro que não.</i>

245
00:13:30,331 --> 00:13:32,289
É por isso que lhes enviei o nosso
melhor e mais convincente.

246
00:13:32,289 --> 00:13:33,595
Não, mas ele não parece mesmo

247
00:13:33,595 --> 00:13:35,510
como se ele fosse
mudar de ideias.

248
00:13:35,510 --> 00:13:37,773
<i>Sim, isso não vai funcionar.</i>

249
00:13:37,773 --> 00:13:39,427
O que se diz na rua é
que este tipo está mesmo
chateado

250
00:13:39,427 --> 00:13:40,471
<i>o membro do conselho.</i>

251
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
Isso faz sentido.

252
00:13:42,647 --> 00:13:44,084
Bem, agora ele quer assumir
o controlo do lugar mais do que
qualquer outra coisa,

253
00:13:44,084 --> 00:13:46,651
<i>então teremos
de fazer com que isso aconteça.</i>

254
00:13:46,651 --> 00:13:47,478
<i>Dois segundos.</i>

255
00:13:47,478 --> 00:13:48,697
<i>Já vou.</i>

256
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
<i>Sim, está bem, estou bem.</i>

257
00:13:49,611 --> 00:13:50,742
<i>Sim.</i>

258
00:13:50,742 --> 00:13:52,788
Ok, Tori, eis
o que fazes.

259
00:13:52,788 --> 00:13:53,920
<i>Eu... conheço estes tipos.</i>

260
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Diga-lhe que ele
manterá o controlo total.</i>

261
00:13:56,966 --> 00:13:57,837
Podemos fazer isso?

262
00:13:57,837 --> 00:13:59,490
<i>Claro.</i>

263
00:13:59,490 --> 00:14:00,927
Pode dizer o que quiser
, o que os advogados
inventarem

264
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
<i>e a papelada é
outra coisa.</i>

265
00:14:02,319 --> 00:14:04,408
Espera, eu... quer dizer, não tenho a
certeza se estou confortável.

266
00:14:04,408 --> 00:14:06,889
Tori, espere, espere um
segundo.

267
00:14:06,889 --> 00:14:08,108
<i>Tori, preciso de ir.</i>

268
00:14:08,108 --> 00:14:08,978
<i>Tenho o
jantar do parceiro esta noite.</i>

269
00:14:08,978 --> 00:14:10,588
<i>Vou dar uma boa palavra.</i>

270
00:14:10,588 --> 00:14:11,981
<i>Fique o tempo que precisar.</i>

271
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
Ah, está bem.

272
00:14:13,896 --> 00:14:17,073
<i>Além disso, tem autorização
para duplicar a oferta.</i>

273
00:14:17,073 --> 00:14:18,509
<i>Tudo bem?</i>

274
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Ok.

275
00:14:33,568 --> 00:14:35,222
Ah, vamos lá.

276
00:14:39,574 --> 00:14:40,488
Fantástico.

277
00:14:41,837 --> 00:14:43,317
Ok.

278
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
Feliz Natal para mim.

279
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
<i>Olá.</i>

280
00:15:23,139 --> 00:15:25,489
<i>Vá em frente
e entre.</i>

281
00:15:32,235 --> 00:15:33,236
Olá?

282
00:15:34,585 --> 00:15:35,499
Ah, desculpe.

283
00:15:35,499 --> 00:15:36,587
Já vou entrando.

284
00:15:36,587 --> 00:15:38,415
Vai ficar
connosco esta noite?

285
00:15:38,415 --> 00:15:40,548
Sim, se houver espaço.

286
00:15:40,548 --> 00:15:41,462
Claro.

287
00:15:41,462 --> 00:15:42,115
Apenas sente-se.

288
00:15:42,115 --> 00:15:43,377
Já vou embora.

289
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
Olá!

290
00:16:16,888 --> 00:16:18,890
Ah, uau, obrigado.

291
00:16:20,153 --> 00:16:22,198
Desculpe, não
tenho reserva.

292
00:16:22,198 --> 00:16:23,069
Ah, tudo bem.

293
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
Adoro convidados surpresa.

294
00:16:26,159 --> 00:16:27,812
Tens um lugar lindo.

295
00:16:27,812 --> 00:16:29,597
Obrigado.

296
00:16:29,597 --> 00:16:31,599
Está na
família Beckford há algumas
gerações.

297
00:16:31,599 --> 00:16:32,730
De onde vem?

298
00:16:32,730 --> 00:16:33,905
A cidade.

299
00:16:33,905 --> 00:16:34,863
Só você?

300
00:16:34,863 --> 00:16:35,951
Apenas eu.

301
00:16:35,951 --> 00:16:37,257
Tudo bem, só tu.

302
00:16:37,257 --> 00:16:39,563
Uma única mulher.

303
00:16:39,563 --> 00:16:40,956
Por quanto tempo vai ficar?

304
00:16:40,956 --> 00:16:44,177
Uh, apenas uma noite, acho eu.

305
00:16:44,177 --> 00:16:45,961
E o que o traz aqui?

306
00:16:45,961 --> 00:16:47,267
Trabalho.

307
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
Uh, a minha empresa está
a tentar fazer parceria com

308
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
uma cervejaria local e--

309
00:16:52,054 --> 00:16:53,708
Mãe, vou-me embora.

310
00:16:53,708 --> 00:16:55,405
para comida amanhã.

311
00:16:58,582 --> 00:17:00,410
Ah, oi.

312
00:17:00,410 --> 00:17:01,542
Olá.

313
00:17:01,542 --> 00:17:03,457
Este é o meu filho, Evan.

314
00:17:03,457 --> 00:17:05,241
Ah, nós conhecemo-nos.

315
00:17:05,241 --> 00:17:08,201
Ah, então, ele disse-te
que também é solteiro?

316
00:17:08,201 --> 00:17:09,637
Mãe!

317
00:17:09,637 --> 00:17:11,552
Uh, a minha empresa realmente

318
00:17:11,552 --> 00:17:14,294
tenho tentado fazer uma parceria
com a cervejaria do seu filho.

319
00:17:14,294 --> 00:17:15,643
Eles estão a tentar assumir o controle.

320
00:17:15,643 --> 00:17:16,905
Não exatamente.

321
00:17:16,905 --> 00:17:17,906
Um.

322
00:17:23,781 --> 00:17:26,958
Uh, talvez possamos tomar uma bebida
e conversar?

323
00:17:26,958 --> 00:17:28,525
Pensei que
tinha sido bem claro antes.

324
00:17:28,525 --> 00:17:31,398
Olha, eu não te estava a seguir.

325
00:17:31,398 --> 00:17:33,617
Eu estava apenas à procura de um lugar
para ficar e honestamente tive

326
00:17:33,617 --> 00:17:36,838
não faço ideia que esta era
a pousada da sua família.

327
00:17:36,838 --> 00:17:40,102
Mas enquanto te tenho aqui,

328
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
Acho mesmo que
deveria reconsiderar.

329
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
Isso não vai acontecer.

330
00:17:45,194 --> 00:17:47,805
O seu quarto fica logo acima das
escadas e à esquerda.

331
00:17:47,805 --> 00:17:48,806
Obrigado.

332
00:17:49,894 --> 00:17:51,374
Sabe, o seu filho
faz uma ótima cerveja.

333
00:17:51,374 --> 00:17:52,201
Ah, já sei.

334
00:17:52,201 --> 00:17:53,202
É o melhor.

335
00:17:54,377 --> 00:17:55,857
Apenas uma bebida?

336
00:17:56,901 --> 00:17:58,120
É apenas uma bebida.

337
00:17:58,120 --> 00:17:59,295
Mãe!

338
00:18:00,601 --> 00:18:02,037
Também,

339
00:18:02,037 --> 00:18:04,431
Não pude deixar de reparar
naquela carta do b--

340
00:18:04,431 --> 00:18:05,780
Tudo bem, uma bebida.

341
00:18:05,780 --> 00:18:06,737
Você compra, eu conduzo.

342
00:18:06,737 --> 00:18:07,912
Anda lá.

343
00:18:07,912 --> 00:18:09,088
Boa noite, mãe.

344
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
Adorável.

345
00:18:11,699 --> 00:18:12,439
É um encontro.

346
00:18:12,439 --> 00:18:13,440
Não é um encontro.

347
00:18:21,274 --> 00:18:23,014
- Aí está.
- Obrigado.

348
00:18:24,451 --> 00:18:25,495
Desculpe pela minha mãe.

349
00:18:25,495 --> 00:18:28,019
Hum. Eu gosto dela.

350
00:18:28,019 --> 00:18:31,066
Ela é direta.

351
00:18:31,066 --> 00:18:32,023
Eu respeito isso.

352
00:18:32,023 --> 00:18:33,199
Oh sim.

353
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
Então experimentei aquele hambúrguer.

354
00:18:35,201 --> 00:18:36,376
E?

355
00:18:36,376 --> 00:18:37,159
Tem razão.

356
00:18:37,159 --> 00:18:39,030
É incrível.

357
00:18:39,030 --> 00:18:40,945
Já contactei
o meu chefe para ver se nós...

358
00:18:40,945 --> 00:18:42,251
- podíamos tentar...
- Espera, uau.

359
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
Está a falar sério?

360
00:18:45,689 --> 00:18:46,429
Não.

361
00:18:52,000 --> 00:18:54,350
Tudo bem, e se aumentarmos
a oferta em 30%?

362
00:18:54,350 --> 00:18:54,916
Não importa.

363
00:18:54,916 --> 00:18:55,786
40%.

364
00:18:55,786 --> 00:18:57,614
Adora o que faz?

365
00:18:57,614 --> 00:19:00,095
Está a tirar a alma de
coisas pequenas e comunitárias.

366
00:19:00,095 --> 00:19:01,140
Ei, nós vamos fazer isso.

367
00:19:01,140 --> 00:19:02,576
Para quê? Dinheiro?

368
00:19:02,576 --> 00:19:06,841
Bem,
precisa definitivamente de dinheiro, mas não.

369
00:19:06,841 --> 00:19:09,887
O meu objetivo é usar os
recursos da Bev Co para tentar
garantir

370
00:19:09,887 --> 00:19:12,803
que pequenos estabelecimentos
como o seu não falam.

371
00:19:12,803 --> 00:19:14,414
Ora, isso seria
louvável.

372
00:19:14,414 --> 00:19:17,852
Isso exigiria integridade,
algo que lhe... Bev Co.

373
00:19:17,852 --> 00:19:19,680
Felizmente, não posso comprar.

374
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
Olha, não finjas
que me conheces.

375
00:19:21,856 --> 00:19:23,640
Apenas a dizer a verdade.

376
00:19:23,640 --> 00:19:27,209
Ok, só porque canta
toda a música e
dança folclórica

377
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
não o torna a si
ou à sua empresa menos
falidos.

378
00:19:29,864 --> 00:19:31,518
Essa é a verdade.

379
00:19:31,518 --> 00:19:33,172
Tudo bem, sabe tão bem como
eu que se eu levasse o seu
dinheiro,

380
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
já não seria
o nosso lugar.

381
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
Quer dizer, sei que isto não
lhe diz muito, mas construímos

382
00:19:37,741 --> 00:19:39,787
aquela cervejaria com
amor e carinho.

383
00:19:39,787 --> 00:19:42,485
E não vou deixar que isto
se torne apenas mais um
resultado financeiro.

384
00:19:44,618 --> 00:19:45,880
Uma bebida.

385
00:19:45,880 --> 00:19:47,621
Estamos bem?

386
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
E se eu dissesse que poderia
garantir que manteria
o controlo total

387
00:19:49,753 --> 00:19:51,146
de operações?

388
00:19:53,453 --> 00:19:55,237
Poderia fazer isso?

389
00:19:55,237 --> 00:19:56,630
Hmmm.

390
00:19:57,457 --> 00:19:59,415
Uau, isso pode mudar as coisas.

391
00:20:03,463 --> 00:20:04,594
Ok, então.

392
00:20:06,292 --> 00:20:09,817
Ui, não vou
simplesmente assinar nada.

393
00:20:09,817 --> 00:20:12,211
Estou a tentar garantir
que permanece aberto.

394
00:20:13,255 --> 00:20:15,083
Eu acabei de--

395
00:20:15,083 --> 00:20:16,650
Não sei
se ainda posso confiar em ti.

396
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
Posso confiar em si?

397
00:20:23,004 --> 00:20:24,223
Sim.

398
00:20:28,444 --> 00:20:29,489
Vamos ver.

399
00:20:45,331 --> 00:20:47,985
Hum, então quanto tempo
vai ficar em Mill Falls?

400
00:20:48,856 --> 00:20:50,727
Desde que demore, eu acho.

401
00:20:50,727 --> 00:20:51,772
Sou bastante implacável.

402
00:20:51,772 --> 00:20:53,904
Sim, estou a sentir essa vibração.

403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Infelizmente, estou...

404
00:20:55,515 --> 00:20:56,864
Muito teimoso.

405
00:20:56,864 --> 00:20:58,866
Sim, já me disseram.

406
00:21:04,350 --> 00:21:07,353
É grande no Natal?

407
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
Sim, acho que sim.

408
00:21:09,311 --> 00:21:11,139
Acha que sim?

409
00:21:11,139 --> 00:21:15,361
Bem, ultimamente tenho parecido
que estou a forçar um pouco.

410
00:21:15,361 --> 00:21:16,536
Porquê isso?

411
00:21:16,536 --> 00:21:19,060
Não tenho uma família grande.

412
00:21:19,060 --> 00:21:23,064
E a cidade
não é como aqui.

413
00:21:23,064 --> 00:21:25,022
Quer dizer, a maioria das pessoas que conheço
vão a casa no Natal.

414
00:21:25,022 --> 00:21:28,896
E aqueles que não o fazem,
não gostam muito.

415
00:21:28,896 --> 00:21:29,984
Onde é a casa?

416
00:21:29,984 --> 00:21:31,377
Jersey.

417
00:21:31,377 --> 00:21:33,292
Mas a minha mãe está na Florida agora
com o namorado,

418
00:21:33,292 --> 00:21:35,511
assim é mais fácil
ficar parado.

419
00:21:42,431 --> 00:21:45,782
Então olhe, eu, hum--

420
00:21:45,782 --> 00:21:48,176
Estamos com dificuldades
financeiras há alguns
anos.

421
00:21:48,176 --> 00:21:49,264
Estou a tentar, estou.

422
00:21:49,264 --> 00:21:51,135
Eu acabei de--

423
00:21:51,135 --> 00:21:53,007
Se vou concordar com
alguma coisa, quero ter a certeza de
que será com

424
00:21:53,007 --> 00:21:53,921
o parceiro certo.

425
00:21:53,921 --> 00:21:54,443
Sabes?

426
00:21:55,792 --> 00:21:57,011
Sim.

427
00:21:57,011 --> 00:21:58,055
Eu sei.

428
00:22:00,406 --> 00:22:03,017
Bem, tenho a certeza
de que a minha mãe está à espera

429
00:22:03,017 --> 00:22:04,366
perguntar como foi a nossa noite,

430
00:22:04,366 --> 00:22:05,889
então diga-lhe que
estamos casados ​​​​​​agora

431
00:22:05,889 --> 00:22:07,369
e ela vai deixar de
o incomodar.

432
00:22:07,369 --> 00:22:08,109
Entendi.

433
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
Boa noite.

434
00:22:10,807 --> 00:22:11,721
Olá.

435
00:22:12,853 --> 00:22:17,379
Vamos organizar uma angariação de fundos
para o abrigo de animais
amanhã.

436
00:22:17,379 --> 00:22:20,295
Poderia usar alguma ajuda para configurar
e pode não ser mau

437
00:22:20,295 --> 00:22:21,601
para que possa ver como
é a cidade.

438
00:22:22,950 --> 00:22:24,778
Eu estou lá.

439
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Ah, olá.

440
00:22:39,009 --> 00:22:40,054
Eu ia para a cama.

441
00:22:40,054 --> 00:22:41,142
Como foi a tua noite?

442
00:22:41,142 --> 00:22:42,273
Foi agradável.

