Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ A neve está a cair
♪ Lado de todas as janelas
♪ O sol está a pôr-se
♪ Procurando fôlego enquanto dançamos pela estrada gelada ♪
♪ A noite está a chamar
Vocês estão abertos?
Não?
Porque não.
♪ Traz-me uma taça de Natal ♪
♪ E a cerveja
Uau, alguém parece fofo hoje.
Qual é a ocasião?
Não faço ideia do que estás a falar, Cara.
Vai ver o Jake esta noite, não vai?
E se estiver?
Sabe, é um pouco problemático
estar com tanto calor e incomodado pelo seu chefe, não é?
Bem, ele só é meu chefe há um mês e antes disso
éramos apenas velhos colegas de trabalho normais.
O que está a acontecer?
Convidou-me para tomar café da manhã.
Onde ele finalmente professará o seu amor eterno por si.
Não seja mau.
Lamento.
Noite de tacos mais tarde?
Talvez haja um jantar com os sócios da Bev Co esta noite.
Mesmo?
Bev Co, não poderiam escolher um nome de império menos maléfico?
Bem, nós estamos meio
o império do mal, mas não por muito tempo.
Além disso, não tenho propriamente um convite
para o jantar hoje à noite?
achas que o Jake pode pedir-te para ir com ele?
- Tori. - É Natal.
Tudo é possível.
Hum, onde está o seu espírito natalício?
Ok.
Isto é um presente?
Sim, então? É um presente de amigo.
Ele é o seu chefe.
Não importa.
Não é exagero.
Quer dizer, ele convidou-me para tomar o pequeno-almoço.
Por isso, pelo menos somos bons amigos, certo?
Cala-te.
Diverte-te.
Olá.
Tori, sinto muito. Estou atrasado.
- Já pediu? - Oh. Está tudo bem.
Hum, não, ainda não.
Dia louco, tenho de fazer algumas compras de Natal mais tarde.
O meu sobrinho, ele gosta muito de comboios agora.
- É adorável. - Quantos anos tem ele?
Ah, 3 ou 4.
Ou não sei.
De qualquer forma, tenho algo para si.
Eu também tenho algo para ti.
Mesmo. Ok, bem.
Sei que provavelmente não demonstro o suficiente,
mas eu realmente valorizo ​​​​e aprecio
tudo o que faz.
Já esteve em Mill Falls, Nova Iorque?
Não.
Cerveja McCoy verdadeira?
Olha, eu não pediria isto a ninguém,
mas um dos membros do conselho
fui lá no regresso da sua viagem
para as férias ou como ele lhe chama,
e agora quer adicioná-lo ao portefólio da família Bev Co.
Felizmente, acho que podemos conseguir isso de forma barata.
Preciso que suba e faça o lance.
São cerca de duas horas no norte do país.
Uh, sim, ok, claro.
Já agora, obrigado por me encontrar aqui tão cedo.
Tenho de encontrar o proprietário daqui a cerca de 20 minutos.
por isso achei que isso era o mais conveniente.
Certo.
Desculpe, estou apenas a ler os termos.
Provavelmente vão arrancar-lhe a mão com uma mordida
quando virem a oferta.
Infelizmente, o conselho quer que este acordo seja fechado até ao final
do ano fiscal, por isso preciso que saia o mais rapidamente possível.
Hum, ok, sim.
Disse que tinha algo para mim?
Uh, eu fiz?
Eu penso que sim.
Ah, sim, sim.
O que é?
Oh, bem, ainda não está totalmente terminado,
mas é uma ideia para,
como garantir que as pequenas empresas em dificuldades
com bons produtos têm oportunidade de crescimento
de uma forma que os beneficie a eles e a nós.
-Senhor. Teagan? - Sim?
O proprietário pediu-me para levá -lo de volta ao seu escritório.
Desculpe, tenho de saltar.
Olha, hum, vamos falar sobre isso mais tarde, ok?
O membro da direção que promove este acordo com a cervejeira,
aliás, é Jack Mill.
Ele tem muita influência, por isso seria ótimo para si
para ficar do lado dele.
Pode apresentar-lhe algumas dessas ideias incríveis, ok?
Boa sorte no negócio. Você vai matar.
Acabei de ler o seu texto.
Desculpa, Tori.
Ele não sabe o que perde.
Foi uma ideia estúpida.
É só... tem de acabar.
Ei, ei, ei.
Porque não aproveita a noite?
Pegue um pouco desta cerveja.
Pegue num quartinho aconchegante.
Bem, se tudo correr bem, entrarei e sairei de lá.
O que aconteceu àquele espírito natalício?
Acho que já estou farto disto por este ano.
Olá?
Está alguém aqui?
Olá, amigo.
Olá.
Onde está toda a gente?
Ei, Gordo, está aqui alguém?
Olá.
Não sabia que estava aqui alguém.
Uh, vejo que conheceu o Gordo. É um cachorrinho muito animado.
Ele é muito encantador.
Hum, eu sou a Tori.
Freddie.
Assim, preciso da sua ajuda.
- O quê? - Sim.
Sente-se, por favor.
Oh.
Apresento-vos a primeira garrafa de cerveja de sidra Freddy's.
Sim.
Acabei de carbonatar o dia.
Ok.
Agora, por favor, se puder fechar os olhos.
Quero que tenha a experiência completa do Freddy.
Só um cheirinho aí. Todos deveriam fazer isso.
Tudo bem.
Vá em frente.
Sim.
Hã. Sim.
O que acha?
É interessante.
Consegue sentir o sabor da canela?
Pode definitivamente sentir o sabor da canela.
Sim, sim.
Sim, este é o meu bebé.
Estou a trabalhar nisso há meses.
Isso é terrível.
Ora, se serve de consolo,
Ouvi coisas incríveis sobre a sua cerveja.
E sei como é difícil ser proprietário e gerir uma pequena empresa.
Ah, não, peço desculpa.
Eu não sou o proprietário.
Gordo!
Ei, Freddy, porque é que não me deste uma cabeça--
Oh.
Olá.
Não sabia que tínhamos convidados.
Freddy, o que é que eu te disse sobre servir
as suas misturas fora do menu aos clientes?
Desculpa, pá, acabou de carbonatar.
Eu estava muito entusiasmado com isso.
Quero dizer--
Posso tentar?
Sabe... sabe,
precisa de alguns pequenos ajustes e pequenas coisas.
O que posso levar para si?
Oh.
Um...
Quatro cervejas?
Sim.
O Evan gosta de manter as coisas simples.
Eu sou um tradicionalista.
Temos duas IPA, uma castanha e uma pilsner.
São todos deliciosos.
Tudo bem.
A pilsner precisa de algum trabalho.
Vou baixo e escuro.
Prazer em conhecê-lo.
Vou experimentar o IPA de dois dias.
Essa é a sua cerveja principal?
Sim, senhora.
Obrigado.
Isso é incrível.
Certo?
Normalmente não sou uma pessoa que goste de cerveja, mas isto é delicioso.
Aprecie isso.
O meu nome é Evan.
Tori.
Na verdade, sou da Bev Co e adoraria conversar
para si sobre o--
Não estou interessado.
Não... não está interessado?
Você... nem ouviu o que eu tinha para dizer.
Não estou interessado.
O teu amigo, uh, velho.
- Ele já entrou aqui. - Ok.
Bem, acho que se ouvir o que tenho para dizer,
pode sentir-se um pouco diferente.
Quer que nos juntemos à sua família corporativa de cervejas sem alma?
Não. Quero dar-lhe os recursos
para levar o seu produto a todos.
Produto?
