Stef?
Mama.
Vrolijk Kerstfeest.
Vind je je boek leuk?
Dat was het eerste cadeautje dat ik uitpakte.
Jammer dat ik het gemist heb.
Ik heb zo mijn best gedaan om op tijd terug te keren.
Dit is voor u.
Het is een kompas.
Ik heb het laten graveren.
"Om je te helpen de weg naar huis te vinden."
Ik vind het geweldig.
Heb jij dit uitgekozen?
OK.
Laten we je naar bed brengen.
Ik ben niet moe.
Kun je mij even voorlezen?
Waar was je gebleven?
Mogen wij de jouwe lezen?
Nou ja, hier.
Kom lekker tegen mij aan liggen.
Dit is een heel bijzonder kerstverhaal,
het verhaal van de Kerstjongens van IJsland,
en het begint in de lavavelden van Dimmuborgir.
Hier wonen de kerstmannen
met hun moeder, Gryla, een ogressieve vrouw en een gigantische zwarte kat,
De kerstkat.
Terwijl de winterzonnewende nadert en de besneeuwde fjorden
van IJsland zijn in duisternis gedompeld,
de 13 jongens komen uit hun schuilplaats in de bergen, een
door één, om Kerstmis onheil te stichten,
traktaties in de schoenen van goed opgevoede kinderen
en rotte aardappelen voor de stoute kinderen.
En jij dacht dat een stuk steenkool een waardeloos cadeau was.
De jongens verschijnen overal in de IJslandse folklore,
daterend uit de 17e eeuw.
Veel van deze verhalen zijn verzameld door rijke beschermheren
van de kunsten Magnus Olafsson.
Achter mij ligt een manuscript uit de bibliotheek van Olafsson.
Dit werd meer dan dertig jaar geleden ontdekt
door archeologe Joan Hamilton.
Volgens de legende hebben de Lads eeuwenlang geld verzameld
een schat aan onschatbare schatten.
Let op de inscripties langs de randen van de pagina.
Hamilton geloofde dat deze symbolen
geheime berichten die, wanneer ze worden gedecodeerd,
zou kunnen leiden naar de verborgen schat.
En ze heeft het grootste deel van haar leven geprobeerd om...
proberen het te vinden.
Maar zonder de sleutel om het te ontcijferen,
Wat is de ware betekenis van het opschrift?
Nou ja, het blijft een kerstmysterie.
Bedankt.
Vrolijk Kerstfeest.
Oh.
Dokter Baxter, ik was bang dat ik u gemist zou hebben.
Victor Grimes.
Meneer Grimes, erg leuk om u te ontmoeten
en om eindelijk een gezicht te kunnen geven aan de naam op de campus.
Oh, je doneert een paar miljoen aan de universiteit,
Ze voelen zich verplicht om een ​​collegezaal naar jou te vernoemen.
En een bibliotheek.
Ik ben altijd gefascineerd geweest door oude relikwieën.
Weet je, ik geloof dat we de plicht hebben om het verleden op te graven
en ervan leren, en de beheerders van de geschiedenis zijn.
En dat brengt mij bij de reden waarom ik hier ben.
Wat doe je tijdens de kerstvakantie?
Nou, laten we eens kijken.
Kerstvakantie, ik bedoel, ik ga
kerstliederen zingen en de boom versieren,
en deze koekjes gaan een grote rol spelen.
Ik ben een expeditie aan het organiseren .
Ik wil dat jij de leiding neemt, zodat jij de schat van de Jólasveinar kunt vinden.
Oh.
Dat is... dat is erg grappig.
Wil je een suikerkoekje of...
Gestolen kunst, juwelen, eeuwenoude relikwieën.
Ze wachten erop om opgegraven te worden.
Je moeder geloofde dat het echt was.
Ik heb haar werk gelezen.
Ze was een briljante vrouw.
Ja, dat was ze, maar ze gaf die droom op
lang voordat ze overleed.
Nou ja, misschien moet jij het verhaal oppakken waar zij gebleven was.
Schatzoekers zijn op zoek naar de Yule Lads
schat voor eeuwen, maar je hebt een sleutel nodig om te ontcijferen
Inscriptie van Olafsson.
Een sleutel zoals de Yule Horn van Dimmuborgir?
Zeker.
Ja.
Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat ik weet waar het is?
Wat bedoel je?
Een scheepsmanifest van een vrachtschip uit de 19e eeuw dat voer
van IJsland tot Schotland.
Ik denk dat je de inhoud interessant zult vinden.
Dus nogmaals, Dr. Baxter, vraag ik:
Wat doe je tijdens de kerstvakantie?
Het symbool uit het Olafsson-manuscript.
Twee eruit, twee erin.
Drie uit.
Hmmm.
Wauw.
Het is al ontgrendeld.
Bedankt.
De Yule Hoorn van Dimmuborgir.
Hoe werkt het?
Het is een code.
Net als de Steen van Rosetta?
Precies.
Dus alles wat we hoeven te doen is vergelijken
de hoorn op het manuscript om de ware betekenis te onthullen?
Ja, nou ja, de ware betekenis van de oude Noorse runen.
Lees jij oude Noorse runen?
Nee, maar ik ken wel iemand die dat wel doet.
Oké heren.
Dat is alles.
Je bent helemaal klaar.
Vrolijk Kerstfeest.
Stefanie?
Hallo Chase.
Hoi.
Hoe... hoe gaat het met je?
Het gaat goed met mij.
Goed.
Ik ben blij.
Dat is... dat is geweldig.
Wat brengt jou naar Boston?
Jij.
Ik ben hier eigenlijk gekomen om...
om jou te zien.
Goed.
Geef me even een momentje.
We... we zullen praten.
Kunnen wij op zijn hulp rekenen?
Nou, wie is dit?
Victor Grimes.
Ik financier de expeditie.
Oh, lieverd.
Expeditie?
Het gaat dus om werk.
Dit is Chase Baxter.
Baxter?
Oh, het spijt me.
Ik had niet door dat dit jouw man was.
Ex-man.
Pardon.
Bedankt.
Chase, geef me even een momentje.
Chase, wacht maar.
Achtervolging.
Schattenjacht.
Weet je, ik heb je twee jaar niet gezien,
en je komt opdagen voor een schattenjacht.
Dit is niet zomaar een schattenjacht.
Dat is het nooit, Stefanie.
Zoals bijvoorbeeld als je Thanksgiving verlaat
met mijn ouders, de eerste, om een ​​kasteel in Engeland te plunderen.
Of wat dacht je ervan als je onze huwelijksreis vroegtijdig verlaat om te gaan
opgravingen doen in Caïro?
Oké, dat was Luxor, en dat waren
allemaal zeer belangrijke expedities.
Weet je wat?
Ze zijn allemaal belangrijker dan al het andere in je leven.
Ik wil niet vechten.
Ik wilde alleen maar...
Ik wilde alleen even uw hulp met één ding.
We krijgen niet altijd wat we willen, Stefanie.
Het is de schat van de Jólasveinar.
Dood taaldeskundige en kerstboomverkoper.
Ongewoon cv.
Ja, Chase is archivaris bij het Museum of Fine Arts.
Hij helpt alleen een handje mee met de kerstboomkwekerij van zijn ouders
tijdens de vakantie.
Nou, ik weet niet of het een perfecte vertaling is, maar, uh,
Ik denk dat er staat: "Om te vinden wat hen het dierbaarst is,
Begin zoals de bisschop op zijn veld begint."
Weet je zeker dat dat zo is?
Nou, dichterbij zullen we niet komen.
Dat is verbazingwekkend.
Ik kan niet geloven dat dit werkte.
Nou, kijk, als we nu vertrekken, kunnen we morgenvroeg in Reykjavik zijn.
Ja.
Hoe lang duurt het voordat u uw spullen ophaalt?
Ik ga niet naar IJsland.
Achtervolging.
Chase, er moet nog meer vertaald worden.
Ik bedoel, er zijn 13 jongens, wat betekent dat er 13 aanwijzingen zijn,
aftellen tot Kerstmis.
Nou, veel succes met het vinden van iemand anders die je kan helpen.
Nee, nee, nee.
Zodra het nieuws bekend wordt dat de hoorn is ontdekt,
Er zullen 100 schatzoekers achteraan gaan.
Wij hebben niet de luxe van tijd.
Het spijt me.
Dat is niet mijn probleem.
Wat is er nodig om jou in dat vliegtuig te krijgen?
Geef uw prijs op.
Wat, een onderzoeksbeurs?
Stefanie.
Hij wilde ons helpen met de claxon, en dat deed hij ook.
Dokter Baxter...
Er zullen nog andere vertalers zijn.
Het gaat goed met ons.
Bedankt.
Ik bedoel, ik zou zeggen dat je geen idee hebt hoeveel dit voor mij betekent,
maar ik denk dat jij de enige persoon bent
op aarde die dat daadwerkelijk doet.