443
00:22:42,273 --> 00:22:43,144
Eu sei.

444
00:22:43,144 --> 00:22:44,450
Ele pode ser um pouco teimoso.

445
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
Ele vai amolecer.

446
00:22:45,842 --> 00:22:47,061
Posso ir buscar alguma coisa para ti
antes de dormir?

447
00:22:48,236 --> 00:22:50,934
Na verdade, uh, eu esperava
estar em casa esta noite,

448
00:22:50,934 --> 00:22:53,850
por isso não trouxe nada.

449
00:22:53,850 --> 00:22:54,634
Você tem lavandaria?

450
00:22:54,634 --> 00:22:55,678
Claro.

451
00:22:55,678 --> 00:22:57,071
E posso arranjar alguns pijamas
para usares

452
00:22:57,071 --> 00:22:58,464
enquanto as suas coisas estão
a ser lavadas.

453
00:22:58,464 --> 00:23:00,379
Muito obrigada.

454
00:23:00,379 --> 00:23:02,206
Boa noite.

455
00:23:07,516 --> 00:23:09,649
<i>♪ A tempestade de neve
não pararia aqui ♪</i>

456
00:23:10,998 --> 00:23:12,608
<i>Então, onde estão os outros
ajudantes do Pai Natal?</i>

457
00:23:12,608 --> 00:23:13,522
Ah, vamos lá.

458
00:23:13,522 --> 00:23:14,654
Eu acho que são ótimos.

459
00:23:14,654 --> 00:23:15,959
<i>Claro que sim.</i>

460
00:23:17,918 --> 00:23:20,747
<i>Então, o que acontece se
este tipo não ceder?</i>

461
00:23:20,747 --> 00:23:22,488
Uh.

462
00:23:22,488 --> 00:23:23,837
Não sei.

463
00:23:23,837 --> 00:23:24,751
Talvez despedido.

464
00:23:25,578 --> 00:23:26,840
Nada de bom.

465
00:23:26,840 --> 00:23:28,581
<i>Alguma ideia?</i>

466
00:23:28,581 --> 00:23:30,844
Acho que ele só quer saber
que pode confiar em mim.

467
00:23:30,844 --> 00:23:31,758
<i>Está bem.</i>

468
00:23:31,758 --> 00:23:32,759
<i>Perfeito.</i>

469
00:23:34,108 --> 00:23:34,804
Talvez.

470
00:23:34,804 --> 00:23:35,457
<i>Oh, não.</i>

471
00:23:35,457 --> 00:23:36,415
<i>O que fez?</i>

472
00:23:37,285 --> 00:23:39,374
Eu disse-lhe que
ele manteria

473
00:23:39,374 --> 00:23:41,071
controlo total, mas...

474
00:23:41,071 --> 00:23:42,246
<i>Ele não vai.</i>

475
00:23:44,423 --> 00:23:45,380
<i>Isso é sujo, Tori.</i>

476
00:23:45,380 --> 00:23:46,120
Eu sei.

477
00:23:46,120 --> 00:23:48,688
E sinto-me horrível.

478
00:23:48,688 --> 00:23:52,256
<i>Bem, sabe,
talvez apenas volte atrás.</i>

479
00:23:52,256 --> 00:23:54,302
Por isso, ele definitivamente
não falará comigo.

480
00:23:55,259 --> 00:23:56,957
<i>Oh meu Deus.</i>

481
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
<i>Acabei de pesquisar
sobre a pousada,</i>

482
00:23:59,089 --> 00:24:02,136
<i>e é a coisa mais fofa
que já vi.</i>

483
00:24:02,136 --> 00:24:04,834
Eca. Se eu não estivesse a trabalhar,
iria ter consigo e juntar-me-ia a
si.

484
00:24:07,968 --> 00:24:09,970
Acho que vou para a cama.

485
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
<i>Bem, tenho saudades tuas.</i>

486
00:24:12,494 --> 00:24:13,713
<i>Espero vê-lo em breve.</i>

487
00:24:13,713 --> 00:24:14,670
Amo-te.

488
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
Adeus.

489
00:24:44,787 --> 00:24:46,833
Ah, uau.

490
00:24:46,833 --> 00:24:47,703
Sim.

491
00:24:47,703 --> 00:24:48,922
A Flora superou-se realmente.

492
00:24:48,922 --> 00:24:49,662
Eu vejo isso.

493
00:24:49,662 --> 00:24:50,576
- Sim.
- Sente-se.

494
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
Olá, o meu nome é Érica.

495
00:24:52,273 --> 00:24:53,404
Este é o meu marido, Anthony.

496
00:24:53,404 --> 00:24:53,970
Olá.

497
00:24:53,970 --> 00:24:55,929
Olá Tori.

498
00:24:55,929 --> 00:24:58,235
Eu não queria dormir
tão tarde, mas aquela cama

499
00:24:58,235 --> 00:24:59,585
é tão confortável.

500
00:24:59,585 --> 00:25:01,151
Certo?

501
00:25:01,151 --> 00:25:02,805
E adoro o seu pijama.

502
00:25:02,805 --> 00:25:04,677
Ah, obrigado.

503
00:25:04,677 --> 00:25:07,854
Uh, na verdade
pertencem à Flora.

504
00:25:07,854 --> 00:25:10,770
Não sabia que passaria
a noite aqui.

505
00:25:10,770 --> 00:25:11,553
De onde é?

506
00:25:11,553 --> 00:25:12,162
A cidade.

507
00:25:12,162 --> 00:25:13,642
Uh, eu sabia disso.

508
00:25:13,642 --> 00:25:14,338
Nós também.

509
00:25:14,338 --> 00:25:15,775
Ilha de Staten.

510
00:25:15,775 --> 00:25:17,994
Tentamos vir visitar aqui
pelo menos uma vez por ano.

511
00:25:17,994 --> 00:25:19,169
Ah, oi, Tori.

512
00:25:19,169 --> 00:25:20,257
Eu estava apenas a mencionar as
suas roupas.

513
00:25:20,257 --> 00:25:21,520
Vou colocá-los à sua porta.

514
00:25:21,520 --> 00:25:22,564
Ah, obrigado.

515
00:25:22,564 --> 00:25:24,435
E esta propagação
parece incrível.

516
00:25:24,435 --> 00:25:25,872
Oh. Não é nada.

517
00:25:25,872 --> 00:25:27,047
Divirta-se.

518
00:25:28,048 --> 00:25:29,484
Não é a melhor?

519
00:25:30,441 --> 00:25:31,660
Posso perguntar como é que vocês

520
00:25:31,660 --> 00:25:33,749
acabou por vir a Mill Falls
todos os anos?

521
00:25:33,749 --> 00:25:35,751
Na verdade, casámos aqui.

522
00:25:35,751 --> 00:25:37,057
Não sabíamos nada
sobre o local

523
00:25:37,057 --> 00:25:39,189
e viemos verificar
um local e apenas--

524
00:25:39,189 --> 00:25:41,104
apaixonámo-nos por isso.

525
00:25:41,104 --> 00:25:42,628
Sim, o que te traz aqui?

526
00:25:42,628 --> 00:25:44,151
Estou aqui para trabalhar, na verdade.

527
00:25:45,369 --> 00:25:46,501
Olá Evan!

528
00:25:46,501 --> 00:25:47,676
Esta é, ah, a Tori.

529
00:25:47,676 --> 00:25:49,460
Ah, nós conhecemo-nos.

530
00:25:49,460 --> 00:25:50,636
Você tem?

531
00:25:50,636 --> 00:25:52,725
Sim, a Tori aqui quer comprar
a cervejaria.

532
00:25:52,725 --> 00:25:54,465
Ah, isso faz sentido.

533
00:25:54,465 --> 00:25:56,424
É a melhor cerveja
que já bebi, então.

534
00:25:56,424 --> 00:25:57,338
Para quem trabalha?

535
00:25:57,338 --> 00:25:58,557
Uh, Bev O quê?

536
00:25:59,383 --> 00:26:00,515
Oh.

537
00:26:00,515 --> 00:26:02,082
Eu vejo como é.

538
00:26:02,082 --> 00:26:03,474
Ei, não se preocupe.

539
00:26:03,474 --> 00:26:06,608
Ela ainda não me convenceu
que é uma boa ideia.

540
00:26:07,653 --> 00:26:10,656
Uh, então, qual é o plano
para hoje?

541
00:26:10,656 --> 00:26:14,834
Bem, tenho algumas coisas para
fazer, mas acho que vou
sozinho?

542
00:26:14,834 --> 00:26:16,052
Ah, não, espere.

543
00:26:16,052 --> 00:26:18,315
Posso estar pronto
em três minutos.

544
00:26:18,315 --> 00:26:19,490
Desculpa.

545
00:26:22,755 --> 00:26:23,973
Ela parece simpática.

546
00:26:23,973 --> 00:26:25,453
Sim, ela é uh--

547
00:26:25,453 --> 00:26:26,889
ela não é
tão terrível como poderia ser.

548
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
Bem, se nada,
ela é muito gira.

549
00:26:30,284 --> 00:26:31,633
Tudo bem.

550
00:26:31,633 --> 00:26:33,243
Vocês vêm
à angariação de fundos hoje à noite?

551
00:26:33,243 --> 00:26:34,462
Ei, sabes que estaremos lá.

552
00:26:34,462 --> 00:26:35,550
Anda lá. Ok, ótimo.

553
00:26:35,550 --> 00:26:36,812
Vejo-te então.

554
00:26:45,168 --> 00:26:47,518
Algo que me disseste
ontem fez-me pensar.

555
00:26:47,518 --> 00:26:48,781
Sim, sobre isso?

556
00:26:48,781 --> 00:26:50,347
Eu não sei nada sobre
ti.

557
00:26:50,347 --> 00:26:51,610
Sabe, eu pensava que sim,
mas não o faço.

558
00:26:51,610 --> 00:26:52,654
É só--

559
00:26:55,048 --> 00:26:57,180
A minha guarda sobe às vezes.

560
00:26:57,180 --> 00:27:01,010
E eu, uh, especialmente
com a sua espécie.

561
00:27:01,010 --> 00:27:02,664
Fico um pouco crítico.

562
00:27:02,664 --> 00:27:04,231
Peço desculpa.

563
00:27:17,461 --> 00:27:18,941
Espera, o meu tipo?

564
00:27:18,941 --> 00:27:21,204
Sim, grande cidade, muito dinheiro.

565
00:27:22,075 --> 00:27:23,598
Eu não sou quem tu pensas que sou.

566
00:27:23,598 --> 00:27:25,121
Eu disse que lamentava.

567
00:27:31,519 --> 00:27:34,740
Sabe, ser muito criterioso
com um rapaz que se desculpa

568
00:27:34,740 --> 00:27:36,002
por ser crítico.

569
00:27:36,002 --> 00:27:37,438
Bem, estou a pedir desculpa.

570
00:27:38,134 --> 00:27:39,266
Ok, olhe.

571
00:27:40,615 --> 00:27:42,225
Quando eu era criança,
o meu pai comprou um restaurante.

572
00:27:42,225 --> 00:27:44,706
Era como uma
coisa de pub e bistrô.

573
00:27:44,706 --> 00:27:48,362
E as pessoas adoraram, mas ele
mal estava a empatar.

574
00:27:48,362 --> 00:27:51,104
Quer dizer, mesmo com ele
a fazer praticamente tudo.

575
00:27:51,104 --> 00:27:53,236
Ele cozinhava, servia,
caramba, estava equilibrado

576
00:27:53,236 --> 00:27:54,716
o reparador
na maioria das vezes.

577
00:27:54,716 --> 00:27:56,109
Parece que
nos teríamos dado bem.

578
00:27:56,109 --> 00:27:58,154
Sim, provavelmente.

579
00:27:58,154 --> 00:27:59,503
Ele não se importou.

580
00:27:59,503 --> 00:28:01,810
Ele pensava que desde que as pessoas
tivessem um lugar para ir,

581
00:28:01,810 --> 00:28:02,724
tudo ficaria bem.

582
00:28:02,724 --> 00:28:04,944
Desculpe, o que é isto?

583
00:28:04,944 --> 00:28:06,902
O que queres dizer?
É um... é um cão.

584
00:28:09,165 --> 00:28:10,253
Ok, vá-se embora.

585
00:28:11,515 --> 00:28:12,734
O quê?

586
00:28:15,258 --> 00:28:18,435
Mas o meu pai, ele ficou doente,

587
00:28:18,435 --> 00:28:20,350
e sem nada
no banco,

588
00:28:20,350 --> 00:28:21,700
teve de fechar o lugar.

589
00:28:24,485 --> 00:28:32,014
E depois, quando ele morreu,
viraram o lugar

590
00:28:32,014 --> 00:28:33,189
num 7-Eleven.

591
00:28:35,757 --> 00:28:37,324
Ok.

592
00:28:37,324 --> 00:28:38,455
Como é isso?

593
00:28:39,848 --> 00:28:41,632
É melhor.

594
00:28:41,632 --> 00:28:42,677
Obrigado.

595
00:28:45,636 --> 00:28:48,161
O que quero dizer é que
quero ter a certeza de que

596
00:28:48,161 --> 00:28:50,424
a sua casa ainda estará
disponível no próximo ano,

597
00:28:50,424 --> 00:28:52,774
e no ano seguinte,
e assim sucessivamente.

598
00:28:57,823 --> 00:29:01,957
Sabe, a Bev Co patrocina
coisas destas de vez em
quando.

599
00:29:01,957 --> 00:29:03,002
Está certo?

600
00:29:03,002 --> 00:29:04,481
Sim.

601
00:29:04,481 --> 00:29:06,788
Quer dizer, talvez... talvez os conseguisse
convencer a combinar

602
00:29:06,788 --> 00:29:08,224
que quer que levante esta noite.

603
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
Eu vejo.

604
00:29:12,011 --> 00:29:13,142
O quê?

605
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
Não importa.

606
00:29:15,318 --> 00:29:17,756
Não, não estava a tentar
comprar-te daquele jeito.

607
00:29:17,756 --> 00:29:19,975
Não, claro, faça isso.

608
00:29:19,975 --> 00:29:22,064
Hum, então ouçam, eu não sou fã
da minha cerveja

609
00:29:22,064 --> 00:29:23,718
estar em alguma cadeia
de supermercados.

610
00:29:24,763 --> 00:29:27,504
Ok, uh, bem,
talvez pudéssemos começar com alguns

611
00:29:27,504 --> 00:29:30,159
bares semi-locais
e centros de bebidas.

612
00:29:30,159 --> 00:29:32,422
E daí, teria algum
tipo de aprovação final?

613
00:29:35,251 --> 00:29:38,602
Olha, hum, não
te devia contar isto,

614
00:29:38,602 --> 00:29:41,954
mas podemos duplicar a oferta.

615
00:29:43,303 --> 00:29:44,260
Olá Evan.

616
00:29:44,260 --> 00:29:45,609
Ei, a pale ale
está pronta para ir,

617
00:29:45,609 --> 00:29:46,785
depois avise-me quando
estiver pronto.

618
00:29:46,785 --> 00:29:48,308
Obrigado, pá.

619
00:29:48,308 --> 00:29:50,353
Além disso, tenho uma excelente ideia
para a nova cerveja de Natal.

620
00:29:50,353 --> 00:29:51,093
Agora escute-me.

621
00:29:51,093 --> 00:29:52,486
Freddie!

622
00:29:52,486 --> 00:29:54,140
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

623
00:29:54,662 --> 00:29:56,316
Não quer
mudar isso às vezes?

624
00:29:57,534 --> 00:29:59,798
Evan, mudar isso? Há!

625
00:29:59,798 --> 00:30:03,105
Ah, vamos, temos o vinho
e temos o--

626
00:30:03,105 --> 00:30:04,846
a cerveja sem álcool no
growler do frigorífico.

627
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
Alguém
bebe mesmo?

628
00:30:06,587 --> 00:30:08,284
Eles fazem.

629
00:30:08,284 --> 00:30:11,418
Sabes, este lugar não é
só para ficar bêbado, ok?

