Stef ?
Maman.
Joyeux noël.
Aimez-vous votre livre?
C'était le premier cadeau que j'ai ouvert.
Je suis désolé de l'avoir raté.
J'ai essayé si fort de revenir à temps.
Ceci est pour vous.
C'est une boussole.
Je l'ai fait graver.
« Pour t'aider à retrouver ton chemin vers la maison. »
Je l'aime.
Est-ce que tu as choisi ça ?
D'ACCORD.
Allons te coucher.
Je ne suis pas fatigué.
Peux-tu me lire juste un petit moment ?
Où t'es-tu arrêté ?
Pouvons-nous lire le vôtre ?
Oh, eh bien, ici.
Viens te blottir contre moi.
C'est une histoire de Noël très spéciale,
l'histoire des Yule Lads d'Islande,
et cela commence dans les champs de lave de Dimmuborgir.
C'est ici que vivent les Pères Noël
avec leur mère, Gryla, une ogresse et un chat noir géant,
Le chat de Noël.
À l'approche du solstice d'hiver et des fjords enneigés
d'Islande sont plongés dans l'obscurité,
les 13 gars descendent de leur cachette dans la montagne, l'un
par un, pour provoquer des méfaits de Noël, en laissant
des friandises dans les chaussures des enfants bien élevés
et des pommes de terre pourries pour les vilains.
Et vous pensiez qu’un morceau de charbon était un cadeau minable.
Les Lads apparaissent partout dans le folklore islandais,
datant du XVIIe siècle.
Aujourd'hui, bon nombre de ces histoires ont été recueillies par de riches mécènes.
des arts Magnus Olafsson.
Derrière moi se trouve un manuscrit de la bibliothèque d'Olafsson.
Cela a été découvert il y a plus de trois décennies
par l'archéologue Joan Hamilton.
Selon la légende, les garçons ont passé des siècles à amasser
un trésor de trésors inestimables.
Remarquez les inscriptions le long des bords de la page.
Hamilton croyait que ces symboles étaient
des messages secrets qui, une fois décryptés,
pourrait conduire au trésor caché.
Et elle a passé la majeure partie de sa vie à essayer de...
j'essaie de le localiser.
Mais sans la clé pour le décrypter,
la véritable signification de l'inscription ?
Eh bien, cela reste un mystère de Noël.
Merci.
Joyeux noël.
Oh.
Docteur Baxter, j’avais peur de vous avoir manqué.
Victor Grimes.
Monsieur Grimes, ravi de vous rencontrer
et, euh, de mettre enfin un visage sur le nom sur le campus.
Oh, vous faites un don de quelques millions à l'université,
ils se sentent obligés de donner votre nom à une salle de conférence.
Et une bibliothèque.
J’ai toujours été fasciné par les reliques antiques.
Vous savez, je crois que nous avons le devoir de déterrer le passé.
et en tirer des leçons, être les gardiens de l’histoire.
Ce qui m’amène à la raison pour laquelle je suis ici.
Que fais-tu pendant les vacances de Noël ?
Bon, voyons voir.
Les vacances de Noël, je veux dire, je vais
chantez des chants de Noël et décorez l'arbre,
et ces cookies vont jouer un grand rôle.
Je suis en train de préparer une expédition.
J'aimerais que tu le diriges, pour trouver le trésor du Jólasveinar.
Oh.
C'est... c'est très drôle.
Voulez-vous un biscuit au sucre ou...
Œuvres d’art volées, bijoux, siècles de reliques perdues.
Ils attendent d'être déterrés.
Ta mère croyait que c'était réel.
J'ai lu son travail.
C'était une femme brillante.
Oui, elle l'était, mais elle a abandonné ce rêve
bien avant son décès.
Eh bien, peut-être êtes-vous censé reprendre là où elle s’est arrêtée.
Les chasseurs de trésors sont à la recherche des Yule Lads
trésor depuis des siècles, mais il faut une clé pour le décoder
Inscription d'Olafsson.
Une clé comme la Corne de Noël de Dimmuborgir ?
Bien sûr.
Ouais.
Que diriez-vous si je vous disais que je connais son emplacement ?
Que veux-tu dire?
Un manifeste de navire d'un cargo des années 1800 qui a navigué
de l'Islande à l'Écosse.
Je pense que vous pourriez trouver le contenu intéressant.
Alors, encore une fois, Dr Baxter, je vous demande :
Que fais-tu pendant les vacances de Noël ?
Le symbole du manuscrit d'Olafsson.
Deux dehors, deux dedans.
Trois dehors.
Hmm.
Ouah.
C'est déjà déverrouillé.
Merci.
La Corne de Noël de Dimmuborgir.
Comment ça marche ?
C'est un chiffre.
Vous aimez la pierre de Rosette ?
Exactement.
Donc tout ce que nous avons à faire est de comparer
la corne au manuscrit pour révéler le vrai sens ?
Oui, eh bien, la vraie signification des anciennes runes nordiques.
Lisez-vous les anciennes runes nordiques ?
Non, mais je connais quelqu’un qui le fait.
Très bien, messieurs.
C'est ça.
Vous êtes tous prêts.
Joyeux noël.
Stéphanie ?
Chase. Salut.
Salut.
Comment... comment vas-tu ?
Je vais bien.
Bien.
Je suis heureux.
C'est... c'est génial.
Alors qu’est-ce qui vous amène à Boston ?
Toi.
En fait, je suis venu ici pour...
pour te voir.
D'accord.
Donne-moi juste une seconde.
Nous... nous parlerons.
Alors pouvons-nous compter sur son aide ?
Eh bien, qui est-ce ?
Victor Grimes.
Je finance l'expédition.
Oh cher.
Expédition?
Donc, il s’agit de travail.
C'est Chase Baxter.
Baxter ?
Oh, je suis désolé.
Je ne savais pas que c'était ton mari.
Ex-mari.
Excusez-moi.
Merci.
Chase, donne-moi juste une seconde.
Chase, attends un peu.
Chasse.
Chasse au trésor.
Tu sais, je ne t'ai pas vu depuis deux ans,
et tu te présentes à une chasse au trésor.
Ce n’est pas n’importe quelle chasse au trésor.
Ce n'est jamais le cas, Stefanie.
Comme par exemple, vous quittez Thanksgiving
avec mes parents, le premier, pour aller piller un château en Angleterre.
Ou que diriez-vous de quitter notre lune de miel plus tôt pour aller
faire une fouille au Caire ?
OK, c'était Louxor, et c'étaient
toutes des expéditions très importantes.
Vous savez quoi?
Ils sont tous plus importants que tout le reste dans votre vie.
Je ne veux pas me battre.
Je voulais juste...
Je voulais juste ton aide pour une chose.
Nous n'obtenons pas toujours ce que nous voulons, Stefanie.
C'est le trésor du Jólasveinar.
Expert en langues mortes et vendeur d'arbres de Noël.
CV atypique.
Oui, Chase est archiviste au Musée des Beaux-Arts.
Il aide simplement ses parents à s'occuper de leur sapin de Noël.
pendant les vacances.
Eh bien, je ne sais pas si c'est une traduction parfaite, mais, euh,
Je pense qu'il est écrit : « Pour trouver ce qui leur est le plus cher,
commencez comme le fait le fou sur sa case."
Maintenant, tu es sûr que c'est ce qui est écrit ?
Eh bien, c'est aussi près que nous pourrons nous en approcher.
C'est incroyable.
Je n'arrive pas à croire que ça a marché.
Eh bien, écoutez, si nous partons maintenant, nous pouvons être à Reykjavik dans la matinée.
Ouais.
Combien de temps vous faudra-t-il pour récupérer vos affaires ?
Je ne vais pas en Islande.
Chasse.
Chase, il va y avoir plus à traduire.
Je veux dire, il y a 13 gars, ce qui signifie 13 indices,
compte à rebours jusqu'au jour de Noël.
Eh bien, bonne chance pour trouver quelqu’un d’autre qui puisse vous aider.
Non, non, non.
Dès que la nouvelle se répand que la corne a été découverte,
il y aura 100 chasseurs de trésors à ses trousses.
Nous n’avons pas le luxe du temps.
Je suis désolé.
Ce n'est pas mon problème.
Que faudra-t-il pour que tu montes dans cet avion, hmm ?
Nommez votre prix.
Quoi, une bourse de recherche ?
Stéphanie.
Il a accepté de nous aider avec le cor, et il l'a fait.
Docteur Baxter...
Il y aura d'autres traducteurs.
Nous allons bien.
Merci.
Je veux dire, je dirais que tu n'as aucune idée de ce que cela signifie pour moi,
mais je pense que tu pourrais être la seule personne
sur Terre qui le fait réellement.
Vous êtes les bienvenus.
Je ne veux pas prendre plus de votre temps.
Joyeux noël.
Et écoute, si jamais tu es à Providence, je te dois un verre.
Tu ne me connais rien.
Selon la légende, les indices ne sont accessibles que dans les jours
menant à Noël.