Não preciso de levar a minha cerveja a toda a gente.
Há muita cerveja para todos em todos os outros lugares.
Mas a sua cerveja é muito boa.
Eu acho mesmo que poderíamos vender isso.
Há um lugar na estrada.
A colheita do cobre.
Têm o melhor hambúrguer que já comi.
Podia ir lá e dizer ao dono que
ele tem que entregar a toda a gente?
Bem, somos um conglomerado de bebidas, por isso...
Não, espere.
É mais do que isso.
É sobre as pessoas, a experiência, a atmosfera.
Certo, mas não me parece que seja exatamente a mesma coisa.
Ouça, não quero ser rude.
Tenho muitas coisas que preciso de fazer até amanhã.
Certo?
Pelo menos, deixe-me fazer uma oferta.
O que é que não me pode simplesmente dizer?
Somos literalmente só nós aqui.
Apenas pegue.
Tenha um bom dia.
Olá, ligou para o Jake Tarrant.
Por favor, deixe uma mensagem
e entrarei em contacto consigo o mais rapidamente possível.
Olá, Jake, é a Tori.
Hum, ligue-me de volta sempre que tiver um segundo.
Ok, tchau.
Obrigado.
Algo mais?
Não, estou pronto.
Obrigado.
Uau.
Olá.
Tori, dá-me boas notícias.
Eles não querem vender.
Claro que não.
É por isso que lhes enviei o nosso melhor e mais convincente.
Não, mas ele não parece mesmo
como se ele fosse mudar de ideias.
Sim, isso não vai funcionar.
O que se diz na rua é que este tipo está mesmo chateado
o membro do conselho.
Isso faz sentido.
Bem, agora ele quer assumir o controlo do lugar mais do que qualquer outra coisa,
então teremos de fazer com que isso aconteça.
Dois segundos.
Já vou.
Sim, está bem, estou bem.
Sim.
Ok, Tori, eis o que fazes.
Eu... conheço estes tipos.
Diga-lhe que ele manterá o controlo total.
Podemos fazer isso?
Claro.
Pode dizer o que quiser , o que os advogados inventarem
e a papelada é outra coisa.
Espera, eu... quer dizer, não tenho a certeza se estou confortável.
Tori, espere, espere um segundo.
Tori, preciso de ir.
Tenho o jantar do parceiro esta noite.
Vou dar uma boa palavra.
Fique o tempo que precisar.
Ah, está bem.
Além disso, tem autorização para duplicar a oferta.
Tudo bem?
Ok.
Ah, vamos lá.
Fantástico.
Ok.
Feliz Natal para mim.
Olá.
Vá em frente e entre.
Olá?
Ah, desculpe.
Já vou entrando.
Vai ficar connosco esta noite?
Sim, se houver espaço.
Claro.
Apenas sente-se.
Já vou embora.
Olá!
Ah, uau, obrigado.
Desculpe, não tenho reserva.
Ah, tudo bem.
Adoro convidados surpresa.
Tens um lugar lindo.
Obrigado.
Está na família Beckford há algumas gerações.
De onde vem?
A cidade.
Só você?
Apenas eu.
Tudo bem, só tu.
Uma única mulher.
Por quanto tempo vai ficar?
Uh, apenas uma noite, acho eu.
E o que o traz aqui?
Trabalho.
Uh, a minha empresa está a tentar fazer parceria com
uma cervejaria local e--
Mãe, vou-me embora.
para comida amanhã.
Ah, oi.
Olá.
Este é o meu filho, Evan.
Ah, nós conhecemo-nos.
Ah, então, ele disse-te que também é solteiro?
Mãe!
Uh, a minha empresa realmente
tenho tentado fazer uma parceria com a cervejaria do seu filho.
Eles estão a tentar assumir o controle.
Não exatamente.
Um.
Uh, talvez possamos tomar uma bebida e conversar?
Pensei que tinha sido bem claro antes.
Olha, eu não te estava a seguir.
Eu estava apenas à procura de um lugar para ficar e honestamente tive
não faço ideia que esta era a pousada da sua família.
Mas enquanto te tenho aqui,
Acho mesmo que deveria reconsiderar.
Isso não vai acontecer.
O seu quarto fica logo acima das escadas e à esquerda.
Obrigado.
Sabe, o seu filho faz uma ótima cerveja.
Ah, já sei.
É o melhor.
Apenas uma bebida?
É apenas uma bebida.
Mãe!
Também,
Não pude deixar de reparar naquela carta do b--
Tudo bem, uma bebida.
Você compra, eu conduzo.
Anda lá.
Boa noite, mãe.
Adorável.
É um encontro.
Não é um encontro.
- Aí está. - Obrigado.
Desculpe pela minha mãe.
Hum. Eu gosto dela.
Ela é direta.
Eu respeito isso.
Oh sim.
Então experimentei aquele hambúrguer.
E?
Tem razão.
É incrível.
Já contactei o meu chefe para ver se nós...
- podíamos tentar... - Espera, uau.
Está a falar sério?
Não.
Tudo bem, e se aumentarmos a oferta em 30%?
Não importa.
40%.
Adora o que faz?
Está a tirar a alma de coisas pequenas e comunitárias.
Ei, nós vamos fazer isso.
Para quê? Dinheiro?
Bem, precisa definitivamente de dinheiro, mas não.
O meu objetivo é usar os recursos da Bev Co para tentar garantir
que pequenos estabelecimentos como o seu não falam.
Ora, isso seria louvável.
Isso exigiria integridade, algo que lhe... Bev Co.
Felizmente, não posso comprar.
Olha, não finjas que me conheces.
Apenas a dizer a verdade.
Ok, só porque canta toda a música e dança folclórica
não o torna a si ou à sua empresa menos falidos.
Essa é a verdade.
Tudo bem, sabe tão bem como eu que se eu levasse o seu dinheiro,
já não seria o nosso lugar.
Quer dizer, sei que isto não lhe diz muito, mas construímos
aquela cervejaria com amor e carinho.
E não vou deixar que isto se torne apenas mais um resultado financeiro.
Uma bebida.
Estamos bem?
E se eu dissesse que poderia garantir que manteria o controlo total
de operações?
Poderia fazer isso?
Hmmm.
Uau, isso pode mudar as coisas.
Ok, então.
Ui, não vou simplesmente assinar nada.
Estou a tentar garantir que permanece aberto.
Eu acabei de--
Não sei se ainda posso confiar em ti.
Posso confiar em si?
Sim.
Vamos ver.
Hum, então quanto tempo vai ficar em Mill Falls?
Desde que demore, eu acho.
Sou bastante implacável.
Sim, estou a sentir essa vibração.
Infelizmente, estou...
Muito teimoso.
Sim, já me disseram.
É grande no Natal?
Sim, acho que sim.
Acha que sim?
Bem, ultimamente tenho parecido que estou a forçar um pouco.
Porquê isso?
Não tenho uma família grande.
E a cidade não é como aqui.
Quer dizer, a maioria das pessoas que conheço vão a casa no Natal.
E aqueles que não o fazem, não gostam muito.
Onde é a casa?
Jersey.
Mas a minha mãe está na Florida agora com o namorado,
assim é mais fácil ficar parado.
Então olhe, eu, hum--
Estamos com dificuldades financeiras há alguns anos.
Estou a tentar, estou.
Eu acabei de--
Se vou concordar com alguma coisa, quero ter a certeza de que será com
o parceiro certo.
Sabes?
Sim.
Eu sei.
Bem, tenho a certeza de que a minha mãe está à espera
perguntar como foi a nossa noite,
então diga-lhe que estamos casados ​​​​​​agora
e ela vai deixar de o incomodar.