Graag gedaan.
Ik wil niet nog meer van uw tijd in beslag nemen.
Vrolijk Kerstfeest.
En luister, als je ooit in Providence bent, dan ben ik je een drankje verschuldigd.
Je kent mij helemaal niet.
Volgens de legende zijn de aanwijzingen alleen toegankelijk in de dagen
in de aanloop naar Kerstmis.
Hoe lang gaat het duren om een ​​vervanger te vinden?
We hebben geen vervanging nodig.
Wachten.
Ik zei het toch.
Goed.
Wie heb je nog meer?
- Ik bel Dorsey. - Nee.
Dorsey is op een drieweekse kerstcruise,
- halverwege de Bahama's. - Ramirez.
Mm-mm.
Zij en haar verloofde zijn op een Santa Summit in Duluth.
Zit je in een soort groepsapp?
Carlton.
Londen.
Dit is het probleem.
Ik heb mijn ouders beloofd dat ik tot kerstavond door zou werken.
Als je wilt dat ik met je meega,
hun inventaris moeten opkopen.
Dat is de deal.
Weet je zeker dat hij de ware is?
Ja.
Accepteert u persoonlijke cheques?
Nu verontschuldig ik mij voor de accommodatie,
maar het was het beste wat ik op korte termijn kon doen.
Oh.
Ik denk dat we het wel redden.
Als u iets nodig heeft, kunt u mij bellen op mijn mobiele telefoon.
- Ja? - Wacht.
Blijf je niet?
Helaas heb ik een liefdadigheidsevenement in Praag.
Maar maak je geen zorgen.
Ik zal op tijd terug zijn om te helpen de schat te verzamelen.
Prettige Kerstdagen en veel succes.
Vrolijk Kerstfeest.
Wauw.
Wat?
Welke kamer wilt u?
Ik bedoel, ik zal...
Ik laat jou kiezen.
OK.
Kijk hier eens naar.
Ah, het is een adventskalender.
Dat is zo schattig.
Het is... het is zelfs op de juiste dag.
Ik vraag me af of ze iemand hebben die
komt binnen en opent alle dozen, zoals een turndown
dienst of zoiets.
Hé, ben je er zeker van dat je hiermee akkoord gaat?
Nou ja, ik maak de dozen liever zelf open.
- Het verpest een beetje de pret. - Eh, nee.
Ik bedoel, jij en ik werken op deze manier samen.
Ja.
Waarom?
Doe ik... doe ik... doe ik... gedraag ik mij vreemd?
Lijkt het alsof ik niet oké ben?
Weet je, misschien moeten we uitpakken en dan
We ontmoeten elkaar over 15 minuten weer.
Ja.
OK.
Dus, wil je dat ik kies?
- Ja, je mag kiezen. - Gewoon wat je maar wilt... wat...
Ja, dat kan mij niet schelen.
Het is goed.
"Fijne jacht.
Victor."
Het is de kerstkat.
Het is de kat van de Yule Lads.
In IJslandse kerstverhalen wordt soms
Hij is zo groot als een huis.
Ha.
Hoe groot is zijn bol garen?
Ja.
Man, hoe laat is het?
- Het wordt al donker. - Ik weet het.
Welkom bij Kerstmis in IJsland.
Je krijgt ongeveer, mm, vier uur daglicht
Ga.
Wat weet jij nog van de legende?
Ik herinner me dat er 13 ondeugende kleine elfjes zijn
die een gestolen schat verstopte in een berg in IJsland.
Het zijn geen elfen.
Het zijn jongens.
Het zijn verhaaltjes voor het slapengaan die ouders vertellen
hun kinderen met Kerstmis.
Vaak zijn geschiedenis en mythologie met elkaar verweven.
Oké, dokter Baxter.
Wat is onze volgende zet?
De kathedraal van Skalholt.
Toen het gebouwd werd, werd het de bisschoppelijke zetel van IJsland,
de officiële zetel van...
Van de bisschop.
Begin, net als de loper , op zijn veld.
OK.
Hoe gaan we nu beginnen?
Misschien waar het warmer is?
Laten we gaan.
Dus aan het einde van de 18e eeuw,
ze verplaatsten de bisschopszetel naar Reykjavik,
dus de Dómkirkjan-kerk.
De bisschop heeft dus twee zetels?
Ik zet mijn geld hierop.
Wat, is dat een lockpickkit?
Ja.
Heb jij een beter idee?
Oh.
Vakantie-uren.
Oh, hallo.
Ja. Goedenavond.
Goed.
OK.
Goed.
Er zouden dus wat markeringen moeten zijn,
Je weet wel, bordjes, kleine bordjes die ons vertellen waar we moeten kijken.
Wat, zoiets als een X die de plek markeert?
Ja, zoiets.
Ik weet het niet.
Misschien had ik het mis.
Misschien ging het om de Domkirkjankerk.
Wacht even.
Heb ik het goed gehoord?
Heb je nu echt toegegeven dat je fout zat?
Goed punt.
Ah.
Wachten.
Help mij dit te verplaatsen.
Kom op.
Je gaat jezelf pijn doen.
OK.
Kom op.
Haast.
Misschien komt er wel iemand binnen.
Wat, dit ook?
Ja, en deze.
1, 2, 3.
Ah.
Rechts.
Kijk hier eens naar.
Het is een schaakbord.
Rechts?
"Begin als bisschop."
Het moet dus een van deze vierkanten zijn.
Welke dan?
Nou, als je mij het schaakspel had laten leren
zoals ik wilde...
Ja, ik ben eigenlijk meer een Monopoly-meisje.
Dan weet je dat de loper op een van de vier plaatsen begint
vierkanten, hier, hier, en...
Hier.
Wacht even.
Ik kan hier nooit iets vinden.
Dat komt omdat je alles in je tas gooit
lukraak, net zoals je de kerstverlichting hebt gedaan.
Wat bedoel je met kerstverlichting?
Elk jaar dat jij verantwoordelijk was voor de kerstverlichting,
Je hebt ze gewoon in de doos gegooid.
En het jaar daarop waren ze een wirwar van dingen.
Kerstverlichting raakt in de war.
Dat is wat ze doen.
Nee, niet als je ze met zorg in de doos legt.
Je moet ze oprollen. Het kost wat geduld.
Nou ja, geduld is niet bepaald iets
Ik heb er soms veel van.
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw.
Doorgaan.
- Gaat het goed? - Mm-hmm.
Goed.
Gosh!
Heb je je zaklamp bij je?
Wauw.
Wat is dat?
Malt & Appelsin, als Kerstmis in een glas.
Je zult het geweldig vinden.
Oeps.
Ja, het smaakt naar sinaasappellimonade.
Goed.
Deze aanwijzing komt dus van Stekkjarstaur.
Hij is de eerste jongen die elk jaar met Kerstmis arriveert.
OK.
Zo heb ik het kunnen vertalen.
Eh, "Een licht in de duisternis zal de weg wijzen."
Zullen alle aanwijzingen dan zo cryptisch zijn?
Nou, Jólasveinar verbergt een schat van ongekende waarde.
Het is cryptisch bedoeld.
Ben je op zoek naar de schat van de Kerstjongen?
Waarom? Weet je waar het is?
Iedereen weet dat het verborgen ligt in Dimmuborgir.
Nou, ik hoorde dat het een Viking-plundering was,
en ze verstopten het onder het standbeeld van Leif Erikson.
Waarom zouden ze het onder een standbeeld begraven ?
Waarom zouden ze het in een grot verstoppen?
Er zouden veel ratten kunnen zitten.
Daar wonen ze.
Sommigen beweren dat het helemaal niet bestaat.
Ah.
Ik bedoel, de Lads stonden bekend om hun trucjes.
Het bestaat.
Het is net zo echt als Kris Kringle zelf.
Ja.
Ha, ha, ha, ha.
Eh, moeten we hier openlijk over praten?
Schatzoekers zijn hier al jaren naar op zoek.
Je zult dit soort gesprekken overal in Reykjavik horen,
maar ze weten allemaal dat het onmogelijk is zonder de Yule
Hoorn.
Ja, we hebben de Kersthoorn.
Ja, dat deel kun je beter geheim houden.
Oh.
Sorry.
Hier ligt de sleutel.
In Reykjavik.
Ontzettend bedankt.
Vrolijk Kerstfeest.
Bedankt.
Hé, wat krijg je? Koekjes voor ontbijt?
Nee, niet voor mij.
Ik ben er dus vrij zeker van dat Stekkjarstaur's aanwijzing
leidt ons naar de Vikingruïnes van Skardshlid.
Nou, dat is ongeveer 160 kilometer verderop.
Ik weet.
Ik heb een vriend, Oli Stefansson.
Hij is dus piloot en hij heeft mij al eerder op expedities meegenomen,
en hij brengt ons waar we heen moeten.
Misschien.
Misschien?
Wat is misschien?