Alors, combien de temps faudra-t- il pour trouver un remplaçant ?
Nous n'aurons pas besoin de remplacement.
Attendez.
Je te l'avais dit.
D'accord.
Qui d'autre as-tu ?
- J'appellerai Dorsey. - Non.
Dorsey est sur une croisière de Noël de trois semaines ,
- à mi-chemin des Bahamas. - Ramirez.
Mm mm.
Elle et son fiancé sont à un sommet du Père Noël à Duluth.
Êtes-vous sur une sorte de groupe de discussion ?
Carlton.
Londres.
Maintenant, voici l'affaire.
J'ai promis à mes parents que je travaillerais ainsi jusqu'à la veille de Noël.
Si tu veux que je vienne avec toi, tu
je dois racheter leur stock.
C'est ça le deal.
Es-tu sûr que c'est lui ?
Ouais.
Vous acceptez les chèques personnels ?
Maintenant, je m'excuse pour l'accommodement,
mais c'était le mieux que je pouvais faire dans un délai aussi court.
Oh.
Je pense que nous allons nous en sortir.
Maintenant, si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux m'appeler sur mon portable.
- Ouais ? - Attends.
Tu ne restes pas ?
Malheureusement, j'ai un événement caritatif à Prague.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je reviendrai à temps pour aider à récupérer le trésor.
Alors joyeux Noël et bonne chance.
Joyeux noël.
Ouah.
Quoi?
Alors, quelle chambre veux-tu ?
Je veux dire, je vais...
Je te laisse choisir.
D'ACCORD.
Regarde ça.
Ah, c'est un calendrier de l'Avent.
C'est tellement mignon.
C'est... c'est même le bon jour.
Je me demande s'ils ont quelqu'un qui
entre et ouvre toutes les boîtes, comme pour une couverture
service ou quelque chose comme ça.
Hé, tu es sûr que ça te convient ?
Eh bien, je préfère ouvrir les boîtes moi-même.
- Ça gâche un peu le plaisir. - Euh, non.
Je veux dire, toi et moi travaillant ensemble comme ça.
Ouais.
Pourquoi?
Est-ce que... est-ce que... est-ce que j'agis bizarrement ?
Est-ce que je ne semble pas aller bien ?
Tu sais, peut-être qu'on devrait déballer et ensuite
On se retrouve ici dans 15 minutes.
Ouais.
D'ACCORD.
Alors, euh, tu veux que je choisisse ?
- Ouais, tu peux choisir. - Comme tu veux... quoi...
Ouais, je m'en fiche.
C'est bien.
"Bonne chasse.
Vainqueur."
C'est le chat de Noël.
C'est le chat des Yule Lads.
Dans les contes de Noël islandais, parfois
il est aussi grand qu'une maison.
Ha.
Quelle est la taille de sa pelote de laine ?
Ouais.
Mec, quelle heure est-il ?
- Il commence déjà à faire sombre. - Je sais.
Bienvenue à Noël en Islande.
Vous bénéficiez d'environ, mm, quatre heures de lumière du jour
Bah.
Alors, que vous rappelez-vous de la légende ?
Je me souviens qu'il y a 13 petits elfes coquins
qui a caché un trésor volé dans une montagne en Islande.
Ce ne sont pas des elfes.
Ce sont des gars.
C'est une histoire du soir que les parents racontent
leurs enfants à Noël.
Souvent, l’histoire et la mythologie sont étroitement liées.
OK, Dr Baxter.
Quelle est notre prochaine étape ?
Cathédrale de Skalholt.
Lors de sa construction, il devint le siège épiscopal de l'Islande,
le siège officiel de...
De l'évêque.
Commencez, comme le fait l'évêque , sur sa case.
D'ACCORD.
Comment allons-nous commencer maintenant ?
Peut-être là où il fait plus chaud ?
Allons-y.
Ainsi, à la fin du XVIIIe siècle,
ils ont déplacé le siège épiscopal à Reykjavik,
donc l'église de Dómkirkjan.
Donc l’évêque a deux sièges ?
Je mise sur celui-là.
Quoi, c'est un kit de crochetage de serrure ?
Ouais.
Tu as une meilleure idée ?
Oh.
Horaires des vacances.
Oh, bonjour.
Oui, bonsoir.
D'accord.
D'ACCORD.
D'accord.
Il devrait donc y avoir des marquages,
vous savez, des panneaux, des petits panneaux nous indiquant où regarder.
Quoi, une sorte de... une sorte de X qui marque l'endroit ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Je ne sais pas.
Peut-être que je me suis trompé.
Peut-être que l'indice concernait l'église de Dómkirkjan.
Attends une seconde.
Est-ce que je vous ai bien entendu ?
Est-ce que tu viens vraiment d’admettre que tu avais tort ?
Bonne remarque.
Ah.
Attendez.
Aidez-moi à déplacer ceci.
Allez.
Tu vas te blesser.
D'ACCORD.
Allez.
Dépêchez-vous.
Quelqu'un pourrait entrer.
Quoi, ça aussi ?
Ouais, et celui-là.
1, 2, 3.
Ah.
Droite.
Regarde ça.
Regardez ça. C'est un échiquier.
Droite?
« Commencez comme l’évêque. »
Donc ça doit être l'un de ces carrés.
Lequel, exactement ?
Et bien, si tu m'avais laissé t'apprendre le jeu d'échecs
comme je le voulais...
Ouais, je suis plutôt une fille Monopoly, en fait.
Vous saurez alors que l' évêque commence dans l'une des quatre
des carrés, ici, ici, et...
Ici.
Attendez.
Je ne trouve jamais rien ici.
C'est parce que tu mets tout dans ton sac
au hasard, comme tu l'as fait avec les lumières de Noël.
Que veux-tu dire par lumières de Noël ?
Chaque année où tu étais en charge des illuminations de Noël,
tu viens de les jeter dans la boîte.
Et cette année-là, ils étaient un véritable fouillis.
Les lumières de Noël s'emmêlent.
C'est ce qu'ils font.
Et bien non, pas si vous les mettez dans la boîte avec soin.
Il faut les enrouler. Il faut un peu de patience.
Eh bien, la patience n'est pas vraiment quelque chose
J'en ai beaucoup parfois.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Procéder.
- Ça va ? - Mm-hmm.
D'accord.
Mon Dieu.
As-tu ta lampe de poche ?
Ouah.
Qu'est ce que c'est?
Malt & Appelsin, comme Noël dans un verre.
Tu vas adorer.
Mm.
Ouais, ça a le goût d'un soda à l'orange.
D'accord.
Donc cet indice vient de Stekkjarstaur.
C'est le premier garçon à arriver chaque Noël.
D'ACCORD.
Voilà comment j'ai pu le traduire.
« Une lumière dans l’ obscurité montrera la voie. »
Maintenant, tous les indices seront-ils aussi cryptiques ?
Eh bien, Jólasveinar cache un trésor d'une fortune incalculable.
C'est censé être cryptique.
Vous cherchez le trésor de Yule Lad ?
Pourquoi ? Tu sais où c'est ?
Tout le monde sait qu'il est caché à Dimmuborgir.
Eh bien, j'ai entendu dire que c'était un butin viking,
et ils l'ont caché sous la statue de Leif Erikson.
Pourquoi l'enterreraient-ils sous une statue ?
Pourquoi l'auraient-ils caché dans une grotte ?
Il pourrait y avoir plein de rats.
C'est là qu'ils vivent.
Eh bien, certains disent que cela n’existe pas du tout.
Ah.
Je veux dire, les gars étaient connus pour leurs tours.
Cela existe.
C'est aussi réel que Kris Kringle lui-même.
Ouais.
Ha, ha, ha, ha.
Euh, devrions-nous en parler ouvertement ?
Les chasseurs de trésors recherchent cela depuis des années.
Vous allez entendre des conversations comme celle-ci partout à Reykjavik,
mais ils savent tous que c'est impossible sans Noël
Corne.
Ouais, nous avons la corne de Noël.
Ouais, cette partie, tu devrais peut-être la garder à voix basse.
Oh.
Désolé.
La clé est ici.
À Reykjavik.
Merci beaucoup.
Joyeux noël.
Merci.
Hé, alors tu prends quoi, des biscuits pour le petit-déjeuner ?
Non, pas pour moi.
Je suis donc presque sûr que l'indice de Stekkjarstaur
nous conduit aux ruines vikings de Skardshlid.
Eh bien, c'est à environ 100 miles de distance.
Je sais.
J'ai un ami, Oli Stefansson.
Donc c'est un pilote, et il m'a déjà fait voler lors de certaines expéditions,
et il nous amènera là où nous devons aller.
Peut être.
Peut être?
Qu'est-ce que c'est peut-être ?
Eh bien, je pense que nous avons été mis en danger.
Péril?
Eh bien, euh, un léger péril.
Mais c'était il y a des mois.
Je suis sûr que tout cela est déjà de l’histoire ancienne.