Entendi.
Boa noite.
Olá.
Vamos organizar uma angariação de fundos para o abrigo de animais amanhã.
Poderia usar alguma ajuda para configurar e pode não ser mau
para que possa ver como é a cidade.
Eu estou lá.
Ah, olá.
Eu ia para a cama.
Como foi a tua noite?
Foi agradável.
Eu sei.
Ele pode ser um pouco teimoso.
Ele vai amolecer.
Posso ir buscar alguma coisa para ti antes de dormir?
Na verdade, uh, eu esperava estar em casa esta noite,
por isso não trouxe nada.
Você tem lavandaria?
Claro.
E posso arranjar alguns pijamas para usares
enquanto as suas coisas estão a ser lavadas.
Muito obrigada.
Boa noite.
♪ A tempestade de neve não pararia aqui ♪
Então, onde estão os outros ajudantes do Pai Natal?
Ah, vamos lá.
Eu acho que são ótimos.
Claro que sim.
Então, o que acontece se este tipo não ceder?
Uh.
Não sei.
Talvez despedido.
Nada de bom.
Alguma ideia?
Acho que ele só quer saber que pode confiar em mim.
Está bem.
Perfeito.
Talvez.
Oh, não.
O que fez?
Eu disse-lhe que ele manteria
controlo total, mas...
Ele não vai.
Isso é sujo, Tori.
Eu sei.
E sinto-me horrível.
Bem, sabe, talvez apenas volte atrás.
Por isso, ele definitivamente não falará comigo.
Oh meu Deus.
Acabei de pesquisar sobre a pousada,
e é a coisa mais fofa que já vi.
Eca. Se eu não estivesse a trabalhar, iria ter consigo e juntar-me-ia a si.
Acho que vou para a cama.
Bem, tenho saudades tuas.
Espero vê-lo em breve.
Amo-te.
Adeus.
Ah, uau.
Sim.
A Flora superou-se realmente.
Eu vejo isso.
- Sim. - Sente-se.
Olá, o meu nome é Érica.
Este é o meu marido, Anthony.
Olá.
Olá Tori.
Eu não queria dormir tão tarde, mas aquela cama
é tão confortável.
Certo?
E adoro o seu pijama.
Ah, obrigado.
Uh, na verdade pertencem à Flora.
Não sabia que passaria a noite aqui.
De onde é?
A cidade.
Uh, eu sabia disso.
Nós também.
Ilha de Staten.
Tentamos vir visitar aqui pelo menos uma vez por ano.
Ah, oi, Tori.
Eu estava apenas a mencionar as suas roupas.
Vou colocá-los à sua porta.
Ah, obrigado.
E esta propagação parece incrível.
Oh. Não é nada.
Divirta-se.
Não é a melhor?
Posso perguntar como é que vocês
acabou por vir a Mill Falls todos os anos?
Na verdade, casámos aqui.
Não sabíamos nada sobre o local
e viemos verificar um local e apenas--
apaixonámo-nos por isso.
Sim, o que te traz aqui?
Estou aqui para trabalhar, na verdade.
Olá Evan!
Esta é, ah, a Tori.
Ah, nós conhecemo-nos.
Você tem?
Sim, a Tori aqui quer comprar a cervejaria.
Ah, isso faz sentido.
É a melhor cerveja que já bebi, então.
Para quem trabalha?
Uh, Bev O quê?
Oh.
Eu vejo como é.
Ei, não se preocupe.
Ela ainda não me convenceu que é uma boa ideia.
Uh, então, qual é o plano para hoje?
Bem, tenho algumas coisas para fazer, mas acho que vou sozinho?
Ah, não, espere.
Posso estar pronto em três minutos.
Desculpa.
Ela parece simpática.
Sim, ela é uh--
ela não é tão terrível como poderia ser.
Bem, se nada, ela é muito gira.
Tudo bem.
Vocês vêm à angariação de fundos hoje à noite?
Ei, sabes que estaremos lá.
Anda lá. Ok, ótimo.
Vejo-te então.
Algo que me disseste ontem fez-me pensar.
Sim, sobre isso?
Eu não sei nada sobre ti.
Sabe, eu pensava que sim, mas não o faço.
É só--
A minha guarda sobe às vezes.
E eu, uh, especialmente com a sua espécie.
Fico um pouco crítico.
Peço desculpa.
Espera, o meu tipo?
Sim, grande cidade, muito dinheiro.
Eu não sou quem tu pensas que sou.
Eu disse que lamentava.
Sabe, ser muito criterioso com um rapaz que se desculpa
por ser crítico.
Bem, estou a pedir desculpa.
Ok, olhe.
Quando eu era criança, o meu pai comprou um restaurante.
Era como uma coisa de pub e bistrô.
E as pessoas adoraram, mas ele mal estava a empatar.
Quer dizer, mesmo com ele a fazer praticamente tudo.
Ele cozinhava, servia, caramba, estava equilibrado
o reparador na maioria das vezes.
Parece que nos teríamos dado bem.
Sim, provavelmente.
Ele não se importou.
Ele pensava que desde que as pessoas tivessem um lugar para ir,
tudo ficaria bem.
Desculpe, o que é isto?
O que queres dizer? É um... é um cão.
Ok, vá-se embora.
O quê?
Mas o meu pai, ele ficou doente,
e sem nada no banco,
teve de fechar o lugar.
E depois, quando ele morreu, viraram o lugar
num 7-Eleven.
Ok.
Como é isso?
É melhor.
Obrigado.
O que quero dizer é que quero ter a certeza de que
a sua casa ainda estará disponível no próximo ano,
e no ano seguinte, e assim sucessivamente.
Sabe, a Bev Co patrocina coisas destas de vez em quando.
Está certo?
Sim.
Quer dizer, talvez... talvez os conseguisse convencer a combinar
que quer que levante esta noite.
Eu vejo.
O quê?
Não importa.
Não, não estava a tentar comprar-te daquele jeito.
Não, claro, faça isso.
Hum, então ouçam, eu não sou fã da minha cerveja
estar em alguma cadeia de supermercados.
Ok, uh, bem, talvez pudéssemos começar com alguns
bares semi-locais e centros de bebidas.
E daí, teria algum tipo de aprovação final?
Olha, hum, não te devia contar isto,
mas podemos duplicar a oferta.
Olá Evan.
Ei, a pale ale está pronta para ir,
depois avise-me quando estiver pronto.
Obrigado, pá.
Além disso, tenho uma excelente ideia para a nova cerveja de Natal.
Agora escute-me.
Freddie!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Não quer mudar isso às vezes?
Evan, mudar isso? Há!
Ah, vamos, temos o vinho e temos o--
a cerveja sem álcool no growler do frigorífico.
Alguém bebe mesmo?
Eles fazem.
Sabes, este lugar não é só para ficar bêbado, ok?
É aqui que as pessoas se podem reunir,
e algumas coisas envolvem mais do que dinheiro.
Espere, espere, espere, espere,
de quanto dinheiro estamos a falar?
Sabes, Evan, precisaríamos de alguns dólares.
Freddy, vá guardar os barris.
Portanto, não se trata de nós, pois não?
O que é que está a falar?
Tipo, precisas mesmo de controlo.
Acho que tem um problema.
O quê, Freddy?
Ouça, se ele fizer uma cerveja que valha a pena vender, eu ouviria.
Não, é tudo isso.
Quer dizer, o menu, a distribuição.
Porquê?
Eu... eu... eu tenho de ir ajudar.