630
00:30:11,418 --> 00:30:13,376
É aqui que as pessoas se podem
reunir,

631
00:30:13,376 --> 00:30:15,161
e algumas coisas envolvem
mais do que dinheiro.

632
00:30:16,118 --> 00:30:17,206
Espere, espere, espere, espere,

633
00:30:17,206 --> 00:30:18,555
de quanto
dinheiro estamos a falar?

634
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
Sabes, Evan, precisaríamos de
alguns dólares.

635
00:30:19,818 --> 00:30:22,777
Freddy, vá guardar os barris.

636
00:30:25,911 --> 00:30:27,564
Portanto, não se trata de nós, pois
não?

637
00:30:27,564 --> 00:30:28,565
O que é que está a falar?

638
00:30:28,565 --> 00:30:30,916
Tipo, precisas mesmo de controlo.

639
00:30:30,916 --> 00:30:32,221
Acho que tem um problema.

640
00:30:32,221 --> 00:30:34,310
O quê, Freddy?

641
00:30:34,310 --> 00:30:38,662
Ouça, se ele fizer uma
cerveja que valha a pena vender, eu
ouviria.

642
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
Não, é tudo isso.

643
00:30:40,055 --> 00:30:42,710
Quer dizer, o menu,
a distribuição.

644
00:30:42,710 --> 00:30:43,537
Porquê?

645
00:30:45,713 --> 00:30:47,802
Eu... eu... eu tenho de ir ajudar.

646
00:30:47,802 --> 00:30:48,629
Tudo bem.

647
00:30:59,509 --> 00:31:02,121
Olá, Tori,
como correu o teu dia até agora?

648
00:31:02,121 --> 00:31:03,731
Está ansioso
para a festa mais tarde?

649
00:31:03,731 --> 00:31:05,341
Sim, deve ser divertido.

650
00:31:05,341 --> 00:31:08,388
Eu, uh, voltei para me
preparar, mas só agora é que me apercebi

651
00:31:08,388 --> 00:31:12,435
Hum, estou tão pronto
como vou estar.

652
00:31:12,435 --> 00:31:14,960
Na verdade, sabe que as pessoas
deixam coisas aqui a toda a hora.

653
00:31:14,960 --> 00:31:16,787
Vá ver se há algo
que possa funcionar consigo.

654
00:31:16,787 --> 00:31:18,180
Ah, não, não tem de
fazer isso.

655
00:31:18,180 --> 00:31:20,879
Oh, por favor, está
no armário.

656
00:31:22,054 --> 00:31:23,969
Isso seria
ótimo, obrigado.

657
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
Hã.

658
00:31:35,371 --> 00:31:36,459
Isso servirá.

659
00:31:41,160 --> 00:31:43,031
Olá Jake.

660
00:31:43,031 --> 00:31:45,294
<i>Ei, por favor, diz-me que
estás a fazer algum progresso.</i>

661
00:31:45,294 --> 00:31:47,644
Está a ir.

662
00:31:47,644 --> 00:31:49,951
Uh, como... como correu o jantar?

663
00:31:49,951 --> 00:31:52,084
<i>Digamos que não está
mesmo de ressaca</i>

664
00:31:52,084 --> 00:31:54,129
<i>a não ser que seja
com whisky de 75 anos.</i>

665
00:31:54,129 --> 00:31:55,739
<i>Então, como vão as coisas?</i>

666
00:31:55,739 --> 00:31:58,525
Uh, bom, acho eu.

667
00:31:59,656 --> 00:32:03,617
Vou a uma angariação de fundos
na cervejaria com ele
esta noite.

668
00:32:03,617 --> 00:32:05,924
Na verdade, queria
perguntar-te uma coisa.

669
00:32:05,924 --> 00:32:08,752
Hum, a angariação de fundos
é para um abrigo local para cães.

670
00:32:08,752 --> 00:32:10,624
Podemos igualar as doações?

671
00:32:10,624 --> 00:32:11,886
<i>Ah, duvido.</i>

672
00:32:13,366 --> 00:32:15,411
<i>Conhece a verificação
pela qual este deve passar?</i>

673
00:32:15,411 --> 00:32:17,979
<i>Deus me livre, a caridade está
relacionada com algo louco.</i>

674
00:32:17,979 --> 00:32:19,546
<i>Diga-lhe da próxima vez.</i>

675
00:32:19,546 --> 00:32:20,895
Ok.

676
00:32:20,895 --> 00:32:22,070
Adeus, Jake.

677
00:32:32,428 --> 00:32:33,952
Olá?

678
00:32:33,952 --> 00:32:35,475
Estou na cozinha.

679
00:32:36,955 --> 00:32:37,738
Olá.

680
00:32:38,608 --> 00:32:40,262
Deixei a comida
pronta a levar.

681
00:32:40,262 --> 00:32:42,699
Muito obrigado
por o fazer.

682
00:32:42,699 --> 00:32:46,573
Presumo que não está aqui apenas
para ir buscar a comida.

683
00:32:46,573 --> 00:32:47,269
Não.

684
00:32:47,269 --> 00:32:48,314
Onde está ela?

685
00:32:48,314 --> 00:32:49,663
Acho que
ela ainda se está a preparar.

686
00:32:50,229 --> 00:32:52,405
Então, o que acha?

687
00:32:52,405 --> 00:32:53,884
Sobre o quê?

688
00:32:53,884 --> 00:32:55,234
Sobre ela.

689
00:32:55,234 --> 00:32:56,583
Ah, ela não faz o meu género.

690
00:32:56,583 --> 00:32:58,063
- Não?
- Não.

691
00:33:00,935 --> 00:33:03,372
Só estou a dizer que
já passaram seis anos.

692
00:33:03,372 --> 00:33:04,678
Mãe, pára, por favor.

693
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
Ok.

694
00:33:07,986 --> 00:33:09,161
Vocês vêm hoje à noite?

695
00:33:09,161 --> 00:33:11,467
Eu faria isso se conseguisse que o seu pai
viesse.

696
00:33:11,467 --> 00:33:12,686
Ele acha que o está a evitar.

697
00:33:12,686 --> 00:33:13,817
Eu não o estou a evitar.

698
00:33:13,817 --> 00:33:15,210
Bem, porque é que não
lhe liga de volta?

699
00:33:15,210 --> 00:33:16,298
Ele não está zangado consigo, você sabe.

700
00:33:16,298 --> 00:33:16,995
Eu acabei de--

701
00:33:22,478 --> 00:33:24,132
Encontrou algo.

702
00:33:25,090 --> 00:33:26,134
Sim.

703
00:33:35,100 --> 00:33:36,144
Olá.

704
00:33:37,493 --> 00:33:38,712
Olá.

705
00:33:44,196 --> 00:33:45,327
Devemos nós?

706
00:33:46,024 --> 00:33:48,243
Hum, sim, vamos.

707
00:33:56,686 --> 00:33:57,774
Aqui fica, felicidades.

708
00:33:58,949 --> 00:34:03,824
♪ Com uma recordação
de algo ♪

709
00:34:03,824 --> 00:34:04,694
Ah, esta é a Tori?

710
00:34:04,694 --> 00:34:05,913
- Onde?
- Aqui.

711
00:34:05,913 --> 00:34:07,001
- Oh meu Deus, é ela?
- Sim.

712
00:34:07,001 --> 00:34:09,047
Espere, este é o meu vestido.

713
00:34:09,047 --> 00:34:10,004
Sim, de há cerca de
três anos.

714
00:34:10,004 --> 00:34:11,397
Eu perdi.

715
00:34:11,397 --> 00:34:12,659
Isso parece...
fica-lhe bem.

716
00:34:12,659 --> 00:34:13,834
Não, vestiu melhor.
Vestiu melhor.

717
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
Oh, querido, obrigado.
Oh.

718
00:34:17,838 --> 00:34:18,578
Tori, oi!

719
00:34:18,578 --> 00:34:19,274
Olá.

720
00:34:19,274 --> 00:34:20,014
Olá Érica.

721
00:34:20,014 --> 00:34:21,102
Olá.

722
00:34:21,102 --> 00:34:22,103
Adorei o vestido.

723
00:34:22,103 --> 00:34:23,148
Oh, meu Deus, tu também.

724
00:34:24,410 --> 00:34:25,498
Isso não é ótimo?

725
00:34:25,498 --> 00:34:27,369
É realmente algo.

726
00:34:28,327 --> 00:34:29,545
Érica, como está?
Precisa de uma bebida?

727
00:34:29,545 --> 00:34:30,633
Ah, eu tenho um.
Obrigado.

728
00:34:30,633 --> 00:34:31,939
António?

729
00:34:31,939 --> 00:34:33,114
Sim, vou querer
outra pale ale, tu conheces-me.

730
00:34:33,114 --> 00:34:35,508
Oh, este tipo, ele é realmente--

731
00:34:36,161 --> 00:34:37,205
Saúde.

732
00:34:38,554 --> 00:34:39,425
É uma boa cerveja, certo?

733
00:34:40,687 --> 00:34:41,209
Absolutamente.

734
00:34:41,209 --> 00:34:42,950
Sim.

735
00:34:42,950 --> 00:34:44,734
Bem, pensámos que
parecia um pouco solitário
aqui,

736
00:34:44,734 --> 00:34:46,910
então queria vir,
dizer oi, ver como estavas
.

737
00:34:46,910 --> 00:34:48,782
Oh, não, estou... estou bem.

738
00:34:48,782 --> 00:34:51,393
Estou apenas a absorver tudo.

739
00:34:51,393 --> 00:34:53,003
Sim.

740
00:34:53,003 --> 00:34:56,094
Estou a dizer-lhe, estas são
as pessoas mais simpáticas do
mundo.

741
00:34:56,094 --> 00:34:57,747
Oh, vês a Caity ali?

742
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
Hum-hmm.

743
00:34:59,097 --> 00:35:00,794
Na verdade, ela gere
o abrigo de animais.

744
00:35:00,794 --> 00:35:02,535
Já há algum tempo que está em mau estado .

745
00:35:02,535 --> 00:35:05,886
Agora é um abrigo que não mata,
e com reparações e
tudo mais,

746
00:35:05,886 --> 00:35:07,235
parece que
vão ter de fazer

747
00:35:07,235 --> 00:35:09,324
algumas decisões bastante difíceis
sobre quantos mais

748
00:35:09,324 --> 00:35:10,891
bebezinhos fofos
que podem acolher.

749
00:35:10,891 --> 00:35:13,023
Por isso, dedos cruzados,
tudo correrá bem esta noite.

750
00:35:13,023 --> 00:35:13,589
Obrigado.

751
00:35:13,589 --> 00:35:14,503
Obrigado, sim.

752
00:35:14,503 --> 00:35:15,765
A minha Erica tem umas orelhas ótimas.

753
00:35:15,765 --> 00:35:17,419
Ok, tudo bem.

754
00:35:17,419 --> 00:35:19,943
Quero dizer, toda a gente parece estar
a divertir-se muito,

755
00:35:19,943 --> 00:35:22,120
então isso é um bom sinal, certo?

756
00:35:22,120 --> 00:35:24,644
Sim, sim, é.

757
00:35:24,644 --> 00:35:26,776
Então, como foi o seu dia
com o Evan?

758
00:35:26,776 --> 00:35:27,908
Bom rapaz, certo?

759
00:35:27,908 --> 00:35:30,867
Ah, ah, estava tudo bem.

760
00:35:30,867 --> 00:35:33,653
Quer dizer, desprezo,
como ele faz depois de tudo.

761
00:35:33,653 --> 00:35:34,393
Sim.

762
00:35:35,959 --> 00:35:38,614
Sim, sim, definitivamente.

763
00:35:38,614 --> 00:35:39,180
Sim.

764
00:35:39,180 --> 00:35:40,442
Um.

765
00:35:40,442 --> 00:35:41,443
Dylan e Rachel ali.
Vamos dizer oi.

766
00:35:41,443 --> 00:35:42,357
Ah, ah.

767
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
Desculpe, querido.
Sinto muito, querido.

768
00:35:43,402 --> 00:35:44,794
Por favor, por favor. Raquel?

769
00:35:44,794 --> 00:35:45,882
Vemo-nos mais tarde.

770
00:35:45,882 --> 00:35:46,753
Ok.

771
00:35:49,886 --> 00:35:50,887
E aí, pá?

772
00:35:50,887 --> 00:35:52,150
- Como se está a sentir?
- Onde está a Tânia?

773
00:35:52,150 --> 00:35:53,586
Ah, ela está em casa.

774
00:35:53,586 --> 00:35:55,196
Estava a sentir-se cansada,
então decidiu ficar para trás.

775
00:35:55,196 --> 00:35:56,676
Sim.

776
00:35:56,676 --> 00:36:01,246
Então, ouve, eu sei
que detesto surpresas, mas uh--

777
00:36:01,246 --> 00:36:02,856
Mas o quê, Freddie?

778
00:36:02,856 --> 00:36:03,813
Pá, apenas... apenas ouve-me, ok?

779
00:36:03,813 --> 00:36:05,250
Você não está--

780
00:36:05,250 --> 00:36:06,468
é isto para uma das suas
experiências de química, certo?

781
00:36:06,468 --> 00:36:07,817
Não, não, não, não, não.
Não é sobre isso.

782
00:36:07,817 --> 00:36:09,558
- Não é sobre isso.
- O quê?

783
00:36:09,558 --> 00:36:12,953
Muito bem, então eu sei o quanto
esta instituição de solidariedade significa para si, ok?

784
00:36:12,953 --> 00:36:13,910
Então, uh--

785
00:36:13,910 --> 00:36:15,129
O que fez?

786
00:36:16,870 --> 00:36:19,177
Está a ver aquela caixa de doações
na frente?

787
00:36:19,177 --> 00:36:20,308
Sim, quando é que isso chegou lá?

788
00:36:37,238 --> 00:36:38,718
Muito obrigada.

789
00:36:38,718 --> 00:36:39,936
Em primeiro lugar, só quero
agradecer ao The Real McCoy

790
00:36:39,936 --> 00:36:42,200
por nos receber e organizar
esta angariação de fundos.

791
00:36:42,200 --> 00:36:43,592
Como todos sabem,

792
00:36:43,592 --> 00:36:45,290
100% dos lucros
reverterão para

793
00:36:45,290 --> 00:36:48,162
o Mill Falls Animal Shelter,
depois beba.

794
00:36:51,905 --> 00:36:53,733
Ah, e hum, mais uma coisa.

795
00:36:53,733 --> 00:36:56,039
Eu sei que viram
na caixa de donativos,

796
00:36:56,039 --> 00:36:58,999
mas se chegarmos aos 1.000 dólares
até às 20h desta noite

797
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
teria uma
apresentação especial de Natal

798
00:37:01,131 --> 00:37:03,351
pelo próprio,
o Sr. Evan Beckford.

799
00:37:07,877 --> 00:37:10,053
Senhoras e senhores,
Evan Beckford.

800
00:37:16,625 --> 00:37:18,366
Senhoras e senhores.

801
00:37:20,803 --> 00:37:22,414
Olá a todos.

802
00:37:24,459 --> 00:37:26,418
Agora, agora acreditarias em mim
se eu dissesse que

803
00:37:26,418 --> 00:37:29,290
Eu não estava a par desta parte
da noite

804
00:37:29,290 --> 00:37:31,640
e 100%
não teriam concordado com isso?

805
00:37:33,251 --> 00:37:37,907
Hum, não jogo,
não jogo há muito
tempo.

806
00:37:37,907 --> 00:37:44,087
Hum, mas 1.000 dólares
é muito dinheiro

807
00:37:44,087 --> 00:37:45,306
e não sei
se sabe disso,

808
00:37:45,306 --> 00:37:47,308
mas na verdade conheci
o meu melhor amigo

809
00:37:47,308 --> 00:37:49,919
no abrigo Mill Fall
há cerca de três anos.

810
00:37:49,919 --> 00:37:51,399
Ele está... ele está
por aqui algures

811
00:37:51,399 --> 00:37:52,618
se quiser dizer oi.