Cosplay Yule Lads.
13 hommes locaux se déguisent chaque année,
et ils courent autour de Reykjavik.
C'est un peu comme les Pères Noël tapageurs d'un centre commercial.
C'était.
Salut.
C'est si bon de te voir.
Toi aussi.
Joyeux noël.
Hé, joyeux Noël.
Regarde cette barbe.
Merci.
Oli, c'est Chase.
Bonjour.
Salut.
Chase, c'est Oli.
Ou devrais-je dire Stúfur ?
Je suis, euh, Giljagaur.
En fait, c'est son jour aujourd'hui.
Je suis le deuxième à descendre de Dimmuborgir,
et je me cache dans les ravins, et je vole des cruches de lait.
Ainsi, chacun des garçons possède ses propres traits uniques.
Alors, euh, Spoon Licker lèche les cuillères.
Le grattoir à casseroles racle les casseroles.
Voleur de bougies...
Vole des bougies.
Je veux dire, nous avons tous nos passe-temps.
Ouais, eh bien, ravi de vous rencontrer.
De même.
Je sais, Oli, hé.
Est-ce qu'on peut faire un tour ?
Non, non, non, non, non.
Non, non, non, Oli, li, Oli, li.
Est-ce qu'elle t'a raconté ce qui s'est passé à Eyjafjordur ?
Elle ne l'a pas fait.
Oh, allez.
Nous avons survécu.
Et nous avons une belle histoire, n'est-ce pas ?
Et maintenant, nous pouvons en rire.
Non?
Grain de poivre?
Mm.
Oh, euh...
Votre préféré.
Je dois rester le reste de la journée au marché,
et je ne veux pas décevoir les enfants,
mais tu peux avoir ma Jeep.
- Il est garé près de l'église. - Merci.
Merci. Merci.
Je vais le ramener avec le réservoir plein d'essence.
Eh bien, je serais simplement heureux si tu le ramenais.
Bien.
Bonjour.
Donc Eyjafjordur.
Ce qui s'est passé?
Plus tard.
D'accord.
Quel genre de musique de Noël voulez-vous écouter ?
Musique de Noël traditionnelle ou musique de Noël entraînante ?
Ni l'un ni l'autre.
Quoi?
C'est un trajet de 2h30 en voiture.
Ouais, exactement.
Très bien, très bien.
Vous savez quoi?
Pierre, papier, ciseaux.
D'ACCORD.
Ah.
Optimiste.
Bon choix.
Ouais.
Prudent.
Il y a des marquages ​​sur celui-ci.
« Une lumière dans l’obscurité montrera la voie. »
C'est bien.
Alors, que dit... que dit l'indice de Giljagaur ?
D'ACCORD.
Euh, d'accord.
Euh, « Pour voir l’invisible, tu dois te cacher avec moi. »
C'est ça?
Il y a aussi, euh, une série de symboles sans rapport.
Nous avons donc un arbre, une rivière, la vie, de la neige.
Euh, c'est un symbole de puits et de lumière.
Ah.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Je ne sais pas.
Tu sais, on devrait demander à Oli à notre retour.
Peut-être qu'il a des idées.
Oh, il y en avait.
Est-ce que toi et Oli... vous étiez tous les deux... avez-vous déjà...
voudrais-tu...
Non. Quoi ?
Non non.
Nous sommes juste amis.
Nous sommes amis.
Je veux dire, ce n'est pas mon affaire.
Non, ce ne sont pas du tout vos affaires, mais nous sommes...
Je... Je ne vois personne.
Je veux dire, je n'ai pas le temps de voir qui que ce soit.
Je ne sors pas avec quelqu'un.
Es-tu?
Moi?
Ouais, ouais.
Non non.
- Non? - Non.
Super. Regarde.
Regardez ces ruines.
Je veux dire, ils sont juste...
genre, regarde ça.
C'est incroyablement bien conservé, n'est-ce pas ?
Je veux dire, nous nous trouvons dans ce qui serait probablement
être la maison longue d'un Viking.
En vérité, le foyer aurait pu être juste ici.
Saviez-vous que les Vikings abattaient un arbre pour Noël ?
et ils y accrochaient des vêtements et... de la nourriture, beaucoup
vous aimez le sapin de Noël moderne ?
Bien sûr, tu le savais.
Tu sais, j'aime te voir dans ton élément.
Je, euh... j'ai toujours imaginé à quoi tu ressemblerais quand
vous êtes sur l'une de vos quêtes.
Ce n'est pas une quête.
Ce n'est pas une quête ?
Comment l'appelleriez-vous ?
C'est une chasse au trésor.
Alors une chasse au trésor est meilleure qu’une quête ?
Ouais.
Nous sommes littéralement à la recherche d’un trésor.
D'accord. D'accord.
Est-ce que c’est tout ce que vous aviez imaginé ?
Non, je, euh...
Je t'ai toujours imaginé poursuivi par un rocher géant.
Il est encore temps.
J'ai une photo de ma mère
debout à cet endroit même.
Maintenant, elle n'avait jamais eu la moindre idée de comment
elle était proche du trésor.
Pourquoi a-t-elle abandonné ?
Je ne sais pas.
Je suppose que tu ne peux pas supporter autant de déceptions, tu sais,
avant de jeter l'éponge.
Elle ne te l'a jamais dit ?
Maintenant.
J'avais 13 ans.
Elle vient de dire qu'elle avait fini.
Elle a fait don du manuscrit d'Olafsson
au musée de Reykjavik, et elle n'est jamais retournée en Islande.
Eh bien, voici ce que je pense, Stefanie.
Je pense que tu vas finir ce que ta mère a commencé
et prouver au monde entier qu'elle avait raison.
Peut être.
Vous serez.
Tu as l'air tellement sûr de toi.
Je suis.
Pourquoi?
Parce que je te connais.
Euh, et ensuite ?
Où allons-nous maintenant ?
Avez-vous déjà mangé du kaest skata ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Allez, vraiment ?
Je veux dire, regarde-toi.
Tu es... tu es un Giljagaur.
Ouais, pendant deux semaines par an, Stefanie.
C'est... allez.
C'est la période de Noël.
Laissons... oublions tout ça, OK ?
Allons simplement chez ma mère.
Je veux dire, elle adorerait te revoir.
Et nous pouvons avoir, Lakkristoppar.
Alors tu... tu as rencontré sa mère.
Et voilà.
Oh, merci.
Vous êtes les bienvenus.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
C'est de la raie fermentée.
Mm.
C'est un délice de Noël.
Le poisson est enterré dans le sable pendant six mois.
C'est un véritable travail d'amour.
Ouah.
Quand on est à Reykjavik, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vrai.
Je vais chercher quelque chose, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Tu lui as dit qu'il te manquait ?
Quoi?
Et ne mentez pas au garçon de Noël, car vous l'obtiendrez
une pomme de terre pourrie dans ta chaussure.
Même si je le faisais...
Ce que tu fais...
Nous avons été ensemble pendant sept ans.
Nous étions mariés depuis cinq ans.
Vous savez, nous avons passé beaucoup de temps à essayer de le faire fonctionner,
et c'est devenu trop dur.
Tu sais?
Peut-être que ce n'était pas censé durer.
Peut-être que nous sommes trop différents.
Je ne sais pas.
Je t'ai vu sauter d'un avion,
descendre en rappel sur le flanc d'une montagne.
Depuis quand as-tu peur des défis ?
Depuis que j'ai réalisé qu'il n'était pas content.
Et je l'aime trop pour être la chose qui lui a fait du mal, alors je...
Je l'ai laissé partir.
Mais tu sais quoi ?
Je n'ai pas le temps de penser aux « et si ».
Vous connaissez la légende.
J'ai 11 jours pour résoudre ce problème.
Je trouve ce trésor, et puis tous les sacrifices
ça vaudra le coup.
Tu ne peux pas courir après le bonheur, Stefanie.
Toi... tu dois le trouver là où tu es.
Et le temps de Noël avec ceux que tu aimes,
c'est le plus grand trésor de tous.
C'était très instructif.
C'est sur le tableau.
Oh.
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Oh, rien.
D'accord.
Alors, tu es sûr de ne pas savoir ce que cela signifie ?
Les gars, le trésor des Yule Lads, c'est
n'a pas été perturbé pendant des siècles, et peut-être
devrait rester comme ça.
Il y a du café.
Ah.
Et bien, bonjour.
Matin.
Café, café.
Tard dans la nuit ?
Euh.
Qu'est-ce que c'est?
Ah.
Ils le vendaient en bas.
C'est pour construire un bonhomme de neige.
Tu as acheté ça ?
Vous voulez construire un bonhomme de neige.
Je veux dire, je ne veux pas ne pas construire un bonhomme de neige.
Je ne sais pas à ce sujet.
Et ça alors ?
Sur quoi travailles-tu ?
Droite.
Le Dimmuborgir.
C'est la maison légendaire des Yule Lads.
Ah, la maison de leur mère.
Gryla.