Tudo bem.
Olá, Tori, como correu o teu dia até agora?
Está ansioso para a festa mais tarde?
Sim, deve ser divertido.
Eu, uh, voltei para me preparar, mas só agora é que me apercebi
Hum, estou tão pronto como vou estar.
Na verdade, sabe que as pessoas deixam coisas aqui a toda a hora.
Vá ver se há algo que possa funcionar consigo.
Ah, não, não tem de fazer isso.
Oh, por favor, está no armário.
Isso seria ótimo, obrigado.
Hã.
Isso servirá.
Olá Jake.
Ei, por favor, diz-me que estás a fazer algum progresso.
Está a ir.
Uh, como... como correu o jantar?
Digamos que não está mesmo de ressaca
a não ser que seja com whisky de 75 anos.
Então, como vão as coisas?
Uh, bom, acho eu.
Vou a uma angariação de fundos na cervejaria com ele esta noite.
Na verdade, queria perguntar-te uma coisa.
Hum, a angariação de fundos é para um abrigo local para cães.
Podemos igualar as doações?
Ah, duvido.
Conhece a verificação pela qual este deve passar?
Deus me livre, a caridade está relacionada com algo louco.
Diga-lhe da próxima vez.
Ok.
Adeus, Jake.
Olá?
Estou na cozinha.
Olá.
Deixei a comida pronta a levar.
Muito obrigado por o fazer.
Presumo que não está aqui apenas para ir buscar a comida.
Não.
Onde está ela?
Acho que ela ainda se está a preparar.
Então, o que acha?
Sobre o quê?
Sobre ela.
Ah, ela não faz o meu género.
- Não? - Não.
Só estou a dizer que já passaram seis anos.
Mãe, pára, por favor.
Ok.
Vocês vêm hoje à noite?
Eu faria isso se conseguisse que o seu pai viesse.
Ele acha que o está a evitar.
Eu não o estou a evitar.
Bem, porque é que não lhe liga de volta?
Ele não está zangado consigo, você sabe.
Eu acabei de--
Encontrou algo.
Sim.
Olá.
Devemos nós?
Hum, sim, vamos.
Aqui fica, felicidades.
♪ Com uma recordação de algo ♪
Ah, esta é a Tori?
- Onde? - Aqui.
- Oh meu Deus, é ela? - Sim.
Espere, este é o meu vestido.
Sim, de há cerca de três anos.
Eu perdi.
Isso parece... fica-lhe bem.
Não, vestiu melhor. Vestiu melhor.
Oh, querido, obrigado. Oh.
Tori, oi!
Olá.
Olá Érica.
Olá.
Adorei o vestido.
Oh, meu Deus, tu também.
Isso não é ótimo?
É realmente algo.
Érica, como está? Precisa de uma bebida?
Ah, eu tenho um. Obrigado.
António?
Sim, vou querer outra pale ale, tu conheces-me.
Oh, este tipo, ele é realmente--
Saúde.
É uma boa cerveja, certo?
Absolutamente.
Sim.
Bem, pensámos que parecia um pouco solitário aqui,
então queria vir, dizer oi, ver como estavas .
Oh, não, estou... estou bem.
Estou apenas a absorver tudo.
Sim.
Estou a dizer-lhe, estas são as pessoas mais simpáticas do mundo.
Oh, vês a Caity ali?
Hum-hmm.
Na verdade, ela gere o abrigo de animais.
Já há algum tempo que está em mau estado .
Agora é um abrigo que não mata, e com reparações e tudo mais,
parece que vão ter de fazer
algumas decisões bastante difíceis sobre quantos mais
bebezinhos fofos que podem acolher.
Por isso, dedos cruzados, tudo correrá bem esta noite.
Obrigado.
Obrigado, sim.
A minha Erica tem umas orelhas ótimas.
Ok, tudo bem.
Quero dizer, toda a gente parece estar a divertir-se muito,
então isso é um bom sinal, certo?
Sim, sim, é.
Então, como foi o seu dia com o Evan?
Bom rapaz, certo?
Ah, ah, estava tudo bem.
Quer dizer, desprezo, como ele faz depois de tudo.
Sim.
Sim, sim, definitivamente.
Sim.
Um.
Dylan e Rachel ali. Vamos dizer oi.
Ah, ah.
Desculpe, querido. Sinto muito, querido.
Por favor, por favor. Raquel?
Vemo-nos mais tarde.
Ok.
E aí, pá?
- Como se está a sentir? - Onde está a Tânia?
Ah, ela está em casa.
Estava a sentir-se cansada, então decidiu ficar para trás.
Sim.
Então, ouve, eu sei que detesto surpresas, mas uh--
Mas o quê, Freddie?
Pá, apenas... apenas ouve-me, ok?
Você não está--
é isto para uma das suas experiências de química, certo?
Não, não, não, não, não. Não é sobre isso.
- Não é sobre isso. - O quê?
Muito bem, então eu sei o quanto esta instituição de solidariedade significa para si, ok?
Então, uh--
O que fez?
Está a ver aquela caixa de doações na frente?
Sim, quando é que isso chegou lá?
Muito obrigada.
Em primeiro lugar, só quero agradecer ao The Real McCoy
por nos receber e organizar esta angariação de fundos.
Como todos sabem,
100% dos lucros reverterão para
o Mill Falls Animal Shelter, depois beba.
Ah, e hum, mais uma coisa.
Eu sei que viram na caixa de donativos,
mas se chegarmos aos 1.000 dólares até às 20h desta noite
teria uma apresentação especial de Natal
pelo próprio, o Sr. Evan Beckford.
Senhoras e senhores, Evan Beckford.
Senhoras e senhores.
Olá a todos.
Agora, agora acreditarias em mim se eu dissesse que
Eu não estava a par desta parte da noite
e 100% não teriam concordado com isso?
Hum, não jogo, não jogo há muito tempo.
Hum, mas 1.000 dólares é muito dinheiro
e não sei se sabe disso,
mas na verdade conheci o meu melhor amigo
no abrigo Mill Fall há cerca de três anos.
Ele está... ele está por aqui algures
se quiser dizer oi.
Hum, sim, ele um-- ele ajudou-me em alguns momentos difíceis,
portanto, bem, acho que isto é para ele.
Feliz Natal para todos.
♪ Tenho pensado nos meus dias ♪
♪ Fiquei fora até tarde demais ♪
♪ estive a pensar onde estás ♪
♪ Separe a luz da escuridão ♪
♪ E é engraçado, eu encontro-me assim ♪
♪ Firme apenas quando me apoio no peso de outra pessoa ♪
♪ E às vezes, às vezes, só me quero controlar ♪
♪ E que seja suficiente
♪ E acho que escolher um sítio para começar pode parecer ♪
♪ Chega por agora
Está bem, está bem, vamos beber, ok.
Esse foi um belo desempenho.
Sim, já há algum tempo.
Quanto tempo?
Seis, sete anos.
Sim, afinaram a minha guitarra em setembro
para o meu aniversário.
Têm tentado fazer uma façanha como esta desde então.
Por que razão parou?
Apenas uh, estou ocupado.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Aquela foto com a rapariga, é a sua mulher?
Sim.
- Ela está... - Sim.
- Lamento. - Está tudo bem.
Como se chamava ela?
Emilly.
Sabe, nós abrimos este lugar juntos
mesmo antes de nos casarmos.
E ela queria um lugar onde todos se pudessem reunir.
Eu era obcecado pela cerveja.
Quer dizer, ela ficou doente.
Mas sabe, aconteceu rápido.