Nou, ik denk dat we daardoor in enig gevaar zijn beland.
Gevaar?
Nou ja, licht gevaar.
Maar dat was maanden geleden.
Ik weet zeker dat het inmiddels voorbij is.
Cosplay Kerstjongens.
13 lokale mannen verkleden zich elk jaar,
en ze rennen rond in Reykjavik.
Het lijkt een beetje op de luidruchtige Kerstmannen in een winkelcentrum.
Het was.
Hoi.
Wat leuk om je te zien.
Jij ook.
Vrolijk Kerstfeest.
Hé, vrolijk kerstfeest.
Kijk eens naar die baard.
Bedankt.
Oli, dit is Chase.
Hallo.
Hoi.
Chase, dit is Oli.
Of moet ik zeggen Stúfur?
Ik ben, uh, Giljagaur.
Eigenlijk is vandaag zijn dag.
Ik ben de tweede die uit Dimmuborgir komt,
en ik loer in de ravijnen, en ik steel kannen melk.
Elke Lad heeft dus zijn eigen unieke eigenschappen.
Dus, eh, Lepellikker likt lepels.
De pottenschraper schraapt potten.
Kaarsendief...
Steelt kaarsen.
Ik bedoel, we hebben allemaal onze hobby's.
Ja, leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Ik weet het, Oli, hé.
Mogen we meerijden?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, Oli, li, Oli, li.
Heeft ze je verteld wat er in Eyjafjordur is gebeurd?
Dat deed ze niet.
Kom op zeg.
Wij hebben het overleefd.
En we hebben een geweldig verhaal, toch?
En nu kunnen we er om lachen.
Nee?
Peperkorrel?
Oeps.
Oh, eh...
Jouw favoriet.
Ik moet de rest van de dag op de markt blijven,
en ik wil de kinderen niet teleurstellen,
maar je mag wel mijn Jeep hebben.
- Hij staat geparkeerd bij de kerk. - Dank u wel.
Dank je wel. Dank je wel.
Ik breng hem terug met een volle tank.
Nou, ik ben al blij als je hem überhaupt terugbrengt.
Goed.
Hallo.
Eyjafjördur dus.
Wat is er gebeurd?
Later.
Goed.
Naar welke kerstmuziek wil je luisteren?
Traditionele kerstmuziek of vrolijke kerstmuziek?
Geen van beide.
Wat?
Het is 2,5 uur rijden.
Ja, precies.
Oké, prima.
Weet je wat?
Steen, papier, schaar.
OK.
Ah.
Vrolijk.
Goede keuze.
Ja.
Voorzichtig.
Deze is gemarkeerd.
"Een licht in de duisternis zal de weg wijzen."
Dat is goed.
Dus wat zegt... wat zegt Giljagaurs aanwijzing?
OK.
Eh, prima.
Eh, "Om het onzichtbare te zien, moet je je bij mij verstoppen."
Dat is alles?
Er is ook een reeks niet-gerelateerde symbolen.
Dus we kregen bomen, rivieren, leven en sneeuw.
Eh, dit is een symbool voor licht en water.
Ah.
Wat denk je dat het betekent?
Ik weet het niet.
Weet je, we moeten het Oli vragen als we terug zijn.
Misschien heeft hij wel ideeën.
O, dat was zo.
Zijn jij en Oli... waren jullie ... hebben jullie ooit...
zou jij...
Nee. Wat?
Nee nee.
Wij zijn gewoon vrienden.
Wij zijn vrienden.
Ik bedoel, het is niet mijn zaak.
Nee, het is absoluut niet jouw zaak, maar wij...
Ik...ik zie niemand.
Ik bedoel, er is geen tijd om iemand te zien.
Ik heb geen relatie.
Ben je?
Mij?
Oei, oei.
Nee nee.
- Nee? - Nee.
Geweldig. Kijk.
Kijk eens naar deze ruïnes.
Ik bedoel, ze zijn gewoon...
Kijk hier eens naar.
Het is ongelooflijk goed bewaard gebleven, toch?
Ik bedoel, we staan ​​in wat waarschijnlijk...
een langhuis van een Viking zijn.
Het zou zomaar kunnen dat de haard hier was.
Wist je dat de Vikingen een boom omhakten voor Kerstmis,
en ze hingen er kleding en... en eten aan, veel
zoals de moderne kerstboom?
Dat wist je natuurlijk wel.
Weet je, ik vind het heerlijk om je in je element te zien.
Ik, eh... Ik heb me altijd voorgesteld hoe je eruit zou zien als
Je bent op een van je missies.
Het is geen zoektocht.
Het is geen zoektocht?
Hoe zou jij het noemen?
Het is een schattenjacht.
Is een schattenjacht beter dan een queeste?
Ja.
We zijn letterlijk op jacht naar schatten.
Oké, oké.
Is dit alles wat je ervan verwacht had?
Nee, ik, eh...
Ik stelde me altijd voor dat je werd achtervolgd door een gigantisch rotsblok.
Er is nog tijd.
Ik heb een foto van mijn moeder
op diezelfde plek staan.
Nu had ze nooit enig idee gehad hoe
Ze was dichtbij de schat.
Waarom gaf ze het op?
Ik weet het niet.
Ik denk dat je maar een beperkt aantal teleurstellingen kunt verdragen , weet je,
voordat je de handdoek in de ring gooit.
Heeft ze het je nooit verteld?
Nu.
Ik was 13.
Ze zei alleen dat ze klaar was.
Zij doneerde het Olafsson-manuscript
naar het museum van Reykjavik en keerde nooit meer terug naar IJsland.
Nou, dit is wat ik ervan denk, Stefanie.
Ik denk dat je gaat afmaken wat je moeder is begonnen
en de hele wereld bewijzen dat ze gelijk had.
Misschien.
Dat zal je doen.
Je klinkt zo zeker van je zaak.
Ik ben.
Waarom?
Omdat ik je ken.
Eh, wat nu?
Waar gaan we nu heen?
Heb je ooit kaest skata gegeten?
Het spijt me.
Ik weet niet wat dit betekent.
Kom op. Echt waar?
Kijk nou eens naar jezelf.
Jij bent... jij bent een Giljagaur.
Ja, twee weken per jaar, Stefanie.
Het is... kom op.
Het is kersttijd.
Laten we... laten we dit gewoon vergeten, oké?
Laten we even naar mijn moeder gaan.
Ik bedoel, ze zou je graag nog eens zien.
En we kunnen Lakkristoppar hebben.
Dus jij... jij hebt zijn moeder ontmoet.
Daar heb je het.
Oh, dank je wel.
Graag gedaan.
Oh, mijn god.
Wat is dat?
Dit is gefermenteerde rog.
Oeps.
Het is een kerstdelicatesse.
De vis wordt zes maanden lang in het zand begraven.
Het is echt een werk van liefde.
Wauw.
Je bent toch in Reykjavik?
Ja, dat klopt.
Ik ga iets halen, oké?
Ik ben zo terug.
Heb je hem verteld dat je hem mist?
Wat?
En lieg niet tegen de Kerstjongen , want je krijgt
een rotte aardappel in je schoen.
Zelfs al zou ik dat doen...
Wat je doet...
Wij waren zeven jaar samen.
Wij zijn er vijf getrouwd geweest.
Weet je, we hebben er echt heel lang over gedaan om het te laten werken,
en het werd gewoon te moeilijk.
Weet je?
Misschien was het niet de bedoeling dat het lang zou duren.
Misschien zijn we te verschillend.
Ik weet het niet.
Ik heb je uit een vliegtuig zien springen,
abseilen langs een berghelling.
Sinds wanneer ben jij bang voor een uitdaging?
Sinds ik besefte dat hij niet blij was.
En ik hou te veel van hem om hem pijn te doen, dus ik...
Ik liet hem gaan.
Maar weet je wat?
Ik heb geen tijd om na te denken over wat als.
Je kent de legende.
Ik heb 11 dagen om dit uit te zoeken.
Ik vind deze schat, en dan al die offers
zal het waard zijn.
Je kunt geluk niet najagen , Stefanie.
Je... je moet het vinden waar je bent.
En de kersttijd met degenen van wie je houdt,
dat is de allergrootste schat.
Dat was heel verhelderend.
Het staat op het bord.
Oh.
Goed.
Wat heb ik gemist?
Oh, niets.
Goed.
Weet je zeker dat je niet weet wat dit betekent?
Jongens, de schat van de Yule Lads, het is
eeuwenlang onaangetast is gebleven , en misschien is het
moet zo blijven.
Er staat koffie klaar.
Ah.
Nou, goedemorgen.
Ochtend.
Koffie, koffie.
Laat op de avond?
Eh.
Wat is dit?
Ah.
Beneden werd het verkocht.
Het gaat om het bouwen van een sneeuwpop.
Heb jij dit gekocht?
Je wilt een sneeuwpop bouwen.
Ik bedoel, ik wil geen sneeuwpop bouwen.