Gryla, l'ogresse qui engloutit
des petits enfants coquins, des ogres, des elfes, des chats géants.
- Euh, ce ne sont pas des elfes. - Oh, désolé.
- Pas des elfes. - Désolé.
D'ACCORD.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
La deuxième ligne ici.
- Ce sont tous des chiffres, n'est-ce pas ? - Oui, mais ce sont aussi...
Je veux dire, ils sont sur la tonalité du cor de Noël.
OK, mais je me demande juste, et si...
Et s'ils n'étaient pas censés être traduits ?
Et si ce n'étaient que des chiffres ?
Ouais.
D'ACCORD.
Je veux dire, même si c'est vrai, qu'est-ce que
Pensez-vous qu'ils représentent ?
Coordonnées.
OK, donc si ces chiffres représentent
longitude et latitude, alors ces valeurs sont très éloignées.
Ouais, à moins que les Vikings n'aient utilisé des méthodes additives et soustractives.
propriétés.
D'ACCORD.
Donc pour le nombre 14, ils utiliseraient les symboles 10 et 4 ?
Bien. Ouais.
D'ACCORD.
D'accord.
Alors si c'est vrai, cela nous dit...
Juste là.
Pour aller ici.
S'il vous plaît, dites-moi que c'est l'une de ces sources chaudes
pour laquelle ce pays est célèbre.
Maintenant, vous devriez peut-être prendre votre pic à glace.
Nous partons en randonnée.
Si vous pouviez être hanté par l’un des trois
Les fantômes du chant de Noël , qui voudrait
vous choisissez, passé, présent ou futur.
Quoi?
Ouais, c'est juste une hypothèse amusante.
Je fais juste la conversation.
D'accord.
Je pense que je choisirais le fantôme des Noëls passés,
parce que je lui demanderais de me reprendre
à un Noël d’ importance historique,
tu sais, comme le passage de Washington
le Delaware ou la signature du traité de Gand.
Intello.
Tu es... tu es... tu es seulement autorisé à voir
Les Noëls de votre passé.
Qui dit ça ?
Euh, Charles Dickens.
Je suppose que si j'avais dû choisir, j'aurais...
Je reviendrais à ce Noël que nous avons passé à Bangor, dans le Maine.
Quand la chaleur est morte dans la cabine ?
Ouais, ouais. On a dû faire un feu.
Ah.
Tu as insisté pour faire ce thé avec des aiguilles de pin.
D'ACCORD.
J'ai lu quelque part que c'était bien.
Ouais, eh bien, quelque part, il a menti.
Oh, et nous avons coupé notre propre arbre cette année-là.
Tu te souviens de ça ?
C'était un si bel arbre.
Ouais, et puis on a enfilé du pop-corn dessus
que nous avons fait sur le feu.
Du pop-corn que tu n'as pas réussi à manger en premier.
Grossier.
Ouais, je suppose que je reviendrais à celui-là.
L'entrée devrait être juste derrière les chutes.
Ce n’est pas une mauvaise journée au bureau, hein ?
Hein.
Je n'ai jamais rien vu de tel de ma vie.
Ah, cet endroit est immense.
Bonjour!
Hein.
Il doit bien être ici quelque part.
Ouais.
Donc l'indice de Skardshlid disait :
« Pour voir l'invisible, tu dois te cacher avec moi. »
Et le garçon est Giljagaur.
Bon, qui se cache dans les ravins.
Est-ce bizarre que tout cela commence à faire
une sorte de sentiment étrange pour moi ?
Et donc si je devais me cacher, où me cacherais-je ?
Voyez-vous, je pense que la question est : où pourriez-vous vous cacher ?
C'est un tunnel assez stérile ici.
Petits coins et recoins.
Ah.
- Je vois quelque chose. - Hein ?
Viens ici. On dirait un levier.
Quoi?
Regarde ça.
Hein.
Oh.
C'est incroyable.
Oh, oh, oh, oh, oh , oh, oh.
Attends maintenant. Attends.
Vous tirez ce levier, que se passe-t-il s'il se déclenche ?
un piège et puis le plafond
tombe sur nous ou le mur s'effondre ou quelque chose comme ça ?
Ça n'arrivera jamais.
Je veux dire, croisons les doigts.
D'ACCORD.
Ouah.
Ce sera l'indice de Stúfur.
Ouais.
Ouah.
C'est incroyable.
Très bien. Es-tu prêt ?
Ouais, fonce.
D'ACCORD.
« Entre la vallée et le sommet,
faites 30 pas vers la gauche et vous trouverez le trésor"...
"le trésor que tu cherches."
Hot-dog.
Ca c'était quoi?
Non, non, non, non, non, non, non !
De la chance ?
Non.
Cela continue sur environ un kilomètre et demi, puis c'est une impasse.
D'ACCORD.
Réfléchissons. Ne vous inquiétez pas.
D'ACCORD?
Je... Je suis sorti de toutes les grottes dans lesquelles j'ai été piégé.
Tu sais que ce n'est pas aussi réconfortant
comme tu le penses.
D'ACCORD.
Nous avons une option pour sortir d’ici.
Ouais?
Qu'est-ce que c'est?
- En haut. - Hein ?
De quoi parles-tu?
Non, je suis sérieux.
J'ai juste l'impression que si je pouvais arriver au sommet...
Attends, Stefanie.
Non, non, non, non, non, non.
Il y a un espace de 40 pieds entre la pointe de cette
et le trou dans le toit.
Ai-je mon mot à dire là-dessus ?
- Bien sûr. - OK.
Eh bien, c'est une idée terrible.
- On ne fait pas ça. - C'est noté.
Maintenant, donne-moi un coup de pouce.
Je ne le suis pas.
Vous savez quoi?
Nous attendrons.
Nous allons attendre Oli.
Whoa, nous allons attendre Oli.
OK, super, Oli, qui n'a aucune idée que nous sommes ici.
D'ACCORD.
Et si on appelait à l'aide ?
Aide!
C'est super, c'est super.
Tu devrais vraiment arrêter, parce que les gens
Ceux qui sont à des kilomètres d' ici n'entendront pas ça.
Allez, Chase.
C'est la seule issue.
Tu étais la personne la plus têtue que j’ai jamais rencontrée.
Têtu?
J'essaie de nous sortir d'ici.
C'est vrai, sans aucun égard pour votre propre sécurité.
Je m'en fiche si c'est dangereux.
Nous devons sortir d'ici.
Je m'en soucie.
Je m'en fiche si c'est dangereux.
Je m'en fiche si tu te blesses.
Mais tu te fiches de ce que je pense.
Tu ne te soucies pas de mes sentiments.
Ce n'est pas vrai.
Ouais, c'est vrai.
Non, ce n'est pas vrai.
Bonjour?
H-salut.
- Hé. - Salut.
Salut.
Hé, vous allez bien là-bas ?
Non.
Nous avons besoin de votre aide, s'il vous plaît.
Ouais.
Tu as eu de la chance que j'étais dans le coin.
Merci.
Nous… nous apprécierions vraiment si vous pouviez nous aider.
De rien.
Je vais te lever en un éclair.
Il y a juste une chose dont j'ai besoin de ta part en premier.
Ouais?
Qu'est ce que c'est?
L'indice de Stúfur.
Euh, je suis désolé.
Quoi?
Docteur Baxter, l’ignorance ne vous va pas.
Je veux dire l'indice écrit dans ton journal.
Qui es-tu?
Peu importe qui je suis.
Ouais.
En fait, c'est le cas pour nous.
Eh bien, je suis la personne avec la corde, et je propose un échange.
En échange de mon aide, vous me donnez ce que je veux.
Cela semble juste.
Nous ne sommes pas intéressés par un échange.
Euh, pourrais- tu attendre une seconde ?
Un instant.
Je suis très, très intéressé par un échange.
Elle doit être une chasseuse de trésors.
Donc?
Nous lui donnons le journal, elle a tous nos indices.
C'est l'œuvre de ma mère et la mienne.
Chase, tu seras perdu.
Je comprends ça, Stefanie.
Je le fais vraiment.
Nous pourrions mourir ici.
Hé, on peut avancer ?
Il fait vraiment froid ici.
Bien.
Je suis vraiment désolé.
Bien.
OK, lance-le simplement.
Et ne pense même pas à déchirer
une page de ce journal.
Ici.
Je suis désolé.
Maintenant, je vais le jeter là-haut.
Tu promets que tu vas jeter une corde ?
Ouais.
Honneur du scout.
D'accord.
Tu sais, tu as une écriture vraiment soignée.
Merci.
La corde ?
Ah.
La corde ?
Tu sais, elle ne ressemblait pas à une Girl Scout.
Hé, tu la connaissais ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Eh bien, elle te connaissait.
Je suis désolé pour le journal de ta mère.
Ouais.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu lis ?
Oh, je lis la vie et les aventures du Père Noël
par L. Frank Baum.
Est-ce celui que ta mère te lisait chaque année ?
Ouais.