Sim, costumávamos fazer noites de microfone aberto aqui
todas as terças-feiras à noite.
E desde então, acho que estive, sabe,
tentando continuar a fazer o que estávamos a fazer.
Desculpe, eu uh--
Não, não peça desculpa.
E tu?
Uh, vê um anel?
Não.
Namorado?
Não.
Vá lá, acabei de lhe contar o meu acordo.
Dê-me alguma coisa.
É patético.
Seria mais triste que o meu?
Não, há uma diferença entre triste e patético.
Gosto?
Bom.
Estou preso a alguém há vários anos.
E ele sabe como se sente, certo?
Não.
Porque é o meu chefe.
Ok.
Quer dizer, ele era meu colega de trabalho até há pouco tempo,
e de qualquer forma, isso não interessa.
Não está interessado e acho que nunca esteve.
Como sabe disso?
Eu simplesmente sei.
Bem, ele é um idiota se não for.
Ele é?
Sim, é.
Quer dizer, para todos os efeitos ,
Eu devia odiar-te, certo?
Sim, deveria.
Quer dizer, eu devia ter parado de falar contigo
no segundo em que descobri quem eras.
Mas hum, eu acho que está--
Pensa o quê?
Acho que és mais simpático do que eu pensava.
Uau.
Obrigado.
Também é mais simpático do que eu pensava.
Ai sim?
Anda lá.
Por isso, estou feliz por estarmos na mesma página.
Eu também.
Ah, não vai funcionar.
O quê?
Eu vejo o que está a fazer.
Você está a brincar.
Acha que sou estúpido.
Bem, eu não sabia antes, mas agora.
Vai ter de trabalhar mais do que isso, querido.
Ok, Sr. Difícil de Conseguir.
Acho que bebemos um pouco,
então como vamos voltar para casa?
Vamos, pessoal, vamos.
Estou sóbrio.
Esteve lá o tempo todo?
Bem, sim, eu estava a limpar.
E ouviu tudo isso?
Claro.
És um idiota, Evan.
Tudo bem.
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Quero mesmo saber?
Olá?
Olá, Tori, como foi a noite passada?
Um.
Foi bom, acho eu.
Acho que não fechou.
Ah, não, não.
Acho que vai demorar um pouco.
Bem, para sua sorte, os reforços estão a chegar.
O quê?
Eu sei, eu sei, é sábado, mas aquele membro do conselho, o Milton,
quer que isto seja feito rapidamente, então estou a caminho.
Jake, não acho mesmo que seja uma boa ideia.
Quer dizer, ele desanima facilmente, então.
Esta não é a minha primeira aquisição.
Vamos formar uma equipa, como antigamente.
Vejo-te daqui a umas horas, ok?
Ah, pá.
Oh, este lugar parece tão industrial.
Olá, Gordo.
Fique, pare.
Não sabia que estava aqui um cão.
Desculpe por isso.
Olá, Evan, este é o Jake.
Trabalha comigo na Bev Co.
Olá Jake.
Ei, somos grandes fãs da sua casa na Bev Co.
Gostava de poder dizer o mesmo.
Aquele gajo.
Sim, ouvimos dizer que adora um bom razz.
Hum, o Jake só queria passar para te ver
e o local pessoalmente.
Bem, é isto.
Agora estamos apenas a limpar uma angariação de fundos ontem à noite.
A Tori mencionou isso.
Achamos isso ótimo.
Ouvi dizer que a Bev Co pode corresponder ao que angariamos.
Bem, sim, sabe, estamos a subir a escada.
E uh, achamos que talvez só precisemos de...
Posso realmente experimentar um daqueles cruzeiros frios por lá ?
Cruzadores?
Oh.
- Cerveja. - Sim.
Um, sure.
O que estamos a beber?
Hum, que tal escolheres tu?
Bem, do que gosta?
Um duplo IPA?
Um é mais que suficiente.
Ah, é uma cerveja.
O duplo é sobre o lúpulo.
Eu sei que.
Eu quis dizer que um é mais que suficiente.
- Vamos tomar um duplo IPA. - Tem a certeza que?
Quer dizer, é um pouco amargo se não gostar de cerveja.
Ah, eu consigo lidar com isso.
Tori?
Ah, estou bem.
Talvez mais tarde.
IPA dupla.
Isso é bom.
Muito bom.
Bem, termine.
Teremos outro.
Gostava que pudéssemos,
mas na verdade gostaria de discutir um pouco mais
sobre a parceria.
Está livre para jantar esta noite?
Espera, não, acho que devíamos falar sobre...
Eu estou livre.
Há um ótimo lugar no fim da rua.
O quê?
Saúde.
Coisas incríveis.
Importa-se se eu usar o seu banheiro?
Duas cervejas e um whisky.
Obrigado.
Gostas de uísque, Evan?
Na verdade.
Bem, devia vir até à cidade e visitá-la algum dia.
Tenho a certeza que vai gostar.
Confie em mim.
Depois de beber uma garrafa de whisky de 200 dólares,
é difícil não nos apaixonarmos por estas coisas.
Tenho a certeza.
Então, vamos falar de negócios.
Tori, onde deixou as coisas no preço?
Uh, duplicámos a oferta.
E eu disse-lhe que não era por causa do dinheiro.
Claro, é.
E tenho a certeza que tem um preço em mente.
Eu realmente não.
Ok, bem,
e se eu dissesse que o conselho quer mesmo o seu lugar,
e que referiram que poderíamos, de facto,
fazer outro movimento muito considerável?
O que se passa convosco e com o jornal?
Poderia simplesmente me dizer.
É assim que se faz.
Isso é muito dinheiro, Evan.
A Tori também mencionou que poderíamos deixá-lo
manter o controlo total?
Foi mencionado.
E o que achou?
Bem, eu não tinha a certeza se podia confiar nela,
mas estou a começar a mudar o meu tom.
Tudo bem.
Bem, tenho outras notícias incríveis.
Conhece o nome Harvey Crampton?
Quem é aquele?
Ele é um escritor.
É apenas o maior escritor, blogger de cerveja,
crítico em todo o país.
E ele?
Bem, ele devia-nos um favor,
e convenci-o a vir experimentar uma das suas cervejas.
Harvey Crampton vem cá?
Sim.
Tenho de admitir, Evan,
Não sou propriamente um dos maiores cervejeiros,
mas este gajo sabe mesmo o que faz.
E está a reunir a sua lista dos 10 melhores do ano.
Ele virá cá amanhã.
Ele... espera, ele vem amanhã?
E se ele gosta das suas coisas,
o que tenho a certeza que ele vai fazer, então isso vai colocá-lo
e a sua cervejaria numa estratosfera totalmente nova.
É um fã?
Hum, sim, já li os seis livros dele.
Quer dizer, ele é parte da razão pela qual faço o que faço.
Veja, este é o tipo de coisas que podemos fazer na Bev Co.
Você faz um ótimo produto e nós ligamo-lo ao mundo.
Certo, Tori?
Sim, quer dizer, pode ser realmente ótimo.
Será realmente ótimo.
Sim, vai ser bom.
Ei, é um mau momento?
Uh, não, de todo.
Entre.
Então este é o gajo, hein?
É por isso que está preso?
Mesmo?
Bem, ele é horrível.
Tudo bem, se foi isso que veio dizer aqui, então pode ir.
Não, não fiz.
Lamento.
O que é?
Ah, nada.
Posso ler?
Acho que sim.
Estou a tentar terminar há um tempo.
Mostre a alguém de alto nível na Bev Co.
É basicamente uma estratégia para ajudar as pequenas empresas a crescer
de forma mais orgânica, mas de uma forma que ainda funciona para a Bev Co.