812
00:37:54,141 --> 00:37:57,405
Hum, sim, ele um-- ele ajudou-me
em alguns momentos difíceis,

813
00:37:57,405 --> 00:38:01,409
portanto, bem,
acho que isto é para ele.

814
00:38:02,236 --> 00:38:03,542
Feliz Natal para todos.

815
00:38:17,382 --> 00:38:22,343
<i>♪ Tenho pensado
nos meus dias ♪</i>

816
00:38:23,083 --> 00:38:28,523
<i>♪ Fiquei fora
até tarde demais ♪</i>

817
00:38:28,523 --> 00:38:32,440
<i>♪ estive a pensar
onde estás ♪</i>

818
00:38:34,094 --> 00:38:38,707
<i>♪ Separe a luz
da escuridão ♪</i>

819
00:38:38,707 --> 00:38:43,146
<i>♪ E é engraçado,
eu encontro-me assim ♪</i>

820
00:38:44,713 --> 00:38:50,066
<i>♪ Firme apenas quando me apoio
no peso de outra pessoa ♪</i>

821
00:38:50,066 --> 00:38:58,336
<i>♪ E às vezes, às vezes,
só me quero controlar ♪</i>

822
00:38:58,336 --> 00:39:00,468
<i>♪ E que seja suficiente</i>

823
00:39:00,468 --> 00:39:10,783
♪ E acho que escolher
um sítio para começar pode parecer
♪

824
00:39:10,783 --> 00:39:13,786
<i>♪ Chega por agora</i>

825
00:39:27,365 --> 00:39:30,803
Está bem, está bem,
vamos beber, ok.

826
00:39:48,473 --> 00:39:49,691
Esse foi um belo
desempenho.

827
00:39:49,691 --> 00:39:52,433
Sim, já há algum tempo.

828
00:39:52,433 --> 00:39:53,303
Quanto tempo?

829
00:39:53,303 --> 00:39:54,435
Seis, sete anos.

830
00:39:55,697 --> 00:39:57,612
Sim, afinaram a minha guitarra
em setembro

831
00:39:57,612 --> 00:39:59,222
para o meu aniversário.

832
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Têm tentado fazer
uma façanha como esta desde então.

833
00:40:01,311 --> 00:40:03,226
Por que razão parou?

834
00:40:03,226 --> 00:40:05,794
Apenas uh, estou ocupado.

835
00:40:10,408 --> 00:40:12,148
Posso perguntar-te uma coisa?

836
00:40:12,148 --> 00:40:13,106
Claro.

837
00:40:14,499 --> 00:40:17,980
Aquela foto com a rapariga,
é a sua mulher?

838
00:40:19,068 --> 00:40:20,200
Sim.

839
00:40:21,984 --> 00:40:23,856
- Ela está...
- Sim.

840
00:40:26,728 --> 00:40:28,774
- Lamento.
- Está tudo bem.

841
00:40:33,648 --> 00:40:35,433
Como se chamava ela?

842
00:40:37,696 --> 00:40:38,914
Emilly.

843
00:40:40,568 --> 00:40:43,745
Sabe, nós
abrimos este lugar juntos

844
00:40:43,745 --> 00:40:45,443
mesmo antes de nos casarmos.

845
00:40:47,923 --> 00:40:51,492
E ela queria um lugar onde
todos se pudessem reunir.

846
00:40:51,492 --> 00:40:55,844
Eu era obcecado pela cerveja.

847
00:40:58,325 --> 00:40:59,979
Quer dizer, ela ficou doente.

848
00:41:02,111 --> 00:41:04,200
Mas sabe,
aconteceu rápido.

849
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
Sim, costumávamos fazer
noites de microfone aberto aqui

850
00:41:07,813 --> 00:41:09,423
todas as terças-feiras à noite.

851
00:41:11,817 --> 00:41:15,821
E desde então, acho que
estive, sabe,

852
00:41:15,821 --> 00:41:17,823
tentando continuar a fazer
o que estávamos a fazer.

853
00:41:21,261 --> 00:41:22,262
Desculpe, eu uh--

854
00:41:22,262 --> 00:41:23,655
Não, não peça desculpa.

855
00:41:25,570 --> 00:41:27,659
E tu?

856
00:41:27,659 --> 00:41:29,225
Uh, vê um anel?

857
00:41:29,225 --> 00:41:30,879
Não.

858
00:41:30,879 --> 00:41:31,924
Namorado?

859
00:41:31,924 --> 00:41:32,925
Não.

860
00:41:35,362 --> 00:41:36,798
Vá lá,
acabei de lhe contar o meu acordo.

861
00:41:36,798 --> 00:41:38,060
Dê-me alguma coisa.

862
00:41:38,060 --> 00:41:40,323
É patético.

863
00:41:40,323 --> 00:41:41,760
Seria mais triste que o meu?

864
00:41:41,760 --> 00:41:44,414
Não, há uma diferença
entre triste e patético.

865
00:41:44,414 --> 00:41:45,241
Gosto?

866
00:41:48,244 --> 00:41:49,332
Bom.

867
00:41:51,770 --> 00:41:57,079
Estou preso a
alguém há vários anos.

868
00:41:58,603 --> 00:42:01,519
E ele sabe como se sente, certo?

869
00:42:02,520 --> 00:42:03,999
Não.

870
00:42:03,999 --> 00:42:06,393
Porque é o meu chefe.

871
00:42:07,437 --> 00:42:08,787
Ok.

872
00:42:08,787 --> 00:42:11,833
Quer dizer, ele era meu colega de trabalho
até há pouco tempo,

873
00:42:11,833 --> 00:42:13,705
e de qualquer forma, isso não interessa.

874
00:42:14,836 --> 00:42:17,839
Não está interessado
e acho que nunca esteve.

875
00:42:17,839 --> 00:42:19,188
Como sabe disso?

876
00:42:21,408 --> 00:42:23,105
Eu simplesmente sei.

877
00:42:23,105 --> 00:42:25,847
Bem, ele é um
idiota se não for.

878
00:42:26,674 --> 00:42:27,196
Ele é?

879
00:42:27,196 --> 00:42:28,502
Sim, é.

880
00:42:30,373 --> 00:42:33,028
Quer dizer, para todos os efeitos
,

881
00:42:33,028 --> 00:42:35,291
Eu devia odiar-te, certo?

882
00:42:35,291 --> 00:42:37,337
Sim, deveria.

883
00:42:37,337 --> 00:42:38,947
Quer dizer, eu devia ter
parado de falar contigo

884
00:42:38,947 --> 00:42:40,775
no segundo em que descobri
quem eras.

885
00:42:43,648 --> 00:42:47,173
Mas hum, eu acho que está--

886
00:42:48,609 --> 00:42:49,828
Pensa o quê?

887
00:42:49,828 --> 00:42:52,221
Acho que és mais simpático
do que eu pensava.

888
00:42:53,919 --> 00:42:54,963
Uau.

889
00:42:54,963 --> 00:42:56,008
Obrigado.

890
00:42:58,358 --> 00:43:00,403
Também é
mais simpático do que eu pensava.

891
00:43:00,403 --> 00:43:01,013
Ai sim?

892
00:43:01,013 --> 00:43:02,188
Anda lá.

893
00:43:04,146 --> 00:43:06,845
Por isso, estou feliz por estarmos na
mesma página.

894
00:43:06,845 --> 00:43:08,063
Eu também.

895
00:43:12,720 --> 00:43:15,244
Ah, não vai funcionar.

896
00:43:15,244 --> 00:43:16,202
O quê?

897
00:43:16,202 --> 00:43:18,160
Eu vejo o que está a fazer.

898
00:43:18,160 --> 00:43:19,118
Você está a brincar.

899
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
Acha que sou estúpido.

900
00:43:20,510 --> 00:43:22,338
Bem, eu não sabia
antes, mas agora.

901
00:43:22,338 --> 00:43:24,253
Vai ter de trabalhar
mais do que isso, querido.

902
00:43:24,253 --> 00:43:26,734
Ok, Sr. Difícil de Conseguir.

903
00:43:28,127 --> 00:43:29,345
Acho que bebemos
um pouco,

904
00:43:29,345 --> 00:43:31,347
então como vamos voltar para casa?

905
00:43:32,566 --> 00:43:34,176
Vamos, pessoal, vamos.

906
00:43:34,176 --> 00:43:35,221
Estou sóbrio.

907
00:43:39,094 --> 00:43:41,183
Esteve lá
o tempo todo?

908
00:43:41,183 --> 00:43:43,272
Bem, sim,
eu estava a limpar.

909
00:43:43,272 --> 00:43:45,013
E ouviu tudo isso?

910
00:43:45,013 --> 00:43:46,754
Claro.

911
00:43:46,754 --> 00:43:47,886
És um idiota, Evan.

912
00:43:47,886 --> 00:43:48,930
Tudo bem.

913
00:43:49,627 --> 00:43:55,633
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

914
00:43:55,633 --> 00:44:08,646
<i>♪ Quero mesmo saber?</i>

915
00:44:34,367 --> 00:44:35,977
Olá?

916
00:44:35,977 --> 00:44:39,111
Olá, Tori, como
foi a noite passada?

917
00:44:39,111 --> 00:44:41,461
Um.

918
00:44:41,461 --> 00:44:44,159
Foi bom, acho eu.

919
00:44:44,159 --> 00:44:45,944
Acho que não
fechou.

920
00:44:45,944 --> 00:44:48,424
Ah, não, não.

921
00:44:48,424 --> 00:44:51,427
Acho que vai
demorar um pouco.

922
00:44:51,427 --> 00:44:54,300
<i>Bem, para sua sorte,
os reforços estão a chegar.</i>

923
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
O quê?

924
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Eu sei, eu sei, é
sábado, mas aquele
membro do conselho, o Milton,

925
00:45:01,437 --> 00:45:04,310
quer que isto seja feito rapidamente,
então estou a caminho.

926
00:45:04,310 --> 00:45:05,790
Jake, não acho mesmo
que seja uma boa ideia.

927
00:45:05,790 --> 00:45:08,618
Quer dizer, ele
desanima facilmente, então.

928
00:45:08,618 --> 00:45:10,664
Esta não é a minha primeira
aquisição.

929
00:45:10,664 --> 00:45:12,753
<i>Vamos formar uma equipa,
como antigamente.</i>

930
00:45:12,753 --> 00:45:14,450
<i>Vejo-te
daqui a umas horas, ok?</i>

931
00:45:19,804 --> 00:45:20,500
Ah, pá.

932
00:45:33,513 --> 00:45:37,647
Oh, este lugar parece
tão industrial.

933
00:45:39,998 --> 00:45:41,347
Olá, Gordo.

934
00:45:42,348 --> 00:45:43,741
Fique, pare.

935
00:45:45,220 --> 00:45:47,005
Não sabia
que estava aqui um cão.

936
00:45:47,005 --> 00:45:48,528
Desculpe por isso.

937
00:45:48,528 --> 00:45:51,487
Olá, Evan, este é o Jake.

938
00:45:51,487 --> 00:45:53,011
Trabalha comigo na Bev Co.

939
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Olá Jake.

940
00:45:55,753 --> 00:45:57,798
Ei, somos grandes fãs
da sua casa na Bev Co.

941
00:45:57,798 --> 00:45:59,147
Gostava de poder dizer o mesmo.

942
00:45:59,147 --> 00:46:00,583
Aquele gajo.

943
00:46:00,583 --> 00:46:02,760
Sim, ouvimos dizer que
adora um bom razz.

944
00:46:02,760 --> 00:46:05,414
Hum, o Jake só queria passar
para te ver

945
00:46:05,414 --> 00:46:06,415
e o local pessoalmente.

946
00:46:06,415 --> 00:46:08,113
Bem, é isto.

947
00:46:08,113 --> 00:46:10,942
Agora estamos apenas a limpar
uma angariação de fundos ontem à noite.

948
00:46:10,942 --> 00:46:11,856
A Tori mencionou isso.

949
00:46:11,856 --> 00:46:13,074
Achamos isso ótimo.

950
00:46:13,074 --> 00:46:15,033
Ouvi dizer que a Bev Co pode corresponder
ao que angariamos.

951
00:46:15,033 --> 00:46:16,861
Bem, sim, sabe,
estamos a subir a
escada.

952
00:46:16,861 --> 00:46:18,732
E uh, achamos
que talvez só precisemos de...

953
00:46:20,429 --> 00:46:22,736
Posso realmente experimentar um daqueles
cruzeiros frios por lá
?

954
00:46:23,955 --> 00:46:25,521
Cruzadores?

955
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Oh.

956
00:46:27,132 --> 00:46:28,307
- Cerveja.
- Sim.

957
00:46:28,307 --> 00:46:30,265
Um, sure.

958
00:46:30,265 --> 00:46:31,440
O que estamos a beber?

959
00:46:31,440 --> 00:46:33,660
Hum, que tal escolheres tu?

960
00:46:33,660 --> 00:46:35,009
Bem, do que gosta?

961
00:46:35,009 --> 00:46:36,750
Um duplo IPA?

962
00:46:36,750 --> 00:46:38,056
Um é mais que suficiente.

963
00:46:39,622 --> 00:46:41,146
Ah, é uma cerveja.

964
00:46:41,146 --> 00:46:42,582
O duplo é sobre o lúpulo.

965
00:46:45,454 --> 00:46:46,586
Eu sei que.

966
00:46:46,586 --> 00:46:48,066
Eu quis dizer que um é mais
que suficiente.

967
00:46:51,460 --> 00:46:53,375
- Vamos tomar um duplo IPA.
- Tem a certeza que?

968
00:46:53,375 --> 00:46:55,073
Quer dizer, é um pouco amargo
se não gostar de cerveja.

969
00:46:55,073 --> 00:46:55,813
Ah, eu consigo lidar com isso.

970
00:46:56,988 --> 00:46:57,815
Tori?

971
00:46:57,815 --> 00:46:59,033
Ah, estou bem.

972
00:46:59,033 --> 00:46:59,860
Talvez mais tarde.

973
00:47:01,557 --> 00:47:02,820
IPA dupla.

974
00:47:08,173 --> 00:47:11,045
Isso é bom.

975
00:47:11,045 --> 00:47:11,959
Muito bom.

976
00:47:11,959 --> 00:47:13,004
Bem, termine.

977
00:47:13,004 --> 00:47:14,135
Teremos outro.

978
00:47:14,135 --> 00:47:15,571
Gostava que pudéssemos,

979
00:47:15,571 --> 00:47:17,138
mas na verdade gostaria de
discutir um pouco mais

980
00:47:17,138 --> 00:47:18,400
sobre a parceria.

981
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
Está livre para
jantar esta noite?

982
00:47:19,749 --> 00:47:21,142
Espera, não, acho que
devíamos falar sobre...

983
00:47:21,142 --> 00:47:22,883
Eu estou livre.

984
00:47:22,883 --> 00:47:24,885
Há um ótimo lugar
no fim da rua.

985
00:47:24,885 --> 00:47:25,930
O quê?

986
00:47:26,713 --> 00:47:28,976
Saúde.

987
00:47:32,197 --> 00:47:34,112
Coisas incríveis.

988
00:47:34,112 --> 00:47:35,765
Importa-se se eu
usar o seu banheiro?

989
00:47:44,774 --> 00:47:47,647
Duas cervejas e um whisky.

990
00:47:47,647 --> 00:47:48,126
Obrigado.

991
00:47:48,126 --> 00:47:49,170
Obrigado.

992
00:47:51,216 --> 00:47:52,347
Gostas de uísque, Evan?

993
00:47:52,347 --> 00:47:54,045
Na verdade.

994
00:47:54,045 --> 00:47:55,568
Bem, devia vir
até à cidade e visitá-la
algum dia.

995
00:47:55,568 --> 00:47:56,830
Tenho a certeza que vai gostar.

996
00:47:56,830 --> 00:47:58,266
Confie em mim.

997
00:47:58,266 --> 00:48:00,703
Depois de beber uma garrafa
de whisky de 200 dólares,

998
00:48:00,703 --> 00:48:02,444
é difícil não nos apaixonarmos
por estas coisas.