Cela me rappelle la maison.
Je suis désolé.
Si ce n'était pas pour moi, tu serais à la maison
avec ta famille pour les vacances
au lieu d'être coincé dans cette chambre d'hôtel.
Ouais, eh bien, c'est une jolie chambre d'hôtel.
Ouais, pour un méchant de James Bond.
Ouais.
C'est, euh... c'est ostentatoire.
Tu sais, les petits savons dans ma salle de bain
ont mon nom dessus ?
Ouais.
Le mien aussi.
Vos petits savons portent votre nom ?
Non, j'ai des savons avec ton nom dessus.
Oh.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Mm?
Je ne... Je ne sais pas.
Je veux dire, il y a probablement une douzaine de chasseurs de trésors
là-bas maintenant, sur la piste.
Nous savons qu’il y en a au moins un.
Mm-hmm.
Je me souviens encore de l'indice de Gully-Gawk.
Ouais.
Elle va probablement comprendre ça dans environ deux secondes.
Et puis tout ce dont elle a besoin est dans le journal.
Droite.
Mais en attendant, cela signifie que nous sommes sur un pied d’égalité.
- Peut-être que tu as raison. - Attends.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit : « Peut-être que tu as raison. »
Parce que tu ne dis jamais que j'ai raison,
ce qui signifie, pour moi, que tu es vraiment juste
avoir le sentiment que les choses sont sombres.
Vous savez que ces boissons coûtent environ trois fois plus cher ?
Heureusement qu'ils sont sur Victor.
Stefanie, tu n’es pas venue jusqu’ici pour abandonner, n’est-ce pas ?
J'avais l'habitude de détester l'Islande, parce que pendant très longtemps,
J'avais l'impression de partager ma mère avec cet endroit.
Je veux dire, elle raterait Noël.
et les anniversaires et les récitals.
Et quand elle m'a dit qu'elle mettait enfin fin à ses recherches,
J'étais...
J'étais tellement heureuse.
- C'était plutôt égoïste, non ? - Non.
- Elle te manquait. - Ouais.
J'avais le sentiment qu'elle choisissait toujours
la prochaine aventure sur moi.
Et bien, je me suis retourné et j'ai fait
la même chose pour toi.
Voici l'affaire.
J'avais cette attente de ce que notre vie allait devenir.
ensemble, ça allait être comme ça.
Et quand cela ne s’est pas produit, j’étais bouleversé.
Mais je savais exactement qui tu étais quand je t'ai épousé.
Tu étais téméraire, têtu et impatient...
D'ACCORD.
Je suis presque sûr que cela signifie la même chose.
Audacieux, courageux et brillant.
Tu étais toutes ces choses, et c'est
pourquoi je suis tombé amoureux de toi.
Je n'aurais pas dû te demander d'abandonner tes aventures.
J'aurais dû te demander de me trouver une place là-dedans.
J'avais l'habitude de secouer la boîte de lumières
en descendant du grenier.
Quoi?
J'emmêlerais volontairement les lumières.
Pourquoi?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que tu as raison.
J'étais toujours si occupé et je ne sais pas.
Quand les lumières étaient emmêlées, j'ai aimé
décorer le sapin ensemble.
Cela a duré plus longtemps.
Est-ce que j'aime les gâteaux aux fruits ?
Ouais.
Est-ce que c'est bon pour moi ?
Oui, c'est sûr.
Tu... tu l'as eu à ma fête de Noël de faculté cette année-là.
Ouais. Vraiment ?
Ouais.
Tu avais genre deux tranches.
Si vous ne le faites pas... essayez-le.
Oh, allez.
Êtes-vous sérieux?
Tu me suivras dans une grotte de lave,
mais tu ne me feras pas confiance là-dessus.
C'est un gâteau.
C'est un gâteau aux fruits.
Rappels.
Nous avons été piégés dans une grotte de lave.
Mange juste le gâteau.
- Mange le gâteau. - Tiens.
Laissez-moi voir.
Hmm.
J'aime ça.
C'est bon.
D'accord.
J'ai une idée.
Tu veux l'entendre ?
Bien sûr.
Je me demande si nous pourrions nous pardonner
et oublions toutes les erreurs de notre passé et...
redevenons simplement amis.
J'aimerais vraiment ça.
Ouais.
D'ACCORD.
Bol.
Donc 11 gars restants signifie 11 indices à traquer,
et puis nous trouvons le plus grand trésor de Noël de tous les temps.
Stubby, lécheur de cuillère, grattoir à pot, lécheur de bol,
Claquement de porte, Skyr Gobbler, Saucisse Swiper,
Voyeur de fenêtre, renifleur de porte, crochet à viande et mendiant de bougie.
Oh, alors nous ferions mieux de commencer.
Qui est le prochain ?
Un salon.
Il commence à neiger tout autour de nous
Une sensation magique en toi et moi
Redécouvrez à quoi ressemble notre amour
Dans l'air cette veille de Noël
Chaque jour est une histoire inédite
Dans notre propre pays des merveilles hivernal
Trouver l'amour dans toute sa gloire
Nous sommes ensemble, main dans la main
À travers le calme de décembre
Dans chaque kilomètre et dans chaque larme
Arrêtons-nous un instant et souvenons-nous vraiment
Noël vit dans tout ce qui nous est cher
Les lumières des bougies deviennent de plus en plus brillantes
L'esprit de Noël est proche
Nous allumons une allumette et un feu
Et pose tout ton amour sur moi
L'amour qui nous entoure brille
Je suis exactement là où je veux être
Ce Noël, juste toi et moi
« Là où le poète pose sa tête,
vous trouverez la prochaine étape.
Deux frères sont partis.
Alors notre trésor est à toi.
Deux gars de distance.
Alors, que vas-tu faire si tu le trouves ?
Euh, quand je le trouve ?
Droite.
Quand tu le trouves.
Je ne sais pas.
Pour commencer, la première tournée de lait de poule est pour moi.
Je parle d' après, quand tu n'es plus
faire descendre les murs de glace à l'échelle à Noël
ou par temps enneigé dans les fjords.
Quelle est la prochaine étape pour l' incroyable Stefanie Baxter ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, je suppose que je vais devoir trouver un nouveau rêve à poursuivre.
Bien.
Oh, regarde-toi.
D'où viens-tu ?
Bon, vérifions son collier.
Vous êtes très loin de chez vous.
Je peux comprendre.
Allons trouver ta maison.
- Nous y sommes. - Nous y sommes.
C'est le bon endroit.
Est-ce votre maison ?
Oh.
Oh, la voilà qui arrive.
Le chat de Noël.
Nous l'avons trouvé sur la Rainbow Road.
Oh, vous êtes américains.
Salut, je suis Stefanie, et voici Chase.
- Hé. - Oh.
Salut.
Oh, il a dû se faufiler quand mon mari
je suis allé chercher le sapin de Noël.
Je m'appelle Birgitta.
Salut.
Mon mari travaillait à l'ambassade d'Islande
à Washington depuis quoi, cinq ans.
- Oh, c'est intéressant. - Ouais
Ouah.
- Ouais. - Waouh.
Tu ne veux pas entrer ?
Oh, non, non.
Nous allons... m-merci. C'est...
Nous... nous ne voudrions pas nous imposer.
Non, allez.
J'insiste.
S'il te plaît.
Entrez.
Vous pouvez simplement poser vos manteaux sur les chaises ici.
Je faisais juste du pain aux feuilles.
Si vous avez un peu de temps libre, je
je pourrais vous envoyer un nouveau lot en guise de remerciement.
- Ça sent bon. - Mm.
Avez-vous déjà fait du pain aux feuilles ?
Mm mm.
Comment, comment, comment, comment, comment, comment.
C'est un pain plat que tu décores
avec le motif que vous aimez.
C'est ma tradition de Noël préférée.
J'avais l'habitude de le faire avec ma fille quand elle était jeune,
mais maintenant elle a grandi avec ses propres enfants.
- Tu veux essayer ? - Moi ?
Ouais.
Oh, mon garçon.
Euh, je veux dire, je ne suis pas très artistique, donc je ne pense pas...
Eh bien, ce n’est pas une question de style.
C'est l'expérience qui est importante, pas le résultat final.
- Bon, d'accord. - Voyons voir.
- Vas-y. - Voyons ce que j'ai, les filles.
OK, tu as compris.
Très bien. Tu es prêt ?
- Ouais. - Oui, ouais.
Comment ça va ?
- Oh. - Très bien.
Très bien.
Et voilà.
- Waouh. - Qu'est-ce que tu en penses ?
Regarde ça. Ça... tu sais quoi ?
C'est... c'est un très joli bonhomme de neige.
Ce n'est pas un bonhomme de neige.
C'est un arbre.
Oh, oh.
Oh, ouais, ouais. Non.
Je-je-je vois ça. C'est bien.
Ouais.
Ouais, c'est un... c'est un... c'est une belle...
- Tu le vois ? - Un arbre ?