Dat weet ik niet.
Wat denk je daarvan?
Waar werk je aan?
Rechts.
De Dimmuborgir.
Het is de legendarische thuisbasis van de Yule Lads.
Ah, het huis van hun moeder.
Groet.
Gryla, de ogress die alles opvreet
ondeugende kleine kinderen, ogers, elfen, reuzenkatten.
- Eh, het zijn geen elfen. - Oh, sorry.
- Geen elfen. - Sorry.
OK.
Wat heb je dan?
De tweede regel hier.
- Het zijn allemaal cijfers, toch? - Ja, maar het zijn ook...
Ik bedoel, ze spelen de Yule Horn-toonsoort.
Oké, maar ik vraag me af: wat als...
Wat als ze niet vertaald hoeven te worden?
Bedoel je, wat als het gewoon getallen zijn?
Ja.
OK.
Ik bedoel, zelfs als dat waar is, wat
Wat denk je dat ze betekenen?
Coördinaten.
Oké, dus als deze getallen vertegenwoordigen
lengtegraad en breedtegraad, dan kloppen die helemaal niet.
Ja, tenzij de Vikingen additieve en subtractieve algoritmen gebruikten
eigenschappen.
OK.
Voor het getal 14 zouden ze dus de symbolen 10 en 4 gebruiken?
Leuk. Ja.
OK.
Goed.
Als dat waar is, dan vertelt het ons...
Precies daar.
Om hierheen te gaan.
Vertel me alsjeblieft dat dit een van die warmwaterbronnen is
waar dit land bekend om staat.
Nu is het tijd om je ijsbijl te pakken.
Wij gaan wandelen.
Als je door een van de drie gekweld zou kunnen worden
Kerstliedgeesten , die zouden
U kiest, verleden , heden of toekomst.
Wat?
Ja, het is gewoon een leuk hypothetisch geval.
Ik maak gewoon een praatje.
Goed.
Ik denk dat ik de Geest van Kerstmis Verleden zou kiezen ,
omdat ik hem zou vragen mij terug te nemen
naar een Kerstmis van historisch belang,
weet je wel, zoals de Washington Crossing
de Delaware of de ondertekening van het Verdrag van Gent.
Nerdje.
Je bent... je bent... je mag alleen maar zien
Kerstmissen uit je eigen verleden.
Wie zegt dat?
Eh, Charles Dickens.
Ik denk dat als ik had moeten kiezen, ik...
Ik zou terug willen denken aan de kerst die we in Bangor, Maine, doorbrachten.
Toen de warmte in de hut verdween?
Ja, ja. We moesten een vuur maken.
Ah.
Je wilde die thee per se van dennennaalden maken.
OK.
Ik heb ergens gelezen dat het goed was.
Ja, nou ja, ergens gelogen.
Oh, en dat jaar hebben we onze eigen boom omgehakt .
Weet je dat nog?
Wat een geweldige boom was dat.
Ja, en toen hebben we er popcorn aan geregen
die we op het vuur maakten.
Popcorn die je niet eerst hebt opgegeten.
Brutaal.
Ja, ik denk dat ik daar nog eens naar terug zou gaan.
De ingang zou net achter de watervallen moeten liggen.
Het is geen slechte dag op kantoor, hè?
Haha.
Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien.
Ah, deze plek is enorm.
Hallo!
Haha.
Het moet hier ergens zijn.
Ja.
Dus de aanwijzing in Skardshlid zei:
"Om het onzichtbare te zien, moet je je bij mij verstoppen."
En de Jongen is Giljagaur.
Juist, die verstopt zich in de ravijnen.
Is het raar dat dit allemaal begint te gebeuren?
een vreemd gevoel voor mij?
En als ik me dan zou moeten verstoppen, waar zou ik me dan verstoppen?
Kijk, de vraag is denk ik : waar zou je je kunnen verstoppen?
Het is hier een behoorlijk kale tunnel.
Kleine hoekjes en gaatjes.
Ah.
- Ik zie iets. - Huh?
Kom hier. Het lijkt op een hefboom.
Wat?
Kijk hier eens naar.
Haha.
Oh.
Dat is verbazingwekkend.
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw, wauw.
Wacht even. Wacht even.
Als je aan die hendel trekt, wat gebeurt er dan als hij wordt geactiveerd?
een boobytrap en dan het plafond
valt op ons neer of stort de muur in of zoiets?
Dat gaat nooit gebeuren.
Ik bedoel, duimen maar.
OK.
Wauw.
Dit is Stúfurs aanwijzing.
Ja.
Wauw.
Dat is verbazingwekkend.
Oké. Ben je er klaar voor?
Ja hoor. Ga ervoor.
OK.
"Tussen de vallei en de top,
"Neem 30 stappen naar links en je vindt de schat"...
"de schat die je zoekt."
Hotdog.
Wat was dat?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Enig geluk?
Nee.
Het is ongeveer een kilometer lang en dan loopt het dood.
OK.
Laten we eens nadenken. Maak je geen zorgen.
OK?
Ik... ik ben uit elke grot geklommen waarin ik ooit gevangen heb gezeten.
Je weet dat dat niet zo geruststellend is
zoals jij denkt dat het is.
OK.
We hebben een mogelijkheid om hier weg te komen.
Ja?
Wat is het?
- Omhoog. - Huh?
Waar heb je het over?
Nee, ik meen het serieus.
Ik heb gewoon het gevoel dat als ik de top van dit alles zou bereiken...
Wacht even, Stefanie.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Er zit een opening van 40 voet tussen de punt van die
en het gat in het dak.
Heb ik hier iets over te zeggen?
- Nou ja, natuurlijk. - Oké.
Nou, dat is dan een verschrikkelijk idee.
- Dat doen we niet. - Genoteerd.
Geef me nu een zetje.
Dat ben ik niet.
Weet je wat?
Wij wachten wel.
Wij gaan op Oli wachten.
Wow, we gaan wachten op Oli.
Oké, geweldig, Oli, die geen idee heeft dat we hier zijn.
OK.
Wat als we om hulp zouden roepen?
Hulp!
Dat is geweldig. Dat is geweldig.
Je moet echt stoppen, want de mensen
die mijlenver hier vandaan zijn , zullen dat niet horen.
Kom op, Chase.
Dit is de enige uitweg.
Jij was de meest koppige persoon die ik ooit heb ontmoet.
Koppig?
Ik probeer ons hier weg te krijgen.
Juist, zonder enige aandacht voor je eigen veiligheid.
Het kan me niet schelen of het gevaarlijk is.
We moeten hier weg.
Het kan me schelen.
Het maakt mij niet uit of het gevaarlijk is.
Het kan me niet schelen of je gewond raakt.
Maar het kan jou niet schelen wat ik denk.
Het kan je niets schelen wat ik voel.
Dat is niet waar.
Ja, dat is het.
Nee, dat is niet waar.
Hallo?
H-hoi.
- Hoi. - Hoi.
Hoi.
Hey, alles goed daar beneden?
Nee.
Wij hebben uw hulp nodig, alstublieft.
Ja.
Gelukkig was ik in de buurt.
Bedankt.
Wij... wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons zou kunnen helpen.
Graag gedaan.
Ik help je zo overeind.
Er is maar één ding dat ik eerst van je nodig heb.
Ja?
Wat is dat?
De aanwijzing van Stúfur.
Eh, het spijt me.
Wat?
Dokter Baxter, onwetendheid staat u niet.
Ik bedoel de aanwijzing die in je dagboek staat.
Wie ben je?
Het maakt niet uit wie ik ben.
Ja.
Eigenlijk wel, bij ons wel.
Nou, ik ben degene met het touw en ik stel een ruil voor.
In ruil voor mijn hulp geef je mij wat ik wil.
Dat lijkt me eerlijk.
Wij zijn niet geïnteresseerd in een ruil.
Eh, kunt u even wachten?
Een momentje.
Ik ben heel erg geïnteresseerd in een ruil.
Zij moet een schatzoeker zijn.
Dus?
We geven haar het dagboek en ze heeft al onze aanwijzingen.
Dat is het levenswerk van mijn moeder en van mij.
Chase, het gaat verloren.
Dat begrijp ik, Stefanie.
Echt waar.
Wij zouden hier kunnen sterven.
Hé, kunnen we even doorzetten?
Het is hier echt koud.
Prima.
Het spijt me zo.
Prima.
Oké, gooi het maar op.
En denk er niet eens aan om te scheuren
een pagina uit dat dagboek.
Hier.
Het spijt me.
Nu ga ik dit even opnoemen.
Beloof je dat je een touw naar beneden gaat gooien?
Ja.
Eervolle vermelding voor de scout.
Goed.
Weet je, je hebt echt een mooi handschrift.
Bedankt.
Het touw?
Ah.
Het touw?
Weet je, ze zag er niet uit als een padvindster.
Hé, kende jij haar?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ja, ze kende je.