Uau.
Isto é impressionante.
Então, ouçam, a razão pela qual vim aqui é, hum,
Eu só lhe queria explicar uma coisa.
Foi há cerca de seis meses, fiz um empréstimo
do meu pai para manter o local a funcionar.
Eu... eu não queria fazer isto, mas não tive escolha.
E hum, bem, não consegui falar com ele desde então.
Portanto, acho que o que estou a tentar dizer é que,
sim, tenho dificuldade em aceitar ajuda.
Então, peço desculpa.
Não merecias o jeito que eu te tratei
quando aqui chegou.
Eu aprecio isso.
E isso pode ser bom, certo?
O quê?
Desculpa.
Hum. Nada.
Eu... é definitivamente bom.
Ok.
E hum, sobre ontem à noite?
Ah, olhe, não se preocupe com isso.
Quer dizer, ambos bebemos muito e...
Então foram as cervejas?
Não sei.
Eu penso que sim.
Tudo bem.
Pois bem, boa noite.
Boa noite.
Ei, Evan?
Sim?
Vai ser bom amanhã.
Ah, já sei.
A cerveja é demais.
Só espero que ele goste de mim.
Pode estar em apuros então.
Tudo bem.
O que é?
Olha, eu... não me sinto bem por mentir a estas pessoas.
Sobre o quê?
É o controlo.
Quer dizer, não é ético.
E acho que se recuássemos um pouco,
ainda estariam abertos a uma parceria.
Tori, Tori, Tori, relaxem.
Não somos monstros.
Às vezes as pessoas só precisam de um empurrãozinho extra
fazer a coisa certa por si próprios.
Sabe tão bem como eu que esses tipos estão falidos.
Eu sei, eu só...
Ok, tudo bem, vou--
Vou contar- lhes tudo amanhã, ok?
Vou arranjar maneira de te deixar fora disso.
Não está a captar sentimentos, está?
Não, não, não é isso.
Ok, bem, não interessa.
O quê?
É um disparate.
Diz-me.
Eu acabei de--
Sempre pensei que algum dia talvez pudéssemos ter um caso.
Já há algum tempo que sinto esta vibração , estarei enganado ?
Não, não está errado.
Bem, talvez seja algo que valha a pena explorar.
Além disso, eu... eu não devia dizer-te isto,
mas o conselho tem conversado
e sabem o quão difícil foi conseguir este lugar
e referiram que se tudo corresse bem,
então talvez seja altura de liderar a sua própria equipa.
Mesmo?
Mostrei-lhes a sua apresentação sobre a sustentabilidade empresarial.
Tinham algumas perguntas, mas no geral adoraram.
Nada disto acontece até terminarmos este trabalho, ok?
E quando voltarmos, vamos falar sobre as coisas.
Aí está, meu homem.
Desculpe pela garagem, mas sabe que a Tanya está a dormir.
Hum. O que é isto?
Oh, estou um pouco confuso no que estou a trabalhar.
Não é mau.
Sim.
De qualquer forma, falei com a Tori e com o seu chefe.
Ai sim?
Como foi?
Bem, eu não gosto dele, mas uh,
Acho que tomei uma decisão.
Só queria falar contigo primeiro.
Ok.
Acho que devíamos vender à Bev Co.
Está certo?
Ah, então o Sr. Lobo Solitário Beckford
está finalmente pronto para vender, hein?
Ainda manteremos o controlo total da cervejaria.
Só vamos ter mais dinheiro.
Teremos mais dinheiro ou terá mais dinheiro?
Vá lá, você é parceiro nisto.
Você sabe disso.
Ok.
Que tal isto como bónus?
O quê, não me pode simplesmente dizer o que é?
É assim que os negócios reais são feitos, penso eu.
E... e se acha que é uma má ideia, diga-me.
Eu poderia ser persuadido.
Ok.
A Tanya está grávida, pá.
O quê?
Sim.
Parabéns, pá.
Isso é incrível.
Descobri há duas semanas.
Estou nas nuvens.
Saúde.
Sim, de facto, sim.
- Obrigado. - Parabéns.
Sim, sim.
Acho que já vendemos.
Ah, sim, precisamos definitivamente do dinheiro.
Sim, fazemos.
Mais uma coisa que te queria contar.
Harvey Crampton vem experimentar a nossa cerveja amanhã.
O quê?
Sim.
Relaxe, vai correr tudo bem.
É uma boa cerveja.
Está a falar sério?
Sim.
Está nervoso?
Não.
Estou bem.
Você chegou cedo.
Sim, pensei que poderíamos falar em privado.
O que está a acontecer?
Portanto, há outra coisa que gostaria de discutir consigo.
Na verdade, foi por isso que vim aqui hoje
e parcialmente porque convidamos o crítico.
Olha, eu sei que fazes uma ótima cerveja,
mas o conselho precisa de ter a certeza.
Se as coisas correrem bem,
e não há necessidade de intervirmos,
então vamos deixá-lo fazer o que faz melhor.
E se não?
Ora, com este tipo de investimento,
precisamos de ter a certeza de que podemos fazer
determinadas melhorias quando necessário.
Certo, então, se conseguirmos uma boa crítica?
Se ficar entre os 10 primeiros.
Se ficarmos entre os 10 primeiros,
Eu recebo o seu dinheiro e mantenho o controlo total
da cervejaria?
E se não, aceita?
A um preço reduzido.
Afinal, seriam mercadorias danificadas.
Mas acho que ainda assim ficaria satisfeito com a oferta.
Então, temos acordo?
Sim.
Acho que ficará feliz com isso.
Vejo-te em uma hora.
Ei, Evan, temos um problema, pá.
Está a congelar.
Pá, eu sei.
A energia deve ter caído ontem à noite.
Pá, toda a cerveja está quente.
Evan, há alguma hipótese de te teres esquecido de pagar a conta, pá?
Evan!
Descubra.
Ok. Como?
Já volto.
Ligue para a companhia de energia .
Utilize o stock de emergência.
Que stock de emergência?
Está no armário de mantimentos.
Evan, não.
Usámos isto no novo frigorífico atrás do bar, cara.
A que horas chega Crampton?
- Uma hora. - Uma hora?
Basta ligar para eles.
Implorar. Descubra.
Ah!
Sim, então dois quartos para a próxima semana.
Pode esperar um minuto, por favor?
Está tudo bem, querido?
Mãe, podes emprestar-me o teu aquecedor?
Ah, sim, claro.
Não há problema.
Ei, Darren, preciso de um favor.
Ainda tem esse gerador?
Ótimo, estou a chegar agora.
O quê?
Oh, vá lá, pá.
É Natal.
O quê?
Como devemos iluminar a nossa árvore de Natal?
Olá?
Freddy, podes pegar no aquecedor
e o gerador fora do carro?
Evan, é tarde demais para arrefecer os barris, pá.
Oh, não estamos a arrefecer os barris.
O que temos nos growlers?
Só as coisas não alcoólicas.
Isso não vai funcionar.
E temos uma pilsner.
E as coisas em que eu estava a trabalhar lá atrás.
Bem, esperemos que o seu seja uma pilsner.
Oh, pá, eles estão aqui.
Uau!
Está frio aqui.
Sim, algo está a acontecer com o calor.
Deve estar pronto para ir em poucos minutos.
Ei, Evan, ouvi dizer que o Jake falou contigo esta manhã.
Ele fez.
Olha, eu só queria dizer...
Por que razão está a suar?
Eu sou?
Uh, bem, só queria dizer que peço desculpa.