999
00:48:02,444 --> 00:48:04,011
Tenho a certeza.

1000
00:48:04,011 --> 00:48:06,448
Então, vamos falar de negócios.

1001
00:48:06,448 --> 00:48:08,233
Tori, onde
deixou as coisas no preço?

1002
00:48:08,233 --> 00:48:10,670
Uh, duplicámos a oferta.

1003
00:48:10,670 --> 00:48:12,541
E eu disse-lhe
que não era por causa do dinheiro.

1004
00:48:12,541 --> 00:48:13,847
Claro, é.

1005
00:48:13,847 --> 00:48:15,414
E tenho a certeza que
tem um preço em mente.

1006
00:48:15,414 --> 00:48:16,850
Eu realmente não.

1007
00:48:16,850 --> 00:48:19,157
Ok, bem,

1008
00:48:19,157 --> 00:48:22,943
e se eu dissesse que o conselho
quer mesmo o seu lugar,

1009
00:48:22,943 --> 00:48:24,771
e que referiram
que poderíamos, de facto,

1010
00:48:24,771 --> 00:48:26,991
fazer outro
movimento muito considerável?

1011
00:48:30,995 --> 00:48:33,693
O que se passa convosco
e com o jornal?

1012
00:48:33,693 --> 00:48:35,086
Poderia simplesmente me dizer.

1013
00:48:35,086 --> 00:48:36,478
É assim que se faz.

1014
00:48:43,398 --> 00:48:44,922
Isso é muito dinheiro, Evan.

1015
00:48:49,100 --> 00:48:52,451
A Tori também mencionou
que poderíamos deixá-lo

1016
00:48:52,451 --> 00:48:54,496
manter o controlo total?

1017
00:48:54,496 --> 00:48:55,584
Foi mencionado.

1018
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
E o que achou?

1019
00:48:58,674 --> 00:49:03,244
Bem, eu não tinha a certeza se podia
confiar nela,

1020
00:49:03,244 --> 00:49:04,593
mas estou a começar a mudar
o meu tom.

1021
00:49:08,380 --> 00:49:10,251
Tudo bem.

1022
00:49:10,251 --> 00:49:13,167
Bem, tenho outras
notícias incríveis.

1023
00:49:13,167 --> 00:49:14,995
Conhece o nome
Harvey Crampton?

1024
00:49:16,431 --> 00:49:17,258
Quem é aquele?

1025
00:49:17,258 --> 00:49:18,694
Ele é um escritor.

1026
00:49:18,694 --> 00:49:20,958
É apenas o maior escritor,
blogger de cerveja,

1027
00:49:20,958 --> 00:49:22,611
crítico em todo o país.

1028
00:49:22,611 --> 00:49:24,004
E ele?

1029
00:49:24,004 --> 00:49:26,311
Bem, ele devia-nos um favor,

1030
00:49:26,311 --> 00:49:28,878
e convenci-o a vir
experimentar uma das suas cervejas.

1031
00:49:28,878 --> 00:49:30,663
Harvey Crampton
vem cá?

1032
00:49:30,663 --> 00:49:31,620
Sim.

1033
00:49:32,708 --> 00:49:33,971
Tenho de admitir, Evan,

1034
00:49:33,971 --> 00:49:35,537
Não sou propriamente
um dos maiores cervejeiros,

1035
00:49:35,537 --> 00:49:37,931
mas este gajo
sabe mesmo o que faz.

1036
00:49:37,931 --> 00:49:40,847
E está a reunir
a sua lista dos 10 melhores do ano.

1037
00:49:40,847 --> 00:49:42,196
Ele virá
cá amanhã.

1038
00:49:42,196 --> 00:49:44,459
Ele...
espera, ele vem amanhã?

1039
00:49:44,459 --> 00:49:46,244
E se ele gosta das suas coisas,

1040
00:49:46,244 --> 00:49:49,203
o que tenho a certeza que ele vai fazer,
então isso vai colocá-lo

1041
00:49:49,203 --> 00:49:51,989
e a sua cervejaria
numa estratosfera totalmente nova.

1042
00:49:54,687 --> 00:49:55,905
É um fã?

1043
00:49:55,905 --> 00:49:57,559
Hum, sim, já li
os seis livros dele.

1044
00:49:57,559 --> 00:50:00,258
Quer dizer, ele é parte da
razão pela qual faço o que faço.

1045
00:50:00,258 --> 00:50:03,391
Veja, este é o tipo de coisas
que podemos fazer na Bev Co.

1046
00:50:03,391 --> 00:50:06,568
Você faz um ótimo produto
e nós ligamo-lo ao
mundo.

1047
00:50:06,568 --> 00:50:07,352
Certo, Tori?

1048
00:50:08,570 --> 00:50:11,312
Sim, quer dizer,
pode ser realmente ótimo.

1049
00:50:11,312 --> 00:50:13,793
Será realmente ótimo.

1050
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
Sim, vai ser bom.

1051
00:50:34,205 --> 00:50:36,642
Ei, é um mau momento?

1052
00:50:36,642 --> 00:50:38,296
Uh, não, de todo.

1053
00:50:38,296 --> 00:50:39,253
Entre.

1054
00:50:41,255 --> 00:50:43,083
Então este é o gajo, hein?

1055
00:50:43,083 --> 00:50:44,432
É por isso que
está preso?

1056
00:50:44,432 --> 00:50:45,955
Mesmo?

1057
00:50:45,955 --> 00:50:48,175
Bem, ele é horrível.

1058
00:50:48,175 --> 00:50:50,699
Tudo bem, se foi isso que
veio dizer aqui, então pode
ir.

1059
00:50:50,699 --> 00:50:51,439
Não, não fiz.

1060
00:50:51,439 --> 00:50:52,571
Lamento.

1061
00:50:53,876 --> 00:50:54,877
O que é?

1062
00:50:56,140 --> 00:50:57,967
Ah, nada.

1063
00:50:57,967 --> 00:50:59,491
Posso ler?

1064
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Acho que sim.

1065
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
Estou a tentar
terminar há um tempo.

1066
00:51:07,760 --> 00:51:09,936
Mostre a alguém
de alto nível na Bev Co.

1067
00:51:12,460 --> 00:51:16,682
É basicamente uma estratégia para
ajudar as pequenas empresas a
crescer

1068
00:51:16,682 --> 00:51:20,033
de forma mais orgânica, mas de uma forma
que ainda funciona para a Bev Co.

1069
00:51:21,556 --> 00:51:22,601
Uau.

1070
00:51:23,645 --> 00:51:25,125
Isto é impressionante.

1071
00:51:28,520 --> 00:51:32,698
Então, ouçam, a razão pela qual vim
aqui é, hum,

1072
00:51:32,698 --> 00:51:35,483
Eu só lhe queria explicar uma coisa.

1073
00:51:39,096 --> 00:51:41,141
Foi há cerca de seis meses,
fiz um empréstimo

1074
00:51:41,141 --> 00:51:43,709
do meu pai para manter
o local a funcionar.

1075
00:51:43,709 --> 00:51:46,538
Eu... eu não queria fazer isto,
mas não tive escolha.

1076
00:51:48,192 --> 00:51:52,370
E hum, bem, não consegui
falar com ele desde
então.

1077
00:51:54,285 --> 00:51:57,636
Portanto, acho que o que estou a tentar
dizer é que,

1078
00:51:57,636 --> 00:51:59,638
sim, tenho dificuldade
em aceitar ajuda.

1079
00:52:02,641 --> 00:52:04,338
Então, peço desculpa.

1080
00:52:05,905 --> 00:52:07,559
Não merecias
o jeito que eu te tratei

1081
00:52:07,559 --> 00:52:09,038
quando aqui chegou.

1082
00:52:12,825 --> 00:52:14,218
Eu aprecio isso.

1083
00:52:16,220 --> 00:52:17,873
E isso pode ser bom, certo?

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,225
O quê?

1085
00:52:21,225 --> 00:52:22,617
Desculpa.

1086
00:52:22,617 --> 00:52:23,836
Hum. Nada.

1087
00:52:23,836 --> 00:52:27,927
Eu... é definitivamente bom.

1088
00:52:28,971 --> 00:52:30,147
Ok.

1089
00:52:31,148 --> 00:52:35,717
E hum, sobre ontem à noite?

1090
00:52:35,717 --> 00:52:40,200
Ah, olhe, não
se preocupe com isso.

1091
00:52:40,200 --> 00:52:42,942
Quer dizer, ambos bebemos
muito e...

1092
00:52:42,942 --> 00:52:44,204
Então foram as cervejas?

1093
00:52:46,685 --> 00:52:47,816
Não sei.

1094
00:52:47,816 --> 00:52:49,035
Eu penso que sim.

1095
00:52:50,254 --> 00:52:51,516
Tudo bem.

1096
00:52:52,734 --> 00:52:56,956
Pois bem, boa noite.

1097
00:52:56,956 --> 00:52:58,436
Boa noite.

1098
00:52:59,785 --> 00:53:01,656
Ei, Evan?

1099
00:53:01,656 --> 00:53:02,744
Sim?

1100
00:53:03,745 --> 00:53:05,269
Vai ser bom amanhã.

1101
00:53:05,269 --> 00:53:07,793
Ah, já sei.

1102
00:53:07,793 --> 00:53:09,490
A cerveja é demais.

1103
00:53:09,490 --> 00:53:11,057
Só espero que ele goste de mim.

1104
00:53:12,276 --> 00:53:14,060
Pode estar em apuros então.

1105
00:53:14,060 --> 00:53:15,104
Tudo bem.

1106
00:53:24,505 --> 00:53:26,246
O que é?

1107
00:53:26,246 --> 00:53:29,815
Olha, eu... não me sinto bem
por mentir a estas pessoas.

1108
00:53:29,815 --> 00:53:31,469
Sobre o quê?

1109
00:53:31,469 --> 00:53:32,296
É o controlo.

1110
00:53:32,296 --> 00:53:33,993
Quer dizer, não é ético.

1111
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
E acho que se recuássemos
um pouco,

1112
00:53:36,561 --> 00:53:38,911
ainda estariam abertos
a uma parceria.

1113
00:53:38,911 --> 00:53:41,696
Tori, Tori, Tori, relaxem.

1114
00:53:41,696 --> 00:53:43,568
Não somos monstros.

1115
00:53:43,568 --> 00:53:45,613
Às vezes as pessoas só
precisam de um empurrãozinho extra

1116
00:53:45,613 --> 00:53:47,572
fazer a coisa certa
por si próprios.

1117
00:53:47,572 --> 00:53:49,704
Sabe tão bem como eu que
esses tipos estão falidos.

1118
00:53:49,704 --> 00:53:51,184
Eu sei, eu só...

1119
00:53:51,184 --> 00:53:53,099
Ok, tudo bem, vou--

1120
00:53:53,099 --> 00:53:55,797
Vou contar-
lhes tudo amanhã, ok?

1121
00:53:55,797 --> 00:53:57,451
Vou arranjar maneira de
te deixar fora disso.

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,848
Não está a captar
sentimentos, está?

1123
00:54:02,848 --> 00:54:04,893
Não, não, não é isso.

1124
00:54:04,893 --> 00:54:08,201
Ok, bem, não interessa.

1125
00:54:08,201 --> 00:54:08,941
O quê?

1126
00:54:10,072 --> 00:54:11,073
É um disparate.

1127
00:54:11,073 --> 00:54:12,684
Diz-me.

1128
00:54:12,684 --> 00:54:14,120
Eu acabei de--

1129
00:54:16,601 --> 00:54:21,345
Sempre pensei que algum dia
talvez pudéssemos ter um caso.

1130
00:54:23,216 --> 00:54:26,959
Já há algum tempo que sinto esta vibração
, estarei enganado
?

1131
00:54:29,440 --> 00:54:31,529
Não, não está errado.

1132
00:54:33,357 --> 00:54:37,186
Bem, talvez seja
algo que valha a pena explorar.

1133
00:54:40,581 --> 00:54:42,322
Além disso, eu... eu não devia
dizer-te isto,

1134
00:54:42,322 --> 00:54:44,846
mas o conselho tem conversado

1135
00:54:44,846 --> 00:54:47,893
e sabem o quão difícil
foi conseguir este lugar

1136
00:54:47,893 --> 00:54:51,549
e referiram que
se tudo corresse bem,

1137
00:54:51,549 --> 00:54:53,551
então talvez seja altura de
liderar a sua própria equipa.

1138
00:54:55,161 --> 00:54:57,206
Mesmo?

1139
00:54:57,206 --> 00:54:59,296
Mostrei-lhes a sua
apresentação sobre a sustentabilidade empresarial.

1140
00:55:00,949 --> 00:55:05,258
Tinham algumas perguntas,
mas no geral adoraram.

1141
00:55:07,826 --> 00:55:11,220
Nada disto acontece
até terminarmos este trabalho, ok?

1142
00:55:13,875 --> 00:55:17,618
E quando voltarmos,
vamos falar sobre as coisas.

1143
00:55:28,150 --> 00:55:28,934
Aí está, meu homem.

1144
00:55:30,370 --> 00:55:31,632
Desculpe pela garagem,
mas sabe que a Tanya está a dormir.

1145
00:55:33,112 --> 00:55:35,114
Hum. O que é isto?

1146
00:55:35,114 --> 00:55:36,985
Oh, estou um pouco confuso
no que estou a trabalhar.

1147
00:55:36,985 --> 00:55:37,769
Não é mau.

1148
00:55:37,769 --> 00:55:38,944
Sim.

1149
00:55:38,944 --> 00:55:40,685
De qualquer forma, falei
com a Tori e com o seu chefe.

1150
00:55:40,685 --> 00:55:41,947
Ai sim?

1151
00:55:41,947 --> 00:55:42,904
Como foi?

1152
00:55:42,904 --> 00:55:45,690
Bem, eu não gosto dele,
mas uh,

1153
00:55:45,690 --> 00:55:47,431
Acho que tomei uma decisão.

1154
00:55:47,431 --> 00:55:48,954
Só queria falar
contigo primeiro.

1155
00:55:48,954 --> 00:55:49,694
Ok.

1156
00:55:51,826 --> 00:55:53,654
Acho que devíamos
vender à Bev Co.

1157
00:55:53,654 --> 00:55:55,177
Está certo?

1158
00:55:56,918 --> 00:56:00,269
Ah,
então o Sr. Lobo Solitário Beckford

1159
00:56:00,269 --> 00:56:01,836
está finalmente pronto
para vender, hein?

1160
00:56:01,836 --> 00:56:04,186
Ainda manteremos
o controlo total da cervejaria.

1161
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
Só vamos
ter mais dinheiro.

1162
00:56:06,406 --> 00:56:08,756
Teremos mais dinheiro
ou terá mais dinheiro?

1163
00:56:08,756 --> 00:56:09,801
Vá lá,
você é parceiro nisto.

1164
00:56:09,801 --> 00:56:10,932
Você sabe disso.

1165
00:56:10,932 --> 00:56:12,499
Ok.

1166
00:56:12,499 --> 00:56:13,848
Que tal isto como bónus?

1167
00:56:15,633 --> 00:56:17,069
O quê, não me pode simplesmente dizer
o que é?

1168
00:56:17,069 --> 00:56:19,376
É assim que os negócios reais
são feitos, penso eu.

1169
00:56:26,948 --> 00:56:28,689
E... e se acha que
é uma má ideia, diga-me.

1170
00:56:28,689 --> 00:56:30,082
Eu poderia ser persuadido.

1171
00:56:38,220 --> 00:56:40,048
Ok.

1172
00:56:40,048 --> 00:56:41,441
A Tanya está grávida, pá.

1173
00:56:41,441 --> 00:56:42,050
O quê?

1174
00:56:42,050 --> 00:56:42,573
Sim.

1175
00:56:43,704 --> 00:56:45,010
Parabéns, pá.

1176
00:56:45,010 --> 00:56:45,837
Isso é incrível.

1177
00:56:45,837 --> 00:56:46,881
Descobri há duas semanas.

1178
00:56:46,881 --> 00:56:48,361
Estou nas nuvens.