Wat vervelend van het dagboek van je moeder.
Ja.
Ik ook.
Wat lees je?
Oh, ik lees het Leven en de avonturen van de Kerstman
door L. Frank Baum.
Is dat het boek dat je moeder je elk jaar voorlas?
Ja.
Het doet mij denken aan thuis.
Het spijt me.
Als ik er niet was geweest , was je thuis geweest
met je familie voor de feestdagen
in plaats van vast te zitten in deze hotelkamer.
Ja, het is een mooie hotelkamer.
Ja, voor een Bond-schurk.
Ja.
Het is, uh... het is opzichtig.
Weet je, de kleine zeepjes in mijn badkamer
mijn naam erop hebben?
Ja.
De mijne ook.
Staat jouw naam op jouw kleine zeepjes ?
Nee, ik heb zeepjes met jouw naam erop.
Oh.
Dus wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Hmmm?
Ik weet het niet... ik weet het niet.
Ik bedoel, er zijn waarschijnlijk een dozijn schatzoekers
inmiddels ergens op het pad.
Wij weten dat er minstens één is.
Mm-hmm.
Ik kan me de tip van Gully-Gawk nog herinneren.
Ja.
Ze zal dat waarschijnlijk binnen twee seconden doorhebben.
En alles wat ze verder nodig heeft, staat in het dagboek.
Rechts.
Maar in de tussentijd betekent dit dat we op gelijke voet staan.
- Misschien heb je gelijk. - Wacht even.
Wat zei je?
Ik zei: "Misschien heb je wel gelijk."
Omdat je nooit zegt dat ik gelijk heb,
wat voor mij betekent dat je echt gewoon bent
het gevoel hebben dat de zaken er somber uitzien.
Weet je dat die drankjes drie keer zo duur zijn?
Gelukkig zijn ze op Victor.
Stefanie, je bent toch niet helemaal hierheen gekomen om op te geven?
Vroeger haatte ik IJsland, omdat het lange tijd
Het voelde alsof ik mijn moeder met deze plek deelde.
Ik bedoel, ze zou Kerstmis missen
en verjaardagen en recitals.
En toen ze me vertelde dat ze eindelijk haar zoektocht beëindigde,
Ik was...
Ik was zo blij.
- Dat was behoorlijk egoïstisch, toch? - Nee.
- Je hebt haar gemist. - Ja.
Ik had het gevoel dat ze altijd maar voor zichzelf koos
het volgende avontuur over mij.
En, nou ja, toen draaide ik me om en deed
precies hetzelfde voor jou.
Dit is de deal.
Ik had deze verwachting van wat ons leven zou zijn
samen zou zijn.
En toen dat niet gebeurde, was ik boos.
Maar ik wist precies wie je was toen ik met je trouwde.
Je was overhaast, koppig en ongeduldig...
OK.
Ik ben er vrij zeker van dat ze hetzelfde betekenen.
Dapper, dapper en briljant.
Je was al deze dingen, en dat is
waarom ik verliefd op je werd.
Ik had je niet moeten vragen om je avonturen op te geven.
Ik had je moeten vragen om een ​​plekje voor mij in die ruimte te vinden.
Ik schudde de doos met lampen
op weg naar beneden van de zolder.
Wat?
Ik verwarde de lichten expres.
Waarom?
Waarom zou je dat doen?
Omdat je gelijk hebt.
Ik was altijd zo druk en ik weet het niet.
Toen de lichten in de war waren, vond ik het leuk
Samen de boom versieren.
Het duurde langer.
Houd ik van fruitcake?
Ja.
Is het goed voor mij?
Ja, dat doe je zeker.
Jij... jij had het op mijn kerstfeestje op de faculteit dat ene jaar.
Ja, dat heb ik gedaan.
Ja.
Je had zoiets als twee sneetjes.
Als je dat niet doet... probeer het dan.
Kom op zeg.
Meen je dat nou?
Je volgt mij naar een lavagrot,
maar mij vertrouw je hierin niet.
Het is een taart.
Het is fruitcake.
Herinneringen.
We zaten vast in een lavagrot.
Eet gewoon de taart.
- Eet de taart. - Hier.
Laat me eens kijken.
Hmmm.
Ik vind het leuk.
Het is goed.
Goed.
Ik heb een idee.
Wil je het horen?
Zeker.
Ik vraag me af of we elkaar kunnen vergeven
en alle fouten uit het verleden vergeten en gewoon...
gewoon weer vrienden worden.
Dat zou ik heel leuk vinden.
Ja.
OK.
Schaal.
Dus 11 jongens over betekent 11 aanwijzingen om op te sporen,
en dan vinden we de grootste kerstschat aller tijden.
Stubby, Lepellikker, Pottenschraper, Komlikker,
Deur Slammer, Skyr Gobbler, Worst Swiper,
Venstergluurder, Deursnuffelaar, Vleeshaak en Kaarsenverspiller.
Oh, dan moeten we maar beginnen.
Wie is de volgende?
Een woonkamer.
Het begint overal om ons heen te sneeuwen
Magisch gevoel in jou en mij
Herontdek hoe onze liefde is
In de lucht deze kerstavond
Elke dag is een onverteld verhaal
In ons eigen winterwonderland
Liefde vinden in al zijn glorie
Wij zijn samen, hand in hand
Door de stilte van december
In elke mijl en in elke traan
Laten we even stilstaan ​​en echt herinneren
Kerstmis leeft in alles wat ons dierbaar is
Kaarsenlichten worden feller
De geest van Kerstmis is nabij
We steken een vuur aan en
En leg al je liefde op mij
De liefde om ons heen gloeit
Ik ben precies waar ik wil zijn
Deze kerst, alleen jij en ik
"Waar de dichter zijn hoofd neerlegt,
dan vindt u de volgende stap.
Twee broers vertrokken.
Dan is onze schat van jou."
Twee jongens verderop.
Wat ga je doen als je het vindt?
Eh, wanneer ik het vind?
Rechts.
Als je het vindt.
Ik weet het niet.
Ik bedoel, om te beginnen krijg ik het eerste rondje advocaat.
Ik heb het over daarna, wanneer je niet meer...
met kerstmis een schaalverlaging van ijzige muren
of besneeuwde fjorden.
Wat is de volgende stap voor de geweldige Stefanie Baxter?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik maar een nieuwe droom moet vinden om na te jagen.
Goed.
Oh, kijk eens naar jezelf.
Waar kom je vandaan?
Laten we eens naar zijn kraag kijken.
Je bent heel ver van huis.
Ik kan me er iets bij voorstellen.
Laten we op zoek gaan naar jouw huis.
- Daar zijn we. - Daar gaan we.
Dit is de juiste plek.
Is dit jouw thuis?
Oh.
Oh, daar komt ze.
De kerstkat.
We vonden hem op de Rainbow Road.
Oh, jullie zijn Amerikanen.
Hoi, ik ben Stefanie en dit is Chase.
- Hoi. - Oh.
Hoi.
Oh, hij moet stiekem weg zijn geglipt toen mijn man...
ging de kerstboom halen.
Mijn naam is Birgitta.
Hoi.
Mijn man werkte vroeger bij de IJslandse ambassade
in DC voor, wat, vijf jaar.
- Oh, dat is interessant. - Ja
Wauw.
- Ja. - Wauw.
Wil je niet binnenkomen?
Oh nee, nee.
We gaan... th-dankjewel. Dat is...
Wij... wij willen ons niet opdringen.
Nee, kom op.
Ik sta erop.
Alsjeblieft.
Kom binnen.
U kunt uw jassen hier gewoon op de stoelen neerleggen .
Ik was net bladbrood aan het maken.
Als je wat tijd over hebt, ik
zou je als bedankje met een verse lading kunnen vertrekken .
- Het ruikt heerlijk. - Mm.
Heb je ooit bladbrood gemaakt?
Mm-mm.
Hoe, hoe, hoe, hoe, hoe, hoe.
Het is een plat brood dat je versiert
met elk gewenst patroon.
Het is mijn favoriete kersttraditie.
Ik maakte het vroeger met mijn dochter toen ze jong was,
maar nu is ze volwassen en heeft ze zelf kinderen.
- Wil je het proberen? - Ik?
Ja.
Oh, jongen.
Eh, ik ben niet zo artistiek, dus ik denk niet...
Nou ja, het gaat niet om stijl.
Het gaat om de ervaring , niet om het eindresultaat.
- Nou, goed. - Laten we eens kijken.
- Ga ervoor. - Dames, laten we eens kijken wat ik in huis heb.
Oké, je kunt het.
Oké. Ben je er klaar voor?
- Ja hoor. - Uh-huh.
Hoe is dat?
- Oh. - Goed.
Erg goed.
En daar gaan we.
- Wauw. - Wat denk jij?
Kijk daar eens. Dat... weet je wat?
Dat is... een hele mooie sneeuwpop.
Het is geen sneeuwman.