Desculpas aceites.
Oh.
Ok, isso--
Está bom.
Hum, na verdade, posso ir buscar uma cerveja?
Hum. Ei, sabes, porquê--
porque não esperamos até que o Harvey vá embora e festejaremos?
Sim?
Ok. Sim, parece bom.
Acho que é ele.
Acho que ele está a chegar.
Senhor Crampton, muito obrigado por ter vindo hoje.
Sabe, geralmente sento-me no bar como um cliente.
Absolutamente.
Sim.
Sinto muito por isso.
É o proprietário?
Sim, sou.
Na verdade, sou um grande fã--
Não tenho muito tempo.
Estou de passagem a caminho de Lake Placid.
Acho que o Doubleday IPA é o seu flagship, certo?
Hum, sim, é, mas--
Eu farei um desses.
Ok, então--
Sabe, na verdade,
Estou a ficar um pouco cansado desta coisa do IPA.
Uh, todos eles começam a ter o mesmo sabor.
Quero uma pilsner.
Então tenho de ir.
Excelente.
Só meia dose, por favor.
Claro.
Obrigado.
Ok.
Obrigado.
Mais alguma coisa em que o possa ajudar?
Não, não, não.
Isso... isso basta.
Olá.
- Não quer ... - Estou bem.
Bem, ele certamente joga as suas cartas com cautela.
O que aconteceu?
Novidades?
Evan, porque é que o derramou da garrafa?
Ah, não, não, não.
Evan.
O que está errado?
É plano.
O que quer dizer com é plano?
A cerveja.
É plano.
A tampa devia estar solta ou algo do género.
Evan.
EU...
Olá.
Está bem?
Sinto muito, Evan.
Você está?
O que queres dizer?
Quer dizer, conseguiu o que queria, não foi?
A cervejaria é sua.
O que é que está a falar?
Sabe exatamente do que estou a falar.
Eu-- eu não--
Espere, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Já houve um mundo em que pudesse continuar a correr
a minha cervejaria?
Evan, eu...
Apenas vá, por favor.
Bem, isso foi estranho.
O que fez?
Fiz-lhe um acordo justo.
Eu disse-lhe que se as coisas corressem bem,
então ele poderia continuar a gerir a empresa com o nosso dinheiro.
Se não, então bem, os termos mudaram.
Tori.
O que está errado?
Este é o nosso trabalho.
Foi para isso que aqui viemos.
Tenho outras notícias muito boas.
O Jack Milton quer jantar connosco os dois.
Está bem?
Não.
Precisamos de conversar.
♪ Bem, pensei que sim
que mostra o que significa rir ♪ E eu encontro alguém ♪
♪ Mas se isso me ensinou alguma coisa ♪
Olá.
O meu carro está quase a chegar.
Eu realmente vou sentir a sua falta.
Vou sentir a sua falta.
Diz aos teus pais que mandei um oi.
Sabe, é sempre bem-vindo para participar.
Eu sei.
Como se sente em relação a isso?
Bom, eu acho.
O jantar deve ser daqui a uma hora.
O meu carro está aqui.
Olá.
Está bem?
Não parece ser você mesmo desde que voltou .
Estou bem.
Penso que é apenas uma altura do ano.
Estou bem.
Se o diz.
Feliz natal.
Deve chegar a qualquer minuto.
Ei, hum, sobre a apresentação do argumento de venda.
Podemos esperar antes de entrarmos nisso?
Apenas deixe-o acomodar-se.
Não quero bombardeá-lo com todas estas perguntas.
Especialmente, tipo, porque eu sei com toda a certeza que
aliás, estamos do lado bom dele.
Ok?
Sim.
Ah, sim.
Tudo bem.
Além disso, tenho algo para si.
Oh. Tu--
Não precisava de fazer isso.
Claro, é Natal.
Ah, uau.
Isso é lindo.
Isto é demais.
Para ti?
Não.
Este foi um bom ano.
O próximo ano será ainda melhor.
És o meu parceiro no crime.
Lamento se não reconheço isso o suficiente para si.
Obrigado.
E até ajudámos o pobre rapaz a reerguer-se.
Bastou um empurrãozinho,
uma pequena inclinação na balança.
Uh, o que quer dizer?
Bem, a crítica e a cerveja, não foi por acaso.
Éramos nós que o orientávamos.
O que fez?
Bem, digamos que temos alguns amigos
na empresa de energia.
Assim que vi a coleção,
Eu sabia que era um telefonema fácil de fazer.
Uma garrafa a esvaziar, foi pura sorte.
O Sr.
Ei, peço desculpa, estou atrasado.
O East Side está cheio de trânsito de Natal.
Eu detesto esta época do ano.
Não podia concordar mais.
Um, Tori, certo?
Sim.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Igualmente.
Ei, e obrigado por nos ajudares a derrubar aquele idiota do norte.
Posso perguntar o que lhe aconteceu?
Ah, foi um desastre.
Estávamos a regressar de Montreal
e o GPS sugeriu, então eu e a minha mulher parámos por aí.
Oh Deus, que merda de pedaço.
É como toda a gente e a sua mãe pensam
podem fazer cerveja hoje em dia.
Mas não há controlo de qualidade, nem legado.
Estão a arruinar a nossa indústria.
Eu disse-lhe isso e ele pediu-me para ir embora.
Expliquei quem era, mas ele não teve respeito,
nenhuma consideração pela autoridade.
Então, novamente, obrigado por cuidar disso.
Então, qual é o plano para a cervejeira?
Quer dizer, a cerveja é realmente boa,
então ainda há um mundo onde podemos vender isso, certo?
Assim, Tori, analisámos os números,
e pensamos que pode ser um pouco difícil.
O lugar desapareceu.
Temos um contrato com a GH Oil para a instalação de um posto de abastecimento de combustível
depois de fecharmos o negócio.
São apenas negócios.
E já agora, quem quer champanhe?
Ah, também, antes que as pessoas comecem a ficar confusas
sobre qual o verdadeiro sabor da cerveja,
há outro lugar que precisamos de acabar com a sua miséria.
E adivinhe?
Eu acho que vocês seriam a equipa perfeita
para passar dos limites.
Oh, menina, uma garrafa do seu melhor champanhe.
O melhor.
Obrigado.
Eu tenho de ir.
Tori?
Desculpe, tenho de sair.
O que está errado?
Eu não gosto de ti.
Qualquer um de vós.
Moça,
Aconselho-o a manter a cabeça e a sentar-se.
Tori, olha--
Não, olha-se.
Quando comecei aqui,
Disseram-me que queríamos apoiar o rapazinho,
tornando-os o melhor que podem ser.
Querida, acho que não entendes realmente
como funciona este negócio.
Eles cresceriam e nós ficaríamos com uma parte disso.
Todo o mundo ganha.
Isto?
Isto é diferente.
Tori, estás a arruinar as nossas hipóteses.
Em quê?
Eu não quero fazer parte disto.
Eu desisto.
Eu sinto muito.
É uma personagem e tanto.
Esperemos que ela siga a sua paixão.
Certo?
Sim.
Ei, fechas amanhã.
Sim, eu... vou amanhã.
Maravilhoso.
Ah, aqui.
Obrigado.
Saúde.
Hum, que doce.
Aí está, senhor.
Sabe, deveríamos mesmo chamar um advogado para examinar isso.
Sim, isso seria ótimo.
Você está a pagar?
Certo.
Sim, como está?
Uh, não é bom.
Quer dizer, pagaremos as nossas dívidas e, uh, iremos embora
com alguns dólares.
Ah, sim.