1179
00:56:48,361 --> 00:56:49,014
Saúde.

1180
00:56:49,014 --> 00:56:49,667
Sim, de facto, sim.

1181
00:56:49,667 --> 00:56:51,320
- Obrigado.
- Parabéns.

1182
00:56:51,320 --> 00:56:52,278
Sim, sim.

1183
00:56:52,278 --> 00:56:54,062
Acho que já vendemos.

1184
00:56:54,062 --> 00:56:55,368
Ah, sim,
precisamos definitivamente do dinheiro.

1185
00:56:55,368 --> 00:56:56,369
Sim, fazemos.

1186
00:56:57,457 --> 00:56:59,372
Mais uma coisa que
te queria contar.

1187
00:57:01,418 --> 00:57:03,158
Harvey Crampton vem
experimentar a nossa cerveja amanhã.

1188
00:57:03,158 --> 00:57:05,726
O quê?

1189
00:57:05,726 --> 00:57:06,553
Sim.

1190
00:57:06,553 --> 00:57:08,207
Relaxe, vai correr tudo bem.

1191
00:57:08,207 --> 00:57:09,208
É uma boa cerveja.

1192
00:57:10,775 --> 00:57:11,732
Está a falar sério?

1193
00:57:11,732 --> 00:57:12,864
Sim.

1194
00:57:16,607 --> 00:57:18,652
Está nervoso?

1195
00:57:18,652 --> 00:57:20,175
Não.

1196
00:57:20,175 --> 00:57:21,089
Estou bem.

1197
00:57:42,110 --> 00:57:43,547
Você chegou cedo.

1198
00:57:43,547 --> 00:57:45,853
Sim, pensei que poderíamos
falar em privado.

1199
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
O que está a acontecer?

1200
00:57:53,600 --> 00:57:55,733
Portanto, há outra coisa
que gostaria de discutir consigo.

1201
00:57:55,733 --> 00:57:58,866
Na verdade, foi por isso que vim
aqui hoje

1202
00:57:58,866 --> 00:58:01,173
e parcialmente porque
convidamos o crítico.

1203
00:58:01,173 --> 00:58:04,219
Olha, eu sei que fazes
uma ótima cerveja,

1204
00:58:04,219 --> 00:58:05,917
mas o conselho
precisa de ter a certeza.

1205
00:58:05,917 --> 00:58:07,571
Se as coisas correrem bem,

1206
00:58:07,571 --> 00:58:09,050
e não há necessidade
de intervirmos,

1207
00:58:09,050 --> 00:58:11,270
então vamos deixá-lo fazer
o que faz melhor.

1208
00:58:11,270 --> 00:58:12,489
E se não?

1209
00:58:13,577 --> 00:58:15,666
Ora, com este tipo
de investimento,

1210
00:58:15,666 --> 00:58:17,102
precisamos de ter a certeza de que
podemos fazer

1211
00:58:17,102 --> 00:58:19,452
determinadas melhorias
quando necessário.

1212
00:58:19,452 --> 00:58:22,020
Certo, então,
se conseguirmos uma boa crítica?

1213
00:58:22,020 --> 00:58:23,325
Se ficar entre os 10 primeiros.

1214
00:58:23,325 --> 00:58:25,632
Se ficarmos entre os 10 primeiros,

1215
00:58:25,632 --> 00:58:27,112
Eu recebo o seu dinheiro e mantenho o
controlo total

1216
00:58:27,112 --> 00:58:28,505
da cervejaria?

1217
00:58:28,505 --> 00:58:29,897
E se não, aceita?

1218
00:58:30,898 --> 00:58:32,378
A um preço reduzido.

1219
00:58:33,466 --> 00:58:35,599
Afinal, seriam mercadorias danificadas.

1220
00:58:35,599 --> 00:58:37,688
Mas acho que ainda assim
ficaria satisfeito com a oferta.

1221
00:58:41,822 --> 00:58:44,912
Então, temos acordo?

1222
00:58:50,091 --> 00:58:51,484
Sim.

1223
00:58:51,484 --> 00:58:53,530
Acho que ficará feliz
com isso.

1224
00:58:53,530 --> 00:58:54,661
Vejo-te em uma hora.

1225
00:59:04,192 --> 00:59:06,151
Ei, Evan, temos um problema, pá.

1226
00:59:12,505 --> 00:59:13,462
Está a congelar.

1227
00:59:13,462 --> 00:59:14,638
Pá, eu sei.

1228
00:59:14,638 --> 00:59:17,162
A energia deve ter
caído ontem à noite.

1229
00:59:17,162 --> 00:59:18,555
Pá, toda a cerveja está quente.

1230
00:59:20,992 --> 00:59:23,298
Evan, há alguma hipótese
de te teres esquecido de pagar a conta, pá?

1231
00:59:25,170 --> 00:59:26,084
Evan!

1232
00:59:27,259 --> 00:59:28,303
Descubra.

1233
00:59:28,303 --> 00:59:29,174
Ok. Como?

1234
00:59:29,174 --> 00:59:30,305
Já volto.

1235
00:59:30,305 --> 00:59:31,089
Ligue para a companhia de energia
.

1236
00:59:31,089 --> 00:59:32,612
Utilize o stock de emergência.

1237
00:59:32,612 --> 00:59:33,482
Que stock de emergência?

1238
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
Está no armário de mantimentos.

1239
00:59:34,919 --> 00:59:36,398
Evan, não.

1240
00:59:36,398 --> 00:59:37,574
Usámos isto no novo
frigorífico atrás do bar, cara.

1241
00:59:39,358 --> 00:59:40,228
A que horas chega Crampton?

1242
00:59:40,228 --> 00:59:41,621
- Uma hora.
- Uma hora?

1243
00:59:41,621 --> 00:59:42,535
Basta ligar para eles.

1244
00:59:42,535 --> 00:59:44,015
Implorar. Descubra.

1245
00:59:46,321 --> 00:59:47,366
Ah!

1246
00:59:54,678 --> 00:59:57,855
Sim, então dois quartos
para a próxima semana.

1247
00:59:59,508 --> 01:00:01,598
Pode esperar
um minuto, por favor?

1248
01:00:01,598 --> 01:00:02,947
Está tudo bem, querido?

1249
01:00:02,947 --> 01:00:04,644
Mãe, podes emprestar-me
o teu aquecedor?

1250
01:00:04,644 --> 01:00:06,341
Ah, sim, claro.

1251
01:00:06,341 --> 01:00:07,299
Não há problema.

1252
01:00:15,829 --> 01:00:17,526
Ei, Darren, preciso de um favor.

1253
01:00:17,526 --> 01:00:19,920
Ainda tem
esse gerador?

1254
01:00:19,920 --> 01:00:21,574
Ótimo, estou a chegar agora.

1255
01:00:22,053 --> 01:00:23,054
O quê?

1256
01:00:23,054 --> 01:00:23,707
Oh, vá lá, pá.

1257
01:00:23,707 --> 01:00:25,056
É Natal.

1258
01:00:25,056 --> 01:00:27,014
O quê?

1259
01:00:27,014 --> 01:00:29,147
Como devemos
iluminar a nossa árvore de Natal?

1260
01:00:29,147 --> 01:00:30,583
Olá?

1261
01:00:32,759 --> 01:00:34,152
Freddy, podes pegar
no aquecedor

1262
01:00:34,152 --> 01:00:35,719
e o gerador
fora do carro?

1263
01:00:35,719 --> 01:00:37,503
Evan, é tarde demais
para arrefecer os barris, pá.

1264
01:00:37,503 --> 01:00:38,678
Oh, não estamos
a arrefecer os barris.

1265
01:00:38,678 --> 01:00:39,853
O que temos
nos growlers?

1266
01:00:39,853 --> 01:00:41,159
Só as coisas não alcoólicas.

1267
01:00:41,159 --> 01:00:42,160
Isso não vai funcionar.

1268
01:00:42,160 --> 01:00:43,422
E temos uma pilsner.

1269
01:00:43,422 --> 01:00:44,597
E as coisas
em que eu estava a trabalhar lá atrás.

1270
01:00:44,597 --> 01:00:46,512
Bem, esperemos que o seu
seja uma pilsner.

1271
01:00:49,123 --> 01:00:50,559
Oh, pá, eles estão aqui.

1272
01:00:57,088 --> 01:00:58,132
Uau!

1273
01:00:58,132 --> 01:00:59,351
Está frio aqui.

1274
01:00:59,351 --> 01:01:00,874
Sim, algo está a acontecer
com o calor.

1275
01:01:00,874 --> 01:01:02,659
Deve estar pronto para ir
em poucos minutos.

1276
01:01:02,659 --> 01:01:05,139
Ei, Evan, ouvi dizer que o Jake
falou contigo esta manhã.

1277
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
Ele fez.

1278
01:01:06,924 --> 01:01:08,839
Olha, eu só queria dizer...

1279
01:01:08,839 --> 01:01:10,188
Por que razão está a suar?

1280
01:01:10,188 --> 01:01:11,145
Eu sou?

1281
01:01:12,407 --> 01:01:15,715
Uh, bem, só queria
dizer que peço desculpa.

1282
01:01:15,715 --> 01:01:16,890
Desculpas aceites.

1283
01:01:17,978 --> 01:01:19,588
Oh.

1284
01:01:19,588 --> 01:01:21,329
Ok, isso--

1285
01:01:21,329 --> 01:01:22,374
Está bom.

1286
01:01:22,374 --> 01:01:24,811
Hum, na verdade,
posso ir buscar uma cerveja?

1287
01:01:24,811 --> 01:01:26,726
Hum. Ei, sabes, porquê--

1288
01:01:26,726 --> 01:01:28,685
porque não esperamos até que o Harvey
vá embora e festejaremos?

1289
01:01:28,685 --> 01:01:29,424
Sim?

1290
01:01:29,424 --> 01:01:30,817
Ok. Sim, parece bom.

1291
01:01:33,341 --> 01:01:34,821
Acho que é ele.

1292
01:01:49,096 --> 01:01:50,228
Acho que ele está a chegar.

1293
01:01:58,192 --> 01:02:01,369
Senhor Crampton, muito obrigado por ter vindo hoje.

1294
01:02:01,369 --> 01:02:03,937
Sabe, geralmente sento-me
no bar como um cliente.

1295
01:02:03,937 --> 01:02:04,633
Absolutamente.

1296
01:02:04,633 --> 01:02:05,504
Sim.

1297
01:02:05,504 --> 01:02:06,461
Sinto muito por isso.

1298
01:02:12,250 --> 01:02:13,381
É o proprietário?

1299
01:02:13,381 --> 01:02:14,208
Sim, sou.

1300
01:02:14,208 --> 01:02:15,209
Na verdade, sou um grande fã--

1301
01:02:15,209 --> 01:02:16,776
Não tenho muito tempo.

1302
01:02:16,776 --> 01:02:19,648
Estou de passagem
a caminho de Lake Placid.

1303
01:02:21,259 --> 01:02:25,132
Acho que o Doubleday
IPA é o seu flagship, certo?

1304
01:02:26,960 --> 01:02:28,875
Hum, sim, é, mas--

1305
01:02:28,875 --> 01:02:30,094
Eu farei um desses.

1306
01:02:36,578 --> 01:02:37,231
Ok, então--

1307
01:02:37,231 --> 01:02:39,059
Sabe, na verdade,

1308
01:02:39,059 --> 01:02:41,453
Estou a ficar um pouco cansado
desta coisa do IPA.

1309
01:02:41,453 --> 01:02:43,585
Uh, todos eles começam a ter
o mesmo sabor.

1310
01:02:43,585 --> 01:02:45,457
Quero uma pilsner.

1311
01:02:45,457 --> 01:02:46,414
Então tenho de ir.

1312
01:02:46,414 --> 01:02:47,502
Excelente.

1313
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
Só meia dose, por favor.

1314
01:02:57,817 --> 01:02:58,775
Claro.

1315
01:03:03,954 --> 01:03:04,998
Obrigado.

1316
01:03:20,579 --> 01:03:21,058
Ok.

1317
01:03:21,058 --> 01:03:21,972
Obrigado.

1318
01:03:24,496 --> 01:03:25,410
Mais alguma coisa
em que o possa ajudar?

1319
01:03:25,410 --> 01:03:26,063
Não, não, não.

1320
01:03:26,063 --> 01:03:27,238
Isso... isso basta.

1321
01:03:27,238 --> 01:03:28,587
Olá.

1322
01:03:28,587 --> 01:03:30,110
- Não quer
... - Estou bem.

1323
01:03:40,729 --> 01:03:43,297
Bem, ele certamente joga
as suas cartas com cautela.

1324
01:03:43,297 --> 01:03:43,863
O que aconteceu?

1325
01:03:43,863 --> 01:03:44,646
Novidades?

1326
01:03:50,435 --> 01:03:51,653
Evan, porque é que o derramou
da garrafa?

1327
01:03:53,220 --> 01:03:54,569
Ah, não, não, não.

1328
01:03:54,569 --> 01:03:55,919
Evan.

1329
01:04:04,362 --> 01:04:05,667
O que está errado?

1330
01:04:05,667 --> 01:04:07,191
É plano.

1331
01:04:07,191 --> 01:04:08,888
O que quer dizer com é plano?

1332
01:04:08,888 --> 01:04:09,584
A cerveja.

1333
01:04:09,584 --> 01:04:11,238
É plano.

1334
01:04:11,238 --> 01:04:13,110
A tampa devia
estar solta ou algo do género.

1335
01:04:16,635 --> 01:04:17,897
Evan.

1336
01:04:18,680 --> 01:04:19,943
EU...

1337
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Olá.

1338
01:04:41,138 --> 01:04:42,791
Está bem?

1339
01:04:46,056 --> 01:04:47,231
Sinto muito, Evan.

1340
01:04:47,231 --> 01:04:48,797
Você está?

1341
01:04:48,797 --> 01:04:50,060
O que queres dizer?

1342
01:04:50,060 --> 01:04:50,974
Quer dizer, conseguiu o que
queria, não foi?

1343
01:04:50,974 --> 01:04:52,192
A cervejaria é sua.

1344
01:04:52,192 --> 01:04:53,367
O que é que está a falar?

1345
01:04:53,367 --> 01:04:54,934
Sabe exatamente
do que estou a falar.

1346
01:04:54,934 --> 01:04:55,892
Eu-- eu não--

1347
01:04:55,892 --> 01:04:57,545
Espere, deixe-me fazer-lhe
uma pergunta.

1348
01:04:57,545 --> 01:04:59,852
Já houve um mundo em
que pudesse continuar a correr

1349
01:04:59,852 --> 01:05:01,288
a minha cervejaria?

1350
01:05:04,378 --> 01:05:05,510
Evan, eu...

1351
01:05:05,510 --> 01:05:07,338
Apenas vá, por favor.

1352
01:05:22,614 --> 01:05:24,311
Bem, isso foi estranho.

1353
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
O que fez?

1354
01:05:25,747 --> 01:05:27,836
Fiz-lhe um acordo justo.

1355
01:05:27,836 --> 01:05:29,447
Eu disse-lhe que
se as coisas corressem bem,

1356
01:05:29,447 --> 01:05:31,797
então ele poderia continuar a gerir
a empresa com o nosso dinheiro.

1357
01:05:31,797 --> 01:05:34,017
Se não, então bem,
os termos mudaram.

1358
01:05:36,541 --> 01:05:37,934
Tori.

1359
01:05:37,934 --> 01:05:38,891
O que está errado?

1360
01:05:38,891 --> 01:05:39,848
Este é o nosso trabalho.

1361
01:05:39,848 --> 01:05:41,459
Foi para isso que aqui viemos.

1362
01:05:45,593 --> 01:05:47,465
Tenho outras
notícias muito boas.

1363
01:05:49,380 --> 01:05:51,948
O Jack Milton quer jantar
connosco os dois.

1364
01:06:04,221 --> 01:06:05,222
Está bem?

1365
01:06:05,222 --> 01:06:06,397
Não.

1366
01:06:07,746 --> 01:06:09,226
Precisamos de conversar.