C'est un arbre très rond.
OK, petit malin.
- Voyons voir ce que tu as. - Donne-moi ce rouleau.
Ouais.
La chose la plus importante à propos de la fabrication du pain aux feuilles
c'est que c'est une tradition à partager.
Le temps dehors est mauvais.
Salut.
Salut, je suis Chase.
C'est Stéphanie, votre femme...
- Salut. - Laissez-nous entrer.
Salut, je m'appelle Jon.
Jólakotturinn est sorti à nouveau, et ces deux-là étaient
assez gentil pour le ramener à la maison.
Le petit coquin.
Il cause autant de dégâts que son homonyme.
Alors, s'il te plaît, tu restes pour le dîner ?
Nous mangeons du kaest skata.
Voir.
Pourquoi est-ce que ça doit toujours être du skata ?
Nous adorerions.
Mais elle ne nous a pas dit où elle les avait mis.
Donc la prochaine fois qu'il y a eu une coupure de courant,
à cause d'une tempête de neige, nous étions, comme,
tâtonnant dans le noir.
Où sont les bougies ?
Et vos traditions ?
Euh, est-ce que vous allez chanter des chants de Noël, ou...
Eh bien, j'ai une voix un peu horrible, donc pas vraiment.
Non, je n'y crois pas.
Mais tu vas faire du patin à glace, peut-être ?
Rivière Jolaboka.
Oh, le déluge de livres de Noël.
- Mm-hmm. - Oui.
En fait, ma mère a passé beaucoup de temps en Islande,
et elle aimait la tradition d' un nouveau livre chaque veille de Noël.
Stef aime tellement les livres, qu'un jour, je lui ai donné
un livre pour Noël, elle a tout lu avant moi
je suis arrivé au chapitre 1 de mon livre.
Donc, à partir de ce Noël- là, elle reçoit deux livres.
C'est vrai.
D'ACCORD.
Et c'est ça qui vous amène en Islande,
alors, la famille, ou...
- Non. - Pas exactement.
Maintenant.
Non.
En fait, nous sommes en quête.
Ce n'est pas une quête.
Euh, ouais.
C'est une quête de Noël.
Quoi?
Avez-vous déjà entendu parler du trésor de Jólasveinar ?
Ouais.
Bien sûr.
Tu as?
Je veux dire, c'est une légende bien connue.
Je l'ai entendu, genre, un milliard de fois quand j'étais enfant.
Très bien. Une question pour vous.
Tu penses que c'est réel ?
Je fais.
Avez-vous déjà essayé de le trouver ?
Ha.
Non.
Tu sais, ma vie est pleine de richesses.
Alors pourquoi irais-je les chercher ailleurs ?
Vous savez quoi?
- C'était tellement beau. - Ouais.
Je pense que nous devrions probablement partir.
C'était très agréable.
Merci.
Oh, dans ce cas, il faudra prendre un peu de laufabraud
- avec toi. - Oh.
Je veux dire, tu as contribué à le réaliser.
Mais je ne pouvais pas manger une bouchée de plus.
Je ne sais pas...
Magnifique bonhomme de neige.
Ouais, c'est... c'est un... c'est un arbre.
Merci pour le dîner et merci
pour avoir laissé deux parfaits inconnus aider
décorez votre sapin de Noël.
Il n’y a pas d’étrangers à Noël.
Joyeux noël.
Joyeux noël
Oh, regarde.
C'est la marche pour la paix de la Saint Thorlak.
Oh.
Eh bien, nous devrions nous joindre à eux.
Et bien, qu'en est-il de l'indice de Gattapefur ?
Je veux dire, nous avons déjà perdu tellement de temps.
Qu'est-ce qu'une autre heure ?
C'est ici et maintenant.
Vous ne voulez pas manquer ça.
Allez.
L'église est magnifique.
Ouais, c'est beau, n'est-ce pas ?
- Salut. - Salut.
Bonne soirée.
Oh, merci.
Joyeux noël.
D'ACCORD.
Je suis désolé.
Comment avez-vous été entraîné dans un concours de maisons en pain d'épices ?
Je suis tombé dans une embuscade.
Ma mère m'appelle.
Elle veut qu'on l'emmène à son club de lecture.
La prochaine chose que je sais, c'est que j'ai eu une poche à douille dans ma main.
OK. Alors, comment ça s'est passé ?
- Tu sais, j'ai été disqualifié. - Pour quoi ?
Apparemment, pour répondre aux critères,
Votre maison doit avoir quatre murs, droits.
J'aurais aimé voir ça.
Non, pas du tout.
Ah, tu sais quoi ? Je vais envoyer un message à ta mère.
Vous savez quoi?
Même si elle aimerait avoir de vos nouvelles,
Je lui ai fait supprimer les preuves.
Je donnerais n’importe quoi pour passer juste un jour de plus avec ma mère.
J’aurais juste aimé que tu la connaisses.
Vous savez, j'ai l'impression que je le fais un petit peu.
Tu as toujours parlé d'elle avec tant d'affection.
J'ai l'impression de la voir partout dans cet endroit.
Je le fais vraiment, parce qu'elle a passé tellement de temps.
beaucoup de Noëls ici, en Islande,
avant de prendre sa retraite pour enseigner à temps plein.
Et puis nous avons passé 10 Noëls ensemble avant son décès,
10 Noëls vraiment géniaux.
Vous savez, si vous y pensez, en étant ici,
En Islande, c'est un peu comme si on en avait un de plus avec elle.
Ouais, ouais.
C'est.
Vous n'avez jamais répondu à la question.
Quelle question ?
Fantôme de Noël passé, présent ou futur ?
Ah, le futur.
Vraiment?
Ouais.
Je veux dire, qui ne voudrait pas voir ses futures erreurs
et avoir une seconde chance de faire de meilleurs choix ?
Ouais, sérieusement.
Cela aurait probablement pu nous épargner bien des chagrins.
Nous?
Ouais.
Regarde, j'ai fait beaucoup d'erreurs,
et j'ai beaucoup de regrets, Stefanie,
mais tu n'étais pas l'un d'eux.
Mais comment peux-tu dire ça , après tout ça ?
Parce que ce moment avec toi a été le moment le plus heureux de ma vie.
Ouais, mais...
même si nous avons fini ici ?
Même en sachant comment ça s'est terminé, je le referais.
Allez.
Bonjour, Gattapefur.
« Sur un seuil de chêne, gardé par un ami de confiance,
une fois en main, la recherche touche à sa fin.
- Une porte, tu crois ? - Ouais.
Très probablement. Ouais.
Ouais?
Combien de portes pensez-vous qu'il y a en Islande ?
« Gardé par un ami de confiance. »
Est-ce que les Yule Lads avaient des amis ?
Un.
Voici donc la porte de la bibliothèque de Magnus Olafsson.
Le chat de Noël.
Ouais.
- Le chat des Yule Lads. - Exactement.
L'indice doit être dans cette porte.
Bon, où est la porte maintenant ?
Regarder.
- Oh non. - Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Combien de temps pensez-vous qu'il vous faudrait pour trouver un smoking ?
La veille de Noël ?
Prêt ou pas.
Ouah.
Tu es magnifique.
Merci.
Tu es très, très beau.
Puis-je...
Ouais.
Merci.
Je t'ai apporté quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ça?
Eh bien, c'est la veille de Noël.
Oh.
Joyeux Jolabokaflod.
Merci.
Vraiment, merci.
Il n'y a pas un jour qui passe sans que je
Je n'ai pas pensé à toi.
Et si nous faisions une erreur ?
Ouah.
Est-ce que je ne me sens pas soudainement mal habillée ?
Nous pouvons donc trouver l'indice final
à la porte de Jolakotturinn.
Appartenant à Magnus Olafsson
et est maintenant exposé au Musée d'histoire naturelle.
Ouais.
Le Premier ministre organise un gala de Noël pour collecter des fonds.
Cravate noire.
- Sur invitation seulement. - Ouais.
Donc si nous pouvons entrer, ce sera dans la galerie Ouest.
Droite.
Qui sera, sans doute, interdit aux invités.
Droite.
Et il y aura une présence sécuritaire renforcée.
Alors laissez-moi bien comprendre.
Pour trouver l'indice final, vous devez assister
une fête à laquelle tu n'es pas invité, cherche une salle
- tu n'as pas le droit d'entrer... - Mm.
Mm-hmm.
Et évitez la sécurité assignée à protéger
- des députés ? - Oui.
Ouais. Ouais.
Non, je pense que c'est à peu près... c'est à peu près tout.
Ouais.
J'espère que vous avez un plan très intelligent pour y parvenir.
par les portes d'entrée ?
Nous avons un plan.
Comme je l'ai dit, c'est Stefansson, Oli Stefansson.
Je l'ai déjà vérifié deux fois, monsieur.
Il n'y a pas d'Oli Stefansson sur la liste.
Veuillez vérifier à nouveau.
J'ai déjà vérifié la liste deux fois, monsieur.