Sim, quer mesmo dizer alguns dólares.
Sim.
E o Jake vem fazer a sessão de autógrafos amanhã.
Olá.
Falar com a Tori?
Não, porquê?
Não sei, só estou a pensar.
Percebe que ela é quase inteiramente responsável
por tudo isto, certo?
Tem certeza disso?
Além disso, há muito tempo que não te via tão feliz, pá.
Ei, tenho de admitir, foi ... foi bastante agradável.
Sim, bem, acabou agora.
Homem.
Sim.
Vou dizer-te uma coisa, tive uma ideia.
Eu sei que dissemos que não há festas de Natal este ano,
mas o que acha de convidarmos alguns amigos mais próximos
e família aqui amanhã
e beber o que resta da cerveja?
Bem, eu detestaria deixar cerveja grátis para a Bev Co.
Absolutamente.
Felicidades, pá.
Para um final e infinitos novos começos.
Saúde.
♪ Encontrei uma nova direção, encontrei um novo sonho ♪
♪ Encontrei em ti uma nova vida
♪ Um velho coração partido partiu-se num ou dois buracos ♪
♪ Quebrou um novo começo contigo ♪
♪ E é fatal, é seguro, ah, é tudo ♪
♪ Pensei que não precisaria de respirar ♪
Olá, pai.
Eu sei, eu sei.
Hum, só te queria perguntar,
uh, vamos ter uma pequena reunião amanhã,
e queria saber se tu e a tua mãe poderiam vir.
Sim, não, isso seria ótimo.
Sim, sim, eu também, amigo.
Eu também.
Tanya, é tão bom ver-te.
Parabéns.
Oh, espera um minuto, disseste-lhe.
Evan, estás a falar a sério?
Estou a brincar.
Obrigado.
O que é?
Ei, já sabes, é o meu famoso macarrão com queijo.
- Fantástico. - Sim.
Porque é que não se servem de uma bebida e ficam confortáveis.
Nele.
Aqui, querido.
Olá.
Olá Evan.
É o nosso último dia aqui e a tua mãe convidou-nos.
Espero que esteja tudo bem.
Porque não se sentam e se servem de uma bebida?
Ei, assim.
Obrigado.
Um pouco frio.
Ah, sim, sim.
Olá.
Obrigado por ter vindo.
Obrigado por nos receber.
Eu... trouxe cogumelos recheados.
Claro.
Ah, obrigado.
Um...
Olá pai.
Olá Evan.
Pai, peço desculpa por ter demorado tanto tempo a ligar.
Eu acabei de--
Está tudo bem.
Entendo.
Sobre o dinheiro, está a chegar hoje.
Ok.
Tenho falado com muitas pessoas na cidade sobre si.
O que faz por eles.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado, pai.
Ei, uh, já volto, ok?
Quem é aquele?
Este é o Jake.
Ele está aqui para fechar a venda da cervejaria.
Ei, pensei que íamos assinar às 16h.
Sim, imaginei que poderíamos começar o dia na frente
sendo véspera de Natal e tudo.
Sim, bem, estamos a fazer uma última reunião lá .
Importas-te se eu sair um pouco?
Sim, pode sair.
O bar ao fundo da rua.
Vamos, Evan.
Não seja amargo.
Eu sei que as coisas não aconteceram da forma que tu querias,
mas é assim que o mundo funciona.
Vai ficar bem.
Você vai recuperar.
Precisa de sair agora.
O que está ele a fazer?
Olá.
Que bom ver-te.
O Sr.
O que está a acontecer?
Bem, eu estava a saborear uma bela cerveja preta em casa ontem à noite
quando recebi uma chamada.
Disseram-me que possivelmente tinha ficado com a impressão errada
última vez que aqui estive.
Tentei não voltar aqui, mas uh,
ela era bastante implacável.
Sim, ela é assim.
Olha, tenho a certeza que é tarde demais.
Já fez a sua lista dos 10 melhores, certo?
Tento ser preciso e justo.
Algo sobre o qual aparentemente não sabe nada.
Jake desligou a energia na noite anterior à revisão.
Ei, Evan, tínhamos um acordo.
Sim, fizemos.
O acordo era que fizéssemos a lista dos 10 melhores.
O que devo referir não é garantia.
Mas, uh, vou dar-te mais uma oportunidade.
Acordo é acordo.
Ok.
O que posso levar para si?
Bem, acho que vou voltar a fazer uma pilsner.
Uh, gaseificado desta vez, por favor.
Uma cerveja Pilsner.
Bem, esta é uma melhoria significativa .
Ok.
Bem, quero dizer,
não vai entrar na minha lista dos piores do ano, mas uh, interessa.
Bem, acho que todos sabemos o que isso significa.
Sem lista dos 10 melhores.
O acordo ainda está em vigor.
É uma cerveja muito respeitável.
Desculpe, mas vamos agora?
Espera.
Vai experimentar só mais uma cerveja?
Acho que o homem tem de ir.
Ok, tudo bem.
Normalmente não o faço, mas é Natal, certo?
Acho que vou querer a sua cerveja principal.
E depois tenho mesmo que ir.
Na verdade, hum,
Acho que precisa de tentar outra coisa.
Está fora do menu.
É uma cerveja de Natal e achamos que vai adorar.
Pá, você está louco?
As pessoas sabem que a Real McCoy é a melhor cerveja.
Ainda nem experimentou a cerveja de Natal.
Tire isso.
Eu confio em ti.
Obrigado.
Feliz natal.
Ah, já é alguma coisa.
Interessante.
Está bom.
É muito bom.
Tipo o top 10 bom?
Esta é uma das melhores cervejas que já bebi na minha vida.
O que é que ele disse?
Diz que foi das melhores cervejas que já bebeu na vida.
Espere, espere, espere, espere.
Então está entre os 10 melhores?
Está a falar sério?
Deve estar a brincar comigo!
Está feliz consigo mesmo?
Os meus advogados entrarão em contato.
Isto não acabou.
Feliz natal.
Ei, Evan, o que se passa contigo?
Olá.
O quê, vais embora?
Sim.
Uh, tenho de o trazer de volta.
Aproveite o seu Natal.
Você mereceu.
Espera.
Obrigado por isso.
Olha, eu... peço desculpa.
Para tudo.
Eu causei tudo isso.
Achei que estava a ajudar.
Mas depois algo mudou.
E percebi tudo isso , não é quem eu quero ser.
Eu sei que provavelmente não precisa da minha ajuda.
Ou queira.
Especialmente com toda a imprensa que receberá.
Mas se o fizer,
Acho que há uma forma de o fazer bem.
Tori.
O que foi?
O quê?
Isso mudou.
Apaixonei-me por alguém.
Ok, pombinhos, dêem-me apenas as malditas chaves, hein.
♪ Gosto de pensar que me vês como eu deixo ♪
♪ Sentir-se por dentro a cada dia que passa ♪
♪ E um dia talvez te possa mostrar tudo de mim ♪
♪ Aproveite o tempo para lhe dar uma oportunidade ♪
♪ Sabes, estou a pintar glitter nos olhos ♪
♪ Algo em ti faz-me querer brilhar ♪
♪ Sabes, nunca me senti tão como a luz do sol ♪
♪ Do que aos seus olhos
♪ E querido, só quero dizer que te conheço ♪
♪ Que uma parte de ti está no meu dia a dia ♪
♪ E mesmo quando tudo parece instável ♪
♪ Esta constante sei que nunca se perderá ♪
♪ Sabes, estou a pintar glitter nos olhos ♪
♪ Algo em ti faz-me querer... ♪