Het is een boom.
Oei, oei.
Oh, ja, ja. Nee.
III helemaal... Ik zie dat. Dat is goed.
Ja.
Ja, het is een... het is een... het is een prima...
- Zie je het? - Boom?
Het is een heel ronde boom.
Oké, slimmerik.
- Laat eens zien wat je hebt. - Geef mij die roller.
Ja.
Het belangrijkste bij het maken van bladbrood
is dat het een traditie is die gedeeld moet worden.
Het weer daar is a.
Hoi.
Hoi, ik ben Chase.
Dit is Stefanie. Jouw vrouw...
- Hallo. - Laat ons binnen.
Hallo, ik ben Jon.
Jólakotturinn stapte weer uit, en deze twee waren
zo vriendelijk om hem mee naar huis te nemen.
De kleine deugniet.
Hij veroorzaakt net zoveel onheil als zijn naamgenoot.
Blijft u nog even eten?
Wij eten kaest skata.
Weergave.
Waarom moet het altijd skata zijn?
Graag.
Maar ze vertelde ons niet waar ze ze had gelaten.
Dus de volgende keer dat er een stroomstoring was,
vanwege een sneeuwstorm waren we, zoals,
tastend in het donker.
Waar zijn de kaarsen?
Hoe zit het met jouw tradities?
Eh, ga je kerstliederen zingen, of...
Nou ja, ik heb eigenlijk een vreselijke stem, dus niet echt.
Nee, dat geloof ik niet.
Maar je gaat toch schaatsen?
Jolaboka-rivier.
Oh, de vloedgolf aan kerstboeken.
- Mm-hmm. - Ja.
Mijn moeder bracht eigenlijk veel tijd door in IJsland,
en ze hield van de traditie van een nieuw boek op kerstavond.
Stef houdt zo veel van boeken, dat ik haar op een jaar een
een boek voor Kerstmis, ze las het hele boek voordat ik
Ik ben bij hoofdstuk 1 van mijn boek aangekomen.
Vanaf die kerst krijgt ze dus twee boeken.
Dat is waar.
OK.
En is dat wat je naar IJsland brengt,
dan, familie, of...
- Nee . - Niet echt.
Nu.
Nee.
Eigenlijk zijn we op een zoektocht.
Het is geen zoektocht.
Eh, ja.
Het is een kerstzoektocht.
Wat?
Heb je ooit gehoord van de schat van Jólasveinar?
Ja.
Natuurlijk.
Je hebt?
Ik bedoel, het is een bekende legende.
Ik heb het als kind wel een miljard keer gehoord.
Goed. Vraag voor jou.
Denk je dat het echt is?
Ik doe.
Heb je er ooit naar gezocht?
Ha.
Nee.
Weet je, mijn leven is vol rijkdom.
Waarom zou ik ze dan ergens anders gaan zoeken?
Weet je wat?
- Dit was zo mooi. - Ja.
Ik denk dat we maar eens op pad moeten gaan.
Het was heerlijk.
Bedankt.
Oh, in dat geval zul je een deel van de laufabraud moeten nemen
- met jou. - Oh.
Ik bedoel, jij hebt er aan meegewerkt.
Maar ik kon geen hap meer eten.
Ik niet...
Prachtige sneeuwman.
Ja, dat is... dat is een... dat is een boom.
Bedankt voor het diner, en bedankt
omdat je twee volslagen vreemden hebt laten helpen
versier je kerstboom.
Met Kerstmis zijn er geen vreemden .
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest
Oh, kijk.
Het is de Sint Thorlak's Dag Wandeling voor Vrede.
Oh.
Nou, dan moeten we maar meedoen.
En wat dacht je van Gattapefurs aanwijzing?
Ik bedoel, we hebben al zoveel tijd verloren.
Wat is een ander uur?
Dit is hier en nu.
Dit wil je niet missen.
Kom op.
De kerk is schitterend.
Ja, het is prachtig, hè?
- Hoi. - Hallo daar.
Goedeavond.
Oh, dank je wel.
Vrolijk Kerstfeest.
OK.
Het spijt me.
Hoe ben je betrokken geraakt bij een peperkoekenhuisjeswedstrijd?
Ik werd overvallen.
Mijn moeder belt mij op.
Ze wil een lift naar haar boekenclub.
Voor ik het wist, had ik een spuitzak met ijs in mijn hand.
Oké, hoe ging het?
- Weet je, ik ben gediskwalificeerd. - Waarom?
Blijkbaar is het nodig om aan de criteria te voldoen,
Je huis moet vier muren hebben, die rechtop staan.
Ik wou dat ik dit had kunnen zien.
Nee, geen kans.
Ah, weet je wat? Ik ga je moeder een berichtje sturen.
Weet je wat?
Hoe graag ze ook van je zou willen horen,
Ik heb haar het bewijs laten verwijderen.
Ik zou alles geven om nog één dag met mijn moeder te kunnen zijn.
Ik wou dat je haar gekend had.
Weet je, ik heb wel het gevoel dat ik dat een beetje doe.
Je hebt altijd met zoveel liefde over haar gesproken.
Ik heb het gevoel dat ik haar overal hier zie.
Dat doe ik echt, want ze heeft zoveel tijd doorgebracht
veel kerstmissen hier, in IJsland,
voordat ze met pensioen ging om fulltime les te geven.
En toen vierden we nog 10 Kerstmissen samen voordat ze overleed,
10 echt geweldige Kerstmissen.
Weet je, als je erover nadenkt, hier zijn,
in IJsland is het net alsof je er nog eentje bij krijgt.
Ja, ja.
Het is.
Je hebt de vraag nooit beantwoord.
Welke vraag?
Geest van Kerstmis uit het verleden, heden of de toekomst?
Ah, toekomst.
Echt?
Ja.
Ik bedoel, wie zou zijn toekomstige fouten niet willen zien?
en een tweede kans krijgen om betere keuzes te maken?
Ja, echt waar.
Het had ons waarschijnlijk veel verdriet kunnen besparen.
Ons?
Ja.
Kijk, ik heb veel fouten gemaakt,
en ik heb veel spijt, Stefanie,
maar jij was niet één van hen.
Hoe kun je dat nou zeggen , na alles?
Omdat die tijd met jou de gelukkigste tijd van mijn leven was.
Ja, maar...
ook al zijn we hier terechtgekomen?
Zelfs als ik weet hoe het afloopt, zou ik het zo weer doen.
Kom op.
Hallo, Gattapefur.
"Op een drempel van eikenhout, bewaakt door een vertrouwde vriend,
"Als je het eenmaal in handen hebt, is de zoektocht bijna ten einde."
- Een deur, denk je? - Ja.
Waarschijnlijk wel. Ja.
Ja?
Hoeveel deuren denk je dat er in IJsland zijn?
"Bewaakt door een vertrouwde vriend."
Hadden de Yule Lads vrienden?
Een.
Dit is de deur van de bibliotheek van Magnus Olafsson.
De kerstkat.
Ja.
- De kat van de Yule Lads. - Precies.
De sleutel moet in die deur zitten.
Nou, waar is de deur nu?
Kijken.
- Oh, nee. - Wat?
Wat is er mis?
Hoe lang denk je dat het zou duren om een ​​smoking te vinden?
Op kerstavond?
Klaar of niet.
Wauw.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Je ziet er heel, heel knap uit.
Mag ik...
Ja.
Bedankt.
Ik heb iets voor je.
Wat is dit?
Het is kerstavond.
Oh.
Vrolijk Jolabokaflod.
Bedankt.
Echt waar, dank je wel.
Er is geen dag voorbijgegaan dat ik
Ik heb nog niet aan jou gedacht.
Wat als we een fout hebben gemaakt?
Wauw.
Voel ik mij niet opeens ondergekleed?
Zodat we de laatste aanwijzing kunnen vinden
in de Deur van Jolakotturinn.
Was vroeger eigendom van Magnus Olafsson
en hangt nu in het Natuurhistorisch Museum.
Ja.
De premier organiseert een kerstgala ter inzameling van geld.
Zwarte stropdas.
- Alleen op uitnodiging. - Ja.
Als we naar binnen kunnen, dan is het in de West Gallery.
Rechts.
Die zal ongetwijfeld afgesloten zijn voor gasten.
Rechts.
En er zal meer beveiliging aanwezig zijn.
Laat me dit even duidelijk maken.
Om de laatste aanwijzing te vinden, moet je aanwezig zijn
een feest waar je niet voor bent uitgenodigd, zoek een kamer
- je mag niet naar binnen... - Mm.
Mm-hmm.
En vermijd beveiliging die is toegewezen om te beschermen
- leden van het Parlement? - Ja.
Ja. Ja.
Nee, ik denk dat dat het wel zo'n beetje samenvat.
Ja.
Ik vertrouw erop dat je een heel slim plan hebt om
via de voordeur naar binnen?
Wij hebben een plan.