C'est peut-être au dos.
Monsieur.
Ouah.
Tu n'es pas sur la liste.
Eh bien, vous pouvez vous attendre à une lettre rédigée avec des termes très forts.
Suivant.
Ah, Monsieur Skulason.
Jakob Johannessen.
Et Asta Thomasdottir, elles ne sont pas encore arrivées.
Tu es le meilleur, Oli.
- Oui, oui. - OK.
Vous êtes donc à l'affût, en particulier pour la femme que nous avons décrite.
Et j'ai mon téléphone avec moi si quelque chose tourne mal.
Quoi, tu veux dire comme à Kópavogur ?
Que s’est-il passé à Kópavogur ?
OK, laissez simplement la voiture tourner au cas où nous
J'ai besoin de m'échapper rapidement. Au fait, tu es très jolie.
- Je te le rends aussi. - Hé, hé, hé.
Ça suffit, vous deux. Très bien.
Es-tu prêt?
Aussi prêt que je le serai jamais, Monsieur Johannessen.
Très bien, Mme Thomasdottir.
Et les gars, soyez rapides, parce que je
avoir le quart de nuit au marché pour le Yule Lad
cosplay.
Ouais, ouais.
Bonjour.
Jakob Johannessen Asta Thomasdottir.
Ah oui.
Bien sûr.
Accueillir.
Oh.
Merci.
Ouah.
C'est une sacrée fête, hein ?
Tu penses qu'on aura le temps de boire du lait de poule ?
Oh, je pense que le lait de poule devra attendre.
Allons-y.
Ah.
Ce n'est pas la bonne porte.
Que veux-tu dire par « ce n’est pas la bonne porte » ?
Il doit être dans une autre salle d'exposition, n'est-ce pas ?
Il faut que ça le soit.
Pourquoi ne nous reverrions-nous pas ici dans 15 minutes ?
- Tu veux qu'on se sépare ? - Eh bien, oui.
Ce sera plus rapide de cette façon.
Ouais, d'accord.
D'ACCORD?
Ouais.
Hé, fais attention.
Tu dis toujours ça.
Ouais.
Tu n'écoutes jamais.
La porte.
Est-ce la porte ?
Oh.
- Désolé. - Oh.
Tu m'as presque donné une crise cardiaque.
Ouais.
- De la chance ? - Non.
- Toi ? - Non.
Je ne sais pas où cette chose pourrait être.
D'accord.
Dans notre musée, nous faisons tourner une exposition au sol,
on le met en réserve.
Alors on va vouloir trouver une chambre...
Ouais, celui-là.
Il est clair.
Allez! Allez! Allez.
Rangement ancien.
La côte est libre.
Hé, je ne pense pas que ton crochet de serrure
va travailler sur ce mauvais garçon.
De toute façon , ça ne va pas vraiment avec cette robe.
Désolé.
C'est bon.
D'accord.
Quel est votre plan de jeu?
Je pense qu'il est temps de se mêler aux invités.
Ah.
Merci.
Très bien, toi.
Va les chercher.
Mm.
Essayez le gâteau aux fruits.
C'est délicieux.
Ah.
Henrik Petters?
Oui, pardonne-moi.
JE...
Asta Thomasdottir.
Ah, bien sûr.
Mademoiselle Thomasdottir.
Hmm.
Eh bien, est-ce que tu apprécies la fête ?
Ah, c'est merveilleux.
- Tu sais... - Oui ?
Mon frère travaille pour votre entreprise.
Ton frère ?
Lars Petters.
Oh.
Remarquable coïncidence.
Il parle si bien de toi.
Oh.
Eh bien, Lars est un... est un... est un atout précieux pour l'entreprise.
Alors, avez-vous déjà pris votre décision ?
Euh, la... la... la décision ?
À propos de la fusion.
Oh, ça.
Cela a décidé...
Oh, oh, je suis vraiment désolé.
- Tu devrais être vraiment désolé. - Je suis...
- Monsieur Petters... - désolé.
Est-ce que ça va ?
Oh, non, tu es une tache.
Ouais, tu es une tache.
Ouais, ouais, ouais, ouais. Je vais bien.
Il n'y a qu'un peu...
Non, non, non, non, non, non.
Monsieur, enlevons cette veste.
Je vais très bien.
Je vais m'en occuper moi-même.
C'était terrible.
Terrible.
Je suis vraiment désolé.
Tu l'as eu ?
J'ai compris.
Allons-y.
Bonne fille.
Que.
Ooh, sur ta gauche.
Vous savez, nous aurions dû deviner qu’elle avait eu la même idée.
Pourquoi Oli ne nous a pas prévenu ?
J'ai vraiment raté ça.
Elle s'en va.
Hé, tu sais quoi ?
Je parie que nous pouvons la battre au stockage.
Ha, ha, ha, ha, ha.
D'ACCORD.
- La voie est libre. - Regardez qui est là.
Stéphanie.
Chasse.
- Oh, oh, oh. - Salut.
Nos amis américains. Salut.
Ah.
Ouais.
Américain?
C'est Aster Thomasdottir ?
Quoi?
Est-ce que... n'est-ce pas ?
Euh, peut-être que nous nous sommes trompés.
Ouais, ouais.
Ces yeux ne sont plus ce qu'ils étaient.
Merci, Henrik.
D'ACCORD.
Euh, ça ressemble à une porte.
Ouais.
C'est une porte mais pas la porte.
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est ça?
Euh-euh.
Non, ce n'est pas ça.
Regarde ça.
Ouah.
Le voilà.
Regarde ça.
Le chat de Noël.
Ouais.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est le dernier indice.
Eh bien, voilà.
Tu dois l'ouvrir.
Bonjour?
Tu n'as pas verrouillé la porte ?
Non, non, non.
Tu n'as pas... tu n'as pas verrouillé la porte ?
Non, je ne l'ai pas fait.
- Tu ne vas pas faire ça ? - OK.
Alfred Hitchcock, Les Enchaînés.
L'as-tu vu ?
Quoi?
Je veux dire, je crois que j'ai vu Les Oiseaux.
Est-ce que tu me fais confiance ?
Hein.
J'ai pu voir ce film.
Ouah.
Je suis vraiment désolé, Mme Thomasdottir.
Oui, je sais.
C'est... c'est une terrible erreur.
Oh, oh, oh, oh, oh , oh, oh.
Hé!
Les voilà.
Oh-oh.
Il est temps d'y aller.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez .
Eh bien, tu l'as compris ?
Oui.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Trésor de Noël , nous voilà.
Salut, Stef.
À propos du baiser, euh...
Je veux dire, quel choix avons-nous ?
C'était juste une couverture.
Je sais que ça ne voulait rien dire.
Droite.
C'est ça, l'indice final ?
Dans votre main, vous tenez l'emplacement
du trésor de Yule Lad.
Eh bien, qu'est-il arrivé ?
On dirait que, euh, eh bien, quelqu'un y a mis le feu.
Eh bien, c'est l'indice du voleur de bougies.
Oh.
Comment allumer une bougie ?
- Eh bien, avec une flamme. - Mm-hmm.
As-tu un briquet ?
Quelqu'un a un briquet ?
Ouais, cool.
D'accord.
Fais attention à tes doigts.
Regarde ça.
« Descendez ci-dessous pour trouver les réponses ci-dessus.
« La fin de leur histoire est le début. »
Le début de leur histoire est Dimmuborgir.
Des villes sombres.
Bien sûr.
Quelle meilleure cachette que la maison des Yule Lads ?
Et ceux-là ?
Je pense qu'ils sont...
ils sont la réponse à une sorte de combinaison.
Droite.
Bon, euh, prends ton équipement.
Nous prendrons mon jet et rencontrerons l'acheteur là-bas.
Acheteur?
Quel acheteur ?
Tout trésor que nous trouvons appartient au musée de Reykjavik.
Je n'étais pas d'accord avec ça.
Vous plaisantez j'espère?
Qu'est-il arrivé aux... aux... aux... aux... gardiens de l'histoire ?
Sa fortune incalculable.
Personne n’abandonnerait ça.
Je voudrais.
Nous parlons du type de richesse qui financerait
vos recherches 20 fois.
Ne sois pas idiot.
Très bien.
Fais-le à ta façon.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Euh, peux-tu aider les Baxter à récupérer leurs affaires ?
et les voir sortir ?
Je crois qu'ils ont un vol de retour à prendre.
Euh, attends, attends.
Et si, une fois sur place, vous trouviez un autre indice
et vous avez besoin d'un traducteur ?
Eh bien, le Dr Baxter l'a dit très clairement.
qu'elle souhaite mettre fin à notre partenariat.
Ouais, mais je ne l'ai pas fait.
Je vais rester pour une coupe.
Mais tu choisirais le trésor plutôt que ta femme ?
Mon ex-femme.
Eh bien, je, euh...
Je suppose que c'est ici que nous disons au revoir.
J'étais si proche.
J'y étais presque.
Hé.