1367
01:06:32,901 --> 01:06:36,296
<i>♪ Bem, pensei que sim</i>

1368
01:06:40,822 --> 01:06:46,872
que mostra o que significa rir
♪ E eu encontro alguém
♪

1369
01:06:49,744 --> 01:06:54,401
<i>♪ Mas se isso me ensinou
alguma coisa ♪</i>

1370
01:06:55,489 --> 01:06:57,187
Olá.

1371
01:06:57,187 --> 01:06:58,579
O meu carro está quase a chegar.

1372
01:06:59,624 --> 01:07:01,104
Eu realmente vou sentir a sua falta.

1373
01:07:01,104 --> 01:07:03,062
Vou sentir a sua falta.

1374
01:07:03,062 --> 01:07:04,585
Diz aos teus pais que mandei um oi.

1375
01:07:04,585 --> 01:07:06,239
Sabe, é sempre
bem-vindo para participar.

1376
01:07:06,239 --> 01:07:07,414
Eu sei.

1377
01:07:09,068 --> 01:07:11,070
Como se sente em relação a isso?

1378
01:07:11,070 --> 01:07:13,551
Bom, eu acho.

1379
01:07:14,769 --> 01:07:16,771
O jantar deve
ser daqui a uma hora.

1380
01:07:19,078 --> 01:07:20,514
O meu carro está aqui.

1381
01:07:24,127 --> 01:07:25,345
Olá.

1382
01:07:26,651 --> 01:07:28,522
Está bem?

1383
01:07:28,522 --> 01:07:30,611
Não parece ser
você mesmo desde que voltou
.

1384
01:07:32,091 --> 01:07:33,092
Estou bem.

1385
01:07:33,092 --> 01:07:37,096
Penso que é apenas
uma altura do ano.

1386
01:07:37,096 --> 01:07:38,054
Estou bem.

1387
01:07:38,054 --> 01:07:40,143
Se o diz.

1388
01:07:40,143 --> 01:07:43,189
Feliz natal.

1389
01:08:04,167 --> 01:08:05,168
Deve chegar a qualquer minuto.

1390
01:08:06,299 --> 01:08:08,127
Ei, hum, sobre a apresentação do argumento de venda.

1391
01:08:08,127 --> 01:08:09,911
Podemos esperar antes de
entrarmos nisso?

1392
01:08:09,911 --> 01:08:11,783
Apenas deixe-o acomodar-se.

1393
01:08:11,783 --> 01:08:13,915
Não quero bombardeá-lo
com todas estas perguntas.

1394
01:08:13,915 --> 01:08:16,962
Especialmente, tipo, porque
eu sei com toda a certeza que

1395
01:08:16,962 --> 01:08:18,268
aliás, estamos
do lado bom dele.

1396
01:08:18,268 --> 01:08:19,617
Ok?

1397
01:08:19,617 --> 01:08:20,139
Sim.

1398
01:08:20,139 --> 01:08:20,705
Ah, sim.

1399
01:08:20,705 --> 01:08:21,445
Tudo bem.

1400
01:08:24,491 --> 01:08:27,973
Além disso, tenho
algo para si.

1401
01:08:30,715 --> 01:08:32,108
Oh. Tu--

1402
01:08:32,108 --> 01:08:33,544
Não precisava de fazer isso.

1403
01:08:33,544 --> 01:08:35,241
Claro, é Natal.

1404
01:08:47,558 --> 01:08:49,081
Ah, uau.

1405
01:08:51,344 --> 01:08:52,563
Isso é lindo.

1406
01:08:52,563 --> 01:08:53,955
Isto é demais.

1407
01:08:53,955 --> 01:08:54,521
Para ti?

1408
01:08:54,521 --> 01:08:56,001
Não.

1409
01:08:56,001 --> 01:08:57,524
Este foi um bom ano.

1410
01:08:57,524 --> 01:08:59,700
O próximo ano será
ainda melhor.

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,747
És o meu parceiro no crime.

1412
01:09:02,747 --> 01:09:05,793
Lamento se não
reconheço isso o suficiente para
si.

1413
01:09:06,968 --> 01:09:08,056
Obrigado.

1414
01:09:09,406 --> 01:09:11,843
E até ajudámos o pobre
rapaz a reerguer-se.

1415
01:09:11,843 --> 01:09:14,150
Bastou
um empurrãozinho,

1416
01:09:14,150 --> 01:09:16,587
uma pequena inclinação
na balança.

1417
01:09:19,198 --> 01:09:21,200
Uh, o que quer dizer?

1418
01:09:21,200 --> 01:09:24,029
Bem, a crítica e a cerveja,
não foi por acaso.

1419
01:09:24,029 --> 01:09:25,857
Éramos nós que o orientávamos.

1420
01:09:27,511 --> 01:09:28,773
O que fez?

1421
01:09:28,773 --> 01:09:30,166
Bem, digamos que
temos alguns amigos

1422
01:09:30,166 --> 01:09:30,992
na empresa de energia.

1423
01:09:30,992 --> 01:09:32,820
Assim que vi a coleção,

1424
01:09:32,820 --> 01:09:34,953
Eu sabia que era um
telefonema fácil de fazer.

1425
01:09:34,953 --> 01:09:37,564
Uma garrafa a esvaziar,
foi pura sorte.

1426
01:09:42,308 --> 01:09:43,309
O Sr.

1427
01:09:43,309 --> 01:09:45,224
Ei, peço desculpa, estou atrasado.

1428
01:09:45,224 --> 01:09:48,662
O East Side está cheio
de trânsito de Natal.

1429
01:09:48,662 --> 01:09:49,881
Eu detesto esta época do ano.

1430
01:09:49,881 --> 01:09:50,969
Não podia concordar mais.

1431
01:09:50,969 --> 01:09:53,406
Um, Tori, certo?

1432
01:09:53,406 --> 01:09:54,538
Sim.

1433
01:09:54,538 --> 01:09:56,279
É um prazer finalmente
conhecê-lo.

1434
01:09:56,279 --> 01:09:57,976
Igualmente.

1435
01:09:57,976 --> 01:10:01,588
Ei, e obrigado por nos ajudares
a derrubar aquele idiota do
norte.

1436
01:10:01,588 --> 01:10:04,069
Posso perguntar
o que lhe aconteceu?

1437
01:10:04,069 --> 01:10:06,550
Ah, foi um desastre.

1438
01:10:06,550 --> 01:10:08,639
Estávamos a regressar
de Montreal

1439
01:10:08,639 --> 01:10:12,033
e o GPS sugeriu,
então eu e a minha mulher parámos
por aí.

1440
01:10:12,033 --> 01:10:14,906
Oh Deus, que merda de pedaço.

1441
01:10:14,906 --> 01:10:16,429
É como toda a gente
e a sua mãe pensam

1442
01:10:16,429 --> 01:10:18,823
podem fazer cerveja hoje em dia.

1443
01:10:18,823 --> 01:10:22,348
Mas não há
controlo de qualidade, nem legado.

1444
01:10:22,348 --> 01:10:24,829
Estão a arruinar a nossa indústria.

1445
01:10:24,829 --> 01:10:28,441
Eu disse-lhe isso
e ele pediu-me para ir embora.

1446
01:10:28,441 --> 01:10:31,052
Expliquei quem era,
mas ele não teve respeito,

1447
01:10:31,052 --> 01:10:32,924
nenhuma consideração pela autoridade.

1448
01:10:33,925 --> 01:10:36,232
Então, novamente, obrigado
por cuidar disso.

1449
01:10:38,190 --> 01:10:40,975
Então, qual é o plano
para a cervejeira?

1450
01:10:40,975 --> 01:10:42,847
Quer dizer, a cerveja
é realmente boa,

1451
01:10:42,847 --> 01:10:46,459
então ainda há um mundo
onde podemos vender isso, certo?

1452
01:10:46,459 --> 01:10:49,375
Assim, Tori, analisámos os números,

1453
01:10:49,375 --> 01:10:52,117
e pensamos que pode
ser um pouco
difícil.

1454
01:10:52,117 --> 01:10:53,597
O lugar desapareceu.

1455
01:10:53,597 --> 01:10:56,948
Temos um contrato com a GH Oil
para a instalação de um posto de abastecimento de combustível

1456
01:10:56,948 --> 01:10:58,602
depois de fecharmos o negócio.

1457
01:11:01,561 --> 01:11:03,955
São apenas negócios.

1458
01:11:03,955 --> 01:11:07,872
E já agora,
quem quer champanhe?

1459
01:11:09,830 --> 01:11:14,879
Ah, também, antes que as pessoas comecem
a ficar confusas

1460
01:11:14,879 --> 01:11:16,881
sobre qual
o verdadeiro sabor da cerveja,

1461
01:11:16,881 --> 01:11:20,406
há outro lugar que precisamos
de acabar com a sua miséria.

1462
01:11:20,406 --> 01:11:21,668
E adivinhe?

1463
01:11:21,668 --> 01:11:24,367
Eu acho que vocês seriam
a equipa perfeita

1464
01:11:24,367 --> 01:11:25,977
para passar dos limites.

1465
01:11:28,153 --> 01:11:30,808
Oh, menina, uma garrafa
do seu melhor champanhe.

1466
01:11:30,808 --> 01:11:32,375
O melhor.

1467
01:11:32,375 --> 01:11:33,898
Obrigado.

1468
01:11:33,898 --> 01:11:35,943
Eu tenho de ir.

1469
01:11:35,943 --> 01:11:36,683
Tori?

1470
01:11:36,683 --> 01:11:38,555
Desculpe, tenho de sair.

1471
01:11:38,555 --> 01:11:39,773
O que está errado?

1472
01:11:40,687 --> 01:11:42,950
Eu não gosto de ti.

1473
01:11:42,950 --> 01:11:44,387
Qualquer um de vós.

1474
01:11:46,780 --> 01:11:47,955
Moça,

1475
01:11:49,348 --> 01:11:54,222
Aconselho-o a manter
a cabeça e a sentar-se.

1476
01:11:54,222 --> 01:11:55,223
Tori, olha--

1477
01:11:55,223 --> 01:11:57,400
Não, olha-se.

1478
01:11:57,400 --> 01:11:59,140
Quando comecei aqui,

1479
01:11:59,140 --> 01:12:01,186
Disseram-me que queríamos
apoiar o
rapazinho,

1480
01:12:01,186 --> 01:12:03,754
tornando-os
o melhor que podem ser.

1481
01:12:03,754 --> 01:12:06,496
Querida, acho que não
entendes realmente

1482
01:12:06,496 --> 01:12:08,411
como funciona este negócio.

1483
01:12:08,411 --> 01:12:11,152
Eles cresceriam
e nós ficaríamos com uma parte disso.

1484
01:12:11,152 --> 01:12:12,197
Todo o mundo ganha.

1485
01:12:12,197 --> 01:12:13,633
Isto?

1486
01:12:13,633 --> 01:12:15,853
Isto é diferente.

1487
01:12:15,853 --> 01:12:17,289
Tori, estás a arruinar
as nossas hipóteses.

1488
01:12:17,289 --> 01:12:19,422
Em quê?

1489
01:12:19,422 --> 01:12:21,337
Eu não quero fazer parte disto.

1490
01:12:23,730 --> 01:12:25,297
Eu desisto.

1491
01:12:33,436 --> 01:12:35,829
Eu sinto muito.

1492
01:12:35,829 --> 01:12:37,570
É uma personagem e tanto.

1493
01:12:37,570 --> 01:12:40,399
Esperemos
que ela siga a sua paixão.

1494
01:12:40,399 --> 01:12:41,879
Certo?

1495
01:12:41,879 --> 01:12:43,837
Sim.

1496
01:12:43,837 --> 01:12:46,971
Ei, fechas amanhã.

1497
01:12:46,971 --> 01:12:48,407
Sim, eu... vou amanhã.

1498
01:12:48,407 --> 01:12:49,277
Maravilhoso.

1499
01:12:49,277 --> 01:12:50,931
Ah, aqui.

1500
01:12:50,931 --> 01:12:52,193
Obrigado.

1501
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Saúde.

1502
01:12:54,326 --> 01:12:55,371
Saúde.

1503
01:12:58,548 --> 01:13:01,028
Hum, que doce.

1504
01:13:10,821 --> 01:13:12,344
Aí está, senhor.

1505
01:13:13,998 --> 01:13:15,521
Sabe, deveríamos mesmo
chamar um advogado para examinar isso.

1506
01:13:15,521 --> 01:13:17,175
Sim, isso seria ótimo.

1507
01:13:17,175 --> 01:13:17,741
Você está a pagar?

1508
01:13:18,306 --> 01:13:19,307
Certo.

1509
01:13:20,744 --> 01:13:22,180
Sim, como está?

1510
01:13:22,180 --> 01:13:23,660
Uh, não é bom.

1511
01:13:23,660 --> 01:13:26,184
Quer dizer, pagaremos as nossas
dívidas e, uh, iremos embora

1512
01:13:26,184 --> 01:13:27,577
com alguns dólares.

1513
01:13:27,577 --> 01:13:29,143
Ah, sim.

1514
01:13:29,143 --> 01:13:30,493
Sim, quer mesmo dizer
alguns dólares.

1515
01:13:30,493 --> 01:13:31,798
Sim.

1516
01:13:31,798 --> 01:13:33,974
E o Jake vem fazer
a sessão de autógrafos amanhã.

1517
01:13:36,063 --> 01:13:37,325
Olá.

1518
01:13:39,763 --> 01:13:41,460
Falar com a Tori?

1519
01:13:41,460 --> 01:13:43,244
Não, porquê?

1520
01:13:43,244 --> 01:13:45,551
Não sei,
só estou a pensar.

1521
01:13:45,551 --> 01:13:47,945
Percebe que ela é quase
inteiramente responsável

1522
01:13:47,945 --> 01:13:49,207
por tudo isto, certo?

1523
01:13:51,514 --> 01:13:53,211
Tem certeza disso?

1524
01:13:54,908 --> 01:13:58,390
Além disso, há muito tempo que não te via tão feliz, pá.

1525
01:13:58,390 --> 01:14:01,611
Ei, tenho de admitir, foi
... foi bastante agradável.

1526
01:14:01,611 --> 01:14:03,177
Sim, bem, acabou agora.

1527
01:14:04,048 --> 01:14:05,832
Homem.

1528
01:14:05,832 --> 01:14:07,007
Sim.

1529
01:14:08,531 --> 01:14:11,055
Vou dizer-te uma coisa, tive uma ideia.

1530
01:14:11,055 --> 01:14:13,536
Eu sei que dissemos que não há
festas de Natal este ano,

1531
01:14:13,536 --> 01:14:15,146
mas o que acha de convidarmos
alguns amigos mais próximos

1532
01:14:15,146 --> 01:14:17,148
e família aqui amanhã

1533
01:14:17,148 --> 01:14:19,106
e beber o que resta
da cerveja?

1534
01:14:19,106 --> 01:14:21,457
Bem, eu detestaria deixar
cerveja grátis para a Bev Co.

1535
01:14:21,457 --> 01:14:22,501
Absolutamente.

1536
01:14:23,937 --> 01:14:25,373
Felicidades, pá.

1537
01:14:26,505 --> 01:14:28,551
Para um final
e infinitos novos começos.

1538
01:14:29,639 --> 01:14:30,640
Saúde.

1539
01:14:51,095 --> 01:14:59,233
<i>♪ Encontrei uma nova direção,
encontrei um novo sonho ♪</i>

1540
01:14:59,233 --> 01:15:05,370
<i>♪ Encontrei em ti uma nova vida</i>

1541
01:15:07,546 --> 01:15:15,641
<i>♪ Um velho coração partido partiu-se
num ou dois buracos ♪</i>

1542
01:15:15,641 --> 01:15:21,125
♪ Quebrou um novo
começo contigo ♪

1543
01:15:22,648 --> 01:15:33,398
<i>♪ E é fatal, é seguro,
ah, é tudo ♪</i>

1544
01:15:33,398 --> 01:15:45,410
<i>♪ Pensei que não precisaria de
respirar ♪</i>

1545
01:16:00,164 --> 01:16:01,731
Olá, pai.