Zoals ik al zei, het is Stefansson, Oli Stefansson.
Ik heb het al twee keer gecontroleerd, meneer.
Oli Stefansson staat niet op de lijst.
Controleer het nog eens.
Ik heb de lijst al twee keer gecontroleerd, meneer.
Misschien staat het op de achterkant.
Meneer.
Wauw.
Je staat niet op de lijst.
Nou, je mag een heel krachtige brief verwachten.
Volgende.
Ah, meneer Skulason.
Jakob Johannessen.
En Asta Thomasdottir, die moeten nog komen.
Jij bent de beste, Oli.
- Ja, ja. - Oké.
Je bent dus op je hoede, vooral voor de vrouw die we beschreven.
En ik heb mijn telefoon bij me, voor het geval er iets misgaat.
Wat bedoel je, net als in Kópavogur?
Wat gebeurde er in Kópavogur?
Oké, laat de auto maar draaien voor het geval dat we
moet snel wegwezen. Je ziet er trouwens heel leuk uit.
- Ik zeg het ook tegen jou. - Hé, hé, hé.
Genoeg, jullie twee. Goed.
Ben je er klaar voor?
Zo klaar als ik maar kan zijn, meneer Johannessen.
Goed, mevrouw Thomasdottir.
En jongens, wees snel, want ik
heb de late nachtdienst op de markt voor de Yule Lad
cosplay.
Ja, ja.
Hallo.
Jakob Johannessen Asta Thomasdottir.
Ah, ja.
Natuurlijk.
Welkom.
Oh.
Bedankt.
Wauw.
Wat een feest, hè?
Denk je dat we tijd hebben voor advocaat?
Oh, ik denk dat ik nog even moet wachten met advocaat.
Laten we gaan.
Ah.
Dit is niet de juiste deur.
Wat bedoel je met "Dit is niet de juiste deur"?
Het moet toch ergens anders in de showroom staan?
Dat moet wel.
Zullen we over 15 minuten hier weer afspreken?
- Wil je uit elkaar? - Nou ja.
Zo gaat het sneller.
Ja, oké.
OK?
Ja.
Hé, wees voorzichtig.
Dat zeg je altijd.
Ja.
Je luistert nooit.
De deur.
Is dit de deur?
Oh.
- Sorry. - Oh.
Je bezorgde me bijna een hartaanval.
Ja.
- Enig geluk? - Nee.
- Jij? - Nee.
Ik weet niet waar dit ding zou kunnen zijn.
Goed.
In ons museum wisselen we een tentoonstelling van de vloer af,
Wij bewaren het in opslag.
Dus we willen een kamer vinden...
Ja, die daar.
Het is duidelijk.
Ga, ga, ga.
Antieke opslag.
De kust is veilig.
Hé, ik denk niet dat je een lockpick bent.
gaat aan deze jongen werken.
Het past sowieso niet echt bij deze jurk.
Sorry.
Het is oké.
Goed.
Wat is jouw plan?
Ik denk dat het tijd is dat we ons onder de gasten mengen.
Ah.
Bedankt.
Oké, jij.
Ga ze halen.
Oeps.
Probeer de fruitcake.
Het is heerlijk.
Ah.
Henrik Petters?
Ja, vergeef me.
I...
Zoals Thomas Dottir.
Ah, natuurlijk.
Mevrouw Thomasdottir.
Hmmm.
En, vind je het feestje leuk?
Ah, het is prachtig.
- Weet je... - Ja?
Mijn broer werkt voor uw bedrijf.
Je broer?
Lars Petters.
Oh.
Opmerkelijk toeval.
Hij spreekt zo lovend over je.
Oh.
Nou, Lars is een... is een... is een waardevolle aanwinst voor het bedrijf.
Heb je al een beslissing genomen?
Eh, de... de... de beslissing?
Over de fusie.
Oh, dat.
Dat besloot...
Oh, oh, het spijt me zo.
- Het zou je echt moeten spijten. - Ik ben...
- Meneer Petters... - sorry.
Gaat het goed met je?
Oh, doe dat niet. Je veegt.
Ja. Jij bent een vlek.
Ja, ja, ja, ja. Ik ben oké.
Er is maar een klein beetje...
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Meneer, laten we dit jasje uitdoen.
Het gaat prima met mij.
Ik ga dit zelf regelen.
Dat was verschrikkelijk.
Vreselijk.
Het spijt me zo.
Heb je het begrepen?
Ik snap het.
Laten we gaan.
Goed gedaan meid.
Dat.
Ooh, aan je linkerhand.
We hadden kunnen raden dat zij hetzelfde idee had.
Waarom heeft Oli ons niet gewaarschuwd?
Dit heb ik zeker gemist.
Ze gaat weg.
Hé, weet je wat?
Ik wed dat we eerder bij de opslag kunnen zijn dan zij.
Ha, ha, ha, ha, ha.
OK.
- De kust is veilig. - Kijk eens wie daar is.
Stefanie.
Achtervolging.
- Oh, oh, oh. - Hoi.
Onze Amerikaanse vrienden. Hallo.
Ah.
Ja.
Amerikaans?
Dit is Aster Thomasdottir?
Wat?
Is... is het niet zo?
Eh, misschien hebben we het mis.
Ja, ja.
Deze ogen zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Dank je wel, Henrik.
OK.
Eh, dat lijkt op een deur.
Ja.
Het is een deur, maar niet dé deur.
Nee, dat is het niet.
Wat is dit?
Oei-oei.
Nee, dat is het niet.
Kijk eens.
Wauw.
Daar is het.
Kijk eens.
De kerstkat.
Ja.
Oh, wat is dit?
Het is de laatste aanwijzing.
Nou, hier.
Je moet het openen.
Hallo?
Heb je de deur niet op slot gedaan?
Nee, nee, nee.
Je hebt... je hebt de deur niet op slot gedaan?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ga je dat niet doen? - Oké.
Alfred Hitchcock, Berucht.
Heb je het gezien?
Wat?
Ik bedoel, ik geloof dat ik The Birds heb gezien.
Vertrouw je mij?
Haha.
Ik heb die film gezien.
Wauw.
Het spijt me zo, mevrouw Thomasdottir.
Ja, dat weet ik.
Dit... dit is een vreselijke vergissing.
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw, wauw.
Hoi!
Daar zijn ze.
Oei.
Tijd om te gaan.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.
Heb je het begrepen?
Ja.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
Kerstcadeau , daar komen we.
Hoi, Stef.
Over de kus, eh...
Ik bedoel, wat voor keus hebben we?
Het was slechts een dekmantel.
Ik weet dat het niets betekende.
Rechts.
Is dat alles, de laatste aanwijzing?
In je hand houd je de locatie vast
van de schat van de Kerstjongen.
En wat is ermee gebeurd?
Het lijkt erop dat iemand er een vlam in heeft gestoken.
Nou, dat is de aanwijzing van Candle Stealer.
Oh.
Hoe steek je een kaars aan?
- Nou ja, met een vlam. - Mm-hmm.
Heb je een aansteker?
Heeft iemand een aansteker?
Ja hoor. Leuk.
Goed.
Let op je vingers.
Kijk eens.
"Ga naar beneden om de antwoorden hierboven te vinden.
Het einde van hun verhaal is het begin."
Het begin van hun verhaal is Dimmuborgir.
Donkere steden.
Natuurlijk.
Welke schuilplaats zou beter zijn dan het huis van de Kerstjongens?
En deze?
Ik denk dat ze...
Ze zijn het antwoord op een bepaalde combinatie.
Rechts.
Nou, pak je spullen maar.
We nemen mijn jet en ontmoeten de koper daar.
Koper?
Welke koper?
Alle schatten die we vinden, behoren toe aan het Reykjavik Museum.
Ik was het daar niet mee eens.
Maak je een grapje?
Wat is er gebeurd met de... de... de... de... beheerders van de geschiedenis?
Het is een ongekend fortuin.
Niemand zou dat opgeven.
Ja, dat zou ik doen.
We hebben het over het soort rijkdom dat zou kunnen worden gefinancierd
uw onderzoek 20 keer opnieuw.
Wees niet dom.
Heel goed.
Doe het op jouw manier.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Eh, kun je de Baxters helpen hun spullen te verzamelen?
en ze uitlaten?
Ik geloof dat ze een vlucht naar huis moeten halen.
Eh, wacht, wacht.
Wat als je daar aankomt en een andere aanwijzing vindt?
en heb je een vertaler nodig?
Nou, Dr. Baxter heeft het heel duidelijk gemaakt
dat ze onze samenwerking wil beëindigen.
Ja, maar dat heb ik niet gedaan.
Ik blijf nog even voor een knipbeurt.
Maar jij zou toch liever schatten hebben dan je vrouw?
Mijn ex-vrouw.
Nou, ik, uh...
Ik denk dat dit het moment is waarop we afscheid nemen.
Ik was er zo dichtbij.
Ik had het bijna.