- Stéphanie. - Tu sais quoi ?
Quoi que tu aies à dire, je ne veux pas l'entendre.
Qu'est-ce que c'est, une sorte de revanche ?
Quoi, pour toutes les fois où tu as pensé que j'étais sur un trésor
- chasser au lieu d'être avec toi ? - Non.
Alors comment as-tu pu faire ça ?
Parce que, si nous voulons le battre pour le trésor,
Nous allons en avoir besoin.
Oh.
J'ai dû lui laisser penser que je l'avais choisi
pour m'approcher suffisamment pour le prendre. Je suis désolé.
Je ne voulais pas te blesser.
Oh non.
Je vous pardonne.
Je te pardonne totalement.
Je veux dire, la partie sur l'ex-femme était un peu exagérée.
- C'était un peu dur. - Ouais.
Désolé pour ça.
C'était.
OK, et maintenant ?
Courir.
Oli, un peu d'aide ?
Les garçons, allons les chercher.
Montez.
Et c'est parti !
Je veux l'indice de Kertasníkír.
Nous ne l'avons pas.
Je ne te crois pas.
Je t'ai vu au Gala du Ministre.
Nous l'avons perdu.
Ouais, elle te dit la vérité, madame.
Alors où est-il maintenant ?
Hé.
Qui... pourquoi devrions-nous... qui êtes-vous, au fait ?
Je suis un descendant de Magnus Olafsson.
Notre famille protège depuis longtemps le trésor des Yule Lads
de ceux qui chercheraient à l’exploiter
pour leurs propres gains personnels.
Alors, tu sais où il est caché ?
Non, et mon seul objectif est de maintenir les choses ainsi.
Chaque génération a pour tâche de protéger
l'emplacement du trésor.
Tu es mon premier test.
Pourquoi laisser une trace d' indices pour un trésor
tu ne veux pas que quelqu'un te trouve ?
Pas seulement quelqu'un, quelqu'un de digne.
Hé, elle en vaut la peine.
J'ai travaillé si dur pour ça.
Je ne le prendrai pas pour acquis.
Tu peux m'appeler Karlotta.
Tu pensais vraiment que je choisirais la promesse
d'un petit trésor sur toi ?
Mm.
C'est un grand trésor.
Stéphanie.
Chase, tu ne me dois rien.
Tu ne le fais pas.
Si ce trésor existe, il ne devrait pas
appartenir à une seule personne.
Si quelqu'un doit le trouver, ce devrait être vous.
D'ACCORD.
OK les gars.
Mon ami peut se rendre à Dimmuborgir.
Nous devrons le retrouver à l' aérodrome, mais nous devons y aller maintenant.
Très bien, finissons-en.
Allez.
Attendez.
Quoi?
Stéphanie.
Attends un peu.
Eh, les tourtereaux, il faut se dépêcher.
Ce n'est pas à Dimmuborgir.
Qu-qu-où est-il ?
L'indice dit : « Le début de l'histoire est la fin. »
mais ce n'est peut-être pas l'histoire des gars.
C'est peut-être notre histoire, le début de notre aventure.
Cela nous conduit à...
Cathédrale de Skalholt.
D'ACCORD.
Es-tu sûr?
Tu sais, si tu as tort, le trésor
finira entre les mains d’un opportuniste avide.
Désolé.
- C'est ton ami ? - Non, non.
Ils ne sont pas proches.
Vous êtes doué.
L'indice nous dit d'aller à Skalholt. J'en suis sûr.
Allons-y.
Vous devez descendre en bas.
Attendez.
Tu me dis que nous étions debout au-dessus du trésor
le premier jour ?
Les Yule Lads sont connus pour leurs tours.
Ici.
Tu en auras besoin.
Merci.
Faites confiance à votre instinct.
Reste fidèle à ton cœur.
C'est la seule façon de trouver ce que vous cherchez.
Toutes choses.
Merci.
À venir?
Dans un tunnel sombre ?
Non.
Vous êtes un chasseur de trésors et vous avez peur d'un tunnel sombre ?
Je suis comptable.
Oh.
Bonne chance.
Attention aux araignées.
Je préfère les araignées aux skata tous les jours.
Et maintenant ?
Ils ressemblent à des interrupteurs ou des cadrans ou quelque chose comme ça.
Il doit y avoir un modèle.
Vous devez descendre ci-dessous pour trouver les réponses ci-dessus.
Cela ressemble à une carte des étoiles.
Droite?
Si c'était une carte des étoiles, la lune serait juste là.
D'ACCORD.
Et si c'est la lune, alors cet arbre
représente la Terre ci-dessous, qui doit
faites-en les étoiles ci-dessus.
Droite.
Ce serait le ciel nocturne que les Yule Lads
pouvaient voir depuis leurs maisons.
D'ACCORD.
Tu sais, j'ai dû brûler ce parchemin, n'est-ce pas, pour
pour que l'indice soit révélé.
Alors comment révéler les étoiles ?
Et si...
1.
Ouais.
2, 3, 4, 5.
Prends celui-ci.
6.
7.
Ouais, prends celui-là.
11, 12.
Le dernier, le numéro 13, mais il n'y a pas... il n'y a pas d'interrupteur.
C'est juste un trou.
Est-ce que cela pourrait vraiment être aussi simple ?
Tu ne viens pas ?
Tout ce que je cherchais
se trouve de l’autre côté de ce seuil.
L'héritage de ma mère.
Tout cela mène à cela.
Allez.
Gâteau.
Mais que sont ces types ?
C'est un tas d'ordures.
Ce n'est que des déchets.
Ma mère a passé toute sa vie à chercher ça ?
Non, ça... ça doit être un piège.
Il doit y avoir comme une chambre cachée ailleurs.
Il n'y a pas de chambre.
C'est ça.
Il n’y a pas d’autre chambre.
C'est ça.
Nous sommes partis à la chasse au trésor pour... pour... pour... pour quoi ?
Des chandeliers et des pommes de terre ?
Voilà les choses que les Jólasveinar valorisaient.
Ce sont leurs biens les plus précieux.
Je ne comprends pas. Je ne comprends tout simplement pas.
Je veux dire, quoi... quoi... quoi... à quoi servait tout ça ?
Certainement pas.
Quoi?
Il n'y a aucun moyen.
Quoi?
Je l'ai offert à ma mère pour Noël.
Elle l'emportait avec elle partout où elle allait.
Elle était là.
Comment est-ce possible ?
Quand je suis arrivé au Yule Horn, la caisse était déjà ouverte.
Quand j'ai reçu la boîte, je veux dire,
c'était... c'était déverrouillé, et nous avons trouvé l'indice du voleur de bougies.
C'était déjà brûlé.
C'est comme s'il y avait... s'il y avait un message caché.
Quand ma mère a abandonné ses recherches, elle
je n'ai pas manqué un seul concours d'orthographe.
Elle n’a jamais manqué un récital de Noël ni rien.
Elle n'a pas abandonné la recherche du trésor des Yule Lads.
Elle a juste... elle a réalisé ce que c'était vraiment.
Ouais, juste un rappel pour apprécier les choses
qui sont juste devant nous.
Ouais.
Stéphanie.
« Stefanie »
Stéphanie, si ton esprit d'aventure
qui t'a conduit ici, je me suis toujours beaucoup reconnu en toi.
Sache que tu étais le plus grand trésor de ma vie.
Joyeux noël.
Je t'aime, maman.
Tu vas bien?
Laisse-moi voir ça.
Et ensuite ?
Ce.
Joyeux noël.
Quoi?
J'apprécie simplement ce qui est devant moi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu sais ce que je veux entendre ?
D'accord. D'accord.
- Je crois que j'ai... - Ouais.
Des pièces. J'ai des pièces.
- Ouais ? - Ouais, ouais, ouais.
D'ACCORD.
Euh.
G7.
Ouah.
Je ne comprends pas la question.
C'est juste une hypothèse, juste, vous savez,
un sujet de conversation de suivi.
D'ACCORD.
Euh, je choisirais le fantôme du cadeau de Noël.
D'accord. Pourquoi ?
Parce qu'alors je pourrais voir toutes les fêtes de fin d'année
Je n’ai pas été invité et je pourrais en garder rancune.
Ouah.
Très bien. C'est la saison.
Joyeux anniversaire Gledileg !
Rien que Noël
Bonjour.
Je suis...
Tu es sur le point de m'offrir un autre verre ?
Oh.
Euh, deux.
Euh, il y en avait.
Salut.
Carlotta.
Oh.
Enchanté.
Ouah.
Joyeux Noël à tous.
Le lait de poule, votre préféré.
Hé, rassemblons-nous, les gars, pour un toast de Noël.
Stefanie, veux- tu faire les honneurs ?
D'accord.
Euh, aux amis et à la famille et au temps que nous passons ensemble.
Et peu importe où nos voyages peuvent nous mener,
Puissions-nous toujours retrouver notre chemin.
Bol.
Joyeux noël.
Rien que Noël
Vous et moi