1546
01:16:02,645 --> 01:16:04,211
Eu sei, eu sei.

1547
01:16:04,211 --> 01:16:06,779
Hum, só te queria perguntar,

1548
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
uh, vamos ter
uma pequena reunião
amanhã,

1549
01:16:09,347 --> 01:16:11,001
e queria saber
se tu e a tua mãe poderiam vir.

1550
01:16:13,307 --> 01:16:14,657
Sim, não, isso seria ótimo.

1551
01:16:27,887 --> 01:16:31,282
Sim, sim, eu também, amigo.

1552
01:16:31,282 --> 01:16:32,457
Eu também.

1553
01:16:38,202 --> 01:16:40,552
Tanya, é tão
bom ver-te.

1554
01:16:40,552 --> 01:16:41,727
Parabéns.

1555
01:16:41,727 --> 01:16:43,599
Oh, espera um minuto,
disseste-lhe.

1556
01:16:43,599 --> 01:16:44,991
Evan, estás a falar a sério?

1557
01:16:46,123 --> 01:16:47,080
Estou a brincar.

1558
01:16:47,080 --> 01:16:48,560
Obrigado.

1559
01:16:48,560 --> 01:16:49,953
O que é?

1560
01:16:49,953 --> 01:16:51,650
Ei, já sabes,
é o meu famoso macarrão com queijo.

1561
01:16:51,650 --> 01:16:53,130
- Fantástico.
- Sim.

1562
01:16:53,130 --> 01:16:54,827
Porque é que não
se servem de uma bebida e ficam confortáveis.

1563
01:16:54,827 --> 01:16:55,567
Nele.

1564
01:16:55,567 --> 01:16:56,524
Aqui, querido.

1565
01:16:59,092 --> 01:16:59,658
Olá.

1566
01:16:59,658 --> 01:17:01,399
Olá Evan.

1567
01:17:01,399 --> 01:17:03,053
É o nosso último dia aqui
e a tua mãe convidou-nos.

1568
01:17:03,053 --> 01:17:04,358
Espero que esteja tudo bem.

1569
01:17:04,358 --> 01:17:05,882
Porque não se sentam
e se servem de uma bebida?

1570
01:17:05,882 --> 01:17:07,100
Ei, assim.

1571
01:17:07,100 --> 01:17:08,101
Obrigado.

1572
01:17:08,580 --> 01:17:09,102
Um pouco frio.

1573
01:17:09,102 --> 01:17:10,538
Ah, sim, sim.

1574
01:17:14,281 --> 01:17:15,674
Olá.

1575
01:17:15,674 --> 01:17:17,110
Obrigado por ter vindo.

1576
01:17:17,110 --> 01:17:18,503
Obrigado por nos receber.

1577
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Eu... trouxe
cogumelos recheados.

1578
01:17:19,765 --> 01:17:20,548
Claro.

1579
01:17:20,548 --> 01:17:21,854
Ah, obrigado.

1580
01:17:23,029 --> 01:17:24,117
Um...

1581
01:17:25,728 --> 01:17:27,381
Olá pai.

1582
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
Olá Evan.

1583
01:17:31,037 --> 01:17:34,084
Pai, peço desculpa por ter
demorado tanto tempo a ligar.

1584
01:17:34,084 --> 01:17:34,737
Eu acabei de--

1585
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
Está tudo bem.

1586
01:17:36,434 --> 01:17:37,653
Entendo.

1587
01:17:39,480 --> 01:17:41,439
Sobre o dinheiro, está
a chegar hoje.

1588
01:17:41,439 --> 01:17:42,396
Ok.

1589
01:17:47,793 --> 01:17:50,274
Tenho falado com muitas
pessoas na cidade sobre si.

1590
01:17:51,797 --> 01:17:53,364
O que faz por eles.

1591
01:17:55,235 --> 01:17:56,889
Estou orgulhoso de ti.

1592
01:17:56,889 --> 01:17:58,021
Obrigado, pai.

1593
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
Ei, uh,
já volto, ok?

1594
01:18:07,465 --> 01:18:08,422
Quem é aquele?

1595
01:18:09,467 --> 01:18:10,642
Este é o Jake.

1596
01:18:10,642 --> 01:18:12,600
Ele está aqui para fechar
a venda da cervejaria.

1597
01:18:21,000 --> 01:18:22,654
Ei, pensei que íamos assinar
às 16h.

1598
01:18:22,654 --> 01:18:24,743
Sim, imaginei que poderíamos
começar o dia na frente

1599
01:18:24,743 --> 01:18:26,527
sendo véspera de Natal
e tudo.

1600
01:18:26,527 --> 01:18:28,747
Sim, bem, estamos
a fazer uma última reunião lá
.

1601
01:18:28,747 --> 01:18:30,053
Importas-te se eu sair
um pouco?

1602
01:18:30,053 --> 01:18:31,184
Sim, pode sair.

1603
01:18:31,184 --> 01:18:32,490
O bar ao fundo da rua.

1604
01:18:32,490 --> 01:18:34,100
Vamos, Evan.

1605
01:18:34,100 --> 01:18:35,536
Não seja amargo.

1606
01:18:35,536 --> 01:18:37,321
Eu sei que as coisas não aconteceram da
forma que tu querias,

1607
01:18:37,321 --> 01:18:39,105
mas é assim que
o mundo funciona.

1608
01:18:39,105 --> 01:18:39,976
Vai ficar bem.

1609
01:18:39,976 --> 01:18:41,194
Você vai recuperar.

1610
01:18:41,194 --> 01:18:42,543
Precisa de sair agora.

1611
01:18:54,730 --> 01:18:56,340
O que está ele a fazer?

1612
01:18:58,603 --> 01:18:59,560
Olá.

1613
01:18:59,560 --> 01:19:01,127
Que bom ver-te.

1614
01:19:01,127 --> 01:19:03,347
O Sr.

1615
01:19:03,347 --> 01:19:04,870
O que está a acontecer?

1616
01:19:04,870 --> 01:19:08,091
Bem, eu estava a saborear uma bela
cerveja preta em casa ontem à noite

1617
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
quando recebi uma chamada.

1618
01:19:10,833 --> 01:19:13,792
Disseram-me que possivelmente
tinha ficado com a impressão errada

1619
01:19:13,792 --> 01:19:14,967
última vez que aqui estive.

1620
01:19:16,490 --> 01:19:19,015
Tentei não voltar aqui,
mas uh,

1621
01:19:19,015 --> 01:19:21,844
ela era bastante implacável.

1622
01:19:24,847 --> 01:19:29,590
Sim, ela é assim.

1623
01:19:31,810 --> 01:19:33,203
Olha, tenho a certeza que é tarde demais.

1624
01:19:33,203 --> 01:19:35,466
Já fez
a sua lista dos 10 melhores, certo?

1625
01:19:35,466 --> 01:19:37,860
Tento ser preciso e justo.

1626
01:19:37,860 --> 01:19:40,384
Algo sobre o qual aparentemente
não sabe nada.

1627
01:19:40,384 --> 01:19:43,126
Jake desligou a energia
na noite anterior à revisão.

1628
01:19:44,649 --> 01:19:46,259
Ei, Evan, tínhamos um acordo.

1629
01:19:46,259 --> 01:19:47,478
Sim, fizemos.

1630
01:19:47,478 --> 01:19:49,306
O acordo era que
fizéssemos a lista dos 10 melhores.

1631
01:19:49,306 --> 01:19:51,830
O que devo referir
não é garantia.

1632
01:19:53,527 --> 01:19:56,879
Mas, uh, vou dar-te
mais uma oportunidade.

1633
01:19:58,054 --> 01:19:59,925
Acordo é acordo.

1634
01:20:32,479 --> 01:20:33,132
Ok.

1635
01:20:33,132 --> 01:20:33,959
O que posso levar para si?

1636
01:20:35,091 --> 01:20:37,571
Bem, acho que vou voltar a fazer uma
pilsner.

1637
01:20:37,571 --> 01:20:40,183
Uh, gaseificado desta vez, por favor.

1638
01:20:47,886 --> 01:20:49,409
Uma cerveja Pilsner.

1639
01:21:02,596 --> 01:21:04,294
Bem, esta é uma melhoria significativa
.

1640
01:21:05,948 --> 01:21:07,166
Ok.

1641
01:21:07,166 --> 01:21:08,733
Bem, quero dizer,

1642
01:21:08,733 --> 01:21:13,303
não vai entrar na minha
lista dos piores do ano, mas uh, interessa.

1643
01:21:15,653 --> 01:21:17,524
Bem, acho que todos sabemos
o que isso significa.

1644
01:21:17,524 --> 01:21:19,004
Sem lista dos 10 melhores.

1645
01:21:19,004 --> 01:21:20,701
O acordo ainda está em vigor.

1646
01:21:21,615 --> 01:21:24,575
É uma cerveja muito respeitável.

1647
01:21:26,707 --> 01:21:29,058
Desculpe, mas vamos agora?

1648
01:21:36,587 --> 01:21:38,545
Espera.

1649
01:21:38,545 --> 01:21:40,243
Vai experimentar só
mais uma cerveja?

1650
01:21:40,243 --> 01:21:41,809
Acho que o homem tem de ir.

1651
01:21:47,032 --> 01:21:48,381
Ok, tudo bem.

1652
01:21:48,381 --> 01:21:52,603
Normalmente não o faço,
mas é Natal, certo?

1653
01:21:52,603 --> 01:21:56,041
Acho que vou querer
a sua cerveja principal.

1654
01:21:56,041 --> 01:21:57,434
E depois tenho mesmo que ir.

1655
01:21:58,609 --> 01:22:02,526
Na verdade, hum,

1656
01:22:02,526 --> 01:22:04,745
Acho que
precisa de tentar outra coisa.

1657
01:22:04,745 --> 01:22:07,966
Está fora do menu.

1658
01:22:10,969 --> 01:22:13,580
É uma cerveja de Natal
e achamos que vai adorar.

1659
01:22:16,018 --> 01:22:17,497
Pá, você está louco?

1660
01:22:17,497 --> 01:22:20,022
As pessoas sabem que a Real McCoy
é a melhor cerveja.

1661
01:22:20,022 --> 01:22:21,414
Ainda nem experimentou
a cerveja de Natal.

1662
01:22:21,414 --> 01:22:22,633
Tire isso.

1663
01:22:23,286 --> 01:22:24,591
Eu confio em ti.

1664
01:23:09,071 --> 01:23:10,986
Obrigado.

1665
01:23:10,986 --> 01:23:12,422
Feliz natal.

1666
01:23:16,469 --> 01:23:20,647
Ah, já é alguma coisa.

1667
01:23:33,051 --> 01:23:34,705
Interessante.

1668
01:23:47,500 --> 01:23:49,328
Está bom.

1669
01:23:50,677 --> 01:23:53,071
É muito bom.

1670
01:23:53,071 --> 01:23:54,290
Tipo o top 10 bom?

1671
01:23:56,205 --> 01:23:59,338
Esta é uma das melhores cervejas
que já bebi na minha vida.

1672
01:24:01,384 --> 01:24:02,863
O que é que ele disse?

1673
01:24:02,863 --> 01:24:04,865
Diz que foi das melhores cervejas
que já bebeu na vida.

1674
01:24:10,349 --> 01:24:11,916
Espere, espere, espere, espere.

1675
01:24:11,916 --> 01:24:13,135
Então está entre os 10 melhores?

1676
01:24:14,788 --> 01:24:15,833
Está a falar sério?

1677
01:24:15,833 --> 01:24:16,877
Está a falar sério?

1678
01:24:20,925 --> 01:24:22,057
Deve estar a brincar comigo!

1679
01:24:29,412 --> 01:24:31,196
Está feliz consigo mesmo?

1680
01:24:32,763 --> 01:24:34,460
Os meus advogados entrarão em contato.

1681
01:24:34,460 --> 01:24:36,332
Isto não acabou.

1682
01:24:43,948 --> 01:24:45,689
Feliz natal.

1683
01:24:54,176 --> 01:24:57,396
Ei, Evan,
o que se passa contigo?

1684
01:25:03,533 --> 01:25:04,925
Olá.

1685
01:25:07,232 --> 01:25:08,538
Olá.

1686
01:25:09,016 --> 01:25:10,844
O quê, vais embora?

1687
01:25:10,844 --> 01:25:11,715
Sim.

1688
01:25:11,715 --> 01:25:13,717
Uh, tenho de o trazer de volta.

1689
01:25:15,153 --> 01:25:16,198
Aproveite o seu Natal.

1690
01:25:17,460 --> 01:25:18,809
Você mereceu.

1691
01:25:28,166 --> 01:25:29,211
Espera.

1692
01:25:33,432 --> 01:25:36,218
Obrigado por isso.

1693
01:25:38,045 --> 01:25:40,222
Olha, eu... peço desculpa.

1694
01:25:41,179 --> 01:25:42,485
Para tudo.

1695
01:25:43,486 --> 01:25:44,661
Eu causei tudo isso.

1696
01:25:44,661 --> 01:25:46,271
Achei que estava a ajudar.

1697
01:25:48,230 --> 01:25:50,928
Mas depois algo mudou.

1698
01:25:50,928 --> 01:25:55,846
E percebi tudo isso
, não é quem eu quero ser.

1699
01:25:58,414 --> 01:26:01,243
Eu sei que provavelmente
não precisa da minha ajuda.

1700
01:26:01,243 --> 01:26:02,722
Ou queira.

1701
01:26:02,722 --> 01:26:04,463
Especialmente com toda a imprensa
que receberá.

1702
01:26:06,596 --> 01:26:11,209
Mas se o fizer,

1703
01:26:11,209 --> 01:26:13,255
Acho que há uma forma
de o fazer bem.

1704
01:26:21,959 --> 01:26:23,221
Tori.

1705
01:26:26,224 --> 01:26:27,443
O que foi?

1706
01:26:29,053 --> 01:26:31,229
O quê?

1707
01:26:31,229 --> 01:26:32,578
Isso mudou.

1708
01:26:36,234 --> 01:26:37,801
Apaixonei-me por alguém.

1709
01:27:05,568 --> 01:27:09,224
Ok, pombinhos,
dêem-me apenas as malditas chaves, hein.

1710
01:27:47,914 --> 01:27:52,615
<i>♪ Gosto de pensar que me vês
como eu deixo ♪</i>

1711
01:27:52,615 --> 01:27:58,490
<i>♪ Sentir-se por dentro
a cada dia que passa ♪</i>

1712
01:27:58,490 --> 01:28:03,321
<i>♪ E um dia talvez te possa
mostrar tudo de mim ♪</i>

1713
01:28:03,321 --> 01:28:09,196
♪ Aproveite o tempo para lhe dar
uma oportunidade ♪

1714
01:28:09,196 --> 01:28:14,724
<i>♪ Sabes, estou a pintar
glitter nos olhos ♪</i>

1715
01:28:14,724 --> 01:28:19,903
<i>♪ Algo em ti faz-me
querer brilhar ♪</i>

1716
01:28:19,903 --> 01:28:24,560
<i>♪ Sabes, nunca me senti
tão como a luz do sol ♪</i>

1717
01:28:24,560 --> 01:28:34,787
<i>♪ Do que aos seus olhos</i>

1718
01:28:44,623 --> 01:28:49,367
<i>♪ E querido, só quero dizer que
te conheço ♪</i>

1719
01:28:49,367 --> 01:28:55,112
<i>♪ Que uma parte de ti
está no meu dia a dia ♪</i>

1720
01:28:55,112 --> 01:29:00,335
<i>♪ E mesmo quando tudo
parece instável ♪</i>

1721
01:29:00,335 --> 01:29:05,905
<i>♪ Esta constante
sei que nunca se perderá ♪</i>

1722
01:29:05,905 --> 01:29:11,346
♪ Sabes, estou a pintar
glitter nos olhos ♪

1723
01:29:11,346 --> 01:29:12,738
<i>♪ Algo em ti
faz-me querer... ♪</i>