Hoi.
- Stefanie. - Weet je wat?
Wat je ook te zeggen hebt, ik wil het niet horen.
Wat is dit, een soort vergelding?
Wat, voor al die keren dat je dacht dat ik op schattenjacht was
- jagen in plaats van bij jou te zijn? - Nee.
Hoe kun je dat dan doen?
Want als we hem voor willen zijn bij het vinden van de schat,
We gaan dit nodig hebben.
Oh.
Ik moest hem laten denken dat ik hem had uitgekozen
om dichtbij genoeg te komen om het te nemen. Het spijt me.
Ik wilde je niet kwetsen.
Nee hoor.
Ik vergeef je.
Ik vergeef je volledig.
Ik bedoel, het gedeelte over mijn ex-vrouw was een beetje overdreven.
- Het was een beetje ruw. - Ja.
Sorry daarvoor.
Dat was het.
Oké, en nu?
Loop.
Oli, een beetje hulp?
Jongens, laten we ze pakken.
Stap in.
En gaan!
Ik wil de tip van Kertasníkír.
Wij hebben het niet.
Ik geloof je niet.
Ik zag je op het Ministersgala.
We zijn het kwijt.
Ja, ze vertelt je de waarheid, mevrouw.
Waar is het nu dan?
Hoi.
Wie...waarom zouden we... wie ben jij eigenlijk?
Ik ben een afstammeling van Magnus Olafsson.
Onze familie heeft de schat van de Kerstjongens lang beschermd
van degenen die het zouden willen uitbuiten
voor hun eigen persoonlijk gewin.
Weet jij waar het verstopt zit?
Nee, en mijn enige doel is om dat zo te houden.
Elke generatie heeft de taak om
de locatie van de schat.
Jij bent mijn eerste test.
Waarom een ​​spoor van aanwijzingen achterlaten voor een schat?
Wil je niet dat iemand je vindt?
Niet zomaar iemand, maar iemand die het waard is.
Hé, ze is het waard.
Ik heb hier zo hard voor gewerkt.
Ik zal het niet als vanzelfsprekend beschouwen.
Je mag mij Karlotta noemen.
Dacht je echt dat ik de belofte zou kiezen?
van een kleine schat boven je hoofd?
Oeps.
Het is een schat.
Stefanie.
Chase, je bent mij niets verschuldigd.
Dat doe je niet.
Als deze schat bestaat, zou het niet zo moeten zijn
behoren tot één persoon.
Als er iemand is die het moet vinden, dan ben jij het wel.
OK.
Oké, jongens.
Mijn vriend kan naar Dimmuborgir gaan.
We moeten hem op de landingsbaan ontmoeten, maar we moeten nu gaan.
Oké, laten we dit afmaken.
Kom op.
Wachten.
Wat?
Stefanie.
Wacht maar.
Yo, tortelduifjes, we moeten opschieten.
Het is niet in Dimmuborgir.
W-w-waar is het?
De aanwijzing luidt: "Het begin van het verhaal is het einde",
maar misschien is het niet het verhaal van de Lads.
Misschien is het ons verhaal, het begin van ons avontuur.
Het leidt ons naar...
De kathedraal van Skalholt.
OK.
Weet je het zeker?
Weet je, als je het mis hebt, is de schat
in de handen van een hebzuchtige opportunist terechtkomt .
Sorry.
- Is dat je vriend? - Nee, nee.
Ze staan ​​niet dichtbij.
Je bent goed.
De aanwijzing vertelt ons dat we naar Skalholt moeten gaan. Ik weet het zeker.
Laten we gaan.
Je moet naar beneden gaan.
Wacht even.
Je vertelt me ​​dat we boven de schat stonden
op onze eerste dag?
De Yule Lads staan ​​bekend om hun trucs.
Hier.
Dit heb je nodig.
Bedankt.
Vertrouw op je instinct.
Blijf trouw aan je hart.
Het is de enige manier om te vinden wat u zoekt.
Alle dingen.
Bedankt.
Komst?
In een donkere tunnel?
Nee.
Ben je een schatzoeker en ben je bang voor een donkere tunnel?
Ik ben accountant.
Oh.
Succes.
Pas op voor spinnen.
Ik verkies liever spinnen dan skata.
En nu?
Ze lijken op schakelaars of wijzerplaten of zoiets.
Er moet een patroon zijn.
Om de antwoorden hierboven te vinden, moet u hieronder klikken .
Dit lijkt op een sterrenkaart.
Rechts?
Als dit een sterrenkaart was, dan zou de maan daar staan.
OK.
En als dat de maan is, dan is deze boom
vertegenwoordigt de aarde hieronder, die moet
Maak deze de sterren hierboven.
Rechts.
Dit zou de nachtelijke hemel zijn die de Yule Lads zagen
vanuit hun huizen konden zien.
OK.
Weet je, ik moest dat perkament verbranden, toch, om
om de aanwijzing te onthullen.
Hoe onthullen we de sterren?
Wat als...
1.
Ja.
2, 3, 4, 5.
Koop deze.
6.
7.
Ja, pak die maar.
11, 12.
De laatste, nummer 13, maar er is geen... er is geen schakelaar.
Het is gewoon een gat.
Zou het echt zo eenvoudig zijn?
Kom je niet binnen?
Alles waar ik naar op zoek was
bevindt zich aan de andere kant van die drempel.
De erfenis van mijn moeder.
Het heeft allemaal hiertoe geleid.
Kom op.
Taart.
Wat zijn dit voor gasten?
Dit is een hoop rommel.
Dit is gewoon onzin.
Mijn moeder heeft haar hele leven hiernaar gezocht?
Nee, dit... dit moet een truc zijn.
Er moet ergens anders nog een verborgen kamer zijn.
Er is geen kamer.
Dit is het.
Er is geen andere kamer.
Dit is het.
We gingen op speurtocht naar... naar... naar... naar wat?
Kandelaars en wat aardappelen?
Dit waren de dingen die de Jólasveinar waardeerden.
Dit zijn hun kostbaarste bezittingen.
Ik snap het niet. Ik snap het gewoon niet.
Ik bedoel, wat... wat... wat... waar was dit allemaal voor?
Absoluut niet.
Wat?
Dat kan niet.
Wat?
Ik heb dit aan mijn moeder gegeven voor Kerstmis.
Ze droeg het overal mee naartoe.
Zij was hier.
H-hoe is dat überhaupt mogelijk?
Toen ik bij de Kersthoorn aankwam, was de kist al open.
Toen ik de doos kreeg, bedoel ik,
het was... het werd ontgrendeld, en we vonden de aanwijzing van Candle Stealer.
Het was al verbrand.
Het is alsof er... er een verborgen boodschap in zit.
Toen mijn moeder haar zoektocht opgaf,
heb geen enkele spellingwedstrijd gemist.
Ze heeft nooit een kerstconcert of zoiets gemist.
Ze gaf haar zoektocht naar de schat van de Kerstjongens niet op .
Ze... ze besefte gewoon wat het werkelijk was.
Ja, gewoon een herinnering om de dingen te waarderen
die zich vlak voor onze neus bevinden.
Ja.
Stefanie.
"Stefanie."
Stefanie, als je avontuurlijke geest
heeft je hier gebracht, ik heb altijd zoveel van mezelf in je herkend.
Weet dat jij de grootste schat in mijn leven was.
Vrolijk Kerstfeest.
Ik hou van je, mam.
Gaat het?
Laat me dit eens zien.
Wat nu?
Dit.
Vrolijk Kerstfeest.
Wat?
Gewoon genieten van wat ik zie.
Waar kijk je naar?
Weet je wat ik wil horen?
Oké, oké.
- Ik denk het wel... - Ja.
Munten. Ik heb munten.
- Ja? - Ja, ja, ja.
OK.
Eh.
G7.
Bah.
Ik snap de vraag niet.
Het is slechts een hypothese, weet je,
een vervolggesprek.
OK.
Ik zou kiezen voor de Geest van het Heden van Kerstmis.
Oké. Waarom?
Want dan kon ik alle feestdagen zien
Ik was niet uitgenodigd en ik kon wrok koesteren.
Wauw.
Oké. Het is het seizoen.
Veel plezier!
Niets dan Kerstmis
Hallo.
Ik ben...
Ga je me nog een drankje halen?
Oh.
Eh, twee.
Eh, dat was er.
Hoi.
Carlotta.
Oh.
Verheugd.
Wauw.
Prettige Kerstdagen, allemaal.
Advocaat, jouw favoriet.
Jongens , laten we bij elkaar komen voor een toost op Kerstmis.
Stefanie, wil jij de honneurs waarnemen?
Goed.
Eh, aan vrienden en familie en de tijd die we samen doorbrengen.
En waar onze reizen ook naartoe leiden,
mogen wij altijd de weg terug vinden.
Schaal.
Vrolijk Kerstfeest.
Niets dan Kerstmis
Jij en ik